Professional Documents
Culture Documents
almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico,
mecnico , ptico, de grabacin o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
DERECHO DE FAMILIA
TOMO I
EDITORI AL
JURIDICA
DE CHILE
A MODO DE PRESENTACIN DE ESTA QUINTA
EDICIN
7
D E R EC H O DE F AM I LIA
9
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
11
DERECHO DE FAMILIA
13
D ERE CH O D E F AM ILI A
15
individuales entre los miembros que la constituyen, y por ello no
puede ser regida por criterios de inters individual ni de autonoma
de la voluntad. Lo que se viene diciendo es importante, porque de
ello derivan una serie de caractersticas propias del Derecho de
Familia a que luego nos referiremos.
5.- DERECHO DE FAMILIA. Como toda rama del Derecho, puede ser
definido en sentido subjetivo u objetivo. En sentido subjetivo, se
habla de los "derechos de familia" para referirse a las facultades o
poderes que nacen de aquellas relaciones que dentro del grupo
familiar mantiene cada uno de los miembros con los dems para
eh cumplimiento de los fines superiores de la entidad familiar. Y
en sentido objetivo es "el conjunto de normas y preceptos que
regulan esas mismas relaciones que mantienen entre s los
miembros de la familia" (Castn, ob. cit., p. 44). Ms completa.
porque extiende su mbito a las relaciones con terceros, nos
parece la definicin de Ferrara, para quien sera "el complejo de
las normas jurdicas que regulan las relaciones personales y
patrimoniales de los pertenecientes a la familla entre s y respecto
de terceros".
17
DERECHO DE FAMILIA
19
DERECH O DE FAM ILIA
21
D ER ECH O D E F A M I L I A
23
DERECHO DE FAMULIA
25
PRIMERA PARTE
DERECHO DE FAMILIA
C A P T U L O I DEL M A T R I M O N I O
29
D ER EC HO D F : FA MI LI A
31
D ER E CH O D F . F AM I LI A
33
D E R E C H O DE F AMILI A
35
16. CONSENTIMIENTO EXENTO DE VICIOS. De acuerdo a lo que
establece el art. 8 de la Ley N 19.947, los vicios de que puede
adolecer el consentimiento en materia matrimonial son: el error y
la fuerza. El art. 33 de la anterior Ley de Matrimonio Civil con-
templaba tambin el rapto, pero la ley actual lo elimin.
No se comprende el dolo, lo que corresponde a una tradicin
que viene del Derecho Romano a travs de Pothier y de los
inspiradores y redactores del Cdigo francs. Segn tal
tradicin, establecer el dolo como vicio del consentimiento
significaba poner en peligro la estabilidad del vnculo
matrimonial, ya que es normal que en las relaciones que
preceden a las nupcias se adopten actitudes destinadas a
impresionar que pudieran llegar a ser constitutivas de este vicio.
36
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - DEL MATRIMONIO
37
DERECHO DE FAMILIA
38
Este impedimento tambin estaba establecido en la ley
anterior (art. 4, N 1). Sin embargo, hay una diferencia que vale
la pena anotar. Con la nueva ley puede alegar la nulidad "el
cnyuge anterior y sus herederos", lo que no estaba dicho antes,
por lo que era dudoso que pudieran hacerlo, a menos que
probaren inters actual, vale decir, patrimonial. Al respecto
pueden verse dos sentencias, una publicada en la Revista de
Derecho y Ju risprudencia, t. 64, sec. l , p. 177, y otra de la Corte de
Concepcin del 30 de mayo de 1994. comentada por los
profesores Ramn Domnguez Benavente y Ramn Domnguez
Aguila en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepcin N
194, p. 189.
El incumplimiento de este impedimento no slo tiene una
sancin civil (nulidad del segundo matrimonio), sino tambin
una penal, pues tipifica el delito de bigamia, sancionado por el
art. 382 del Cdigo Penal.
En el caso en que el primer matrimonio se hubiere anula-do,
esa nulidad slo va a producir efecto cuando la sentencia
respectiva se encuentre ejecutoriada (arts. 1683, 1684, 1687 y
1689 del Cdigo Civil), sin que tenga trascendencia la falta de
subinscripcin al margen de la inscripcin matrimonial, pues se
es un requisito de publicidad frente a terceros. De esta forma, s
el nuevo matrimonio se celebra antes de estar ejecutoriada la
sentencia, se incurre en vicio de nulidad, por existir vnculo ma-
trimonial no disuelto.
Sin embargo, y en virtud del efecto propio de la declaracin
de nulidad volver a las partes al estado anterior a la celebracin
del acto, quiere decir que declarada la nulidad del primer
matrimonio, ellos pasan a adquirir retroactivamente la condicin
de solteros, por lo que viene a resultar que el nuevo matrimonio
es vlido. Esto empero slo es as si el primer matrimonio fue
simplemente nulo, pues si ha sido putativo ha producido los
mismos efectos civiles del vlido y entre estos efectos, segn ha
sido entendido, est la mantencin del impedimento. As lo
resolvi una sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago
publicada en RDj, t. 41, sec. 2a , p. 17, que tiene un comentario
favorable de don Manuel Somarriva. En sentido contraro puede
verse sentencia publicada en Revista Fallos del Mes N 330,
sentencia II, p. 264.
39
En relacin con lo que se acaba de expresar, es importante
aclarar que el requisito fundamental para que haya matrimonio
putativo es la buena fe de a lo menos una de las partes. Esta
buena fe desaparece cuando se adquiere la conciencia de que
existe el vicio de nulidad. Ello ocurre respecto del demandante
cuan-do deduce la accin de nulidad, y respecto del demandado
cuan-do contesta la demanda. Por ello si se celebra el segundo
matrimonio despus de deducida la accin o de contestada la
demanda, este ltimo es vlido, pues ya haba desaparecido la
putatividad del primero.
De lo que se ha dicho se desprende que es bsico para de-
terminar si existe este impedimento, la circunstancia de que el
primero sea vlido, puesto que si es nulo, normalmente el
impedimento no existe (salvo el caso del matrimonio putativo
comentado). Por ello el art. 49 de la Ley de Matrimonio Civil
establece que "Cuando, deducida la accin de nulidad fundada
en la existencia de un matrimonio anterior, se adujere tambin la
nulidad de este matrimonio, se resolver en primer lugar la
validez o nulidad del matrimonio precedente". Por esta razn, si
el bgamo plantea esa excepcin en el juicio criminal, ste deber
paralizarse hasta que el juez civil respectivo ante el cual se ha
planteado la accin de nulidad del primer matrimonio, resuelva
sobre su validez o nulidad. Ello por aplicacin del art. 173 del
Cdigo Orgnico de Tribunales.
40
fecha en que el cnyuge inhbil llegare a la mayora de edad (art.
48, letra a).
41
estuviere en un intervalo lcido (Somarriva, ob. cit., N 20, p.
40). Adems, el Derecho Cannico, fuente de inspiracin de
varias disposiciones de la Ley de Matrimonio Civil, acepta el
matrimonio celebrado por un demente en un intervalo lcido. En
el mismo sentido Claro Solar y Barros Errzuriz.
Una opinin distinta encontramos en Eugenio Velasco, que la
funda del modo siguiente:
a) No hay ninguna razn valedera para no aplicar el art.
465, desde que esa norma es de alcance general y no ha sido
modificada por la Ley de Matrimonio Civil;
b) No es vlido el argumento del Derecho Cannico, puesto
que la Ley de Matrimonio Civil no lo sigue en esta parte;
e) La tendencia actual de la psiquiatra es no aceptar los
intervalos lcidos. En el mismo sentido de Velasco, Rossel (ob.
cit., N 32, p. 42).
Participamos e esta ltima opinin, teniendo en cuenta
especialmente que no existen los intervalos lcidos. Adems nos
parece inconveniente, desde el punto de vista de la
descendencia, que las personas dementes puedan contraer
matrimonio.
Detengmonos ahora en la 2a parte del art. N 3: padecer de
una anomala psquica, fehacientemente diagnosticada, que
incapacite a la persona de modo absoluto para formar la
comunidad de vida que implica el matrimonio. Este impedimento
tiene su origen en el Derecho Cannico, que establece que "son
incapaces de contraer matrimonio quienes no pueden asumir las
obligaciones esenciales del matrimonio por causas de naturaleza
psquica" (Canon 1095, N 3). Carlos Lpez Daz expresa que "no
estamos aqu en presencia de una privacin del uso de razn,
como la anterior, sino de un trastorno o anomala psquica. Pero
no cualquiera: debe incapacitar para formar la comunidad de
vida que implica el matrimonio, y ms todava, de manera
absoluta". Y agrega este autor que pueden quedar incluidos en
este caso los trastornos de identidad sexual, como el fetichismo y
el travestismo (Carlos Lpez Daz, Matrimonio Civil, Nuevo
Rgimen, Edit. Librotecnia, 2004, pp. 60-61). Por nuestra parte,
creemos que podran encontrarse en este caso las personas que
padecen el Sndrome de Down. Sin embargo, como es sabido,
existen grados distintos de esta afeccin, lo que nos hace pensar
que aquellos que la padecen en forma mode-
42
rada no quedaran comprendidos en el impedimento. Ser un
problema mdico legal resolver si esa persona est incapacitada
en forma absoluta para formar la comunidad de vida que implica
el matrimonio.
43
tencia) se entiende comprendida dentro del error acerca de las
cualidades de la persona que haya sido determinante para otor-
gar el consentimiento, el cual vicia el consentimiento y acarrea
la nulidad" (Boletn 1759, p. 47). Luego, con la nueva ley, si una
persona impotente contrae nupcias, siendo ignorada esta
circunstancia por la otra parte, puede esta ltima demandar la
nulidad del matrimonio por haber padecido de un error que,
atendida la naturaleza o fines del matrimonio, ha de ser estima-
do como determinante para otorgar el consentimiento.
44
el Derecho Cannico es ms drstico, exigiendo, por ejemplo,
dispensas para la celebracin del matrimonio entre primos.
Finalmente debe sealarse que los arts. 27 de la Ley N 7.613
y 18 de la Ley N 18.703 sobre Adopcin, amplan el impedimento
de parentesco al establecer que "es nulo el matrimonio que
contraiga el adoptante con el adoptado o el adoptado con el viudo
o viuda del adoptante". Si bien estas leyes se encuentran de-
rogadas por la Ley N 19.620, que entr en vigencia el 27 de
octubre de 1999, las personas que en virtud de ellas tenan la
calidad de adoptantes o adoptados "continuarn sujetos a los
efectos de la adopcin previstos en las respectivas disposiciones,
incluso en materia sucesoria" (art. 45 de la Ley N 19.620).
45
El texto del art. 7" recin citado se haba fijado por el art. 29
de la Ley N 19.335. Con anterioridad se prohiba a la mujer
casarse con su co-reo en el delito de adulterio. Como la Ley N
19.335, despenaliz el adulterio al derogar los arts. 375 al 381 del
Cdigo Penal, se haba dado a la norma un sentido diferente que
afectaba tanto al varn como a la mujer que cometan adulterio
civil. La Comisin Mixta que estudi el proyecto que dio lugar a
la Ley N 19.335, consider la posibilidad de suprimir ese
impedimento, idea que entonces no prosper y que slo vino a
producirse con la Ley N 19.947.
3 4 . C O NS E NT I MI E NT O DE C IE R T A S PE RS O NA S P A R A C O N T RA E R
MA T R IM O N I O . De acuerdo al art. 106 del Cdigo Civil, los me-
nores de 18 aos estn obligados a obtener el consentimiento de
ciertas personas para poder casarse. Como la ley no hace ningn
tipo de distinciones, hay que entender que la exigencia rige
aunque no se trate del primer matrimonio. De forma que si un
menor se cas, enviud y quiere casarse de nuevo, debe obtener
el consentimiento igual que si fuere su primer matrimonio, si
contina siendo menor de edad.
El art. 105 del Cdigo Civil establece que no podr proce-
derse a la celebracin del matrimonio sin el asenso o licencia de
la persona o personas cuyo consentimiento sea necesario segn
las reglas que van a expresarse, o sin que conste que el
respectivo contrayente no ha menester para casarse el consen-
46
timiento de otra persona, o que ha obtenido el de la justicia en
subsidio.
En relacin con lo que seala la disposicin recin transcrita,
el art. 9 de la Ley de Matrimonio Civil prescribe que al momento
de la manifestacin debern indicarse los nombres y apellidos "de
las personas cuyo consentimiento fuere necesario".
47
1) Hijo adoptado de acuerdo a la Ley N 7.613. Cabe sealar, en
primer lugar, que la Ley N 7.613 se encuentra derogada a partir
del 27 de octubre de 1999, por aplicacin de la Ley N 19.620, que
estableci el nuevo estatuto en materia de adopcin. Sin
embargo, las personas que al 27 de octubre de 1999 ya tenan la
calidad de adoptadas de acuerdo a la Ley N 7.613, requieren
para casarse de la autorizacin de su adoptante. Ello de acuerdo
a lo dispuesto en el art. I5 inc. 2 de la Ley N 7.613 y en el art.
45 de la Ley N 19.620.
No resuelve la ley lo que ocurre si falta el adoptante. La res-
puesta, empero, parece simple: deber consentir en el
matrimonio quien corresponda, atendiendo a si el adoptado tiene
o no filiacin determinada. Ello porque en el caso de la adopcin
el adoptado contina formando parte de su familia y conservar
en ella todos sus derechos y obligaciones (art. 15, inc. 1, Ley N
7.613).
2) Menor adoptado de acuerdo a la Ley N 18.703. De acuerdo a
esta ley, los menores, adems de la adopcin de la Ley N 7.613,
podan ser objeto de dos tipos de adopcin: adopcin simple y
adopcin plena. Tambin la Ley N 19.620 ha derogado a la Ley N
18.703. Sin embargo, como estas personas "continuarn sujetos
a los efectos previstos en las respectivas disposiciones..." (art. 45
de la Ley N I9.620), es necesario resolver a quin deben pedir la
autorizacin para casarse.
En el caso de la adopcin plena, no hay problemas, porque el
menor pasa a tener el estado civil de hijo de los adoptantes, por
lo que se le deben aplicar las reglas estudiadas para esa clase de
hijos.
Respecto de la adopcin simple, el problema lo resuelve el
art. 15 de la Ley N 18.703: "El adoptante tendr el derecho de
consentir en el matrimonio del adoptado menor de edad. En el
caso de que los adoptantes sean cnyuges, este consentimiento
corresponder otorgarlo al marido, y a falta de ste, a la mujer".
Respecto a la persona adoptada de acuerdo a la Ley N
19.620, no hay problemas, pues en conformidad a ella el
adoptado pasa a tener el estado civil de hijo del adoptante, que-
dando desligado de su filiacin anterior (arts. 1 y 37 de la Ley
N 19.620).
48
36. MOM ENTO Y FORMA DE OTORGAR EL CONSENTIMIENTO. Se
puede prestar por escrito o en forma oral. As se desprende del art.
12 de la Ley de Matrimonio Civil: "Se acompaar a la
manifestacin una constancia fehaciente del consentimiento para
el matrimonio, dado por quien corresponda, si fuere necesario
segn la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del Registro
Civil".
El consentimiento debe ser especial y determinado, es decir,
se debe indicar la persona con quien va a contraer matrimonio.
No basta una autorizacin general.
No se ye inconveniente para que el consentimiento se pueda
dar por mandatario, desde que la ley acepta que en esa forma se
pueda contraer matrimonio (art. 103). Tal mandato, pensamos,
deber ser especial, y otorgarse a lo menos por escrito, para que
quede constancia del mismo.
49
3) Grave peligro para la salud del menor a quien se niega la
licencia, o de la prole;
4) Vida licenciosa, pasin inmoderada al juego, embriaguez
habitual de la persona con quien el menor desea ( asarse;
5) Haber sido condenada esa persona por delito que
merezca pena aflictiva (el texto de este nmero fue fijado por la
Ley N 19.585);
6) No tener ninguno de los esposos medios actuales para el
competente desempeo de las obligaciones del matrimonio".
50
persona adoptada de acuerdo a la Ley N 7.613 se casare sin
obtener la autorizacin de su adoptante. Ello porque el art. 45 de
la Ley N 19.620 estableci que "los que tengan la calidad de
adoptante y adoptado conforme a la Ley N 7.613 o a las reglas de
la adopcin simple contemplada en la Ley N 18.703, continuarn
sujetos a los efectos de la adopcin previstos en las respectivas
disposiciones, incluso en materia sucesoria". De consiguiente ese
adoptado debe ser autorizado por su adoptante.
Ahora en el caso de que el adoptado se casare sin la
autorizacin de su adoptante. ;cul es la sancin? Esta situacin
no ha sido resuelta por la Ley N 7.613.
Se estima que. como segn el art. 31, en lo relativo a
incapacidades e indignidades v, en general, en todo lo referente a
inhabilidades y prohibiciones legales, se consideran a adoptan-te
y adoptado como padre e hijo, la sancin sera la prdida de la
mitad de la cuota que le corresponde en la sucesin abintestato
del adoptante. Las dems sanciones no le seran aplicables, por
no ser legitimario (art. 24, inciso final. Ley N 7.613) y, en el caso
de la revocacin de las donaciones, por no haber ningn texto que
contemple tal sancin. En este sentido Somarriva (Derecho de
Familia, N 40, p. 55); Rossel (ob. cit., N 45, pp. 56-57); Fueyo,
Derecho Civil, t. VI. N 117, p. 145).
En el caso del menor adoptado de acuerdo a la Ley N 18.703,
deber distinguirse si el menor est sujeto a adopcin plena o
simple. En la primera situacin, como el adoptado pasa a adquirir
el estado civil de hijo, cabe aplicarle las normas de tales hijos.
Para el caso de la adopcin simple no se ha establecido ninguna
sancin. Por ello creemos que la falta del consentimiento del
adoptante no est sancionada.
51
La Ley N 19.947 derog los arts. 385 a 387 del Cdigo Penal,
que tambin contemplaban sanciones penales para el menor.
52
cedente matrimonio bajo su patria potestad, o bajo su tutela o
curadura, quisiere volver a casarse, deber proceder al
inventario solemne de los bienes que est administrando y le
pertenezcan como heredero de su cnyuge difunto o con
cualquier otro ttulo ".
"Para la confeccin de este inventario se dar a dichos hijos
un curador especial".
Con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley N
19.947, este impedimento era aplicable slo al "viudo o viuda"
que tuviere hijos de precedente matrimonio bajo su patria
potestad o bajo su tutela o curadura y quisiere volver a casarse.
Se aplicaba al viudo o viuda, porque como el matrimonio se
disolva por la muerte de uno de los cnyuges, era el nico caso
en que alguno de ellos se poda volver a casar. Pero al
incorporarse la institucin del divorcio vincular la situacin
cambi, por-que los divorciados estn habilitados para contraer
nuevas nupcias.
En el caso que el hijo no tenga bienes propios de ninguna
clase en poder del padre o madre (la madre la agreg la Ley N
18.802), habr lugar al nombramiento del curador para el solo
efecto de que certifique esta circunstancia. As lo establece el art.
125.
Dados los cambios que se introdujeron al art. 124, hubo de
modificarse tambin el art. 126, que sanciona al oficial del Re-
gistro Civil que permita un matrimonio sin que se respete el
impedimento, dice: "El oficial del Registro Civil correspondiente
no permitir el matrimonio del que trata de vol ver a casarse, sin
que se le presente certificados autnticos del nombramiento de
curador, especial para los objetos antedichos, o sin que preceda
informacin sumaria, de que el viudo o viuda no tiene hijos de
precedente matrimonio que estn bajo su patria potestad o bajo
su tutela o curadura".
53
gencia hubiere dejado de hacerse en tiempo oportuno el
inventario prevenido en el art. 124, perder el derecho de suceder
como legitimario o como heredero abintestato al hijo cuyos bienes
ha administrado".
El art. 127 sanciona al viudo o divorciado o quien hubiere
anulado su matrimonio, cuando el inventario no se hace "en
tiempo oportuno". Ello quiere decir. antes que se produzca una
confusin entre los bienes del hijo con los del padre o de la
madre y con los de la nueva sociedad conyugal.
El art. 384 del Cdigo Penal sanciona penalmente al que por
sorpresa o engao obtiene que el oficial civil autorice el
matrimonio, sin haberse cumplido con este impedimento.
Adems, hay sancin penal para el oficial del Registro Civil que
celebre el matrimonio sin hacer respetar el impedimento (art.
388, Cdigo Penal).
54
tado los perjuicios que la omisin del inventario le irrogue,
presumindose culpa en el adoptante por el solo hecho de la
omisin. La explicacin de la diferente sancin radica en que el
adoptante no es legitimario ni heredero abintestato del adopta-
do, luego no era posible la misma sancin del viudo o viuda,
anulado o divorciado.
55
4 7 . SANCIN A LA OMISIN DE ESTE IMPEDIMENTO. La sancin se
establece en el art. 130 inc. 2, en los siguientes trminos: "Sern
obligados solidariamente a la indemnizacin de todos los
perjuicios y costas ocasionados a terceros por la incertidumbre de
la paternidad, la mujer que antes del tiempo debido hubiere
pasado a otras nupcias, y su nuevo marido".
Adems, tanto la mujer como el oficial civil que autoriza el
matrimonio incurren en responsabilidad penal, e acuerdo a los
arts. 384 y 388 del Cdigo Penal, respectivamente.
56
cia fehaciente del consentimiento para el matrimonio dado por
quien corresponda, si fuere necesario segn la ley y no se
prestare oralmente ante el oficial del Registro Civil (art. 12).
En cuanto al contenido de la manifestacin, dice el inc. 2
del art. 9, que se har "indicando sus nombres y apellidos; el
lugar y la fecha de su nacimiento; su estado de solteros, viudos o
divorciados y, en estos dos ltimos casos, el nombre del cnyuge
fallecido o de aquel con quien contrajo matrimonio anterior, y el
lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio,
respectivamente; su profesin u oficio; los nombres y apellidos
de los padres, si fueren conocidos; los de las personas cuyo con-
sentimiento fuere necesario, y el hecho de no tener incapacidad
o prohibicin legal para contraer matrimonio".
5 8
cin, la informacin para el matrimonio y la celebracin de ste
se efecten en su lengua materna".
"En este caso, as como en el que uno o ambos contrayentes
no conocieren el idioma castellano, o fueren sordomudos que no
pudieren expresarse por escrito, la manifestacin, informacin y
celebracin del matrimonio se harn por medio de una persona
habilitada para interpretar la lengua de el o los contra-yentes o
que conozcan el lenguaje de seas".
"En el acta se dejar constancia del nombre, apellido y
domicilio del intrprete, o de quien conozca el lenguaje de
seas".
los efectos de esta ley. si se acredita su procedencia indgena por tres generacio-
nes, y c) Los que mantengan rasgos culturales de alguna etnia indgena, enten-
dindose por tales la prctica de formas de vida. costumbres o religin de estas
etnias de un modo habitual o cuyo cnyuge sea indgena. En estos casos, ser ne-
cesario, adems, que se autoidentifiquen como indgenas".
59
vil que intervino en la realizacin de las diligencias de
manifestacin e informacin. Como, de acuerdo al art. 9, la
manifestacin se puede hacer ante cualquier oficial del Registro
Civil, quiere decir que las personas pueden casarse ante
cualquier oficial del Registro Civil, con tal que sea el mismo ante
el cual se hizo la manifestacin e informacin de testigos. No vale
la pena ponerse en el caso de que se llaga la manifestacin ante
un oficial del Registro Civil y se contraiga el matrimonio ante uno
distinto, pues tal situacin jams podr producirse, pues
simplemente ningn oficial civil va a celebrar un matrimonio en
esas condiciones, no va a terminar un acto que se inici ante
otro funcionario.
La razn por la que se derog el art. 35 de la Ley N 4.808 y
se atribuy competencia a cualquier oficial del Registro Civil, fue
eliminar la posibilidad de que se demandare la nulidad de un
matrimonio por incompetencia del oficial del Registro Civil que,
como es sabido, a falta de una ley de divorcio vincular, era la
puerta de escape para disolver los matrimonios.
60
El art. 45 de la actual ley establece que "es nulo el
matrimonio que no se celebre ante el nmero de testigos hbiles
determinados en el art. 17".
61
Agrega el art. 19 que "si se trata de matrimonio en artculo
de muerte, se especificar en el acta el cnyuge afectado y el
peligro que le amenazaba" (inc. 2).
62
que cumplan con los requisitos contemplados en la ley, en
especial lo prescrito en este captulo Captulo II de la Ley N
19.947 de su inscripcin ante un oficial del Registro Civil" (art.
20, inc. 1).
63
dos en una inscripcin en el Registro Civil puedan cumplir ese
trmite personalmente o a travs de mandatarios. Ahora bien, el
inc. 2, agregado por la Ley N 19.947, dispone lo siguiente: "No
tendr aplicacin lo previsto en el inciso precedente, tratndose
de las inscripciones a que se refiere el art. 20 de la Ley de
Matrimonio Civil". La referencia al art. 20 de la Ley de
Matrimonio Civil corresponde al matrimonio religioso. Una
opinin distinta tiene I Hernn Corral. Afirma que "el texto del
art. 20 de la nueva ley no exige categricamente tal
comparecencia personal, y la posibilidad de que el matrimonio
pueda contraerse por mandatario (art. 103 del Cdigo Civil)
conduce a fortiori a la conclusin de que es posible que los
contrayentes del matrimonio religioso puedan otorgar poder a
un tercero para que, en su nombre, ratifique el consentimiento
ya prestado y requiera la inscripcin competente (quien puede lo
ms puede lo me-nos)". Reconoce, sin embargo, el profesor
Corral "que el inc. 2 que se agreg al art. 15 de la Ley de
Registro Civil tuvo por finalidad, en la intencin de los
legisladores, que se excluyera la representacin respecto de este
tipo de inscripcin, pero, a su juicio, el texto del precepto no
resulta concluyente (Hernn Corral T.: "Una ley de paradojas.
Comentario a la nueva Ley de Matrimonio Civil", R e v i s t a Chilena
de Derecho Privado, 2004, N 2, pp. 259-272).
b) El plazo es de ocho das corridos (art. 50 del Cdigo Ci-
vil). Es un plazo de caducidad, puesto que de no inscribirse
dentro de los 8 das, "tal matrimonio no producir efecto civil
alguno". Esto significa que el matrimonio es inexistente (ntese:
no nulo, sino inexistente).
c) El plazo es para presentar el acta ante el oficial del Re-
gistro Civil y para que se inscriba el matrimonio (para las dos
cosas). Ello es as porque el art. 20 inc. 2 parte final dice: "Si
no se inscribi ere en el plazo fijado, tal matrimonio no producir
efecto civil alguno".
6. Los comparecientes deben ratificar, ante el oficial del Re-
gistro Civil, el consentimiento prestado ante el ministro de culto
de su confesin, de lo que se deber dejar constancia en la
inscripcin respectiva que tambin deben suscribir ambos
contrayentes (art. 20, inc. 3).
64
67. REQUISITOS DE LA INSCRIPCIN DEL MATRIMONIO RELIGIOSO
EN EL REGISTRO CIVIL. La Ley N 19.947 incorpor a la Ley N
4.808 el art. 40 ter, que establece los requisitos que deben con-
tener las inscripciones de los matrimonios celebrados ante
entidades religiosas.
Dentro de estas exigencias hay tres que, segn el art. 40 ter
inciso final, son esenciales: a) debe contener el acta a que se re-
fiere el art. 20 de la Ley de Matrimonio Civil (acta de la entidad
religiosa); b) debe sealar el documento que acredite la personera
del respectivo ministro de culto; c) debe constar que se ratific por
los contrayentes el consentimiento ante el oficial del Registro
Civil, y d) la firma de los requirentes de la inscripcin y del oficial
del Registro Civil.
65
blema no es menor, ya que puede ser importante para varios
efectos, v. gr., para la aplicacin de la presuncin del art. 184 del
Cdigo Civil; para determinar a qu patrimonio ingresa un bien
adquirido entre la fecha del matrimonio religioso y su ratificacin
ante el Registro Civil, etc.
A mi juicio debe estimarse para todos los efectos legales que si el
matrimonio religioso se ratifica dentro de los 8 das ante el Registro
Civil, debe estarse a la fecha del matrimonio religioso, en-
tendindose que cuando se inscribe en el Registro Civil sus efectos se
retrotraen a la fecha del matrimonio religioso. En el mismo sentido
opina Hernn Corral: "Entendemos que el consentimiento
matrimonial vlido se presta en estos casos ante el Ministro de Culto.
e all -agrega- que se hable de `ratificar' el consentimiento va
prestado, y no e renovar o repetir dicha voluntad. Se ratifica lo que
ya existe, y esa ratificacin operar, segn las reglas generales, con
efecto retroactivo, bajo condicin de que se practique la inscripcin
en el Registro Civil del matrimonio religioso con-trado. Es decir
concluye, la fecha del matrimonio ser la de su celebracin
religiosa, sin perjuicio de que se proteja a los terceros por la falta de
publicidad de la unin en tanto no proceda la inscripcin
(comentario recin citado, p. 261). En una nota al pie de pgina,
explica el profesor Corral que "la naturaleza jurdica del acto
ratificatorio permite mantener esa conclusin a pesar de que la Sala
del Senado desechara una norma que estableca expresamente la
eficacia retroactiva del reconocimiento..." para evitar posibles
perjuicios a terceros (comentario cit., p. 261)."
66
travencin produca en Chile los mismos efectos que si se
hubiere cometido en Chile.
El art. 80 de la nueva ley es ms general, en cuanto seala
que este matrimonio celebrado en el extranjero podr ser
declarado nulo de conformidad con la ley chilena si se ha
contrado contraviniendo lo dispuesto en los arts. 5, 6 y 7
de la ley, vale decir, sin respetar los impedimentos dirimentes.
Como se puede observar, la nueva norma es ms general, por
cuanto no dice que la limitacin rija slo para los chilenos.
El art. 80 distingue entre: a) requisitos de forma; b)
requisitos de fondo, y c) efectos del matrimonio.
a) Los requisitos de forma estn referidos a las
solemnidades externas. Se rigen por la ley del pas en que el
matrimonio se celebra (lex locus regit actum). Se sigue en esta
materia el mismo principio que el art. 17 del Cdigo Civil
adopta para la forma de los instrumentos pblicos.
b) En cuanto a los requisitos de fondo (capacidad y
consentimiento), tambin se rigen por la ley del lugar de
celebracin del matrimonio. Ello con dos excepciones: 1)
deben respetarse los impedimentos dirimentes contemplados
en los arts. 5, 6 y 7 de la ley, y 2) priva de valor en Chile a
los matrimonios en que no hubo consentimiento libre y
espontneo de los cnyuges (art. 80, inc. 3).
No resolvi la norma el antiguo problema de lo que ocurre
si no se respeta en el extranjero el impedimento dirimente
con-templado en el art. 27 de la Ley N 7.613 o en el art. 18
de la Ley N 18.703 (matrimonio que contraiga el adoptante
con el adoptado o el adoptado con el viudo o viuda del
adoptante). Podran estas personas contraer matrimonio
vlido en el extranjero, puesto que el art. 80, inc. 2 de la Ley
de Matrimonio Civil se refiere slo a los impedimentos
dirimentes sealados en los arts. 5", 6 y 7 de la Ley de
Matrimonio Civil, y no a ste que est en el art. 27 de la Ley
N 7.613 y en el art. 18 de la Ley N 18.703. El problema no
est resuelto en la ley. Somarriva opina que tal matrimonio
sera nulo, por aplicacin del art. 15 del Cdigo Civil (Derecho
de Familia, N 61, p. 73).
Finalmente en lo que se refiere a los efectos del matrimonio
celebrado en el extranjero (derechos y obligaciones entre los
cnyuges), ste produce en Chile los mismos efectos que si se
hubiere
67
contrado en Chile, siempre que se trate de la unin de un hombre
y una mujer.
Una sentencia de la Excma. Corte Suprema de 14 de
diciembre de 1992, resolvi que por ser una institucin (el
matrimonio), "todo lo relacionado con el matrimonio conforma el
orden pblico familiar, en el cual, como es natural, tiene inters la
sociedad toda, ms all del que puedan hacer valer los interesados
directamente", para agregar en seguida "que sin perjuicio de lo
sealado, es de toda evidencia que no pueden reconocerse en Chile
aquellos matrimonios que contravengan el orden pblico chileno,
cualquiera que sea el valor que se les atribuya en la legislacin del
pas en que se contrajeron. As, por va de ejemplo, en Chile no
podra invocarse respecto de una persona residente en Chile, un
matrimonio mltiple (bigamia) o contrado por personas del mismo
sexo, puesto que ello vulnera la esencia de esta institucin e
introduce un factor de desquiciamiento en la constitucin de la
familia, dentro de la concepcin judeo cristiana que inspira
nuestra legislacin sobre la materia". La sentencia agrega que "los
ritos, las costumbres, los convencionalismos no pueden ser
considerados fuentes del matrimonio, cualesquiera que sea el valor
que se le asigne en el pas de origen ("Estudios 1993, Sociedad
Chilena de Derecho Internacional", Santiago).
El art. 82 se refiere a un efecto especfico del matrimonio, al
derecho de alimentos. Establece que el cnyuge domiciliado en
Chile podr exigir alimentos del otro cnyuge ante los tribunales
chilenos y en conformidad a la ley chilena (inc. 1). El inc. 2 agrega
que "Del mismo modo, el cnyuge residente en el extranjero podr
reclamar alimentos del cnyuge domiciliado en Chile".
Para terminar con los matrimonios celebrados en el
extranjero, es til consignar que el art. 135 inc. 2 del Cdigo Civil
re-gula lo relativo al rgimen matrimonial aplicable a los cnyuges,
materia esta que estudiaremos ms adelante.
68
cias que de ella derivan: relaciones de los cnyuges entre s y con
los hijos, cuidado de estos ltimos; derecho-deber del padre o
madre que vive separado de los hijos de mantener con ellos una
relacin directa y regular; alimentos para los hijos y para el
cnyuge ms dbil; administracin de los bienes sociales y de la
mujer cuando estn casados en sociedad conyugal, etc. As se
desprende de los arts. 21 y ss. de la ley.
