BUDOWA OKRTU
barkowiec barge carrier
burta side
chemikaliowiec chemical carrier
chodniowiec refrigerated vessel, reefer
dennik floor
dno bottom
drobnicowiec general cargo vessel
drzwi wodoszczelne watertight door
dziobnica stem
dziobwka forecastle
dzib bow
gazowiec gas carrier
grd bulkhead
gruszka dziobowa bulbous bow
kadub hull
kana wentylacyjny ventilating trunk
koferdam cofferdam
komin funnel
komora chodzona reefer chaber
komora acuchowa chain cocker
kontenerowiec container vessel (ship)
kosz zzowy rose box, bile box
koo (toczne pokrywy) wheel
kko (obracajce pokryw) roller
adownia hold
- luk hatchway, hatch
- - drabinka hatch ladder
- chodzona refrigerated hold
midzypokad tweendeck
masowiec bulk carrier
maszynka sterowa steering gear
mocnica burtowa sheer strake
mocnica pokadowa deck stringer
mostek bride
nadbudwka superstructure
nadburcie bulwark
paw rufy deck transom
pilers pilar
platforma, podest platform
petwa steru rudder
pyta plate
- obowa bile plate
- mocnicy burtowej sheer plate
pytka ochronna(pod rur sondaow)-
striking plate
podnonik pokrywy cover jack
podpora pna solid pillar
pokad deck
- otwarty open deck
- grny upper deck
- otwarty open deck
pokadnik beam, deck beam
pokrywa luku hatch cover
pomieszczenie accomodation
pompownia pump-room
poszycie shell, plating
- burtowe side plating
- dna bottom plating
- dziobu bow platting
- kaduba shell, plating
- pokadu deck plating
powierzchnia zewntrzna face
rampa ramp
statek ro-ro ro-ro vessel
rozstawienie, odstp spacing
rufa stern
rurocig pipeline
rurociagowa instalacja piping system
samochodowiec car carrier
semikontenerowiec semicontainer vessel
siownia engine room
skrajnik dziobowy forepeak
skrajnik rufowy afterpeak
skrzynia denna (kingstonowa) sea chest
stpka keel
ciek pokadowy, szpigat deck drain
(scupper)
siatka ciekowa scupper grating
rdokrcie midship
ruba (napdowa) propeller
wietlik maszynowy skylight
- pokrywa skylight cover
- mechanizm otwierania s.c. gear
trap gwny (burtowy) accomodation ladder
tunel (wau napdowego) haft tunel
tylnica stern frame, sternpost
wa rubowy haft
wejcie, dostp akces
wejciowy otwr hole
wzwka bracket, knee, knee plate
- pokadowa knee
- obowa bile bracket
waz manhole
wrg frame
- gwny main frame
- peny solid frame
- ramowy web frame
- pka ~ ramowego face frame
- wysoki deep frame
wspornik, podpora stanchion, bracket
wzdunik stringer, girder
- obowy bile stringer
- pokadowy deck stringer
- przerywany bilge intercoastal stringer
wzdunica burtowa longitudinal
wzdunica pokadowa deck longitudinal
wzdunik boczny side girder
wzdunik burtowy side stringer
wzdunik ramowy web stringer
zbiornik tank
- burtowy side tank
- adunku pynnego liquid cargo tanks
- przechyowy heeling tank
- skrzydowy wing tank
- w dnie podwjnym double bottom tank
- wysoki deep tank
zbiornikowiec tanker
zza bilge
zzowa skrzynia bilge chest
zzowa studzienka bilge well
zad poprzeczny midship bend
zrbnica coaming
- wzdunica side coaming
OKRTOWE SILNIKI NAPDU GWNEGO
analizator mgy olejowej oil mist detektor
chodzenie cooling
- powietrzem air cooling
- toka piston cooling system
- zb. odpowietrzajcy sys. ch. cooling
system venting tank
- otwarty (bezporedni) system open
cooling system
- zamknity (poredni) system closed
cooling system
cylinder cylinder
- blok cylinder block
- denko toka piston crown
- gowica cylinder head
- cianki cylinder wall
- rednica cylinder bore
- zasilanie olejem cylindrowym cylinder oil
feed
czop korbowy crankpin
doadowanie supercharging
- z doadowaniem supercharged
drzwi inspekcyjne inspection door
filtr filter
- automatyczny, czyszczony wstecznym
przepywem czyszczonego czynnika
auto backwashing filter
- magnetyczny magnetic filter
- na ssaniu suction filter
- olejowy oil filter, lub oil filter
- powietrza air filter
kolektor manifold
- powietrzaprzepukujcego/doadowujcego-
air manifold
- wlotowy wody chodzcej cooling water
inlet main
