KuP Kleinert und Partner Frankfurt am Main, 10.09.

2008
Diplomingenieure Architekten
H. Michael Kleinert
Jens Boderke
Gnthersburgallee 28
60316 Frankfurt / Main
Deutschland
TEL: +49 69 - 44 58 06
FAX: +49 69 - 9441 58 02
info@kup-architekten.de

BESCHEINIGUNG 1
ZAWIADCZENIE 1

Hiermit besttigen wir, dass der Praktikant Tomasz Pawucki geboren am 30.07.1980, in unserem Bro in
Gnthersburgallee 28, 60316 Frankfurt / Main folgendes Praktikum absolviert hat:
Niniejszym zawiadczam, ze praktykant Tomasz Pawucki, ur. 30.07.1980 w naszym biurze KuP Kleinert und Partner
Diplomingenieure Architekten, Gnthersburgallee 28, 60316 Frankfurt / Main odby nastpujca praktyk:

- Entwurfs-Praktikum in der Zeit von:

Praktyka projektowa w terminie:

01.01.2005 - 30.06.2005

a) Gebude, bei deren Entwurf der Praktikant mitgearbeitet hat:

wyszczeglnienie obiektw budowlanych przy ktrych projektowaniu bezporednio
uczestniczy staysta:

Bauobjekt Hauptgebude
Obiekt budowlany Gmach gwny
Projekt-Name Baukomplex Mainova Solmsstrae
Nazwa projektu
Art des Gebudes ffentliches Gebude
Rodzaj budynku Obiekt uytecznoci publicznej
Funktion des Gebudes Administration, Konferenzrume, Besprechungsrume
Przeznaczenie Biura, garae, sale konferencyjne
BGF (Brutto-Grundriss- 15 500 m
Flche)
Powierzchnia cakowita
Konstruktion Stahlbeton
Rodzaj konstrukcji elbetowa
Bauherr Mainova AG (Das Multi-Utility-Unternehmen versorgt die Rhein-Main-Region mit Strom,
Nazwa inwestora Erdgas, Wrme und Wasser)
Mainova AG (Gwny dostawca energii elektrycznej, gazu, ogrzewania oraz wody na terenie
zachodnich Niemiec-region Nadreni i Menu)
Adresse der Baustelle Solmsstrae 38
Lokalizacja 60623 Frankfurt am Main
Deutschlad
Zustzliche informationen 13 Geschossiges Gebude (3 Untergeschosse und 8 oberirdische Vollgeschosse,
ber das Gebude Staffelgeschoss). Das 3.UG nimmt notwendige Technik- Versorgungs- und Lagerrume
Inne charakterystyczne dane auf. Im 2.und 3. UG sind Parkflchen vorgesehen. Das EG fungiert als Konferenz und
obiektu Besuchergeschoss mit Besprechungsrumen, Kunden-Info und Cafe. Das ZG ist fr die
gezielte Kundenbetreuung vorgesehen. Im 2.und 3. Obergeschoss ist Platz fr Einzel-
Kombi- und Gruppenbros des Verwaltungskomplexes. Auch die Ebene 5 beinhaltet

1
 Bros. Ebene 6 und 7 werden mit Normalbros bestckt. Das 8. Geschoss ist die
Vorstandsebene. Das darauf befindliche Staffelgeschoss ist die Sky-Lobby mit
Sitzungssaal. Da ein weiteres Technikgeschoss nicht genehmigt wurde befinden sich im
Rcken der Sky-Lobby die notwendigen Technikrume.
Flachdach, 4 Aufzuge, 1 Lastenaufzug, 4 Treppenhausern. Fassadedifferenzierung:
Glasstein-Fassade, Pfosten-Riegel- Fassade, Ziegelplatten mit dem Kastenfenster
Fassade, Aluminium-Fassade.

13 kondygnacji (3 kondygnacje podziemne oraz 9 kondygnacji nadziemnych). W najniszej

kondygnacji podziemnej znajduj si pomieszczenia techniczne i magazyny. Dwie pozostae
kondygnacje podziemne stanowi parkingi.
Parter zajmuje strefa dla odwiedzajcych, sale konferencyjne, informacje i kafeteria.
Kondygnacje pierwszego pietra przeznaczona jest jako przestrze do obsugi klienta. 3. 4. oraz
5 .pitro zajmuj biura pojedyncze, jednoprzestrzenne oraz zarzd.
Kondygnacja 6 oraz 7 stanowi biura pracownicze. Kondygnacja 8 to sala posiedze wraz ze
Sky-Lobby. Na tyach tej Sali rozmieszczono pomieszczenia techniczne. Dach paski
Budynek posiada 4 windy osobowe, jedna towarowa, 4 klatki schodowe. Typy fasady:
z luksferami, supowo- ryglowa, ceramiczna, aluminiowa.
Die Liste der Aufgaben im Entwurfsbereich :
Anfertigung der Ausfhrungsplne (HOAI Leistungsphase 5 und 6)