69
76. REQUISITOS PARA QUE EL ACUERDO OTORGUE FECHA CIERTA AL
CESE DE LA CONVIVENCIA. Segn el art. 22, el acuerdo que venimos
tratando otorga fecha cierta al cese de la convivencia cuando consta
por escrito en alguno de los siguientes instrumentos: a) escritura
pblica o acta extendida y protocolizada ante notario pblico
(ntese que debe cumplir ambos requisitos: extendida ante notario
pblico y protocolizada); b) acta extendida ante un oficial del Re-
gistro Civil, o c) transaccin aprobada judicialmente.
Adems "si el cumplimiento del acuerdo requiriese una
inscripcin, subinscripcin o anotacin en un registro pblico, se
tendr por fecha del cese de la convivencia aquella en que se
cumpla tal formalidad" (art. 22, inc. 2). Al discutirse la ley se
puso como ejemplo de esta situacin, el caso en que en el acuerdo
se constituya un usufructo sobre un bien raz (Informe de la
Comisin de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento,
Boletn 1759-18, p. 146).
Este artculo agrega finalmente que "La declaracin de nulidad
de una o ms de las clusulas de un acuerdo que conste por
medio de alguno de los instrumentos sealados en el inciso
primero, no afectar el mrito de aqul para otorgar una fecha
cierta al cese de la convivencia". Si se lee con cuidado este inciso,
se ver que contiene una excepcin a los efectos de la nulidad
contemplados en el art. 1687 del Cdigo Civil.
70
El art. 24 agrega que "Las materias de conocimiento conjunto
a que se refiere el artculo precedente se ajustarn al mismo pro-
cedimiento establecido para el juicio en el cual se susciten (inc.
1).
Como se puede observar, con estos artculos se obtiene
unidad de competencia (art. 23) y unidad de procedimiento (art.
24), lo que representa una evidente economa procesal para las
partes. Al discutirse estas normas en el Parlamento, el Ministro
de Justicia de la poca expres lo siguiente: "La experiencia nos
dice que cuando hay ruptura familiar, lo normal es que se llegue
a los tribunales, no porque estn separados, sino porque se
desea pedir alimentos, visitas o tuicin, o por-que ha habido
violencia intrafamiliar. Con el Proyecto del ejecutivo agreg el
Ministro es mucho ms fcil llegar al tribunal, puesto que
llevada una de estas materias. el juez tiene la obligacin de
preocuparse de todas. y se concentra en una sola actividad lo
que se hace en etapas, lo que, a su juicio, es bueno".
80. RESUMEN SOBRE LOS CASOS QUE DAN FECHA CIERTA DEL CESE
DE LA CONVIVENCIA. De lo que se viene diciendo resulta que hay
fecha cierta del cese de la convivencia en los siguientes casos:
a) Cuando el acuerdo de los cnyuges conste, por escrito, en
alguno de los instrumentos contemplados en el art. 22;
b) Cuando a falta de acuerdo, se demande judicialmente al-
guna de las materias que indica el art. 23, caso en que la fecha
cierta ser la de la notificacin de la demanda (art. 25, inc. 1, y
71
c) Hay todava un tercer caso, contemplado en el art. 25 inc.
2: "Asimismo, habr fecha cierta, si no mediare acuerdo ni
demanda entre los cnyuges, cuando, habiendo uno de ellos
expresado su voluntad de poner fin a la convivencia a travs de
cualquiera de los instrumentos sealados en las letras a) y b) del
art. 22 o dejado constancia de dicha intencin ante el juzgado
correspondiente, se notifique al otro cnyuge". En estos casos se trata
de una gestin voluntaria a la que se podr comparecer
personalmente, debiendo la notificacin practicarse segn las
reglas generales.
72
monio Civil, si los cnyuges obtienen de comn acuerdo la se-
paracin personal hay que entender que optan por esa frmula
de regulacin de ruptura, que en la ley aparece claramente como
un rgimen de regulacin de la ruptura alternativa al divorcio.
No ser admisible, entonces agrega, que uno de ellos pretenda
extinguir el rgimen jurdico de la separacin invocando el cese
de la convivencia como fundamento del divorcio unilateral. Se
aplicar aqu contina la doctrina de los actos propios. El
cnyuge que ha optado por una figura alternativa que mantiene
la vigencia del vnculo y lo ha hecho de comn acuerdo con su
marido o mujer, no podra luego ir contra su propia de-cisin y
solicitar el divorcio unilateral, imponindole este esta-do civil a
su consorte" (Hernn Corral: "Una ley de paradojas. Comentario
a la nueva Ley de Matrimonio Civil". Rev. Chilena de Derecho
Privado, 2004, N 2, pp. 259-272). No comparto esta opinin. Creo
que la separacin judicial y el divorcio son instituciones
diferentes, de tal suerte que lo que se resuelva respecto de la
primera no puede inhabilitar a los cnyuges para interponer una
demanda de divorcio.
73
85. MEDIDAS PROVISORIAS PARA PROTEGER EL PATRIMONIO FAMI-
LIAR Y EL BIENESTAR DE CADA UNO DE LOS MIEMBROS QUE LA INTE-
GRAN. De acuerdo al art. 30, cuando los cnyuges se encontraren
casados en el rgimen de sociedad conyugal "cualquiera de ellos
podr solicitar al tribunal la adopcin de las medidas provisorias
que estimen conducentes para la proteccin del patrimonio
familiar y el bienestar de cada uno de los miembros que la
integran. Ello sin perjuicio del derecho de las partes para de-
mandar alimentos o pedir la declaracin de bienes familiares de
acuerdo a las reglas generales (art. 30, inc. 2).
71
en comn, se "restablece el estado civil de casados" (art. 38).
Desde el momento que esta disposicin habla de que se restablece
el estado civil de casados, podra entenderse que producida la
separacin judicial, se pierde el estado civil de casados, ya que
slo se puede restablecer lo que se ha perdido. Pero, ser ello
as? En un primer momento as lo entendimos. Empero, hoy, con
mayor reflexin, creemos que no puede ser as, que los se-
parados judicialmente mantienen su condicin de casados. Nos
basamos para ello en el hecho de que entre las causales de
terminacin del matrimonio que indica el art. 42, no se
contempla la sentencia que declara la separacin judicial.
En otro orden de ideas, llama la atencin que se requiera la
subinscripcin para que los cnyuges adquieran la calidad de
separados, y no ocurra ello, como sera lo lgico, desde que la
sentencia quede ejecutoriada. Entendemos que esta exigencia
tiene por objeto la proteccin de terceros, por lo que en buena
tcnica, la sentencia debera producir efectos entre los cnyuges
desde que quede ejecutoriada; y slo respecto de terceros desde
que se practique la subinscripcin.
;Cules son entonces los efectos de la sentencia que declara la
separacin judicial? Veamos:
a) Como se acaba de sealar, a partir del momento en que
se subinscribe, se adquiere por los cnyuges el estado civil de
"separados judicialmente". La prueba de este nuevo estado se
hace con la correspondiente partida de matrimonio, segn la
modificacin que la Ley N 19.947 introduce al art. 305 del
Cdigo Civil;
b) Deja subsistentes los derechos y obligaciones personales
de los cnyuges, con excepcin de aquellos cuyo ejercicio sea
incompatible con la vida separada de ambos, como los deberes
de cohabitacin y de fidelidad (art. 33);
c) Se disuelve la sociedad conyugal o el rgimen de
participacin en los gananciales que hubiere existido entre los
cnyuges, sin perjuicio de que se pueda constituir
prudencialmente a favor del cnyuges no propietario, un derecho
de usufructo, uso o habitacin sobre los bienes familiares (arts.
34 y art. 1792-27 en el nuevo texto de la Ley N 19.947).
d) En principio, no se altera el derecho a sucederse por cau-
sa de muerte, salvo que se hubiere dado lugar a la separacin
por culpa de un cnyuge, caso en que el juez efectuar en 1
sentencia la declaracin correspondiente, de la que se dejar
constancia en la subinscripcin. Para estos efectos, la Ley N('
19.947 sustituy en el art. 1 182 inc. 2 del C. Civil la frase "di-
vorcio perpetuo o temporal" por "separacin judicial"' y dio una
nueva redaccin al art. 994, que ahora pas a decir: "El cnyuge
separado judicialmente, que hubiere dado motivo a la
separacin por su culpa, no tendr parte alguna en la herencia
abintestato e su mujer o marido";
e) El cnyuge que dio lugar a la separacin judicial pierde
el beneficio de competencia a que podra tener derecho (art.
1626, N 2, en el nuevo texto).
f) En materia de alimentos, rigen las reglas especiales con-
templadas en el prr. Y del Ttulo VI del Libro 1 del Cdigo Ci-
vil. El nuevo texto del art. 175 (que establece la Ley N 19.947)
prescribe: "El cnyuge que haya dado causa a la separacin
judicial por su culpa, tendr derecho para que el otro cnyuge lo
provea de lo que necesite para su modesta sustentacin, pero en
este caso, el juez reglar la contribucin teniendo en especial
consideracin la conducta que haya observado el alimentario
antes del juicio respectivo, durante su desarrollo o con
posterioridad a l".
g) De acuerdo al art. 178 del Cdigo Civil, en el nuevo texto
dado por la Ley N 19.947, se aplica a los cnyuges separados la
norma del art. 160, segn el cual ambos cnyuges deben proveer
a las necesidades de la familia comn en proporcin a sus
facultades, debiendo el juez hacer la regulacin en caso
necesario.
h) El hijo concebido durante el estado e separacin no goza
de la presuncin del art. 184 del Cdigo Civil, de tener por padre
al marido (art. 37). No obstante, podr el hijo ser inscrito como
hijo de los cnyuges, si concurre el consentimiento de ambos.
Esto ltimo es lgico, pues importa un reconocimiento
voluntario.
i) La sentencia firme de separacin judicial autoriza para
revocar todas las donaciones que por causa del matrimonio se
hu-
76
hieren hecho al cnyuge que dio motivo a la separacin judicial
(art. 1790 en el nuevo inc. 2 agregado por la Ley N 19.947)
j) Los cnyuges separados judicialmente pueden celebrar
contratos de compraventa entre s (art. 1796, en el nuevo texto).
k) No se suspende la prescripcin a favor de la mujer sepa-
rada judicialmente de su marido (art. 2509 en el nuevo texto dado
por la Ley N 19.947).
l) No podr concederse la adopcin a los cnyuges respecto de
los cuales se haya declarado la separacin judicial mientras sta
subsista (inc. 5" de la Ley N 19.620, agregado por la Ley N
19.947). Sin embargo, "los cnyuges que hubieran iniciado la
tramitacin de una adopcin podrn solicitar que sta se conceda
aun despus de declarada su separacin judicial o el divorcio, si
conviene al inters superior del adoptado" (inc. 3 del art. 22 la
Ley N 19.620. agregado por la Ley N 19.947).
77
La reanudacin de la vida en comn no revive la sociedad
conyugal ni el rgimen de participacin en los gananciales, pero
los cnyuges podrn pactar por una sola vez este ltimo en
conformidad con el art. 1723 del Cdigo Civil (art. 40 y artculo
segundo N 13).
Finalmente el art. 41 agrega que "La reanudacin de la vida
en comn no impide que los cnyuges puedan volver a solicitar
la separacin, si sta se funda en hechos posteriores a la
reconciliacin.
78
c) Cuando la presuncin de muerte se haya declarado,
en virtud del nmero 7 del art. 81 del Cdigo Civil caso de
la persona que recibe una herida grave en la guerra o le
sobreviene otro peligro semejante, transcurridos cinco
aos contados des-de la fecha de las ltimas noticias, y
d) En los casos de los nmeros 8 y 9 del art. 81 del
Cdigo Civil persona que viajaba en una nave o aeronave
perdida; y caso del desaparecido en un sismo o catstrofe
que provoque o haya podido provocar la muerte de
numerosas personas, respectivamente, el matrimonio se
termina transcurrido un ao desde el da presuntivo de la
muerte. En la ley anterior slo se haca referencia al N 8 y
el plazo era de dos aos contados des-de el da presuntivo
de la muerte.
Respecto de la disolucin del matrimonio por muerte
presunta, es importante tener presente que la sentencia
ejecutoria-da que declara la muerte presunta se inscribe en
el Libro de Defunciones del Registro Civil de la comuna del
tribunal que hizo la declaracin (art. 5, N 5 de la Ley N
4.808). Por ello, si el otro cnyuge pretende contraer nuevo
matrimonio, deber acompaar un certificado de dicha
inscripcin y probar que ha transcurrido el plazo
correspondiente.
Finalmente y respecto del caso de la muerte presunta,
es sabido que para determinar la administracin de los
bienes del desaparecido se distinguen tres etapas: perodo
del simple desaparecimiento; concesin provisoria de los
bienes del desaparecido y concesin definitiva de los bienes
del desaparecido. Recordamos esto para precisar que no
hay ninguna correspondencia entre esas etapas que miran
a la administracin de los bienes del desaparecido y la
disolucin del vnculo matrimonial.
79
Nos parece, en principio, que no hay inconvenientes en
aplicar esas normas a esta materia, en cuanto no se produzca
incompatibilidad.
80
En definitiva y como lo observa Velasco (ob. cit., p. 81),
esta discusin es puramente terica, puesto que la
distincin entre nulidad absoluta y relativa tiene
importancia para una serie de aspectos que aqu estn
expresamente reglamentados. Es sabido que la distincin
entre nulidad absoluta y relativa interesa desde varios
puntos de vista: titulares de la accin; admisibilidad de
declarar de oficio la nulidad: plazos de prescripcin y
posibilidad de ratificar el acto nulo. Pues bien. en materia de
nulidad de matrimonio, nada de esto interesa, puesto que la
ley ha resuelto cada una de estas materias en forma
expresa. As, por ejemplo, seala en forma precisa los
titulares de la accin de nulidad (art. 46); establece como
norma general la imprescriptibilidad de la accin (art. 48),
etc. Sin embargo, puede importar la distincin para los
efectos de resolver si se aplica a la nulidad de matrimonio la
sancin contemplada en el art. 1683 (carecen de accin de
nulidad absoluta los que celebraron el acto y contrato
sabiendo o debiendo saber el vicio que lo invalidaba). Sobre
este punto hay abundante jurisprudencia.
3) En materia patrimonial, declarada la nulidad, las
partes vuelven al estado anterior a la celebracin del acto o
contrato (art. 1687 del Cdigo Civil). En materia
matrimonial, no ocurre lo anterior respecto del cnyuge que
de buena fe y con justa causa de error celebr el
matrimonio. Juega en la nulidad del matrimonio una
institucin muy importante, el matrimonio putativo, destinada
justamente a evitar que se produzcan algunos efectos
propios de la nulidad. Esta materia estaba tratada antes en
el art. 122 del Cdigo Civil, y hoy lo est en los arts. 51 y 52
de la Ley de Matrimonio Civil.
4) No puede alegar la nulidad de un acto o contrato el
que lo celebr sabiendo o debiendo saber el vicio que lo
invalidaba (art. 1683 del Cdigo Civil). En materia de
nulidad de matrimonio, no rige esta regla, si bien ha habido
sentencias que han dicho lo contrario argumentando que
nadie se puede aprovechar de su propio dolo.
A nuestro juicio las razones que aconsejan la nulidad
matrimonial son de tanta trascendencia para la sociedad,
que debe admitirse que aun quien se cas sabiendo el vicio
pueda alegar la nulidad. As, por ejemplo, si una persona
conociendo su parentesco, se casa con su hermana, podra
alguien sostener que
81
no puede alegar la nulidad porque celebr el matrimonio
conociendo el vicio que lo invalidaba? Otro ejemplo, de ms
fcil ocurrencia: el bgamo puede pedir la nulidad de su
segundo matrimonio invocando que se cas no obstante estar
casado. As lo ha resuelto la Corte Suprema (RDJ,, t. 55, sec.
1, p. 305). En otro caso, la Corte de Apelaciones de Santiago,
aplicando el principio de que nadie se puede aprovechar de su
propio dolo, resolvi que no poda alegar la nulidad de su
matrimonio la persona impotente que sabiendo que lo era
contrajo matrimonio (RDJ, t. 54, sec. 2, p. 55). El mismo
tribunal, en sentencia publicada en Gaceta, Jurdica N 123, p.
15, resolvi que "debe rechazarse la demanda de nulidad de
matrimonio invocando como causal la existencia de un
matrimonio celebrado en el extranjero, por cuanto al actor le
est vedado invocar en su beneficio la nulidad de que se trata
de acuerdo al art. 1683 (consid. 5"). En el mismo sentido,
Gaceta jurdica 97, p. 33. Puede verse tambin sentencia
publicada en RDJ, t. 94, sec. 2, p. 166).
5) Por regla general, la accin de nulidad de matrimonio no
prescribe, pero debe alegarse en vida de los cnyuges (arts. 47 y
48 de la Ley de Matrimonio Civil).
82
guientes causales, que deben haber existido al tiempo de su
celebracin: a) Cuando uno de los contrayentes tuviere alguna de
las incapacidades sealadas en el art. 5, 6 7 de esta ley".
83
sona o por una circunstancia externa que hubiere sido deter-
minante para contraer el vnculo.
84
Como en Chile no hubo divorcio vincular hasta que entr en
vigencia la Ley N 19.947 (18 de noviembre de 2004), las personas
que queran anular su matrimonio recurran al artificio de
sostener que a la fecha de su casamiento el domicilio y la
residencia de ambos estaban en un lugar distinto de aquel en que
se haban casado, con lo que vena a resultar que el matrimonio
apareca celebrado ante un funcionario incompetente. Y para
probar el domicilio y residencia que afirmaban haber tenido
recurran a la prueba de testigos. Como se trataba de probar un
hecho negativo (que no tenan domicilio ni residencia en la
comuna o seccin del oficial civil ante el que se casaron), se pro-
baba el positivo contrario, por lo que los testigos atestiguaban
que ambos contrayentes a la fecha del matrimonio y durante los
tres meses anteriores a su celebracin tenan su domicilio y
residencia en un lugar distinto de aquel en que se casaron.
Esta situacin comenz a ser aceptada por nuestros tribuna-
les alrededor del ao 1 9 5 y rpidamente se generaliz pasan-
do a constituir lo que un jurista alemn denomin "divorcio a la
chilena
La Ley N 19.947 elimin esta causal de nulidad al derogar el
art. 35 de la Ley N 4.808 N - eliminar el art. 31 de la antigua Ley
de Matrimonio Civil.
85
101. CARACTERSTICAS DE LA ACCIN DE NULIDAD. La accin de
nulidad tiene algunas caractersticas que le son propias:
1) Es una accin de derecho de familia. Por ello est hiera del
comercio; es irrenunciable; no es susceptible de transaccin (art.
2450, Cdigo Civil), no cabe a su respecto el llamado a
conciliacin (art. 262 del Cdigo de Procedimiento Civil); no puede
someterse a compromiso (arts. 230 y 357, N 4 del Cdigo
Orgnico de Tribunales).
2) Por regla general su ejercicio slo corresponde a cualquiera
de los presuntos cnyuges (art. 46).
3) Por regla general es imprescriptible (art. 48).
4) Por regla general, slo se puede hacer valer en vida de los
cnyuges (art. 47 de la Ley de Matrimonio Civil).
86
Al respecto pueden consultarse dos sentencias, una publicada
en el t. 64 de la R e vi s t a d e D er ec h o y J u r i s pr u d en c i a, sec. 1. p. 177,
y la otra de la Corte de Concepcin de 30 de mayo de 1994,
comentada por los profesores Ramn Domnguez Benavente y
Ramn Domnguez Aguila, en la Revista de Derecho de la Universidad
de Concepcin N 194, p. 189.
Esta causal nos plantea un problema interesante: cuando el
segundo matrimonio se celebr en el extranjero, desde cun-do
se cuenta el plazo de prescripcin de un ao? Nos parece que
hay dos respuestas posibles:
1) Que se cuente desde la fecha del fallecimiento del
causante, que es lo que parece desprenderse del art. 34 de la Ley
de Matrimonio Civil, o
2) Que se cuente desde la fecha del fallecimiento del cau-
sante slo a condicin que a esa fecha se encontrare inscrito en
Chile ese matrimonio verificado en el extranjero, que sera la
solucin que recomienda el sentido comn, pues mientras no se
verifique dicha inscripcin, no existe una forma cierta de que los
interesados en la nulidad puedan tomar conocimiento de la
existencia del matrimonio verificado en el extranjero.
Una interpretacin literal de la norma llevara a concluir que
la primera solucin es la correcta, ya que podra afirmarse que la
letra de la disposicin es clara en cuanto a que "la accin podr
intentarse dentro del ao siguiente al fallecimiento de uno de los
cnyuges". Todava podra agregarse que como tal norma no
distingue entre matrimonios celebrados en Chile o en el
extranjero, no corresponde al intrprete distinguir, por lo que
debera aplicarse a ambos casos.
No estamos, sin embargo, por esa solucin, que juzgamos
manifiestamente inconveniente, pues bastara con no inscribir el
segundo matrimonio en Chile hasta que hubiere transcurrido un
ao del fallecimiento de uno de los cnyuges, para que en la
prctica no fuera posible alegar su nulidad. Podemos dar las
siguientes razones:
1) No podemos aceptar una interpretacin que conduzca al
fraude de la ley-;
2) Creemos que el art. 34 de la Ley de Matrimonio Civil slo
se ha puesto en el caso de que ambos matrimonios sean
celebrados en Chile, y no en la situacin de que el segundo
matri-
87
monio se haya verificado en el extranjero. As las cosas, nos en-
contramos frente a una laguna legal, que debe ser resuelta
como lo ha dicho reiteradamente la jurisprudencia aplican-do
lo dispuesto en el art. 24 del Cdigo Civil, vale decir,
recurriendo al espritu general de la legislacin y a la equidad
natural. Y ambos caminos conducen a rechazar la interpretacin
que estamos cuestionando. Corresponde al espritu general de
la legislacin que al impedido no le corra plazo, como lo de-
muestran varias disposiciones del Cdigo, v. gr., la que hace in-
til la posesin clandestina (art. 709 en relacin con el art. 713);
el art. 1691 inc. 2, que, en el caso de los incapaces, hace correr
el plazo de prescripcin de la accin de nulidad relativa desde
que cesa la incapacidad; el 2509, que establece la suspensin de
la prescripcin, etc. Si se adopta el camino de la equidad
natural, se llega al mismo resultado, puesto que nada pudiera
resultar ms injusto que estimar prescrita una accin de
nulidad respecto de un vicio que no haba forma de verificar.
En conclusin, estimamos que en el caso vnculo
matrimonial no disuelto, cuando el segundo matrimonio se
celebr en el extranjero, el plazo de prescripcin para alegar su
nulidad debe empezar a correr desde el fallecimiento de uno de
los cnyuges en el caso de que a esa fecha tal matrimonio se
encontrare inscrito en Chile; en caso contrario, el plazo del ao
deber contarse desde la fecha de esa inscripcin. En este
mismo sentido, sentencia de la Excma. Corte Suprema de 27 de
noviembre de 1965, acordada por 5 votos contra 2 (RDJ t. 62,
sec. 1, p. 435).
e) La declaracin de nulidad fundada en alguna de las
causales contempladas en los arts. 6 y 7 vnculo de parentesco
y matrimonio de una persona con el que tuvo participacin en el
homicidio de su marido o mujer puede ser alegada, por
cualquier persona, en el inters de la moral y de la ley. La
naturaleza del vicio explica que se otorgue en este caso accin
popular para demandar la nulidad.
88
a) La causal fundada en la menor edad de uno de los con-
trayentes prescribe en el plazo de un ao, contado desde la fe-
cha que el cnyuge inhbil para contraer matrimonio hubiere
adquirido la mayora de edad (art. 48, letra a).
b) Cuando la causal fuere vicio del consentimiento, la
accin prescribe en tres aos contados desde que hubiere
desaparecido el hecho que origina el vicio de error o la fuerza (art.
48 letra b).
c) En el caso del matrimonio en artculo de muerte, la
accin prescribe en un ao contado desde la fecha del
fallecimiento del cnyuge enfermo (art. 48 letra c).
d) Si la causal invocada es vnculo matrimonial no disuelto,
la accin prescribe en un ao contado desde el fallecimiento de
uno de los cnyuges (art. 48, letra d), y
e) Si la causal de nulidad es la falta de testigos hbiles, la
accin prescribe en un ao, contado desde la celebracin del
matrimonio (art. 48, letra e).
89
105. SENTE NCIA QUE DE CLARA LA NULIDAD DEBE SUBINSCRIBIRSE
AL MARGEN DE LA INSCR IP CIN MA TRIMONIAL. As lo dispone
el inc. 2 del art. 50. Slo se trata de un requisito de oponibili-
dad frente a terceros, como lo reconoce expresamente esta
disposicin. De consiguiente, si un cnyuge anulado contrae
nuevas nupcias antes de subinscribir la sentencia de nulidad, su
segundo matrimonio es vlido, pues el vnculo matrimonial
anterior ya estaba extinguido.
90
107. MATRIMONIO PUTATIVO. Declarada la nulidad de un
matrimonio, deberan las partes volver al mismo estado en que se
hallaran si no se hubieren casado, lo que significa, entre otras
cosas, aceptar que habran convivido en concubinato, y que los
hijos que en ese estado hubieren concebido tendran filiacin no
matrimonial. Esta situacin es de tal gravedad que desde antiguo
ha preocupado a los juristas y los ha llevado a elaborar la
institucin del matrimonio putativo.
Los primeros vestigios de la institucin se encuentran en las
obras de los intrpretes (Hugo de S. Vctor, Pedro Omabardo,
Uguccione de Piesa, etc.), a comienzos del siglo XII. A fines del
mismo siglo esta elaboracin de la doctrina cannica fue
sancionada por las constituciones pontificias, con ocasin de
decidir algunos casos particulares. De manera que el
matrimonio putativo es uno de los tantos aportes al Derecho
introducidos por el Derecho Cannico.
El Cdigo Civil dio cabida a la institucin del matrimonio
putativo en el art. 122, que fue suprimido por la Ley N 19.947,
que lo reemplaz por los arts. 51 y 52 de la Ley de Matrimonio
Civil. El inc. 1 del art. 51 prescribe que "El matrimonio nulo,
que ha sido celebrado ante oficial del Registro Civil produce los
mismos efectos civiles que el vlido respecto del cnyuge que, de
buena fe, y con justa causa de error, lo contrajo; pero dejar de
producir efectos civiles desde que falte la buena fe por parte de
ambos cnyuges".
91
110. DEBE CELEBRARSE ANTE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. El
art. 51 contempla expresamente esta exigencia. Con anterioridad
a la reforma de la Ley N 10.271, el antiguo art. 122 del Cdigo
Civil tena una redaccin distinta, que dio lugar a algunos
problemas. Deca "el matrimonio nulo, si ha sido celebrado con las
solemnidades que la ley requiere, produce..., etc.". Ese texto
arrojaba dudas acerca de lo que ocurra cuando el matrimonio se
celebraba ante oficial civil incompetente, pues, segn algunos, en
ese caso no se haba celebrado "con las solemnidades que la ley
requiere" y por lo mismo no poda ser putativo. El mismo
problema se planteaba en el caso de ausencia o inhabilidad de los
testigos. La jurisprudencia haba resuelto que en esos supuestos
haba matrimonio putativo (RDJ, t. 29, sec. 1, p. 73).
La Ley N 10.271 puso fin al problema cambiando la redaccin
del referido art. 122 del Cdigo Civil. Por su parte, la Ley N
19.947 derog el art. 122, reemplazndolo por el 51 de la Ley de
Matrimonio Civil, que en su inc. 2 mantiene la misma redaccin
anterior, salvo en cuanto agrega lo de "ratificado" ante el oficial del
Registro Civil, para comprender los matrimonios celebrados ante
una entidad religiosa, los que para que adquieran valor se deben
ratificar ante un oficial del Registro Civil.
92
excepcin, cuando ha sido celebrado de buena fe y que, por tanto,
es al esposo que reclama un efecto civil a quien toca probar que lo
ha contrado de buena fe, desde que ste ser el fundamento de
su demanda (ob. cit., t. I, N 758, p. 423).
Hubo fallos en ambos sentidos. As, la Corte de La Serena
resolvi en una oportunidad que la buena fe deba probarse
( G ace ta, 1939, 2 semestre, N 108, p. 44 7) . En cambio,
sostuvieron lo contrario algunos fallos de la Corte Suprema ( R D J
t. 3. sec. 1, p. 426; t. 29, sec. 1, p. 73) .
La Ley N 19.947 vino a poner fin a esta discusin, resolviendo
el problema del mismo modo que lo haba entendido la mayora de
la doctrina, es decir, que la buena fe se presume. As lo dice
expresamente el art. 52 de la Ley de Matrimonio Civil: "Se
presume que los cnyuges han contrado matrimonio de buena fe
y con justa causa de error, salvo que en el juicio de nulidad se
probare lo contrario y as se declarare en la sentencia".
La buena fe es un requisito que se debe tener al momento de
celebrarse el matrimonio. Si a ese momento uno solo estaba de
buena fe, slo para l el matrimonio es putativo. El matrimonio
mantiene el carcter de putativo hasta que desaparece la buena
fe. No es claro lo que ocurre cuando ambos contraen el
matrimonio de buena fe y sta desaparece en uno de los
cnyuges primero que en el otro. En general, la doctrina estima que
en este supuesto el matrimonio contina como putativo
nicamente respecto del que mantiene la buena fe. Fueyo opina
diferente. Para l "si ambos (cnyuges) lo han contrado de buena
fe y con justa causa de error, basta que uno de ellos conserve la
buena fe para que los efectos del matrimonio vlido alcancen a
ambos cnyuges; puesto que para cesar los efectos se precisa la
mala fe de `ambos cnyuges', como dice el Cdigo" (hoy el art. 50
de la Ley de Matrimonio Civil) (ob. cit.. t. VI, N 154, pp. 171-172).
93
conocida (art. 8 del Cdigo Civil). Por lo dems, si antes se
aceptaba que respecto de esta institucin rega la presuncin de
buena fe establecida en la posesin, un mnimo de consecuencia
obligaba a aplicar tambin el art. 706. ubicado en la misma
materia, segn el cual "el error en materia de derecho constituye
una presuncin de mala fe, que no admite prueba en contrario".
Pongamos un ejemplo para clarificar las cosas: si se casa una
pareja de hermanos, sin saber que lo eran, han padecido un error
de hecho, que permite la putatividad. En cambio, si la misma
pareja se casa a sabiendas que eran hermanos, pero ignorando
que la ley no permite tal matrimonio, han sufrido un error de
derecho que, segn algunos, sera incompatible con la existencia
de un matrimonio putativo.
Somarriva es de opinin de admitir el error de derecho, por
cuanto el art. 122 (hoy art. 51) no hace ninguna distincin, slo
habla de "justa causa de error". Adems, por la funcin que
cumple la institucin es conveniente ampliar su campo de
aplicacin (Derecho de Familia, N 82, pp. 103-104).
94
Los autores hacen en esta materia las siguientes distinciones:
efectos en relacin con los hijos; y efectos entre los cnyuges.
95
civiles del vlido mientras se mantenga la buena fe a lo menos en
uno de los cnyuges. Desaparecida la buena fe en ambos, ce-san
los efectos del matrimonio putativo. As lo seala el art. 51, inc.
1 parte final.
;Cundo cesa la buena fe? Respecto del cnyuge que
demanda la nulidad del matrimonio, debe entenderse que el solo
hecho de presentar la demanda constituye prueba de que la buena
fe ha desaparecido para l, en ese momento. En cuanto al de-
mandado, Somarriva, aplicando por analoga la regla dada por el
art. 907 al hablar de las prestaciones mutuas, sostiene que la
buena fe desaparece con la contestacin de la demanda (Derecho
de Familia N 86, p. 106). De acuerdo a lo que se viene diciendo, el
matrimonio nulo produce los mismos efectos civiles que el vlido
hasta el momento de la contestacin de la demanda. Ello sin
perjuicio de que pueda probarse que la buena fe desapareci
antes.
Atendido lo que se acaba de explicar, mientras se mantiene la
buena fe a lo menos en un cnyuge, el matrimonio produce todos
sus efectos, tanto en la persona de los cnyuges como respecto de
los bienes. As, deben cumplir con todos los deberes y
obligaciones que surgen del matrimonio: fidelidad, ayuda mutua,
socorro, se ha generado entre ellos sociedad conyugal si se
casaron bajo ese rgimen, etc.
La jurisprudencia, haciendo aplicacin de estos principios, ha
resuelto que si una persona casada, durante la vigencia de su
matrimonio, contrae uno nuevo, este segundo es nulo, por existir
vnculo matrimonial no disuelto, aunque se declare la nulidad del
primero, pues tal matrimonio debe presumirse putativo y por ello
ha producido los mismos efectos civiles del vlido, es decir, ha
generado el impedimento de vnculo matrimonial no disuelto
(RDJ, t. 40, sec. 2', p. 17, con un comentario favorable de So-
marriva, publicado al pie de la sentencia). En sentido contrario,
puede verse la sentencia de la Corte de Apelaciones Presidente
Aguirre Cerda, de 14 de mayo de 1996, en que se resolvi que "la
institucin del matrimonio putativo tiene consecuencias muy
puntuales referidas a los bienes e hijos, pero en ningn caso
puede pretenderse que por el hecho de haber sido declarado
putativo un matrimonio nulo ste contine vigente, existente, al
extremo de constituir por s solo un impedimento dirimente..."
96
( RDJ, t. 93, sec. 2a , p. 51). Con anterioridad la Excma. Corte
Suprema, en un fallo de 27 de mayo de 1986, haba acogido un
recurso de revisin que interpuso una persona que fue conde-
nada por bigamia, y que fund en la posterior declaracin de
nulidad del primer matrimonio. Tal fallo seal: "Que en estas
condiciones se ha acreditado que con posterioridad a la
sentencia condenatoria, se ha constatado la existencia de un
hecho demostrativo de la inocencia de la condenada, como quiera
que la declaracin de nulidad del primer matrimonio de la
recurren-te en virtud de su efecto retroactivo hace desaparecer
uno de los elementos esenciales del delito de matrimonio ilegal,
que motiv la condena..." (Revista Fallos del Mes 330, sentencia 11,
p. 264, consid. 3).
Un estudio aparte merece lo relativo a la sociedad conyugal.
