1

REGULAMIN

Konkurs Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci powsta z myl o
najmodszych czytelnikach, u ktrych chcielibymy zaszczepi bd jeszcze bardziej
rozwin mio do czytania. Zaoeniem projektu jest rwnie pokazanie twrczoci
utalentowanych autorw oraz ilustratorw, ktrych dziea nigdy nie byy publikowane.

Regularna sprzeda ksiek w Biedronce rozpocza si w 2009 roku. Wwczas, we

wszystkich sklepach powstaa strefa Rozrywki, do ktrej co dwa tygodnie trafia
specjalnie wyselekcjonowana oferta tytuw.

Wiodcym produktem Biblioteczki Biedronki s propozycje dla najmodszych

czytelnikw, a wrd nich ksiki edukacyjne, aktywizujce oraz interaktywne,
skierowane do wszystkich dziecicych grup wiekowych. Dostpne ksiki to zarwno
dziealiteratury klasycznej, jak iwspczesne propozycje wydawnicze, w tym utwory
debiutujcych polskich pisarzy.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 2

Artyku 1
(Cel)

1. Konkurs literacki pod nazw Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci (dalej Konkurs) to inicjatywa stworzona w celu promowania literatury
dziecicej.

2. W Konkursie zostan przyznane nagrody w dwch kategoriach (dalej

Kategorie):

a) w Kategorii tekst - dla autora najlepszej pracy literackiej dla dzieci w wieku
od 4 do 10 lat (dalej Kategoria Tekst),

b) w Kategorii ilustracje - dla autora najlepszych ilustracji do pracy literackiej

dla dzieci w wieku od 4 do 10 lat (dalej Kategoria Ilustracje).

3. Niniejszy Regulamin (dalej Regulamin) okrela warunki i zasady na jakich

odbywa si Konkurs.

Artyku 2
(Postanowienia oglne)

1. Organizatorem Konkursu jest Jeronimo Martins Polska S.A. z siedzib w Kostrzynie

(kod pocztowy 62-025), przy ul. niwnej 5, wpisana do rejestru przedsibiorcw,
prowadzonego przez Sd Rejonowy Pozna - Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX
Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego, pod numerem KRS
0000222483, NIP 779-101-13-27, REGON 630303023, kapita zakadowy 715 000
000,00 z w caoci wpacony (dalej Organizator).

2. W imieniu i na rzecz Organizatora, czynnoci zwizane z obsug Konkursu

wykonuje koordynator Konkursu AM Art-Media Agencja PR Sp. z o.o. z siedzib w
Warszawie (kod pocztowy 00-410), przy ul. Solec 22, wpisana do rejestru
przedsibiorcw, prowadzonego przez Sd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XII Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego, pod numerem
KRS 0000188054, NIP 525-220-00-89, REGON 017216899, kapita zakadowy 100
000,00 z (dalej Koordynator).

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 3

3. Konkurs organizowany jest na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i prowadzony jest

przy wykorzystaniu strony internetowej www.piorko2017.biedronka.pl (dalej
Strona Konkursowa).

4. Konkurs skada si z 2 (dwch) etapw, tj.:

a) I etap Konkursu trwa od dnia 9 lutego 2017 r. do 21 marca 2017 r., godz.
23:59 (dalej I Etap Konkursu),

b) II etap Konkursu trwa od dnia 8 czerwca 2017 r. do dnia 17 lipca 2017 r.,
godz. 23:59 (dalej II Etap Konkursu).

5. Konkurs trwa od dnia 9 lutego 2017 r. do dnia 24 sierpnia 2017 r., przy czym dat
zakoczenia Konkursu jest dzie opublikowania wynikw II Etapu Konkursu.
Szczegowy harmonogram przeprowadzenia Konkursu stanowi Zacznik nr 1 do
Regulaminu.

6. Organizator jest przyrzekajcym nagrod w rozumieniu art. 919 i 921 Kodeksu

Cywilnego.

7. Warunkiem udziau w Konkursie jest zapoznanie si z tekstem Regulaminu oraz

jego zaakceptowanie.

8. Niniejszy Regulamin dostpny jest na Stronie Konkursowej oraz w wersji

papierowej wsiedzibie Organizatora.

Artyku 3
(Uczestnictwo w Konkursie)

1. W Konkursie mog uczestniczy penoletnie osoby fizyczne (penoletno powinna

zosta osignita z chwil przystpienia do Konkursu) posiadajce obywatelstwo
polskie oraz pen zdolno do czynnoci prawnych, ktrych prace literackie,
czyli teksty artystyczne (pisane proz lub wierszem), ktre nie maj charakteru
informacyjnego, publicystycznego ani naukowego i nie speniaj celw
uytkowych (dotyczy uczestnikw I Etapu Konkursu) lub prace graficzne (dotyczy
uczestnikw II Etapu Konkursu) nigdy wczeniej nie byy publikowane w drukach

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 4

lub wydawnictwach oznaczonych numerami ISBN lub ISSN, takich jak w

szczeglnoci ksiki, czasopisma, ebooki, audiobooki (dalej Uczestnicy).

2. Z uczestnictwa w Konkursie wyczeni s:

a) pracownicy Organizatora oraz czonkowie ich rodzin,

b) pracownicy Koordynatora oraz czonkowie ich rodzin,

c) pracownicy Wydawnictwa Zielona Sowa Sp. z o.o., z siedzib w Warszawie

00-807, przy Al. Jerozolimskich 94 wpisanej do rejestru przedsibiorcw,
prowadzonego przez Sd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie, XII
Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod numerem KRS
0000174857, NIP 521-32-60-087, REGON 01556668400000, kapita zakadowy
w wysokoci 1.050.000 z (opacony w caoci), (dalej Wydawca) oraz
czonkowie ich rodzin,

d) czonkowie Komisji Opiniujcej oraz czonkowie ich rodzin,

e) czonkowie Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst oraz czonkowie ich rodzin,

f) czonkowie Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje oraz czonkowie ich

rodzin,

g) pracownicy firm oraz czonkowie ich rodzin, wsppracujcych z

Organizatorem i Koordynatorem w zakresie obsugi marketingowej,
komunikacyjnej i IT Konkursu.

3. Przez czonkw rodzin, o ktrych mowa w ust. 2 powyej, rozumie si:

a) maonkw,
b) wstpnych, zstpnych,
c) rodzestwo,
d) osoby pozostajce w stosunku przysposobienia,
e) konkubentw.

Artyku 4
(Nagrody)

1. W Konkursie zostay przewidziane nastpujce nagrody (dalej cznie:

Nagrody, a kada z osobna Nagroda):

a) Nagroda w Kategorii Tekst:

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 5

i. nagroda pienina w wysokoci 111 111,12 zotych (sownie: sto jedenacie

tysicy sto jedenacie zotych dwanacie groszy),

b) Nagroda w Kategorii Ilustracje

i. nagroda pienina w wysokoci 111 111,12 zotych (sownie: sto jedenacie

tysicy sto jedenacie zotych dwanacie groszy),

2. Nagrody nie podlegaj wymianie na inn nagrod.

3. Uczestnik nie jest uprawniony do dania wymiany Nagrody na nagrod innego

rodzaju.

4. Uczestnik uprawniony do Nagrody nie moe przenie roszcze Nagrody na osoby

trzecie.

5. Uczestnik uprawniony do Nagrody moe zrzec si Nagrody w Konkursie, ale w

zamian nie przysuguje mu jakakolwiek inna nagroda.

6. Od wartoci Nagrody wskazanej w art. 4 ust. 1 lit. a pkt. i Regulaminu oraz

Nagrody wskazanej w art. 4 ust. 1 lit. b pkt. i. Regulaminu, zostanie pobrany
przed jej wydaniem 10 % podatek zryczatowany zgodnie z obowizujcymi
przepisami.

7. Nagroda pienina zostanie wypacona laureatowi Konkursu przelewem

bankowym, w terminie do 60 dni od dnia podpisania przez laureata Konkursu
umowy z Organizatorem, oktrej mowa w art. 6 ust. 8 Regulaminu (w przypadku
laureata Nagrody w Kategorii Tekst) lub art. 13 ust. 8 Regulaminu (w przypadku
laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje), z zastrzeeniem, e nagroda pienina
zostanie wypacona laureatowi Konkursu po potrceniu nalenego podatku
dochodowego od osb fizycznych w wysokoci 10% wysokoci Nagrody.

Artyku 5
(I Etap Konkursu - Rejestracja)

1. Zadaniem Uczestnikw w I Etapie Konkursu jest przesanie do Organizatora pracy

literackiej skierowanej do dzieci w wieku od 4 do 10 lat, napisanej samodzielnie
przez Uczestnika proz lub wierszem, ktra stanowi zamknit, spjn cao
(dalej Tekst).

2. Tekst nie moe zawiera opracowa utworw innych autorw ani cytatw i musi
by rezultatem osobistej, indywidualnej pracy twrczej Uczestnika.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 6

3. W I Etapie Konkursu mog wzi udzia wycznie Uczestnicy, ktrzy zao konto
na Stronie Konkursowej (dalej Konto).

4. W celu zaoenia Konta konieczna jest rejestracja na Stronie Konkursowej (dalej

Rejestracja), ktra skada si z dwch etapw.

5. Pierwszy etap Rejestracji polega na prawidowym wypenieniu formularza

rejestracyjnego na Stronie Konkursowej (dalej Formularz Rejestracyjny) i
utworzeniu Konta. Do utworzenia Konta niezbdne jest podanie przez Uczestnika
adresu e-mail oraz hasa, a take:

a) podanie nastpujcych prawdziwych danych:

i. imi i nazwisko,

ii. pe,

iii. dat urodzenia,

iv. zawd, wyksztacenie,

v. adres zamieszkania (ulica, kod, miejscowo, wojewdztwo, wielko

miejscowoci),

vi. adres do korespondencji, jeli jest inny ni adres zamieszkania,

vii. numer telefonu kontaktowego,

c) zaakceptowanie Regulaminu Konkursu poprzez zaznaczenie waciwego miejsca

w Formularzu Rejestracyjnym,

d) wyraenie zgody na przetwarzanie podanych danych osobowych w celu

realizacji Konkursu poprzez zaznaczenie waciwego miejsca w Formularzu
Rejestracyjnym,

e) wysanie wypenionego formularza rejestracyjnego. Potwierdzeniem

prawidowego wypenienia i wysania Formularza jest wiadomo e-mail
przesana przez Organizatora z instrukcj aktywacji Konta.