- nderung und Aktualisierung der Ausfhrungsplne (EG, 2.und 3. Obergeschoss, 6., 7. und 8. Obergeschoss,
Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten 1:50)
-Aktualisierung der Durchbrche in den Decken
-Aktualisierung und Ergnzung des Deckenspiegels im Konferenz- und Verwaltungsrume, Erschlieungsgnge
-Detailplanung Bodenbelge 1:5

Opis czynnoci z zakresu prac projektowych:

wykonywanie rysunkw wykonawczych podczas rozpocztego procesu budowlanego (Faza 5 oraz 6 procesu budowlanego)

-zmiana i aktualizacja rysunkw wykonawczych (parter, 2. oraz 3. pitro, 6. oraz 7. pitro, przekroje poprzeczne, podune,
elewacje 1:50)
-aktualizacja pozycji otworw dla przej instalacyjnych w stropach
- uaktualnianie rysunkw sufitw podwieszonych w salach konferencyjnych, zarzdu oraz komunikacji.
-rysunki detali posadzek 1:5

Bauobjekt : IT Gebude
Obiekt budowlany Budynek informacji technicznej
Projekt-Name Baukomplex Mainova Solmsstrae
Nazwa projektu
Art des Gebudes ffentliches Gebude
Rodzaj budynku Obiekt uytecznoci publicznej
Funktion des Gebudes Administration, Konferenzrume, Besprechungsrume
Przeznaczenie administracja, sale konferencyjne, pokoje zarzdu, biura
BGF 8200 m
Powierzchnia cakowita
Konstruktion Stahlbeton
Rodzaj konstrukcji elbetowa
Bauherr Mainova AG (Das Multi-Utility-Unternehmen versorgt das Rhein-Main-Gebiet mit Strom,
Nazwa inwestora Erdgas, Wrme und Wasser)
Mainova AG (Gwny dostawca energii elektrycznej, gazu, ogrzewania oraz wody na terenie
zachodnich Niemiec-region Nadreni i Menu)
Adresse der Baustelle Solmsstrae 38
Lokalizacja 60623 Frankfurt am Main
Deutschland

Zustzliche informationen 9-Geschossiges Gebude (3 Untergeschosse und 5 oberirdische Vollgeschosse,

ber das Gebaude Staffelgeschoss). 3 Untergeschosse nehmen Technik- Lager und Parkflchen auf. Das
Inne charakterystyczne dane EG nimmt Rechnerrume und Rume fr die Informationstechnik auf. Es ist klimatisiert
obiektu und zum darber liegenden ZG Brandschutztechnisch abgeschottet. Das gesamte

2
 Geschoss ist durch einen Doppelboden nachtrglich installierbar. Ab dem ZG bis zum 4.
Obergeschoss ist das Gebude mit Broflchen ausgestattet.
Das oberste 5.Geschoss ist mit der Verwaltung ausgestattet. Das Dachgeschoss soll
teilweise als Groraumbro ausgebildet- das call center der Mainova AG aufnehmen.
Flachdach, 3 Aufzuge, 1 Lastenaufzug, 2 Treppenhausern. Fassadedifferenzierung:
Glasstein-Fassade, Pfosten-Riegel- Fassade, Ziegelplatten mit dem Kastenfenster
Fassade, Aluminium-Fassade.

9 kondygnacji (6 kondygnacji nadziemnych, 3 kondygnacje podziemne). 3 kondygnacje

podziemne zawieraj jedno pitro techniczne oraz 2 kondygnacje parkingw. Parter w caoci
klimatyzowany zajmuj sale komputerowe dla technik informatycznych i tworzy z kondygnacja
wysz dwie oddzielne strefy przeciwpoarowe. Cae pitro parteru jest zaopatrzone w
podwjna podog z instalacjami do chodzenia serwerw.
Na kondygnacji od pierwszej do czwartej znajduj si biura, 5-te pitro zajmuje administracja,
ostatni kondygnacje tworzy wielka powierzchnia biurowa call center
Dach paski. Budynek posiada 3 windy osobowe, jedna towarowa, 2 klatki schodowe. Typy
fasady: z luksferami, supowo- ryglowa, ceramiczna, aluminiowa
Die Liste der Aufgaben im Entwurfsbereich :
Anfertigung der Ausfhrungsplne whrend der Bauphase. (HOAI Leistungsphase 5 und 6)