Declarada la nulidad del matrimonio, si el matrimonio ha sido
putativo, se disuelve la sociedad conyugal. Si el matrimonio ha
sido simplemente nulo, sta no ha nacido y por ende no se puede
disolver lo que no ha existido. As resulta del efecto retroactivo
de la declaracin de nulidad (art. 1687). Por ello, cuando el art.
1764 indica entre las causales de extincin de la sociedad
conyugal la declaracin de nulidad (N 4), debe entenderse que
ello slo es as si el matrimonio fue putativo. En caso contrario,
no se ha generado la sociedad conyugal, y slo se ha producido
una comunidad o sociedad de hecho que habr de disolverse y
liquidarse de acuerdo a las reglas generales.
En relacin con la sociedad conyugal, cabe preguntarse qu
ocurre cuando los requisitos del matrimonio putativo slo
concurren respecto de uno solo de los cnyuges. Es un problema
que antes de la Ley N 19.947 no estaba resuelto. En todo caso
es claro que no puede haber sociedad conyugal para uno de
ellos, y no para el otro. O hay sociedad conyugal para ambos o
no la hay para ninguno. En general, se pensaba que el cnyuge
que celebr el matrimonio de buena fe tena derecho a optar
entre liquidar la comunidad de acuerdo a las reglas dadas para la
liquidacin de la sociedad conyugal o a las establecidas para
liquidar una comunidad o sociedad de hecho. As Alessandri,
Tratado Prctico de las Capitulaciones Matrimoniales, de la Sociedad
Conyugal y los Bienes Reservados de la Mujer Casada, N 767, p. 480;
Somarriva, Derecho de Familia, N 86, p. 107. Otros, en cambio,
estimaban que haba sociedad conyugal que aprovechaba incluso
al cnyuge de mala fe, aplicando el principio mala fides superviniens
non nocet (Fueyo, ob. cit., t. VI, N 164, pp. 181-182; Rossel, ob.
cit., N 81, pp. 909-910).
La Ley N 19.947 resolvi este problema en la misma forma
que lo haca la mayor parte de la doctrina. El art. 51, inc. 2 de la
Ley de Matrimonio Civil estableci que "Si slo uno de los
cnyuges contrajo matrimonio de buena fe, ste podr optar
entre reclamar la disolucin y liquidacin del rgimen de bienes
que hubiere tenido hasta ese momento, o someterse a las reglas
generales de la comunidad".
Otro efecto que produce el matrimonio putativo es permitir al
cnyuge de buena k conservar las donaciones que por causa de
matrimonio le hizo o prometi hacer el otro cnyuge. As lo
establece el inciso final del art. 51: "Las donaciones o promesas
que, por causa de matrimonio se hayan hecho por el otro
cnyuge al que cas de buena fe, subsistirn no obstante la
declaracin de la nulidad del matrimonio". Est de ms decir que,
contrario sensu, las donaciones que se han hecho al cnyuge de
mala fe deben ser restituidas. As, por lo dems, lo dice en forma
expresa el art. 1790 inciso primero del Cdigo Civil.
98
D E L D I V O R C I O
99
Me parece razonable la incorporacin del divorcio vincular,
pues a nadie puede merecer dudas que la realidad social del ao
1857, cuando el Cdigo Civil entr en vigencia, era muy distinta a
la actual. En ella la mujer cumpla la elevada funcin de traer
hijos al mundo, tanto como los que Dios quisiera darles, de
criarlos, y educarlos. Su actividad se reduca al cuidado de sus
hijos y de su marido. No trabajaba fuera del hogar . El marido,
por su parte, era el proveedor exclusivo de la familia. Ese era el
mundo de ayer, por emplear el nombre de uno de los ms
conocidos libros de Stefan Zweig.
Era absurdo pensar que una legislacin hecha para una
sociedad decimonnica pudiera satisfacer los requerimientos del
mundo de hoy, donde la mujer estudia carreras universitarias,
tiene los medios para regular su funcin reproductiva, trabaja
fuera del hogar, lo que le da una independencia econmica que
hace 100 aos no pudo imaginar, ocupa elevados cargos y aspira
a las ms altas dignidades. Del mundo de la carreta de bueyes se
ha pasado al de las naves espaciales. Miradas as las cosas, era
una ilusin creer que la institucin matrimonial poda man-
tenerse inconmovible.
Me complace que, por fin, despus de tantos aos,' se haya
encontrado una solucin para el grave problema social de las
parejas que no han tenido la fortuna de lograr matrimonios
felices. Siempre he credo que se deben enfrentar los problemas
100
y no ocultarlos, como ocurri entre nosotros durante tanto aos,
pues con ello, al ser la realidad ms fuerte que el derecho, los
afectados buscan soluciones recurriendo a puertas falsas, como
sucedi con las nulidades de matrimonio fundadas en la incom-
petencia del oficial del Registro Civil, que los tribunales y la
sociedad toda terminaron aceptando, a sabiendas que eran
manifiestamente fraudulentas, con lo que se produca un grave
dao a las instituciones.
101
guiente establece el divorcio como remedio para una convivencia
que ya no existe o que est gravemente deteriorada.
102
Libro II, Ttulos VII y VIII, del Cdigo Penal, que involucre una
grave ruptura de la armona conyugal". Dentro de estos ttulos
estn los delitos de aborto, abandono de nios o personas des-
validas, delitos contra el estado civil de las personas, rapto, vio-
lacin, estupro y otros delitos sexuales, incesto, matrimonios
ilegales, homicidio, infanticidio, lesiones corporales, duelo,
calumnia, injurias.
"4. Conducta homosexual";
"5. Alcoholismo o drogadiccin que constituya un impedi-
mento grave para la convivencia armoniosa entre los cnyuges o
entre stos y los hijos", y
"6. Tentativa para prostituir al otro cnyuge o a los hijos".
Estas causales no son taxativas, pues la norma emplea la ex-
presin "entre otros casos" y muchas de ellas reproducen las
causales de divorcio que contemplaba la anterior Ley de
Matrimonio Civil.
Un aspecto que me parece til destacar es que cuando se
demanda el divorcio invocando causales, no rige la exigencia de
que haya un plazo del cese de la convivencia. Ella est
contemplada slo cuando el divorcio se pide en conformidad al
art. 55 de la ley (divorcio-remedio), y el divorcio-sancin est
tratado en el art. 54.
103
ba confesional para acreditar la fecha de cese de la convivencia.
As se dej constancia en la Comisin de Constitucin del Se-nado
(Barrientos y Novales, ob. cit., p. 383).
Los autores recin citados sealan que en la Comisin de
Constitucin del Senado la mayora estim que en este caso "la
causa del d i vorcio no es el mutuo acuerdo, sino que el cese de la
convivencia...", explicacin que ellos no comparten, puesto que
"aunque exista el cese de la convivencia, no puede ejercer-se la
accin de divorcio si no hay' mutuo consentimiento" (ob. cit., pp.
381-382).
Respecto a la tramitacin que debe darse a esta peticin, a
nuestro juicio, es la que corresponde a las gestiones no
contenciosas, por cumplirse las exigencias del art. 821 del Cdigo
de Procedimiento Civil: no haber contienda entre partes (desde
que estn de acuerdo) y existir tina norma legal el mismo art.
55que da competencia al tribunal para conocer del asunto. Lo
anterior no significa que en tal gestin no se deba probar el cum-
plimiento de las exigencias legales, en especial el cese de la
convivencia por el plazo del ao. Tampoco que se pueda omitir la
sentencia. Debe haberla, igual que en toda gestin voluntaria.
Queremos aclarar que no todos estn de acuerdo en esta
interpretacin. Algunos piensan que atendido lo dispuesto en el
artculo primero transitorio, regla tercera, esta materia se debe
tramitar por las reglas del juicio ordinario con las modificaciones
que esa misma norma seala. No nos parece ello correcto, pues de
acuerdo a la regla recin citada, se deben tramitar de acuerdo a las
reglas del juicio ordinario "los procesos", y no vemos cmo puede
hablarse de proceso si hay acuerdo entre las partes.
En todo caso, recibida la solicitud de divorcio, el tribunal debe
citar a la conciliacin especial de que tratan los arts. 67 y ss.,
llamado que persigue un doble propsito: examinar las
condiciones en que se podra superar el conflicto matrimonial; y,
cuando proceda, "acordar las medidas que regularn lo
concerniente a los alimentos entre los cnyuges y para los hijos, su
cuidado personal, la relacin directa y regular que mantendr con
ellos el padre o la madre que no los tenga bajo su cuidado".
2) Cuando lo solicite cualquiera de los cnyuges por haberse
producido un cese efectivo de la convivencia conyugal, durante
104
a lo menos tres aos (art. 55, inc. 3). Ntese que estamos frente a
un caso de divorcio unilateral, muy resistido por algunos.
De acuerdo a este inc. 3, los requisitos para que opere el
divorcio en el presente caso son: 1) Cese efectivo de la
convivencia conyugal; 2) que esta situacin haya durado a lo
menos tres aos, y 3) que el actor haya cumplido con su
obligacin alimenticia respecto de su cnyuge e hijos.
a) En relacin con el primer requisito, llama la atencin que
esta disposicin hable de "cese efectivo de la convivencia conyugal",
y no simplemente "cese de la convivencia", como lo establece el
inc. 1. Se ha dado como explicacin que, en el caso que nos
ocupa, no basta el hecho material de la separacin, sino que
requiere adems que falte el animus separationis, es decir, la
intencin de no querer hacer vida comn. Por ello se ha dicho
que no habr cese "aunque haya separacin material y los espo-
sos (sic) vivan en lugares diferentes v, por el contrario, si falta la
afecctio, tendr lugar tcnicamente el cese de la convivencia,
aunque convivan los esposos bajo un mismo techo" (Barrientos y
Novales, ob. cit., p. 390).
b) Respecto al segundo requisito que el cese efectivo haya
durado a lo menos tres aos, slo podr probarse en la forma que
indican los arts. 22 y 25, esto es:
por alguno de los instrumentos que se indican en el art.
22: por la notificacin de la demanda de regulacin de sus
relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se de-
ban y las materias vinculadas al rgimen de bienes del
matrimonio y, si hubiere hijos, al rgimen aplicable a los
alimentos, al cuidado personal y a la relacin directa y re-
gular que mantendr con los hijos aquel de los padres que
no los tuviere a su cuidado;
cuando no mediando acuerdo ni demanda entre los cnyu-
ge, uno de ellos haya expresado su voluntad de poner fin a
la convivencia a travs de cualquiera de los instrumentos
indicados en el art. 22 y se haya notificado al otro cnyuge.
Y cuando uno de los cnyuges haya dejado constancia de
su intencin de poner fin a la convivencia ante el juzgado
correspondiente y ello sea notificado al otro cnyuge (art.
25, inc. 2).
105
La ltima de estas situaciones constituye una gestin
voluntaria a la que se podr comparecer personalmente. La
notificacin se practicar segn las reglas generales (art. 23, inc.
2, parte final).
Esta limitacin probatoria para acreditar el cese de la convi-
vencia no rige para los matrimonios celebrados con anterioridad
a la entrada en vigencia de la nueva Ley de Matrimonio Civil. En
estos casos, las partes no tienen mayores limitaciones
probatorias, salvo que la sola confesin no es suficiente,
debiendo el juez analizar la prueba de acuerdo a las reglas de la
sana crtica, y acoger la demanda si los medios de prueba
aportados por las partes le permiten formarse plena conviccin
sobre este hecho (art. 2, transitorio, inc. 3).
c) Si la parte demandada lo solicitare, se debe exigir al actor
probar que durante el tiempo del cese de la convivencia ha dado
cumplimiento a su obligacin alimenticia respecto de su cnyuge
e hijos. El incumplimiento reiterado e injustificado de esta
obligacin har que la demanda de divorcio sea rechazada (art.
55, inc. 3).
En relacin a este tercer requisito algunos comentarios:
La parte demandada para hacer exigible esta exigencia
debe oponer la correspondiente excepcin perentoria.
No es claro si para que se rechace el divorcio debe haber-
se incumplido la obligacin alimenticia tanto respecto del
cnyuge como de los hijos o si basta el incumplimiento
respecto de cualquiera de ellos. A nuestro juicio, pese a
que la norma emplea la conjuncin copulativa "y", dando a
entender que debe haberse incumplido respecto de ambos,
creemos que se debe rechazar la demanda sea que el
incumplimiento haya sido con el cnyuge o los hijos. La
finalidad de la disposicin nos lleva a esta conclusin. En
sentido contrario opinan Barrientos y Novales (ob. cit., p.
391).
Estimamos que atendido lo dispuesto en el art. 1698 del
Cdigo Civil, el peso de la prueba incumbe al actor. El
tiene que probar el cumplimiento de la obligacin
alimenticia.
La sentencia que rechace la demanda no produce cosa
juzgada, de tal suerte que se puede volver a demandar,
previo cumplimiento de los requisitos legales, es decir,
nuevo cese de la
106
convivencia, nuevo plazo de 3 aos y cumplir en forma regular
durante este nuevo plazo los deberes alimenticios, con el cnyuge
e hijos.
11)7
cia qued ejecutoriada), con lo que podrn volver a contraer
matrimonio".
El estado civil de divorciado se prueba en conformidad al art.
305, C. Civil (segn el nuevo texto dado por la Ley N 19.947).
2) El divorcio pone trmino al matrimonio pero no afectar
la filiacin ya determinada de los hijos ni los derechos y
obligaciones que emanan de ella. Luego los hijos continuarn
siendo hijos de filiacin matrimonial de sus padres y tendrn,
respecto de ellos, los derechos y obligaciones que tal filiacin
supone (art. 53).
3) Como consecuencia de la disolucin del matrimonio, pone
trmino a la sociedad conyugal (art. 1764, N l) o al rgimen de
participacin en los gananciales (art. 1792-27, N 3).
4) El divorcio pone fin a los derechos de carcter patrimo-
nial, como el de alimentos' y sucesorios entre los cnyuges (art.
60). Ello sin perjuicio de que se acuerde o se fije judicial-mente
una compensacin al cnyuge econmicamente ms dbil,
determinada en la forma dispuesta en el prr. l del Captulo VII de
la ley, arts. 61 y ss.
5) La sentencia de divorcio firme autoriza para revocar todas
las donaciones que por causa e matrimonio se hubieren hecho al
cnyuge que dio motivo al divorcio por su culpa, con tal que la
donacin y su causa constaren por escritura pblica (art. 1 790
en el nuevo texto).
6) Habilita al cnyuge para pedir la desafectacin de un bien
de su propiedad que est declarado como bien familiar (art. 145, C.
Civil, inciso final). Dice esta norma que en este caso el propietario
del bien familiar o cualquiera de sus causahabientes deber
formular al juez la peticin correspondiente.
9 El art. 171 del Cdigo Civil parece decir algo distinto. Sin embargo, hay que
entender que esa norma se refiere al divorcio antiguo contemplado en la anterior
Ley de Matrimonio Civil. As se desprende del art. 6 transitorio de la Ley N 19.947.
108
en conformidad a las leyes del mismo pas, pero que no hubiera
podido disolverse segn las leyes chilenas, no habilita a ninguno
de los cnyuges para casarse, mientras viviere el otro cnyuge".
Cabe recordar que esta norma creaba varios problemas, como
por ejemplo, si se aplicaba slo a los matrimonios de chilenos o
tambin a los matrimonios mixtos de chileno con extranjero.
La Ley N 19.947 derog este art. 120 y pas a regular esta
materia en el art. 83 en los siguientes trminos:
a) El inc. 1 establece que "El divorcio estar sujeto a la ley
aplicable a la relacin matrimonial al momento de interponer-se
la accin. ;Cul es esa ley aplicable a la relacin matrimonial?
La respuesta debe buscarse en los principios de derecho
internacional privado (puede ser la ley de la nacionalidad, del
domicilio, etc.).
b) El inc. 2 se refiere a un segundo aspecto: "Las
sentencias de divorcio y de nulidad de matrimonio dictadas por
tribunales extranjeros sern reconocidas en Chile conforme a las
reglas generales que establece el Cdigo de Procedimiento Ci-
vil". Dicho en otras palabras, para cumplir esas sentencias en
Chile deber darse el exequtur por la Corte Suprema, para lo
cual deber acompaarse una copia debidamente legalizada de
la sentencia.
Los incisos siguientes del art. 83 privan de valor a las
sentencias de divorcio extranjeras. en los siguientes casos:
a) Cuando no ha sido declarado por resolucin judicial (art.
83, inc. 3).
b) Cuando se oponga al orden pblico chileno (art. 83, inc.
3).
c) Cuando se ha obtenido con fraude a la ley (art. 83, inc.
4). Y aqu se agrega algo importante, con el fin de evitar que las
personas domiciliadas en Chile se vayan a divorciar al extranjero
para evitar las limitaciones que establece la nueva ley. Dice la
norma que "se entender que se ha actuado en fraude a la ley
cuando el divorcio ha sido declarado bajo una jurisdiccin
distinta a la chilena, a pesar de que los cnyuges hubieren tenido
domicilio en Chile durante cualquiera de los tres aos anteriores
a la sentencia que se pretende ejecutar, si ambos cnyuges
aceptan que su convivencia ha cesado a lo menos ese lapso, o
109
durante cualquiera de los cinco aos anteriores a la sentencia, si
discrepan acerca del plazo de cese de la convivencia. El acuerdo o
la discrepancia entre los cnyuges podr constar en la propia
sentencia o ser alegado durante la tramitacin del exequtur".
Ntese que este inc. 4 establece una presuncin de derecho de
fraude a la ley.
Aunque la disposicin tiene una redaccin algo confusa, es
claro que lo que pretende evitar es que los interesados en el
divorcio viajen a hacerlo al extranjero para evitar el plazo de cese
de la convivencia que les exige la legislacin chilena.
110
jer cuando por haberse dedicado al cuidado de los hijos o a las
labores propias del hogar no pudo durante el matrimonio
desarrollar una actividad remunerada o lucrativa, o lo hizo en
menor medida de lo que poda y quera, para que se le compense
el menoscabo econmico que, producido el divorcio o la nulidad,
sufrir por esta causa. As aparece del art. 61
En el Cdigo Civil espaol art. 97 se contempla la misma
idea, cuando el divorcio o la separacin han producido un des-
equilibrio econmico en relacin con la posicin del otro, que
implique un empeoramiento de su situacin anterior en el
matrimonio, obligando al que queda en mejor situacin a pagar
una pensin, que se debe ir reajustando, la que despus se puede
substituir por un usufructo, por la constitucin de una renta
vitalicia o por la entrega de un capital en bienes o en dinero. La
pensin o las bases fijadas pueden ser modificadas por
alteraciones sustanciales en la fortuna de uno u otro cnyuge
(art. 100 del CC espaol). En el C. Civil argentino tambin
existen normas sobre la materia art. 207, que establece que
el cnyuge que hubiere sido causante de la separacin o del
divorcio debe contribuir a que el otro, si no dio tambin lugar a
la separacin, mantenga el nivel econmico del que gozaron
durante su convivencia e incluso, en el caso de enfermedad, se
establece la obligacin de contribuir a los gastos mdicos,
pasando esta obligacin a la sucesin. Como se puede observar,
en estas dos legislaciones, la compensacin se produce median-
te el pago de una pensin que queda sujeta a modificaciones si
cambia la situacin patrimonial de las partes. En Chile la
solucin es diferente.
111
Estos rubros no son taxativos, pues el art. 62 dice que ello,
se deben considerar "especialmente".
112
Si el deudor no tuviere bienes suficientes para solucionar el
monto de la compensacin mediante las modalidades sealadas, el
juez puede dividirlo en cuantas cuotas fueren necesarias, para lo
cual tomar en consideracin la capacidad econmica del cnyuge
deudor y expresar el valor de cada cuota en alguna unidad
reajustable (art. 66).
113
miento, por lo que no rige la limitacin contenida en el art. 7 de
la Ley N 14.908, de que no puede exceder del 50%, de las rentas
del deudor. Otra consecuencia importante es que una vez Fijada
no se debe alterar por circunstancias sobrevinientes, por ej., si el
cnyuge que tiene que pagar queda cesante, tenga otros hijos o
mejore su condicin econmica por cualquier razn.
114
Si las partes no la solicitan, puede ordenarla el tribunal, al
trmino de la audiencia de conciliacin, salvo que estime que no
sera til. Para ello citar a las partes a una audiencia para
proceder a la designacin del mediador, que, si no es elegido de
comn acuerdo, lo debe designar el tribunal de inmediato de
entre los que figuren en un Registro de Mediadores que debe
llevar el Ministerio de Justicia.
La mediacin presenta las siguientes caractersticas:
a) Debe hacerse por profesionales idneos, que aparezcan en
un Registro elaborado por el Ministerio de Justicia, salvo que los
mediadores sean designados de comn acuerdo por las partes.
b) Es voluntaria en el sentido que por regla general slo pro-
cede si las partes la piden (art. 71) y porque basta que alguna de
ellas, citada por dos veces, no concurra a la audiencia del
mediador para que sta se estime frustrada.
c) Los acuerdos que deriven de la mediacin son voluntarios.
d) El proceso de mediacin tiene plazo de duracin: no puede
durar ms de 60 das desde que el mediador haya recibido la
comunicacin del tribunal que lo design, pero los cnyuges, de
comn acuerdo, pueden pedir ampliacin del plazo hasta por
otros 60 das.
e) Puede ser gratuita o remunerada. En este ltimo caso, su
costo ser de cargo de las partes, siendo los honorarios mximos
los establecidos en un arancel que dictar mediante decreto el
Ministerio de Justicia. Los que gocen de privilegio de pobreza o
sean patrocinados por la Corporacin de Asistencia Judicial
recibirn atencin gratuita.
f) No procede en los juicios de nulidad (art. 73, inc. 1).
115
matrimonio y de divorcio perpetuo o temporal iniciados con
anterioridad a la entrada en vigencia de la referida Ley N
19.947; la situacin de los que a la fecha de entrada en vigencia
de la ley se encuentran divorciados temporal o perpetuamente.
Finalmente, el art. 7 transitorio seala que las in capacidades
referidas a los imputados que se establecen en los arts_ 7 y 78 de
la Ley de Matrimonio Civil se entendern hechas a los
procesados en las causas criminales seguidas por hechos
acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de la reforma
procesal penal en la regin respectiva.
116
fueren deducidas conjuntamente con la demanda o con la
reconvencin, en su caso.
La disposicin segunda del art. 1 transitorio establece que
"cuando los cnyuges solicitaren conjuntamente que se declare
su separacin judicial, de conformidad al art. 27 (cuando ha
cesado la convivencia entre ellos), el procedimiento se
sustanciar en conformidad a las reglas del Ttulo I del Libro IY
del Cdigo de Procedimiento Civil (Disposiciones generales de los
actos judiciales no contenciosos), y el juez resol ver con cono-
cimiento de causa".
En cuanto al procedimiento por el que se regirn los procesos de se-
paracin judicial, nulidad de matrimonio y divorcio. Salvo la excepcin
contemplada en el punto anterior separacin judicial pedida de
comn acuerdo, los juicios de separacin judicial, nulidad de
matrimonio y divorcio se regirn por el procedimiento establecido
en la disposicin tercera del art. 1 transitorio, esto es por las
reglas del juicio ordinario con algunas modificaciones, entre otras
las siguientes: no proceden los trmites de rplica ni dplica; las
excepciones dilatorias deben deducirse en la contestacin de la
demanda y se tramitarn junto a las dems excepciones en
forma conjunta con la cuestin principal; la prueba confesional
no es suficiente para acreditar la fe-cha de cese de la convivencia
entre los cnyuges: la prueba se rendir en el plazo y forma
establecidos para los incidentes, se apreciar de acuerdo a las
reglas de la sana crtica y vencido el trmino probatorio el
tribunal de inmediato citar a las partes para or sentencia; la
apelacin de la sentencia definitiva se con-ceder en ambos
efectos, no se esperar la comparecencia personal de las partes y
tendr preferencia para la vista de la causa. La apelacin de las
dems resoluciones se conceder en el solo efecto devolutivo.
117
glas del procedimiento ordinario contemplado en la Ley N
19.968 (arts. 55 y ss.). Sin perjuicio de lo anterior, se aplicarn
las reglas especiales, contempladas en los arts. 89, 90, 91 y 92
de la ley:
1) Art. 89: "Las acciones que tengan por objetivo regular el
rgimen de alimentos, el cuidado personal de los hijos o la re-
lacin directa y regular que mantendr con ellos aqul de los
padres que no los tenga bajo su cuidado, cuando no se hubieren
deducido previamente de acuerdo a las reglas generales, como
asimismo todas las cuestiones relacionadas con el rgimen de
bienes del matrimonio, que no hubieren sido resueltas en forma
previa a la presentacin de la demanda de separacin, nulidad o
divorcio, debern deducirse en forma conjunta con sta o por va
reconvencional, en su caso, y resolverse tan pronto queden en
estado. de acuerdo al procedimiento aplicable" (inc. 1). "La
misma regla se aplicar en caso de que se pretenda modificar el
rgimen de alimentos, el cuidado personal de los hijos o la
relacin directa y regular que mantendrn con el padre o la
madre que no los tenga bajo su cuidado, que hubieren sido
determinados previamente. El cumplimiento del rgimen fijado
previamente sobre dichas materias se tramitar conforme a las
reglas generales" (inc. 2).
2) Art. 90: "En el llamado a conciliacin a que se refiere el
art. 67, se incluirn las materias sealadas en el inciso segundo de
dicha disposicin, aun cuando no se hubieren solicitado en
conformidad a lo dispuesto en el artculo precedente, y se
resolvern tan pronto queden en estado, de acuerdo al procedi-
miento aplicable".
3) Art. 91: "Cuando se haya interpuesto solicitud de divor-
cio, en cualquier momento en que el juez advierta antecedentes
que revelen que el matrimonio podra estar afectado en su
origen por un defecto de validez, se los har saber a los
cnyuges, sin emitir opinin. Si en la audiencia, o dentro de los
treinta das siguientes, alguno de los cnyuges solicita la
declaracin de nulidad, el procedimiento comprender ambas
acciones y el juez, en la sentencia definitiva, se pronunciar
primero sobre la nulidad".
4) A t. 92: "Cuando la sentencia qu e d lugar a la
separacin judicial, a la nulidad o al divorcio no sea apelada,
deber ele-
118
varse en consulta al tribunal superior, y si l estima dudosa la
legalidad del fallo consultado, retendr el conocimiento del asunto
y proceder como si se hubiera interpuesto apelacin en su
oportunidad. En caso contrario, aprobar la sentencia".
119
DERECHO DE FAMILIA
120
del ejercicio de derechos y dems efectos anexos que tengan lugar
despus de su entrada en vigencia.
121
E F E C T O S DEL M A T R I M O N I O
123
TTULO 1
RELACIONES PERSONALES DE LOS CNYUGES
124
4) Deber de respeto recproco (art. 131) ;
5) Deber de proteccin recproca (art. 131);
6) Derecho y deber de vivir en el hogar comn (art. 133);
7) Deber de cohabitacin, y
8) Deber de auxilio y expensas para la litis.
125
vaca con varn que no era su marido y el que yaca con ella
sabiendo que era casada. En cambio, el varn casado que yaca
con mujer soltera o con mujer casada ignorando que lo era, no
cometa adulterio penal. La Ley N 19.335 puso fin a estas in-
justas desigualdades al cambiar el art. 7 de la Ley de Matrimonio
Civil y suprimir el adulterio como delito penal, derogando los arts.
375 al 381 del Cdigo Penal.
126
seala que "El marido y la mujer deben proveer a las necesidades
de la familia comn, atendiendo a sus facultades econmicas y al
rgimen de bienes que entre ellos medie". El art. 160 reitera lo
anterior, precisando que "en el estado de separacin, ambos
cnyuges deben proveer a las necesidades de la familia comn en
proporcin a sus facultades".
3) Pueden estar separados judicialmente. En este caso opera
el art. 175: "El cnyuge que haya dado lugar a la separacin judi-
cial por su culpa, tendr derecho para que el otro cnyuge lo pro-
vea de lo que necesite para su modesta sustentacin; pero en este
caso, el juez reglar la contribucin teniendo en especial consi-
deracin la conducta que haya observado el alimentario antes del
juicio respectivo, durante su desarrollo o con posterioridad a l".
4) Pueden encontrarse separados de hecho. Rige en su in-
tegridad el art. 160 del Cdigo Civil, recin transcrito.
5) Pueden haber anulado su matrimonio. En este caso cesa
la obligacin de prestarse alimentos, aunque el matrimonio hu-
biere sido putativo.
6) Pueden encontrarse divorciados, caso en que cesa la obli-
gacin alimenticia.
Cul es la sancin para el caso de no cumplirse con esta obli-
gacin? Despus de la modificacin de la Ley N 18.802, la mujer
puede pedir la separacin judicial de bienes (art. 155 del Cdigo
Civil). Si el incumplimiento de esta obligacin es grave y reiterado
tornando intolerable la vida en comn, el cnyuge afectado podr
demandar la separacin judicial (art. 26 de la Ley de Matrimonio
Civil en relacin el 131 del Cdigo Civil) y el divorcio (art. 54, N 2
de la Ley de Matrimonio Civil). Y, natural-mente, si un cnyuge
no proporciona alimentos al otro que los necesita, podr verse
enfrentado a una demanda de alimentos, segn lo estudiaremos
en su oportunidad.
127
uno, e servir el sano al otro e proveerle de cosas que menester le
ficieren (Federico Puig Pea, ob. cit., p. 222).
Este deber est consagrado en el art. 131 del Cdigo Civil.
Por lo dems, se desprende de la propia definicin de
matrimonio. Su incumplimiento por parte del marido autoriza a
la mujer para pedir la separacin judicial de bienes (art. 155),
solucin poco lgica, pues tratndose de una situacin
eminentemente moral, no se justifica una sancin de contenido
patrimonial.
128
al hogar comn (Puig Pea, ob. cit., p. 228). No es buena esta
solucin, desde que es difcil precisar el monto de los perjuicios.
Algunos autores (Zacharie, Marcad, Demolombe, etc.) es-
timan que se puede exigir el cumplimiento de la obligacin con el
auxilio de la fuerza pblica. Entre nosotros, Claro Solar admite
esta sancin: "No creemos, sin embargo, que deba rechazarse el
empleo de la fuerza pblica dando como fundamento que
importara un apremio personal no autorizado expresamente por
la ley, contrario a la libertad individual" (ob. cit., t. 1I, N 793, p.
32). Pero esta solucin no es satisfactoria, por cuanto se
requerira de un permanente auxilio de la fuerza pblica, lo que la
hace impracticable. Adems, resulta claramente vejatoria y
contraria a la libertad personal. La generalidad de la doctrina la
rechaza: Laurent, Delvincourt, Duranton. Duvergier, Baudry-
Lacantinerie, Huc (citados por Claro Solar).
En el caso de que sea la mujer la que se resista a vivir en el
hogar comn, se ha dicho que cesara la obligacin del marido de
darle alimentos. Esta solucin importa la aplicacin en esta
materia del principio de que la mora purga la mora (art. 1552 del
Cdigo Civil). Es evidente que esta sancin propia del derecho
patrimonial no se ajusta al incumplimiento de obligaciones
derivadas del Derecho de Familia. Sin embargo, existen viejas
sentencias que aceptaron esta Solucin (v. gr., RDJ t. 24, sec. l, p.
220). En contra de esa tesis, est la opinin de Elena Caffarena de
Jiles: Debe el marido alimentos a la mujer que vive fuera del h o g a r
comn? Ns 160 y ss., p. 232; de Enrique Rossel, en comentario a
sentencia publicada en RDj t. 48, sec. p. 36, y de varios fallos
RDJ, t. 48, sec. 2, p. 25 y p. 13; t. 19, sec. 1 p. 237; t. 52, sec.
1. p. 22L
Podemos concluir diciendo que el incumplimiento de este
deber puede llegar a constituir una causal de separacin judicial y
de divorcio. En efecto el art. 54 N 20 establece como causal de
divorcio "el abandono continuo o reiterado del hogar comn.
El art. 133 del Cdigo Civil, en su parte final. contempla una
excepcin al deber que se viene estudiando: "...salvo que a alguno
de ellos le asistan razones graves para no hacerlo". No ha
precisado la ley cules podran ser estas razones. Creemos que
ser la justicia la que, en cada caso, tendr que resolver el
problema. Nos imaginamos que los trastornos siquitricos que
pudiera padecer un cnyuge y la agresividad que e ellos se sigue,
pudiera ser un buen ejemplo.
129
154. DEBER DE COHABITACIN. Es distinto al anterior, pues mira
a la obligacin que tienen los cnyuges de tener relaciones
sexuales entre s. El incumplimiento grave y reiterado de este
deber puede llegar a constituir una causal para demandar la se-
paracin judicial (art. 26, inc. 1) y el divorcio (art. 54, N 2).
130
cin la mujer resulta claramente desfavorecida frente a la
situacin actual". Y agrega: "Pero cabe tambin entender que slo
se trata de una inadecuada interpretacin y que lo que se quiso
decir es que ambos cnyuges se deben recprocamente incluso
auxilios monetarios (expensas para la litis) "as como se deben
socorros mutuos" (art. 134, que permanece inalterado). La par-te
final no sera sino una precisin: "en caso de sociedad conyugal y
aunque el juicio lo siga la mujer contra el marido, ste le debe
expensas para la litis, a menos que ella tenga bienes suficientes
bajo su administracin. Desde luego que teniendo en cuenta la
finalidad de la regla, criterio decisivo para la interpretacin segn
nuestro modo de ver, habra de preferirse este sentido, que, no
obstante, tiene en su contra el aparente tenor literal de la
disposicin. Entendemos que los auxilios econmicos para seguir
un juicio que un cnyuge debe al otro, deben depender
nicamente del hecho que el que los requiere los necesite por no
tener bienes bastantes y aquel a quien se los pide tenga me-dios
para suministrarlos. Esta conclusin no est amparada claramente
por el tenor de la ley".