- wylotowy spalin exhaust manifold
- wylotowy wody chodzcej cooling water
outlet main
koo zamachowe flywheel
komora krzywkowa camboxes
korba, wykorbienie wau web
korbowd connecting rod
- otwory w bores In connecting rod
- grny eb eye of the connecting rod
- sworze toka czcy z connecting rod
wristpin
krzywki cams
- biegu wstecz reversing cam
- bienia flank of the Camus
- ywy cams slide
- paliwowe fuel cams
- przesterowujce na bieg wstecz
reversing Camus
- wydechowe exhaust Camus
luz oyska Bering clearance
- nadmierny excessive bearing clearance
- nieodpowiedni improper bearing
clearance
wodzika crosshead bearings
- zbyt may less bearing clearance
oysko bearing
- czopu korbowego crankpin bearings
- dolne . (korbowe) bottom end bearings
- gwne ramowe main bearing
- krzyulcowe crosshead Bering
- oysko ruby bearing bolts
- oporowo ramowe - combined thrust and
journal bearing
- podwieszone underslung shell type
bearing
- smarowanie bearing lubrication
obracarka turning gear
obroty jaowe idle speed
okna ports
- wlotowe intake port
- wylotowe (wydechowe) exhaust port
olej oil
- chodnica oil choler
- emulgowanie (powstawanie emulsji)
oil emulsifying
- smarny lubricating oil
- smarowanie olejowe lubrication
- zwka, kryza dawica orifice
paliwo fuel
- cikie fuel oil
- lekkie diesel oil
- pompa fuel pump
- pompa podajca paliwo booster fuel
pump
- stuki paliwowe fuel knocks
- wtryskiwacz fuel injector
percie tokowy piston ring
- luz poosiowy w rowku ring axially
clearance
- luz promieniowy w rowku ring axially
clearance
- luz w zamku butt clearance
- poczenie kocw na styk ends square
butt
- poczenie kocw betel joined
- poczenie kocw step cut
- poczenie zachodzce overlapped
- rowki (kanaliki) piercieni ring grooves
- uszczelniajcy compression ring
- zamek piston ring gap
- zgarniajcy scraper ring
paszcz jacket
- podgrzewacz wody chodzcej fresk
water preheater
- system chodzenia jacket cooling system
podkadki (poduszki) pomidzy silnikiem
a ram chocks
- boczne (przy stoperach) supporting chocks
- kocowe end chocks
- podtrzymujce supporting chocks
- stalowe steel chocks
- z ywic sztucznych eposy rasin chocks
podnonik oyska gwnego main bearing
jack
pokrywa oyska ramowego main bering
cap
pompa pump
- olejowa lub oil pump
- mimorodowy napd pompy olejowej
oil pump eccentric drive
- paliwowa fuel pump
popychacz push rod
powietrze air
- butla powietrza startowego starting
air bottle
- linia (rurocig) powietrza startowego
starting air line
- napd rozdzielacza pilot air distributor
drive gear
- przewd pow. startowego starting air
pipe
- rozdzielacz pow pilotujcego pilot air
 distributor
- zawr pow startowego starting air valve
prowadnica guide
- luz na prowadnicach wodzika guide
show clearance
- ywy wodzika guide show
przedmuchiwanie, przepukanie scavening
- pompa scavening air pump
- bezporednie direct scavening
- zwrotne (ptlowe) loop scavening
- poprzeczne uniflow scavening
- rura spustowa powietrza scavening air
drain pipe
- silnik z przepukaniem scavenged
engine
- zasobnik powietrza scavening air box
- zawr przep scavening air valve
- zawr bezp zasobnika przep scavening
air safety valve
urzdzenie do gaszenia par/CO2 ognia w
przestrzeni podtokowej fire
extinguishing steam/CO2 equipment
- zasobnik powietrza scavening air
receiver
przesterowanie reversing
ramy frame
- fundamentowe silnika, oe bedplate
- cigi frame tie-pieces
regulator obrotw governor
- napd governor drive gear
- niestabilna praca hunting
- o staej nastawie obrotw constant
speed governor
- o nastawie zmiennej variable speed
governor
- zabezpieczajcy przed przekroczeniem
obrotw granicznych overspeed type
governor
rozrzd timing
silnik, maszyna engine
- krzyulcowy crosshead type engine
- napdu gwnego main engine
- podwjnego dziaania double acting
engine
- pojedynczego dziaania single acting
engine
- rotacyjny rotary engine
- spalinowy diesla diesel engine
skok, suw stroke
- pracy power stroke