- nderung und Aktualisierung der Ausfhrungsplne (EG, 2.- 7. Obergeschoss, Querschnitte, Lngschnitte,
Ansichten 1:50)
--Detailplanung Bodenbelge 1:5 (Brorume, Konferenz- und Verwaltungsrume, Erschlieungsgnge 1:5)

Opis czynnoci z zakresu prac projektowych:

wykonywanie rysunkw wykonawczych podczas rozpocztego procesu budowlanego (Faza 5 oraz 6 procesu budowlanego)

-aktualizacja planw wykonawczych (rzut parteru, kondygnacji od 2-7, przekrojw poprzecznych i podunych w skali 1:50)
- wykonanie rysunkw posadzek w pomieszczeniach biurowych, zarzdu i sal konferencyjnych oraz cigach komunikacyjnych
w skali 1:5

Bauobjekt Kantine und Energiezentrale

Obiekt budowlany Stowka pracownicza oraz centrala energetyczna
Projekt-Name Baukomplex Mainova Solmsstrae
Nazwa projektu
Art des Gebudes ffentliches Gebude
Rodzaj budynku Obiekt uytecznoci publicznej
Funktion des Gebudes Gastronomische Gewerbe und Technik
Przeznaczenie Pomieszczenie gastronomiczne oraz techniczne
BGF 3 200 m2 (Kantiene), 1 500 m2 (Energeizentrale)
Powierzchnia cakowita 3 200 m2 (stowka), 1 500 m2 (centrala energetyczna)
Konstruktion Stahlbeton
Rodzaj konstrukcji elbetowa
Bauherr Mainova AG (Das Multi-Utility-Unternehmen versorgt die Rhein-Main-Region mit Strom,
Nazwa inwestora Erdgas, Wrme und Wasser)
Mainova AG (Gwny dostawca energii elektrycznej, gazu, ogrzewania oraz wody na terenie
zachodnich Niemiec-region Nadreni i Menu)
Adresse der Baustelle Solmsstrae 38
Lokalizacja 60623 Frankfurt am Main
Deutschland
Zustzliche Informationen Kantine und Energiezentrale: Im Teil B des 2.Bauabschnittts werden die Kantine und die
ber das Gebude Energiezentrale erstellt. Die Energie auch Technikzentrale dient der technischen
Inne charakterystyczne dane Versorgung des Gesamtkomplexes .
obiektu Im verglasten Rundbau der Kantine sind die Restaurantflchen untergebracht, im
anderen Teil des Baus sind Kche und Lager untergebracht. Im obersten Geschoss ist
die Technik. Alle Baukrper sind in Hhe des Zwischengeschosses mit einem vor der
Witterung schtzenden Highway verbunden.
Flachdach, 1 Aufzug, 2 Lastenaufzuge, 4 Treppenhausern. Fassadedifferenzierung:
Pfosten-Riegel- Fassade, Ziegelplatten Fassade, Aluminium-Fassade.

3
 Stowka oraz centrala energetyczna. Obiekty te powstay w czci B drugiej czci
inwestycyjnej. Centrala techniczna i energetyczna reguluje zapotrzebowanie caego kompleksu
w potrzebne media.
W szklanej i zaprojektowanej na planie koa czci stowki znajduj si powierzchnie
restauracyjne, w drugiej czci znalazy si kuchnia i magazyny. Na kondygnacji wyszej
pomieszczenia techniczne.
Oba obiekty na wysokoci pierwszego pitra poczone s ze sob i z innymi obiektami
cznikiem Highway, ktry peni funkcje ochrony przed wiatrem i deszczem.
Dach paski. Budynek posiada 1 wind osobowa, dwie towarowe, 4 klatki schodowe,. Typy
fasady: slupowo-ryglowa, ceramiczna, aluminiowa

Die liste der Aufgaben im Entwurfsbereich :

Anfertigung der Ausfhrungsplne whrend der Bauphase. (HOAI-Leistungsphase 5 und 6)

- nderungen und Aktualisierung der Ausfhrungsplne (EG, 1.OG, Qerschnitte, Lngschnitte,

Ansichten 1:50)
-Einrichtungsplan der Restaurantflchen und der Ausgabe (EG, 1.OG 1:50)
- Auentreppe Kantine-Stahltreppe mit der Stahlbetonunterkonstruktion, Stufen aus Gitterrost und
Rahmen (Plans, Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten 1:20, Details 1:5, 1:2)
-Innentreppe Kantine Kchenbereich Spindeltreppen aus Stahl, Stufen aus Gitterrost (Plans, Qerschnitte,
Lngschnitte, Ansichten 1:20, Details 1:5, 1:2
- Fassadenanschlsse: Anschlusspunkte zur Fassade oder anderen Bauteilen, Details 1:5
- Triangolo Holzterrasse mit der Stahlsulen und Stahlbetonberdachung (Plans, Qerschnitte, Lngschnitte,
Ansichten 1:20, Details 1:5, 1:2)
- Kantine Aussenanlage 1:50

Opis czynnoci z zakresu prac projektowych wyej wymienionego obiektu:

wykonywanie rysunkw wykonawczych podczas rozpocztego procesu budowlanego.