2) En cuanto a la segunda parte del artculo, obliga al marido
a dar expensas para la litis a su mujer, para que atienda los
juicios que esta ltima siga con l. Vale decir, las expensas se
refieren exclusivamente a los pleitos entre marido y mujer. Esta
obligacin slo existe si se cumplen los siguientes requisitos:
a) Pleitos seguidos entre marido y mujer, sin que importe la
naturaleza de la accin deducida, ni la condicin procesal de
cada uno. Sin embargo, esto ltimo puede discutirse por la re-
daccin de la norma, que slo confiere a la mujer expensas para la
litis que sta (la mujer) siga en su contra (en contra del marido). Pese
a los trminos de la disposicin, pensamos que la situacin
procesal de demandante o demandada carece de relevancia, pues
constituira una justicia inadmisible que el marido pudiera
demandar a su mujer y que sta por carecer de re-cursos no
pudiere defenderse;
b) Slo cabe si los cnyuges estn casados en rgimen de
sociedad conyugal, y
c) Es indispensable que la mujer carezca de bienes
suficientes para atender por s misma este gasto. Por ello si tiene
patri-
131
monio reservado, o los bienes a que se refieren los arts. 166 167
no puede demandar expensas, a menos que sean insuficientes,
caso en que podr pedir lo necesario.
Con la redaccin del art. 136 dada por la Ley N 18.802, se
puso trmino a toda una discusin que motivaba el inciso final
del antiguo art. 136, que obligaba siempre al marido a suministrar
a la mujer los auxilios que necesitaba para sus acciones o
defensas judiciales. Con ese texto, algunos entendan que el
marido deba dar expensas sea que estuviere casado en sociedad
conyugal sea que lo estuviere en rgimen de separacin de bienes
(As Fallos del Mes N 350, p.1)70, sentencia 11; Revista de Derecho y
Jurisprudencia, t. 77, sec. 2, p. 175; t. 67, sec. p. 145). En cambio,
en otros casos, la interpretacin fue de que el marido deba
suministrar expensas para la litis cuando se encontrare casado
en rgimen de sociedad conyugal nicamente, pues si estaba
casado bajo rgimen de separacin de bienes, la mujer tena
bienes suficientes para poder atender este gasto (RDJ, t. 73, sec.
1, p. 50; t. 78, sec. 2 p. 80; t. 84, sec. 2, p. 125).
Siempre nos pareci ms razonable la ltima interpretacin.
La obligacin slo tena sentido en el rgimen de sociedad
conyugal, en que por administrar el marido todos los bienes,
tanto los sociales como los propios de la mujer, no se vea cmo
poda ella atender estos gastos. El argumento de que ste era un
deber de tipo moral no era consistente, pues s as fuere la
obligacin habra sido recproca y no slo del marido. Con la
redaccin dada por la Ley N 18.802, el problema que venimos
comentando qued definitivamente resuelto en los trminos
dichos.
132
b) Representacin legal de la mujer por su marido (art. 43);
c) Deber de obediencia de la mujer (art. 131, inc. 2 ) ;
d) Obligacin de la mujer de seguir a su marido a donde
quiera ste trasladare su residencia (art. 133, inc. 1);
e) La mujer tena como domicilio legal el de su marido
(art. 71) ;
f) Derecho del marido para oponerse a que la mujer
ejerciera un determinado trabajo o industria (art. 150).
Todos estos efectos que acabamos de enunciar
desaparecieron con la supresin de la potestad marital.
133
142, 143 y 144 fueron incorporados por la Ley N 19.335, y
tratan de otras materias.
Sin embargo, es importante no confundir la capacidad que
pas a tener la mujer con el derecho a administrar sus propios bienes y
los bienes sociales. En efecto, el art. 1749 del Cdigo Civil man-
tiene el principio de que el marido es el jefe de la sociedad
conyugal y como tal administra los bienes sociales y los de su mujer ; idea
que refuerza el art. 1750: "El marido es, respecto de terceros,
dueo de los bienes sociales..." y el art. 1754 inciso final, en cuan-
to establece: "La mujer, por su parte, no podr enajenar o gravar
ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes de su
propiedad que administre el marido, sino en los casos de los arts.
138 y 138 bis" (el texto que se acaba de citar lo dio la Ley N
19.335).
Luego, la capacidad que con la reforma de la Ley N 18.802
adquiri la mujer no le sirve de mucho, desde que no se le da
ninguna participacin ni en la administracin de los bienes
sociales ni en la administracin de sus bienes propios. Slo
contina con la administracin de aquellos bienes que ya antes
administraba (arts. 150, 166, 167). Nada ha ganado.
TTULO II
RGIMEN MATRIMONIAL
134
2) "Este estatuto regula los intereses econmicos de los es-
posos entre s. Es decir, forma la carta econmica del hogar en
todas aquellas relaciones patrimoniales que son del matrimonio y
sirven para el matrimonio. Por ello, las relaciones extraas,
aunque sean laterales o concomitantes, no forman parte del r-
gimen matrimonial, como sucede, por ejemplo, con el usufructo
de los padres sobre los bienes de los hijos, que aunque es de
orden econmico y repercute en la posicin patrimonial de la
familia, no corresponde a esta materia, sino que son relaciones
jurdicas emergentes de la patria potestad".
"Tampoco forman parte del rgimen matrimonial aquellas
consecuencias jurdicas que, aunque converjan sobre el
matrimonio, vienen de campos totalmente distintos, bien del
Derecho Privado, como ocurre, por ejemplo, con la vocacin
sucesoria de los cnyuges; como del Derecho Pblico, como su-
cede con los beneficios concedidos al cnyuge sobreviviente por
las leyes de previsin social";
3) "El rgimen matrimonial acta tambin como medida de
proteccin de los terceros. Por ello los legisladores ponen buen
cuidado en limitar la autonoma de la voluntad de las partes,
para que aquellos que contraten con el matrimonio sepan en
todo momento cules son las situaciones de responsabilidad y
los patrimonios que quedan afectos a la misma".
135
ra por el derecho comn. La tendencia dominante, sin embargo,
es la contraria, estimndose necesaria una regulacin
econmica que resuelva algunos conflictos que no soluciona el
derecho comn y que proteja el inters de los terceros.
b) Aceptada la premisa de que es necesario un rgimen ma-
trimonial, cabe preguntarse qu intervencin debe tener la
voluntad de los cnyuges en su establecimiento. Hay sobre el
punto opiniones muy diversas que van desde quienes piensan
que la voluntad de los cnyuges es decisiva hasta otros que, por
el contrario, opinan que esta materia no debe quedar sometida a
la autonoma de la voluntad, "pues no son ni deben ser
indiferentes a los Estados las condiciones en que queda
establecida la organizacin econmica de la sociedad conyugal,
ya que siendo la familia una institucin eminentemente pblica,
las relaciones jurdicas que surjan de la misma deben estar
situadas en la previsin y cautela del legislador" (Puig Pea, ob.
cit., p. 265).
En Espaa, el art. 1315 del Cdigo Civil (despus de la
modificacin de 1981) permite a los cnyuges pactar en las
capitulaciones matrimoniales, con la ms amplia libertad, la
manera como regirn sus relaciones patrimoniales durante el
matrimonio. No tienen ms lmite que el orden pblico, las
buenas costumbres y la moral. Si nada acuerdan, rige en forma
supletoria una sociedad de gananciales. En Chile, en cambio, los
cnyuges slo pueden optar entre sociedad conyugal, separacin
de bienes y, desde que entr en vigencia la Ley N 19.335, del
ao 1994, participacin en los gananciales.
c) Finalmente, debe resolverse qu ocurre cuando las partes
nada previeron sobre rgimen matrimonial. Lo normal es que el
legislador establezca uno que entre a operar en el silencio de las
partes. Es lo que ocurre en Chile, en que, de acuerdo con el art.
135 inc. del Cdigo Civil, si los cnyuges nada dicen, se
entienden casados bajo el rgimen de sociedad conyugal (art.
135, inc. 1 del Cdigo Civil).
136
Diramos que esto ltimo es lo que prima en las legislaciones
reformadas de los ltimos aos; en cambio, en los libros,
doctrinariamente, se insiste en las estructuras ms bien puras,
corno ajenas a combinaciones mltiples" ("Problemtica General
del Rgimen Patrimonial del Matrimonio", artculo publicado en la
Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. 82, 1 parte, pp. 1 a 12).
La eleccin de un rgimen matrimonial supone un
pronunciamiento sobre las siguientes cuestiones:
a) Posicin relativa de los cnyuges en la economa de la
familia;
b) Suerte de los bienes de que son dueos los cnyuges al
momento de casarse y de los que adquieran durante el
matrimonio;
e) Administracin de los bienes, y
d) Derechos de los cnyuges o de sus herederos al finalizar el
rgimen matrimonial (Enrique Barros: "Por un Nuevo Rgimen de
Bienes en el Matrimonio", Rev. Estudios Pblicos, N 43, 1991, pp.
139-166).
La generalidad de los autores nacionales (Arturo Alessandri,
Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, pp. 19 y ss.; Manuel
Somarriva, Derecho de Familia, pp. 1 79 y ss.: Enrique Rossel, Dere-
cho de Familia. pp. 148 y ss., etc.) distinguen entre los siguientes
tipos de regmenes:
1) Rgimen de comunidad;
2) Rgimen de separacin de bienes;
3) Rgimen sin comunidad;
4) Rgimen dotal, y
5) Rgimen de participacin en los gananciales.
137
En la comunidad universal todos los bienes que tengan los cn-
yuges al momento de casarse y los que durante el matrimonio
adquieran, sin distincin alguna, forman un fondo comn que
se repartir entre ellos, por mitad, al momento de disolverse la
comunidad. De manera que durante el matrimonio existe un
solo patrimonio, que es el patrimonio comn.
En la comunidad restringida slo algunos bienes pasan a ser
comunes. Si la comunidad es restringida de bienes muebles y
ganancias, integran el patrimonio comn los bienes muebles que
los cnyuges aportan y los que adquieren, a cualquier ttulo,
durante el matrimonio. Adems, forman parte del haber comn
los in-muebles adquiridos durante el matrimonio a ttulo oneroso
y las ganancias obtenidas por cualquiera de los cnyuges durante
ci matrimonio. De manera que slo quedan excluidos de la
comunidad los bienes races que aportan y los que adquieran
duran-te el matrimonio a ttulo gratuito.
En la comunidad restringida de ganancias nicamente slo ingresan
al haber comn los bienes muebles o inmuebles que los cnyuges
adquieran durante el matrimonio a ttulo oneroso y los frutos
producidos tanto por esos bienes como por sus bienes propios.
Todos los dems forman parte del haber propio de cada
cnyuge.
En Chile existe un rgimen de comunidad restringida de ga-
nancias nicamente, porque si bien es cierto que los bienes mue-
bles que aportan o adquieran durante el matrimonio a ttulo
gratuito ingresan al haber social, no lo es menos que confieren
al cnyuge aportante o adquirente un derecho de recompensa o
crdito que se har efectivo al liquidarse la sociedad conyugal.
Este rgimen de comunidad restringida existente en Chile se
denomina Sociedad conyugal y es entre nosotros el rgimen legal
patrimonial, esto es, el que la ley contempla cuando las partes
nada dicen. As se desprende del art. 135 inc. 1 "Por el hecho
del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los
cnyuges...".
Siempre se ha asociado el rgimen de comunidad de bienes
con la incapacidad de la mujer casada. Se dice, con algo de
ligereza, que tal rgimen supone la incapacidad de la mujer con
el objeto de mantener una administracin nica de los bienes.
Sin embargo, la realidad legislativa de otros pases en que existe
rgi-
138
PR IM ER A P ARTE: D E R E C H O D E F A M I LI A - EF EC TOS DEL M A TR I MO N IO
139
rgimen se consagra en carcter de convencional en Portugal y
tambin en Italia, despus de la reforma introducida por una ley
de 1975 (Francisco Merino Scheihing, art. cit., p. 7).
140
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
141
nio se contrae sociedad de bienes entre los cnyuges, y toma el
marido la administracin de los de la mujer, segn las reglas que
se expondrn en el ttulo `De la sociedad conyugal' (inc. 1).
Sin embargo, con la dictacin del D.L. 328, de 28 de abril de
1925 que posteriormente fue reemplazado por la Ley N 5.521,
del ao 1934, la situacin cambi, 'mes se permiti pactar separacin
de bienes en las capitulaciones matrimoniales. Desde ese momento,
el rgimen de sociedad conyugal qued nicamente como rgimen
legal matrimonial, es decir, pas a ser el rgimen matrimonial que
rega para los cnyuges que no pactaban sepa-racin de bienes.
Veremos ms adelante que por una modificacin posterior
establecida por la Ley N 7.612, de 21 de octubre de 1943, se
permiti sustituir el rgimen de sociedad conyugal bajo el cual
se haban casado, por el rgimen de separacin total de bienes.
El ltimo hito en esta materia lo constituye la Ley N 19.335,
que incorpor a nuestra realidad positiva el rgimen de partici-
pacin en los gananciales, en la variante crediticia. Como esta
ley entr en vigencia transcurridos 3 meses desde su publicacin
en el Diario Oficial, ha podido establecerse a partir del 24 de
diciembre del ao 1994, por haberse publicado la ley en el Dia-
rio Oficial del 23 de septiembre de 1994.
143
los bienes sociales durante la sociedad; ese dominio es una fic-
cin que a nada conduce".
Otro razn para descartar la idea de comunidad es que la
comunidad nace precisamente al momento en que la sociedad
conyugal se disuelve. En esta comunidad que nace, lo repetirnos,
a la disolucin de la sociedad conyugal, los comuneros sern los
cnyuges o el cnyuge sobreviviente con los herederos del
cnyug e fallecido, segn sea el caso. Disuelta la sociedad, la
comunidad que se forma ser liquidada de acuerdo a las reglas
que establece el Cdigo Civil, en los arts. 1765 y ss.
La jurisprudencia ha hecho aplicacin del principio de que
vigente la sociedad conyugal los cnyuges no son comuneros, al
resolver que si una mujer casada vende un bien social est
vendiendo cosa ajena (RDJ, t. 37, sec. 2a , p. L Corte de Temuco).
Otro fallo resolvi que "carece de objeto y por lo tanto debe re-
chazarse la medida precautoria de prohibicin de celebrar actos
y contratos sobre derechos que a la mujer le corresponderan en
un inmueble de la sociedad conyugal, ya que no puede
prohibrsele la celebracin de actos o contratos sobre derechos
que no tiene, los que s corresponden al marido, vigente que se
halle la sealada sociedad" (RDJ, t. 82, sec. 1, p. 42).
Tampoco puede afirmarse que la sociedad conyugal sea una
persona jurdica, puesto que frente a los terceros, segn ya se ha
dicho, slo existe el marido. No se puede demandar a la sociedad
conyugal, sin perjuicio de que sea sta la que en definitiva
soporte la deuda. Se demanda al marido, no en representacin
de la sociedad conyugal, se le demanda directamente.
En resumen, la sociedad conyugal no es sociedad, no es
comunidad, no es persona jurdica. Se trata de una institucin sui
gneris con caractersticas propias. Tal vez a lo que ms se pare-
ce, como lo dice Josserand, es a un patrimonio de afectacin,
esto es, a un conjunto de bienes aplicados a un fin determina-do
(satisfaccin de las necesidades econmicas de la familia), con
un activo y un pasivo propios.
144
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
145
personalmente o a travs de mandatarios. Lo que la ley no
permite es que se preste el consentimiento a travs de un
representante legal. Ello porque si alguno de los esposos es
absolutamente incapaz, simplemente no puede casarse; y si es
relativamente in-capaz menor adulto o disipador en interdiccin
de administrar sus bienes, las capitulaciones las celebra el
propio incapaz, con aprobacin de la persona o personas que lo
deben autorizar para que contraiga matrimonio. De manera que la
capacidad para celebrar capitulaciones matrimoniales es la misma
que se exige para casarse. Pero si se es menor de edad, requiere
contar con la autorizacin de las mismas personas que lo deben
autorizar para con-traer matrimonio. As lo establece el art. 1721:
"El menor hbil para contraer matrimonio podr hacer en las
capitulaciones matrimoniales, con aprobacin de la persona o
personas cuyo con-sentimiento le haya sido necesario para el
matrimonio, todas...". Pero esta misma norma agrega que si el
contrayente es menor de edad, requiere de autorizacin judicial
para celebrar las capitulaciones que tengan por objeto renunciar
los gananciales, enajenar bienes races, o gravarlos con hipoteca,
censo o servidumbres.
El inciso segundo del art. 1721 establece que "el que se halla
bajo curadura por otra causa que la menor edad, necesita de la
autorizacin de su curador para las capitulaciones
matrimoniales, y en lo dems estar sujeto a las mismas reglas
que el menor". Esta norma tiene aplicacin nicamente en el caso
del interdicto por disipacin, pues tratndose del demente, del
sordomudo que no pueda darse a entender por escrito o del
impber, ninguno de ellos puede contraer matrimonio.
146
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
147
y art. 1, Ley N 19.335, inc. 2), y c) si se casaron en rgimen de
participacin en los gananciales de bienes, pueden reemplazarlo
por el de separacin de bienes (art. 1723 y art. 1, inc. 3 de la
Ley N 19.335.
Como se puede apreciar, si los cnyuges se casaron en
rgimen de participacin en los gananciales o de separacin de
bienes, no pueden cambiarlo por el de sociedad conyugal. Si lo
hicieron en rgimen de sociedad conyugal y despus lo sustitu-
yeron por el de separacin de bienes, tampoco les es permitido
volver a sociedad conyugal, pues eso est expresamente prohibido
en el art. 1723, inc. 2, parte final.
Situaciones distintas no resueltas en la ley. Son las siguientes:
a) Si quienes se casaron en rgimen de sociedad conyugal y.
posteriormente, usando el art. 1723, lo sustituyeron por el de
separacin de bienes, podran nuevamente y en virtud del art.
1723, celebrar un nuevo pacto en que reemplazaran la separacin
de bienes por la participacin en los gananciales, y b) si
habindose casado en sociedad conyugal, y habindolo sustituido
por el de participacin en los gananciales, podran celebrar un
nuevo pacto en virtud del cual reemplazaran la participacin en
los gananciales por la separacin de bienes.
Ms adelante, cuando estudiemos el pacto del art. 1723,
trataremos de resolver estas incgnitas.
148
PRIMERA PAREE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
149
176. DEL HABER DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Entendemos
por haber o activo de la sociedad conyugal los bienes que la
integran. Para hacer este estudio es necesario formular un
distingo entre haber o activo absoluto y haber o activo relativo o
aparente.
El haber absoluto lo forman todos aquellos bienes que ingresan
a la sociedad conyugal en forma definitiva, sin derecho a re-
compensa; en cambio, el haber relativo o aparente lo integran
aquellos bienes que ingresan a la sociedad conyugal otorgando
al cnyuge aportante o adquirente un derecho de recompensa
que ste har valer al momento de la liquidacin. Pongamos un
ejemplo de cada caso: durante el matrimonio uno de los cnyu-
ges compra un automvil. Ese bien ingresa al activo absoluto de
la sociedad conyugal (art. 1725, N 5). En cambio si al momento
del matrimonio uno de los cnyuges era dueo de un automvil,
tal bien ingresa a la sociedad conyugal, pasa a ser un bien social,
pero el cnyuge que era dueo (le llamaremos cnyuge
aportante) adquiere un crdito, recompensa que har valer cuan-
do se termine la sociedad conyugal y se liquide. En ese momento
tendr derecho para que se le reembolse el valor del automvil
en valor actualizado. De manera que el automvil en este ltimo
ejemplo ingres al haber relativo de la sociedad conyugal.
Es importante agregar que esta terminologa haber absoluto
y haber relativo no la hace la ley, pero surge del art. 1725.
rarios, que se los pagan cuando ya est casado, ese bien no in-
gresa al haber absoluto, sino al relativo, porque no se deveng
"durante el matrimonio", sino antes.
Este caso crea algunas dificultades cuando se trata de servi-
cios que se comienzan a prestar de solteros y se terminan cuan-
do los cnyuges ya se encuentran casados. La doctrina soluciona el
problema distinguiendo si el trabajo que motiv los honorarios es
divisible o indivisible. Si es divisible, corresponder a la sociedad
conyugal la parte del honorario devengada durante la vigencia de
la sociedad conyugal y al cnyuge aquella otra par-te devengada
mientras permaneca soltero. El ejemplo que suele ponerse es el
caso de los honorarios de abogados que se van devengando segn
sea el progreso del juicio respectivo.
En cambio si el trabajo es indivisible, por ejemplo, se le en-
comienda a una persona la confeccin de una estatua, en ese
caso el honorario se entender devengado cuando la obra est
terminada, pasando a ser los honorarios propios o sociales segn
corresponda.
Otro aspecto importante relacionado con el art. 1725 N l, que
estamos estudiando, es el que se refiere a las donaciones re-
muneratorias. Sealemos, en primer trmino, que segn el art.
1433, se entiende por donaciones remuneratorias "las que
expresamente se hicieren en remuneracin de servicios
especficos, siempre que stos sean de los que suelen pagarse" (inc.
1). Digamos, en seguida, que el art. 1738 resuelve sobre el
destino de esas donaciones remuneratorias, distinguiendo entre
donaciones muebles e inmuebles y distinguiendo tambin segn
tales donaciones den o no den accin en contra de la persona
servida. Si la donacin es inmueble y corresponde a servicios que
dan accin en contra de la persona servida, tal donacin ingresa
al haber absoluto de la sociedad conyugal. En cambio si no dan
accin, ingresan al haber propio del cnyuge. Si la donacin recae
sobre un mueble y corresponde al pago de servicios que dan
accin en contra de la persona servida, la donacin ingresa al
haber absoluto de la sociedad conyugal. Si no dan accin en
contra de la persona servida, ingresan al haber relativo. Para
terminar con las donaciones remuneratorias, agreguemos que la
Ley N 18.802 dio una nueva redaccin al art. 1738, pues el texto
anterior no distingua entre donaciones muebles e in-
151
muebles, de donde pareca desprenderse que para determinar si
ingresaban al haber social slo haba que estarse a si daban o no
daban accin en contra de la persona servida, con lo que se
produca una suerte de contradiccin entre esta norma y el art.
1725.
Dos problemas deben ser estudiados en relacin con el art.
1725 N 1 del Cdigo Civil:
a) suerte que siguen los dineros ganados en el juego, y
b) ingresos provenientes de la propiedad intelectual.
Respecto de los dineros obtenidos en el juego, ingresan al
activo absoluto de la sociedad conyugal, sin importar si se trata
de juegos de azar, de destreza fsica o intelectual.
En cuanto a los ingresos provenientes de la propiedad
intelectual, se ha discutido si ingresan al haber absoluto de la
sociedad conyugal o al haber relativo del cnyuge. Don Arturo
Alessandri afirma que se debe distinguir, entre "el derecho
mismo del autor, inventor o fabricante, y las utilidades
pecuniarias que provengan de su explotacin. Estas pertenecen
a la sociedad, si se generan durante su vigencia" (art. 1725, N
2), aun cuando la propiedad intelectual o industrial se haya
constituido antes del matrimonio. Por consiguiente contina
este autor las ediciones ejecutadas o los ejemplares vendidos
durante la sociedad, los derechos que devengue la representacin
de una obra teatral o la exhibicin de una pelcula
cinematogrfica efectuada durante su vigencia, las utilidades que
provengan del aprovechamiento o de la cesin o venta de la
propiedad intelectual o de las patentes de invencin, marcas
comerciales y modelos industriales que se efecte "durante la
sociedad, ingresarn al haber social, sin cargo de recompensa,
cualquiera que sea la poca en que se haya constituido la
propiedad intelectual o industrial". Y agrega, en seguida: "La
propiedad intelectual o industrial misma, esto es, el derecho de
autor, inventor o fabricante para explotar la obra artstica o
literaria, o el invento, la marca comercial o el modelo industrial
en la forma autorizada por la ley, que es en lo que ella consiste,
pertenecer a la sociedad, sin obligacin de recompensa, si esta
propiedad se constituye durante su vigencia, por ser el producto
del trabajo intelectual de uno de los cnyuges" (art. 1725, N 1).
Si se constituy antes del matrimonio, es del cnyuge autor de la
obra, invento, marca o mo-
152
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
153
conyugal, en el caso en que esas remuneraciones las perciba la
mujer, en el ejercicio de un trabajo, profesin o industria sepa-
rada de su marido, ser ella quien administrar tales recursos,
atendido lo dispuesto en el art. 150, que luego estudiaremos. Pero
esta circunstancia no le quita a esos bienes el carcter de
sociales, ya que su destino definitivo a la disolucin de la
sociedad conyugal, ser ingresar a la masa de gananciales, a
menos que la mujer los renunciare.
154
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
155
ma que no hay derecho de usufructo, pese a que el Cdigo lo
llama de esa manera. Ello por las razones siguientes:
a) Si el marido tuviere un derecho de usufructo cuando
enajenare los bienes de la mujer, estara enajenando nicamente
la nuda propiedad y eso no es as,
b) Hay un argumento de historia fidedigna. En los proyectos
del Cdigo Civil slo se hablaba del usufructo que tena el padre
sobre los bienes del hijo de familia; no se haca referencia a este
otro usufructo que slo vino a ser establecido en el Proyecto
Definitivo, sin duda por inadvertencia del codificador:
156
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA- EFECTOS DEL MATRIMONIO
157
por haber sido destinado por dicho reo, que es administrador de
esa sociedad conyugal, para la comisin de un ilcito penal. Al
respecto es irrelevante que el mvil aparezca inscrito a nombre
de la mujer, por cuanto conforme al art. 1750 del Cdigo Civil,
para los terceros, los bienes sociales se consideran que forman
parte del patrimonio del marido, de manera tal que como
administrador de la sociedad conyugal puede disponer de ellos a
su arbitrio " (Fallos del Mes N 437, sentencia 3, p. 290).
Tengamos s presente que si el bien lo adquiere la mujer den-
tro de su patrimonio reservado, ese bien forma parte de dicho
patrimonio y est sujeto en su administracin a las normas con-
templadas en el art. 150.
158
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
159
Don Arturo Alessandri, explicando el alcance del art. 1729
expresa que "corno ha dicho la Corte Suprema, el cnyuge y la
sociedad no son condueos a prorrata de las cuotas que cada uno
tenga en la cosa, sino a prorrata del valor de la cuota que perte-
necia a aqul y de lo que haya costado la adquisicin del resto, es de-
cir, a prorrata del valor invertido en esta adquisicin y del que
tena la cuota del cnyuge al tiempo en que adquiri la suya
no al tiempo de la liquidacin de la sociedad conyugal". Y colo-
ca en seguida el siguiente ejemplo. "Supongamos, dice, que e
marido y A sean condueos de un fundo por mitad, que cuan
do aqul adquiri su cuota vala $ 200 y que durante la socie-
dad compre la de A en $ 260: ese fundo no pertenecer a
marido y a la sociedad por mitad sino en la proporcin de $ 20(
para el primero y de $ 260 para la sociedad; es decir, el fundo
se estima en $ 460 y en l corresponder al marido un valor equi-
valente a $ 200 y a la sociedad, otro equivalente a $ 260" (ob.
cit., N ' 268, p. 222).
Para que tenga lugar lo previsto en el art. 1729, deben con-
currir los siguientes requisitos:
a) Que exista una indivisin entre uno de los cnyuges y otra
persona;
h) Que la cuota del cnyuge constituya un bien propio, y
c) que las dems cuotas se adquieran a ttulo oneroso.
160
PRI MERA PARTE: DERECHO DF FAMI LIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
161
correspondiente recompensa, y de acuerdo al art. 1734, tambin con el
texto dado por la Ley N 18.802, tal recompensa debe enterarse
de manera que la suma pagada tenga, en lo posible, el mismo
valor adquisitivo. Claramente del nominalismo se pasa al
valorismo.
Si se observa la redaccin del art. 1725 N 3, se ver que no
est dicho que para que los dineros ingresen al haber relativo
tienen que haber sido adquiridos a ttulo gratuito. Sin embargo,
es as, pues si se adquieren a ttulo oneroso, tales dineros ingre-
san al haber absoluto, sea porque correspondan al pago de
remuneraciones (art. 1725, N 1), sea porque correspondan a
rditos, pensiones, intereses o lucros generados por bienes
sociales o propios de un cnyuge (art. 1725, N 2).
162
Al establecer el numerando 4 que la sociedad queda obligada
a pagar la correspondiente recompensa, claramente est
indicando que esos bienes ingresan al haber relativo.
La Ley N 18.802 modific la redaccin del artculo en lo
relativo al pago de la recompensa. En efecto, antes se deca: " Que
ando obligada la sociedad a restituir su valor segn el que
tuvieron al tiempo del aporte o de la adquisicin. Hoy la norma
prescribe: "Quedando obligada la sociedad a pagar la correspon-
diente recompensa". El cambio es trascendente, porque la
disposicin haba sido entendida en el sentido de que el valor de
la recompensa era la misma suma de dinero que el bien vala al
momento del aporte o de la adquisicin. Es decir, rega cl
nominalismo. Siempre nos pareci absurda tal interpretacin, que
haca perder toda significacin a la recompensa. justo es
consignar que conocemos por lo menos un fallo que resolvi el
problema de manera diferente, es decir, estableciendo que la
recompensa deba pagarse reajustada (fallo arbitral dictado por
don Mario Casarino Viterbo, de 20 de agosto de 1979, que
reproduce don Jorge Lpez Santa Mara en su artculo "Las
obligaciones frente a la inflacin. Correccin monetaria de
recompensa adeudada por la sociedad conyugal a uno de los
cnyuges". Revista de Derecho Universidad Catlica de Valparaso, V.
1980). Pero lo que ahora nos interesa es consignar que con la
nueva redaccin dada al art. 1725 N 4, queda perfectamente
resuelto que la recompensa se entera en valor reajustado, pues se
debe pagar la "correspondiente recompensa" y el art. 1734 dice
que las recompensas se pagan en valor actualizado.
El art. 1725 N 4, en su inc. 2, establece que "podrn los
cnyuges eximir de la comunin cualquiera parte de sus especies
muebles, designndolas en las capitulaciones matrimoniales". De
manera que si cl cnyuge, por ejemplo, al momento de casarse
tiene un nmero importante de acciones o es dueo de un
vehculo, y no quiere que estos bienes ingresen al haber relativo
de la sociedad conyugal, puede hacerlo excluyndolos en las
capitulaciones matrimoniales.
189. TESORO. El art. 1 731 establece que "La parte del tesoro, que
segn la ley pertenece al que lo encuentra, se agregar al haber
de ha sociedad, la que deber al cnyuge que lo encuentre la
163
correspondiente recompensa; y la parte del tesoro, que segn la
ley pertenece al dueo del terreno en que se encuentra, se
agregar al haber de la sociedad, la que deber recompensa al
cnyuge que fuere dueo del terreno".
Para la acabada comprensin de esta situacin, habr de
relacionarse esta norma con los arts. 625 y 626 del Cdigo Civil.
El primero, en su inc. 2, define lo que se entiende por tesoro,
diciendo "se llama tesoro las monedas o joyas, u otros efectos
preciosos que elaborados por el hombre han estado largo tiempo
sepultados o escondidos sin que haya memoria ni indicio de su
dueo". A su turno el art. 626 establece la forma como se re-
parte el tesoro entre el descubridor y el dueo del terreno en
que se encontraba oculto. Seala la norma: "El tesoro
encontrado en terreno ajeno se dividir por partes iguales entre
el dueo del terreno y la persona que haya hecho el
descubrimiento".
"Pero esta ltima no tendr derecho a su porcin, sino cuan-
do el descubrimiento sea fortuito, o cuando se haya buscado el
tesoro con permiso del dueo del terreno".
"En los dems casos, o cuando sean una misma persona el
dueo del terreno y el descubridor, pertenecer todo el tesoro al
dueo del terreno".
Si se relaciona el art. 626 con el 1731, se tienen las
siguientes conclusiones:
1) La parte del tesoro que corresponde al descubridor -
50% ingresa al haber relativo, quedando obligada la sociedad al
pago de la correspondiente recompensa a dicho cnyuge
descubridor;
2) La parte del tesoro que corresponde al dueo del terreno
-50% seguir la siguiente suerte:
a) Si el tesoro es descubierto en el terreno de uno de los
cnyuges, la parte del dueo del terreno ingresar al activo
relativo de la sociedad conyugal, la que deber recompensa al
cnyuge dueo del terreno, y
b) Si el tesoro es encontrado en un terreno social, la parte
del dueo del terreno ingresar al activo absoluto de la sociedad.
Respecto del art. 1731, debe decirse que la Ley N 18.802 le
dio una nueva redaccin, que es la que recin transcribimos,
modificacin que tuvo por objeto dejar establecido que la parte
164
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
165
la sociedad conyugal, con el claro objeto de que en esa forma
sociedad fuera ms solvente y por ello pudiera tener un
mayor y ms expedito crdito.
Por qu se suprimi este numeral 6 del art. 1725? Se ha
explicado esta supresin sealando que el art. 1725 N 6 tena
por objeto facilitar al marido la enajenacin y gravamen del
bien raz que al ser social slo requera la autorizacin de la
mujer y no la autorizacin judicial que exiga eh art. 1754.
Como la ley N 18.802 modific el art. 1754 suprimiendo el
trmite de la autorizacin judicial, pas a dar lo mismo se
agrega que el bien sea social o propio de la mujer, pues en
ambos casos slo se re quiere de su autorizacin. As las
cosas, dej de tener utilidad L norma del art. 1725 N 6. Esa
es la explicacin de la supresin que da don Fernando Rozas
(Anlisis de las reformas que introdujo, la Ley N 18.802, Editorial
jurdica de Chile, 1990, p. 44).
Creemos que la derogacin del numeral 6 de que se
viene tratando no constituye impedimento para que los
esposos en la capitulaciones matrimoniales puedan
establecer que la mujer pueda aportar un bien raz a la
sociedad conyugal. Una estipulacin de ese tipo no
contradice la ley ni las buenas costumbre ni lesiona los
derechos que la ley seala a cada cnyuge respecto del otro o
de los descendientes comunes, por lo que es perfectamente
lcita (art. 1717). En el mismo sentido se pronuncia Rozas
(ob. cit., p. 44).
166
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
5) Las recompensas, y
6) Los inmuebles subrogados a un inmueble propio o a
valores destinados a ese objeto en las capitulaciones matrimonia-
les o en una donacin por causa de matrimonio.
167
dad. Ello es lgico por cuanto, declarada la prescripcin por
sentencia judicial, los efectos de la prescripcin operan
retroactivamente al momento en que se comenz a poseer.