- sprania compression stroke
- ssania intake stroke
- wydechu exhaust stroke
skrzynia korbowa crankcase
spalanie combustion
- komora combustion chaber
- silnik wewntrznego spal internal
combustion engine
- silnik zewntrznego spalania external
combustion engine
ruba bolt
- dociganie tightening
- fundamentowe foundation bolts,
holding down bolts
- luzowanie slackening
- cig tie bolts
- z przeweniem pinching bolts, neck
bolts
tachometr tachometr
- napd tachometer drive gear
tok piston
- dawica trzonu piston rod gland
- objto tulei od DMP do GMP
piston displacement
- paszcz toka piston skirt
- tok silnika wodzikowego
piston crosshead
- tok silnika bezwodzikowego
trunk-type
- sworze pywajcy (przemieszczajcy si
w tulei osadzonej w toku) piston
floating wristpin
- sworze toka piston gudgeon pin
- teleskopowe doprowadzenie wody
piston cooling telescopic pipes
- tuleja sworznia tokowego bosses of the
piston casting
trzon tokowy piston rod
- dawica piston rod stuffing box
tuleja cylindrowa cylinder liner
- chodzenie cylinder liner cooling
- konierz tulei liner flange
- krce do smarowania tulei cylindrowej
quills
- prg powstay wskutek zuycia
powierzchni wewntrznej tulei
wear ridges
turbodoadowarka turbocharger
- turbodmuchawa pomocnicza
turbo-charger auxiliary flower
- dmuchawa turbocharger flower
turbodoadowanie turbocharging
wahacz swing-joint
wa korbowy crankshaft
- pozycja crankshaft angle
wa krzywkowy camshaft
- gwne koo zbate main gear wheel
- koo zbate ostatnie na wale krzywk
final drive gear wheel
- napd acuchowy cams chain drive
- napd wau krzywkowego camshaft
chain driving
- okadzina prowadnic acucha rubber
clad guide bars
- porednie koo zbate intermediate gear - rozchodowy service tank
wheel
- rolka napdzana krzywk cams driven
rolls
- ukad przesterowujcy wa krzyw
camshaft reversing unit
- zestaw kl zbatych do napdu wau krz
camshaft train of gear
wiskozymetr viscosity regulator
wodzik crosshead
- prowadnica crosshead guide
wydech exhaust
- gazy wydechowe exhaust gases
- pirometr do pomiaru temp spalin
exhaust gas pyrometer
wykrywacz (analizator) mgy olejowej
crankcase mist detektor
zapon ignitron
- samozapon compression ignitron
- zapon iskrowy spark-ignition
zawr valve
- bezp. w obiegu olejowym oil relief
valve
- doadowania charging valve
- igiekowy needle valve
- (kurek) indykatorowy indicator valve
- klawiatura zaworu valve rocker arms
- osprzt zaworu valve gear
- pilotowy pilot valve
- podtokowy zaw zwrotny under piston
non return valve
- (pokrywa) przeciwwybuchowa w karterze-
crankcase relief door
- przelewowy skrzyni korbowej crankcase
relief valve
- wlotowy intake valve
- wtryskiwacze (nozzles) spray valve
- zwrotny powietrza przedmuchujcego
manoeuvring scavange air non-return valve
SYSTEMY OGLNOOKRTOWE
instalacja sanitarna sanitary system
rurocig pipeline
- sanitarny sanitarny pipeline
- wody brudnej dirty water pipeline
- ciekowy sewage pipeline
olej smarowy lubricating oil, luboil
- system lubricating oil system
- zbiornik lubriacating oil tank
- obiegowy luboil circulation tank
- cylindrowy cylinder oil storage tank
paliwo fuel
zbiornik rozchpodowy pal lekkiego
daily diesel oil tank
powietrze air
- kana wentylacyjny air casing
przejcia (np. grodziowe rurocigw) komora ssania suction chaber
transition
przepywomierz flowmeter
rura pipe
- zalepka cap
- czwrnik crosses
- kolano elbow
- konierz flance
- z zakoczeniami konierzowymi
flanged
- galwanizowana galvanized
- kolanko 180o return bend
- reduktor reducer
- czwrnik z redukcj reducing crosses
- mufka z redukcj reducing socjet
- trjnik z redukcj reducing tee
- rura bezszwowa seamless
- mufka socjet
- korek z bem kwadratowym square
head plug
- trjnik tee
- zczka union
rurocig odpowietrzajcy deareting
skrzynia kingstonowa sea-chest
sterylizator wody pitnej drinking water
UV sterilizer
system paliwowy fuel (diesel ) oil system
paliwo cikie heavy fuel oil (h.f.o.)
