Professional Documents
Culture Documents
Hctor H, HariiiKs
PRESBTERO
PRIMER CrUSO
Puede imprimirse,
v BERNARDO, Arzobispo de Bogot
... s.
PRIMERA EDICIN
= 1916 =
00031909409
Ce J&rarp
of tpe
H
H 9
co
I va
I
H i
ENDOWED BY THE
DIALECTIC AND PHILANTHROPIC
SOCIETIES
Digitized by the Internet Archive
http://www.archive.org/details/ellatinenseadocoOOhern
/
EL LATN
ENSEADO GOMO LENGUA VIVA
POR
Hctor H. Hernndez
PRESBTERO
PRIMER CURSO
Puede imprimirse,
L. S.
PRIMERA EDICIN
= 1916 =
Leccin ii Sustantivo
propio y comn. Concor-
dancia con el adjetivo. Cmo se suple el artculo. Voca-
bulario, ejercicios y traduccin 4
Leccin Nominativo, genitivo y dativo. Predi-
iii
Leccin vi Cuantidad. Nombres griegos de la pri-
mera declinacin. Vocabulario, ejercicios y traduccin ... . 14
Leccin vii Sustantivos en us de la segunda de-
clinacin. Nombres en ius. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin 16
Leccin viii Sustantivos en er' y en um de la se-
gunda declinacin. Vocabulario, ejercicios y traduccin. . . 19
Leccin ix Terminaciones de la segunda declina-
cin. Contraccin del genitivo orum. Vocabulario, ejerci-
cios y traduccin 2
Leccin x Definicin del adjetivo. Adjetivos de
tres terminaciones. Su concordancia. Aposicin. Vocabu-
lario, ejercicios y traduccin 23
^
Leccin xi Nombres parislabos en is y es y neu-
^ tros en e, al y ar de la tercera declinacin. Vocabulario,
eJ erc icis y traduccin .... ; . . 26
tJo
O*-
Leccin xii Nombres imparislabos de la tercera
^ declinacin. Vocabulario, ejercicios y traduccin 29
V
Leccin jciii Terminaciones de la tercera declina*
en. Genitivo plural en ium. Adjetivos de dos termina-
ciones. Vocabulario, ejercicios y traduccin , 32
Leccin xiv Anomalas de la tercera declinacin
en orden alfabtico. (Leccin de consulta) 35
Leccin xv Cuartadeclinacin. Terminaciones.
Dativo y ablativo plural en ubus. Neutros en u. Vocabu-
lario, ejercicios y traduccin 57
Leccin xvi
Quinta declinacin. Nombres que
pueden declinarse por la primera. Vocabulario, ejercicios
y traduccin 60
Leccin Declinacin de los nombres
xvii com-
puestos. Vocabulario, ejercicios y traduccin 63
'Leccin Irregularidades en las cinco
xviii decli^
naciones. (Leccin de consulta) ;.....;. 65
Leccin xix
Diminutivos. Vocabulario, ejercicios
y traduccin ....;.. ;. . 70
Leccin xx Conmparativos de igualdad, de infe-
rioridad y de superioridad. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin t
73
Leccin xxi Superlativos: su formacin. Vocabu-
lario, ejercicios y traduccin 76
Leccin Irregularidades en
xxii comparativos
los
y superlativos. Vocabulario, y traduccin
ejercicios 78
Leccin Doble superlativo. Otras irregula-
xxiii
ridades. Vocabulario, y traduccin
ejercicios , . 81
Leccin xxiv Superlativo relativo. Quidem, au-
tem y vero con comparativos .y superlativos. Quisque con
superlativo singular. Magis, plus, amplius y minus con
positivos y numerales. Vocabulario, ejercicios y traduccin. 85
Leccin Adjetivos numerales: definiciones y
xxv
declinacin. Vocabulario, y traduccin
ejercicios 89
Leccin xxvi Tabla de los cardinales y ordina-
les. Vocabulario, y traduccin
ejercicios 92
Leccin xxvii Tabla de los distributivos. Adver-
tencias importantes sobre los numerales. Cmo se enun-
cian los quebrados. Vocabulario, ejercicios y traduccin. .. 96
Leccin xxviii Pronombres demostrativos. De-
clinacin de hic, iste, Ule. Vocabulario, ejercicios y tra-
dnccin 100
V
Leccin xxix Declinacin de t's, idem, ip&e. Vo-
cabulario, ejercicios y traduccin 103
Declinacin de
Leccin xxx neuter y
alius, solus,
otros demostrativos. Vocabulario, y traduccin
ejercicios . 105
Leccin xxxi Pronombre relativo qui e interro-
gativo Vocabulario,
quis. y traduccin
ejercicios . . . 108
Leccin xxxii Declinacin de los compuestos de
qui, quis y Vocabulario,
uter. y traduccin. ....
ejercicios 112
Leccin xxxiii Pronombres correlativos. Voca-
bulario, ejercicios y traduccin 115
Leccin Pronombres personales y
xxxiv refle-
jos. Vocabulario, y traduccin
ejercicios 118
Leccin xxxv Pronombres posesivos. Vocabulario,
ejercicios y traduccin 122
Leccin xxxvi Gnero de los nombres 125
Leccin xxxvii Rgimen de las ideas de lugar: en
donde, de donde Vocabulario,
etc. ejercicios y traduccin . . . 135
Leccin xxxviii Rgimen de las ideas de tiempo,
distancia, medida, peso, instrumento, compaa, modo,
causa, materia etc. Partculas interrogativas. Vocabula-
rio, ejercicios y traduccin 138
Leccin xxxix Verbo, atributo, sujeto, persona,
numero y modo. Vocabulario, ejercicios y traduccin 142
Leccin xl Races, terminaciones y enunciacin de
los verbos. Tiempos imperfectos. Vocabulario, ejercicios y
traduccin 145
Leccin xli Tiempos
perfectos, simples y com-
puestos. Derivados verbales. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin 149
Leccin xlii Verbos transitivos e intransitivos.
Definicin de voz activa y voz pasiva. Qu se necesita
para conjugar un verbo. Cmo se distinguen las cuatro
oonjugaciones. Vocabulario, ejercicios y traduccin 153
Leccin xliii Conjugacin del verbo ser y de sus
compuestos. Vocabulario, ejercicios y traduccin 156
Leccin xliv Primera conjugacin regular. Modelo
amare. Voz activa y voz pasiva. Vocabulario, ejercicios y
traduccin. ... . ........ .. 166
1
\I
Leccin xlv Segunda conjugacin regular. Model
monre. Voz activa y voz pasiva. Vocabulario, ejercicios y
traduccin . 177
Leccin xlvi Tercera conjugacin regular. Modelo
lgere. Voz activa y voz pasiva. Vocabulario, ejercicios y
traduccin 1 88
Leccin xlvii Cuarta conjugacin regular. Modelo
audire. Voz activa y voz pasixa. Vocabulario, ejercicios y
traduccin i 98
Leccin xlviii Verbos deponentes, simideponentes
y unipersonales. Verbos de la tercera conjugacin en io.
Vocabulario, ejercicios y traduccin 208
Leccin xlix Conjugacin perifrstica. Vocabula-
rio, ejercicios y traduccin ; 212
Leccin l
Conjugacin de los verbos velle (querer),
nolle (no querer) y malle (preferir). Vocabulario, ejerci-
cios y traduccin 216
Leccin li Conjugacin de los verbos ferr (lle-
var), ir (ir), /cere (hacer), feri (llegar a ser) y
dere (comer). Vocabulario, ejercicios y traduccin 221
Leccin lii Conjugacin deverbos meminisselos
(recordar), odsse (odiar), novsse (conocer) y coepsse
(haber comenzado). Vocabulario, ejercicios y traduccin.. 228
Leccin luVerbos defectivos unipersonales: libet,
licet, decet, venit, tonat etc. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin 233
Leccin liv Verbos
defectivos anmalos: aio, au-
sim, ave, inquam, quaeso etc. Vocabulario, ejercicios y
traduccin. Prlogo de las fbulas de Phaedro 237
Leccin lv Verbos frecuentativos, incoativos, de-
siderativos y diminutivos. Vocabulario, ejercicios y traduc-
cin. Fbula Lupus et agnus 241
Leccin lvi Del adverbio. Adverbios de lugar. Vo-
cabulariv, ejercicios y traduccin. Fbula Vulpes et corvus. 244
Leccin lvii Adverbios de tiempo. Vocabulario,
ejercicios y traduccin. Fbulas Vulpes et uva y Rana ru-
pia et bos 248
Leccin lviii- Adverbios
de modo. Vocabulario,
ejercicios y traduccin. Fbula Leo et mus 252
VII
Leccin lix Adverbios de cantidad, de afirmacin,
de negacin, de interrogacin y de duda. Grados de com-
paracin en los adverbios. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin. Fbula Mustla et homo 256
Leccin lx Preposiciones y partculas insepara-
bles. Ejercicios 261
Leccin lxi Conjuncin e interjeccin. Vocabulario,
y traduccin. Fbula Grculus suprbus
ejercicios pavo.
et 268
Leccin lxii Rgimen de algunos adjetivos y de
quamqam, quamvis, tinam y quin. Vocabulario, ejercicios
y traduccin. Fbula Canis per Huvimn carnem ferens ... 272 .
Leccin lxiii Correspondencia de los tiempos cas-
tellanos con los latinos. Vocabulario, ejercicios y traduc-
cin. Fbula Asinus et leo venantes 275
Leccin lxiv Rgimen de algunos verbos: nter est,
refert etc. Vocabulario, ejercicios y traduccin. Fbula
Cervus ad fontem 278
Leccin lxv Reglas importantes sobre el imperati-
vo, el gerundio, el supino y el participio. Vocabulario,
ejercicios y traduccin. Fbula Vacca, caplla, ovis et leo. 282
Leccin lxvi Oracin infinitiva. Vocabulario, ejer-
ciciosy traduccin. Fbulas Ranae ad solem y Vulpes ad
persnam trgicam '.
286
Leccin lxvii Oraciones negativas, prohibitivas,
imperativas, interrogativas y dubitativas. Clusulas ab-
solutas. Ablativo absoluto. Vocabulario, ejercicios y tra-
duccin. Fbulas Lupus et gruis y Passer et lepus 290
Apndice Del Calendario romano 295
Lista de los principales verbos reglales e irregulares
en orden alfabtico 297
Erratas ........................ , 322
PRIMER CURSO
LECCIN I
(lctio prma)
Nociones de Gramtica
Vocabulario
(Vocabulrium)
temeninos
agua qua yo
blanca alba t tu
cabana casa l Ule o
camino va ella illa o ea
derecha soy o estoy sum
dxtera
(mano) eres o ests ts
espina spna es o est o
experiencia experintia hay est
hija filia y et o ac o
daosa damnsa atque
fimbria fimbria en in
Ejercicio
(Exerctium)
Yo soy la reina / Egs regina sum
T eres la hija 2 Tu filia es
La espina est en el
camino 3 In va spna est
Es la hora 4 Hora est
En la cabana y en el
camino hay agua 5 In casa et in va est qua
La hija y la reyrfa es 6 Filia tque regina Ma-
Mara ra est
7- En la mano derecha 7 In dxtera magna spna
hay una gran espina est
8. Espina grande o pe- 8 Magna ut parva spna
quea
9. Yo soy Mara pero 9 Mara go sum sed va
El es el camino
'
Ule est
10. La espina blanca est 10 ln magna casa alba
en la cabana grande spna est
Traduccin
(Vrsio)
Pngase en latn:
Pngase en castellano:
1. Tu regina es, lle spna in va
2. Experintia in va
est 3. Aut alba casa aut magna spna in va est 4. Hora
in qua est hora in casa
5. In va est casa et spna in qua
6. Aqua damnsa in via est
7. Fimbria est in casa 8.
Casa est in via
9. Tu es rosa
10. Filia est regina 11.
Ea filia est
12. Via tu es, ego spna.
4
Advertencia. La traduccin es Jo esencial de
cada leccin. Exjase composicin escrita a los alum-
nos todos los das, sacada de la misma traduccin.
Nada hay mejor para poseer pronto un idioma.
LECCIN II
(secunda)
Sustantivos
Sustantivo es el nombre que se les pone a los
5.
seres, sea que se perciban con los sentidos o que
slo se conozcan por el entendimiento o por la ima-
ginacin, v. gr. columba, paloma; vita, vida; patin-
tia, paciencia.
6. Sustantivo propio es el nombre que se pone
a una persona o cosa individual para distinguirla
de otras de la misma especie o de la misma familia, .
Vocabulrium
dinero pecunia nosotros,
mesa tabula nosotras nos
ola un da vosotros,-
pluma penna vosotras vos
rosa rosa ellos Mi ii
roja rubra ellas Mae o eae
sabidura sapintia somos o
selva silva estamos sumus
estrella stella sois o estis es lis
brillante filgida son o estn
hermosa pulchra o hay sunt
rajada fissa tiene habet
slida firma tienen habent
Exerctium
la paloma columba.
de la paloma columba.*
para la paloma columba*
a la paloma colmbam
oh paloma! columba
con la paloma, en la palo-
ma, por la paloma columba
las palomas columba*
de las palomas columbxxan
para las palomas columbio
a las palomas columbas
oh palomas! colmbae
con las palomas, en las pa-
lomas, por las palomas colmbis
Advertencia. Reptase muchas veces este ejer-
cicio con todas las palabras ya conocidas que acaban
en a, las cuales siguen para estos cambios que se lla-
man casos el modelo columba.
6
Versio
i. La cabana
blanca del camino est en la derecha de la
selva y una gran espina de
la rosa est en el agua 2. El
agua de la ola es, oh hija, para la reina de la selva 3. En
Mara est la sabidura
4. Ella es la estrella de la vida
5. La paloma tiene plumas (pennas) y las selvas tienen agua
(aquam)
6. Las estrellas brillantes y las plumas rojas son
hermosas
7. T, oh reina de las reinas, tienes (habes) ri-
quezas (divitias) y paciencia (patintia?n)
8. La vida, oh Co-
lombia, tiene espinas (pinas)
9. La cabana o la mesa tie-
nen plumas de las palomas; pero la selva tiene caminos (vas)
slidos y las hijas tienen experiencia (experintiavi)
LECCIN III
(tertia) /
I
Casos
Exerctium
NOMINATIVOS SOLAMENTE:
Y soy una reina 1 Regina ego sum
El agua es buena 2 Aqua bona est
Hay palomas blancas 3 >unt albae colmbae
Los poetas no son coche-
ros 4 Poetae non sunt aurgae
Ni las hijas son buenas 5 eque filiae bonae sunt,
ni las reinas son lalas eque regnae pravae
Mara est flaca 6 Mara macra est
Ya es la hora 7 Jam hora est o advnit (lle-
g) hora
GENITIVOS Y NOMINATIVOS:
i. De Mara es sabidura
la 1 Marae sapintia est
2. De las reinas de la tierra 2 Reginrum terrae divtiae
son las riquezas sunt
3. Hay labradores de la 3 Terrae agrcolae sunt at-
tierra y sirvientes de que poetrum sseclae
los poetas
Versio
LECCIN IV
(quarta)
Casos (continuacin)
Versio
La
nia (fuella) del marinero baila con las hijas de
1.
los cocheros
2. Las palomas vuelan hacia (ad) la selva.
3. Los labradores lavan con agua y con la mano izquierda las
plumas de las guilas (guila, nom. singX 4- Las buenas
mujeres caminan hacia la negra selva
5. Los piratas tie-
nen mesas para los escribanos
6. Colombia tiene bellas is-
las.