Este caso ha pasado a tener una especial importancia con
el D.L. 2.695, que estableci normas para regularizar la
posesin de la pequea propiedad raz y para la constitucin
del dominio sobre ella, pues en conformidad al art. 15 de
ese cuerpo legal, la resolucin del Ministerio de Bienes
Nacionales que acoja la solicitud de saneamiento, se
considera como justo ttulo, que una vez inscrita en el
Registro Conservatorio de Bienes Races da al interesado la
calidad de poseedor regular del inmueble para todos los
efectos legales. Transcurrido un ao completo de posesin
inscrita, el interesado se hace dueo del inmueble por
prescripcin. De manera que para saber si ese inmueble
ingresa al haber propio o al haber social, habr que estarse
a la fe-cha de inscripcin en el Conservatorio de la
resolucin del Ministerio, pues en ese momento comenz la
posesin.
b) La segunda dice relacin con la adquisicin del bien
raz por transaccin. La transaccin en cuanto se limite a
reconocer o declarar derechos preexistentes, no forma nuevo
ttulo (art. 703, inciso final). Por ello si el cnyuge adquiere
el bien raz disputado en virtud de una transaccin que se
celebra vigente la sociedad conyugal, ese bien no es social,
sino propio del cnyuge, pues la transaccin es en ese caso
un ttulo declarativo.
168
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
169
tante se han motivado algunas dudas, que dicen relacin con el
alcance de la voz "consolidacin. As, para don Arturo
Alessandri, se producir la situacin que establece esta norma
"sea que esta consolidacin se produzca por la terminacin
170
CNYUGE LOS BIENES QUE ADQUIERA DURANTE I A SOCIEDAD EN
VIRTUD DE UN ACTO O CONTRAT() CUYA CELEBRACIN SE HUBIERE
PROMETIDO CON ANTERIORIDAD A ELLA., SIEMPRE QUE l A PRO-MESA
CONSTE DE, UN INSTRUMENTO PBLICO, O DE INSTRUMENTO PRIVADO
CUYA FECHA SEA OPONIBLE A TERCEROS DE ACUERDO CON EL ART.
1703.
Con esta complementacin al art. 1736, se vino a resolver un
problema que era fuente de conflictos. En efecto, era una
situacin ma o menos corriente que una persona de soltero
celebrare un contrato de promesa de compra de un bien raz y que
eh contrato definitivo se otorgara cuando va estaba en vigencia la
sociedad conyugal. En esta forma el problema queda
definitivamente aclarado: el bien raz ingresa al babel propio del
cnyuge.
Sin embargo, para que opere esta situacin excepcional es
necesario que la promesa conste en un instrumento pblico o en un instrumento
privado cuya fecha sea oponible a terceros de acuerdo con el art. 1703. La
frase final del N 7: "de acuerdo con el art. 1703, no la estimamos
feliz y nos parece simplemente de 'mis. Decimos que no es feliz por
cuanto puede ocurrir que ha promesa conste en un instrumento
privado que se protocoliza. En ese su-puesto, ese instrumento
privado tiene tambin fecha cierta respecto de terceros, de
acuerdo al art. 119 del Cdigo Orgnico, y dada la redaccin de la
frase que venimos comentando. podra pensarse que en ese caso
esa promesa no produce el efecto del art. 1736, N 7. Por cierto no
creemos que sea as, pues parece indudable que lo que se ha
querido es que se trate de una promesa que sea oponible a
terceros. cualquiera fuere el motivo (sea el art. 1703 del C. Civil o
el art. 419 del Cdigo Orgnico de Tribunales).
Terminemos con el art. 1736, con dos observaciones finales:
a) En primer lugar sealando que la norma no es taxativa. As lo
deja de manifiesto el enunciado y la frase "por consiguiente", ron
que se inicia el inc. 2. De manera que siempre que se adquiera
durante la sociedad conyugal un bien raz, no pertenecer a ella
sino al cnyuge cuando la causa o ttulo de la adquisicin,
cualquiera fuere el motivo, ha precedido a la sociedad. As, se ha
fallado que en el caso de viviendas asignadas por Cajas de
Previsin, el ttulo de adquisicin para los efectos de esta
171
norma estara constituido por la asignacin que hace la
institucin a un determinado imponente. Debe estarse a esa fecha,
aun-que la escritura de compraventa se otorgue despus (Causa
rol 6.849, 6 Juzgado Letras de Concepcin "Moncada con
Ortega". La sentencia de primera instancia es de 19 de mayo de
1989 y la confirmatoria de la 1. Corte de Concepcin del 26 de
diciembre de 1989).
b) Si el bien raz se adquiere con bienes de la sociedad y del
cnyuge, ste deber la recompensa respectiva. As lo dice el
inciso penltimo del art. 1 736, inciso que fue incorporado por la
Ley N 18.802.
172
simultneas que a ttulo gratuito hicieran los cnyuges y quiso
salvar la omisin que haba provocado discusiones entre los
comentaristas del Cdigo Francs". Por nuestra parte podramos
acotar que debi haberse aprovechado la Ley N 18.802, que
modific ambas disposiciones, para haber solucionado la repe-
ticin.
173
valor a la fecha de la disolucin de la sociedad; a menos que este
valor exceda al de las expensas, pues en tal caso se deber slo cl
importe de stas ".
No escapar que la situacin que venimos tratando tiene
mucha importancia cuando, por ejemplo, en un sitio de propiedad
de uno de los cnyuges se levanta durante la vigencia de la
sociedad conyugal un edificio de elevado valor. Es bien claro que el
edificio es un bien propio del cnyuge, no es un bien social,
aunque el edificio tenga mayor valor que el terreno. lo que
corrientemente ocurre hoy da con la tendencia de construir edi-
ficios de altura.
174
ciedad conyugal y que, no obstante ello, no ingresa al activo de la
sociedad conyugal, corno debera ocurrir atendido lo dispuesto en
el art. 1725, N 5 del Cdigo Civil. Cierto es que el N 2 habla de
"cosas compradas", sin distinguir si es mueble o inmueble, pero es
claro que si la cosa fuere mueble, entrara al activo relativo de ha
sociedad conyugal (art. 1725, N 4).
Luego la institucin que estamos estudiando constituye una
excepcin a la regla contenida en el artculo 1 725 N 5, de que
todos los bienes adquiridos a ttulo oneroso durante el
matrimonio ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal.
Con anterioridad a la Ley N 18.802, el Cdigo normaba esta
subrogacin en los arts. 1727 Ns 1 y 2. 1733, 1734 y 1735. La ley
recin indicada no introdujo sustanciales modificaciones a esta
materia, salvo que lo dicho en los antiguos arts. 1733, 1734 y
1735, pas a quedar en una sola disposicin, art. 1733.
175
3) Que en la escritura de permuta se exprese el nimo
de subrogar (art. 1733, inc. 1, parte fina]);
4) Que exista una cierta proporcionalidad en los valores
de ambos bienes (art. 1733, inc. 6), y
5) Que si el bien raz que se subroga es de la mujer sta
preste su autorizacin (art. 1733, inciso final).
176
cual pertenecer entonces al haber social, quedando la sociedad
obligada a recompensar al cnyuge por el precio de la finca
enajenada o por los valores invertidos y conservando este el
derecho a llevar a efecto la subrogacin, comprando otra finca".
V e a m o s algunos ejemplos:
177
De estos requisitos, detengmonos nicamente en los sea-
lados en los puntos 2 y 3, dado que los otros son iguales a los ya
estudiados para el caso anterior.
Respecto del requisito signado con el N 2, slo digamos que el
Cdigo trata de la situacin en que primero se vende el bien raz
propio, y en seguida, con los dineros provenientes de esa venta,
se compra el nuevo bien. Sin embargo, no est considerada la
posibilidad de que se obre al revs, vale decir, que se compre
primero (por ejemplo, usndose dineros obtenidos en prstamo) y,
posteriormente, se venda el primer bien. Esta situacin es lo que
en doctrina se llama "subrogacin por anticipacin o
"subrogacin por antelacin. Don Manuel Somarriva seala que
en el Derecho francs se acepta esta clase de subrogacin,
agregando que en Chile las opiniones estn divididas. La aceptan
Gonzalo Barriga (ob. cit., N 14, p. 265) y tambin Pablo
Rodrguez G. (Regmenes Patrimoniales, Editorial Jurdica de Chile,
1996, p. 86); en cambio, don Arturo Alessandri (ob. cit., p. 236,
N 298) es de opinin que no tiene valor. La jurisprudencia
tambin es contradictoria. As, mientras la Corte Suprema ha
repudiado tal subrogacin (RDJ), u 18, sec. 1 , p. 478), la Corte de
Apelaciones de Temuco la acepta (Sentencia de 18 de diciembre
1934). Somarriva no ve inconvenientes en aceptarla (Derecho de
ramilla N 213, p. 234). Por nuestra parte, estamos con la tesis de
don Arturo Alessandri de que no tendra valor, por cuanto siendo
la subrogacin una institucin excepcional, no puede drsele a
sus normas ms amplitud que las que literalmente tienen. Ello no
obstante pensar que sera de mucha utilidad prctica
En cuanto al requisito N 3, de que en las escrituras de venta
y de compra se exprese el nimo de subrogar, podemos decir que
tal exigencia est contemplada en la parte final del inciso primero
del art. 1733: "y que en las escrituras de venta y de compra se
exprese el nimo de subrogar".
178
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EF ECTOS DEL MATRIMONIO
179
Para terminar con este punto. creemos de inters sealar que
Pablo Rodrguez sostiene, contra la opinin de la doctrina, que es
posible la subrogacin de bienes muebles a valores (Regmenes
Patrimoniales, Editorial jurdica de Chile, 1996, pp. 87-88).
180
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
181
2) "Las deudas y obligaciones contradas durante el
matrimonio por el marido, o la mujer con autorizacin del marido,
o de la justicia co subsidio, y que no fueren personales de aqul o
sta..." (art. 1740. N 2, inc. 1).
3) Pago de las obligaciones generadas por contratos
accesorios cuando las obligaciones garantizadas por ellos no
fueren personales de uno de los cnyuges (art. 1740, N 2, inc.
2).
4) "Todas las cargas y reparaciones usufructuarias de los
bienes sociales o de cada cnyuge" (art. 1740, N 4).
5) Gastos de mantenimiento de los cnyuges; de
mantenimiento, educacin y establecimiento de los descendientes
comunes: y de toda otra carga de familia (art. 1710, N 5).
6) Dineros pagados a la mujer en virtud de haberse
consignado en las capitulaciones matrimoniales tal obligacin, a
me-nos que se haya establecido que el pago sera de cargo del
marido (art. 1740, inciso final).
Veamos cada una de estas situaciones.
182
do va est casado en rgimen de sociedad conyugal, tales inte-
reses ingresaran al haber absoluto de la sociedad conyugal, de
acuerdo al art. 1725 N 2.
183
mujer con autorizacin del marido", en el numeral 2 del art.
1740.
184
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA EFECTOS DEL MATRIMONIO
185
porta la sociedad conyugal. Lo accesorio sigue la suerte de lo
principal.
b) Que el marido garantice con prenda. fianza o hipoteca una
obligacin ajena. Antes de la vigencia de la Ley N 18.802, se
discuta si cuando el marido constitua una garanta para cau-
cionar una obligacin ajena, y pagaba, la sociedad tena o no
derecho a recompensa en contra del marido. Con la modificacin
que esta ley introdujo al art. 1749. el problema ha queda-do
solucionado, puesto que para que el marido pueda constituir esta
garanta requiere de la autorizacin de la mujer, y si no la
obtiene, slo obliga sus bienes propios (art. 1749, inc. 5). De
manera que si la mujer da su autorizacin, es incuestionable que
los pagos que por este concepto haga la sociedad conyugal, los
hace sin derecho a recompensa.
c) Que el marido garantice con prenda, fianza o hipoteca una
obligacin personal de uno de los cnyuges. En este caso, y en
virtud del principio de lo accesorio, la sociedad est obliga-da al
pago, pero con derecho de recompensa. Es decir, se trata de una
deuda que est en el pasivo relativo de la sociedad conyugal.
186
Tratemos de colocar algunos e j e m p l os . E l pago de contribuciones
de bienes races es una carga usufructuaria. Por ello, la sociedad
conyugal est obligada a su pago, sea que correspondan al bien
propio de un cnyuge, sea que el bien sea social, sin derecho a
recompensa. En cambio, si se trata de cambiar el techo de la
casa, es una reparacin mayor y por ello, si el bien es social, lo
hace la sociedad conyugal sin cargo de recompensa (pasivo
absoluto), pero si el bien es propio del cnyuge, lo debe hacer la
sociedad conyugal, con derecho a recompensa (pasivo relativo,
art. 1716).
Aparentemente se pudiera ver como una situacin injusta el
que sean de cargo de la sociedad conyugal las reparaciones
usufructuarias de un bien propio de un cnyuge. Sin embargo,
nada ms equitativo, desde que esta norma viene a ser la
contrapartida de la establecida en el art. 1725 N 2, segn la
cual, ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal "todos
los frutos, rditos, pensiones, intereses y lucros de cualquier
naturaleza, que provengan, sea de los bienes sociales, sea de los
bienes propios de cada uno de los cnyuges...".
187
establecimiento de los hijos, son de cargo de la sociedad
conyugal. segn las reglas que tratando de ella se dirn...".
En relacin con los gastos de crianza o gastos de
mantenimiento que de las dos maneras pueden llamarse ,
comprenden la alimentacin, habitacin, vestido, atencin de salud,
etc. (Alessandri, ob. cit., N 458). Son de cargo de la sociedad
conyugal, puesto que, segn el art. 224, toca de consuno a los
padres... "el cuidado personal de la crianza y educacin de sus
hijos".
Respecto a los gastos de educacin, comprenden los que de-
mande la enseanza bsica, media, profesional o universitaria. El
art. 1744 distingue entre expensas ordinarias o extraordinarias
de educacin de un descendiente comn. Los gastos ordinarios
son de cargo de la sociedad conyugal, aunque el hijo tuviere
bienes propios (arts. 231, 1740, Ns 5 y 1744). Slo se podran
sacar de los bienes propios del hijo en caso necesario, o sea,
cuando los bienes sociales no fueren suficientes.
Los gastos extraordinarios de educacin, en cambio, debern
pagarse con los bienes propios del hijo, si los tuviere, y slo en
cuanto le hubieren sido efectivamente tiles. Sern de cargo de la
sociedad conyugal, en caso contrario (art. 1744, inciso final).
Para terminar con este punto, agreguemos que se han es-timado
como gastos ordinarios de educacin "los que demande la
educacin normal y corriente del hijo, atendida la posicin social
de los padres, como el pago de los colegios y de la universidad o
instituto industrial o comercial en que se eduque, de los libros y
uniformes que necesite, de los profesores que le den lecciones en
su hogar" (Alessandri, ob. cit., N 464); y como extraordinarios "los
que salgan de ese lmite, como el envo a estudiar al extranjero"
(Alessandri, ob. cit., N 164).
Conviene agregar que "las expensas ordinarias y
extraordinarias de educacin de un descendiente comn, y las
que se hicieren para establecerle y casarle, se imputarn a los
gananciales, siempre que no constare de un modo autntico que
el marido, o la mujer o ambos de consuno, han querido que se
sacasen estas expensas de sus bienes propios" (art. 1744, inc.
1 . Agrega la norma que "aun cuando inmediatamente se saquen
ellas de los bienes propios de cualquiera de los cnyuges, se
entender que se hacen a cargo de la sociedad, a menos de
declaracin contraria".
188
En relacin con los gastos de establecimiento de los
descendientes comunes, cabe sealar que tienen este carcter
"los necesarios para dar al hijo un estado o colocacin estable
189
234. PASIVO RELATIVO O APARENTE O PROVISORIO DE LA
SOCIEDAD CONYUGAL. Este pasivo lo componen aquellas deudas
que la sociedad est obligada a pagar, pero que le otorgan un dere-
cho de recompensa en contra del cnyuge respectivo. Dicho de otra
forma, lo integran aquellas deudas que la sociedad paga, pero que
en definitiva no soporta. O todava podra agregarse que se trata de
deudas sociales desde el punto de vista de la obligacin a las
deudas, pero personales desde el punto de vista de la contribucin a
las deudas.
Este pasivo est integrado por las deudas personales de los
cnyuges. As lo dice el art. 1740 N 3. "La sociedad es obligada al
pago: " De las deudas personales de cada uno de los cnyuges,
quedando el deudor obligado a compensar a la sociedad lo que sta in-
vierta en ello". Subrayo la ltima parte, porque ella demuestra que
tales deudas integran el pasivo relativo. Confirma la misma idea el
N 2 del mismo artculo, en cuanto dice que la sociedad es obligada
al pago: "de las deudas y obligaciones contradas durante el
matrimonio por el marido, o la mujer con autorizacin del marido o
de la justicia en subsidio, y que no fueren personales de aqul o de sta,
como seran, etc., y el inc. 2 del mismo N 2 "con la misma
limitacin.
El problema consiste en determinar cules son las deudas
personales de un cnyuge. No hay una definicin exacta, peto la
ley ya indicando casos. Veamos algunos ejemplos:
1) Deudas anteriores al matrimonio. En ese sentido Gaceta de
los Tribunales, 1873, sentencia 1608, p. 709.
2) Deudas contradas durante el matrimonio que ceden en
beneficio exclusivo de uno de los cnyuges. Ej. las que se hacen
para establecer a los hijos de un matrimonio anterior de uno de los
cnyuges (art. 1740, N 2). El mismo principio lo confirman otras
disposiciones: art.. 137, inc. 2: 138, inc. 3 y 138 bis, inc. 3.
3) Deudas provenientes de multas o reparaciones pecuniarias
a que fuere condenado uno de los cnyuges por un delito o
cuasidelito (art. 1748).
4) Deudas hereditarias o testamentarias provenientes de una
herencia adquirida por uno de los cnyuges (art. 1745, inciso
final).
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
191
cnyuges slo pueden hacerse donaciones revocables y la ley
quiere que las hagan ostensiblemente para asegurarse que tienen
ese carcter;
3. Mantener la inmutabilidad del rgimen matrimonial 1' el
equilibrio entre los tres patrimonios. La composicin de cada uno
ha sido determinada por la ley o por las capitulaciones
matrimoniales y no puede alterarse una vez celebrado el
matrimonio; de ah que cada vez que un valor sale de alguno de
ellos, para ingresar a otro, debe ser reemplazado por uno
equivalente;
4. Proteger a la mujer contra los abusos del marido. Si las
recompensas no existieren, sera fcil a ste, como administrador
de la sociedad y de los bienes de la mujer, enriquecerse a su
costa; "le bastara utilizar los bienes sociales y de la mujer en su
propio beneficio" (Arturo Alessandri R., ob. cit., N 490, p. 336) .
En definitiva, el fundamento de esta institucin est en evitar
el enriquecimiento sin causa.
192
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
193
nal del cnyuge cuya era la cosa vendida; corno en el pago de sus
deudas personales, o en el establecimiento de sus descendientes
de un matrimonio anterior";
3) Porque durante la sociedad conyugal oper la subrogacin
de inmueble a inmueble o a valores, y el bien adquirido era de
menor valor que el bien subrogado (art. 1733, incs. 3, 4 y 5);
4) Si las expensas ordinarias y extraordinarias de educacin
de un descendiente comn o las necesarias para establecerle o
casarle se sacaren de los bienes propios de un cnyuge sin que
aparezca nimo de ste de soportarlas (art. 1744, inc. 1).
194
N 18.802, la situacin es diferente, por cuanto as lo
estableci el art. 1734. Tambin, y ya lo liemos dicho, esta
nueva disposicin sent el principio de que las recompensas
deben pagarse reajustadas, lo que s constituy una
innovacin de importancia, pues de no pagarse de esa
manera, la institucin pierde toda su eficacia, que era lo que
haba venido ocurriendo en Chile. Ya hemos tocado el punto
al tratar el activo relativo de la sociedad conyugal.
Consignemos, en todo caso, el texto de la norma: "Todas las
recompensas se pagarn en dinero, de manera que la suma
pagada tenga, en lo posible, el mismo valor adquisitivo que la
suma invertida al originarse la recompensa". "El partidor
aplicar esta norma de acuerdo a la equidad natural". Como
se puede observar, otorga amplias facultades al partidor o
liquidador de la sociedad conyugal, para poder establecer la
reajustabilidad.
195
246. ADMINISTRACIN ORDINARIA. La administracin ordinaria de la
sociedad conyugal, sea de los bienes sociales, sea de los bienes
propios de la mujer, corresponde nicamente al marido. As se
establece en el art. 1749 del Cdigo Civil y se reitera en los arts.
1752 .y 1754 inciso final. La primera de estas normas dice: "El
marido es jefe de la sociedad conyugal, y como tal administra los
bienes sociales y los de su mujer, sujeto, empero, a..." (inc. 1 1
parte). El art. 1752 agrega: "la mujer por s sola no tiene derecho
alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los
casos del art. 145" (la referencia al art. 145, despus de la Ley N
19.335, debe entenderse hecha al art. 138). Y reitera la idea. en
relacin a los bienes propios de la mujer, el art. 1754 inciso final:
"La mujer, por su parte, no podr enajenar o gravar ni dar en
arriendo o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que
administre el marido, sino en los casos de los arts. 138 y 138 bis".
Es perfectamente claro que no obstante que la Ley N 18.802
otorg plena capacidad a la mujer casada en rgimen de sociedad
conyugal, mantuvo la administracin de los bienes sociales y de los
bienes propios de la mujer, en el marido. En este aspecto como
ya lo hemos dicho poco o nada vari la situacin de la mujer con
la Ley N 18.802.
196
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFE CTOS DEL MATRI MONIO
197
mitaciones a la administracin del marido. Estas limitaciones es-
taban contempladas en el art. 1749 y eran las siguientes:
1 ) El marido no puede enajenar voluntariamente los bienes
races sociales, sin autorizacin de l a m u je r :
2) No puede gravar los bienes races sociales, sin
autorizacin de la mujer, v
3) No puede dar en arriendo los bienes races sociales por
ms de 5 aos si son urbanos o por ms de 8 aos si son rsticos,
sin autorizacin de la mujer.
198
c) Se puede prestar personalmente o a travs de mandatario;
d) Puede suplirse por la autorizacin judicial, si la mujer la
negare sin justo motivo o estuviere impedida de prestarla, y
e) Debe ser previa a la celebracin del acto.
199
trayendo a futuro? A nuestro juicio, sostener que como la ley exige
autorizacin especfica, no se puede constituir hipoteca garanta
general, es confundir el contrato principal (mutuo, por ejemplo)
con el contrato accesorio (hipoteca). La autorizacin de la mujer
se requiere para constituir la hipoteca, y tiene que ser especfica
en ese sentido; no se necesita para contraer la obligacin
principal. De consiguiente, en nuestro concepto, la autorizacin
es especfica si la mujer la da para constituir una hipoteca garanta
general, sobre un bien raz social determinado. No lo sera si la
mujer autoriza al marido para hipotecar, pero sin precisar el bien
raz sobre el que la hipoteca recae.
En el mismo sentido se pronuncia Fernando Rozas: "De la
expresin `especfica' no puede desprenderse que la Ley N
18.8 02 pretendi terminar con las clusulas de garanta general,
a pesar de lo discutibles que, en doctrina, nos parecen, pero que
concerniente a algunas de ellas ha existido pronunciamiento
favorable de la jurisprudencia. La ley no innova sobre el
particular", y agrega: "Lo que se quiso evitar fue que la mujer,
presionada por su marido, diera autorizaciones genricas en que
no se supiera hasta dnde se comprometa el patrimonio familiar.
Por ejemplo, que el marido diera en hipoteca cualquier bien social
para garantizar toda clase de obligaciones. Esta autorizacin sera
genrica, no especfica, y no cumplira con lo que dispone el art.
1749, al respecto". "Por el contrario, una autorizacin en que se
determine el bien que puede darse en hipoteca y en que se seala
el deudor en favor de quien se dala, nos parece especfica,
aunque permita la clusula garanta general" (ob. cit., p. 53).
La misma opinin tiene Pablo Rodrguez Grez ("El rgimen
patrimonial del matrimonio y el derecho sucesorio", Revista d
Derecho, ao 111, N 2, Facultad de Derecho Universidad Central, p.
63): "A mi juicio, la expresin `la autorizacin de la mujer deber
ser especfica' significa que la caucin debe ser autorizada por la
mujer, sin que ella pueda genricamente conferir autorizacin al
marido para que constituya cauciones en favor de ter-ceros, ya
sea en las capitulaciones matrimoniales o por acto posterior. Es
evidente que esta autorizacin no se opone a la constitucin de
una garanta general para caucionar obligaciones presentes o
futuras. Lo que la mujer autoriza es la caucin
200
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
2 5 5. L A AU T OR IZ AC I N E S S O LE M N E. Di ce el art. 1749 i n c. 7
que
"la autorizacin de la mujer deber ser especfica y otorgada por
escrito o por escritura pblica si el acto exigiere esta
solemnidad...". Expliquemos, en primer lugar, que con
anterioridad a la Ley N 18.802, la solemnidad era siempre
escritura pblica. Hoy puede ser por escrito o por escritura
pblica, segn lo sea el acto para el cual se va a dar la
autorizacin. As, por ejemplo, Si se da la autorizacin para
vender o hipotecar un bien raz, debe darse por escritura pblica;
en cambio, si se requiere para celebrar un contrato de promesa
sobre un bien raz social o para dar en arriendo un bien raz
social, bastar con que se d por escrito, porque ni la promesa ni
el arriendo requieren de escritura pblica.
201
DERECHO DE FAMILIA
199
257. LA AUTORIZACIN DE LA MUJER PUEDE SER SUPLIDA POR LA
JUSTICIA. El inciso final del art. 1749, que trata de esta materia,
permite la autorizacin judicial en dos casos:
i. En caso de negativa de la mujer, y
ii. Si la mujer est impedida para otorgarla, Veamos ambos
casos:
200
DERECHO DE FAMILIA
204
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
205
262. RESCILIACIN DE LA COMPRA DE UN BIEN RAZ SOCIAL. En
relacin con la limitacin que tiene el marido para enajenar
bienes races sociales, debe apegarse que hay reiterada jurispru-
dencia en el sentido de que tambin debe la mujer prestar su
autorizacin para resciliar la compraventa de un bien raz social;
RDj, t. 84, sec. 1, p. 76, Gaceta Jurdica 118, p. 19; Gaceta jurdica
112, p. 22. Encontramos estos fallos ajustados a derecho, desde
que el art. 1567 al tratar de la resciliacin exige capacidad de
disposicin, y claramente no la tendra el marido si la mujer no lo
autoriza.
203
en ambos sentidos, como podr comprobarse si se examina cl
Repertorio del Cdigo Civil, t. VI.
207
DERECHO DE FAMI LIA
208
Esta situacin ha creado algunos problemas. Hay casos en que
la celebracin de un contrato genera, como efecto del mismo
contrato, responsabilidad solidaria o subsidiaria. As ocurre con la
celebracin de una sociedad colectiva mercantil (art. 370 del
Cdigo de Comercio). La pregunta que surge es la siguiente: debe
la mujer autorizar la celebracin de este contrato? Situacin
parecida se presenta cuando se endosa una letra de cambio o un
cheque, en que de acuerdo al art. 25 de la Ley N 18.092 surge
responsabilidad solidaria para el endosante. Significa entonces
que tales endosos debe tambin autorizarlos la mujer para que las
obligaciones provenientes de ese acto se puedan hacer efectivas en
los bienes sociales?
Pablo Rodrguez G. responda afirmativamente, Deca: "El art.
1749 est redactado en trminos amplsimos. El inc. 5 del mismo
dice que si el marido otorga cualquier caucin respecto de
obligaciones contradas por terceros, slo obligar sus bienes
propios. En consecuencia agrega si el marido endosa un
documento y de ello se sigue responsabilidad solidaria, slo obliga
los bienes propios y' no los bienes de la sociedad conyugal' ("El
rgimen patrimonial en el matrimonio y el derecho sucesorio",
Revista de Derecho, U niversidad Central, julio-diciembre 1989). Hoy
este distinguido profesor tiene una opinin diferente: "...esta regla
no afecta aquellas situaciones en que la responsabilidad solidaria
o subsidiaria del marido resulta de otro acto jurdico. f .n estos
casos, la responsabilidad solidaria del marido `deriva' de un acto
jurdico que no requiere de la autorizacin de la mujer para
ejecutarlo..." (Regmenes Patrimoniales, Editorial Jurdica de Chile,
1996, p. 116).
Pensamos que en ninguno de los ejemplos propuestos se re-
quiere de la voluntad de la mujer. Ello porque aparte de entorpecer
la administracin de la sociedad conyugal. que la ley entrega al
marido, no fluye de lo que establece el art. 1749 inc. 5.
Razonamos del modo siguiente: lo que reglamenta el art. 1 749 es
el acto en que la voluntad del marido est enderezada a constituir
el aval, la fianza o la obligacin solidaria en favor de un tercero.
Pero no se pueden aplicar esas reglas al caso en que no es la
voluntad del marido la que genera la responsabilidad, sino la ley.
En efecto, es la ley, en los dos casos que vimos, la que establece la
responsabilidad solidaria. La voluntad
209
DERECHO DE F AMI LIA
210
1) Cuando la mujer no autoriza el contrato de arrendamiento
(o aquel en que se cede la tenencia de un inmueble social) por
ms de cinco aos si es urbano o por ms de ocho si es rstico.
La sancin es la inoponibilidad de esos contratos ms all de los
plazos mximos sealados. As lo dice el art. 1757, inc. 1, 2a
parte: "En el caso del arrendamiento o de la cesin de la tenencia,
el contrato regir slo por el tiempo sealado en los arts. 1759 y
1756". Esto fue establecido por la Ley N 18.802. Con
anterioridad, se produca la nulidad relativa, lo que algunos
criticaban (vase Manuel Somarriva, Derecho de Familia, N 257,
pp. 274-275) .
2) Cuando el marido constituya cauciones para garantizar
obligaciones de terceros. La sancin consiste en que slo obliga
sus bienes propios. No se obligan los bienes sociales (art. 1749,
inc. 5). Se ha resuelto que si se embarga un bien social por una
caucin otorgada por el marido sin la autorizacin de la mujer, la
forma de reclamar de esta situacin es pidiendo se excluya el bien
del embargo de acuerdo a lo dispuesto en el art. 519, inc. 2 del
Cdigo de Procedimiento Civil. Corte Suprema, 11 de marzo de
2002 (causa rol 2859-01). En igual sentido, Corre de Concepcin.
28 de agosto de 2002 (rol 9-2002). En otro fallo del 4 de marzo de
2003, la Corte Suprema resolvi que si no cuenta el marido con
la autorizacin de la mujer; el acto jurdico es vlido ante
terceros, pero inoponible a la sociedad conyugal (Gaceta Jurdica
273, p. 44) .
211
DERECHO DE FAMILIA
212
ponda a la mujer como socia, e incluso podra tenerlo sin ser
socia (art. 385 del Cdigo de Comercio).
El art. 1749 inc. 2 seala que el marido como administrador
de la sociedad conyugal ejercer los derechos de la mujer que
siendo socia de una sociedad civil o comercial se casare, sin
perjuicio de lo dispuesto en. el art. 150. Nos cuesta imaginarnos en
qu caso puede operar el art. 150, puesto que es requisito para
que exista patrimonio reservado el que la mujer tenga durante el
matrimonio una actividad separada de su marido que le produzca
ingresos. Y en la situacin que estamos estudiando la mujer ha-
ba celebrado la sociedad de soltera, es decir, los ingresos con que
lo h i z o no pudieron provenir de una actividad separada de su
marido, porque era soltera. Fernando Rozas pone como un
ejemplo de esta situacin una sociedad de profesionales. Dice que
en ese caso, "la mujer sigue ejerciendo los derechos sociales, sin
solucin de continuidad, en el ejercicio de su patrimonio reserva-
do. Despus de disuelta la sociedad conyugal se aplicarn a los
derechos sociales las reglas que seala el art. 150" (ob. cit., p. 28).
213
D ER E CH O D E FA M I LI A
214
276. CASO DE IMPEDIMENTO DEL MARIDO, QUE NO SEA DE LARGA O
INDEFINIDA DURACION (PORQUE SI FUERE DE LARGA O INDEFINI D A
DURACIN ENTRAN A JUGAR LAS REGLAS DE LA ADMINISTRACIN
EXTRAORDINARIA) Y DE LA DEMORA SE SIGUIERE PERJUICIO. La
mujer puede intervenir con autorizacin judicial que deber darse
con conocimiento de causa (art. 138 inc. 2).
215
"quedarn a cubierto de toda reclamacin que stos pudieren
intentar fundada en que el bien es social". En el fondo, con esta
frase "quedarn a cubierto de toda reclamacin presume de
derecho que el bien era de la mujer y que por lo mismo poda
venderlo. Para que opere esta situacin tan excepcional, se deben
cumplir los siguientes requisitos que indica la norma:
1) Que se trate de bienes muebles;
2) Que el tercero est de buena fe, esto es, que no sepa que
el bien es social;
3) Que se haya efectuado la tradicin del bien (justamente
este requisito es el que justifica la buena fe del tercero), y
4) Que no se trate de bienes sujetos a rgimen de
inscripcin, pues s as fuere y el bien est inscrito a nombre del
marido, desaparece la presuncin de buena fe, desde que el
tercero tena la forma de saber que el bien no era de la mujer (art.
1739, inc. 5)). Contrario sensu, si el bien est inscrito a nombre
de la mujer situacin muy corriente en el caso de los
automviles ) la mujer lo vende, el tercero adquirente queda a
cubierto de toda reclamacin del marido.
De manera que si la mujer vende, como propios, un auto-
mvil, o acciones de una sociedad annima, o una nave o
aeronave todos bienes sujetos a rgimen de inscripcin, tal
venta es inoponible ala sociedad y el marido podra
reivindicarlos, siempre que tales bienes se encontraren inscritos
a nombre del marido. Si estn inscritos a nombre de la mujer, no
cabe la accin reivindicatoria del marido.