paliwo lekkie diesel oil (m.d.o.)
zbiornik p.c. (p.l.) h.f.o. (m.d.o.) tank
- osadowy setting tank
- przelewowy overflow tank
- szlamu separators sludge
- zapasowy storage tank
urzdzenie do obrbki sciekw
discharge treatment plant
urzdzenie do uzdatniania wody
water mineralizing plant
woda water
- system obiegu wody w siowni
engine room water system
- zbiornik water tank
- zbirnik wody zaolejonej (brudnej)
dirty
- zb wody chodzcej toki SG piston
cooling water tank
- zb wody chodzcej pochw wau stern
tube cooling water tank
- woda sterujca wirwki separator control
water
zawr valva
- denny bottom (kingston) valve
- kulowy ball valve
- ktowy angle valve
- zasuwa gate valve
- motylkowy butterfly
- regulacyjny (igowy) needle valve
- przeponowy diaphgram valve
- wkrecany (czony gwintowo) screw type
valve
- mocowany konierzowo flange type
valve
- zaburtowy overboard discharge valve
- tupu Gestra steram trap
zbiornik tank
- hydroforowy water hydrophore tank
- oleju zuytego waste oil tank
- wody destylowanej distiled water tank
- sodkiej fresh water tank
- ciekowy drain tank
- ciekowy oleju lub oil sump tank
- sciekw sanitarnych sewage tank
- szlamu i odpadw olejowychoil slop tank
- szlamu separator sludge tank
- zapasowy oleju luboil storage tank
URZDZENIA POMOCNICZE
absorbowa absorbs
alarm alarm
- wczy (uruchomi) actuate alarm
analizator analyzer
chodzenie refigeration
chodnica choler
czynnik chodniczy refrigerant
gaz gas
klimatyzacja air conditioning
komora cinieniowa pressure chaber
lodwka refrigerator
mieszek bellows
nadmuch flower section
odmraanie defrosting
odwadniacz water eliminator, dehydrator
parowa evaporate
parownik evaporator
- suchy dry evaporator
- poczenie do uzupeniania gazw
charging connection
pyn liquid
pytka porednia intermediate plate
pywak flow
- wysokiego poziomu high side flow
- niskiego poziomu low sidle flow
powietrze air
przestrze wodna water box
przewd wyrwnawczy equalizing line
skraplacz chodzony powietrzem aircooled
condenser
skraplacz condenser
- rurowy tube condenser
- paszcz shell
- wizki rur tube sheet
- rurki tubes
smarowanie rozbryzgowe splash lubricated
solanka brine
- chodnica brine cooler
- zbiornik brine tank
sprarka compressor
- rubowa helical rotary skrew c.
- wyporowa reciprocating c.