LECCIN V
1
(quinta)
Primera declinacin
S [NGULAR Plural
Nominativc > a ae
Vocativo a ae
Genitivo ae rum
Dativo ae is (bus)
Acusativo am as
Ablativo a is (bus)
(en is).
Vocabulrium
yo amo nosotros o
nosotras a-
mamos nos ammuz
t amas o us- vosotros o
ted ama amas vosotras a-
mis o us-
tedes aman vos ama lis
l o ella ama amat ellos o ellas
aman amant
Exerctium
LECCIN VI
(sexta)
15
Dativo Aenrt^ Arichsz<? Circu
Acusativa Aenan Anchs7z Circ<?#
Ablativo Aena Anchis^ Circe'
Vocativo Aenea Anchis*? Circ?
Vocabulrium
quinta villa criada fmula
Epatpinondas Epaminondas Pitgoras Pythgoras
cabra capra Midas Midas-
planeta planeta cometa cometa
silla sella el viento cierzo Breas
cena cena Pylades Pylades
Orestes Oreles Penlope Penlope
acbar loe compendio eptome
msica msica niez puertia
yerba herba cadena catna
Exer ctium
i. La sirvienta muestra el 1 Fmula silvae via-m mon-
camino de selva
la strat
2. Ya es la hora de la cena 2 Jam cenae hora est
3. La nia tiene la paloma 3 Tn sella colmbam pulla
en la silla habet
4. Canta ruiseor y cor-
el 4 Luscnia cantat rosarm-
nase la niez con coro- que coronis puertia co~
nas de rosas. rontur
16
5, Ustedes aman la msica 5 Miisicam vos- amtis co-
y las nias de la selva' lumbsque silvae pvllae
las palomas.
Midas ama a Orestes y Ores ten Midas amat\ac Pi~
Pitgoras tiene cabras thgoras Pyladae capras
para Pylades. habet.
Versio
1. El acbar de las penas muestra a las almas el hermo-
so camino de la gloria
2. La criada de los marineros teme
{time i) las cabras negras de las selvas
3. Yo amo a Epa-
minondas pero ellos aman a Orestes
4. Los planetas y las
:
LECCIN VII
(sptima)
SINGULAR PLURAL
Nom. el seor dminus los seo-
res dmini
Gen. del seor dmim de los se-
ores dominTum.
SS.
17
Vocabulrium
masculinos: femeninos:
viento ventus olmo ulmus
esclavo servus fresno frxinus
ojo culus peral piras
jardn hortus manzano malus
anillo nulus vientre alvus
blanco albus harnero vannus
Exer< :tium
i. El amo del agricultor tie- 1 Agrcolae dminus hartos in
ne huertos en la selva silva habct
2. T tienes hermosos ol- 2 Ulmos fiulchras //abes sed
mos; pero tu anillo es feo nulus uus foedus est
.
i8
Versio
Sustantivos en ER y en UM
24. Hay muchos nombres masculinos que tie-
nen su nominativo y vocativo terminado en er y que
en todos los otros casos siguen a dminus, a los cua-
les seagrega vir (varn) con sus compuestos.
As se declinan, v, gr. los siguientes:
Vocabulrium
MASCU LINOS: NEUTROS I
Exerc tiurn
i El libro y el templo 1 Lber ac templum
2 Del campo y del trigal 2 Agri et arvi
3 Para el maestro del nio 3 Magistro peri
4 Para el hermoso reino del
ministro 4 Ministri pulchro regno
5 Oh templos! Oh sueos! 5 O tetnpla^ o somnia!
6 El cuchillo del yerno para
el suegro 6 Gneri culter scero
7 Hermosa tarde! 7 Vesper pulcher!
8 Oh ingenio, oh premios! 8 Oh ingnium, o praemia!
9 Oh vientos, oh campo, oh
don! 9 O venti, o ager, o donum!
i Por los campos y por las
ciudades 10 Agris et ppidis
Versio
LECCIN IX
(nona)
Segunda declinacin
Vocabulrium
ngel . ngelus caballo equus
lanza hasta envidia invidia
amenazas minae (no tie- carta epstola
ne sing ) muralla murus
guerra bellum puerta porta, ostium
cetro sceptrum discpulo discipulus
senado sena tus cabrito haedus
lobo lupus
Exerctium
i. La puerta del cielo 1 Coeli porta
2. El cielo y las amenazas 2 Coelum minaeque
I
.
Versio
LECCIN X
(dcima)
25
Vocabulrium
malo malus, um
a, ancho hit us, a, um
piadoso plus, a, um angosto um
angustus, a,
grande magnus, a, um santo sanctus, a, um
pequeo parvus, a, um fro frigidus, a, um
docto doctus, a, um numeroso numersus, a, um
nuevo novus, a, um severo sevrus, a, um
alto altus, a, um injusto i?ijstus, a, um
Exerctium
Versio
El buen marinero tiene palomas blancas y culebras ne-
i.
gras 2. No son las reinas malas las dueas de los pueblos
grandes
3. Los templos sagrados son piadosos refugios de
las almas
5. Para las almas libres, oh hija de los negros
marineros, es el cielo hermoso
5. Las grandes islas y las
pequeas selvas no tienen muros negros
6. El varn docto
teme la ignorancia de la niez perezosa
7. La msica de la
tarde es como la msica bella de los cielos
8. Una horrible
culebra y un jabal astuto aterran con sus amenazas a los tier-
nos nios en la obscura selva, en la hora de la tarde - 9. El
lucero tiene grandes anillos
10. El vulgo numeroso teme los
lugares obscuros donde est el veneno de las flacas culebras.
crebrum perculum in nsulis pulchris sunt 3. Yspere pros-
pero stellae flgidae non sunt 4. Filirum servormque
pater eque templa sacra, eque ppidum altum, eque parvas
luscnias habet
5. Hrrem angustum regina amat 6-
Tenerrum filirum arvum eque cancros eque apros habet
7. In locis atris colmbae macrae sunt
8. Puer piger fem-
naque aegra eque dona pulchra eque cultros latos in prs-
pera villa habent.
LECCIN XI
(undcima.)
Nombres parislabos en IS y ES
Neutros en E, AL y AR
30. Hay muchos nombres masculinos y femeni-
nos que terminan su nominativo en is o en es y que
se declinan como su modelo collis (collado) para los
primeros y nubes (nube) para los segundos, as:
27
SINGULAR PLURAL
Nom. y Voc. collis col/es
Gen. collis collium
Dat. collx cll'ibus
Ac. collera colles
Abl. colle cllihus
SINGULAR PLURAL
Nom. )
sedlia., calcara.,,
Acus. \ sedle, calcar, animal
animlia.
Voc. )
Gen. is ium
Dat. v Abl. i ibus
28
pescado piscis oveja ovis
mes I
mensis vid vitis
testigo testis calamidad clades
crculo, globo orbis zorra vulpes
espada ensis roca rupeT
fuelle follis asiento sedes
cable funis hambre fames (no tie-
collar torquis ne plural),
NEUTROS
almohada cervical aposento cubile
tribunal tribinal establo, pese-
tributo vectgal bre praespe
aprisco ovle red rete
mar 7nare cojn pulvnar
altar aliare lagar trcular
toalla maniile modelo exmplar
gargantilla monile
Exerctium
i. Fue inmensa la matanza 1 Vulpium i7iagna caedes fuit
de zorras
29
(tib) pudiese (pssei) descansar (regi/iYscere) - 5. El Seor
tiene asiento en las nubes y coronas de estrellas
6. Ha} 7
LECCIN XII
(duodcima)
Nombres imparislabos
genitivo fulgAs.
Los masculinos y femeninos se declinan as:
SINGULAR PLURAL
Nom. y Voc. fulgor ( I ) fulgores
Gen. fulgoris fulgrum
Dat. fulgr\ fulgAhus
Ac. fulgorem fulgores
Abl. fulgore fulgAhus
Vocabulrium
MASCULINOS
FEM] SINOS
NEUTROS
Exerctium
i. Buenos Antonio
das, / Salve, Antoni
2. Buenos Paulo
das. 2 Et tu, Paule
3. Mi muy deseado amigo 3 Exoptte- amce
4. D saludes al Juez 4 Jdici salutem da
5. La hermana y la esposa 5 Sror atque xor consali-
se saludan lant inter se
6. Qu hace mi hermano? 6 i Quid frater meus?
7. Est bueno? 7 i Salvus est?
8. Tiene dolor de rones 8 In renum dolribus ncidit
Versio
(decimatrtia)
Tercera declinacin
SINGULAR PLURAL
Nom. y vdc. variable es (m. y _/), a, ia
{neutro)
Gen. is um, ium
Dat. i ibus
Ac. em (m. y f.) {neutro es (m. y /".), a, ia
igual al nom.) .
()
Abl. e, i ibus
35. Hacen el genitivo plural en ium las voces
cuya raz eh el genitivo singular acaba en dos conso-
nantes, v. gr. ,
parts (de la parte) hace partium. (de
las partes). Sin embargo, algunas veces estos geniti-
vos en ium se reducen a urk v. gr., adolescentum en
y
lugar de adolesceutium.
36. En esta declinacin hay tambin adjetivos
que tienen dos terminaciones para los tres gneros:
unos hacen en is el nominativo para el masculino y el
femenino y se declinan como collis; y para el neutro
hacen en e el nominativo, acusativo y vocativo sin-
gular y los mismos casos plurales en ia. Todos estos
son parislabos. Modelo: gravis (masculino y feme-
nino), grave (neutro):
33
SINGULAR PLURAL
Mase, y fem. Neut. Mase, y fem. Neut.
Nota Algunos para el nominativo y vocativo
singular masculino tienen, adems de la terminacin
is otra en er v. gr., lacer o lacris (mase); lacris
%
SINGULAR PLURAL
simfilcxa. (n.)
G. simfiliis (m.
'
f. y n.) simfil chira (m. f. y
n.)
D. smfilici (m. f. y n.) i
simfilcibus (m. f. y
n.)
Ac. smfilicem (m. y f.) smfilices (m. y f.)
simples (n.) smfilcia. (n.)
Ab. smfilici o smfilice simfilcibus (m. f.
y
(m. f. y n.) n.)
Advertencia. En la leccin siguiente, que no la
escribimos sino como cuadro de consulta a donde re-
curran los alumnos para completar lo mucho que con-
tiene de anmalo esta declinacin, pondremos por
grupos todas las principales variaciones. Til leccin,
sin exigirla de memoria a los alumnos, puede poco a
poco irse grabando a fuerza de ejercicios.
'
34
Vocabulrium
Declname como gravis Declnanse como lacer
Exerc tium
Hgase que los alumnos declinen sustantivos de
los vocabularios anteriores en distintos casos y gne-
ros Con los adjetivos de la presente leccin, as, v,gr.
Del templo terrestre 1 Terrstris templi
Oh templos terrestres! 2 O templa tei'rstria
A los hombres ricos 3 Hmines locupltes
Oh reinas sabias! 4 O reginae sapientes
Para los pjaros que vue- 5 Passribus volcribus
lan
35
Versio
i. Los testimonios elocuentes de los jueces 2. Aman
gran llanura donde estn
las hijas alegres de las sirvientas la
los gansos del pantano 3. Los buitres perezosos no tienen
hambre 4. T no amas al amigo deseadsimo y elegante
5. Los generales poderosos son fieles a los emperadores 6.
Las frecuentes matanzas de los nios hechas por Herodes'
{Heredes; is) fueron (furunt) feroces
7. La miel silvestre
y los apriscos fuertes son del agricultor 8. Nosotros ama-
mos los testigos de a pie y ustedes aman los de a caballo
9. Las mesas son tiles para las cabanas
10. Las almoha-
das blandas son saludables y las zorras veloces son astutas.
LECCIN XIV
(dcima qurta)
NEUTROS
nomb; _ nomen, nminis
dintel limen, lminis
37
no /lumen, flminis N
lumbre lumen, lminis
verso carmen, crminis
grama gramen, grminis
rayo fulmn, flminis
MASCULINOS
len leo,le ni s
pavo real pavo, fiavnis
azada ligo, lig nis
salteador latro, latrnis
FEMENINOS
FEMENINOS
Advertencia.
Algunos masculinos, apar-
tndose de la regla anterior, hacen el genitivo en
inis, a pesar de acabar su nominativo en o.
Nom. "]
Dat.
Ac. Y Sappho
Voc.
Abl.
Gen. Sapphus
39
44. Nombres terminados en AR. R
Los. siguientes, todos neutros, hacen el abla-
tivo en i:
dis.
47. Nombres terminados en UR.
Estos hacen el genitivo singular en *oris:
FEMENINOS
libertad libertas, liberttis
piedad petas, piettis
edad atas, aettis
esto astas, aesttis
humildad hum litas, humilittis
ciudad cvitas, civittis
tempestad tempestas, tempesttis
GENITIVO PLURAL
Compes, campeis (cadena) lo hace en ium.
A pesar de ser parislabos, lo hacen en um:
Profeta, adivino,
poeta vates, vatis (m.)
montn de cosas strues, struis (f.)
descendencia proles, prolis
GENITIVO SINGULAR
ceniza cinis, cneris
cohombro ccumis, cucmeris
polvo pulvis, plveris
:
44
reja de arado vomis o vomer, vmeris
yelmo (fem.J cassis, cssidis
punta, aguijn, fle-
cha cuspis, cspidis (f.)
piedra (m.) lapis, lpidis
GENITIVO PLURAL
45
60. Antiguamente se us el acusativo plural S
en o is especialmente en los sustantivos y ad-
eis
jetivos cuyo genitivo plural era en ium, v. gr.,
glireis en lugar de glires.
MASCULINOS
ciudadano civis, civis
ro amniSy amnis
palo fustis, fustis
fin finis, Jinis
serpiente anguis, anguis
fuego ignis, ignis
hoja de la puerta fiostis, ftostis
palanca vedis, vedis
ua unguis, unguis
FEMENINOS
ave avzs, avis
armada classis, classis
nieta nefttis, nefttis
aguacero imber, imbris
PLURAL
Nom., Voc. y Ac. vires
Gen. vrium
Dat. y Abl. vribus .
f
nacin gens, gentis
mente mens, ments
frente frons, frontis
hoja, rama frons, frondia
lenteja lens, lentis
liendre lens, lendis
cliente clens, clintis
diente dens, dentis
monte mons, montis
puente fions,fontis
fuente (m. ) fons, fontis
bellota glans, glandis
GENITIVO PLURAL
Lo hacen siempre en ium.
GENITIVO SINGULAR
flor (m.) /ios, flris
49
guardin cusios, custdis
amoladera eos, cotis
dote (/.) dos, dotis
nieto, sobrino nepos, neptis
sacerdote sacrdos, sacerdtis
SINGULAR PLURAL
Nom. y Voc. bos boves
Gen. bovis boum
Dat. bovi bobus o bubus
Ac. bovem boves
Abl. bove bobus o bubus
GENITIVO PLURAL
Lo hacen estos nombres terminados en ps
en ium, v. gr., stirpium (de las cepas).
Hay algunas excepciones v. gr., prncipum
(de los prncipes).
ems:
52
vejez senctus, senecttis
juventud juvntus, juvenllis
GENITIVO PLURAL
Ac. supellctilem
Abl. supellctili o supellctile
GENITIVO SINGULAR
GENITIVO PLURAL
Lo hace en ium la palabra femenina faux,
fucis que solo se usa en plural: fauces, faucium
(las fauces, el garguero).