216
tar en el art. 1754 la enajenacin de los bienes propios de la
mujer se seala que "La mujer, por su parte. no podr enajenar o
gravar ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes
de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los
arts. 138 y 138 bis" (inciso final, cuyo texto actual fue dado por la
Ley N 19.335). Estas dos normas dejan perfectamente perfilada la
idea de que es el marido quien administra los bienes propios de la
mujer sin que ella tenga ms facultades que autorizar a su
marido en ciertos casos.
217
rativa y, por ende, la nulidad absoluta ha sido sustituida por la
nulidad relativa (Regmenes Patrimoniales, Editorial Jurdica de
Chile, 1996, p. 139).
La jurisprudencia ha optado por la nulidad absoluta: "la
compraventa de derechos hereditarios que recaen en un
inmueble perteneciente a la mujer casada en sociedad conyugal
y hecha por sta, sin la intervencin del marido, adolece de
nulidad absoluta. El inciso final del art. 1754 del C. Civil prohbe
a la mujer gravar, enajenar o ceder la tenencia de los bienes de
su propiedad que administre el marido y por lo mismo,
tratndose de una ley prohibitiva, su infraccin produce la
nulidad absoluta del negocio que la contraviene, por mandato
de los arts. 10, 1466 y 1682 del C. Civil. Esta sancin aparece
ms conforme con los principios generales de la clasificacin de
las leyes, pues el art. 1754 inciso final no permite a la mujer
enajenar por s sola sus bienes inmuebles bajo ningn pretexto"
(Corte de Concepcin, sentencia de 28 de septiembre de 1994,
causa rol 14-94, fallo citado en Revista de Derecho de la
Universidad de Concepcin, N 195, p. 155). La misma sentencia
agreg que "la mujer que interviene en el contrato nulo por falta
de concurrencia de su marido no puede menos que saber que es
casada y por lo mismo est impedida de demandar la nulidad
absoluta del negocio que celebr en estas condiciones".
El fallo tiene un comentario favorable de los profesores Ra-
mn Domnguez Benavente y Ramn Domnguez Aguila, quienes
expresan que comparten la tesis de la nulidad absoluta, por
varias razones:
a) La regla de la nulidad relativa del art. 1757 no cabe
aplicarla, porque dicha norma sanciona con nulidad relativa la
falta de cumplimiento de requisitos del art. 1754, pero el inciso
final del art. 1754 no establece requisito alguno, "sino una
enftica orden: la mujer no puede celebrar actos de
enajenacin, gravamen o arrendamiento de sus bienes races.
Slo puede hacerlo en la hiptesis del art. 145 (debe entenderse
138, con el cambio de numeracin que introdujo la Ley N
19.335);
b) El art. 1754 contiene requisitos para aquellos casos en
que es el marido quien celebra el negocio y ese requisito
consiste en contar con la voluntad de la mujer. Luego la nulidad
relativa se produce cuando es el marido quien celebre el negocio
sin
218
el consentimiento de su mujer. Pero en el caso que nos preocupa
el acto lo celebra la mujer;
c) Finalmente, la nulidad relativa del art. 1757 est
establecida en inters de la mujer y no de su marido, "a diferencia
de lo que ocurra bajo el imperio del antiguo art. 1684, que
entenda conferida la accin de nulidad relativa, por incapacidad
de la mujer casada en sociedad conyugal, al marido, a ella y a sus
herederos y cesionarios. Pues bien contina el comentario de
los profesores Domnguez si ahora la nulidad relativa del art.
1757 se concede a la mujer, no es posible aplicarla para el caso
en que sea ella quien enajene sus bienes sin intervencin del
marido, porque se dara el absurdo de que quien concurre en el
vicio sera el titular de la accin...".
En la primera edicin de este libro nos pronunciamos por la
tesis de la nulidad relativa. Hoy creemos mejor fundada la idea de
que la sancin es la nulidad absoluta. Ello, a pesar de que el
inciso final del art. 1754 fue modificado por la Ley N 19.335,
haciendo menos estricta la prohibicin.
Un ltimo comentario sobre el inciso final del art. 1754. La
norma prohbe a la mujer realizar slo ciertos actos en relacin
con sus bienes propios, significa ello que estara facultada para
ejecutar otros actos? Tomasello seala que "el hecho de que el art.
1754 inciso final del C.C. aluda slo a la enajenacin, gravamen o
arrendamiento y cesin de la tenencia de bienes que ad-ministra
el marido, es decir, que estn en el haber propio de la mujer, no
significa en nuestro concepto que la mujer pueda realizar otros
actos respecto de idnticos bienes..." (Leslie Tomasello Hart,
Situacin Jurdica de la Mujer Casada, Edeval, Valparaso, 1989, p.
105). Estamos de acuerdo con esta opinin.
219
vencin Americana sobre Derechos Humanos, denominada Pacto
de San Jos de Costa Rica, art. 17 N 4, Diario Oficial de 5 de
enero de 1991; y especialmente la Convencin sobre eliminacin
de todas las formas de discriminacin contra la mujer, art. 15,
N 2 (Nuevo rgimen matrimonial. Ley N 19.335 analizada y
comentada", Edit. ConoSur, 1995, pp. 20-21).
Una opinin diferente encontramos en Pablo Rodrguez,
quien expresa que "las limitaciones consagradas en la ley en re-
lacin a los bienes propios de la mujer, si bien tienen carcter
legal, han sido voluntariamente aceptadas por la mujer al
momento de contraer matrimonio y optar por el rgimen de
sociedad conyugal", y agrega ms adelante, "el derecho legal de
goce que la ley otorga al marido para hacer frente a las
necesidades de la familia comn, no permite considerar que las
limitaciones que sufre la mujer en relacin a sus bienes propios
sean injustificadas, arbitrarias, caprichosas o indebidas". Y
termina expresando que "los tratados internacionales no
impiden que los esposos, al contraer matrimonio, puedan fijar el
rgimen patrimonial a que se sometern, ni que ste consagre
diferencias que se justifican en consideracin a los deberes y
obligaciones que pesan sobre ellos..." (Regmenes Patrimoniales,
Editorial jurdica de Chile, 1996, p. 126).
Sin entrar al fondo del problema, nos parece, en todo caso,
necesario dejar constancia de que no participamos del argumento
de Pablo Rodrguez que por el hecho de haber aceptado la mujer
casarse en rgimen de sociedad conyugal, desaparecera el
supuesto vicio de inconstitucionalidad. Aceptar esta razn es
desconocer el carcter de orden pblico que tiene la disposicin
de la Carta Fundamental.
La razn de esta
2 8 2. FU ND AMENT O D E E ST A A D MIN IST R AC IN .
situacin no es la incapacidad de la mujer, ya que sta, desde la
entrada en vigencia de la Ley N 18.802, es plenamente capaz.
El fundamento debemos buscarlo en el hecho de que los frutos de
los bienes propios de la mujer ingresan al haber absoluto de la
sociedad conyugal (art. 1725, N 2) y por ello son
administrados por el marido. Cierto es, por poner un ejemplo,
que la mujer es duea de un departamento, pero tambin es
verdad que las rentas del mismo departamento ingresan a la
sociedad
220
conyugal, por lo que a la sociedad no le es indiferente que ese
bien pudiere ser enajenado o arrendado en condiciones poco
convenientes para el inters social.
221
285. ACEPTACIN O REPUDIACIN DE UNA HERENCIA O LEGADO
DEFERIDO A LA MUJER. La Ley N 19.585 introdujo un inciso final
al art. 1225, que contiene esta limitacin: "El marido requerir el
consentimiento de la mujer casada bajo el rgimen de sociedad
conyugal para aceptar o repudiar una asignacin deferida a ella.
Esta autorizacin se sujetar a lo dispuesto en los dos ltimos
incisos del art. 1749".
222
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIM ONIO
223
en o a los bienes inmuebles. 1)e consiguiente, est claro
estos "otros bienes" son muebles.
El art. 1755 se refiere a dos situaciones diferentes:
a) Enajenacin de bienes muebles que el marido est
gado a restituir en especie, y
b) Enajenacin de bienes que el marido pueda estar
obligado a restituir en especie.
a) El marido est obligado a restituir en especie los bienes
muebles de la mujer que fueron excluidos de la sociedad
conyugal en conformidad al art. 1725 N 4 inc. 2. Con
anterioridad a la N 18.802, se deca que el marido tambin
estaba obligado a restituir en especie los bienes muebles de
uso personal necesario de la mujer, porque tales bienes estaban
excluidos de la sociedad conyugal, por el inciso final del art.
1739. Sin embargo, la N 18.802 derog ese inciso, por lo que
tal rubro desapareci.
b) El marido puede estar obligado a restituir en especie
aquellos bienes muebles que la mujer aporta en las capitulacin
matrimoniales al matrimonio, debidamente tasados para que
marido se los restituya en especie o en valor a eleccin de
mujer. Tal estipulacin en las capitulaciones matrimoniales p
rece perfectamente lcita, de acuerdo al art. 1717.
224
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - E F E C TO S DEL MATR I MO NI O
225
La disposicin sufri importantes modificaciones con la N
18.802. En efecto, antes se deca: "no se podrn enajenar o
gravar los bienes races de la mujer que el marido est o pueda
estar obligado a restituir en especie, sino...". Haba que distin-
guir entre bienes races de la mujer que el marido estaba obli-
gado a restituir en especie de aquellos otros que poda estar
obligado a restituir en especie. Pertenecan al segundo grupo
aquellos bienes races que, en conformidad al art. 1725 N 6,
mujer hubiere aportado en las capitulaciones matrimoniales
debidamente tasados para que el marido se los restituyera a la
disolucin de la sociedad, en dinero o en especie, a eleccin de
la mujer. Pero, como la Ley N 18.802 suprimi el N 6 de art.
1725, fue necesario cambiar la redaccin del inc. 1 de art.
1754, por la que ya hemos trascrito, que es mucho ms simple:
el marido no puede enajenar ni gravar bienes races de la
mujer, sino con voluntad de la mujer.
Antes de la Ley N 18.802, el art. 1754 era ms exigente para
la enajenacin o gravamen de un bien raz propio de la mujer.
Se requera copulativamente:
a) Consentimiento de la mujer, y
h) Autorizacin judicial, que deba darse con conocimiento
de causa y que slo poda fundarse en la facultad concedida por
la mujer al marido en las capitulaciones matrimoniales o en la
necesidad o utilidad manifiesta de la mujer.
Esta doble exigencia qued reducida exclusivamente a la
primera: voluntad de la mujer.
El inc. 2 del art. 1754 establece que "La voluntad de la
mujer deber ser especfica y otorgada por escritura pblica, o
interviniendo expresa y directamente de cualquier modo en el
acto. Podr prestarse, en todo caso, por medio de mandato es-
pecial que conste de escritura pblica".
No requiere la norma mayor comentario, puesto que casi es
copia de la del art. 1749 ya estudiada. Deber s tenerse presente
que, en este caso, el mandato deber constar siempre por es-
critura pblica.
El inc. 3 del art. 1754 establece que "Podr suplirse por el
juez el consentimiento de la mujer cuando sta se hallare
imposibilitada de manifestar su voluntad". He destacado "imposi-
bilitada" para indicar que si la mujer se opone, no cabe la
226
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
227
bien raz propio, y el marido se opone, puede hoy da recurrir
a la justicia, para que sta lo autorice.
Al obrar la mujer autorizada por la justicia por negativa
del marido, "slo obligar sus bienes propios y los activos de
sus patrimonios reservados o especiales de los arts. 150, 166
167, mas, no obligar el haber social ni los bienes propios del
marido, sino hasta la concurrencia del beneficio que la
sociedad o el marido hubieren reportado del acto".
Si el marido est impedido para dar la autorizacin
(impedimento que no sea de larga o indefinida duracin, pues
en caso contrario entran a operar las reglas de la
administracin extraordinaria), la mujer puede solicitar
autorizacin al juez, que la dar con conocimiento de causa, si
de la demora se siguiere perjuicio. En este caso, la mujer
"obliga al marido en sus bienes y en los sociales de la misma
manera que si el acto fuera del marido; y obliga adems sus
bienes propios, hasta concurrencia del beneficio particular
que reportare del acto" (art. 138, incs. 2 y 3).
228
PRIMERA PARTE: DER ECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
229
"Si por incapacidad o excusa de la mujer se encargaren
estas curaduras a otra persona, dirigir el curador la
administracin de la sociedad conyugal".
La administracin extraordinaria ha sido definida como "La
que ejerce la mujer como curadora del marido o de sus bien por
incapacidad o ausencia de ste, o un tercero en el misma caso"
(Arturo Alessandri, Tra ta do de las Capitulaciones Matrimonia les",
N 708, p. 454).
Lo que tipifica la administracin extraordinaria es que la ejer-
za un curador del marido o de sus bienes, que puede o no se la
mujer. Lo normal ser que la curadora sea la mujer y por ello le
corresponda la administracin extraordinaria.
230
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
231
marido" (Arturo Alessandri, Tratado de las Capitulaciones
Matrimoniales", N 718, p. 457. En el mismo sentido,
Somarriva, Derecho de Familia, N 281, p. 297).
232
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
233
314. BIENES QUE OBLIGA LA MUJER ADMINISTRADORA DE LA
SOCIEDAD CONYUGAL. El art. 1760 seala que "Todos los actos y
contratos de la mujer administradora, que no le estuvieren
vedados por el artculo precedente, se mirarn como actos y
contratos del marido, y obligarn en consecuencia a la sociedad
y al marido; salvo en cuanto apareciere o se probare que dichos
acto o contratos se hicieron en negocio personal de la mujer".
234
1) Por la muerte natural de uno de los cnyuges;
2) Por el decreto que concede la posesin provisoria o
definitiva de los bienes del cnyuge desaparecido:
3) Por la sentencia de separacin judicial (art. 34 de la
Ley de Matrimonio Civil):
4) Por la sentencia e separacin de bienes;
5) Por la declaracin de nulidad del matrimonio;
6) Por la sentencia que declara el divorcio:
7) Por el pacto de participacin en los gananciales segn
el Ttulo XXII-A del Libro Cuarto y el art. 1723 (modificacin
introducida por la Ley N 19.335), y
8) Por el pacto de separacin total de bienes celebrado en
conformidad al art. 1723.
232
su paradero, se puede solicitar judicialmente la muerte
presunta. Tambin se sabe que hay que distinguir tres etapas en
relacin con la suerte que siguen los bienes:
a) Etapa del simple desaparecimiento (5 aos contados des
de la fecha de las ltimas noticias o 6 meses en los casos de lo
nmeros 6, 7 y 8 del art. 81);
b) Etapa del decreto de posesin provisoria de los bienes del
desaparecido; y
c) Etapa del decreto de posesin definitiva.
Pues bien, la sociedad conyugal se disuelve normalmente con
el decreto que concede la posesin provisoria de los bienes del
desaparecido. As lo dice el art. 84, en su la parte: "En virtud del
decreto de posesin provisoria, terminar la sociedad conyugal o
el rgimen de participacin en los gananciales, segn cual hubiere
habido con el desaparecido...". Hemos dicho que sta es la
situacin normal, y ello porque, por excepcin, en algunos casos
no se concede la posesin provisoria, sino directamente la
posesin definitiva. As ocurre cuando cumplidos 5 aos desde las
ltimas noticias, se probare que han transcurrido 70 desde el
nacimiento del desaparecido o, cualquiera que sea la edad del
desaparecido si viviere, si han transcurrido ms de 10 aos desde
la fecha de las ltimas noticias (art. 82). Lo mismo acontece en el
caso de los nmeros 7, 8 y 9 del art. 81.
Si bien la sociedad conyugal se disuelve con el decreto que
concede la posesin provisoria de los bienes del desaparecido (con
las excepciones recin sealadas), se reputa disuelta el da fijado
por el juez como da presuntivo de la muerte (ltimo da del
primer bienio contado desde la fecha de las ltimas noticias, art.
81, N 6). Y para los efectos de proceder a la liquidacin de la
sociedad conyugal habr que estarse a esa fecha, como lo prueba el
art. 85. As, por ejemplo, si desaparece una persona y las ltimas
noticias de su paradero se tienen el da 20 de septiembre de 1987,
el tribunal debe declarar como da presuntivo de la muerte el 20
de septiembre de 1989, pero el decreto de posesin provisoria no
podr ser anterior al 20 de septiembre de 1992 (sal vo las
excepciones ya mencionadas), pues en esa fecha se cumplen los 5
aos desde las ltimas noticias. De manera que si con
posterioridad al 20 de septiembre de 1989 el otro cnyu-
233
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONI O
234
324. SENTENCIA QUE DECLARA LA NULIDAD DEL MATRIMONIO. Est
establecida en el art. 1764 N 4. Como ya lo hemos explicado, esta
situacin se va a producir nicamente cuando el matrimonio que
se anula sea putativo, pues en caso contrario matrimonio
simplemente nulo- las partes en virtud del efecto propio e la
nulidad (art. 1687) vuelven al estado anterior al matrimonio, con lo
que viene a resultar que como no hubo matrimonio, no hubo tam-
poco sociedad conyugal y, por ello, mal podra disolverse.
235
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
236
Si un cnyuge menor de edad lo acordare, la sancin ser' la
nulidad absoluta por objeto ilcito, pues se habra celebrad un
acto prohibido por la ley (art. 1723 en relacin con los arts.
1466 y 1682). Tambin podra afirmarse que la nulidad e
absoluta por haberse omitido un requisito que la ley prescribe
para el valor el acto en consideracin a su naturaleza y no en
atencin al estado o calidad de quien lo ejecuta o celebra.
237
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
241
gimen de participacin en los gananciales), debe tambin in.
inscribirse para que afecte a terceros, desde que el art. 22 del
Cdigo de Comercio no fue modificado por la Ley N 19.335, y
slo habla de "pacto de separacin de bienes". Nos parece que
debe aplicarse la regla cualquiera sea el objeto del pacto. Donde
existe la misma razn, debe existir la misma disposicin.
242
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFE CTOS DEL MATRI MONIO
243
los terceros frente al pacto de separacin total de bienes y la fr-
ma como ellos pueden defenderse. Plantea diversas alternativa
1) Impugnacin del pacto y de la liquidacin, que pudiera
atacarse por:
a) La accin pauliana;
b) La accin de simulacin, o
c) La declaracin de inoponibilidad.
2) Accin contra la mujer por las deudas sociales;
3) Ejecucin al marido, con embargo de bienes adjudicado
a la mujer, y
4) Ejecucin a la mujer.
Hay sobre esta materia variada jurisprudencia. As se ha
declarado en varios casos que opera la inoponibilidad de pleno
derecho: RDJ, t. 46, sec. 2, p. 23; Fallos del Mes 218, p. 340; RDJ, t.
81, sec. i', p. 149; Fallos del Mes 377, sentencia 4, p. 88; Gaceta
Jurdica 290, pp. 89 y ss. En sentido contrario, Fallos del Mes 246, p.
104.
La Corte Suprema, en sentencia de 16 de diciembre de 1996,
ha dicho que "el sentido muy claro del aludido art. 1723, hecho
suyo por la doctrina y la jurisprudencia, es que la referencia a
`los derechos vlidamente adquiridos por terceros respecto del
marido o de la mujer' alude a los acreedores de uno u otro
cnyuge. Slo stos tienen derechos adquiridos en contra de
ellos. Y tener derechos adquiridos es sinnimo de ser acreedor,
vale decir, de tener un derecho personal o crdito vigente
respecto de cualquiera de los cnyuges". Se trataba en el caso de
una persona que haba demandado el cumplimiento de un pagar
en Estados Unidos por la suma de U$ 50.000 con vencimiento el
15 de abril de 1989, juicio en el cual se dict sentencia de
primera instancia rechazando la ejecucin, que se encuentra ape-
lada por el ejecutante. "Esto permite aseverar afirma el fallo en
anlisis que no es el cumplimiento de una obligacin incumplida
lo que fundamenta la accin de inoponibilidad entabla-da, sino el
evento incierto de una litis, motivo que impide que la accin (de
inoponibilidad) pueda prosperar" (Fallos del Mes 457, sentencia 12,
p. 2611). En otro fallo, de 26 de marzo de 1997, el ms alto
tribunal resolvi que "como lo que persigue el legislador es
proteger a los terceros que detentan un crdito, que pueden
hacer efectivo en el patrimonio de la sociedad conyu-
244
PRIMER A PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
245
e pacto "no podr dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento
de los cnyuges". Esta frase ya exista antes que la Ley N
19.335 diera la actual redaccin a la norma. Y no creaba ni gima
dificultad, puesto que era claro que lo que pretenda era que los
cnyuges que haban sustituido el rgimen de sociedad conyugal
por el de separacin total de bienes, no pudieran volver al
rgimen anterior.
Pero al dictarse la Ley N 19.335 se produce el problema, pues
si bien mantiene la misma frase "no podr dejarse sin efecto por el
mutuo consentimiento de los cnyuges", no resulta claro si lo que
pretende es slo evitar la vuelta a la sociedad conyu g a l o su
alcance es ms general en el sentido de que obsta tambin a que
los cnyuges que se separaron de bienes puedan sustituir ese
nuevo rgimen por el de participacin en los gananciales. Como
seremos al tratar este ltimo rgimen, dos interpretaciones son
posibles: a) una primera, que no admite un nuevo cambio de
rgimen, y que se apoya en la frase que estamos comentando "no
podr dejarse sin electo por el mutuo consentimiento de los
cnyuges", y tambin en el principio consagra-do en el art. 1716
inciso final de que todo rgimen matrimonial debe ser inmutable; y
b) una segunda, que acepta la posibilidad de que los cnyuges que,
en virtud del pacto del art. 1723, pasaron de sociedad conyugal a
separacin total de bienes, puedan nuevamente cambiar de
rgimen matrimonial, adoptando ahora el de participacin en los
gananciales. Lo nico que no podran hacer, porque se lo impide el
art. 1723, sera regresar a la sociedad conyugal, pero nada
obstara a que en virtud de un nuevo pacto celebrado en
conformidad al art. 1723, pudieran volver a cambiar el rgimen
matrimonial, pasando ahora al de participacin en los gananciales.
En apoyo de esta tesis se puede decir que la les no prohbe esta
situacin (sobre este punto puede verse artculo de Francisco
Merino Scheihing, "Consideraciones en torno al rgimen de
participacin en los ganancia-les en el Derecho chileno", contenido
en el Libro Homenaje al profesor Fernando Fueyo Laneri,
Instituciones Mode rnas de De rech o Civil. Edit. jurdica ConoSur Ltda.,
1996, p. 193).
246
PRIMER A PARTE: DERECHO DE FAMILIA- EFECTOS DEL MATRIMONIO
N 10.271, que agreg al art. 1723 un inciso final que
contempla este principio en forma expresa.
248
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
249
si la venta la hace la mujer, que se mantiene el patrimonio
reservado). En todo caso, con la modificacin que la Ley N 18.802
introdujo al art. 1739, el tercero adquirente ha quedado
protegido de situaciones como las que venimos comentando,
siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los incs.
4 y 5 de esa norma.
250
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
251
nen por objeto establecer si existen o no gananciales, y en casi
afirmativo, partirlos por mitad entre los cnyuges, reintegrar las
recompensas que la sociedad adeude a los cnyuges o que stos
adeuden a la sociedad; y reglamentar el pasivo de la sociedad
conyugal" (Derecho de Familia, N 306, p. 314).
Segn este mismo profesor, la liquidacin comprende las
siguientes operaciones:
1) Faccin de inventario de los bienes;
2) Tasacin de los bienes;
3) Formacin del acervo comn y retiro de los bienes
propios de cada cnyuge;
4) Liquidacin de las recompensas que mutuamente se
deban la sociedad y los cnyuges;
5) Particin de los gananciales, y
6) Divisin del pasivo.
252
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
253
348. OBLIGACIN DE HACER INVENTARIO SOLEMNE. Deber
practicarse inventario solemne cuando entre los partcipes de
gananciales hubiere menores, dementes u otras personas
inhbiles para la administracin de sus bienes. As lo establece el
art. 1766 inc. 2. En los dems casos bastar el inventario
privado, a me nos que alguno de los interesados pida inventario
solemne (art. 1765 en relacin con el 1284).
254
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
255
Adems, la mujer para gozar del beneficio de emolumento
contemplado en el inc. 1 del art. 1777, esto es, para no
responder de las deudas de la sociedad sino hasta concurrencia
de su mitad de gananciales, debe probar el exceso que se le
cobra, mediante inventario, tasaciones u otros documentos
autnticos. As, pues, para ella es fundamental contar con un
inventario solemne.
256
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
257
352. PLAZO DE PRESCRIPCIN DE LA ACCIN QUE TIENE EL C
YUGE INOCENTE EN EL CASO DEL ART. 1 7 6 8 . Alessandri estima q
esta accin prescribe de acuerdo al art. 2515, por constituir e
disposicin la regla general (ob. cit., N 854, p. 524). En cambio,
Somarriva piensa que por tratarse de un hecho ilcito de
aplicarse el plazo de prescripcin de 4 aos contemplado en art.
2332 (Derecho de Familia, N 309, p. 318). Nos parece ms jurdica
esta ltima posicin.
258
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
259
3 5 4 . FORMACIN DEL ACERVO COMN O BRUTO; RETIRO DE
LOS BIENES PROPIOS, Y PAGO DE LOS PRECIOS, SALDOS Y
RECOMPENSAS. Sobre la base del inventario se debe formar el
acervo bruto o comn, que lo integran todos los bienes sociales,
reservados y propios de cada cnyuge. Se debe formar tambin
un cuerpo comn de frutos que incluya los frutos provenientes
de los bienes recin indicados y tambin los frutos de los
bienes que la mujer administraba de acuerdo a los arts. 166 y
167.
Hecho lo anterior, se deben realizar las siguientes
operaciones para llegar al acervo lquido partible:
1) Acumular imaginariamente vale decir en valor al
haber social todo aquello de que los cnyuges sean
respectivamente deudores a la sociedad, por va de recompensa
o indemnizacin (art. 1769).
2) Cada cnyuge o sus herederos tiene derecho a deducir
del acervo bruto:
a) Las especies o cuerpos ciertos que le pertenezcan (bienes
propios), y
b) Los precios, saldos y recompensas que constituyan el
resto de su haber (art. 1770, inc. 1).
260
PRIMERA PARTE: DE RECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
258
y a falta de stos, bienes inmuebles. As lo dice el art. 1773: las
que consistan en dinero, sea que pertenezcan a la mujer o al
marido, se ejecutarn sobre el dinero y muebles de la socia dad,
y subsidiariamente sobre los inmuebles de la misma".
Lo que se viene diciendo constituye una excepcin a las
reglas generales, puesto que lo normal es que el acreedor persiga
su crdito en los bienes del deudor, exigiendo se vendan en
pblica subasta para pagarse con su producido (art. 2469). La
excepcin se explica por varias razones:
a) porque el acreedor es tambin comunero en el bien;
b) porque de esa forma se evita la venta de bienes que a los
cnyuges puede interesar conservar, y
c) se evita una venta que puede ser inconveniente y que
adems causara gastos.
Este derecho de los cnyuges a cobrarse directamente en los
bienes sociales, puede ser renunciado, exigiendo se vendan los
bienes sociales para pagarse con el producido del remate, segn
las reglas generales. Tambin, pueden ellos acordar que no se
respete el orden de prelacin que indica el art. 1773.
C) Slo puede hacerla el cnyuge cuando se le adeuda un
precio, saldo o recompensa proveniente de la indivisin. De modo
que los crditos extraos a la indivisin, como los que los
herederos pudieren tener entre s por otras razones, no autorizan
esta deduccin.
D) Los cnyuges hacen estas deducciones a ttulo de acree-
dores-comuneros, no a ttulo de propietarios, como ocurra en el
retiro de los bienes propios. Por ello, estos retiros constituyen una
adjudicacin. Y esto es importante para varios efectos
a) Porque la nulidad o rescisin de la particin acarrea la
nulidad de estas adjudicaciones;
b) Porque, como toda adjudicacin, sta es declarativa, no
traslaticia de dominio, aunque se haga en pblica subasta (sobre
este punto vase A. Alessandri, ob. cit., 899, 900 y 901).
E) Estos pagos deben hacerse dentro del ao siguiente a la
terminacin del inventario y avalo, plazo que puede ampliarse o
restringirse por el partidor (art. 1770, inc. 2).
F) Respecto de estos retiros, la ley otorga a la mujer algunos
beneficios especiales:
259
PRIMERA PARTE: DER ECHO DE FAMILIA-EFECTOS DEL MATRI MONIO
260
yo, los acreedores sociales podrn de todas formas hacer
efectivos sus crditos en la forma dispuesta en los arts. 1777
a 1779
Lo conveniente es considerar el pasivo al momento de
hacer la liquidacin, resolvindose qu deudas soportar cada
cnyuge. Sin embargo, estos acuerdos a que puedan llegar
cnyuges sobre el pago de las deudas son inoponibles a los
acreedores, que de todas formas podrn dirigirse en contra de
que contrajo la deuda. Pero los acreedores podran tambin
acatar este reparto de deudas y actuar en consecuencia (arts.
13 1359).
265
da personal de ste es deuda social" (cons. 7) ( Corte Suprema ,
30 de agosto de 2001, Gaceta Jurdic a 290. pp. 89 y ss.).
267
3 6 3 . CONTRIBUCIN A LAS DEUDAS. El problema de la contribu-
cin a la deuda consiste en determinar en qu medida va a so-
portar cada cnyuge una deuda social. La respuesta la da el art.
1778: "El marido es responsable del total de has deudas de la
sociedad; salva su accin contra la mujer para el reintegro de la
mitad de estas deudas, segn el artculo precedente". De manera
que ambos cnyuges soportan el pago de la deuda por mitades.
Y la regla es justa, puesto que si el activo se divide por mitad
(art. 1774), lo equitativo es que en la misma forma se divida el
pasivo (art. 1778). Hay, sin embargo, tres excepciones
importantes, en que los cnyuges no contribuyen al pago de una
deuda por partes iguales:
1) Beneficio de emolumento;
2) Cuando los cnyuges han convenido un reparto dife-
rente, y
3) Citando se trata de una deuda personal de un cnyuge.
268
cuando alegue el beneficio de emolumento respecto del marido,
pero no cuando lo alegue respecto de los acreedores" (Planiol y
Ripert, Tratado Prctico Derecho Civil Francs, t. IX, N 924, p. 326;
Josserand, Curso de Derecho Civil Positivo Francs, t. III, 2 edicin,
N 358, p. 198).
La razn que ha tenido la ley para limitar la responsabilidad
de la mujer est en que no ha sido ella quien ha administrado la
sociedad conyugal, sino su marido. Es una proteccin que se le
otorga para defenderla de la mala administracin del marido.
El beneficio de emolumento no produce una separacin de
patrimonios. Por ello, los acreedores pueden hacer efectivo su
crdito en todos los bienes de la mujer, no slo en los que haya
recibido a ttulo de gananciales. Alessandri explica que "la mujer
responder siempre hasta concurrencia de la cantidad que en
cifras represente su mitad de gananciales", y agrega: "lo que
determina su responsabilidad no es el valor de los bienes que
haya recibido, sino el monto de los gananciales que le corres-
pondieron. "La mujer que recibi mil pesos como mitad de ga-
nanciales, responde hasta por mil pesos, aunque los bienes con
que se le enteraron valgan, al tiempo de la demanda del acree-
dor, quinientos o dos mil pesos" (ob. cit. N 989, p. 598).
269
una proporcin diferente al cincuenta por ciento. Ello es
perfectamente posible, y lo aceptan los arts. 1340 y 1359 para
los herederos, normas que se aplican al caso de la liquidacin
de sociedad conyugal de acuerdo al art. 1776. En el mismo
sentid Pablo Rodrguez G., quien expresa que ello es posible con
la s. vedad que los cnyuges o sus herederos no pueden alterar
las no mas sobre responsabilidad consignadas en la ley
(Regmenes Patrimoniales, Editorial Jurdica de Chile, ao 1996,
p. 176).
270
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DE L MATRIMONIO
administracin del marido, con tal que haga esta renuncia antes
del matrimonio o despus de la disolucin de la sociedad". Y el
art. 1781 agrega que "Disuelta la sociedad, la mujer mayor o sus
herederos mayores tendrn la facultad de renunciar los
gananciales a que tuvieren derecho...".
Esta renuncia es un beneficio que la ley da a la mujer (o a sus
herederos), que consiste en que verificada esta renuncia, la mujer
no responde de las deudas sociales, que slo podrn ser exigidas
y en su integridad al marido, sin derecho de reintegro. Constituye
un importante medio de proteccin que la ley otorga a la mujer
para defenderla de la mala administracin del marido.
271
374. RENUNCIA HECHA CON POSTERIORIDAD A LA DISOLUCIN
DE LA SOCIEDAD. El art. 1781 seala que "disuelta la sociedad, la
mujer o sus herederos mayores tendrn la facultad de renunciar
los gananciales a que tuvieren derecho". Y agrega: "No se
permitir esta renuncia a la mujer menor ni a sus herederos
menores, sino con aprobacin judicial. Como se ve, hay perfecta
concordancia entre la norma del art. 1721 con la recin
transcrita, pues en ambos casos se permite a las menores de
edad renunciar, pero sujetas a la autorizacin o aprobacin ju-
dicial.
La renuncia, en este caso, puede hacerse en cualquier
momento, desde que se disuelve la sociedad conyugal y hasta
mientras no ingrese ningn bien social al patrimonio de la mujer.
As lo dice el art. 1782 inc. 1. Ello se explica porque el hecho de
recibir bienes a ttulo de gananciales importa la aceptacin de los
gananciales. Por ello, porque ya se aceptaron, no se pueden
renunciar.
Recordemos que cuando la sociedad conyugal se disuelve por
haber operado el pacto de separacin de bienes establecido en el
art. 1723, puede hacerse la renuncia en la misma escritura
pblica en que los cnyuges se separan de bienes.
Alessandri estima que la mujer o sus herederos podran ser
obligados, a peticin del marido, de sus herederos o de cualquier
otro interesado a que manifiesten su voluntad de aceptar o re-
pudiar. Ello aplicando por analoga los arts. 1232 y 1233 del
Cdigo Civil (ob. cit., N 1015, p. 610).
272
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
273
luntad de que el bien no entre a los gananciales, lo que implica
renunciarlos.