6. W drugim etapie Rejestracji, Uczestnik aktywuje Konto zgodnie z instrukcj

aktywacji Konta, ktr otrzyma w linku przesanym przez Organizatora w
wiadomoci e-mail. Po aktywacji Konta Uczestnik uzyskuje moliwo zgoszenia
Tekstu.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 7

Artyku 6
(I Etap Konkursu- Przesyanie Tekstu)

1. Tekst mona przesa wycznie w okresie trwania I Etapu Konkursu, zgodnie z

art. 2 ust. 4 lit. a. Regulaminu.

2. Przesanie Tekstu do Organizatora jest moliwe po uprzednim zalogowaniu si

Uczestnika do Konta przy wykorzystaniu adresu e-mail oraz hasa, podanych
podczas tworzenia Konta.

3. Przesyajc Tekst Uczestnik Konkursu zobowizany jest:

a) wklei lub wpisa Tekst zgodny z wymogami zawartymi w art. 6 oraz art. 7 w
wyznaczonym do tego miejscu na Stronie Konkursowej,
b) zoy owiadczenie o autorstwie Tekstu i przysugiwaniu praw autorskich
poprzez zaznaczenie waciwego miejsca na Stronie Konkursowej,

c) klikn przycisk wylij. Potwierdzeniem wysania tekstu jest wywietlenie

si na Stronie Konkursowej informacji Tekst zosta wysany.

4. Uczestnik podczas trwania I Etapu Konkursu moe przesa do Organizatora

maksymalnie trzy (3) Teksty, z zastrzeeniem, i podczas jednorazowego
przesyania do Organizatora Tekstu Uczestnik zobowizany jest przesa jeden (1)
Tekst.

5. Po przesaniu Tekstu do Organizatora, Uczestnik Konkursu nie ma moliwoci jego

zmiany.

6. Tekst niespeniajcy wymogw Regulaminu, nie bdzie brany pod uwag przy
wyborze zwyciskiego Tekstu.

7. Uczestnik Konkursu przesyajc Formularz, owiadcza, e:

a) jest autorem Tekstu oraz e przysuguje mu cao autorskich praw

majtkowych do Tekstu, a prawa te nie s obcione prawami na rzecz
jakichkolwiek podmiotw trzecich

b) Tekst jest w peni oryginalny, nie stanowi plagiatu ani przerbki lub
opracowania cudzego utworu, ani w aden inny sposb nie narusza autorskich

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 8

praw osobistych, ani majtkowych lub jakichkolwiek innych praw osb

trzecich,

c) Tekst nie zawiera cytatw lub elementw przejtych z innych utworw,

wykluczajc przysowia, postacie mitologiczne,

d) Tekst nie zosta dotd opublikowany w jakikolwiek sposb lub nie zosta
zgoszony do opublikowania, zarwno w caoci lub we fragmentach,

e) Tekst nie zosta zgoszony do innego konkursu, z wyczeniem niniejszego

Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci lub jego
wczeniejszych edycji, tj. Pirko 2015. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci oraz Pirko 2016. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci,

f) bierze na siebie pen odpowiedzialno w przypadku, gdy osoba trzecia

bdzie sobie roci prawa do Tekstu,

g) bierze na siebie pen odpowiedzialno za roszczenia osb trzecich

zwizanych z wykorzystaniem Tekstu przez Organizatora w zakresie
okrelonym niniejszym Regulaminem, w szczeglnoci roszczenia z tytuu
naruszenia praw autorskich,

h) Uczestnik Konkursu, w przypadku wygrania w Konkursu zgadza si, e

przesany przez niego Tekst bdzie umieszczony na Stronie Konkursowej i
bdzie widoczny dla Uczestnikw II Etapu Konkursu.

8. Uczestnik, przystpujc do Konkursu i wysyajc Formularz, w przypadku

wygrania w Konkursie w zamian za Nagrod, o ktrej mowa w art. 4 ust. 1 lit. a
Regulaminu, zobowizuje si do podpisania z Organizatorem umowy, na
podstawie ktrej przeniesie na Organizatora cao autorskich praw majtkowych
do Tekstu w zakresie wskazanym w art. 18 Regulaminu oraz wemie udzia w
dziaaniach specjalnych zwizanych z wydaniem ksiki (dalej: Umowa). Wzr
Umowy stanowi Zacznik nr 2 do Regulaminu.

Artyku 7
(Wymogi dla prac w Kategorii Tekst)
1. Tekst przesany do Organizatora musi by wynikiem osobistej, indywidualnej
twrczoci Uczestnika, nie moe zarwno w caoci, jak i w dowolnym fragmencie
stanowi plagiatu ani przerbki lub opracowania cudzego utworu, ani w aden

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 9

inny sposb nie moe narusza autorskich praw osobistych, ani majtkowych lub
jakichkolwiek innych praw osb trzecich.

2. Tekst musi by przygotowany w jzyku polskim i musi mie dugo od 20 000

(dwudziestu tysicy) do 60 000 (szedziesiciu tysicy) znakw (wcznie ze
spacjami).

3. Tekst nie moe zawiera jakichkolwiek treci niezgodnych z prawem lub dobrymi
obyczajami, w szczeglnoci nie moe zawiera treci obraliwych, wulgarnych,
propagujcych przemoc, nienawi rasow lub religijn.

4. Uczestnik zobowizany jest okreli i poda tytu Tekstu. Kady Tekst otrzyma
swj alfanumeryczny kod, ktry trafi do wykazu zgoszonych prac. Kapitua
Nagrody pozna jedynie numer pracy, bez danych osobowych jej autora.

Artyku 8
(Analiza prac w Kategorii Tekst - Komisja opiniujca)

1. Po zakoczeniu I Etapu Konkursu spord Tekstw nadesanych przez Uczestnikw

w okresie trwania I Etapu Konkursu zgodnie z art. 2 ust. 4 lit. a, komisja
opiniujca powoana przez Organizatora (dalej Komisja Opiniujca) w terminie
do dnia 14 kwietnia 2017 r. wybierze nie wicej ni 100 Tekstw, ktre zostan
przekazane pod obrady Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst.

2. Przy wyborze Tekstw Komisja Opiniujca bdzie braa pod uwag warstw
jzykow, w tym jej poprawno stylistyczn i ortograficzn, jako artystyczn,
oryginalno oraz dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka.

3. Regulamin dziaania Komisji Opiniujcej stanowi Zacznik nr 3 do Regulaminu.

Artyku 9
(Kapitua Nagrody w Kategorii Tekst)

1. Oceny wybranych przez Komisj Opiniujc Tekstw oraz przyznania Nagrody w

Kategorii Tekst, dokona Kapitua Nagrody w Kategorii Tekst, powoana przez
Organizatora (dalej Kapitua Nagrody w Kategorii Tekst), ktra dziaa w oparciu
o Regulamin Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst.

2. W skad Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst wchodzi 6 (szeciu) czonkw, w tym

jeden przedstawiciel Wydawcy, jeden przedstawiciel Organizatora, Laureat

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 10

Konkursu w Kategorii Tekst ubiegorocznej edycji Konkursu oraz trzy osoby z

dowiadczeniem literackim.-

3. Organizator powouje przedstawiciela Wydawcy na Przewodniczcego Kapituy

Nagrody w Kategorii Tekst. Przewodniczcy Kapituy kieruje pracami i
przewodniczy obradom Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst.

4. Regulamin dziaania Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst stanowi Zacznik nr 4 do

Regulaminu.

Artyku 10
(Rozstrzygnicie I Etapu Konkursu)

1. Kapitua Nagrody w Kategorii Tekst w terminie do dnia 11 maja 2017 r. przyzna

jedn Nagrod w Kategorii Tekst Uczestnikowi, ktrego Tekst w ocenie Kapituy
Nagrody w Kategorii Tekst bdzie najlepszy (dalej Laureat Nagrody w Kategorii
Tekst). Dodatkowo Komisja Konkursowa wybierze pi (5) Tekstw przesanych
przez Uczestnikw, ktre zostan umieszczone na numerowanej licie rezerwowej
w kolejnoci zgodnie z ocen Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst (dalej Lista
rezerwowa).
2. Kapitua Nagrody w Kategorii Tekst przy ocenie Tekstw bdzie braa pod uwag:
a) warstw jzykow, w tym jej poprawno,

b) jako artystyczn,

c) oryginalno,

d) dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka.

3. Przedstawiciel Koordynatora skontaktuje si telefonicznie z Laureatem Nagrody w

Kategorii Tekst w dniach 15-16 maja 2017 r. dzwonic pomidzy godz. 9:00 a
godz. 19:00 na numer telefonu podany przez Laureata Nagrody w Kategorii Tekst
podczas przesyania Formularza.

4. Laureat Nagrody w Kategorii Tekst zobowizany jest w trakcie rozmowy

potwierdzi swoje dane osobowe podane w Formularzu oraz potwierdzi miejsce i
godzin spotkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 18 maja 2017 r.
kiedy Laureat Nagrody w Kategorii Tekst podpisze dwa egzemplarze Umowy z
Organizatorem, przekazane przez przedstawiciela firmy kurierskiej. Wzr Umowy
z Organizatorem stanowi Zacznik nr 2 do Regulaminu.

5. W przypadku gdy, podczas rozmowy telefonicznej, laureat Nagrody nie potwierdzi

podpisania Umowy lub odmwi jej podpisania lub zweryfikowane dane nie bd
prawidowe, traci prawo do Nagrody, a prawo do Nagrody zostanie przyznane
Uczestnikowi z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej.
Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 11

6. Przedstawiciel Koordynatora podejmie w dniach wskazanych w ust. 3 powyej,

cznie maksymalnie szesnacie (16) prb skontaktowania si z Laureatem
Nagrody w Kategorii Tekst poprzez poczenie telefoniczne. Jeeli w dniach
wskazanych w ust. 3 powyej nie powiedzie si szesnacie (16) prb
telefonicznego skontaktowania si ze Laureatem Nagrody w Kategorii Tekst, to
traci on prawo do Nagrody, a prawo do Nagrody zostanie przyznane Uczestnikowi
z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej.