- skrzydekowa roter sliping vane
- odrodkowa centrifugal
spryna regulacyjna w zaworze rozprnym
spring pressure pushes
stan (skupienia) cieczy liquid state
sterowanie termostatem thermostatic control
styczno na powierzchni dotartej lapped
surface contact
system chodzenia system of refrigeration
(expansion)
- bezporedni direct
- indirect
szko wziernikowe sight glass
temperatura otoczenia ambient temperature
wentylator fan
- cz wentylacyjna fan section
wownica parownika evaporator coil
wiea chodnicza cooling tower
wymiennik ciepa heat exchanger
wstpna chodnica pynu precooler
siedzenie zaworu igowego needle seat
wownica do skraplania czynnika condensing
coil
wychwytywacz kamienia scale trap
zawr valve
- automatyczny rozprny (ekspansyjny)
automatic expansion valve
- mieszkowy bellow operated valve
- ekspansyjny typu kapilarnego expansion
valve capillary type
- pywakowy float valve
- odpowietrzajcy purge
- elektromagnetyczny solenoid
- termostatyczny ekspansyjny thermostatic
expansion
zbiornik pynu liquid receiver
cofanie si pomienia fireback
deflektory (przegrody odchylajce)
deflectors, baffles
- parowe steam baffles
- pomieniowe gas baffles
dno paskie sitowe perforated flat bottom
gwny pobr pary main stop outlet
jednostkowe zuycie paliwa rate of
combustion
kamie kotowy scaling
kocio boiler
- gwnego napdu statku main boiler
- pomocniczy auxiliary boiler
- pomocniczy may donkey boiler
- palnik burner
- kocio pionowy vertical boiler
- pomieniwkowy fire tube boiler
- podstawa kota base of the boiler
- poziomy horuzontal boiler
- cianka walczaka drum wall
- sprawno kota efficiency
- walczak drum
- kocio walczakowy drum type boiler
- kocio wodnorurkowy water tube boiler
- pojemno kota capacity of the boiler
- wykorzystujcy ciepo odpadowe spalin
exhaust gas boiler, ekonomizer
kota :
- armatura accessories, fittings
- czyszczenie cleaning of the boiler
- komora spalania furnace
- konserwacja maintenance of the boiler
- kontrola cinienia pressure control
- korozja punktowa pitting
- odmulanie blown-down of the boiler
- pompa zasilajca boiler feed pump
- prba wodna boiler test
- przedmuchiwanie boiler blown down
- rozpalanie boiler firing-up
- uruchomienie putting boiler into sernice
- zalewanie boiler priming
- zdmuchiwanie sadzy sootblowing
krciec przykotowy boiler standpipe
- wzmocnienie kr. prz. reinforcement of
standpipe
kurek cock
- probierczy sampling cock
- manometrowi manometer cock
lej na rurocigu szumowania scum pan
nadzorowanie pracy kota boiler
attendance during operation
naprenia dopuszczalne permissible
stresses
nieprawidowoci i bdy w pracy kota
irregularities and failures of the boiler
odcicie presostatu cut off pressure gauge
odpowietrzenie vent
odwadniacz pary dry pipe
palnik rozpylajcy za pomoc pary steram
atomised burner
para steram
- przegrzana zamieniona w par nasycon
desuperheatedsteam
pienienie si wody wskutek obecnoci czstek
oleju foaming
piercie wzmacniajcy (wok wazw etc)
reinforcing ring
paszcz walczaka boiler shell
pomieniwki smoke tubes
podgrzewacz powietrza air heater
przegrzewacz superheater
regulator zasilania feed regulator
rozpylacz (kocwka wtryskiwacza)
atomizer
rozpylanie atomization
rura :
- kotowa boiler pipe
- poboru outlet pipe
- zasilajca feed pipe
rurocig przedmuchiwania blok down piping
sadza soot
spadek poziomu wody drop of water level
spalanie combustion
system gaszenia poarw za pomoc pary
steram smoothering system
szko wodowskazowe gauge glass
- refleksyjne reflex plate glass gauge
- rurowe tabula glass gauge
ciana wodna (wizka rurwodnych w komorze
spalania kota) waterwall
uchwyt (do podnoszenia kota) lifting Ele
urzdzenie przedmuchujce blok-down device
urzdzenie do obniania temperatury pary
desuperheater
usuwanie kamienia kotowego descaling
walczak parowy steam drum boiler
waz manhole
woda water
- kontrola poziomu water level control
- przepyw flow of water
- rodek zmikczajcy water softener
- sysgnalizator poziomu water level indicator
- twardo water hardness
- uderzenie (mot wodny) water hammer
- walczak drum
- wrzenie boiling
- woda zasilajca kocio boiler feed water
wskanik cinienia pressure gauge
wspczynnik parowania rate of evaporation
wyczystka handhole, mudhole
wykadzina komory sp. furnance lining
wymurwka paleniska furmance refraktory
zasilanie feeding
zawr valve
- bezpieczestwa safety valve
- dodatkowy zaporowy wody zasilajcej
auxiliary feed water stop
- do odmulania bottom blow valve
- do szumowania surface blow valve
- gowica zasilajca feed check valve
- gwny parowy zaporowy main steram stop
valve
- gwny zasilajcy zaporowy main feed water
stop
- odpowietrzajcy deaeration valve
- pomocniczy zaporowy wody zasilajcej
auxiliary feed water check
- podwjny penoskokowy zawr bezp.