Pensamos que cuando hay bienes races, lo corriente ser que
la mujer haga la renuncia en forma expresa, en escritura pbli-
ca, que anotar en el registro de Propiedad del Conservatorio de
Bienes Races, al margen de la inscripcin de dominio. No es
necesario practicar una nueva inscripcin del bien a nombre de
la mujer, por cuanto el acto de renuncia no constituye un ttulo
nuevo.
274
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
275
2) Es cierto que reconoci a la mujer, respecto del
patrimonio reservado, la capacidad de la separada de bienes.
Sin embargo, a esa poca la mujer separada de bienes tena
una capacidad muy restringida (por ejemplo, necesitaba de
autorizacin del marido para gravar y enajenar bienes races);
3) El principal defecto consisti en no haber dado normas
para la prueba del origen y dominio de los bienes reservados y
de la capacidad de la mujer. Ello haca que los terceros para
con-tratar con ella exigan la autorizacin del marido, para no
correr riesgos, con lo que se desnaturalizaba la institucin.
4) Finalmente, nada dijo el Decreto Ley 328 de la suerte
que corran estos bienes a la disolucin de la sociedad
conyugal.
Con el objeto de corregir estas deficiencias, la Facultad de
Leyes y Ciencias Polticas de la Universidad de Chile -que as se
llamaba entonces la Facultad de Ciencias jurdicas y Sociales-
prepar un proyecto, inspirado especialmente en la ley france-
sa de 1907, que vino a transformarse en la Ley N 5.521, de 14
de diciembre de 1934, publicada en el Diario Oficial del 19 del
mismo mes. Conviene agregar que esta ley no slo trat de los
bienes reservados, sino que su contenido fue ms amplio. En
trminos generales aument considerablemente la capacidad de
la mujer. Lo importante para este estudio es que reglament
cuidadosamente la prueba del origen y dominio de los bienes
reservados y de la capacidad de la mujer. Lo mismo en lo
relativo al pasivo y a la suerte que siguen los bienes a la
disolucin de la sociedad.
276
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
277
cial, profesional, lcito o ilcito, pblico o privado, es fuente de
bienes reservados.
278
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
279
todo patrimonio, nos encontramos con un activo y un pasivo.
Estudiemos primero el activo.
Integran el activo de este patrimonio los siguientes bienes:
1) Los bienes que la mujer obtenga con su trabajo;
2) Lo que la mujer adquiera con el producto de su trabajo, y
3) Los frutos, tanto del producto del trabajo como de los bie-
nes que haya adquirido con ese producto.
280
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRI MONIO
281
Pablo Rodrguez G. tiene una opinin diferente en esta ma-
teria. Sostiene que a pesar de la derogacin del inc. 7 del art.
150, las obligaciones personales de la mujer pueden hacer-se
efectivas en su patrimonio reservado. Da los siguientes argu-
mentos: a) "la reforma del art. 150, en cuanto se elimin el inciso
sptimo, no tuvo por objeto sustraer estos bienes del
cumplimiento de las obligaciones personales de la mujer..."; b) el
inciso primero del art. 137 demuestra que "el espritu de la ley es
que la mujer responda de las obligaciones personales con todos
los bienes que componen estos tres patrimonios (se refiere a los
arts. 150, 166 y 167); c) sera injusto que la sociedad respondiera
de los delitos y cuasidelitos cometidos por la mujer y que la
accin de perjuicios no pudiera dirigirse en contra de los bienes
reservados; d) la modificacin del art. 150 no tuvo por objeto
beneficiar a la mujer sustrayndola del deber de pagar estas
obligaciones" (Regmenes Patrimoniales, Editorial Jurdica de Chile,
1996, pp. 197-198).
282
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONIO
283
398. ADMINISTRACIN DE LOS BIENES RESERVADOS. La
administracin de los bienes reservados la ejerce la mujer con
amplias facultades. La ley la considera para estos efectos como
separada de bienes. As lo establece el art. 150, inc. 2: "La mujer
casada, que desempee algn empleo o ejerza una profesin,
oficio o industria, separados de los de su marido, se considerar
separa-da de bienes respecto del ejercicio de ese empleo, oficio,
profesin o industria y de lo que en ellos obtenga, no obstante
cualquier estipulacin en contrario...".
La limitacin se contiene en la segunda parte del inciso: "pero
si fuere menor de dieciocho aos, necesitar autorizacin
judicial, con conocimiento de causa, para gravar y enajenar los
bienes races". En esta parte la ley es absolutamente lgica. Se-
ra absurdo que por el hecho de estar casada la mujer tuviera
una capacidad mayor que si fuere soltera (el art. 254 le exige
autorizacin judicial en este caso).
Con la Ley N 19.935, del ao 1994, se ha generado la posi-
bilidad de que algunos bienes del patrimonio reservado de la
mujer sean declarados "bienes familiares", caso en que ya no
podr la mujer enajenarlos ni gravarlos voluntariamente, ni pro-
meterlos gravar o enajenar, sin la autorizacin de su marido o de
la justicia en subsidio (arts. 141, 142 y 144 del Cdigo Civil).
Volveremos sobre el punto al estudiar esa institucin.
284
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
285
trato de prenda industrial, en el que indica que es industrial y
pide un prstamo para adquirir un vehculo, al suscribir el pagar
que se le exige, obra en calidad de industrial, en el ejercicio de
una actividad comercial separada de su marido y en consecuencia
en los trminos del art. 150 del Cdigo Civil" (RDJ, t. 92, sec. 2,
p. 14).
Puede interesar esta prueba tanto a la mujer como al marido,
como a los terceros que contrataron con ella. A la mujer, porque
si demanda, por ejemplo, el cumplimiento de un contrato cele-
brado dentro de tal administracin, tendr que probarlo, pues, en
caso contrario, sera el marido, como administrador de la sociedad
conyugal, quien debera accionar; al marido, si un tercero lo
demanda por una obligacin contrada por la mujer, para
excepcionarse alegando que tal deuda la contrajo la mujer dentro
de su patrimonio reservado, por lo que no se pueden dirigir en su
contra; y, finalmente, a los terceros que contrataron con la mujer,
que tienen un inters evidente en poder probar que la mujer actu
dentro del patrimonio reservado cuando pretendan hacer efectivos
sus crditos en bienes de ese patrimonio.
286
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
287
Esta ltima sentencia publicada tambin en Gaceta Jurdica 202,
p. 82 despus de analizar los requisitos para que proceda el
patrimonio reservado, expresa: "En consecuencia, el hecho de
que la mujer casada se encuentre en posesin de un ttulo
profesional o cumpla con los requerimientos necesarios para
desempear algn trabajo reglado, como ser, en el caso de la
mujer comerciante, haber obtenido la correspondiente patente
municipal a su nombre, no es suficiente, por s solo, para dar por
establecida la existencia del patrimonio a que se refiere el art. 150
del Cdigo Civil; es necesario. tambin, que la actividad
respectiva la ejerza la mujer de modo material, real y efectivo, y lo
haga en forma separada de su marido, es decir, sin que exista
colaboracin entre ambos o, lo que es lo mismo, sin que pueda
sostenerse que el trabajo de uno de ellos constituya una
contribucin a la actividad del otro".
Algunos exigen que sea ms de un instrumento, por cuanto la
norma habla en plural de "instrumentos pblicos o privados". No
pensamos que se deba dar a la norma tal alcance. No tendra
ningn sentido, desde que con un solo instrumento se puede
probar el trabajo separado de la mujer. Por lo dems, hay un
antecedente de historia fidedigna que demuestra que un solo
instrumento basta. Se trata del propio Mensaje con que el
Ejecutivo envi la ley al Parlamento. All se dice lo siguiente: "La
exigencia del proyecto no puede parecer muy rigurosa, porque
siempre la mujer que ejerza un empleo, oficio, profesin o indus-
tria. podr procurarse un instrumento que acredite su ejercicio. Si
es empleada pblica, exhibir el decreto de nombramiento, si es
empleada particular u obrera, exhibir un certificado de su
empleador, de su patrn o del jefe de taller o fbrica en que
trabaje; si es industrial, la patente profesional; y si ejerce alguna
profesin, el respectivo ttulo profesional" (Historia de la Ley N
5.521, Prensas de la Universidad de Chile, 1935, pp. 56 a 62).
c) Que el contrato de que se trata conste por escrito. Lo dice
la ley: "a los que se har referencia en el instrumento que se otorgue al
efecto" , y
d) Que en el acto o contrato se haga referencia al
instrumento pblico o privado que demuestre que la mujer ejerce
o ha ejercido un empleo, oficio, industria o profesin separados
de su marido. El inc. 4 slo habla de hacer referencia. Parece
pru-
288
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRI MONIO
289
sin del marido en orden a que un bien era del patrimonio reser-
vado de la mujer, no constitua prueba suficiente, en atencin a lo
establecido en el art. 1739 inc. 2. La misma sentencia consider
que si bien la mujer tiene el peso de la prueba del origen de los
bienes reservados, no se puede ser con ella excesivamente exi-
gente, porque "el exceso de rigor puede llegar a ser contraprodu-
cente, pues la prueba puede llegar a tornarse imposible, ya que es
difcil y sin duda no es lo usual que la mujer mientras dure su
patrimonio reservado lleve una verdadera contabilidad, y vaya
guardando todos los comprobantes de sus ingresos y gastos", y
agreg: "de no actuarse con ponderacin en esta materia, se
puede, por esta va, llegar a desnaturalizar la institucin de los
bienes reserva-dos, con las graves consecuencias que de ello
derivaran para la mujer que ejerce un trabajo separado de su
marido".
En relacin con esta materia, puede verse sentencia de 2 de
abril de 1997 que resolvi el caso de una mujer casada en
sociedad conyugal y separada de hecho durante un largo tiempo,
que adquiri un bien raz sin indicar que lo haca dentro de su
patrimonio reservado. Se admiti que la mujer pudiera acreditar
posteriormente con diversas pruebas que el bien tena la condicin
de reservado (Fallos del Mes 461, sentencia 15, p. 304).
290
en favor del marido al establecer que slo responder hasta con-
currencia del valor de la mitad de esos bienes que existan al di-
solverse la sociedad. Pero para ello deber probar el exceso de
contribucin que se le exige con arreglo al art. 1777 (art. 150,
inciso final).
Este beneficio e emolumento lo puede oponer el marido tanto
a los terceros, cuando lo demanden por deudas que exceden el
valor de la mitad de los bienes reservados con que se ha
beneficiado, como a la mujer, cuando sta pagare una deuda
contrada en ese patrimonio y pretenda que el marido le reintegre
la mitad de lo pagado, podra ste defenderse alegando que lo
que se le est pidiendo reembolsar excede al beneficio que l
obtuvo con los bienes reservados.
291
Sin duda que con ella se favorece a la mujer, puesto que
impide que una vez que se disuelva la sociedad conyugal, sus
bienes propios puedan ser perseguidos por las obligaciones
contradas dentro del patrimonio reservado. Es injusta esta
situacin? Como en todas las cosas, depende de como se mire el
problema. Podra decirse que es injusta, desde que deja un con-
junto de bienes de la mujer a salvo de las obligaciones que con-
trajo en la administracin de su patrimonio reservado. Pero
tambin se puede decir que la norma es justa, pues quienes con-
trataron con la mujer dentro del patrimonio reservado, tuvieron
en cuenta al contratar que ella est respondiendo de esas
obligaciones nicamente con los bienes que integraban el
patrimonio reservado, no con sus bienes propios. Y no se ve por
qu esta situacin tuviera que cambiar en favor del acreedor por
el hecho de haberse disuelto la sociedad conyugal.
Por otra parte, la eliminacin de este inciso es perfectamente
concordante con la supresin del antiguo inc. 6, que estableca
que las obligaciones personales de la mujer podan perseguirse
tambin sobre los bienes comprendidos en el patrimonio
reservado. Y digo que es concordante, porque, en definitiva, la
supresin de ambos conduce a que se produzca una absoluta
separacin entre el patrimonio reservado y los bienes propios de
la mujer, hacindose efectivo el siguiente principio: los bienes
reservados responden nicamente de las deudas con-tradas en
ese patrimonio; los bienes propios de la mujer slo responden
de sus deudas personales.
292
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DE L MATRIMONIO
293
matrimonio (art. 1715, inc. 2, despus de la modificacin de la
Ley N 19.335), y c) durante la vigencia del matrimonio, median-
te el pacto del art. 1723 (arts. 1, inc. 2, de la Ley N 19.335 y
1792, inc. 2, del Cdigo Civil).
294
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA- EFECTOS DEL MATRIMONIO
295
gimen de participacin en los gananciales, de lo que se dejar
constancia en dicha inscripcin Vase RDJ , t. 93, sec. 2, p. 119.
296
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
297
p. 59). El profesor Pea tampoco participa de la idea de que el
sistema rompa una tradicin comunitaria fuertemente
arraigada, tradicin que, a su juicio, es inexistente.
Hernn Troncoso L., por su parte, considera que las dos
variables presentan ventajas e inconvenientes, agregando que la
comunidad diferida implica mayor seguridad para el cnyuge
que durante el rgimen ha obtenido menos bienes, pues pasa a
ser titular de un derecho real; en cambio, agrega, "esta alterna-
tiva es desfavorable para los terceros que contraten con los
cnyuges durante el matrimonio, pues stos al hacerlo tuvieron
en vista el patrimonio de ste, para hacer efectivo su derecho de
prenda general y por un hecho que escapa totalmente a su
previsin y control aqul puede veme confundido con el del otro
cnyuge, lo cual puede implicar un riesgo para dicho tercero"
("Rgimen e participacin en los gananciales", Revista Derecho
Universidad de Concepcin, N 195, pp. 7-20).
Enrique Barros es partidario de la modalidad crediticia,
dan-do varias razones: es ms simple, cautela mejor el inters
de los terceros, es coherente con la forma efectiva con que los
cnyuges han actuado durante la vigencia del rgimen de
bienes y, finalmente, es compatible con reglas que corrijan los
efectos indeseados (ob. cit., p. 127).
Personalmente me pronuncio por la variante crediticia. Creo
que si los cnyuges adoptaron el rgimen de participacin en
los gananciales y no el de sociedad conyugal, es porque. desean
que los bienes que cada uno adquiera sean de su dominio ex-
clusivo y ello en forma definitiva, idea que se desvirta en la al-
ternativa de la comunidad diferida. Concuerdo, por lo dems,
con lo dicho por los profesores Carlos Pea y Enrique Barros en
orden a que el sistema elegido no presenta los inconvenientes
que sus detractores sealan.
298
419. FUNCIONAMIENTO DURANTE LA VIGENCIA DEL RGIMEN. Durante
la vigencia del rgimen, cada cnyuge es dueo de sus bienes, que
administra con libertad, sujeto, empero, a las siguientes
limitaciones:
a) Ninguno de ellos podr otorgar cauciones personales a
obligaciones de terceros, sin el consentimiento del otro cnyuge
(art. 1792-3). Dicha autorizacin se sujetar a lo dispuesto en los
arts. 142, inc. 2, y 144 del Cdigo Civil, y
b) si un bien es declarado "bien familiar", el cnyuge propie-
tario no podr enajenarlo. ni gravarlo voluntariamente ni prometer
gravarlo o enajenarlo, ni darlo en arrendamiento, comodato o
cualesquiera otros que concedan derechos personales de uso y
goce, sin la autorizacin del otro cnyuge, o del juez si aqul la
niega o se encuentra imposibilitado de darla (art. 1792-3 en rela-
cin con los artculos 142 y 1 14 del Cdigo Civil) .
Si se incumplen estas limitaciones, el acto adolecer de nu-
lidad relativa. Y, en este caso, "el cuadrienio para impetrar la nu-
lidad se contar desde el da en que el cnyuge que la alega tuvo
conocimiento del acto. pero no podr perseguirse la rescisin
pasados diez aos desde la celebracin del acto o contrato" (art.
1792-4) .
291
4 2 2 . PATRIMONIO ORIGINARIO. "Se entiende por patrimonio ori-
ginario de cada cnyuge -agrega el inc. 2 del art. 1792-6- el exis-
tente al momento de optar por el rgimen de participacin en los
gananciales que establece este Ttulo...". Se determinar aplicando
las reglas de los arts. 1792-7 y ss., del Cdigo Civil. Ello significa
que se procede del modo siguiente:
a) Se deducen del activo de los bienes que el cnyuge tiene al
inicio del rgimen, las obligaciones de que sea deudor en esa
misma fecha. Si el valor de las obligaciones excede al valor de los
bienes, el patrimonio originario se estimar carente de valor (art.
1792-7 del C. Civil).
b) Se agregan al patrimonio originario las adquisiciones a
ttulo gratuito efectuadas durante la vigencia del rgimen, de-
ducidas las cargas con que estuvieren gravadas (art. 1792-7, inc.
2, C. Civil).
c) Tambin se agregan a este patrimonio originario las ad-
quisiciones a ttulo oneroso hechas durante la vigencia del
rgimen, si la causa o ttulo de la adquisicin es anterior al inicio
del rgimen. As lo dice el art. 1792-8 del C. Civil, que, despus de
enunciar en su inciso primero el principio, indica en el inciso
siguiente algunos casos en que tal situacin se produce. Como se
puede observar, se trata de una norma muy semejante al art.
1736 del Cdigo Civil.
El art. 1792-8 contiene una enumeracin no taxativa.
1) "Los bienes que uno de los cnyuges posea antes del r-
gimen de bienes, aunque la prescripcin o transaccin con que los
haya hecho suyos haya operado o se haya convenido durante la
vigencia del rgimen de bienes;
2) Los bienes que se posean antes del rgimen de bienes por
un ttulo vicioso, siempre que el vicio se haya purgado durante la
vigencia del rgimen de bienes por la ratificacin o por otro medio
legal;
3) Los bienes que vuelvan a uno de los cnyuges por la nu-
lidad o resolucin de un contrato, o por haberse revocado una
donacin;
4) Los bienes litigiosos, cuya posesin pacfica haya adquiri-
do cualquiera de los cnyuges durante la vigencia del rgimen;
5) El derecho de usufructo que se haya consolidado con la
nuda propiedad que pertenece al mismo cnyuge;
300
PRIMERA PAR TE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEI. MATRIMONI O
302
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFECTOS DEI. MATRI MONIO
303
El inciso final del art. 1792-13 agrega que "Las reglas ante-
riores rigen tambin para la valoracin del pasivo". Ello quiere
decir que tanto el activo como el pasivo del patrimonio
originario deben reajustarse, al trmino del rgimen, a los
valores que corresponda.
304
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
persiguen slo la utilidad del cnyuge que los hace (art. 1792-15,
N 3). Y, por la misma razn, no se siguen estas reglas si el otro
cnyuge los autoriza.
Al agregarse al patrimonio final estos rubros, se protege al
otro cnyuge, ya que se aumenta la diferencia entre el patrimo-
nio originario y el final, lo que conduce a que sean ms altos los
gananciales, y como consecuencia, ms elevado el crdito de
participacin.
305
430. SANCIN AL CNYUGE QUE OCULTA O DISTRAE BIENES O SI-
MULA OBLIGACIONES. En conformidad al art. 1792-18, "Si alguno
de los cnyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta o
distrae bienes o simula obligaciones, se sumar a su patrimonio
final el doble del valor de aqullos o de stas".
Al sumarse al patrimonio final el doble del valor de los bienes
ocultados o distrados o de las obligaciones simuladas, este
patrimonio final aumentar, y con ello los gananciales, lo que
har mayor el crdito de participacin en favor del otro cnyuge.
Esta norma nos recuerda a la establecida para la sociedad
conyugal por el art. 1768. Las formas verbales "oculta" o "distrae"
debern ser entendidas en el mismo sentido que sealamos al
estudiar esa disposicin.
Se trata de actos manifiestamente dolosos realizados en
perjuicio del otro cnyuge, desde que estn destinados a
disminuir los gananciales para achicar el crdito de participacin
que deber pagar a este ltimo. Ello explica la sancin. La
conducta dolosa deber probarla el cnyuge que la alegue (arts.
1459 y 1698, inc. 1).
la accin para hacer efectiva esta sancin prescribe, a nuestro
juicio, en conformidad a lo establecido en el art. 2332, en cuatro
aos, por tratarse de un hecho ilcito.
306
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRI MONIO
307
b) Durante la vigencia del rgimen, es eventual. Por ello,
es incomerciable e irrenunciable. As lo consigna el art. 1792-
20, inc. 2. Ntese que se trata de una disposicin prohibitiva,
por lo que su incumplimiento produce nulidad absoluta (arts.
10, 1466 y 1682 del Cdigo Civil). Ntese tambin que estas
caractersticas slo se dan mientras est vigente el rgimen,
pues slo hasta ese momento tiene carcter eventual.
Producida su extincin, deja de ser eventual, por lo que nada
impide que pueda ser enajenado, trasmitido, renunciado. Y ello
es as aun antes de que se liquiden los gananciales.
Tomasello seala que "el mencionado crdito, antes del tr-
mino del rgimen, es irrenunciable, pues si la renuncia fuere
posible en tal oportunidad, el rgimen mismo desaparecera...",
y agrega que "nada impide la renuncia una vez terminado el
rgimen, circunstancia en la cual la liquidacin de los
ganancia-les se har innecesaria..." (Leslie Tomasello Hart, El
rgimen de participacin en los gananciales. La reforma de la Ley N
19.335, Edit. Jurdica ConoSur, 1994).
c) Es puro y simple (art. 1792-21, inc. 1). Ello significa
que determinado el crdito de participacin (lo que supone que
se liquidaron los gananciales), el cnyuge beneficiado puede
exigir el pago de inmediato. Sin embargo, se establece una
excepcin en el inc. 2 del art. 1792-21: "Con todo, si lo
anterior causare grave perjuicio al cnyuge deudor o a los
hijos comunes, y ello se probare debidamente, el juez podr
conceder plazo de hasta un ao para el pago del crdito, el que
se expresar en unidades tributarias mensuales. Ese plazo no
se conceder si no se asegura, por el propio deudor o un
tercero, que el cnyuge acreedor quedar de todos modos
indemne".
d) Se paga en dinero. Esta caracterstica no es de orden
pblico, por lo que nada obsta a que los cnyuges acuerden lo
contrario. El art. 1792-22, inc. 1 establece que "Los cnyuges, o
sus herederos, podrn convenir daciones en pago para
solucionar el crdito de participacin en los gananciales".
La misma disposicin (inc. 2) ha previsto lo que ocurre si
la cosa dada en pago es evicta: "Renacer el crdito, en los
trminos del inciso primero del artculo precedente renace la
obligacin de pagarlo en dinero efectivo y de inmediato, si la
cosa dada en pago es evicta, a menos que el cnyuge
308
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
309
tarse de una prescripcin ordinaria de largo plazo, admitir
sus-pensin de acuerdo con las reglas generales (arts. 2509 y
2520) (ob. cit., p. 160).
Francisco Merino S., por su parte, seala que esta
prescripcin "podra interrumpirse por el ejercicio de la accin
de liquidacin de gananciales, conforme lo establecido en el
inciso final del art. 2518 de ese Cdigo (se refiere al Cdigo
Civil) (ob. cit., p. 208).
31()
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
311
cnyuges. 2) Por la presuncin de muerte de uno de los
cnyuges, segn lo prevenido en el Ttulo II, `Del principio y
fin la existencia de las personas', del Libro I del Cdigo Civil. 3)
P la declaracin de nulidad del matrimonio o sentencia de
divorcio. 4) Por la separacin judicial de los cnyuges. 5) Por
la sentencia que declare la separacin de bienes. 6) Por el
pacto de separacin de bienes".
Esta disposicin es equivalente al art. 1764 del Cdigo Civil
que establece las causales e extincin de la sociedad conyugal
Ello nos ahorra un mayor estudio. Nos parece necesario, s
embargo, precisar lo siguiente:
a) En el caso de la muerte presunta, la extincin se
produce con el decreto de posesin provisoria. As lo establece
art. 84 del Cdigo Civil con el texto dado por la Ley N 19.335
Naturalmente que en aquellas situaciones en que no haya d
(reto de posesin provisoria, la extincin se producir con
decreto de posesin definitiva.
b) En el caso de la nulidad de matrimonio, slo operar
extincin del rgimen cuando el matrimonio sea putativo, pues
si es simplemente nulo, no ha existido matrimonio y por lo
mismo no se gener rgimen matrimonial alguno, en virtud del
efecto retroactivo de la declaracin de nulidad, art. 1687 del
Cdigo Civil, y
c) En el caso de la separacin judicial, el art. 34 de la Ley
de Matrimonio Civil reitera que ella produce la extincin del
rgimen de participacin en los gananciales. Por otra parte
como en este caso el matrimonio se mantiene, lo que hace u
necesario un rgimen matrimonial, debe entenderse que tal
rgimen ser el de separacin de bienes.
312
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
313
moniales: el de sociedad conyugal, que es el rgimen legal
matrimonial, o sea, el que opera en el silencio de las partes; el
rgimen de participacin en los gananciales, y el rgimen de
separacin de bienes. Estudiemos ahora este ltimo, que est de-
finido en el art. 152, que en su texto actual, dado por la Ley N
19.947, seala: "Separacin de bienes es la que se efecta sin
separacin judicial, en virtud de decreto de tribunal competen-
te, por disposicin de la ley o por convencin de las partes".
El rgimen de separacin de bienes se caracteriza porque
cada cnyuge tiene su propio patrimonio, que administra con
absoluta libertad, como lo seala el art. 159 (en su texto actual
dado por la Ley N 19.947) : "Los cnyuges separados de bienes
administran, con plena independencia el uno del otro, los bie-
nes que tenan antes del matrimonio y los que adquieren
durante ste, a cualquier ttulo" (inc. 1). "Si los cnyuges se
separaren de bienes durante el matrimonio, la administracin
separada comprende los bienes obtenidos como producto de la
liquidacin de la sociedad conyugal o del rgimen de
participacin en los gananciales que hubiere existido entre
ellos" (inc. 2). "Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el
prr. 2 del Ttulo VI del Libro Primero de este Cdigo" (esta
referencia es a los bienes familiares).
314
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRI MONIO
315
b) Cuando las obligaciones de la mujer cedieron en beneficio
exclusivo del marido o de la familia comn, en la parte en que
de derecho l haya debido proveer a las necesidades de sta.
2) Que los acreedores del marido slo podrn dirigirse sobre
los bienes de ste y no sobre los de la mujer, salvo que se haya
producido algunas de las situaciones de excepcin recin
indicadas (deuda conjunta, solidaria o subsidiaria o beneficio
exclusivo de la mujer o familia comn).
De acuerdo al art. 162, si la mujer separada confiere poder
a su marido para que administre parte de sus bienes, el marido
ser obligado a la mujer como simple mandatario.
Finalmente, rige el art. 163, segn el cual "Al marido y a la
mujer separados de bienes se dar curador para la
administracin de los suyos en todos los casos en que siendo
solteros necesitaran de curador para administrarlos". Slo
habra que agregar que en este caso, por tratarse de una
separacin total, rige el art. 503: "El marido y la mujer no
podrn ser curadores del otro cnyuge si estn totalmente
separados de bienes" (inc. 1 ).
313
PRIMERA PARTE: DERE CHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
314
se casaron en el extranjero. Adems es excepcional en cuanto
nos encontramos frente a una sociedad conyugal convenida.
Para probar la sociedad conyugal en este caso, bastar con
un certificado de la inscripcin del matrimonio verificado en
Chile. En el caso de personas casadas en el extranjero, que no
han inscrito su matrimonio en Chile, si se quiere probar que es-
tn casados en rgimen de separacin de bienes, ser necesario
exigirles una declaracin jurada que exprese que no han
inscrito su matrimonio en Chile.
El nuevo texto del inciso segundo del art. 135 presenta
algunas interrogantes:
1) Se aplica esta norma nicamente a los casados en el
extranjero que se vienen a domiciliar a Chile; o tambin a
aquellos que transitoriamente vienen a vivir a nuestro pas, sin
nimo de permanecer en l, como empresarios o trabajadores
que vienen a cumplir un cometido temporal?
2) Si las personas pactan el rgimen de sociedad
conyugal, opera este rgimen slo hacia el futuro o tiene
tambin efecto retroactivo
Respecto a la primera cuestin, el problema se presenta por-
que el texto anterior slo regulaba la situacin de los que se
casaban en el extranjero y pasaban a domiciliarse en Chile; en
cambio, el nuevo nicamente expresa que "los que se hayan
casado en el extranjero se mirarn en Chile como separados de
bienes...", sin hacer ninguna referencia al domicilio. Nuestra
opinin es que se aplica tanto a los que pasan a domiciliarse en
Chile como a los que transitoriamente vienen a desarrollar
actividades en el pas. Nos parece obvio que si el nimo del
legislador hubiere sido restringir los efectos de la norma slo a
los que se vinieren a domiciliar en Chile, lo habra dicho, tal
como se haca antes. Al no decir nada, tenemos que pensar que se
quiso dar al art. 135 una aplicacin amplia, que comprendiera
aun a los extranjeros transentes. Por otra parte, no vemos
con qu antecedentes se pudiera limitar la aplicacin de la
norma, haciendo una distincin que el legislador no hace.
En cuanto a la segunda pregunta, pensamos que la sociedad
conyugal o la participacin en los gananciales slo operan
hacia el futuro, sin efecto retroactivo, pues no puede haber
retroactividad sin ley que la contemple en forma expresa.
Estamos
315
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFE CTOS DEI. MATRI MONIO
316
h) que se haya beneficiado l o la familia comn, en la par-
te en que de derecho haya debido l proveer a las necesidades
de sta, caso en que responder hasta el monto del beneficio
(arts. 161, 166, N 1) ;
4) Los acreedores del marido no pueden dirigirse en contra
de estos bienes a menos que probaren que el contrato cedi en
utilidad de la mujer o de la familia comn en la parte en que de
derecho ella debiera proveer a la satisfaccin de dichas
necesidades (arts. 161, inciso final, 166 Ns 1 y 2);
5) Estos bienes responden en el caso de que la mujer hu-
biere realizado un acto o celebrado un contrato respecto de un
bien propio, autorizada por la justicia, por negativa del marido.
As lo establece el art. 138 bis, incorporado por la Ley N
19.335;
6) Si la mujer confiere al marido la administracin de una
parte de estos bienes, responder como simple administrador
(arts. 162-166, N 1) ;
7) Si la mujer es incapaz, se le dar un curador para que
los administre (arts. 163, 166, N 1). El marido puede ser
curador de la mujer, pues no lo impide el art. 503, que se
refiere a los casos de separacin total, y
8) Los frutos producidos por estos bienes y todo lo que con
ellos adquiera pertenece a la mujer, pero disuelta la sociedad
conyugal, los frutos y lo que adquiri con ellos ingresan a los
gananciales, a menos que la mujer los renuncie, caso en que los
hace definitivamente suyos (art. 166, N 3, en relacin con el
art. 150). Si la mujer acepta los gananciales, el marido respon-
der de las obligaciones contradas por la mujer en esta
administracin separada, slo hasta el monto e la mitad de lo
que le correspondi por los frutos y adquisiciones hechas con
esos frutos. Esto ltimo porque se aplican a este caso las
normas del art. 150 (art. 166, N 3), que otorgan al marido un
verdadero derecho de emolumento.
317
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA -EFECTOS DEL M A T RIMONIO
318
5) Mal estado de los negocios del marido por consecuencia de
especulaciones aventuradas o de una administracin errnea o
descuidada, o riesgo inminente de ello (art. 155, inciso final).
6) Incumplimiento culpable del marido a las obligaciones que
le imponen los arts. 131 y 134 (art. 155, inc. 2, del Cdigo Civil).
7) Incurrir en alguna causal de separacin judicial, segn los
trminos de la Ley de Matrimonio Civil (art. 155, inc. 2, con la
modificacin introducida por la Ley N 19.947).
8) Ausencia injustificada del marido por ms de un ao (art.
155, inc. 3, segn texto dado por la Ley N(' 19.947).
9) Si sin mediar ausencia, existe separacin de hecho de los
cnyuges por ms de un ao (art. 155, inc. 3, parte final).
Veamos cada una de estas causales.
319
PRIMERA PARTE: DER ECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
320
gn el cual donde hay una misma razn debe existir una misma
disposicin; el hecho de que la insolvencia supone mal esta-do de
los negocios; la circunstancia de que a diferencia del fraude el
marido no tendra inconveniente en confesar su in-solvencia, lo
que conducira a aceptar juicios de separacin de comn
acuerdo, son razones de peso para estimar que el legislador al
referirse en el art. 157 al mal estado de los negocios tambin se ha
querido referir a la insolvencia; y que, por lo tanto, es posible
concluir que en ninguno de estos casos es aceptable la confesin
del marido" (Derecho de Familia, N' 383, p. 368).
324
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
325
sultar a aquellos intereses de una administracin errnea o
descuidada" (RDJ, t. 33, sec. l, p. 324).
Con la reforma que la Ley N 19.335 introdujo al inciso final
del art. 155, no es necesario que los negocios del marido se hallen
en mal estado para demandar la separacin judicial de bienes.
Basta que exista riesgo inminente de ello.
Esta causal presenta dos particularidades:
a) El marido puede oponerse a la separacin, prestando fian-
zas o hipotecas que aseguren suficientemente los intereses de su
mujer (art. 155, inciso final), y
b) Que en este juicio la confesin del marido no hace prueba
(art. 156).
326
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
327
indicado en la ley" (consid. 9). La misma sentencia agreg en otro
de sus fundamentos que "en estrados se ha hecho cuestin por la
parte demandada en el sentido de que no tuvo responsabilidad en
la separacin de hecho, por cuanto quien habra dejado la casa
familiar habra sido la mujer. Sin desconocer el fundamento que
una alegacin de este tipo pudiera tener, si se tiene presente que
en el sistema del Cdigo Civil la separacin judicial viene a ser una
sancin al marido que por diversas razones tiene una conducta
inconveniente o perjudicial para los intereses econmicos de la
mujer, en el caso de autos no se puede entrar a considerar tal
alegacin, por no haber sido planteada como excepcin al
contestarse la demanda y, por consiguiente, tampoco haber sido
objeto de prueba" (consid. 13). Hemos reproducido esta parte de la
sentencia pues de ella parece fluir que si se hubiere planteado
oportunamente la excepcin de la culpa de la mujer en la
separacin, los ralladores pudieran haber considerado tal
excepcin (causa rol N ' 1145-98 del Ingreso de la Corte: "Bancalari
con Zattera"). En el mismo sentido, Corte de Concepcin, 7 de
enero de 2005, causa rol 4514-2003.