7. Przez nieudan prb kontaktu telefonicznego z Laureatem Nagrody w Kategorii

Tekst rozumie si nieudane prby poczenia z powodu: nieodbierania poczenia
przez co najmniej 5 dugich sygnaw nieprzerywanych, nieodbierania poczenia
na skutek zajtej linii telefonicznej Laureata Nagrody w Kategorii Tekst (krtkie
sygnay przerywane), wczenia si poczty gosowej, braku moliwoci poczenia
z Laureatem Nagrody w Kategorii Tekst na skutek wyczenia telefonu bd na
skutek znajdowania si aparatu telefonicznego Laureata Konkursu poza
zasigiem sygnau operatora.

8. Laureat Nagrody w Kategorii Tekst zobowizany jest w dniu 18 maja 2017 r. w

miejscu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i o godzinie ustalonej podczas
rozmowy telefonicznej, o ktrej mowa w ust. 4 powyej, podpisa dwa
egzemplarze Umowy z Organizatorem przekazane przez przedstawiciela firmy
kurierskiej.

9. W przypadkach, kiedy zgodnie z postanowieniami Regulaminu, Laureat Nagrody w

Kategorii Tekst nie spenia warunkw okrelonych w Regulaminie lub te utraci
prawo do Nagrody (zgodnie z ust. 5 powyej), Organizator skontaktuje si w dniu
17 maja 2017 r. pomidzy godz. 8:00 a godz. 14:00 telefonicznie z Uczestnikiem z
pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej.

10. Uczestnik z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej zobowizany jest w trakcie

rozmowy potwierdzi swoje dane osobowe podane w Formularzu oraz potwierdzi
miejsce i godzin spotkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 18
maja 2017 r., kiedy Uczestnik z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej podpisze
dwa egzemplarze Umowy z Organizatorem, przekazane przez przedstawiciela
firmy kurierskiej.

11. Przedstawiciel Koordynatora podejmie w dniu wskazanym w ust. 9 powyej, trzy

(3) prby skontaktowania si z Uczestnikiem z pierwszego miejsca z Listy
Rezerwowej poprzez poczenie telefoniczne. Jeeli w dniu wskazanym w ust. 9
powyej nie powiod si trzy (3) prby telefonicznego skontaktowania si z
Uczestnikiem z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej, to traci on prawo do
Nagrody, a prawo do Nagrody zostanie przyznane Uczestnikowi z kolejnego
miejsca z Listy Rezerwowej. Postanowienia ust. 7 powyej stosuje si
odpowiednio.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 12

12. W przypadkach, kiedy zgodnie z postanowieniami Regulaminu Uczestnik z

pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej nie spenia warunkw okrelonych w
Regulaminie lub te utraci prawo do Nagrody, Organizator bdzie kontaktowa si
w dniu 17 maja 2017 r. pomidzy godz. 14:00 a godz. 18:00 telefonicznie z
Uczestnikiem z kolejnego miejsca z Listy Rezerwowej. Postanowienia ust. 9 -11
powyej Regulaminu stosuje si odpowiednio.

Artyku 11
(Publikacja wyniku I Etapu Konkursu)

Decyzja Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst w zakresie przyznania Nagrody w

Kategorii Tekst zostanie ogoszona w dniu 8 czerwca 2017 r. oraz zostanie
opublikowana na Stronie Konkursowej, ze wskazaniem imienia i nazwiska
Laureata Nagrody w Kategorii Tekst.

Artyku 12
(II Etap Konkursu- Rejestracja)

1. Zadaniem Uczestnikw w II Etapie Konkursu jest wykonanie dowoln technik i

przesanie do Organizatora ilustracji graficznych, tj. jednej (1) ilustracji
przedniej okadki z czcionk tytuu zwyciskiego tekstu (bez podawania danych
osobowych autorw) oraz od co najmniej piciu (5) do maksymalnie dziesiciu
(10) innych ilustracji do wybranych przez Uczestnika fragmentw nagrodzonego w
Konkursie Tekstu (dalej Ilustracje).

2. Ilustracje nie mog zawiera opracowa utworw innych autorw i musz by

rezultatem osobistej, indywidualnej pracy twrczej Uczestnika.

3. W II Etapie Konkursu mog wzi udzia wycznie Uczestnicy, ktrzy zao konto
na Stronie Konkursowej (dalej Konto).

4. W celu zaoenia Konta konieczna jest rejestracja na Stronie Konkursowej (dalej

Rejestracja).

5. Rejestracja skada si z dwch etapw.

6. Pierwszy etap Rejestracji polega na prawidowym wypenieniu formularza

rejestracyjnego na Stronie Konkursowej (dalej Formularz Rejestracyjny) i
Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 13

utworzeniu Konta. Do utworzenia Konta niezbdne jest podanie przez Uczestnika

adresu e-mail oraz hasa, a take:

a) podanie nastpujcych prawdziwych danych:

i. imi i nazwisko,

ii. pe,

iii. zawd, wyksztacenie,

iv. adres zamieszkania (ulica, kod, miejscowo, wojewdztwo, wielko

miejscowoci),

v. adres do korespondencji, jeli jest inny ni adres zamieszkania,

vi. dat urodzenia,

vii. numer telefonu kontaktowego,

b) zaakceptowanie Regulaminu Konkursu poprzez zaznaczenie waciwego miejsca

w Formularzu Rejestracyjnym,
c) wyraenie zgody na przetwarzanie podanych danych osobowych w celu
realizacji Konkursu poprzez zaznaczenie waciwego miejsca w Formularzu
Rejestracyjnym,
d) wysanie wypenionego formularza rejestracyjnego. Potwierdzeniem
prawidowego wypenienia i wysania Formularza jest wiadomo e-mail
przesana przez Organizatora z instrukcj aktywacji Konta.
7. W drugim etapie Rejestracji, Uczestnik aktywuje Konto zgodnie z instrukcj
aktywacji Konta, ktr otrzyma w linku przesanym przez Organizatora w
wiadomoci e-mail. Po aktywacji Konta Uczestnik uzyskuje moliwo zgoszenia
Ilustracji.
8. Formularz Rejestracyjny wypeniony nieprawidowo lub niekompletny nie bdzie
brany pod uwag przez Organizatora.

9. Wycznie po zaoeniu Konta i zalogowaniu si do Konta Uczestnicy bd mogli

zapozna si na Stronie Konkursowej z Tekstem, do ktrego maj przygotowa
Ilustracje.

10. Uczestnicy zobowizani s zachowa w poufnoci Tekst i nie ujawnia jego treci
innym osobom. Niedopuszczalne jest kopiowanie i zwielokrotnianie Tekstu oraz
jego rozpowszechnianie.

Artyku 13
(II Etap Konkursu- Przesyanie Ilustracji)

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 14

1. Ilustracje mona przesa wycznie w okresie trwania II Etapu Konkursu, zgodnie

z art. 2 ust. 4 lit. b Regulaminu.

2. Uczestnik podczas trwania II Etapu Konkursu moe przesa do Organizatora

maksymalnie trzy (3) komplety Ilustracji, z zastrzeeniem, i podczas
jednorazowego przesyania do Organizatora Ilustracji Uczestnik zobowizany jest
przesa jedn (1) Ilustracj okadki przedniej oraz od co najmniej piciu (5) do
maksymalnie dziesiciu (10) innych Ilustracji.

3. Przesanie Ilustracji do Organizatora jest moliwe po uprzednim zalogowaniu si

Uczestnika do Konta przy wykorzystaniu adresu e-mail oraz hasa, podanych
podczas tworzenia Konta.

4. Na Stronie Konkursowej, po zalogowaniu si Uczestnika do swojego Konta,

dostpna bdzie specjalna makieta ksiki przygotowana na podstawie
nagrodzonego Tekstu, w ktrym bd wskazane miejsca do umieszczenia
Ilustracji.

5. Przesyajc Ilustracje Uczestnik Konkursu zobowizany jest:

a) doda pliki z kompletem Ilustracji, tj. jedn (1) Ilustracj okadki oraz co
najmniej pi (5) innych Ilustracji, zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi
na Stronie Konkursowej
b) zoy owiadczenie o autorstwie Ilustracji i przysugiwaniu praw autorskich
poprzez zaznaczenie waciwego miejsca na Stronie Konkursowej,
c) klikn przycisk Wylij. Potwierdzeniem wysania ilustracji jest
wywietlenie si na Stronie Konkursowej informacji Ilustracje zostay
wysane.
5. Po przesaniu Ilustracji do Organizatora, Uczestnik Konkursu nie ma moliwoci
ich zmiany.

6. Ilustracje nie speniajce wymogw Regulaminu, nie bd brane pod uwag przy
wyborze zwyciskiego kompletu Ilustracji.

7. Uczestnik Konkursu przesyajc Ilustracje owiadcza, e:

a) jest autorem Ilustracji oraz e przysuguje mu cao autorskich praw

majtkowych do Ilustracji, a prawa te nie s obcione prawami na rzecz
jakichkolwiek podmiotw trzecich,

b) Ilustracje s w peni oryginalne, nie stanowi plagiatu ani przerbki lub

opracowania cudzego utworu, ani w aden inny sposb nie naruszaj
autorskich praw osobistych, ani majtkowych lub jakichkolwiek innych praw
osb trzecich,

c) Ilustracje nie zawieraj elementw przejtych z innych utworw,

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 15

d) Ilustracje nie zostay dotd opublikowane w jakikolwiek sposb lub nie

zostay zgoszone do opublikowania, zarwno w caoci lub w fragmentach
lub elementach,

e) Ilustracje nie zostay zgoszone do adnego innego konkursu, z wyczeniem

niniejszego Konkurs Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci
lub jego wczeniejszych edycji, tj. Pirko 2015. Nagroda Biedronki za
ksik dla dzieci oraz Pirko 2016. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci)

f) bierze na siebie pen odpowiedzialno w przypadku, gdy osoba trzecia

bdzie sobie roci prawa do Ilustracji,

g) bierze na siebie pen odpowiedzialno za roszczenia osb trzecich

zwizanych z wykorzystaniem Ilustracji przez Organizatora w zakresie
okrelonym niniejszym Regulaminem, w szczeglnoci roszczenia z tytuu
naruszenia praw autorskich.