57
g) A veces el genitivo plural de los griegos en is
termina en eon, v. gr. metamorphseon (de las meta-
,
morfosis).
H) Es bien rara y solamente usada en poesa la
terminacin o sin para el dativo plural en lugar
si de
la en ibus, v. gr., Trasin en lugar de Trodibus de
Tra Tradis (la Trade, donde estaba la ciudad
-, de
Troya).
LECCIN XV
(dcima quinta)
Cuarta declinacin
SINGULAR PLURAL
Nom. y 'Voc. motus motus
Gen. motus w/uum
Dat. motui 7//?ibus
Ac. motum motus
Abl. motu mtfcus
SINGULAR PLURAL
NomO genua.
Voc. genua.
Ac. genu geriua.
Abl. genihus
Dat. , genihus
Gen. genus genuum
- 58
93. Como se ve, las terminaciones de esta de-
clinacin son las siguientes:
Nom US US u ua
Gen. US uum us uum
Dat. ui ibus u ibus
Ac. um US u ua
Voc. US US u ua
Abl. u ibus u ibus
Nom. Jeszis
Gen.
Dat.
y Jesti
Voc.
Abl.
Ac. Jesum
) )
59
Advertencia. Primitivamente el genitivo singu-
larno fue en us sino en uzs, y algunas veces el dati-
vo es en ui, v. gr., metud (para el miedo).
Vocabulrium
Declnense como motus :
Exerctium
( Vanse los nmeros 38 y 39)
Los poetas de Colombia Magnis in pomatis glorias-
cantan en grandes poe- patrias columbini poetae
mas las glorias de su clebrant
patria
Ha}' que creer los dogmas Dgmata Eclsiae crdenda
de la Iglesia sunt
La leche de la infancia Puertiae lac saprem habet
tiene el sabor de las ca- blandimentrum matris
ricias maternas
En casa del herrero, aza- Domi ferrrii, srculus l-
dn de palo gneus
Versio
LECCIN XVI
(dcima sexta)
Quinta declinacin
SINGULAR PLURAL
Nom. y Voc. es
+
es
Gen. ei rum
Dat. i bus
Acus. em es
Abl. e bus
62
Vocabulrium
(
Vase el nmero 42)
Exerctium
Versio
63
LECCIN XVII
( DCIMA SPTIMA )
101. Si el nombre
est formado de dos nomina-
tivos, como respblica (cosa pblica, repblica) am-
bos nominativos se declinan en la declinacin que les
corresponda:
SINGULAR PLURAL
SINGULAR PLURAL
paterfamlias patresfamlias
patrisfamlias patrumfamlias
etc. etc.
- 64 -
Vocabulrium
Exerctium
Versio
LECCIN XVIII
(duodevicsima)
Advertencia. Esta leccin, lo mismo que la d-
cima cuarta no debe exigirse de memoria a los alum-
nos. Les sirve para resolver dudas y poco a poco se
les puede ir grabando.
c) Los siguientes:
populacho, muchedum-
bre vulgus, vulgi (neutro)
e) Los siguientes :
dominio de nominati-
ditio y ditinis (carece
vo y vocativo singular)
fruto frux, frgis (fem.) (carece de nomi-
nativo y vocativo singular)
auxilio ops, opis (fem.) (carece de nomina-
tivo y vocativo singular)
suciedad sordes, sordis (fem.) (carece de no-
minativo y vocativo singular)
amoladera eos, cotis (carece de genitivo plural)
:
68
fiador vas, vadis (carecede genitivo plural)
sal (carece de genitivo plural)
sal, sals
antorcha fax,facis (carece de genitivo plural)
rodeo ambge \ carecen de todo el singu-
splica prece Mar menos del ablativo y
garguero fauce ) tienen completo el plural.
LECCIN XIX
(undevicsima)
Diminutivos
Advertencias. A veces se forman diminutivos
de diminutivos, v. gr.
de la cesta astee cestica /ula, c is ella.
cisillula.
Exerctium
Versio
1. Dnde estn los brazaletes de la virgencita?
2. Es-
tn en el cauce del arroyulo
3. El anillo de la abuelita
estaba {erat) con un lienzo
4, No, seor: vi (yid) una ca-
brita en una vigueta del bosque 5. Pero el viento soplaba
(splrbal) en los ojitos de la mujerzuela
6. El escribanillo
no tiene hermanitos
7. Los zarcillos de la sirvienta son he-
.
73
chos de oro
8. Tengo la cosa ms preciosa de Colombia, a
saber: una imagen de Mara
9. Las cabecitas rojas de los
niitos alemanes (germanrum) son como las rosas del bos-
que
10. En Francia (Gallia) hay santos como en Italia
(Italia)
LECCIN XX
(vicsima)
Comparativos
Plural
MASCULINO y FEMENINO NEUTRO
Nom. y Voc. sanctires sanctira.
Gen. sanctinxm sanctirum
Dat. sanctiribus sanctirihu
Acus. sanctires sanctira.
Abl. sanctiribus sanctiril
75
Vocabulrium
semana hebdmada, ae da des, i (m.y f.)
Exerctium
i. Traduzco palabra por pa 1 Reddo verbum pro verbo
labra
2. Tengo rotos los bolsillos 2 Vests talris laceros lcu-
de mi sotana los habeo
3. Ms rotos que los mos? 3 Lacerires quam meos?
4. Poco ms o menos lo mis-
mo que
los tuyos 4 Plus mimsve dem ac tuos
5. A noche vendrn hom-
la 5 Noctu hmines fortires
bres ms fuertes que t quam tu venient
6. Mi pgina se ve ms lim- 6 Mea charta purior tua vi-
pia que la tuya dtur
Versio
1. La oveja est ms flaca que el cordero 2. El mu-
chacho del bosque es ms
diestro que los hijos de la sirvienta
3. S, pero la cocina (culna, ae) es ms obscura que la
quinta del amo
4. El agricultor tiene un cuchillito ms an-
cho que la espada del escudero
5. Las cuevas de las cule-
bras son ms horribles que la amenaza de los jabales 6. El
da se ve ms limpio que la noche
7. En los bolsillos del
pantaln tienes peras sabrosas
8. Mi pauelo es blanco
mientras que (dum) tu sombrero es ms negro que el muro de
la cocina
9. Cuntas peras tienes en el bolsillo del pan-
taln?
1. Marae pulchrius donum quan Antonio pater dat 2..
Nihil (nada) quam virtus dulcius est, ut nihil inocntia for-
mosius 3. Canis macrior equa per locus divagri (vaga-
mundear) vidtur 4. In tetriri regione, heme psseres
sunt 5. Divtiis amabilires virttes putntur (se conside-
ran).
:
76
LECCIN XXI
;
(vicsima prima)
Superlativos
GENITIVO SUPERLATIVO
77
POSITIVO SUPERLATIVO
grande magnus muy grande permgnus
poderoso fiotens poderossimo pra.flotens
Advertencia. Smilis y dissmilis en los tres
grados rigen la persona o cosa a que se refiere la
comparacin, en caso dativo o mejor en genitivo, v.
gr. Los nios son ms semejantes a los ngeles que
los ancianos, Angelis (o mejor angelrum) similires
fieri quam senes sunt.
Vocahulrium
pierna crus,crris (n. trabaja labrat
aprendiz tiro, tirnis trabajan labrant
temible formidbilis, e ara arat
tortuga testiido, inis ser estar erit
alto de esta- ser ero
tura prcerus, a, um huevo ovum (n.)
nieto nepos, tis manteca butyrum (n.)
dulces be liara, rum comida prandium (n.)
almuerzo jentculum (n.) bebida potus, us (m.)
cerveza scera, ae garza rdea, ae
jamn petase, ans (m. naranja malus urea
arepa polenta, ae (manzana do-
queso cseus, i (m.) rada) .
Exer ctium
i. El nieto de Pablo trabaja 1 Pauli nepos magis quam tu
ms que t. labrat
2. Pero soy ms alto que l 2 Sed procrior eo sum
3. Es cosa muy difcil que lo 3 Difficllim um mihi vidtur
pruebes ut illud probes
4. Absolutamente ik)y miry :
Versio t
1. La 1
LECCIN XXII
(vicsima secunda)
Vocabulrium
vaso fculum, i festn convvium, i o
botella lagna, ae pulae, rum
garrafa, jarra aqulis, is (m. ) pan pais, is
salero salnum, i primo, prima patrulis, is
pimienta pfier, eris (n.) amar ambo
vinagre aclu?n, i amar ambit
vinagrera acetbulum, i amarn ambunt
mostaza sinpis, is haba sido o
azcar sccharum, i estado (yo) fteram
beber bbere, potare haba sido o
comer dere estado (l
acremente criter o ella) ferat
algunas veces intrdum haban sido o
medio da merdtes, i (f.) estado ferant
Exerctium
El vaso del ms rico es / Ditiris pculum minus
ms pequeo que la bo- quam vi?ii lagna est
tella de vino
El pan con vinagre no es 2 Pais cum aceto ingrtus
agradable: est ms a la est: dextrior quam sal-
derecha que el salero num inventur (se halla)
_ 8i -
3. El castillo viejsimo del 3 Vetrrima ducis arx intr-
general se halla a veces dum formidolosa inveni-
muy medroso tur
4. Mi primo es ms joven 4 Patrulis meus jnior quam
que mi prima patrulis mea est
5. Comer azcar y beber le- 5 Sccharum dere et lac b-
che es cosa muy agrada- bere gratis simum est
ble
Versio
LECCIN XXIII
(vicsima tertia)
( Continuacin)
83
Vocabulrium
habas sido o lpiz plumbum, i\
estado frieras forro de libro libri tegumn-
habamos si- um
do o estado fuermus recado de es-
;
- 84 -
Exerctium
i
Versio
proclvius
Templum Novssimum ppidum 2.
Rupes supera Plumbum vetrius
1. 3.
Loca infera 4. 5.
6. Postrmus hminum Patrules non sunt fratres e-
7.
que srores Filibus agrcolae atramentria non hbeo
8.
9. Epistolrum adversaria ferant Calamrumin villa 10.
atramntum habet n. magis senex essem sorre mea,
Si
quidem Romam rem
in Librrum tegumnta {ira) 12.
- 85 -
f
clamis inferiora sunt
13. xteri alirum {de otros) popu-
lrum sunt
14. In posterire lectine plrima vidmus {ve-
remos)
15. Adolescntior per quam jvenis est 16.
Mgis necessria mihi vidtur versio quam rgulae sine
exerctiis
17. Stellrum jbari {Vase el nmero 44) flrum
nctar vidtur.
LECCIN XXIV
(vicsima qurta)
( Conclusin)
COMPARATIVO SUPERLATIVO ,
peor psimo
detrior, detrius detrrimus, a, um
ms veloz velocsimo
odor, ocius ocssimus, a, um
el primero entre dos el primero entre varios
prior, prius prinius, a, um
132. Carecen de comparativo y de superlativo:
/ ? Los compuestos de los verbos ferr (llevar),
como frgifer (fructuoso); grere (llevar), como l-
niger (lanudo); frngere (quebrar), como fradus
(quebrado); volare (volar), como voltilis (voltil).
2 ? Los que terminan en ivus, orus y bundus,
como furtvus (furtivo), sonrus (sonoro) y moribn-
dus (moribundo).
3 ? Los compuestos de un sustantivo y otra pa-
labra, cuando el sustantivo sirve de final, como mag-
nnimus (magnnimo).
86
4? Los adjetivos que denotan tiempo o materia,
como dirnus (diurno), noctrnus (nocturno), abig-
nus (de abeto).
5 ? Los adjetivos que no pueden sufrir aumento
ni disminucin, como aetrnus (eterno) infintus (in-
finito), medius, a, um (medio, intermedio), etc.
Advertencias importantes. a) La palabra en-
tre que se usa en castellano despus de un superlati-
vo se traduce en latn poniendo en genitivo el sustan-
tivo de la comparacin. As
Exerc tium
Versio
Adjetivos numerales
SINGULAR PLURAL
Do Ambo
Nom. do, dae, do ambo, ambae, ambo
Gen. durum, durum, ambrum, ambrum,
durum ambrum
Dat. dubus, dubus, ambbus,
ambbus,
dubus ambbus
Ac. dos o do, das,do ambos o ambo, ambas,
ambo
Abl. dubus, dubus ambbus, ambbus,
dubus ambbus
91
e) Tres (tres), se declina as:
Vocabulrium
cocinero cquus, i encuadema- concinntio, nis
cocinera coqua, ae cin
cocina culina, ae puedo pssum
coche currus, us llevar feri-e, bajulre
carro plaustrum puedes potes
impresor ty-pgraphus, i puede potest
librero bibliopola, ae pero, cierta-
(m.) mente en fin porro
Exerc tium
Durum
felicissimrum sorrum Antonia coqua est
i.
2. Do praemia hbeo
libros discpulis in 3. Dos tantum,
quia amplias pecniam non hbeo
4. Porro illam apud {en
casa de) Antnium acqurere {adquirir) potes 5. Nequ-
quam: avarssimus est
6. Multiplictio unus psseris ma-
gna nimis {en demasa) est
7. Sicut stellrum multitdo
angelrum puttur
8. Unus tantum quus bajulre potest
magnum pondus
9. Cum ambbus coquis prvula nata est
10. Unum tantum possum absque ullo {ningn) auxilio:
peccre.
LECCIN XXVI
(vicsima sexta)
01
ij
-O a
CARDINALES
V s
ORDINALES
I unus, a um I primus, a, um
2 do, dae, do II secndus
3 tres, tra . III trtius
4 quttuor IV quartus
5 quinqu V quintus
93
1
a
2.3 2 1
2
CARDINALES ORDINALES
i i
I* le
6 sex ;
VI sextus
7 septem VII sptimus
8 octo VIII octvus
9 novem IX nonus
IO decem X dcimus
ii ndecim XI undcimus
12 ducdecim. XII duodcimus
13 trdecim XIII tertius dcimus
14 quatturdecim XIV quartus dcimus
15 qundecim XV quintus dcimus
16 sdecim decem et
sex XVI sextus dcimus
17 septndecim decem
et septem, XVII sptimus dcimus
18 duodevignti decem XVIII octvus dcimus
et octo duodevicsimus
19 undevignti decem XIX nonus dcimus un-
et novem devicsimus
20 vignti XX vicsimus vigsi-
mus
21 vignti unus unus XXI unus et vicsimus
et vignti vicsimus primus
30 trignta XXX tricsimus trigsi-
mus
40 quadragnta XL quadragsimus
50 quinquagnta L quinquagsimus
60 sexagnta LX sexagsimus
70 septuagnta LXX septuagsimus
80 octognta LXXX octogsimus
90 nonagnta XC nonagsimus
99 undecntum nona- IC undecentsimus no- -
m
5 2
1 s CARDINALES ORDINALES
7* v fc 2
Vocabulrium
algunas ve- cereza crasum, i
ces 7itrdiun solamente solmn
excelente prastans, antis en extremo valde
arenga, dis- buey bos, bbis (m.
curso contio, nis f.)