328
PRIMERA PARTE: DE RECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
329
g) Decretada la separacin judicial de bienes, sta es
irrevocable. As lo dice el art. 165, inc. 1. De manera que ya no se
puede volver al rgimen de sociedad conyugal o de participacin
en los gananciales.
Interesa destacar que no cabe en este tipo de separacin la
posibilidad de que los cnyuges puedan pactar por una sola vez
el rgimen de participacin en los gananciales, en conformidad a
lo dispuesto en el art. 1723, como ocurre en la separacin con-
vencional (art. 165, inc. 2, en el nuevo texto dado por la Ley N
19.947).
Con anterioridad a la reforma de la Ley N 18.802, la sepa-
racin de bienes pronunciada por el mal estado de los negocios
del marido poda terminar por decreto del juez, a peticin de
ambos cnyuges. As lo deca el art. 164, que fue derogado por la
Ley N 18.802.
330
467. EFECTOS DE LA SEPARACIN CONVENCIONAL DE BIENES.
Son los mismos que estudiamos para la separacin judicial, con la
salvedad de que en este caso el marido puede ser designado
curador de su mujer incapaz, pues el art. 503, inc. 2, lo permite
en forma expresa. Sobre este punto es importante agregar que
hasta la Ley N 18.802, si los cnyuges estaban parcialmente se-
parados de bienes, y el marido tena la guarda de su mujer, no
poda administrar los bienes comprendidos en la separacin.
Obstaba a ello el inc. 3 del art. 503, que fue derogado por la Ley
N 18.802. Otra diferencia con la separacin judicial es que en la
separacin convencional "los cnyuges podrn pactar por una sola
vez el rgimen de participacin en los gananciales, en conformidad
a lo dispuesto en el art. 1723, lo que no puede hacerse en la
separacin judicial".
TTULO III
DE LOS BIENES FAMILIARES
331
sino con el consentimiento de ambos cnyuges. A falta de
acuerdo, la autorizacin debe darla la justicia. Corno podr
observar-se lo mismo ocurre en Chile.
Est claro que la Ley N 19.335 se inspir en estos ordena-
mientos positivos extranjeros. Slo nos resta agregar que varios
aos antes, en nuestro pas, algunos profesores ya se haban preo-
cupado de la situacin de la vivienda familiar, especialmente de lo
que ocurra despus de la disolucin del matrimonio. As, Fer-
nando Fueyo en un Proyecto de Ley sobre Divorcio Vincular,
elaborado el ao 1972, sealaba que "al regularse la obligacin
alimenticia, el juez decidir sobre el uso y goce del bogar familiar
si lo hubiere, y en lo posible se conceder al cnyuge que obtenga
la tuicin de los hijos; y si no fueren todos los hijos, aquellos que
ms necesiten de la continuacin en el mismo hogar (Fernando
Fueyo Laneri, "Hacia una primera Ley de Divorcio en Chile", pp.
46 y 47, Centro de Estudios Ratio Juris, ao 1972. citado por
Mario Andrs Romero Kries, "Anlisis de la Institucin de los
Bienes familiares", Seminario de Titulacin, Universidad de
Concepcin, ao 1996, pp. 30-31). Tambin debe citarse la
opinin de don Sergio Fernndez contenida en el encuentro de
profesores de Derecho Civil, organizado por el Instituto de
Docencia e Investigaciones Jurdicas, celebrado el ao 1972, en
Jahuel, opiniones que verti a propsito del proyecto de ley de
divorcio presentado por Fueyo Laneri. Segn su parecer, las
especies que componen el hogar comn deben determinarse en la
misma sentencia de divorcio y deben atribuirse a aquel de los ex
cnyuges -o al tercero en su caso- a quien se Confe la tuicin de
los hijos menores (Mario Romero K., ob. cit., pp. 32 a 35).
332
gar un nuevo nmero al art. 1 337 (normas dadas al partidor para
cumplir su cometido).
La institucin que estarnos tratando evita que las disputas
patrimoniales entre los cnyuges o entre el sobreviviente y los
herederos del otro cnyuge, concluyan con el desarraigo de la
residencia habitual de la familia y es una garanta mnima de
estabilidad para el cnyuge patrimonialmente ms dbil" (Enri-
que Barros Bourie, "Proyecto para introducir en Chile la parti-
cipacin en los gananciales como rgimen de bienes normal del
matrimonio", contenido en la obra Fa mi lia y P erso n a s, Editorial
Jurdica de Chile, 1991, p. 130).
Constituyen una manifestacin de lo que la doctrina del
Derecho Civil denomina "Rgimen Matrimonial Primario", que se
define como el "conjunto de normas de orden pblico
matrimonial, aplicables incluso a los cnyuges casados bajo
separacin de bienes y que no pueden ser dejadas sin efecto en
las capitulaciones matrimoniales" (Barros, ob. cit., p. 129).
330
da en que slo vive la cnyuge demandante, sin los hijos (RDJ, t. 95,
sec. 2a, p. 26).
331
PRIMERA PARTE: DERECH O DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
332
apenas alejada de fa fuente de origen de su conflicto pidi de
inmediato la proteccin patrimonial-familiar que cre la Ley N
19.335 (sentencia de 19 de enero de 1999, Corte de Apelaciones
de Concepcin. causa rol N 1269-96). En el mismo sentido del
fallo de mayora, Gian Carlo Rosso (ob. cit., p. 88).
Una opinin diferente sustenta doa Ana Mara Hbner
Guzmn, quien sostiene que, en una situacin como la que se
viene planteando, "debe drsele al texto la interpretacin que
ms cuadre con la naturaleza de la institucin, permitiendo su
declaracin como bien familiar" (Ana Mara Hbner Guzmn.
"Los Bienes Familiares en la Legislacin Chilena", trabajo que
forma parte de la obra "Los Regmenes Matrimoniales en Chile".
Cuadernos de Extensin, Universidad de los Andes, 1998, p.
110).
La Corte de Concepcin, en sentencia de 21 de mayo de
1999, se acerca a esta ltima opinin: "El art. 141, inc. 1. usa la
forma verbal "sirva" (de residencia principal de la familia), dan-do
a entender que este requisito tiene que existir al momento de
presentarse la demanda...", y agrega: "Estima esta Corte, sin
embargo, que es admisible atendida la elevada funcin social
que la institucin de los bienes familiares cumple que se pueda
interpretar la norma con ms amplitud de la que aparece de su
solo tenor literal, para evitar que el cnyuge que junio a sus
hijos tiene que abandonar la casa por haberse producido un grave
conflicto conyugal. quede desprovisto de la proteccin que la
institucin pretende dar al grupo familiar..." (sentencia no
publicada).
b) Los bienes muebles que guarnecen el hogar (art. 14 1). En
general la doctrina entiende que estos bienes son los seala-dos
en el art. 574 del Cdigo Civil, que forman el ajuar de una casa
(Tomasello, ob. cit., p. 147; Claudia Schmidt, ob. cit., p. 57: Mario
Romero K., "Anlisis de la Institucin de los Bienes Familiares".
Seminario de Titulacin, Universidad de Concepcin, 1996, pp.
849) .
Hernn Corral, en cambio, afirma que "no obstante la
pertinencia de la invocacin del art. 574 CC es bastante
discutible, va que se trata de una norma de carcter
instrumental y no de fondo". Y agrega que "en la legislacin
extranjera existe tambin una cierta amplitud en el concepto de
bienes muebles del ajuar
333
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA -EFECTO DEL MATRIMONIO
334
los bienes que guarnecen el hogar, `se est refiriendo a bienes
muebles perfectamente individualizados, existentes en el momento
en que se pide fa declaracin o se est pensando en una
universalidad de hecho, de tal suerte que si los bienes muebles
originarios se enajenan, puedan ser reemplazados por los que el
cnyuge propietario vaya adquiriendo en su reemplazo: Personal-
mente, me parece mejor solucin la segunda, pues lo contrario
implicara hacer un inventario al momento de producirse la afec-
tacin y posteriormente tener que, estar concurriendo a los
tribunales cada vez que se adquiriera un nuevo bien para pedir que
se le considere bien familiar. El mismo hecho que la ley no haya
establecido la obligacin de inventariar resulta sugestivo, y hace
pensar que el Cdigo tom la expresin "muebles que guarnecen
el hogar" como una universalidad de hecho. Por lo dems, esta
interpretacin es la que ms favorece al cnyuge no propietario y a
la familia, que es a quienes se pretendi proteger con el estable-
cimiento de los bienes familiares. Y, finalmente, guarda armona
con el sistema del Cdigo, que reiteradamente admite la
subrogacin real (arts. 1504, 1672, 1727, Ns 1 y 2, etc.).
Una opinin semejante a la nuestra encontramos en Rosso:
"De lo dicho se desprende que, respecto a los objetos de la de-
claracin de bienes familiares que analizamos, la solicitud ser
absolutamente genrica, as tambin como la afectacin de los
mismos. Quedar claro que los muebles que guarnecen el hogar
son bienes familiares, pero no as cules en concreto han sido
afectados" (ob. cit., p. 105). En contra, Corral, para quien "un
principio mnimo de seguridad jurdica exige que la declaracin
como familiares no pueda solicitarse u obtenerse con ex-presiones
generales, como `el mobiliario' o `los muebles' de una
determinada casa. Deberan precisarse en forma especfica los
bienes muebles que entrarn en la categora de familiares, con
una conveniente individualizacin, en lo posible mediante
confeccin de inventario" (ob. cit., p. 54).
En otro orden de ideas, aun cuando no est expresamente
dicho en el art. 1141, deber tenerse presente que los bienes mue-
bles pueden ser declarados como familiares siempre que sean de
propiedad de uno o de ambos cnyuges y que guarnezcan el
hogar, aunque esta familia tenga su hogar en un inmueble arren-
dado (en ese sentido, H. Corral, ob. cit., p. 52).
338
PRI MERA PARTE: DERECHO DE FAMI LIA- EFECTO S DEL MATRIMONI O
339
Es necesario sealar que la Ley N 19.968, sobre Tribunales
de Familia, ha modificado este inciso, por lo que a partir de la
fecha en que entren a funcionar esos tribunales -1 de octubre de
2005 para declarar un bien como familiar "el juez citar a los
interesados a la audiencia preparatoria. Si no se dedujese
oposicin, el juez resolver en la misma audiencia. En caso
contrario, o si el juez considerase que faltan antecedentes para
resolver, citar a la audiencia del juicio".
Cabe tener presente que el proyecto original estableca que esta
declaracin poda hacerla cualquiera de los cnyuges, mediante
escritura pblica, anotada al margen de la inscripcin de dominio
respectiva. Posteriormente se cambi a la forma actual, por
cuanto el Senado consider que "por razones e prudencia era
conveniente entregar la declaracin de bien familiar a la decisin
de un rgano jurisdiccional..." y as fue finalmente aprobado.
Lo anterior explica lo establecido en el inciso final del art. 141.
En efecto, esta disposicin expresa que "el cnyuge que actuare
fraudulentamente para obtener la declaracin a que se refiere
este artculo entindase de bien familiar deber indemnizar los
perjuicios causados, sin perjuicio de la sancin penal que pudiere
corresponder". Tal precepto tena sentido en el proyecto original,
pero dej de tenerlo cuando se aprob que la declaracin de
familiar la hacia la justicia, pues al ocurrir as mal puede hablarse
de declaracin fraudulenta de un cnyuge.
340
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA -EFECTOS DEL MATRIMONIO
341
sas sobre declaracin y desafeccin de bienes familiares y la
constitucin de derechos de usufructo, uso o habitacin de los
mis- mos" ser de la competencia de los Tribunales de Familia
(art. 8, N 15, letra c) de la Ley N 19.968, que conocern de esta
materia en el procedimiento contemplado en el Ttulo III de esa
ley (arts. 9 y ss.).
342
481. EFECTOS DE LA DECLARACIN DE BIEN FAMILIAR. La decla-
cin de familiar de un bien no lo transforma en inembargab-
le, por lo que no se causa perjuicio a terceros; slo limita la
facultad de disposicin de su propietario (que ya no lo podr
'enajenar o gravar ni prometer enajenar o gravar, ni arrendar,
ceder la tenencia, sin la autorizacin de su cnyuge) y otorga al
c nyuge en cuyo favor se hace la declaracin, un beneficio de
excursin, con el objeto de que si es embargado por un tercero,
pueda exigir que antes de procederse en contra del bien
familiar se persiga el crdito en otros bienes del deudor.
343
doble limitacin: 1) no puede disponer de los derechos o acciones
en la sociedad, sino con autorizacin del otro cnyuge o de la
justicia en subsidio; y 2) requiere de la voluntad del otro cnyuge
para realizar los actos que deba hacer como socio o accionista,
siempre que recaigan sobre el bien familiar.
No cabe ninguna duda que el cnyuge propietario, en el caso
que estamos comentando, queda sujeto a la doble limitacin
indicada. Ello lo prueba la expresin "asimismo", contenida en el
art. 146, inc. 2, y lo confirma la historia fidedigna de la ley, pues
al aprobarse en el Senado, se incorpor esta expresin para dejar
en claro justamente que la limitacin comprenda los dos
aspectos.
344
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA- EFECTOS DEL MATRIMONIO
342
No seala la ley desde cundo se debe contar el cuadrienio
para alegar la nulidad relativa. Pensamos que debe comenzar a
correr desde la celebracin del acto o contrato (en ese sentido
Claudia Schmidt, ob. cit., p. 60). Court, en cambio, es de
opinin que en esta materia debera seguirse la misma frmula
que el art. 4 de la ley seala en el rgimen de participacin,
esto es, que el cuadrienio se cuente desde el da en que el
cnyuge que alega la nulidad tom conocimiento del acto. Ello
siempre que se aplique tambin la limitacin de los 10 aos que
ese artculo contempla (ob. cit., p. 28).
343
bunal podr, en estos casos, fijar otras obligaciones o modalida-
des si as pareciere equitativo".
El texto del art. 147 recin citado, anterior a la Ley N 19.947,
comenzaba diciendo: "Durante el matrimonio o despus de la
declaracin de su nulidad". La ley recin citada elimin la frase "o
despus de la declaracin de su nulidad...".
En relacin con la constitucin de estos gravmenes, es
importante tener en cuenta los siguientes aspectos:
a) Que el ttulo de estos derechos reales lo constituye la re-
solucin judicial. As lo consigna el inc. 2 del art. 147: "La
declaracin judicial a que se refiere el inciso anterior servir como
ttulo para todos los efectos legales". Esta sentencia deber
inscribirse en el Registro de Hipotecas y Gravmenes respectivo
(arts. 32, inc. 2, y 52, N 1, del Reglamento del Conservatorio de
Bienes Races).
b) Que la sentencia judicial que constituya estos derechos
debe determinar el plazo de trmino. No pueden tener el carcter
de vitalicios. Cumplido el plazo, se extinguen (arts. 804 y 812 del
Cdigo Civil).
c) Que la sentencia judicial puede establecer otras obliga-
clones y modalidades si as pareciere equitativo. Ello lo har
teniendo presente el inters del cnyuge no propietario y de los
hijos y la fuerza de los patrimonios. Court seala que en uso de
esta facultad el juez. podra establecer, por ejemplo, que el
cnyuge beneficiario pague una renta al cnyuge propietario o a
sus herederos (ob. cit., p. 34).
e) Que estos gravmenes no podrn afectar los derechos de
los acreedores que el cnyuge propietario tena a la fecha de su
constitucin (art. 147. inc. 3).
f) Que no aprovechan a los acreedores del cnyuge en cuyo
favor se constituyen estos derechos. Ello lleva a Tomasello a
concluir que "estos derechos de usufructo, uso o habitacin
tienen un carcter personalsimo, no son embargables y los
acreedores no pueden subrogarse en su ejercicio" (ob. cit., p.
159). Por nuestra parte, estamos de acuerdo en la
inembargabilidad (con-firmada por lo dems, en el caso de los
derechos de uso y habitacin, por los arts. 1618, N 9, del Cdigo
Civil y 445, N 15, del Cdigo de Procedimiento Civil) y en que no
opere la subrogacin. Sin embargo, discrepamos que tratndose
del usufructo,
344
constituya un derecho personalsimo, pues de ser as no podra
cederse v, al no prohibir la ley esta cesin, estimamos que se
puede hacer, por aplicacin de las reglas generales (art. 793 del
Cdigo Civil). Hernn Corral estima que "no podr prohibirse la
cesin del derecho de usufructo constituido sobre un bien
familiar, pero en este caso el cnyuge propietario (o sus
causahabientes) podrn solicitar el trmino de la afectacin como
familiar al haberse cambiado el destino del bien, y esto
determinar consecuencialmente la extincin del usufructo" (ob.
cit., p. 77).
No pasa lo mismo con el uso y la habitacin, que s son de-
rechos personalsimos, por disponerlo de ese modo el art. 819 del
Cdigo Civil.
345
PRIMERA PARTE: DERECHO DE FAMILIA - EFECTOS DEL MATRIMONIO
346
La norma resulta absolutamente justificada, pues, en caso
contrario, el cnyuge beneficiado con estos derechos reales es-
tara recibiendo un doble beneficio.
350
PR IMER A PARTE: DERECHO DE FAMILIA - E FECTOS DE I. MATRI M ONIO
351
cin se debe concluir que se ha producido una desafectacin
tcita". En el mismo sentido, Hernn Corral, ob. cit., p. 88, letra
c); y Gian Franco Rosso Elorriaga, ob. cit., p. 285. Este ltimo
agrega que "entre las situaciones de enajenacin en sentido
estricto deben comprenderse las expropiaciones, pues en estos
casos tampoco es posible entender que el bien familiar es re-
emplazado, en su uso, por el dinero constitutivo de la
indemnizacin correspondiente".
352
NDICE
..................................................................................................................................................IN
TRODUCCIN
GENERALIDADES
1. Concepto de familia .........................................................................................................11
2. Falta de una definicin legal .....................................................................................12
3. Concepto constitucional de familia ......................................................................12
4. La familia no constituye una persona jurdica .............................................14
5. Derecho de Familia ..........................................................................................................16
6. Caractersticas del Derecho de Familia .............................................................16
7. Principales leyes complementarias y modificatorias del Cdigo
Civil, en materia de familia ..........................................................................................23
8. Parentesco ..............................................................................................................................24
P R IM E R A PARTE
DERECHO DE FAMILIA
CAPITULO I
DEL MATRIMONIO
9. Etimologa de la voz matrimonio ............................................................................29
10. Definicin ................................................................................................................................29
11. Ley de Matrimonio Civil ................................................................................................33
12. Requisitos del matrimonio ...........................................................................................33
353
13. Requisitos de existencia ...............................................................................................34
14. Matrimonio por poder ....................................................................................................35
DERECHO DE FA MILIA
354
NDI CE
355
DERECHO DE FAMILIA
356
INDICE
CAPITULO II
DEL DIVORCIO
118. DEL DlVORClO ..........................................................................99
119. Causales de divorcio ................................................................101
120. Causales de divorcio-sancin ...................................................102
121. Causales de divorcio-remedio ...................................................103
122. Caractersticas de la accin de divorcio ....................................107
123. Efectos del divorcio ..................................................................107
124. Divorcio obtenido en el extranjero ............................................108
125. Reglas comunes a ciertos casos de separacin, nulidad y di-
vorcio ......................................................................................110
126. De la compensacin econmica ................................................110
127. Concepto de compensacin econmica .....................................110
128. Rubros a los que hay que atender para su fijacin ...................111
129. improcedencia o rebaja de compensacin .................................112
130. Determinacin de la procedencia y monto de la compensacin ..112
131. Forma de pago de la compensacin ..........................................112
132. En el caso del divorcio-sancin, se debe considerar, para la fi-
jacin de la compensacin, la culpabilidad del cnyuge .............113
133. Cuando la compensacin se fija en cuotas, para los efectos del
cumplimiento, stas se asimilan a los alimentos ......................113
134. De la conciliacin .....................................................................114
135. De la mediacin .......................................................................114
136. Disposiciones transitorias de la Ley N 19.947 .........................115
137. Tribunal competente para conocer de las acciones de separar
cin judicial, nulidad o divorcio ...............................................116
138. Procedimiento para los juicios de separacin judicial deman-
dada por ambos cnyuges ........................................................116
139. Tribunal competente y procedimiento vigente hasta el 30 de
septiembre de 2005 .................................................................116
140. Tribunal competente y procedimiento para los juicios que se
inicien a partir del 1 de octubre de 2005 .................................117
141. Procedimiento aplicable a los juicios de nulidad de matrimo-
nio y de divorcio perpetuo o temporal que al momento de
entrar en vigencia la Ley N 19.917 se encontraban en trami-
tacin ......................................................................................119
357
DERECHO DE FAMILIA
CAPITULO III
EFECTOS DEL M A T R l M O N I O
Ttulo I
RELACIONES PERSONALES DE LOS CNYUGES
Ttulo II
RGIM EN MATRIMONIAL
358
NDICE
359
190. lngresa tambin al haber relativo de la sociedad conyugal, la
donacin remuneratoria mueble que se hace a uno de los cnyuges,
cuando el servicio prestado no daba accin en contra de la persona
servida 165
191. Bienes muebles adquiridos por un cnyuge durante la vigencia de la
sociedad conyugal, cuando la causa o ttulo de la adquisicin ha
precedido a ella 165
192. Con anterioridad a la Ley N 18.802, se contemplaba otro ru-
bro en el haber relativo .............................................................165
193. Haber propio o personal de cada cnyuge ..................................166
194. Bienes inmuebles que un cnyuge tiene al momento del matrimonio
167
195. Estudio de los casos del art. 1736. 1. "No pertenecern a la sociedad
las especies que uno de los cnyuges posea a ttulo de seor antes
de ella, aunque la prescripcin o transaccin con que las haya hecho
verdaderamente suyas se complete o verifique durante ella" (N 1)
167
196. 2. No pertenecern a la sociedad conyugal, sino al cnyuge, "los
bienes (races) que se posean antes de ella por un ttulo vicioso, pero
cuyo vicio se ha purgado durante ella por la ratificacin, o por otro
medio legal" (N 2) 168
197. 3. No pertenecen a la sociedad conyugal "los bienes que vuelven a
uno de los cnyuges por nulidad o resolucin de un contrato, o por
haberse revocado una donacin (N 3) 169
198. 4. No ingresan tampoco a la sociedad conyugal, sino al activo del
respectivo cnyuge, "los bienes litigiosos y de que durante la
sociedad ha adquirido uno de los cnyuges la posesin pacfica" (N
4) 169
199. 5. Tampoco ingresa a la sociedad conyugal, sino al haber propio del
cnyuge, "el derecho de usufructo (sobre un bien raz) que se
consolida con la propiedad que pertenece al mismo cnyuge..." (N 5)
169
200. 6. No pertenece a la sociedad conyugal, sino al cnyuge acreedor, "lo
que se paga (tiene que tratarse de un inmueble) a cual-quiera de los
cnyuges por capitales de crditos constituidos antes del
matrimonio...". Lo mismo se aplicar a los intereses devengados por
uno de los cnyuges antes del matrimonio y "pagados despus" (N 6)
170
201. 7. La Ley N 18.802 agreg un numeral 7 al art. 1736, que dice del
modo siguiente: "Tambin pertenecern al cnyuge los bienes que
adquiera durante la sociedad en virtud de un acto o contrato cuya
celebracin se hubiere prometido con anterioridad a ella, siempre
que la promesa conste de un instrumento pblico. o de instrumento
privado cuya fecha sea oponible a terceros de acuerdo con el art.
1703 171
NDICE
361
227. Pago de deudas generadas por contratos accesorios .................... 185
228. Todas las cargas y reparaciones usufructuarias de los bienes so-
ciales o de cada cnyuge ............................................................ 186
229. Gastos de mantenimiento de los cnyuges: de mantenimien-
to, educacin y establecimiento de los descendientes comunes:
de toda otra carga de familia ................................................... 187
230. Gastos de mantenimiento de los cnyuges .................................. 187
231. Gastos de mantenimiento, educacin y establecimiento de los
dese endientes comunes ............................................................ 187
232. Gastos para atender otras cargas de familia ............................... 189
233. Pago que, en conformidad a las capitulaciones matrimonia-les.
debe hacerse a la mujer para que pueda disponer a su
arbitrio ..................................................................................... 189
234. Pasivo relativo o aparente o provisorio de la sociedad conyugal ... 190
235. Presuncin de deuda social ........................................................ 191
236. De las recompensas ................................................................... 191
237. Objetivos de las recompensas .................................................... 191
238. Clasificacin de las recompensas ............................................... 192
239. Recompensa adeudada por uno de los cnyuges a la sociedad
conyugal ................................................................................... 192
240. Recompensas debidas por la sociedad conyugal al cnyuge ......... 193
241. Recompensas debidas por los cnyuges entre s .......................... 194
212. Prueba de las recompensas ......................................................... 194
243. Recompensas se pagan en dinero y en valor reajustado ............. 191
244. Recompensas no son de orden pblico ...................................... 195
215. DE LA ADMINISTRACION DE LA SOClEDAD CONYUGAL ............ 195
246. Administracin ordinaria .......................................................... 196
247. Administracin de los bienes sociales ........................................ 196
248. Limitaciones a la administracin del marido impuestas en las
capitulaciones matrimoniales .................................................... 196
249. Limitaciones a la administracin del marido impuestas en el
Ttulo XXII del Libro lY .............................................................. 197
250. Desde la entrada en vigencia del Cdigo hasta el 2 de junio de
1952 ......................................................................................... 197
251. Con la entrada en vigencia de la Ley N 10.271 ......................... 197
252. Ultima etapa ............................................................................ 198
253. Caractersticas de la autorizacin de la mujer ........................... 198
254. La autorizacin debe ser especfica ........................................... 199
255. La autorizacin es solemne ....................................................... 201
256. La autorizacin puede ser dada personalmente o a travs de
mandatario ............................................................................... 202
257. La autorizacin de la mujer puede ser suplida por la justicia ..... 203
258. Autorizacin judicial dada por negativa de la mujer ................... 203
259. Autorizacin judicial dada por impedimento de la mujer ............ 203
362
NDICE
363
287. Aceptacin o repudiacin de una donacin hecha a la mujer .......222
288. Nombramiento de partidor en bienes en que tiene inters la
mujer ........................................................................................222
289. Sancin a la falta de consentimiento de la mujer ........................222
290. ;Puede la mujer pedir el nombramiento de partidor? ...................222
291. Particin de bienes en que tiene inters la mujer ........................223
292. Sancin a la falta de consentimiento de la mujer ........................223
293. La mujer puede pedir por s sola la particin de los bienes en
que tenga inters .......................................................................223
294. Enajenacin de bienes muebles que el marido est o pueda es-
tar obligado a restituir en especie ...............................................223
295. Sancin a la falta de autorizacin de la mujer .............................224
296. Arrendamiento o cesin de tenencia de bienes races de la mujer
por ms de cinco u ocho aos, segn se trate de pre-
dios urbanos o rsticos .............................................................224
297. Sancin a la falta de autorizacin de la mujer .............................225
298. Enajenacin o gravamen de bienes races propios de la mujer .....225
299. Autorizacin supletoria de la justicia para el caso que e/ marido
se oponga a la enajenacin de un bien propio de la mujer ...........227
300. El marido es quien realiza la enajenacin ...................................228
301. Sancin a la falta de autorizacin de la mujer .............................228
302. Constitucionalidad de las normas sobre administracin ordina-
ria de la sociedad conyugal ........................................................229
303. Administracin extraordinaria de la sociedad conyugal ...............229
304. Casos en que tiene lugar la administracin extraordinaria ..........230
305. La administracin extraordinaria no requiere de decreto judi-
cial que la confiera ....................................................................230
306. Casos en que la administracin extraordinaria le corresponde
a la mujer .................................................................................230
307. Casos en que la administracin extraordinaria corresponde a
un tercero .................................................................................231
308. Derecho de la mujer que no quisiere asumir la administracin
extraordinaria ...........................................................................231
309. Facultades con que se ejerce la administracin extraordinaria
de la sociedad conyugal .............................................................232
310. Administracin por un tercero ....................................................232
311. Administracin hecha por la mujer ............................................232
312. Administracin de los bienes sociales .........................................232
313. Sancin para el caso que la mujer realice algunos de los actos
recin sealados, prescindiendo de la autorizacin judicial .........233
314. Bienes que obliga la mujer administradora de la sociedad con-
yugal .........................................................................................234
315. Administracin de los bienes propios del marido .........................234
316. La mujer debe rendir cuentas de su administracin ....................234
364
NDICE
365
351. Distraccin u ocultacin dolosa de un bien social ......................256
352. Plazo de prescripcin de la accin que tiene el cnyuge ino-
cente en el caso del art. 1768 ....................................................258
353. Tasacin de bienes ....................................................................258
354. Formacin del acervo comn o bruto; retiro de los bienes pro-
pios, y pago de los precios, saldos y recompensas .......................260
355. Retiro de las especies o cuerpos ciertos que pertenezcan al cn-
yuge ..........................................................................................260
356. Retiro de los precios, saldos y recompensas ...............................261
357. Liquidacin de las recompensas que recprocamente se adeu-
den sociedad y cnyuges ...........................................................263
358. Deduccin del pasivo comn .....................................................263
359. Reparto de los gananciales ........................................................264
360. Divisin del pasivo social. Responsabilidad de los cnyuges por
este pasivo .....................................................................................
361. Obligacin a las deudas ............................................................265
362. Ttulos ejecutivos en contra del marido ......................................266
363. Contribucin a las deudas ........................................................268
364. Beneficio de emolumento ..........................................................268
365. A quin se opone el beneficio de emolumento? .........................269
366. Cnyuges pueden acordar la divisin de las deudas en una
proporcin diferente ..................................................................269
367. Pago de una deuda personal .....................................................270
368. lrrenunciabilidad del beneficio de emolumento ...........................270
369. Pago por uno de los cnyuges de una deuda garantizada con
una caucin real constituida sobre un bien adjudicado ..............270
370. Renuncia de los gananciales .....................................................270
371. Renuncia hecha por el marido ...................................................271
372. Momento en que se pueden renunciar los gananciales ...............271
373. Renuncia hecha en las capitulaciones matrimoniales .................271
374. Renuncia hecha con posterioridad a la disolucin de la so-
ciedad ......................................................................................272
375. Caractersticas de la renuncia de gananciales ............................272
376. Forma de renunciar los gananciales ..........................................273
377. Efectos de la renuncia de los gananciales ..................................274
378. Aceptacin de los gananciales ...................................................274
379. El derecho de los herederos a renunciar los gananciales es di-
visible ......................................................................................275
380. DE LOS BlENES RESERVADOS DE LA MUJER CASADA ...........275
381. Evolucin histrica de la institucin de los bienes reservados 275
382. Caractersticas de los bienes reservados ....................................276
383. Requisitos de los bienes reservados ...........................................277
384. Trabajo de la mujer ...................................................................277
385. Trabajo remunerado .................................................................277
366
NDICE
367
416. Variantes del rgimen de participacin en los gananciales ......... 296
417. Sistema adoptado en Chile ....................................................... 296
418. Caractersticas del sistema chileno ........................................... 298
419. Funcionamiento durante la vigencia del rgimen ....................... 299
420. Funcionamiento del sistema a la extincin del rgimen .............. 299
421. Gananciales ............................................................................. 299
422. Patrimonio originario ................................................................ 300
423. No integran el patrimonio originario .......................................... 301
.424. Adquisiciones hechas en comn por ambos cnyuges ................ 302
368
Separacin legal parcial del art. 166 ...............................................
Separacin judicial de bienes ................................................... 320
Caractersticas de la separacin judicial ................................... 321
Capacidad para demandar la separacin .................................. 321
Causales de separacin judicial ................................................ 321
lnterdiccin o larga ausencia del marido, si la mujer no quisiere
tomar sobre s la administracin extraordinaria de la so-
ciedad conyugal ni someterse a un curador ................................ 22
Cnyuge condenado a pagar una pensin de alimentos al otro
cnyuge o a los hijos comunes, que ha sido apremiado por dos
veces ....................................................................................... 322
lnsolvencia del marido ............................................................. 323
Administracin fraudulenta del marido .....................................324
Mal estado de los negocios del marido ...................................... 325
Incumplimiento culpable del marido de las obligaciones que
le imponen los arts, 131 y 134 ................................................. 326
Caso del marido que incurre en alguna causal de separacin
judicial, segn los trminos de la Ley de Matrimonio Civil .......... 326
Ausencia injustificada del marido por ms de un ao ................ 327
Separacin de hecho por un ao o ms .................................... 327
Medidas precautorias en favor de la mujer ................................ 328
Efectos de la separacin judicial de bienes ................................ 329
Separacin de bienes convencional ........................................... 330
Efectos de la separacin convencional de bienes ....................... 331
Ttulo 111
DE LOS BIENES FAMILIARES
369
480. Constitucin como bien familiar de las acciones y derechos del
cnyuge en la sociedad propietaria del bien raz en que tiene
la residencia principal la familia ................................................342
481. Efectos de la declaracin de bien familiar ...................................343
482. Limitacin a la facultad de disposicin .......................................343
483. Constitucionalidad de la institucin de los bienes familiares .......344
484. Autorizacin judicial subsidiaria ................................................345
485. Sancin para el caso de que se realicen estos bienes sin la au-
torizacin del cnyuge no propietario .........................................345
486. Efectos de la nulidad respecto de los terceros adquirentes de un bien
familiar 346
487. Derechos de usufructo, uso o habitacin constituidos judicial-
mente sobre un bien familiar ..................................................... 346
488. Estos derechos ;tienen carcter alimenticio? ............................. 348
489. Tribunal competente y procedimiento para constituir estos derechos
349
490. El usufructuario, usuario o habitador, no est exento de las obli-
491. gaciones establecidas en los artculos 775 a 813 del Cdigo Civil
349
492. Si los cnyuges estuvieren casados en rgimen de participacin en los
gananciales, la constitucin de estos gravmenes deber considerarse
al fijarse el crdito de participacin 349
493. Beneficio de excusin en favor del cnyuge beneficiado con la
declaracin de bien familiar 350
193. Notificacin al cnyuge no propietario del mandamiento de
ejecucin .................................................................................. 350
494. Desafectacin de un bien familiar ............................................... 350
370