double-seat full lift safety valve
- zaporowy ktowy angle stop valve
- zwrotny w gowicy zasilajcej kota main feed
water check valve
zdmuchiwacz sadzy soot blower
MATERIAOZNAWSTWO I PRACE
REMONTOWO-WARSZTATOWE
acetylen acetylene
akcesoria,wyposaenie dodatkowe accessories
aluminium aluminium
amoniak ammonia
areometr, gstociomierz densimeter
blacha steel plate, steel sheet
- falista corrugated
- ryflowana checkered plate
- rombowa, diamentowa diamond plate
bocznik by-pass
chodzi, studzi cool
chrom chrome
- chromowane chrome plated
ciepo heat
cicie pomieniem flame cutting
cyna tin
cynk zinc
cyrkiel compass
defekt, awaria failure
detal, szczeg detail
duto chisel
dmucha blow
- udronia blown free
- zdmuchn blow down
- przedmucha blown through
dokadny accurate
dokrca screw up, screw home
dokrcony rcznie hand tight
dostp, wejcie acces
drut wire
dziobak, odbijacz do rdzy chipper
elektryczny, o napdzie elektrycznym - electric
- rczna wiertarka el.- electric portable drill
- rczna el. szlifierka ktowa electric angle
grinder
- szlifierka elektryczna stoowa bench grinder
- elektryczny wentylator przenony portable
ventilation fan
- przeciwwybuchowy wentylator elektryczny
explosion proof vent
falisty, pofadowany corrugated
frez, n tokarski cutter
frezarka router
fundament foundation
gsto density
gitki, elastyczny flexible
gnie, miady crush
granica plastycznoci yield point
grzebie do indentyfikacji gwintu screw pitch
gauge
gwint thread
- calowy Whitwortha Whitworth thread
- calowy unified thread
- lewy left-hand thread
- metryczny metric
- rurowy thread pipe
- trjktny V-thread
gwintowanie threading
gwintowany tapped
gwintownik, gwontowa otwr tap
hydrauliczny hydraulic
- smarownica grease gun
- w (przzeduacz smarownicy) grease gun
extension hose
- wyginarka do rur hydraulic pipe benders
 - podnonik hydraulic jack
- pompa hydraulic pump
imado vice (vise)
do rur pipe vice
instrukcja obsugi service manual
kauczuk, guma rubber
- pyta gumowa rubber plate
klej, spoiwo, lepiszcze adhesive
kleszcze, szczypce tongs
klucz wrench, spanner
- Allena Allen hexagon wrench
- nasadkowy socket wrench
- oczkowy ring wrench
- rurowy deep socket wrench
- acuchowy (do rur) chain pipe
- nasadowy box spanner
- nastawny do rur (abka) pipe spanner
- nastawny hakowy hook spanner
- oczkowy wygity dwustronny double offset
wrench
- paski open end wrench
- paski dwustronny double open end wrench
- z grzechotk ratchet
- do zaworw valva wheel spaner
konserwacja, utrzymanie maintenance
konierz, kryza, rami ksztatownika flange
korek plug
- gwintowy screw plug
- wlewowy filler plug
korodowa corrode
korozja corrozion
kowado anvil
krciec rurowy stub pipe
ksztatownik
- belka dwuteowa I-beam
- ceownik channel bar
- dwuteownik I-bar
- dwuteownik szerokostopowy H bar
- paskownik flat bar
- pwaek stalowy half rounds
- prt o przekroju kwadratu square bar
- prt stalowy o przekroju szecioktnym
hexagons bar
- prt stalowy okrgy round bar
- ktownik angle bar
- - ebkowy bulb angle
- ktownik nierwnoramienny unequal angle
bar
- teownik ebkowy bulb tee, tee, tee bar
- zetownik Z-bar
kwas acid
kucie, odkuwka forging
kuty forged
tolerancja allowance
lutowanie soldering
luz, przewit clearance
acuch chain
- Galla chain belt
cze doczoowe butt join
acuchowy wcignik block, hoist
acuchowy nacig drive
czy connect
- na styk butt, butting
cznik, zczka connector
om stalowy crack, crowbar
oysko, panewka bearing
- kulkowe ball bearing
- podwieszone underslung shell type bearing
- rolkowe roll bearing
- tulejowe sleeve bearing
- luz clearance
- - nadmierny luz excessive clearance
- - nieodpowiedni improper clearance
- - zbyt may less clearance
oyskowa stal bearing metal
macki outside caliper
mied cooper
miernik, wskanik gauge
- ruba mikrometryczna micrometer gauge