8. Uczestnik przystpujc do Konkursu i wysyajc Ilustracje, w przypadku wygrania

w Konkursie w zamian za Nagrod, o ktrej mowa w art. 4 ust. 1 lit. b
Regulaminu, zobowizuje si do podpisania z Organizatorem Umowy, na
podstawie ktrej przeniesie na Organizatora cao autorskich praw majtkowych
do Ilustracji w zakresie wskazanym w art. 17 Regulaminu, wemie udzia w
dziaaniach specjalnych, zwizanych z wydaniem ksiki oraz przygotuje
minimum dziesi (10) dodatkowych ilustracji, biorc pod uwag wytyczne
wskazane w ust. 9 poniej, zgodnie z wzorem Umowy, ktry stanowi Zacznik nr
2 do Regulaminu.

9. Z chwil otrzymania Ilustracji, Uczestnik udziela Organizatorowi licencji

niewycznej uprawniajcej do nieodpatnego korzystania na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej oraz w Internecie z autorskich praw majtkowych do
otrzymanych Ilustracji przez okres 8 miesicy od dnia ich przesania przez
Uczestnika, w celu promocji Konkursu, z prawem do udzielania sublicencji.
Udzielenie licencji, o ktrej mowa w zdaniu poprzednim nastpuje pod
warunkiem wybrania Ilustracji przez ktregokolwiek czonka Kapituy Nagrody w
Kategorii Ilustracje zgodnie z postanowieniami Art. 3 ust. 1 regulaminu Kapituy
Nagrody w Kategorii Ilustracje. Z chwil udzielania licencji Uczestnik zezwala
Organizatorowi w szczeglnoci na:

a) utrwalanie Ilustracji na nonikach materialnych,

b) wytwarzanie egzemplarzy Ilustracji w dowolny sposb, w szczeglnoci

technik drukarsk, reprograficzn, zapisu magnetycznego oraz technik
cyfrow,

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 16

c) wprowadzenie Ilustracji do pamici komputera;

d) wprowadzenie do obrotu Ilustracji oraz egzemplarzy, na ktrych utrwalono

Ilustracje,

e) umieszczanie Ilustracji w materiaach reklamowych/promocyjnych w

szczeglnoci pod postaci plakatw w rnych formatach, ulotek, a w
Internecie pod postaci strony www, newsletterach, banerw i podobnych, a
take wydawnictwach dotyczcych Konkursu udostpnianych publicznie;

f) publiczne wystawienie Ilustracji oraz egzemplarzy, na ktrych utrwalono

Ilustracje w szczeglnoci w ramach uroczystej gali prezentujcej ksik,
wystawy pokonkursowej lub innego wydarzenia promujcego Konkurs,

g) w zakresie rozpowszechniania utworu w sposb inny ni okrelony powyej -

wprowadzenie w caoci lub w czci do sieci komputerowej Internet, w
sposb umoliwiajcy transmisj odbiorcz przez zainteresowanego
uytkownika cznie z utrwalaniem w pamici RAM, publiczne udostpnianie
utworu w taki sposb, aby kady mg mie do niego dostp w miejscu i w
czasie przez siebie wybranym.

10. W zwizku z udzieleniem licencji, o ktrej mowa w ust. 9 powyej, Organizator

zobowizuje si oznacza autorstwo Ilustracji imieniem i nazwiskiem Uczestnika.

11. W przypadku wygrania w Konkursie, Uczestnik zobowizany jest w terminie do

dnia 21 wrzenia br. przygotowa zgoszone do Konkursu Ilustracje,
przestrzegajc nastpujcych wymogw: pliki w formacie TIFF; tryb CMYK,
rozmiar 1/1 na warstwach (zalenie od formatu ksiki, ktry zostanie okrelony i
przekazany w chwili ogoszenia zwyciskiego tekstu); format ilustracji peno
stronnicowych plus 5 mm na spad; format okadki plus 15 mm na spad; minimalna
rozdzielczo 300 dpi, a w przypadku ilustracji elektronicznych w postaci pliku
otwartego (AI, EPS, TIFF, PSD). Jeli Organizator Konkursu zgosi tak potrzeb,
Laureat II Etapu Konkursu zobowizany jest rwnie do przygotowania
dodatkowych ilustracji oraz obwoluty okadki do zwyciskiego Tekstu, zgodnych w
wymogami technicznymi wymienionymi powyej.

12. Organizator podejmuje ostateczn decyzj, co do sposobu wykorzystania w

ksice Ilustracji, przesanych przez zwycizc Konkursu w Kategorii Ilustracje
oraz co do wykorzystania w ksice konkretnych, przesanych Ilustracji.

Artyku 14
(Wymogi dla prac w Kategorii Ilustracje)

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 17

1. Ilustracje przesane do Organizatora musz by wynikiem osobistej,

indywidualnej twrczoci Uczestnika, nie mog zarwno w caoci, jak i w
dowolnym fragmencie lub elemencie, stanowi plagiatu ani przerbki lub
opracowania cudzego utworu, ani w aden inny sposb nie mog narusza
autorskich praw osobistych, ani majtkowych lub jakichkolwiek innych praw osb
trzecich.

2. Plik z jedn, dowolnie wybran przez Uczestnika Ilustracj, musi by zapisany w

formacie TIFF, za pozostae pliki z Ilustracjami musz by zapisane w formacje
JPG.

3. Ilustracje nie mog zawiera jakichkolwiek elementw i treci niezgodnych z

prawem lub dobrymi obyczajami, w szczeglnoci nie mog zawiera treci
obraliwych, wulgarnych, propagujcych przemoc, nienawi rasow lub
religijn.

4. Kady komplet Ilustracji otrzyma swj alfanumeryczny kod, ktry trafi do wykazu
zgoszonych prac. Kapitua Nagrody pozna jedynie numer pracy, bez danych
osobowych jej autora.

5. Dodatkowo niezalenie od warunkw wskazanych w ust. 1- 2 powyej Ilustracje

powinny spenia nastpujce warunki:

a) wymiary oryginau ilustracji nie powinny przekracza formatu A3,

b) wszystkie Ilustracje zgoszone do Konkursu powinny mie nisk rozdzielczo

(72 dpi lub 100 dpi.).

Artyku 15
(Kapitua Nagrody w Kategorii Ilustracje)

1. Oceny i analizy Ilustracji oraz przyznania Nagrody w Kategorii Ilustracje dokona

Kapitua Nagrody w Kategorii Ilustracje powoana przez Organizatora (dalej
Kapitua Nagrody w Kategorii Ilustracje), ktra dziaa w oparciu o Regulamin
Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje.

2. W skad Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje wchodzi szeciu (6) czonkw, w

tym jeden przedstawiciel Wydawcy, jeden przedstawiciel Organizatora, Laureat
Konkursu w Kategorii Ilustracje ubiegorocznej edycji Konkursu oraz trzech
specjalistw z zakresu projektowania graficznego oraz ilustratorstwa, z
dowiadczeniem w zakresie publikacji dla dzieci.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 18

3. Organizator powouje przedstawiciela Wydawcy na Przewodniczcego Kapituy

Nagrody w Kategorii Ilustracje. Przewodniczcy Kapituy kieruje pracami i
przewodniczy obradom Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje.

4. Regulamin dziaania Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje stanowi Zacznik nr

5 do Regulaminu.

Artyku 16
(Rozstrzygnicie II Etapu Konkursu)

1. Kapitua Nagrody w Kategorii Ilustracje w terminie do dnia 2 sierpnia 2017 r.

przyzna jedn Nagrod w Kategorii Ilustracje Uczestnikowi, ktrego Ilustracje w
ocenie Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje bd najlepsze (dalej Laureat
Nagrody w Kategorii Ilustracje). Dodatkowo Kapitua Nagrody w Kategorii
Ilustracje wybierze pi (5) kompletw Ilustracji przesanych przez Uczestnikw,
ktrzy zostan umieszczeni na numerowanej licie rezerwowej w kolejnoci
zgodnie z ocen Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje (dalej Lista
rezerwowa).

2. Kapitua Nagrody w Kategorii Ilustracje przy ocenie Ilustracji bdzie braa pod
uwag:
a) jako artystyczn i dbao o wykonanie projektu graficznego,

b) oryginalno,

c) dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka,

d) jako dostarczonych Ilustracji.

3. Przedstawiciel Koordynatora skontaktuje si telefonicznie z Laureatem Nagrody w

Kategorii Ilustracje w dniach 3-4 sierpnia 2017 r., dzwonic pomidzy godz. 9:00
a godz. 19:00 na numer telefonu podany przez Laureata Nagrody w Kategorii
Ilustracje podczas Rejestracji.
4. Laureat Nagrody w Kategorii Ilustracje zobowizany jest w trakcie rozmowy
potwierdzi swoje dane osobowe podane podczas Rejestracji oraz potwierdzi
miejsce i godzin spotkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, kiedy
Laureat Nagrody w Kategorii Ilustracje podpisze dwa egzemplarze Umowy z
Organizatorem, przekazane przez przedstawiciela firmy kurierskiej. Wzr Umowy
z Organizatorem stanowi Zacznik nr 2 do Regulaminu.
5. W przypadku gdy, podczas rozmowy telefonicznej, Laureat Nagrody w Kategorii
Ilustracje nie potwierdzi podpisania Umowy, lub odmwi jej podpisania lub
zweryfikowane dane nie bd prawidowe, traci prawo do Nagrody, a prawo do
Nagrody zostanie przyznane Uczestnikowi z pierwszego miejsca z Listy
Rezerwowej.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 19