'
Exerctium
1. Haba maestros excelentes 1 Praestntes apud romanos
entre los romanos magstri erant
2. La ciudad contaba ms 2 Plus quam quingentrum
de quinientos urbs enumerbat
Eran sumamente sabios, 3 Sapientssimi erant, saepe
pero muchas veces muy aute?n inhonsti
malos
95
4. No
slo eso: algunas ve- 4 eque istud solum: volup-
ces no a Dios sino a los ttes, non Deum intr-
placeres rendan culto dumcolbant
5. Ms de treinta mil dioses 5 Supra triginta millia de-
adrabn rum adorbant
Versio
j
1. No
son quinientos -^ino setecientos ochenta y dos los
marineros dlos mares negros
2. Tienes veinticinco manza-
nas maduras (mitis, e) y ciento setenta y nueve agrias (acer-
bus, a, tan o acer, acra, acrum)
3. Los hijos de las tortugas
pasan de tres millones 4. Las alas de las alondras tienen
muchas \multus, a, un) plumas
5. El sirviente del artesano
haba estado en el nonagsimo nono lugar
6. Ha\ siete dis- r
Vocabulrium
Exerc tium
Versio
Pronombres demostrativos
SINGULAR PLURAL
SINGULAR PLURAL
Vocabulrium
nadie nemo alabanza laus, ludis
de nadie nullus patrimonio patri/nnium, i
a nadie o fruta, poma fomttm, i
para nadie to paterno patriis, i
102
Exerctium
Esta nia tiene dolor de / Ex culis haec puella lab-
ojos 7-at
A dnde se dirige aquel? 2 Quo Ule tendit?
No conozco la selva; sta 3 Silvam non agnosco; obscu-
es muy obscura rssima haec est
El padre de aquellas goza 4 Illru??i pater ptima vale-
de buena salud tdine affectus est
Aguarda un poco. Para el 5 Paulsper exspcta. Ist-
primo de esas nias ten- rum puellrum patruli
go pomas pomas hbeo
Es este tu primo? 6 Hle cine tuus patrulis est?
Versio
i. Ninguno entre' los hombres tuvo alabanzas de los ma-
los 2.Para stos nunca (nunquan) hay mrito 3. Aque-
llos nios no son esforzados, pero esos de la cabana tienen
confianza en ellos
4. Es aquel honbre el to de su primo?
5. No; es solamente su amigo (amicus, ) 6,. Aguarda
un poco: para ese nio tuve frutas y alabanzas 7. El cerdo
es un animal muy desaseado (inmundas a, un) 8. No ama
el agua de esas fuentes
9. Slo conoce la selva 10. A
dnde se dirige ese cerdo?
11. A la selva de aquellos cam-
pos de mi (mei) primo
12.. En estos bosques hay ruiseo-
res con plumas grises
13. En estos?
Ciertamente; mi
to paterno tiene dolor de piea.
Pronombres demostrativos
Is dem Ipse
SINGULAR PLURAL
Ncm. is, ea, id ii, eae, ea
Gen. ejus (m. f. y n.) erum, erum, erum
Dat. ei(m. f. y n.) iis o eis (m. f. y n.)
Ac. eum, eam, id eos, eas, ea
Abl. eo, ea, eo iis o eis (m. f. y n.)
SINGULAR PLURAL
Nom. dem, adem, idem iidem, eaedem, adem
Gen. ejsdem (m. f. y n.) eormdem, earmdem,
eormdem
Dat. edem (m. f. v n.) isdem o esdem (m.
f. y n.)
Ac. emdem, emdem,
idem esdem, esdem, adem
Abl. edem, edem, edem iisdem o esdem (m.
f. yn.)
SINGULAR PLURAL
Nom. ipse, ipsa, ipsum ipsi, ipsae, ipsa
Gen. ipsus (m. f. y n.) ipsrum, ipsrum,
ipsrum
Dat. ipsi (m. f. y n.) ipsis (m. f. y n.)
Ac. ipsum, ipsam, ipsum ipsos, ipsas, ipsa
Abl. ipso, ipsa, ipso ipsis (m. f. y n.)
Vocabulrium
Banco Argentara, banquero mensrius, i
rum peluquera tonstrina, ae
barbero tonsor, ris hechura factura, ae
zapato clceus, i carpintero materirius, i
navaja de martillo matteus, i
afeitar novcula, ae hacha seciris, is
tenazas frceps, ifiis (m.
"
f.)
Exerc tium
1. No vendrn ni el zapatero 1 eque sutor (o calcerius)
ni el sastre eque sartor venient
2. Las uas del gaviln mis- 2 Non tam actae vlturis
mo no son tan agudas ngulae quam ipsus acc-
como las del buitre pitris sunt
3. El agua de las lluvias se 3 Imbrium aqua in lintrem se
introduce en la canoa introdicit
4. En la misma canoa que 4 In eimdem lifitrem quem
vimos ayer her vdimus
5. La fortaleza de carcter 5 Erum qui virttem dli-
es propia de aquellos gunt charactris robur
que aman la virtud est
105
y Versio
LECCIN XXX
(tricsima)
Pronombres demostrativos
Alius Alter, etc.
io6
ni uno ni otro nuter, neutra, nufrum
quin? (entre dos) uter, zitra, utrum
todo totus,. tota, tohtm
uno, alguno (usado en
frases negativas y
comparativas) ullus, tilla, ullum
el uno, el otro (entre alter (genitivo altrius y
dos) no alterus), altera, al-
ter um
uno y otro, ambos a dos utrque,traque, utrm-
qtie
Vocabulrium
Exerc tium
Esos muchachos son de / Peri isti sunt alio ingenio
otro carcter que t atque tu
Muy diferente es la luz 2 Lux longe alia est slis et
del sol de la de las lm- lyclmrum
paras
El mismo caminaba solo 3 Ipse solus per lucos vagbat
por las selvas
Ninguno entre todos los 4 Nullus hminum sine ?ncu-
hombres vive sin man- la degit (pasa)
cha
No solo vino Pablo sino 5 Et Paulus et Antnius ve-
Antonio tambin: ni uno nrunt neut erque tamen
ni otro venan calzados calceti
Cul de los dos es el po- 6 Uter nostrum populris est?
pular?
Cul de los dos debera 7 Uter utri anteferndus?
ser el preferido?
He visto hombre alguno 8 Ullus homo impeccbilis vidz-
que no peque
,io8
Versio
i. Cul de los dos es traidor?
2. Ninguno 3. Yo,
sin embargo, no amo todava ni a Pablo ni a Antonio; pero
debe ser preferido el primero
4. Adquirir muchas riquezas
en demasa es cosa fcil; tambin es fcil vagamundear; pero
es muy difcil vivir sin mancha
5. Sobrevino la matanza
ms horrible sobre (in coac.) los traidores
6. La fortale-
za fue defendida por muchos soldados de infantera y de ca-
ballera 7. Cualquiera de las dos palomas es ms blanca
.quiz que mi vestido 8. Ninguno vino bien calzado 9.
Estoy preparado para estudiar 10. El uno dice verdades,
el otro solamente mentiras 11. La bandera colombiana
(colui?ibinus, a, um) tiene tres colores: amarillo, azul y rojo
12. Dieron rotas espadas a los soldados
13. En casa de
los jueces vive la justicia -4- 14. Cul de los dos hermanos
ama ms la niez inocente?
LECCIN XXXI
(altera et tricsima)
y n -)
Ac. quem, quam, quod quos, quas, quae
Abl. quo, qua, quo quibus o quis (m. f.
y n.)
Advertencias. a) El que, la que, lo que, aquel
que, aqtcella qiie, aquello qtie se traducen al latn por
is qui, ea quae, id quod, etc., v. gr.
110
Quin me busca?
Quis me vult?
Vocabulrium
colombiano coIu?nbim/s, a, estar esse
utn haber estado fuisse
torbellino turbo, tirbinis desear desiderbo
(m.) velozmente celriter
afeitar rdere el alba, muy
ms pronto citius
de maana dilculum, i
pez piscis, is
Versio
1. Los qu son?
torbellinos de las nubes 2. Parecame
ser algo muy horrible
hombres no pueden {n-
3. Algunos
qucunt) afeitar la cabeza de otros 4. Los colombianos son
varones muy esforzados pero a veces adoradores del combate
5. El ruedo {fimbria} de la sotana est roto 6. El agua
de los estanques {stgnum, i) es daosa 7. Qu dices?
8. Eso mismo: qu otra cosa puedo decir? 9. Las cuer-
decitas de la red estn rotas 10. Mu3 r
de maana {en ab/.)
puede el primo afeitar Con todo corazn
al hermano ir. el
desear seguir senderos de losvirtud La del la 12. piel
hgado es misma del corazn
la El muslo del cordero 13.
es gordo {erssus, zsm) El mrmol es ms blanco
a, 14.
que nieve
la La fortaleza de corazn es de
15. hombres los
buenos. . ,
LECCIN XXXII
(secunda et tricsima)
dam y quodd&m
Advertencia. Los compuestos de quid y quod si- ^
y quodpiam
3. Alguno
(en frases Qisquam, quaquana,
interrogativas y ne- quidquam (o quicquam)
gativas) y quodquam
11 3
4- Cada uno |
Quisque, quaque, quid-
- que (0 quicque) y quod-
jue
5. Alguno aliquid y
liquis, liqua,
liquod. Plural neutro
aliqua
6. Qu? quin? cul? ecquis, ecqua, ecquid y
ecquod. Plural neutro
ecqua
SINGULAR PLURAL
que
ii4
4. Cualquiera de los utrvis, trav\& y utrm-
dos vis
5. Cualquiera de los utrXihet, ulrlihet,
dos utrmMhet
6. Cualquiera de los ^rcnque, utracn-
dos que, utrumcnque
Vocabulrium
Exerctium
Versio
LECCIN XXXIII
(tricsima tertia)
Pronombres correlativos
n6
/ Tanta progenies !
Qu descendencia ta^n distinguida!
Vocabulrium
Exerctium
LECCIN XXXIV
(tricsima quarta)
Pronombres personales
Pronombres reflejos
sotras nos
Abl. de,por, con ?wsotros
o nosotras nob is
SINGULAR
Nom. t tu
Gen. de t ti
Dat. te, a t, para t tib
Ac. te, a t te
Voc. oh t! tu
Abl. de t, por t, contigo ti
PLURAL
ille, illa, illud y mejor an con is, ea, id. (Vanse los
me, a mi mismo me
se, a s mismo se
de s sui
se, a s, para s sibi
Vocabulrium
Exerctium
/
122
Versio
LECCIN XXXV
\ (tricsima quinta)
Pronombres posesivos
Primera persona
Sing. : mo ma
y meus, mea, meum
Plur. : nuestro, nues-
tra noster, nostra, nostrum
12'
Segunda persona
Tercera persona
Vocabulrium
Exerctium
Versio
muy grandes! 3. Quines vinieron de la hacienda de usted?
4. Vuestra dignidad no consiente semejante (tal o tanto)
ultraje (convcium, i)
5. Hasta cundo abusars de la be-
125
nignidad de tu padre?
6.. De quin es aquella casa antiqu-
sima?
7. Es de nuestra familia
8. No me acuerdo de
aquello que me dijiste
9. Yo recuerdo muy bien las pala-
bras de tu primo
10. La mesa rajada de ustedes es ms s-
lida que mi silla 11. Aguarda un poco: se me olvid la
pluma 12. Recuerdo el espejo de mi prima, donde ella tan-
tas veces mir su semblante 13. Dios, en sus templos, tie-
ne muchas imgenes de sus santos 14. El labriego es muy
indocto en ciencias naturales.
LECCIN XXXVI
(tricsima sexta)
Nombres masculinos
165. Por razn del significado son masculinos
los nombres de varn y animal macho, los de pue-
blos, ros, meses y vientos. Son femeninos, sin em-
bargo, algunos^ nombres de ros de la primera decli-
nacin, como Albula, ae (nombre antiguo del Tber);
Sqiiana, el Sena; Allia, el Alia.
127
c) De la cuarta declinacin son todos masculi-
nos, menos los en u que son neutros y los siguientes
que son femeninos:
aguja acus, us eco echo, echus
prtico, mano manus, us
atrio prticus, us tribu tribus, us
idus (en casa domus, us
plural) idus, us
Nombres femeninios
Excepciones
i^ Son masculinos :
y algunos otros.
2^ Son neutros:
a) De los nombres de pases, provincias y ciu-
dades los plurales en um
o en a, otros de terminacio-
nes neutras y los indeclinables como Nepet (Nepi).
126
Nombres masculinos
165. Por razn del significado son masculinos
los nombres de varn y animal macho, los de pue-
blos, ros, meses y vientos. Son femeninos, sin em-
bargo, algunos^ nombres de ros de la primera decli-
nacin, como Albula, ae (nombre antiguo del Tber);
Squana, el Sena; Allia, el Alia.
127
c) De la cuarta declinacin son todos masculi-
nos, menos los en u que son neutros y los siguientes
que son femeninos:
Nombres femeninios
167. Por razn del significado son femeninos
los nombres de mujer 3^ animal hembra y los de pa-
ses, provincias, ciudades, islas, rboles y plantas.
Excepciones
1^ Son masculinos :
y algunos otros.
2^ Son neutros:
d) De los nombres de pases, provincias y ciu-
dades los plurales en um o en a, otros de terminacio-
nes neutras 3
T
los indeclinables como Nepet (Nepi).
128
b) De los nombres de rboles rbur, rboris (ro-
ble), acer, ceris (acebo) y sber, sberis (alcornoque).
1 68. Son femeninos por terminacin :
a) Todos
los de la primera declinacin termina-
dos en en e y en ae. Son masculinos en esta decli-
a,
nacin los que en castellano tambin lo son.
b) De la segunda declinacin son femeninos va-
rios griegos terminados en us y los siguientes latinos:
v
Latinos Griegos
Nombres neutros
169. Por razn del significado:
a) Los indeclinables que no significan persona.
b) Los infinitivos sustantivados, v.'gr. scire tuum
(tu saber).
Todo nombre cuando expresa o tcitamente
c)
se antepone verbum, la palabra, v. gr. columba
le
(esto es: verbum columba) est feminnum, que se tra-
duce: la palabra paloma es femenina.
d) Las preposiciones que hacen el oficio de sus-
tantivos.
Nombres heterogneos
171. Llmanse heterogneos los que cambian
de gnero al cambiar de nmero. Son neutros en sin-
gular y pueden ser masculinos o neutros en plural
coelum, i (plural coeli o coela etc.) cielo, y frefium, i
:
131
(plural freni o frena etc.) freno. Es neutro en singu-
lar y femenino en plural pulum, i (plural pulae y
epulrtmi) banquete.
fierno.
Nombres comunes
Nombres ambiguos
177. Llmanse ambiguos los que, designando
siempre un mismo objeto, pueden usarse indistinta-
mente como masculinos o femeninos, como fins,
fins, fin (masculino o femenino); vulgus, vulg, vul-
go, muchedumbre (masculino o neutro).
Nombres epicenos
1 78. Llmanse epicenos los que tienen constan-
MASCULINOS FEMENINOS
rey reina
rex, reg) regina, ac
gallo gallina
gallus, i gallina, ae
hroe herona
fieros, heris herona, ae o heris,
heridis
el guitarrista la guitarrista
fdicen, fidcinis fidicina, ae
el flautista la flautista
tibcen, tibcinis tibicina, ae
el poeta la poetisa
poeta, ae potria, ae v
\ el citarista la citarista
psaltes, ae psaltria, ae
len leona
leo, lenis leoena, ae o lea, ae
espartano
.
espartana
Laco, Lacnis Lacoena, ae
sacerdote pagano sacerdotisa pagana
flamen, flminis flamnica, ae
183. Hay
algunos seres vivientes que, como en
castellano, tienen nombre de distinta raz para desig-
nar el macho y la hembra, v. gr.:
135 i
LECCIN XXXVII
(tricsima sptima)
Ir a Bogot, Bogtam ir
Vocabulrium
Exerctium
Versio
Partculas interrogativas
Call de vergenza
Verecundia o prae verecundia tcuit
2
o El modo, medio, instrumento y compaa,
sin preposicin o regidos de cum, v. gr.