mot, motek hammer
- do stukania rdzy chipping hammer
- ciki, kowalski blacksmith sledge
monter, lusarz (mag. maszynowy) fitter
nacinanie gwintu, rowkw chasing
nadmierny excessive
- zuycie excessive wear
- luz excessive clearance
nakadka (pyta naspawana na inn) doubling
plate (doubler)
nakrtka nut
- skrzydekowa fly-nut
- szecioktna hexagon nut
napawanie powierzchni paskich padding
napenia fill up
napowietrzanie aeration
naprawa, remont repair
- tymczasowa temporary repair
naprenie zmczeniowe stress
- spawalnicze welding stress
narzynka die
narzdzia tool
nieczynny, wyczony out of action
niedopasowanie misfit
nieliniowo ustawienia misalignment
nie nadajcy si do naprawy out of action
nienormalny, nieprawidowy abnormal
nierdzewny rust proof (resisting)
nierwnomierne zuycie uneven wear
nieszczelno, przeciekanie leak, leakage
niewaciwe obchodzenie si mishandling
nit rivet
- poczenie nitowane riveted joint
noniusz vernier
noyce shears
- rczne z dwigni hand, lever type shears
- hydrauliczne hydraulic shears
obcgi pincers
obcity na wymiar cut to the lenght
odcicie dopywu cut-off
obrabiarka machine tool
obrbka skarawaniem machining
obsuga service
odksztacenie distortion
odlew, lany cast
odamek fragment
odnawia renew
odpady baweniane cotton waste (cotton rugs)
odpowietrzanie systemu paliwowego bleeding
odrdzewianie derusting
odsalanie desalting
odwadniacz samoczynny chain drain
ogldziny zewntrzne visual examination
ogranicznik check bolt
opaska na w cybant hose band
oprawa (uchwyt) narzdzia stock
o przekroju kwadratowym square in section
ow lead
omyka, bad, zwarcie fault
opaski Strauba na rury Straub coupling
osprzt, armatura fitting
osad deposit
osona (tarcza) spawacza face shield
owalno np. toka ovality
pali burn
- odpala (odcina palnikiem) burn out
palnik do cicia flame cutter
- spawalniczy welding torch
panew, osona oyska shell
papier milimetrowy plotting paper
pasowa, wyposaa, zamontowa fit
perforowany, dziurkowany perforated
pknicie fracture
piercie rozcity split ring
pilnik file
- igiekowy needle
pika do metalu hack saw
plan, projekt, schemat scheme
pomie flame
puka rinse
pyta korkowa corkboard
- stalowa steel plate
- - ryflowana checkered plate
pneumatyczny pneumatic
- podnonik acuchowy chain hoist
- klucz impact wrench
- nakadka (kocwka) klucza pneumatycznego-
socket
- szlifierka ktowa angle grinder
- wiertarka rczna pneumatyczna hand drill
- motek do stukania rdzy chipping hammer
- kocwka (bijak) do motka chisel
podkadka washer
podnonik rubowy screw jack
pofadowany corrugated
poczenie connection
- elastyczne flexible connection
- konierzowe (rur) flanged coupling (joint)
- skurczowe shrunk onto joint
- spawane welding joint
- zakadkowe lap joint
pomierzanie, pomiar measurement
powietrze air
- powietrzny korek (w przewodzie) air lock
- wentylator napdzany turbin powietrzn
turbine ventilator
prasa rubowa screw press
prt rod
- stalowy o przekroju kwadratowym
steel square
prostowa fair
producent maker
prnia, wysoka high vacuum
przekucie, przebicie puncture
przecienie overload
przecinak cold chisel
- lusarski flat chisel
przeciwnakrtka nut, check nut
przeduenie extension
przeduacz extension bar
przegld, naprawa overhaul
- okresowy routine overhaul
przegrzanie overheating, superheating
przelewanie si overflowing
przenonik, cyrkiel warsztatowy divider
przepona diaphragm
przetaczanie reboring
przetyczka cotter
przewija, przezwaja rewind
punktak, przebijak punch
rdza rust
regulowa regulate
remont biecy current repair
rowek groove
rozciecza dilute
rozwierca, rozszerza ream
rozwiercanie reaming
rozczy disconnect
rozmiar, zakres uszkodze - extent of damages
rura pipe
- bez szwu seamless pipe
- wygicie, uk pipe bend
- zalepka closer
- zcze rurowe pipe connection (joint)
- czwrnik rurowy pipe cross