6. Przedstawiciel Koordynatora podejmie w dniach wskazanych w ust. 3 powyej,

maksymalnie szesnacie (16) prb skontaktowania si z Laureatem Nagrody w
Kategorii Ilustracje poprzez poczenie telefoniczne. Jeeli w dniach wskazanych
w ust. 3 powyej nie powiedzie si szesnacie (16) prb telefonicznego
skontaktowania si ze Laureatem Nagrody w Kategorii Ilustracje, to traci on
prawo do Nagrody, a prawo do Nagrody zostanie przyznane Uczestnikowi z
pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej.
7. Przez nieudan prb kontaktu telefonicznego ze Laureatem Nagrody w Kategorii
Ilustracje rozumie si nieudane prby poczenia z powodu: nieodbierania
poczenia przez co najmniej 5 dugich sygnaw nieprzerywanych, nieodbierania
poczenia na skutek zajtej linii telefonicznej Laureata Nagrody w Kategorii
Ilustracje (krtkie sygnay przerywane), wczenia si poczty gosowej, braku
moliwoci poczenia z Laureatem Nagrody w Kategorii Ilustracje na skutek
wyczenia telefonu bd na skutek znajdowania si aparatu telefonicznego
Laureata Nagrody poza zasigiem sygnau operatora.
8. Laureat Nagrody w Kategorii Ilustracje zobowizany jest w dniu 9 sierpnia 2017 r.
w miejscu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i o godzinie ustalonej podczas
rozmowy telefonicznej, o ktrej mowa w ust. 4 powyej, podpisa dwa
egzemplarze Umowy z Organizatorem przekazane przez przedstawiciela firmy
kurierskiej.
9. W przypadkach, kiedy zgodnie z postanowieniami Regulaminu, Laureat Nagrody w
Kategorii Ilustracje nie spenia warunkw okrelonych w Regulaminie lub te
utraci prawo do Nagrody, Organizator skontaktuje si w dniu 7 sierpnia 2017 r.
pomidzy godz. 8:00 a godz. 14:00 telefonicznie z Uczestnikiem z pierwszego
miejsca z Listy Rezerwowej.
10. Uczestnik z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej zobowizany jest w trakcie
rozmowy potwierdzi swoje dane osobowe podane w Formularzu oraz potwierdzi
miejsce i godzin spotkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 9
sierpnia 2017 r., kiedy Uczestnik z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej
podpisze dwa egzemplarze Umowy z Organizatorem, przekazane przez
przedstawiciela firmy kurierskiej.

11. Przedstawiciel Koordynatora podejmie w dniu wskazanym w ust. 9 powyej, trzy

(3) prby skontaktowania si z Uczestnikiem z pierwszego miejsca z Listy
Rezerwowej poprzez poczenie telefoniczne. Jeeli w dniu wskazanym w ust. 9
powyej nie powiod si trzy (3) prby telefonicznego skontaktowania si z
Uczestnikiem z pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej, to traci on prawo do
Nagrody, a prawo do Nagrody zostanie przyznane Uczestnikowi z kolejnego
miejsca z Listy Rezerwowej. Postanowienia ust. 7 powyej stosuje si
odpowiednio.

12. W przypadkach, kiedy zgodnie z postanowieniami Regulaminu, Uczestnik z

pierwszego miejsca z Listy Rezerwowej nie spenia warunkw okrelonych w
Regulaminie lub te utraci prawo do Nagrody, Organizator bdzie kontaktowa si w
dniu 7 sierpnia 2017 r. pomidzy godz. 14:00 a godz. 18:00 telefonicznie z
Uczestnikiem z kolejnego miejsca z Listy Rezerwowej. Postanowienia ust. 9- 11
powyej Regulaminu stosuje si odpowiednio.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 20

Artyku 17
(Publikacja wyniku II Etapu Konkursu)

Decyzja Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje w zakresie przyznania Nagrody w

Kategorii Ilustracje zostanie ogoszona publicznie w dniu 24 sierpnia 2017 r. oraz
zostanie opublikowana na Stronie Konkursowej, ze wskazaniem imienia i nazwiska
Laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje.

Artyku 18
(Prawa autorskie)

1. Warunkiem wydania Nagrody jest podpisanie Umowy przez Laureata Nagrody w

Kategorii Tekst oraz Laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje, zgodnie ze wzorem,
ktry stanowi Zacznik nr 2 do Regulaminu, na podstawie ktrej Laureat Nagrody
w Kategorii Tekst oraz Laureat Nagrody w Kategorii Ilustracje przenios na rzecz
Organizatora cao autorskich praw majtkowych do Tekstu/Ilustracji, z prawem
wykonywania i zezwalania na wykonywanie autorskich praw zalenych do Tekstu/
Ilustracji, w tym prawo do wykonywania opracowa lub dokonania tumaczenia
Tekstu/Ilustracji na jzyki obce, w zakresie rozporzdzania i korzystania z Tekstu/
Ilustracji poprzez ich:
a) utrwalanie i zwielokrotnienie dowoln technik, w tym technik drukarsk,
reprograficzn, zapisu magnetycznego oraz technik cyfrow (w tym:
digitalizacj oraz w formach: e-book, embuk, multibook, publikacja
multimedialna, pyty CD i DVD), opublikowanie Tekstu/Ilustracji w formie
ksikowej oraz elektronicznej,
b) wprowadzenie do pamici komputera oraz sieci multimedialnych,
c) wprowadzenie do obrotu, uyczenie lub najem egzemplarzy Tekstu/Ilustracji,
d) reprodukowanie,
e) rozpowszechnianie publikacji w prasie prawo do publicznego wykonania,
wystawienia, wywietlenia, odtworzenia oraz nadawania drog emisji
telewizyjnej i radiowej prowadzonej w sposb bezprzewodowy (naziemny lub
satelitarny) lub w sposb przewodowy, reemitowania, a take publicznego
udostpniania w taki sposb, aby kady mg mie do nich dostp w miejscu i
w czasie przez siebie wybranym, w tym poprzez, udostpnianie Utworu w
sieci Internet, jak rwnie technik webcastingu, simulcastingu,
videocastingu oraz wszelkich innych form transmisji internetowej,
rozpowszechniania za porednictwem sieci telefonicznych (w sieciach
stacjonarnych lub komrkowych), w szczeglnoci za pomoc: telefonu
komrkowego (w tym take WAP) i urzdze cyfrowych,

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 21

f) rozpowszechnianie egzemplarzy w formie ksiki,

g) wykorzystanie caoci i pojedynczych elementw Tekstu/Ilustracji dla potrzeb
stworzenia dowolnych materiaw reklamowych (np. reklamy prasowe,
ulotki, plakaty o dowolnych rozmiarach, materiay okolicznociowe) oraz
korzystanie z nich w ramach materiaw reklamowych, poprzez ich
utrwalanie i zwielokrotnianie technikami opisanymi powyej, oraz
wprowadzenie do obrotu, najem, uyczenie, a take publiczne udostpnianie
jej w taki sposb, aby kady mg mie do niej dostp w miejscu i w czasie
przez siebie wybranym,
h) r o z p o w s z e c h n i a n i e i p u b l i c z n e p r e z e n t o w a n i e w m a t e r i a a c h
audiowizualnych, fotograficznych i internetowych, stanowicych materiay
promocyjne, informacyjne i reklamowe oraz zwizanych z dziaalnoci
statutow Organizatora,
i) korzystanie z dowolnie wybranych fragmentw Tekstu/Ilustracji i czenie go
z innymi utworami,
bez ogranicze terytorialnych i przez czas trwania autorskich praw majtkowych,
bez wzgldu na ilo odtworze, nada i reprodukcji.

Artyku 19
(Przekazanie Nagrody)

Nagrody zostan przekazane Laureatowi Nagrody w Kategorii Tekst oraz

Laureatowi Nagrody w Kategorii Ilustracje na wskazany przez nich w Umowie,
podpisanej z Organizatorem, rachunek bankowy, w terminie do 60 dni od dnia
podpisania Umowy.

Artyku 20
(Naruszenie Regulaminu)

1. Naruszenie przez Uczestnika postanowie Regulaminu moe spowodowa

wykluczenie Uczestnika z Konkursu.

2. Decyzj o wykluczeniu podejmuje Komisja Reklamacyjna, o ktrej mowa w art.

22 ust 2 Regulaminu.

Artyku 21
(Ochrona danych osobowych)

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 22

1. Administratorem danych osobowych Uczestnikw Konkursu jest Jeronimo Martins

Polska S.A., z siedzib w Kostrzynie, przy ul. niwnej 5.

2. Dane Uczestnikw Konkursu bd przetwarzane zgodnie z postanowieniami

ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r o ochronie danych osobowych. (t.j. Dz.U. z 2014
r., poz. 1182).

3. Dane osobowe Uczestnikw Konkursu bd przetwarzane wycznie w celach

prawidowego przeprowadzenia Konkursu.

4. Przetwarzanie danych osobowych Uczestnikw Konkursu na potrzeby

przeprowadzenia Konkursu zostao powierzone Koordynatorowi.
5. Organizator jest uprawniony do wysyania Uczestnikom Konkursu, za pomoc
rodkw komunikacji elektronicznej, informacji dotyczcych uczestnictwa w
Konkursie, ktre nie stanowi informacji handlowych.
6. Uczestnikom przysuguje prawo dostpu do danych i ich poprawiania oraz dania
usunicia tych danych. Administrator danych informuje, e podanie danych jest
dobrowolne, ale niezbdne do wzicia udziau w Konkursie i otrzymania Nagrody.

7. Po zakoczeniu Konkursu oraz po zakoczeniu czynnoci zwizanych z wydaniem

przez Organizatora Nagrd, dane osobowe Uczestnikw, ktrzy przesali prace w
Kategorii Tekst oraz Ilustracje zostan usunite z zastrzeenim postanowie ust.
8 poniej.

8. Dane osobowe Uczestnikw, o ktrych mowa w Art. 13 ust. 9 Regulaminu zostan

usunite po wyganiciu udzielonej licencji.

Artyku 22
(Postpowanie reklamacyjne)

1. Reklamacje, co do przebiegu Konkursu, mog by zgaszane przez Uczestnikw

drog listown pod adres Skrytka nr 049A3G004 00-854 Warszawa, za
potwierdzeniem odbioru, z dopiskiem Konkurs Pirko 2017. Nagroda Biedronki za
ksik dla dzieci lub poczt elektroniczn, z potwierdzeniem odbioru, pod
adres e-mail: nagroda.reklamacje@art-media.com.pl, z podaniem w tytule
Reklamacja Konkurs Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci.
Reklamacje, o ktrych mowa w zdaniu poprzedzajcym, mog by zgaszane w
okresie trwania Konkursu, jak rwnie w terminie do 14 dni po jego zakoczeniu,
przy czym termin ten ma charakter porzdkowy (w przypadku przesyek listowych
decyduje data stempla pocztowego, za w przypadku reklamacji przesanych
drog elektroniczn decyduje dzie wysania reklamacji pod powyszy adres e-
mail).