Exerctium
Versio
LECCIN XXXIX
(undequadragsima)
Vocabulrium
144
Exerctium
Versio
Pur cantat
1. 2.
Aves volant 3. Servus audit
4. Mors veniet
5. Equi current 6. Hoc udi 7. Dics-
ne? 8. De tuo addis
9. Quid dicam?
10. Latine l-
quitur^
11. Satis est verbrum
12. Filiae puella saltat
13. Filiae saltant
13. Luscnii cantant 14. Nautae am-
bant
15. Biblioplae filia advnit
16. Nautae monstrant
145
maris viam
17. Auriga lavat vestem
18. Stellac spln-
19. Tu es Petrus
20. Ea monstrat viam 21. Ii
dent
non habent tabular 22. Natbus equae sunt 23. Tabu-
lara Anchsae est
24. Dilculo surgam
25. Celnter ibo
26. In silvis eras.
LECCIN XL
(quadragsima)
Tiempos imperfectos
146
tivo, el infinitivapresente, la primera persona singu-
lar del pretrito perfecto de indicativo y el supino,
pues tales datos son indispensables para saber sus
correspondientes races y poder conjugarlo correcta-
mente. As, amare (amar) se enuncia diciendo: amo,
amas, amare, amvz, amtum.
yo, llegaste t.
. 147
Del modo subjuntivo
amare
3 'o
7
amaturua sim
Activa j
nosotras amremos amatur&e. simus
yo fuere amado ;andus sim <
Versi
i. El labrador pelea
2. El esclavo ama al seor 3.
El nio mataba pjaros
4. El perro muestra los dientes'
5. La sirvienta mostraba las toallas
6. El perro amaba los
bosques
7. Yo amar las montaas
8. Que yo ame los
lagos (lacus, i)
9. Que yo bailase
10. Yo bailara 11.
Yo bailara
12. El pastor cantaba
13. Los nios pelean
14. Los nios peleaban
15. El nio amar 16. Ei
nio pelear
17. Lloraban
18. Bailan 19. Que ame
20. Amabas"
21. Peleabas
22. El labrador araba
23. Que el labrador amase, amara o amara (amret) 24.
Que el pjaro cantase, cantara o cantara 25. Que el nio
caminase
26. Que la criada llamara 27. Que el agricul-
tor arase.
i. Labrat
2. Cantat
3. Ammus 4. Labormus
5. Labrant
6. Pater amat
7. Pater ambat 8. Pa-
ter amret
9. Agrcola laborret
10. Peri cantbant
11. Srvulus amret 12. Ambulbam 13. Quod subs-
tantivum est?
14. Nomen rrum
15. Nomen animrum
16. Color psserum amret
17. Rerum splendorem ama-
bas 18. Animbus cantabas
19. Mors pugnbat 20.
Mors pugnret
21. Ibo
22. Ibam
23. Aquila volbit
24. Puellae saltbunt {bailarn) 25. Pueri ambunt
26. Psseres cantbunt.
LECCIN XLI
(quadragsima prima)
Derivados verbales
Tiempos compuestos
Derivados verbales
Vocabulrium
Amrica Amrica, ae Europa Europa, ae
Colombia Cohmbia, ae Alemania Germnia, ae
Inglaterra Britiinia, ae Blgica^ Belgium, i
Anglia,ae belga blgictis, a,
Espaa Hispuia, ae um
Holanda fol/nda, ae Francia. Gallia, ae
Batvia, Rusia Russia, ae
- ae Italia Italia, ae
Japn Japnia, ae italiano talus, a, um
japons japo, nis itlicus,
Portugal Lusitnia, ae a, um
portugus Insitnus, a, Prusia Borssia, ae
um Suiza Helvtia, ae
Grecia Graecia, ae suizo helvtius, a,
admirable, tim
maravilloso mi/"us, a, um
,
152
Versio
Habr cantado
Los nios juraban 2.3. Yo ama-
ra -
i.
4. Y-riurara
Acusan a la reina 5. 6. Francia no
haba amado (amverat) a Alemania 7- Los alemanesco
'abran amado (amavsseni) a los franceses 8. Las nias
bailaran 9. Los
traidores habran peleado 10. T ha-
bras amado (amavsses)
n. T habras trabajado 12.
T hubieses andado 13- T hayas amado (amveris)
14. T hayas alabado 15. Que t alabes 16 Que l
cantveris
Saltavissem 2. Saltbo dmmodo sal-
si
tes
1.
lucos dum Antonia laborbat
Ambulbas per 4-
3.
Servrum cultros amem 5. Amverat pelves
6. Vasa
tibi donbo 7. Amverim 8. Labores dum canto 9-
Ubi equi -erant monstrverant
herbam ib. Nescio
pueri
quid n.
dicis Vigilbo dum dorms 12. Amverim?
13. Puertia pulch ras sellas amat dum senctus
eas non am-
vit 14. Aloen nunquam gustbo 15- Cantveras? - 16.
Amato 17. Alvum macram amrem si crassus essem
{fue-
se) 18. amntur aman)
Frxinus magna in lucis (se 19-,
154
232. Conjugaciones son las diferentes series de
terminaciones que pueden los verbos tener segn su
clase. Se distinguen por el modo como acaban la se-
gunda persona singular del presente de indicativo y
el infinitivo presente.
Hay cuatro conjugaciones:
Vocabulrium
Versio
i. Ya
lleg la hora de cenar
2. Alabar a los buenos es
justicia
3. Pero alabar a los malos es muy malo
4. Res-
plandeci la estrella de los Magos en los primeros siglos 5.
Acaso llevas t la cadena hecha de oro que te regal tu pri-
mo? 6. Matas a tus padres si no los amas (suj. ames)
7. Oyes la msica de los guitarristas?
.8. Le un libro que
nio de poeta
20. Oh cordero sin mancha, cmo resplan-
{subfrigidus,
deces entre las tinieblas! 21. La orilla es fresca
a, um).
LECCIN XLIII
(quadragsima tertia)
157
236. Tiempos imperfectos de indicativo
Presente
SINGULAR
PLURAL
Pretrito imperfecto
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
Futuro perfecto
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
241. Infinitivo
Presente
ser o estar esse
Pretrito perfecto
Futuro imperfecto
Futuro perfecto
242. Participio
f
Participio de futuro
163
Carece de gerundio, de supino y de participio de
futuro.
v. gr.
I. Estar au-
sente absum ab\r ahesse bfui
2. Estar pre-
sente &dsum a.des adesse kdfui
3- Faltar desum dees deesse dfui
4- Estar en insum in^r ine'sse nfui
164
5. Intervenir intrsum ntem interesse intrfui
6. Daar obsum obes obsse obfui
7. Presidir pr aesum pr&ees pr aee'sse prafui
8. Estar de
bajo subsum subes subesse (no tiene)
9. Quedar,
sobre-
vivir suprsum supera superesse suprfui
Distamucho de la ciudad
Multum abest ab urbe
-El jefe tena caballera
Dux pterat equittu
Exerctium
Versio
166
nocntiae morum corruptio Multi convivio adsunt, pau-
12.
cssimi vero angstiis Jamque dies derit cura mpro-
13.
bi torraentrum angustias sedare nqueant {no puedan) 14.
Vesper adest passersque mira pulchritdine cantant 15.
Sudor adest equis Testium ad jdicem adsse est
16.
Adero cubculum tuum 18 Aliquid ad summam
17. feli-
citaren! deest, virttum nempe copia Mihi desset hic
19.
orntus ab mnibus putartur {sera juzgado) 20.
inflix
Praesse classi ducum validirum est Praesunt moni-
21.
bds urbis inexpugnbiles arces Omnes qui supersint
22.
de bellrum exrcitu, natinibus praerunt.
LECCIN XLIV
(quadragsima quarta)
Presente
voz ACTIVA voz PA SIVA
amo amo soy amado amor
amas sunas eres amado -amrts
sanare
ama ama es amado sxatur
amamos sunmus somos amados simmur
amis amtts sois amados ammtnt
aman sunan t son amados Sivantur
167
Pretrito imperfecta
Futuro imperfecto
Pretrito imperfecto
Futuro imperfecto
y de la tercera raz
Pretrito perfecto
VOZ ACTIVA VOZ PASIVA
Se deriva de la 2* raiz : l 3 pers. Se deriva de la 3' raiz: Supino.
sing. del pret. perf. de ind.
I7G
Pretrito pluscuamperfecto
Fururo perfecto
dos rimus
habris a- amav/n'/w habris, sido amt/, ae, a
mado amados ritis o fu-
ritis
habrn a- amverint habrn sido amt/, ae, a
mado amados erint o ferint
^- 171
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
Futuro perfecto
tres races
Imperativo
Supino
<?
Futuro imperfecto
Exerctium
176
Versio
177
i. Saxa perrmpere validrum mlitum est 2. Num
amabis perculum dura potes in eo perr {perecer)} -3. Lau-
davisstis propria si ea monstrata ferant ab schlae tirni-
bus 4. PpuH transmarni desidrio dimicndi flagrant 5.
Oh! quid Bellum adventre dicebtur, porro nemo non
dicis?
perculum propinquiribus monstrbat 6. Amntur quae jam
non possidntur, Senecttem amatte omnes vos qui vitae
adventntem trminum vidtis {veis) 7. Aliquties fabri
arva in nemribus dligunt; sed tu cancros el cultros amato
8. Propter benignittem tuam plrimun te ambo 9. Dubi-
tsne, exoptte amce, de traditrum cupidnibus? 10. Magis
scintiam comparndi quam saxa cpite perrmpere, jvenes,
amatte n. Habitveris Romae quando in silvam evolat-
rnis sim
12. Oppida propugnta a fortssimis pedtibus fu-
runt 13. Cupidnibus flagrtur quando in perculis nprdens i
quidam inventur.
LECCCION XLV
(qUADRAGSIMA quinta)
Presente
VOZ ACTIVA VOZ PASIVA
mon^/ monetur
monemus monmur
montis monmini
monent monntur
Pretrito imperfecto
Futuro imperfecto
Presente
moneamus moneamur
monetis monemini
mneant monean tur
Pretrito imperfecto
Futuro imperfecto
mnerat mnita, a,
um erat o
ferat
monuermus mnit/, ae, a,
ermus o
fuermus
monuertis mnit/, ae, a
ertis o fue-
rtis
moneran mnit/, ae, a,
erant o fe-
rant
Fururo perfecto
Pretrito perfecto
Futuro perfecto
tfes races
Imperativo
Presente
Supino
Futuro imperfecto
Futuro perfecto
Participio
Presente
Exerctium
187
Versio
- i.
Tengo lo que no tuve 2. T hubieras estado bueno
si el general te hubiera suministrado el pan de cada da 3.
Carecer de envidia es el principio de hacer algo bueno 4. No
sabes cunto me entristezco por la amenaza de tu hermano!
5. Si ustedes hubiesen callado, la carta del senado no aterra-
ra a los pueblos de este lado de los mares {asmarinus, a, um)
6. Los caballos de los escuderos habrn aterrado a los ca-
britos del bosque
7. Acaso te ha disgustado la ignorancia de
los sirvientes 8. Dnde no hay tumbas de valienles? 9.
Habra habido que abandonaros porque debais haber agrada-
do a los buenos 10. El desastre de la guerra atemoriza a
las naciones
11. El que agrada a los hombres algunas ve-
ces no agrada a Dios 12. El perfume {suffimentum) de las
flores huele exquisitamente
13. Me duele la cabeza 14.
Todo se le debe a la patria 15. Te portars muy bien con tu
maestro?
16. Mucho lo dudo
17. Los graneros carecan de
trigo, 18. Ten constancia y sers grande en todo 19.Ha-
ber sido aterrado es mejor que haber de serlo 20. Prtate
bien,
haburunt 4. Hoc habet virtus, ut mnibus plceat 5. Que-
relam de tuis minis apud Antnium habero 6. Tcete om-
nes 7. Locis tacntibus quam dulce de prsperis meditare
est 8. Tacerntur commssa arcana {secretos confiados) pe-
ri? 9. Blandtiae tceant atque adventntes videmus {vea-
mos) 10. Non culi tacure tui
11. Placer sibi stultrum
est 12. Ut auctri hujus grammticae placet, praestants-
sima discpulis versio est 13. Quid homnibus plceat de
bello et rebus etiam pblicis, tacmus
14. Non ita {as) dis
plcuit, antqui dicbant, nos Deo enmvero dcimus {deci-
mos)
15.
Num valeas quaero 16. Multum ad terrndos
nostros vluit clamor
17. Semper valbunt arma, aliquties
fortsse, his in tempribus jus
18. Utinam {ojal) vos prae-
bertis vestris majribus dignos! 19. Justis lgibus se
praebre bonrum civium est 20. Pullae tantum sufnmnta
olent.
:
1 88
LECCCION XLVI
(quadragsima sexta.)
Presente
voz ACTIVA , VOZ PASIVA
Pretrito imperfecto
>
Presente
Pretrito imperfecto
y de la tercera raz
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
Futuro perfecto
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
Futuro perfecto
tres races
Imperativo
Presente
Futuro
Supino
)..
\
Pretrito
Futuro imperfecto
am, um esse
Futuro perfecto
Participio
t
Presente
Vocabulrium
Exerctium
197
ii. Todo lo s. //. Novi rem omnem.
12. Admito tus excusas. 12. Nosco excusatines tas.
13. Ni admito ni apruebo tu 13. IS/ec nosco, nee -probo -
modo de obrar. gere fui//;/.
14. T daaste la reputacin 14. Fratris mi fa/na/n lac-
de mi hermano. dsti.
15. Dormir no es cerrar los 15. Dormir non tantum
ojos solamente. cludere cvlos est.
Versio
LECCCON XLVH
(quadragsima sptima)
Presente
'
voz ACTIVA VOZ PASIVA
oigo etc, aud/0 soy odo aud z'tfr
aud/.v etc. audris
audre
-
Pretrito imperfecto
Futuro imperfecto
Presente
Pretrito imperfecto
audret audiretur
audirmus audzrmur
audiretis axkdirmini
audirent axkdirntur
Futuro .imperfecto
201
y de la tercera raiz
Pretrito perfecto
Pretrito pluscuamperfecto
Futuro perfecto
habr odo audvero habr sido audtus, a, um
etc. odo etc. ero o fuero
audveris audtus, a, um
eris o feris
audverit audtus, a, um
erit o ferii
audv rimus audt/, ae, a ri-
mus o furimus
audivritis audt/, ae, a ri-
tis o furitis
audve? int audt/, ae, a
erint o ferint
Pretrito perfecto
a,,um
sis o fieris
audv'rzV audt// , a, um
sit o ferit
audiwermus audt/, ae, a si-
mus o Juermus
audiv ertzs audt/, ae, a si-
tls. o fuertis
Futuro perfecto
tres races
Imperativo
Futuro
Supino
Pretrito
Futuro imperfecto
Futuro perfecto
Participio
Presente
Vocabulrium
Exerctiutn
207
7. Tener moderacin en todo 7. Ubique custodre modum
es propio de la vejez. senecttis est.