- kolanko rurowe pipe elbow
- zczka, ksztatka rurowa pipe fitting (union)
- konierzowa flanged pipe
- konierz rurowy -pipe flange
- zalepka rurocigu pipe plug
- konierz rury (kielich) pipe socket
- klucz do rur pipe wrench
- gwint pipe thread
rysunek czci (detalu) drawing
smar stay grease
- smarownica greaser
- smarownica kapturowa grease cup
- smarownica tokowa grease gun
- smarowniczka grease nipple
soda kaustyczna caustic soda
spawanie ukowe arc-welding
spawanie welding
- elektroda spawalnicza electrode
- spoina weld
spoiwo (spawalnicze) filler metal
spoina pachwinowa filled weld
sprawdza, kontrolowa check
spryna spring
stop alloy
- brz aluminiowy bronz
- oyskowy anti-friction alloy
- eliwo stopowe cast-iron
stal, stalowy steel
- chromowo-wanadowa chrome-vanadium
steel
- drut (lina stalowa) steel wire
- ktownik steel angle
- molibdenowa molybdenum steel
- nierdzewna stainless steel
- niklowo-chromowa nickel chrome steel
- o podwyszonej wytrzymaoci
high tensile steel
- pyta steel plate
 - stopowa kuta forged alloy steel ubijak rammer
- wanadowa vanad steel uszczelka, uszczelnia seal
- wglowa carbon steel, mild steel zabezpiecza secure
staliwo cast steel zacieranie si scaffing
suwmiarka caliper vernier zatarcie, zakleszczenie seizing
szablon template zawleczka cotter pin
szczegowo, dokadnie thoroughly zbieny, stokowy tapered
szczelina, szpara, odstp gap zdemontowa, rozebra dismantled
szczelinomierz feeler gauge, gap gauge, zestaw, komplet (narzdzi) kit
clearance gauge zeszlifowa grinding off
szczeliwo sealant zewntrzny external
szczotka druciana wire brush zcze, poaczenie joint
szczypce pliers - stykowe butt joint
szew, pknicie, rysa seam - zakadkowe lap joint
szlifierka grinder zczka zwkowa, krciec redukcyjny adapter
cierny (materia) abrasive zczka wkrtna rurowa nipple
- ptno (papier, kamie) cierny abrasive cloth ze dziaanie malfunction
(paper, stick) zom, zomowa scrap
- krki cierne wheels zmczenie (materiau) fatigue
xiera, szlifowa abrade znormalizowany gwint Sellera (USA)-
rednica diameter Sellers thread
rodek prrzeciwrdzewny rust preventive eliwo cast iron
- do zmywania rdzawych plam rusty stain ywica - resin
remover
ruba bolt
- przykrca, wkrca rub screw
- dwustronna stud bolt
- z bem szecioktnym hezagon bolt
- wkrca screw in
- oczkowa eye bolt
rubokrt scrrew driver
- z grzechotk ratchet screw driver
- do nakrtek szecioktnych hexagon nut
screw driver
rutowanie shot-blasting
tabliczka znamionowa plate
temperatura otoczenia ambient temperature
tlen oxygen
tokarka lathe
- kie tokarski lathe centre
- n tokarski lathe tool
- uchwyt tokarski lathe chuck
tolerancja tolerance
topnik (spawalniczy) flux
ulec uszkodzeniu, awarii fail
uchwyt, trzonek, rkoje - handle, grip
- do narzynki die holder
uszczelka gasket
uszczelnianie, szczeliwo packing
utwardzony, hartowany hardened
wada ukryta latent deffect
wadliwy defective
walcowany rolled
walec, krek, rolka roll
waek roller
wanad vanadium
w elastyczny flexible hose
wgiel aktywowany activated carbon
wgniecenie dent
wierto drill
wiercenie drilling
wkno szklane glass-fibre
wzek suwnicy trolley
wnka, wgbienie, wyobienie recess
wspczynnik bezpieczestwa safety factor
wrzeciono, trzpie obrotowy spindle
wycignik, podnonik hoist
wycofany z uytku out of service
wygina bent
wykrca rub screw out
wymiary dimensions
wyposaony w... fitted with...
wyarza anneal
wzr, szablon pattern, stencil
zabierak tokarski lathe carrier
zacisk, docisk clamp
zaciska, napina tighten
zaklinowa, zablokowa chock
zakadka stykowa end lap
zasadowy alkaline
zalepka konierzowa blank (blind)
zalepka, korek, zatyczka plug
zalepia (rurocig) blank off, blind
- odlepia blind off
zestaw naprawczy repair kit
zawleczka split pin
zgrzewanie punktowe spot welding
ubija ram