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

 23

2. Wszelkie reklamacje bd rozpatrywane przez Komisj Reklamacyjn powoan

przez Organizatora (dalej Komisja Reklamacyjna). Osoby wchodzce w skad
Komisji zostan wyznaczone przez Organizatora. Organizator ma prawo odwoa
kadego czonka Komisji lub wyznaczy dla niego zastpstwo, jeeli ze wzgldu
na okolicznoci czonek Komisji nie moe sprawowa swoich funkcji.

3. Reklamacja powinna zawiera: imi, nazwisko, dokadny adres, e-mail, numer

telefonu kontaktowego Uczestnika, jak rwnie dokadny opis i wskazanie
przyczyny reklamacji oraz danie Uczestnika.

4. Reklamacje rozpatrywane s przez Komisj Reklamacyjn w terminie 14 dni od

dnia dorczenia reklamacji Organizatorowi. Uczestnik o decyzji Komisji
Reklamacyjnej zostanie powiadomiony listem poleconym wysanym pod adres
podany w reklamacji w terminie 7 dni od daty rozpatrzenia reklamacji.

5. W stosunkach z osobami trzecimi Komisja reprezentowana jest jednoosobowo

przez przewodniczcego Komisji lub wyznaczonego przez niego innego czonka
Komisji.

Artyku 23
(Postanowienia kocowe)

1. W kwestiach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem stosuje si przepisy

polskiego prawa.
2. Organizator owiadcza, e Konkurs nie jest gr losow, ani zakadem wzajemnym,
ktrych wynik zaley od przypadku w rozumieniu art. 2 ustawy z dnia 19 listopada
2009 r. o grach hazardowych (Dz.U. z 2009 r., nr 201, poz. 1540 z pn. zm.).
3. Prace zgoszone w Kategorii Tekst i Ilustracje, ktre nie zostay nagrodzone,
zostan usunite/zniszczone przez Organizatora konkursu i na jego koszt, z
zastrzeeniem postanowie ust. 4 poniej.
4. Prace o ktrych mowa w art. 13 ust. 9 Regulaminu zostan usunite/zniszczone
przez Organizatora po wyganiciu udzielonej licencji.

Pirko 2017.

Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci

Zacznik nr 1 do Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik
dla dzieci

Harmonogram

9.02.2017 Ogoszenie I etapu konkursu w Kategorii Tekst

21.03.2016, godz. Koniec I etapu konkursu w Kategorii Tekst, zakoczenie
23:59 przyjmowania zgosze
11.05.2017 Obrady Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst
15-16.05.2017 Telefoniczne powiadomienie Laureata w Kategorii Tekst o
nagrodzie
18.05.2017 Podpisanie umowy przeniesienia autorskich praw
majtkowych przez Laureata w Kategorii Tekst
8.06.2017 Ogoszenie wynikw I etapu konkursu w Kategorii Tekst
8.06.2017 Ogoszenie II etapu konkursu w Kategorii Ilustracje
17.07.2017, godz. Koniec II etapu konkursu w Kategorii Ilustracje,
23:59 zakoczenie przyjmowania zgosze
2.08.2017 Obrady Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje
3-4.08.2017 Telefoniczne powiadomienie Laureata w Kategorii
Ilustracje o nagrodzie
9.08.2017 Podpisanie umowy przeniesienia autorskich praw
majtkowych przez Laureata w Kategorii Ilustracje
24.08.2017 Ogoszenie wynikw II etapu konkursu
Listopad 2017 Prezentacja fragmentw ksiki na uroczystej gali z
udziaem Laureatw
Listopad 2017 Wprowadzenie ksiki do sprzeday w sieci sklepw
Biedronka
Zacznik nr 2 do Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci

UMOWA
przeniesienia autorskich praw majtkowych

zawarta dnia w
pomidzy
Jeronimo Martins Polska S.A. z siedzib w Kostrzynie (62-025), ul. niwna 5, wpisan do
rejestru przedsibiorcw prowadzonego przez Sd Rejonowy w Poznaniu Nowe Miasto i
Wilda w Poznaniu, IX Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod numerem
KRS 0000222483, NIP 779-10-11-327, REGON 630303023, kapita zakadowy 715000000 z
w caoci wpacony,
reprezentowana przez:
.

zwan dalej JMP,

P a n i /
Panem ......................................................................................................
............................
zamieszkaym/ w ...............przy
ul. .............................................................................................
legitymujcym/ si dowodem osobistym o numerze .., PESEL ,
NIP
zwanym/ dalej AUTOREM

zwanych dalej w Umowie cznie Stronami lub pojedynczo Stron

Zwaywszy, e:
JMP zorganizowao konkurs pt. Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci, majcy na celu promowanie literatury dziecicej (dalej Konkurs);
JMP przy wykorzystaniu prac nagrodzonych w Konkursie w Kategorii Tekst oraz w
Kategorii Ilustracje zamierza wyda ksik skierowan do dzieci w wieku od 4 do 10
lat, ktra to ksika bdzie dostpna w sieci sklepw Biedronka;
Autor wzi udzia w Konkursie i zgodnie z Regulaminem Konkursu zdoby nagrod w
Kategorii Tekst/Kategorii Ilustracje;

Strony postanawiaj, co nastpuje:

1
1. Autor owiadcza, e zgodnie z Regulaminem Konkursu, ktrego warunki zaakceptowa,
przystpujc do Konkursu, samodzielnie napisa tekst/przygotowa ilustracje (dalej
Utwr). Utwr stanowi Zacznik nr 1 do Umowy.
2. Autor owiadcza i zapewnia, e:
a) jest autorem Utworu, oraz e przysuguje mu cao autorskich praw majtkowych do
Utworu, a prawa te nie s obcione prawami na rzecz jakichkolwiek podmiotw
trzecich,
b) nie jest autorem jakiejkolwiek pracy literackiej/pracy graficznej opublikowanej w
drukach lub wydawnictwach oznaczonych numerami ISBN lub ISSN, takich jak w
szczeglnoci: ksiki, czasopisma, e-booki, audiobooki,
c) Utwr jest w peni oryginalny, nie stanowi plagiatu ani przerbki lub opracowania
cudzego utworu, ani w aden inny sposb nie narusza autorskich praw osobistych, ani
majtkowych lub jakichkolwiek innych praw osb trzecich,
d) Utwr nie zawiera cytatw lub elementw przejtych z innych utworw,
 e) Utwr nie zosta dotd opublikowany w jakikolwiek sposb lub nie zosta zgoszony
do opublikowania, zarwno w caoci lub we fragmentach,
f) Utwr nie zosta zgoszony do innego konkursu, z wyczeniem Konkurs Pirko 2017.
Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci lub jego wczeniejszych edycji, tj. Pirko
2015. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci oraz Pirko 2016. Nagroda Biedronki
za ksik dla dzieci) ,
g) jest uprawniony do przeniesienia na JMP autorskich praw majtkowych do Utworu i
innych praw okrelonych w 4 i 5 Umowy oraz e przeniesienie na JMP praw, o
ktrych mowa powyej, nie narusza jakichkolwiek praw osb trzecich.

2
1. Autor potwierdza, e zgoszony przez niego Utwr do Konkursu jest Utworem, ktry
wygra w Konkursie.
2. JMP owiadcza, e zamierza wyda ksik obejmujc tekst i ilustracje zwycizcw
Konkursu (Ksika).
3. JMP owiadcza i zobowizuje si, e na wasny koszt zapewni:
a) skad komputerowy i przygotowanie Ksiki do druku,
b) druk Ksiki,
c) dystrybucj Ksiki.

3
1. JMP zastrzega sobie prawo zgaszania uwag do Utworu. W przypadku gdy JMP uzna, e
Utwr wymaga wprowadzenia poprawek, modyfikacji lub uzupenie, poinformuje o
tym Autora w terminie 14 dni od daty podpisania Umowy, przedstawiajc swoje uwagi i
propozycje poprawek.
2. W wypadku zgoszenia przez JMP uwag, o ktrych mowa w ust. 3 powyej, Autor
zobowizuje si do odniesienia si do tych poprawek w terminie do 3 dni od daty ich
zgoszenia. Po bezskutecznym upywie terminu, JMP ma prawo samodzielnie
wprowadzi do Utworu poprawki, modyfikacje lub uzupenienia, na co Autor wyraa
zgod.
3. JMP przedstawi do akceptacji Autora Utwr, po wprowadzonych przez JMP zmianach.
Utwr poczytuje si za ostatecznie zaakceptowany w przypadku:
a) poinformowania JMP przez Autora o akceptacji Utworu w terminie do 3 dni od dnia
przedstawienia Utworu do akceptacji Autora.
b) upywu terminu na dokonanie akceptacji Utworu, o ktrym mowa w punkcie a)
powyej.

dotyczy wycznie Autora Ilustracji;

4. Niezalenie od ust. 2 powyej Autor zobowizuje si w terminie do dnia XX wrzenia

2017 r. przygotowa dodatkowo, niezalenie od ilustracji zgoszonych do Konkursu,
minimum 10 ilustracji do tekstu oraz obwoluty okadki, zgodnie ze specyfikacj
wskazan w ust. 5 poniej oraz przygotowa do druku Utwory zgoszone do Konkursu.
5. Specyfikacja Utworw do druku: pliki w formacie TIFF; tryb CMYK, rozmiar 1/1 na
warstwach (zalenie od formatu ksiki, ktry zostanie okrelony i przekazany w chwili
ogoszenia zwyciskiego tekstu); format ilustracji peno stronnicowych plus 5 mm na
spad; format okadki plus 15 mm na spad; minimalna rozdzielczo 300 dpi, a w
przypadku ilustracji elektronicznych w postaci pliku otwartego (AI, EPS, TIFF, PSD).