8. Aunque se ponga cuidado 8. Qumlibet custodiatur si-
en disimular, hallar lo nwltio, invniam a-
perdido. ?nssum.
9. Guarda
tus sentidos y no 9. Sensus custdi et nun-
perecers nunca. quam perbis.
iOr-Los buenos padres edu- 10. Paires boni finios labri-
can a sus hijos en los bus erdiunt.
trabajos.
11. Le enviaron a Bogot a 11. Eum Bogtam erudindi
que se instruyera. causa misrunt.
12. Te devoro-con los ojos. 12. Haurio te culis.
13. Escuchaba con avidez tus 13. Hauribam uribus ver-
palabras. ba ta.
Versio
1. Venan
los pjaros con la zorra 2.
El cocinero sazo-
naba la
cena para los gitarristas 3. Las mujeres cosan los
vestidos de los labradores- 4, Agotars por ltimo (demum)
mi paciencia? 5. Los nios que no han sido instruidos en
los trabajos del campo, a menudo son dbilsimos para las lu-
chas de la vida 6. Ustedes haban guardado en el establo las
yeguas de los ricos 7. El modelo de los artesanos es el espo-
so de Mara, la Virgen inmaculada 8.
Sollozar durante la
noche y devorar amarguras durante el da es el oficio de mu-
chos pobres 9. Las virtudes se sustentan con el sacrificio
10. Habr sido encontrado el libro de Pedro? 11. El alma
de los santos no se ablanda con las caricias del mundo 12.
Si los golpes de los ladrones hubiesen sido sentidos por los
escuderos, los generales no hubieran sido muertos 13. Algu-
nos embalsaman a los vivos y no a los muertos 14. En nues-
tros aposentos tenamos almohadas, toallas, collares y asien-
tos para t, cuando vinieras 15.
Que oigamos 16. Oigan
ellos 17. Sea oda tu msica 18. Cuando hubiremos odo
el ruido (strpitus, 1) de las espadas, guardad vuestros pues-
tos (o lugares).
208 *
LECCCION XLVIII
(quadragsima octava)
2IO
Vocabulrium
Son deponentes:
admirar mixor, mirara, miran, xmr&Xus sum
intentar conor, conrzs, conri, con&tus sum
respetar vxeor, verris, yerri, vrit^ sum
prometer pollcw, pollic/rr, pollic/rz, pollcit^sum
merecer mreor, mer/m, merri, mrito sum
seguir squor, squeri's, sequz, sectus sum
hablar lquor, lqueris, loquz, loct^j sum
olvidar oblivsc^r, oblivsc'r/, oblivscz, oblt^x sum
prodigar largar, larg/W>, largzW, \zx%tus sum
mentir mentar, mentira, ment/rz, mentitus. sum
Palabras diversas:
ajedrez lalrinculi, rw bola glbulus, i
tablero alvolus, i taco clvula, ae o
pieza latrtnculis, i trudicula, ae
pen pedes, pditis mesa de alea, ae
alfil morio, nis billar,
billar ludus trudicul- suerte
rius columpio oscllum
silla de ephippium baticola postilna, ae
montar cacera ventio, nis
cazador ventor, ris brida habnae, rum
freno frenum ltigo flagllum -
almohaza strgilis, is al trote tolti?)i (adv.
pelota pila, ae pelotazo pilae idus
pesca pisctio, nis raqueta reticulum
anzuelo hamus, .i salto saltus, tis
Exerctium
211
Versio
212
LECCIN XLX
( undequinquagsima)
Conjugacin perifrstica
Exerctium
Versio
1. Num
operrius mercatrus erat equos fossres scisci-
tbant 2. Bonrum exmplum
legantes grtssimos fructus
clligent (recogern)
3. Caupnibus vitia, templis virttes
inclere solent
4. Vitrearii srores in apothcis potius quam
in templis soltia quotidina quaerunt 5. Olitribus flores,
servs in sutrna sudores, nmorum carbonrius habbat 6.
Coelcolum munus non aliud debet esse quam aeternae beati-
tdinis emptinem per quotidinum virttum exerctium 7.
Vitrum fragllimum est, numquam enmvero tantum ut inno-
cntiae lilium (lirio)
8. Habitursne semper tecum felicit-
tis clavem?
9. Equisnibus mutua persape periculsa sunt
10. Si cantatrus fusses, fortsse et ego feram 11, Cau-
pnes eque dormitri erunt eque parvum binum acceptri.
2l6
LECCIN L
( QUINQUAGSIMA )
Verbos irregulares
Indicativo
Subjuntivo
etc.
Indicativo
Subjuntivo
Imperativo
Presente Futuro
Indicativo
Subjuntivo
Vocabulrium
automtico autmatus, a estacin sttio, nis
um billete de pa- tessrula viat-
coche, carro currus, us sajero ria
automvil currus aut- billete de e- tssera vasria
matus quipajes
ferrocarril va frrea saco de via- hippopra via lo-
vehculo vehculum, i je ria, pera, ae
bicicleta b ir ota, ae paseo deambultio, nis
escopeta scloptum, i provisin, annna, ae u
plvora sulphurtus fiambre obsdnium, i
pulvis paloma torcaz palmbes, is f.
cartucho t'bulus papy- pato anas, natis
rceus laguna palus, dis
can tormntum bl- liebre lepus, lporis m.
licum conejo cunculits, i
bala plmbea, ae tiro jactus, us
Exerctium
1 Estamos ya e la estacin J\'os jam in statine su mus
2 Vamos a dar un paseo? \ain vellis ggrcdi de-
ambula tum?
3 Con mucho gusto. Vamos Libcntssime. Qumodo
a pie o a caballo? vis, pdibus an equis?
4 No quiero en coche Curru nolo
5 Prefiero que vayamos en Malo viam ferrtam
ferrocarril
6 Tienes una buena escope- Habsne ptimun sclop-
ta? tum?
7 S, pero est mojada la 7 Hbeo; sed madefctus
plvora cst pulvis sulphurtus
8 Dnde dejaste la remesa 8 Ubinam tessram vas-
de los equipajes? riam reliquisti?
9 Con el primer tiro mat 9 P.rimo jactu palmbem
una paloma torcaz necvi
10 Har lo que deseis 10 Faciam quod vultis
18
9
6
220
Versio
1
Tienes cartuchos en el bolsillo? 2 S, pero no quiero
darte ninguno
3 Eres muy amable! 4 No quieras pedir
otra vez (lerupi) lo que no he de regalar
5 En el valle ha-
ba muchos conejos y liebres, y aunque yqamvis) tena una
escopeta nueva, olvid (oblilus sum con gen.) la plvora
Estabas acaso privado de tus sentidos? 7 No quiero discu-
siones. Prefiero beber vino
8 Digo que ests muy raro
Ms quiero estar }r o raro que responder tus preguntas necias
10 Llevaste la bicicleta al paseo?
11 Te empeas en tus
preguntas?
12 Un. automvil es ms veloz que un ferroca-
rril. T qu dices?
13 Digo que no quiero hablar 14 Per-
fectamente, Est preparado el fiambre para el paseo? 15
Una y otra vez! No seas (no quieras ser) necio; 16 Oh, no!
De ningn modo. Las balas de can son acaso ms grandes
que las de escopeta? 17 T ests loco 18 Oh, mil gracias.
Qu sabes de los tuyos? 19 Cllate, te lo ruego 20 Vis-
te los patos en la laguna?
LECCIN LI
( QUINQUAGSIMA PRIMA o )
Verbos irregulares
'
Tiempos imperfectos
Indicativo
eo ibam ibo
is ibas ibis
it ibat ibit
imus ibmus bimus
itis ibtis bitis
eunt ibant ibunt
Subjuntivo
Indicativo
Subjuntivo -
Modos y derivados
Imperativo infinitivo
Fres, i v t Presente ir ir
fo fibam fam
fis fibas fes
fit fibat fet
fimus {poco fiebmus fimus
fitis usados )
fiebtis ntis
funt fibant fent
22 ;
226
Imperativo
Singular Plural
Infinitivo presente
Comer
dere o esse
Vocabulrium
Versio
ras para comprar provisiones 6 El descanso despus del tra-
bajo fortifica (r ahora, as, are, avi, tun) el espritu 7 La
: 62
228
caridad con los huespedes debe ser el placer de los cristianos
8 Las mercedes de los poderosos llegan a ser cadenas para
el dbil
9 Comer lo que nos ponen es consejo evanglico
io Los hipcritas (hypcrita, ae) son paredes blanqueadas
{.dealbtus, a, ttrn) segn dicen los libros santos n
El lmite
de los vicios es el abismo
12 Los intrpretes soportaran
las injurias
13 La descendencia de los grandes hombres no
siempre es grande 14 Poco a poco se irn nuestras ilusiones
{illsio, nis)
15 Llevaste en los hombros (Jimerusx t) un
montn de cosas..
LECCCION LI1
( QUINQUAGSIMA SECUNDA )
Indicativo
Subjuntivo
Infinitivo Imperativo
Pret. y pte.
acurdate recuerda , memn
haber recordado o to
recordar acordaos, recordad memen
meminsse tote.
. 230
Exerctium
232
8 Para
los hombres llega en 8 Tempus aliqzities adv^
ocasiones un tiempo en nit quum nomines diem
que maldicen el da de su nativittis suae od-
nacimiento runt
9 El carcter propio de los 9 Odsse servir columbia-
colombianos es huir de la ndrm est
esclavitud
io Vinimos a la ciudad cuan- 10 In urbe vnimus cum ver
do comenzaba la prima- esse coperat
vera
Versio
LECCIN LH
( QUINQUAGSIMA TERTIA )
234
286. Los verbos que otros autores llaman im-
personales y que nosotros incluimos en los uniper-
sonales porque s tienen una persona, que es la terce-
ra singular, son aquellos que significan fenmenos de
la naturaleza y que a veces admiten el sujeto coelum
Son:
Exerctium
19
1 7
236-
io Cuntase de un hombre 10 Trditur tantam alicjus
que fue tanto su arrepen- fusse vm poenitndi,
timiento, que muri a los ut ante pedes confes-
pies del confesor srii procbitum ex-
pirsse
1 Me maravillo cmo no te 11 Miror qumodo te non
avergenzas de hablar pideat dcere verba
palabra^, torpes! turpial
12 Hay hombres a quienes ni 12 Sunt nomines, quos inf-
avergenza ni apesadum- miae suae eque p-
bra su infamia deat eque taedeat
Versio
237
LECCIN LIV
(quinquagsima quarta)
AIO
Indicativo. Presente digo etc. aio, ais, ait . .
aiunt
Pret. imp. deca aibam, aie'bas, aie'bat, aieb-
etc.
mus, aiebtis, aibant
Subjuntivo. Presente digas etc. atas, aiat . .
aiant
Imperativo. Di t, ai (anticuado)
Participio. Presente el que dice etc. aiens, ain-
tis
AUSIM
Subjuntivo. Presente me atreva etc. ausim, ausis,
ausit
AVE
Imperativo. Dios te guarde, ave o avto. Dios
os guarde ave
Infinitivo. Que Dios os guarde, avre
SALVE
Indicativo. Fut. recibirs memorias, sa/vebis
Imperativo. Salve! Goza de buena salud! salve
o salvto; pl. slvete o salvette
Infinitivo. Estar con salud, saludar, salvare
238
INQUAM
Indicativo. Fres, digo etc. inquam, nquis, in-
quit, nquimus, nquitis, in-
quiunt
Pret. imp. deca etc. inquibat ... inquibant
Pre. per/, dijisti, dijo, inqusti, inquit
Imperativo. Di t, inque o nquito
Subjuntivo. Pres. que l diga, inquiat
QUAESO
Indicativo. Pres. ruego, rogamos, guaeso, quae-
sumus
FOREM
Subjuntivo. Pret. imp. fuera etc. forem, /ores,
foret. . . . forent
Infinitivo. Fui. haber de ser, /ore
FARE
Indicativo. Pres. dices, dice, faris, fatur
Pret. perf. dije etc. fatus, a, um sum etc.
Fut. imp. dir, dir, fabor, fbitur
Pret. plusc. haba dicho etc. fatus, a, um feram etc.
Imperativo. Di t, fare
Infinitivo. Pres. hablar, decir, fari
Gerundio. Gen. fandi. Abl. fando
Supino pasivo. De decirse, fatu
Participios. Pres. el que dice, fans, fntis
Pret. habiendo dicho, fatus, a, um
Exerctium
i Como a m me importa-
si / Quasi ego id curent, quid
ra loque l pueda afir- Ule aiat aut neget, ut
mar o negar, pide que audiajn testitnnium
yo escuche su declara- suum pstulat
cin
2 Como dice Virgilio todos 2 Ut Virgilius ait, debmur
somos una deuda para mor ti, quod sibi vult:
la muerte, esto es: que morindum est
hay que morir!
3 Deca Adn que la esposa 3 Ut cojnderet malum ab
lo haba inducido a co- uxre immssum fus-
mer la manzana se aibat Adnius
4 Est muybien visto que 4 Mxime lberos decet ave
los hijossaluden a sus dcere ptribus, guan-
padres al levantarse do de somno. surgunt
5 Adis para siempre amigo 5 In perptuujti, amce pr-
de mi infancia! stinae aettis, ave al-
que vale!
6 Te ruego que saludes a 6 Salvare par entes tuos ve-
tus padres de mi parte lim jubeas
7 Salud, oh patria! Con 7 /Salve, Patria! Quam
cunto placer vuelvo a te terum libnter vi-
verte deo!
24-0
8 Adis por ltima vez! Ya 8 /'Salve suprtnum! Ja??i
nunca volveremos a numqiiam in sterum
vernos! nos vidbimus!
9 memorias de mi
Recibe 9 Salvbis a matre mea.
madre
io Buenos das, seor 10 Salve, dmine
ii Pselo usted bien 11 Vale atque vale
12 Te rogamos que nos oigas 12 Te rogmus, udi nos
13 Ahora traduciremos el pro- 13 Nunc vertmus fabul-
logo de las fbulas de rum Phaedri rlogum
Fedro
Versio
1 Lo que mueve
a risa no aprovecha a los que estn tris-
tes 2
Dices que Pedro ha venido? 3 No lo creo: vendr
maana 4. El gusano de seda es una inmensa riqueza para
muchos pueblos 5 En las tierras clidas {clidus, a, um) hay
muchos alacranes, culebras y murcilagos 6 El canto del
mirlo es sumamente armonioso 7 Seor, te ruego me conce-
das la salud del cuerpo y la del alma 8 El grillo no canta,
tanbien como las alondras 9 Los faisanes son para para los
ricos un potaje (jusculum, 1) exquisito
10 Y para los pobres
tambin 12 Los milanos matan a las golondrinas y los osos
a-ios gatos
12 La langosta, digo, es una calamidad para los
campos 13 Las lagartijas y las lechuzas asustan a los alum-
nos que no estudian 14 Las lombrices son enemigas de los
cuervos, y las grullas, de los gusanos y de las hormigas- 15
Las fbulas de Esopo estn acaso en versos de seis pies? 16
Mi cuadernito de apuntes (adnoltio, m's) tiene dos cualida-
des: que est muy viejo y que es imposible escribir en l a
causa de su mucha grasa (crassitdo, mis).
desiderativos y diminutivos
Versio
1 El papagayo impelido por el hambre devor un corde-
ro 2 Es usted antioqueo? un) Por
(antioc/i/nus, a, 3
qu? 4 Porque un papagayo es ms pequeo que un cordero.