4
1. Z chwil podpisania Umowy Autor przenosi na rzecz JMP cao autorskich praw
majtkowych do Utworu, z prawem wykonywania i zezwalania na wykonywanie
autorskich praw zalenych do Utworu, w tym prawo do wykonywania opracowa lub
dokonania tumaczenia Utworu na jzyki obce, w zakresie rozporzdzania i
korzystania z Utworu poprzez jego:
a) utrwalanie i zwielokrotnienie dowoln technik, w tym technik drukarsk,
reprograficzn, zapisu magnetycznego oraz technik cyfrow (w tym: digitalizacj
 oraz w formach: e-book, embuk, multibook, publikacja multimedialna, pyty CD i
DVD), opublikowanie Utworu w formie ksikowej oraz elektronicznej;
b) wprowadzenie do pamici komputera oraz sieci multimedialnych;
c) wprowadzenie do obrotu, uyczenie lub najem egzemplarzy Utworu;
d) reprodukowanie;
e) rozpowszechnianie, publikacj w prasie prawo do publicznego wykonania,
wystawienia, wywietlenia, odtworzenia oraz nadawania drog emisji telewizyjnej i
radiowej prowadzonej w sposb bezprzewodowy (naziemny lub satelitarny) lub w
sposb przewodowy, remitowania, a take publicznego udostpniania w taki sposb,
aby kady mg mie do niego dostp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w
tym poprzez, udostpnianie Utworu w sieci Internet, jak rwnie technik
webcastingu, simulcastingu, videocastingu oraz wszelkich innych form transmisji
internetowej, rozpowszechniania za porednictwem sieci telefonicznych (w sieciach
stacjonarnych lub komrkowych), w szczeglnoci za pomoc: telefonu komrkowego
(w tym take WAP) i urzdze cyfrowych;
f) rozpowszechnianie egzemplarzy w formie Ksiki;
g) wykorzystanie caoci i pojedynczych elementw Utworu dla potrzeb stworzenia
dowolnych materiaw reklamowych (np. reklamy prasowe, ulotki, plakaty o
dowolnych rozmiarach, materiay okolicznociowe) oraz korzystanie z nich w ramach
materiaw reklamowych, poprzez ich utrwalanie i zwielokrotnianie technikami
opisanymi powyej, oraz wprowadzenie do obrotu, najem, uyczenie, a take
publiczne udostpnianie jej w taki sposb, aby kady mg mie do niej dostp w
miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
h) rozpowszechnianie i publiczne prezentowanie w materiaach audiowizualnych,
fotograficznych i internetowych stanowicych materiay promocyjne, informacyjne i
reklamowe oraz zwizanych z dziaalnoci statutow JMP;
i) korzystanie z dowolnie wybranych fragmentw Utworu i czenie go z innymi
utworami,
bez ogranicze terytorialnych i przez czas trwania autorskich praw majtkowych, bez
wzgldu na ilo odtworze, nada i reprodukcji.

5
1. Autor wyraa zgod na publikacj swojego imienia i nazwiska jako zwycizcy
Konkursu w informacjach i materiaach dotyczcych Konkursu.
2. Utwr bdzie rozpowszechniany z podaniem imienia i nazwiska Autora.
3. Autor zobowizuje si e nie bdzie wykonywa w stosunku do JMP swych autorskich
praw osobistych w zakresie:
a) decydowania o nienaruszalnoci treci i formy,
b) decydowania o pierwszym udostpnieniu publicznoci,
c) decydowania o nadzorze nad sposobem korzystania.
4. JMP jest uprawnione do okrelenia oprawy oraz formatu Ksiki powstaej z
poczenia Utworu z innym utworem, tekstowym lub ilustracj, w zalenoci od
charakteru Utworu.

6
1. Autor owiadcza, e w zwizku z wygraniem Konkursu zezwala JMP na
rozpowszechnianie imienia i nazwiska Autora oraz wizerunku Autora utrwalonego
podczas spotka o ktrych mowa w 8 ust. 1 Umowy, we wszelkiego rodzaju
materiaach o charakterze zarwno reklamowym, jak i informacyjnym w tym w
materiaach ATL, BTL, materiaach dostpnych on-line, materiaach PR dotyczcych
Konkursu, bez ogranicze czasowych i terytorialnych, bez wzgldu na ilo,
czstotliwo i sposb rozpowszechniania takich materiaw oraz miejsce i sposb
publikacji.

7
1. W przypadku gdy osoba trzecia wytoczy przeciwko JMP proces o naruszenie praw
autorskich do Utworu, do ktrych prawa Autor przenis zgodnie z 4 Umowy Autor
zobowizany bdzie pokry koszty zastpstwa procesowego, koszty sdowe oraz
 zapaci zasdzone prawomocnym wyrokiem sdu odszkodowanie lub koszty
polubownego zaatwienia sprawy.
2. JMP niezwocznie poinformuje Autora o wniesieniu przeciwko niemu pozwu
wskazanego w ust. 1 powyej lub zgoszeniu roszcze.

8
1. Autor, w zwizku z wygran w Konkursie, zobowizuje si do wzicia udziau w co
najmniej trzech spotkaniach z publicznoci lub wywiadach dotyczcych Konkursu
oraz Ksiki. Strony w trybie roboczym ustal godzin i miejsce spotka. W
przypadku zmiany terminu spotka JMP poinformuje Autora. JMP pokryje koszty
organizacji i uczestnictwa Autora w spotkaniach, o ktrych mowa powyej.
2. Wszelkie wypowiedzi publiczne Autora dotyczce Konkursu powinny by
konsultowane z JMP.
3. W zwizku z wygran, Autor zobowizuje si do wzicia udziau w posiedzeniu
Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst/Ilustracje w kolejnej edycji Konkursu. O terminie
posiedzenia Kapituy Autor zostanie powiadomiony przez JMP.

9
1. Autorowi, z tytuu zwycistwa w Konkursie, w tym z tytuu przeniesienia autorskich
praw majtkowych do Utworu, udzielenia zezwole okrelonych w Umowie oraz
udziau w spotkaniach promocyjnych przysuguje nagroda pienina w wysokoci 111
111,12 z.
2. Od wartoci nagrody wskazanej w ust. 1 powyej zostanie pobrany przed jej
wydaniem 10 % podatek zryczatowany zgodnie z obowizujcymi przepisami.
3. Kwota Nagrody bdzie patna jednorazowo na wskazane poniej, w ust. 4 konto
bankowe Autora, w terminie 60 dnia od dnia podpisania Umowy.
4. Numer rachunku bankowego Autora: .
5. Kwota Nagrody ma charakter jednorazowy, cakowity i obejmuje wynagrodzenie za
korzystanie z Utworu na kadym odrbnym polu eksploatacji wskazanym w 4
Umowy.

10
Wszelkie zamiany niniejszej Umowy wymagaj zachowania formy pisemnej pod
rygorem niewanoci.
11
W zakresie nieuregulowanym w niniejszej Umowie zastosowania maj przepisy ustawy
o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz przepisy kodeksu cywilnego.

12
Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach po jednym dla kadej
ze Stron.

AUTOR JMP

............................
...................................
Zacznik nr 3 do Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci

Regulamin Komisji Opiniujcej

Artyku 1
Postanowienia oglne
1. Zgodnie z art. 8 Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik
dla dzieci Organizator powoa komisj opiniujc (dalej Komisja Opiniujca).
2. Celem Komisji jest wybr nie wicej ni 100 (sto) Tekstw, ktre zostan
przekazane pod obrady Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst.

3. Komisja dziaa w oparciu o postanowienia niniejszego Regulaminu oraz

postanowienia Regulaminu Konkursu.
4. Wszelkie pojcia pisane wielk liter, a nie zdefiniowane w niniejszym
Regulaminie maj znaczenie okrelone w Regulaminie Konkursu.

Artyku 2
Komisja
1. Komisja Opiniujca skada si z minimum czterech osb. Czonkami Komisji
Opiniujcej s redaktorzy pracujcy lub wsppracujcy z Wydawnictwem Zielona
Sowa Sp. z o.o., z siedzib w Warszawie 00-807, przy Al. Jerozolimskich 94.
Pracami Komisji Opiniujcej kieruje jej przewodniczcy wybranych przez Komisj
Opiniujc z grona jej czonkw.
2. Po zakoczeniu I Etapu Konkursu spord Tekstw nadesanych przez Uczestnikw
w okresie trwania I Etapu Konkursu zgodnie z art. 2 ust. 4 lit. a Regulaminu,
Komisja Opiniujca w terminie do dnia 14 kwietnia 2017 r. wybierze nie wicej ni
100 (sto) Tekstw, ktre zostan przekazane pod obrady Kapituy Nagrody w
Kategorii Tekst.
3. Czonkowie Komisji s zobowizani do zachowania w poufnoci wszelkich
informacji uzyskanych w zwizku lub przy wykonywaniu swoich obowizkw w
szczeglnoci do niewypowiadania publicznie swych opinii o Uczestnikach
Konkursu, do niepodawania do wiadomoci publicznej informacji o pracach
literackich nadesanych przez Uczestnikw i nieprzekazywania informacji
dotyczcych przebiegu prac Komisji osobom trzecim.
4. Oceny czonkw Komisji Opiniujcej bd traktowane jako poufne.

Artyku 3
Wybr prac
1. Zadaniem Komisji jest wybr nie wicej ni 100 (sto)) Tekstw, ktre zostan
przekazane pod obrady Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst biorc pod uwag:
a) warstw jzykow, w tym jej poprawno stylistyczn i ortograficzn,
b) dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka,
c) jako artystyczn,
d) oryginalno.
2. Komisja Opiniujca ocenia zgoszone prace w dwch etapach. W I etapie Komisja
Opiniujca odrzuci Teksty niespeniajce wymogw okrelonych w art. 7
Regulaminy oraz w ust. 1 lit. a) i b) powyej. Spord pozostaych prac w II etapie
 Komisja Opiniujca typuje 100 (sto) Tekstw o najwikszej jakoci artystycznej
oraz najbardziej oryginalnych lub w oryginalnym ujciu prezentujcych znane
tematy.
3. W dniu 14 kwietnia 2017 r. do godz. 15:00 przewodniczcy Komisji Opiniujcej
przekae Koordynatorowi Konkursu maksymalnie 100 (sto) wybranych przez
Komisj prac konkursowych w Kategorii Tekst.
Zacznik nr 4 do Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci

Regulamin Kapituy Nagrody w Kategorii Tekst

Artyku 1
Postanowienia oglne
1. Zgodnie z art. 9 Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik
dla dzieci Organizator powoa Kapitu Nagrody w Kategorii Tekst (dalej
Kapitua).
2. Celem Kapituy jest wybr najlepszego Tekstu spord prac literackich przesanych
przez Uczestnikw Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla dzieci
oraz przyznanie Nagrody w Kategorii Tekst.
3. Kapitua dziaa w oparciu o postanowienia niniejszego Regulaminu oraz
postanowienia Regulaminu Konkursu.
4. Wszelkie pojcia pisane wielk liter, a nie zdefiniowane w niniejszym
Regulaminie maj znaczenie okrelone w Regulaminie Konkursu.

Artyku 2
Kapitua
1. Kapitua skada si z szeciu (6) czonkw:
a) Agnieszka Karp-Szymaska - przedstawiciel Wydawnictwa, przewodniczcy
Kapituy,
b) Renata Pitkowska - autorka ksiek dla dzieci,
c) Rafa Witek - autor opowieci, wierszy i suchowisk radiowych dla dzieci,
d) Jarosaw Gugaa - dziennikarz,
e) Monika Radzikowska - laureatka Konkursu Pirko 2016. Nagroda Biedronki za
ksik dla dzieci w Kategorii Tekst,
f) Anetta Jaworska Rutkowska - przedstawiciel Organizatora.
2. Przewodniczcy Kapituy kieruje pracami Kapituy i przewodniczy posiedzeniu
Kapituy.
3. Prace Kapituy rozpoczn si w dniu przekazania przez Koordynatora wydrukw nie
wicej ni stu (100) tekstw wybranych spord prac zgoszonych do Konkursu
przez Komisj Opiniujc, tj. w dniu 21 kwietnia 2017 r. i zakocz w dniu obrad,
tj. dnia 11 maja 2017 r.
4. Czonkowie Kapituy s zobowizani do niewypowiadania publicznie swych opinii o
Uczestnikach Konkursu, do niepodawania do wiadomoci publicznej informacji o
pracach literackich nadesanych przez Uczestnikw i nieprzekazywania informacji
dotyczcych przebiegu prac Kapituy osobom trzecim.
5. Oceny czonkw Kapituy bd traktowane jako poufne.
6. Posiedzenie Kapituy ma charakter niejawny i mog w nim uczestniczy jedynie
czonkowie Kapituy, protokolant wskazany przez Organizatora oraz przedstawiciel
Koordynatora.

Artyku 3
Wybr Laureata Nagrody
1. W okresie pracy Kapituy, czonkowie Kapituy dokonaj samodzielnie analizy i
oceny stu (100) tekstw przekazanych przez Komisj Opiniujc biorc pod uwag:
a) warstw jzykow,
b) jako artystyczn,
 c) oryginalno,
d) dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka,
a kady z czonkw Kapituy wybierze maksymalnie dziesi (10) tekstw.
2. W dniu 9 maja 2017 r. do godz. 15:00 kady z czonkw Kapituy przele do
Koordynatora Konkursu pod adres piorko.biedronka@art-media.com.pl informacje o
wybranych przez czonka Kapituy tekstach poprzez wskazanie alfanumerycznego
kodu prac Uczestnikw oraz tytuw przesanych przez Uczestnikw prac
literackich.
3. Koordynator Konkursu sporzdzi list zbiorcz wybranych tekstw przez czonkw
Kapituy, przekae wszystkim czonkom Kapituy informacje o wybranych przez
czonkw Kapituy tekstach.
4. Wybr Laureata Nagrody w Kategorii Tekst oraz wybr Uczestnikw z Listy
Rezerwowej zostanie dokonany w gosowaniu jawnym na posiedzeniu Kapituy w
dniu 11 maja 2017 r. Przy wyborze Laureata Nagrody w Kategorii Tekst oraz
wyborze Uczestnikw z Listy Rezerwowej czonkowie Kapituy bd brali pod
uwag elementy wskazane w ust. 1 powyej.
5. Kapitua podejmuje decyzj o przyznaniu Nagrody w Kategorii Tekst oraz o
Uczestnikach, ktrzy zostan umieszczeni na Licie Rezerwowej w formie uchway.
Do podjcia uchway potrzebna jest zwyka wikszo gosw. W razie rwnego
podziau gosw decyduje gos przewodniczcego Kapituy.
6. Kapitua sporzdzi pisemne uzasadnienie wyboru Laureata Nagrody w Kategorii
Tekst.
7. Z posiedzenia Kapituy sporzdzany jest protok w formie pisemnej, ktry
podpisuj wszyscy obecni czonkowie Kapituy. Protok bdzie sporzdzony przez
osob wyznaczon przez Organizatora protokolanta i przekazany Organizatorowi
do koca dnia 11 maja 2017r.
8. Decyzja Kapituy w zakresie wyboru Laureata Nagrody w Kategorii Tekst zostanie
ogoszona publicznie w dniu 8 czerwca 2017r.
Zacznik nr 5 do Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik dla
dzieci

Regulamin Kapituy Nagrody w Kategorii Ilustracje

Artyku 1
Postanowienia oglne
1. Zgodnie z art. 15 Regulaminu Konkursu Pirko 2017. Nagroda Biedronki za ksik
dla dzieci, Organizator powoa Kapitu Nagrody w Kategorii Ilustracje (dalej
Kapitua).
2. Celem Kapituy jest wybr kompletu najlepszych Ilustracji (okadki przedniej oraz
od piciu do dziesiciu ilustracji do fragmentw zwyciskiego tekstu) spord prac
graficznych przesanych przez Uczestnikw Konkursu Pirko 2017. Nagroda
Biedronki za ksik dla dzieci, oraz przyznanie Nagrody w Kategorii Ilustracje.
3. Kapitua dziaa w oparciu o postanowienia niniejszego Regulaminu oraz
postanowienia Regulaminu Konkursu.
4. Wszelkie pojcia pisane wielk liter, a nie zdefiniowane w niniejszym
Regulaminie maj znaczenie okrelone w Regulaminie Konkursu.

Artyku 2
Kapitua
1. Kapitua skada si z szeciu (6) czonkw:
a) Katarzyna Nowowiejska - przedstawiciel Wydawnictwa, przewodniczcy
Kapituy,
b) Elbieta mietanka-Combik - ilustratorka ksiek dla dzieci,
c) Aleksandra Krzanowska - ilustratorka ksiek dla dzieci,
d) Bohdan Butenko - ilustrator ksiek dla dzieci,
e) Monika Biaa - laureatka Konkursu Pirko 2016. Nagroda Biedronki za ksik
dla dzieci w Kategorii Ilustracje,
f) Anetta Jaworska-Rutkowska - przedstawiciel Organizatora.
2. Przewodniczcy Kapituy kieruje pracami Kapituy i przewodniczy obradom
Kapituy.
3. Prace Kapituy rozpoczn si w dniu przekazania przez Koordynatora pierwszych
zgoszonych kompletw ilustracji na urzdzeniu pamici zewntrznej, tj. dnia 20
lipca 2017 r. i zakocz w dniu obrad, tj. dnia 2 sierpnia 2017 r.
4. Czonkowie Kapituy s zobowizani do niewypowiadania publicznie swych opinii o
Uczestnikach Konkursu, do niepodawania do wiadomoci publicznej informacji o
pracach graficznych nadesanych przez Uczestnikw i nieprzekazywania informacji
dotyczcych przebiegu prac Kapituy osobom trzecim.
5. Oceny Czonkw Kapituy bd traktowane jako poufne.
6. Posiedzenie Kapituy ma charakter niejawny i mog w nim uczestniczy jedynie
czonkowie Kapituy, protokolant wskazany przez Organizatora oraz przedstawiciel
Koordynatora

Artyku 3
Wybr Laureata Nagrody
1. W okresie prac Kapituy, czonkowie Kapituy samodzielnie dokonaj analizy i
oceny ilustracji przesanych przez Uczestnikw II Etapu Konkursu biorc pod
uwag:
a) jako artystyczn i dbao wykonania projektu graficznego,
 b) oryginalno,
c) dopasowanie do moliwoci poznawczych dziecka,
d) jako dostarczonych ilustracji.
a kady z czonkw Kapituy wybierze maksymalnie dziesi (10) kompletw
ilustracji.
2. W dniu 31 lipca 2017 r. do godz. 15:00 kady z czonkw Kapituy przele do
Koordynatora Konkursu na adres piorko.biedronka@art-media.com.pl informacje o
wybranych przez czonka Kapituy Ilustracjach poprzez wskazanie
alfanumerycznego kodu prac Uczestnikw.
3. Koordynator Konkursu sporzdzi list zbiorcz wybranych kompletw ilustracji
przez czonkw Kapituy oraz przekae wszystkim czonkom Kapituy informacje o
wybranych przez czonkw Kapituy Ilustracjach.
4. Wybr Laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje oraz wybr Uczestnikw z Listy
Rezerwowej zostanie dokonany w gosowaniu jawnym na posiedzeniu Kapituy w
dniu 2 sierpnia 2017 r. Przy wyborze Laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje oraz
wyborze Uczestnikw z Listy Rezerwowej czonkowie Kapituy bd brali pod
uwag elementy wskazane w ust. 1 powyej.
5. Kapitua podejmuje decyzj o przyznaniu Nagrody w Kategorii Ilustracje oraz o
Uczestnikach, ktrzy zostan umieszczeni na Licie Rezerwowej w formie uchway.
Do podjcia uchway potrzebna jest zwyka wikszo gosw. W razie rwnego
podziau gosw decyduje gos przewodniczcego Kapituy.
6. Kapitua sporzdzi pisemne uzasadnienie wyboru Laureata Nagrody w Kategorii
Ilustracje.
7. Z posiedzenia Kapituy sporzdzany jest protok w formie pisemnej, ktry
podpisuj wszyscy obecni czonkowie Kapituy. Protok bdzie sporzdzony przez
osob wyznaczon przez Organizatora protokolanta i przekazany Organizatorowi
do koca dnia 2 sierpnia 2017 r.
8. Decyzja Kapituy w zakresie wyboru Laureata Nagrody w Kategorii Ilustracje
zostanie ogoszona publicznie w dniu 24 sierpnia 2017 r.