5 Excseme, seor: de su pas
los pero antioqueos
s, los
no 6 Bien. Siga usted hablando 7 Con mis mismos ojos vi
un da que un piojo tan grande como una torre ( Vase el n-
mero 61) de un sorbo se bebi un aguacero {diluvies, i o dilu-
vio, nis f. f. ) 8 No estaba usted ebrio? (ebrius, a, um)
9 Veo que no me cree 16 Por Dios! cmo puedo creer las
mentiras que usted dice?
11 Bien se echa de ver que en to-
das partes hay tontos
12 No me insulte 13 Si usted deja
escapar de ese modo los ultrajes llamar a las armas a mis
sirvientes
14 El entrecejo de usted parece que respira mucha
pretensin {nanitas, tis f.)
244
Lupus et agnus
LECCIN LVI
( QUINQUAGSIMA SEXTA )
245
Tambin sirven, con pocas excepciones, de inte-
rrogativos y se admirativos.
Algunos admiten comparativos y superlativos,
v. gr. saepe, frecuentemente; saepius, ms frecuente-
mente; saepssime, frecuentsimamente.
295. Divdense los adverbios en ocho clases,
segn que indiquen lugar tiempo, modo, cantidad,
,
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
all ibi illic
aqu hic donde ubi
ah istic
de aqu hinc
de ah istinc de donde unde
de all inde, Mine
ac ( a donde huc
estoy yo
a donde ests stuc a donde qud
a donde est eo, illuc
l, all
por aqu hac
por ah istac por donde qua
por all ea, illac
Exerctium
Donde hay un tirano, all / Ubi tyrnnus est, ibi nul-
no hay repblica la est respblica (Cic)
Pide que se le restituya al 2 Pstulat ut eo restitu-
lugar de donde fue e- ur unde dejctus est
chado
)
247
Versio
LECCIN LVII
( QUINQUAGSIMA SPTIMA )
Adverbios de tiempo
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
entonces tum o tune cuando guando o
quum
por tanto tiempo tmdiu cuanto qumdiu
(lo lleva envuelto) mientras que dum
(lo lleva envuelto) hasta que doee
entonces tum cuando ubi
Advertencia Para interrogaciones se prefiere quando a
quum. Este se usa ms como relativo, Z>um y doee nunca se
usan como interrogativos. Algunos adverbios de lugar a veces
denotan tiempo, v. gr. ibi, a ese tiempo.
249
298. Adverbios comunes de tiempo.
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
Vocabulrium
Exerctium
251
Versio
Yo
vine ayer, cuando estabas almorzando 2 No estn
maduras las uvas; pero maana vendr a llevarlas 3
A3T er
por la maana vi en la laguna muchos renacuajos 4 Yo, por
la tarde, vi renacuajitos
5 Hay hombres peores que las san-
guijuelas! 6 No comer carne de tigre ni picado (pung>,
pungz>, pung<f;-<?, ppugi, punct//w) de raya 7 Frecuentemen-
te los znganos aprovechan la miel de las abejas
8 De da
cmo y juego, y de noche duermo 9 Ahora siete das un topo
se comi una trucha 10 No se puede a un tiempo tocar (con
pulsara) las campanas {tintinnbulum o campana, ae) y decir
misa (sacrz/m pergere)
Vulpes et uva
20
252
LECCIN LVIII
(quinquagsima octava)
Adverbios de modo
253
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
Exerctium
255
16 Aunque le falte la madu- 16 Etsi abest mattritas
rez de la edad, no es in- ceitis, jam tamen-
til, sinembargo, que sue- personare aures ejus
nen ya en sus odos voces hujusmodi vcibus,
de esta clase (de este mo- non est intile (Ce.)
do)
17 Este nos teme aunque lo 17 Metuit hic nos tamtsi
disimula con cuidado sdulo dissmulat
{cuidados amemte)
Versio
Leo et mus
Etiam capllus unus habet umbram suam
LECCIN LIX
( QUINQUAGSIMA NONA )
de interrogacin y de duda
Grados de comparacin de los abverbios
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
Advertencia Los demostrativos prus y ante
(antes ), y post ( despus ) se unen en una sola pala-
DEMOSTRATIVOS RELATIVOS
258
259
Hay algunos superlativos irregulares, v. gr.
ubrrime.
Hay otros que no vienen de adjetivos, gr. sae-
pius, saepssime de saepe; diutius, diutssime de diu.
Advertencia El comparativo y superlativo de
los adverbios .que carecen de ellos se suple con ma-
gzs, magnpere etc. v. gr. ms reciente, magis nuper.
Vocabulrium
Exerctium
est
io Tiene poca cabeza J.Q Ingenio parum potest
2
2O
ii Tiene mucho talento 11 Phlrimum ingenio valet
12 Estudia rpidamente- la li- 12 Ciirsim ltteras stdet
teratura
13 Aprender solamente de me- 13 Memoria tantum arripe-
moria, no es estudiar re libros noft rede
studre dcitur
Versio
trato 7 El retrato solamente? 8 Un poquito ms 9 Qu?
10 Tantas veces cuantas bamos a jugar con tu primo vi su
sombra en la pared 11 Recuerdas que con corta diferencia
tenamos ambos la misma edad?
12 S, perfectamente. Y el
mismo cuerpo 13 Puede -ser que el ao entrante, vayamos a
la clase de Sintaxis
14 Despus de magnficas notas en el
examen! 15 Cunto habremos de regocijarnos! -16 Y con
razn 17 De ninguna manera podremos pasar si na estudia-
mos mucho.
Mustla et homo
LECCIN LX
(Sexagsima)
ca al foro
Cerca de la mis- Carca emdem. horam
ma hora
crciter En las cerca- Clrciter Bogtam
nas de Bogo-
t
Cerca de cinco Crciter quinqu annos
aos
cis, citra Del lado ac Cis Rhenum
del Rin
Aquende el Po Citra Podum
contra Contra el man- Contra jussum
dato
En frente de la Contra navem (N 61)
nave
erga La caridad pa- Ghritas erga Deum'
ra con Dios
Fuera de los Extra muros
muros
Fuera de chan- Extra jocum
za
Excepto el ge- Extra ducem
neral
infra Debajo del cielo Infra coelum
Posterior a An- Infra Antnium
tonio
25
Prefiero la ron- nter ravem ac tssem
quera entre malo prirem (N 64)
estay la tos
Durante la no- nter noctem vnit
che viene
Mientras que lie nter agndum
va
Dentro del ro Intra amnem (N 66)
Dentro de pocos Intra paucos dies
das
Junto ala nieta luxta neptem
Segn las leyes Jicxta leges
Por causa del Ob jocum
chiste
Delante de mis Ob culos meos
ojos
Est en sus ma- Penes eum omnia sunt
nos todo
Viene por los ai- Per auras venit
res
Por cuatro das Per quattuor dies
Juro por Dios Per Deum juro
Detrs de t Pone te
Tras el hermoso Post pulchram paldem
pantano
Despus de al- Post liquot menses
gunos meses
Trabajo ms Praeter cteros laboro
que los otros
Todos menos u- Omnes praeter unum
no
Delante de los Praeter culos
ojos
Habla fuera del Lquitur praeter rem
asunto
266
Advertencia Ejerctese mucho a los alumnos en esta
leccin dicindoles la frase castellana para que la pongan en
latn correctamente, sin vacilar. Es el mejor modo de que
aprendan toda la lista de preposiciones.
21
268
LECCIN LXI
( SEXAGSIMA PRIMA )
Conjuncin e Interjeccin
Advertencia Algunas palabras pueden acciden-
talmente pasar a ser interjecciones, v. gr. nefas! qu
horror! pax! basta! silencio! calma!
Vocabulrium
ExercHum
271
Versio
LECCIN LXH
(sexagsima secunda)
dus fioenae.
b.) Los que denotan ciencia o ignorancia: inte-
ligente en la milicia, firudens rei milttris.
c.) Los que denotan dominio, poder, inocencia
o culpabilidad, abundancia o carencia, memoria u
olvido, y los participios de presente cuando se usan
como adjetivos. Ejemplos:
Falto de consejo, jxfiers conslii.
Inocente del homicidio, insons snguinis.
El que logra lo que desea, compos voti.
Sufrido en los trabajos, patiens labrum.
d.) Los que indican cantidad indeterminada:
en cunto compraste el escritorio? Qunti scrnium
emfitum estf En mucho dinero, multi.
319. Exigen genitivo o dativo los que expresan
parentesco, vecindad, compaa, semejanza y sus
contrarios, v. gr. la elocuencia es compaera del ge-
nio, eloquntia comes est genii o genio.
273
320. Exigen dativo muchos adjetivos verbales
en bilis que denotan utilidad, perjuicio, ventaja,
proximidad: obvio a cualquiera, obvium culibet; te-
rrible a los malvados, terrbilis mprobis.
274
Vocabulrium
Exerctium
Versio
mejante a los animales 2 La piel de los cabritos est dotada
de mucha suavidad {nitas, dtis) 3
San Pablo deca que
todo lo juzgaba estircol, excepto amar a Jesucristo 4 La
usura es uno de los mayores males de todos los pueblos
El ganado de los pobies est acostumbrado al trabajo 6 La
ribera del arroyo es deleitable para todos
7 El fro del bos-
que es muy perjudicial {noxius, a, um) para el pecho 8 El
discpulo que ha estudiado con nimo alegr sus lecciones
es digno de toda alabanza
9 No debe confundirse {con
verbo ser) la granza con el trigo
10 La antigua alianza no
era conocida {igntus, a, um) de todos
11 Aunque dices tan-
tas mentiras, creo que la liebre no tiene velln sino piel pelu-
da {pilosas, a, um)
12 La herida del costado de Nuestro Se-
or fue abierta por Longino (Lo aginas, i)
13 Ojal que vol-
275
viesen los das de la niez! 14 Ojal que vengas maana 15
En cunto compraste tu sombrero? 16 En quince monedas
\nomisma, atis n.) 17 Es muy poco 18 Los codiciosos de
los empleos siempre lo pasan mal 19 Falta poco para que
seas docto en analoga latina.
LECCIN LXIII
(Sexagsima tertia)
Vocabulrium
277
Exerctium
zapatos! erant!
4 Sabes lo que Antonio deca? Scisne quid Antnius
dixerat?
5 Estudiaste la leccin para JVt/m studuisti lecti-
que el maestro te pusiera nem ut ptimam no-
magnfica nota? tamtibi magster
appneret?
6 No estudiar porque estoy Nom stdebo quoniam
enfermo. ex valetdine impe-
dtus sum
7 Si aprendieras bien lo que Mercem dabo sibe-
tibi
oiste, te dara una recom- ne lectinem ds ce-
pensa. res (o didsceris)
Versio
LECCIN LXIV
(sexagsima quarta)
Advertencia La voz pasiva de estos verbos se
"forma pasando el complemento directo de persona a
nominativo, dejando el otro en acusativo y haciendo
concordar el verbo pasivo con l nominativo, v. gr.
Advertencia Cuando la cosa necesitada se ex-
presa en castellano por un infinitivo, en latn se ex-
presa por un participio pasivo de pretrito, v. gr. ser
menester cantar, opus erit cantto.
) 2
281
Vocabulrium
Exerctium
Versio
282
alegro de tu prosperidad 8 La bveda del general es hermo-
ssima {tambin se dice cripta, ae) o Mucho te importa el es-
tudio de la gramtica, especialmente (praecpue, mxime, prae-
srtini) ahora cuando vas a empezar de nuevo las leciones
10 Me he apoderado de mil calcaares de mirlo y los tengo en
mi plato ii Cunto me regocijo de tu riqueza! 12 El idio-
ma latino era enseado a los alumnos en el Seminario y en el
Colegio por el profesor 13 Usas de moderacin en tus cos-
tumbres? 14 Yo amenazo (minar) a los dbiles y t a los
fuertes.
Cervus ad fontem
Utilssimum scepe qtiod contmnitur
Laudtis utilira quae contmpseris,
Saepe invenri, haec xerit narrtio.
Ad fontem Cervus, quum bibsset, rstitit,,.
Et in liqure vidit effgiem suam.
Ibi dum ramosa mirans laudat crnua,
Crurmque nmiam tenuittem vitperat,.
Venntum sbito vcibus contrritus,
Per campum fgere ccepit, et cursu levi
Canes elsit. S} lva tum excpit ferum,
7
LECCIN LXV
(sexagsima qunta)
el supino y el participio
Vocabulrium
285
Exerctium
Versio
i No quieres que
vayamos a jugar? 2 Para dar a loa
hombres un modelo, la Iglesia les muestra al carpintero, pa-
dre putativo (putatvus, a, un) de Jess 3
La carta de mi
primo dice que la casa habr de ser comprada en el invierno
4 Hay que estudiar si queremos ser sabios en algn tiem-
po 5 Nosotros tenemos que cantar cuando venga la reina
6 Es necesario que vueles a comprar lo que necesitas, no sea
que despus te sea imposible 7 Los muchachos que leen en
el banco de la escuela estn muy tristes por el castigo del
maestro 8 No son las cosas como las pintan sino que han de
ser miradas con talento y buena fe
9 Muy pronto, si Dios
286
quiere, llegaremos al fin de esta gramtica10 Despus em-
pezaremos otra vez su estudio pero ya con muy poco trabajo y
con mucho fruton
Hay que estudiar los verbos 12 Hay
tambin que atender mucho a las preguntas y saber dar las
respuestas.
LECCIN LXVI
(Sexagsima sexta)
Oracin infinitiva
erraba.
Dixit Antnius eum errare.
Para conocer si el infinitivo hade ponerse en pre-
sente, pretrito o futuro, se pone en infinitivo la frase
castellana, v. gr,
Exerctium
Versio
sa de toda persona bien educada 4 Juzgo que la mujer tena
en el garguero mucha sal 5 Sin embargo, afirman otros que
no tena, pero que iba tener 6 Dicen que el rodeo es mejor
que la cada en el abismo 7 La astucia cree que todo lo ven-
ce y se equivoca (dec/flw, is, ere] ce'pi, ceptuiti)
8 El caos de
las naciones creo que es la guerra
9 Maana, creen algunos,
ser un da como el de hoy
10 Hoy somos vanidad y sober
bia, pero creo que muy pronto seremos todos asquerosa (foe-
dtus, a, un) podre
11 Los poetas cogen a veces laureles y
los muchachos dicen que ellos (los muchachos) cogen higos
12 Te aseguro que tengo en mi huerto hermossimos pinos,
mirtos y hayas, mientras la vieja vecina tiene ruecas, agujas
e hilo 13 Los templos son casas del Seor
14 Las casas
deben ser el templo de Dios por lo bueno de las costumbres y
lo santo de las acciones
15 Espontneamente ir Pedro con
Antonio a la selva 16 La vida se parece a un ro: unas ve-
ces de ondas clarsimas; otras, turbulentas 3 asquerosas por el
7
Ranae ad solem
LECCIN LXVII
(Sexagsima sptima)
interrogativas y dubitativas
Clusulas absolutas
Vocabulrium
Exerctium
Versio
Lupus et grus
Ne insultes mseris
APNDICE
Calendario
296
Los dems das se determinaban contando atrs
desde los das fijos, e incluyendo en el cmputo el
respectivo da fijo (Ka/., Non., Id.) El da inmediato
a cada da fijo se expresaba por prdie (c. acus.)
x Ejemplo:
<
(Muri) el 13 de enero fdibus Januriis {Id Jan.*)
el 12 * pridie Idus Janurias (prid. Id. Jan.)
el 11 * > ante diem Idus Janurias (en
tertiuiti
lugar de: die tertio ante . .
.) (a. d.
III Id. Jan.)
el 31 pridie Kalendas {Calendas) Feb rua-
ras (prid. Kal. Fbr.)
Nota El da extraordinario del ao bisiesto se interca-
laba entre los das 24 y 25 de febrero, denotndose de este
modo: a. d. bis sextum Kal. Mart.
LATN CASTELLANO
LATN CASTELLANO'
B
batuo is ere ui golpear
bibo is ere i itum r beber
301
LATN CASTELLANO
concdo ere cidi desmenuzar, cortar
cncino is ere ui ntum cantar en coro
concurro is ere i rsum concurrir
conctio is ere ssi ssum estremecer
condemno as condenar
condo ere didi ditum fundar, edificar
con f ero fers ferr contuli co- comparar, dirigirse 273
Uatum
conficio ere feci fectum hacer, acabar 275
confdo is ere isus sum confiar 264
conglobo as recoger
congredior gressus sum venir a las manos
congruo is ere ui avenirse
cnjicio ere jeci jectum conjeturar, echar, arrojar
co(n)iveo vi o conixi cerrar los ojos, convenirse
conscndo is ere sum subir
consntio is re si sum_ consentir
conor aris airi atus sum intentar 263
concero ere serui sertum entrelazar, juntar
cnsero is ere vi itum sembrar, plantar
conservo are conservar
considero as considerar
consdo is ere di ssum sentarse
consisto ere stiti stitum pararse
consprgo is ere si sum rociar,mojar
constituo ere stitui stitutum determinar
constringo ere strinxi strictum apretar, ajusfar
consuesco ere suevi suetum acostumbrar 291
consulo ere sului sultum consultar, mirar por
contmno ere psi ptum
is despreciar
contendo ere tend tentum esforzarse por
contineo ere tinui tentum contener
contingo ere contigi tactum tocar, suceder
convalsco is ere ui cobrar fuerzas 291
convello ere velli vulsum arrancar, romper,
convenio ir veni ventum reunirse
converto ere verti versum convertir, volver hacia
convinco ere vici victuum convencer
coquo ere coxi coctum cocer
corripio ere ripu reptum arrebatar
credo didi ditum creer
302
LATN CASTELLANO
cremo as quemar
creo as producir
crepo are crepui crpitum chisporrotear, hacer ruido
cresco ere crevi cretum crecer
cubo are cubui cubitum estar acostado
cudo ere cudi cusum acuar, formar, forjar
culpo are motejar 330
cupio ere cupivi cupitum desear, anciar
curro erre cu-curri cursum correr
cursito as corretear 290
custodio ir guardar
D
damno as condenar
debeo ere bui bitum deber
decedo ere decessi cessum retirarse, morir
decerno ere crevi cretum decretar, decidir
dec-et ebat ere uit cuadrar, pegar bien 284
decido ere decid decisum caer
decido is ere i sum cortar, decidir
declaro as declarar
declino as hurtar el cuerpo
decrro is ere i sum descender, recoger
deduco ere duxi ductum sacar
defendo ere fendi fensum defender
deficio ere feci fectum faltar, abandonar, menguar
defigo ere fixi fixum fijar
defluo ere fluxi fluxum delizarse
dego ere degi pasar (la vida)
delecto as deleitar
deleo ere evi etum borrar, destruir
demntio is re
'
es'tar demente
demitto ere misi missum bajar
demo ere dempsi demptum quitar
depello ere dpuli depulsum echar, despedir, arrojar
dependeo ere depender, colgar
dependo is ere i sum pagar
deposco de-poposci demandar
descendo ere scendi scensum bajar
303
LATN CASTELLANO
desino desivi dsitum cejar, cesar, desistir
despero as desesperar
despicio ere spexi spectum despreciar
despondeo ere despondi des- prometer, desposar
ponsum
destituo ere stitui stitutum destituir
desum es esse fui faltar 244
detcrgeo ere tersi tersum limpiar, desvanecer, disipar
deterreo erre terrui territum apartar
devincio ir vinxi vinctum obligar, atar
devinco ere vici victum vencer
devoro as devorar
dico ere dixi dictum decir
diffido ere diffisus sura desconfiar 264
diffindo ere diffidi difsum desgarrar, rajar, dividir
diffugio ere fugi huir (de ac para all)
digero ere gessi gestum digerir, ordenar, esparcir
dignor ri juzgar digno, dignarse 333
dignosco ere gnovi conocer, distinguir
diligo ere dilexi dilectum amar
dilucsco is ere xi amanecer, clarear
dluo is ere ui tum lavar, diluir
.dimtior iris iri nsus sum medir
dimico as dimicavi o cui-atum pelear, combatir
dirimo {de emo) diremi direm- dirimir, disolver
ptum
diripio ripui reptum
ere desbaratar, despedazar
dirmpo isere upi ptum romper, reventar
diruo ere rui rutum derruir
discedo ere cessi cessum retirarse, partir
discndo is ere idi isum romper, despedazar
disco ere di-dici aprender, estudiar
discumbo ere cubui cubitum acostarse (a comer)
discurro ere curri cursum correr (de ac para 2ll)
discuti is ere ssi ssum sacudir
disjcio is ere jci jctum desechar, desvanecerse
disprgo is 'ere si sum dispersar
dispsco is ere ui separar
displic-et ere cuit desagradar
dissentio ir sensi sensum disentir
dissero ere serui sertum disertar
304
LATN CASTELLANO
LATN CASTELLANO
LATN CASTELLANO
H
habeo ere habui hbitum tener
hbito are habitar
haereo ere haesi haesum estar pagado o perplejo
haurio ir hausi haustum sacar (agua)
hbeo es ere estar embotado, tonto
humefacio humedecer 275
3o8
LATN CASTELLANO
ignoro as ignorar
ignosco gnovi perdonar
illacrymor aris derramar lgrimas
illino ere illevi llitum untar
illucsco is ere xi empezar a amanecer 291
illudo ere illusi illusum burlarse
imbuo ere imbui imbutum imbuir, baar, impregnar
imitor aris imitar 263
immsceo es ere u^ stum entremezclar
o xtum
impedio ir impedir
impendo ere pendi pensum gastar
impero as mandar 346
imperti reg ~ distribuir
impeto ere ivi itum acometer
impingo is ere gi ctum dar por fuerza, estrellar
mpleo es ere vi tum llenar
impono ere posui psitum imponer
incedo ere cessi cessum caminar, adelantar
incendo ere cendi censum encender
inscso is ere vi o i atacar
incido ere incid incasum caer sobre
incido ere in-cidi incisum grabar
includo ere clusi clusum encerrar
incolo ere colui cultum habitar
incipio ere cepi ceptum empezar
incumbo ere cubui cbitum apoyarse
incurro is ere i rsum correr contra, dar en
incutio ere cussi cussum infundir, pegar contra
ndico are indicar
indico ere dixi dictum decretar
indigeo ere igui necesitar 330 y 333
indo is ere idi itum aplicar, poner sobre
induco ere duxi ductum llevar inducir
indulgeo ere dulsi dultum perdonar, ser indulgente
induo ere ndui indutum vestir
309
LATN CASTELLANO
laboro as trabajar
lacesso ere lacessivi lacessitum probocar, ofender
laedo ere laesi laesum daar, herir
lambo ere lambi lamer
langueo ere langui estar lnguido
largior iri largitus sum dar, regalar
latet ebat uit estar oculto 265
laudo are alabar
lavo are lavi lautum o lotum lavar
lego ere legi lectum leer, recoger 255
levigo as pulir, desbastar
libero as librar
libet ebat uit. 284 agradar, convenir, gustar
licet ebat uit 284 ser lcito
linquo is ere cui dejar
lveo es ere estar crdeno
loco as colocar, sacar a subasta
loquor i locutus sum * hablar
luceo-er luxi lucir
lucror aris ganar
ludo ere lusi lusum jugar
lugeo ere luxi llorar, estar triste
luo-ere lui luitum lavar, pagar
3ii
LATN CASTELLANO
M
malo mavis malle malui querer mas 272
mando are encomendar
mando ere mandi mansum comer, mascar
manduco are comer
mnaeo ere mansi mansum quedarse, permanecer
mano as manar
matursco is ere ui madurar 291
medeor eri curar
meditor aris meditar, ensayar
memini acordarse 280
mereo ere merui mritum merecer
mergo ere mersi mersum sumergir
metior iri metitus sum metiri medir
meto ere mesui messum segar
metuo ere metui tener miedo, temer .
N
nanciscoi nanctus sum alcanzar, conseguir.
narro as narrar
nascor natus sum. nacer
312
LATN CASTELLANO
navo as
i aplicar
v neco as are avi o ui tum o matar
tum
necto ere nexui nexum entrelazar," atar, ligar
negligo ere lexi lectum descuidar, despreciar
^eo ere nevi netum hilar
nescio ir scivi scitum no saber
ningit ebat ninxit nevar 286
niteo ere nitui estar brillante, relumbrar
nitor nisus o nixus sum
i esforzarse
noceo ere nocui -ncitum daar
- nolo nonvis nolle nolu no querer 270
nosco ere novi notum conocer
nubo ere nupsi nuptum casarse (la mujer)
nmero as nemerar
nncupo as nombrar, designar
O
obeo ir itum morir, ir al encuentro 274
objurgo as reprender
oblino ere oblivi blitum untar
obliviscor oblitus sum obli- olvidarse 330 y siguientes
visci
oboedio ir obedecer
obruo ere obrui brutum aplastar
observo as observar
obsideo ere obsedi obsessum sitiar
obsisto ere stiti bstitum resistir,oponerse
. obsleo es ere vi tum desusarse
obsto are stiti obstatum abstar, impedir
obstringo ere strinxi strictum obligar con juramento
313
LATN CASTELLANO
316
LATN CASTELLANO
psallo ere psalli tocar la ctara
pungo ere p-pugi punzar
puto, are creer
R
rado ere rasi rasum raspar, raer
rapio ere rapui raptum arrebatar
rebello are rebelarse
rcido ere i cidi recasum recaer
recdo ere recdi recisum recortar
recipio, ere cepi ceptum recibir
recludo ere clusi clusum abrir, recluir
recumbo ere cubui recostarse
recurro, is, ere, i, rsum correr atrs, volver
recuso are rehusar
reddo ere didi ditum revolver, restaurar
redigo, is, ere, gi, ctum reducir
redimo, is ere, mi, mptum redimir
rdeo, is, re ii, itum volver 274
redoleo ere olui trascender a, oler a
refllo, is, ere i refutar
refercio, ir, fersi. fertum embutir
refero ferr tuli, latum contar, importar 273
refrigsco, is, ere, xi refrescar 291
refringo ere fregi fractum quebrar, romper
refugio ere fugi fugitum rehuir
reg ere rexi rectum regir, gobernar, dirigir
rejicio ere, jeci jectum rechazar
relego, ere i, ctum
is releer 255
relinquo ere liqui, lictum dejar
remaneo ere mansi mansum quedar, permanecer
rendeo, es ere brillar
reor eri ratus- sum pensar, suponer
repello ere puli pulsum rechazar
a-, 317
LATN CASTELLANO
rependo ere pendi pensum pagar, devolver
reperio ir reperi repertum encontrar, describir, hallar
repo ere repsi reptum andar arrastrndose
resposco is ere exigir
reprehendo ere prehendi pre- reprender
hensum
requiro ere quisivi quisitum requirir, buscar otra vez
rescindo ere rscidi rescis- rasgar, rescindir
sum
reseco are secui sectum recortar
resideo. ere sedi sessum volver a, residir, quedarse
resipisco ere re-sip-ui (o ivi) convertirse
respondeo ere spondi spon- responder
sum
resisto ere stiti stitum resistir
respicio ere spexi spectum volver la vista, considerar
resto are istiti restar, quedar, quedarse
retxo, is, ere, ui, tum destejer
revertor reversus sum volverse
rideo ere risi risum reirse
rodo ere rosi rosum roer
rogo are rogar
rumpo ere rupi ruptun romper
ru ere rui ruiturus (rutum) resbalarse, lanzar
s
saepio ir saepsi saeptum cercar
sali ir salui saltum saltar
sancio ir sanxi sancitum sancionar, establecer
sapio ere sapivi tener gusto, saborear
sarcio ir sarci sartum zurcir, remendar, coser
satisfacio ere feci-factum satisfacer 275
scalpo ere scalpsi scalptum raspar, grabar
scando ere scandi scansum subir, ascender, trepar
scateo ere bullir, pulular, brotar
scindo ere scidi scissum rasgar rajar
scio ir saber
scisco ere scivi scitum . decretar
scribo ere scripsi scriptum escribir
sculpo ere sculpsi sculptum esculpir, grabar
- 3I
LTIN CASTELLANO
15 21 Oreetes Orstes
17 12 Virgli Vrgili
23 16 en in
26 25 femnaque fminaque (N? 316)
28 24 fas-ees fa-sces
28 35 factas factus
29 15 vs-pere v-spere
31 2 aequris aquoris
(
31 17 ilminat illminat
38 21 Cartago, Cartginis Carthgo, Carthginis
40 28 marmol marfil
46 7 Boetis Baetis
53 21 polex, plicis pollex, pllicis
55 3 aris arcis
58 17 pecus pecu
62 28 viduftt vident
75 35 quan quam
77 24 petase ptaso
77 27 petit, petis ppetit, ppetis
81 17 mea mea
83 y 84
'
24 y 3 profesor profssor
84 7 idimatem idioma
86 2 abig-*nus abi-gnus
94 22 bobis bovis
99 24 exrcito exrcitu
99 35 cecus caecus
102 16 pomas poma
107 12 adquirir adqurere
110 7 si sis
ni 32 accppi accpi
118 19 stdere studre
141 11 sus-picio su-spicio
141 25 aes-tte ae-stte
144 6 audivs-ti audiv-sti
144 18 dis-cunt di-scunt
148 3i subs-tantvum sub-stantvum
165 33 prs-pera pr-spera
195 10 lectrun lectrum
220 1 doc-trem do-ctrem
249 25 purumper parmper
256 22 quan quam
I
Obras de! Presbtero H. H. Hernndez
La masn-tra, lo que es y lo qcf.debe hacexsi . Segun-
da edicin '
$ 0,05
Taqutokafa v metagrafa. El mejor mtodo para
escribir na srp'dez con que se habla. Cuarta ed>-
cin '
* >+
Tres grandes males y sus remedios. Interesa. t-
te folleto a < $ 0,10
Horrores que hablan v pena de muerte. Muy
importante, a $ 0,0-
En camisa de once varas. Nada que le diga lo
importante de este folleto, del que se agotaroi seis
ediciones en cuatro meses, a $ o, i-
Instrucciones para las elecciones. Lalo y se-
pa usted a qu atenerse, a $ 0,10
Novsimo manual en honor del sagrado corazn
de jess. Ltil para toda clase de gentes, con pasta
moderna y flexible $ 0,20
Pu\l o Crucifijo. Poema histrico. El ttulo lo
dice todo $ o,j
Et Latn enseado como lengua viva. . $ i.oo
Agregese el 10 por 100 para portes de correo.