-aktualizacja rysunkw wykonawczych (rzutu parteru, pietra, przekrojw podunych, poprzecznych oraz elewacji w skali 1:50)
- wykonywanie rysunkw wyposaenia wntrza czci jadalnej, wydawalni posikw (plan parteru i pitra 1:50)
-projekt klatki schodowej zewntrznej o konstrukcji stalowej z elbetowa konstrukcja podtrzymujca, stopnie wykonane ze
stalowej kratki i blachy (rzuty, przekroje podune, poprzeczne, widoki 1:20, detale 1:5)
- projekt wewntrznej j klatki schodowej o konstrukcji stalowej w skali 1:20(rzuty, przekroje poprzeczne i podune) oraz detale
rozwiza konstrukcyjnych 1:5
-rysunki pocze elementw fasady z innymi czciami budynku, detale 1:5
-Triangolo :projekt tarasu pokrytego drewnem oraz stalowych kolumn oraz elbetowej konstrukcji przekrycia tego tarasu(rzuty,
przekroje, widoki 1:20 detale rozwiza konstrukcyjnych 1:5),
- projekt zagospodarowania terenu w otoczeniu budynku stowki pracowniczej w skali 1:50

Bauobjekt Wasserturm
Obiekt budowlany zabytkowa wiea cisnie
Projekt-Name Baukomplex Mainova Solmsstrae
Nazwa projektu
Art des Gebudes Denkmalschutz
Rodzaj budynku Budynek zabytkowy
Funktion des Gebudes Reprsentativ
Przeznaczenie reprezentacyjna
BGF 50 m
Powierzchnia cakowita
Konstruktion Stahl
Rodzaj konstrukcji Stalowa
Bauherr Mainova AG (Das Multi-Utility-Unternehmen versorgt die Rhein-Main-Region mit Strom,
Nazwa inwestora Erdgas, Wrme und Wasser)
Mainova AG (Gwny dostawca energii elektrycznej, gazu, ogrzewania oraz wody na terenie
zachodnich Niemiec-region Nadreni i Menu)
Adresse der Baustelle Solmsstrae 38
Lokalizacja 60623 Frankfurt am Main
Deutschland

4
Zustzliche informationen Rekonstruktion des historisches Wasserturmes und Aufsetzen auf dem Seeboden.
ber das Gebude Wasserbehlter in Form einer Walze. 6 Stahl-Sulen wurden auf dem neuen
Inne charakterystyczne dane Fundament abgesttzt.
obiektu
Rekonstrukcja zabytkowej wiey cinie i osadzenie jej fundamentw na dnie jeziora,
zbiornik w ksztacie walca, posadowionych na 6 kolumnach zafundamentowanych na dnie
jeziora.
Die liste der Aufgaben im Entwurfsbereich:
-Entwurf des Fundamentes (Plans, Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten 1:20, Details 1:5)

Opis czynnoci z zakresu prac projektowych wyej wymienionego obiektu:

-projekt fundamentw pod kolumny wiey cinie (rzuty, przekroje, widoki 1:20, detale 1:5)

Bauobjekt Brogebaude
Obiekt budowlany budynek biurowy
Projek- Name Brogebude InfectoPharm
Nazwa projektu
Art des Gebudes ffentliches Gebude
Rodzaj budynku Obiekt uytecznoci publicznej j
Funktion des Gebudes Administration, Konferenzrume, Besprechungsrume
Przeznaczenie administracja, sale konferencyjne, pokoje zarzdu, biura
BGF 5 300 m2
Powierzchnia cakowita
Konstruktion Stahlbeton
Rodzaj konstrukcji elbetowa
Bauherr InfectoPharm Arzneimittel mit Consilium GmbH
Nazwa inwestora
Adresse der Baustelle Von-Humboldt-Str. 1
Lokalizacja 64646 Heppenheim
Niemcy
Zustzliche informationen 6 Geschossiges Gebude (1.UG, 2OG, 3OG, 4OG, TG). Das 1.UG nimmt notwendige
ber das Gebaude Technik- Versorgungs- und Lagerrume auf. Das EG fungiert als Besuchergeschoss mit
Inne charakterystyczne dane Besprechungsrumen, Kunden-Info und Cafe. Ab dem ZG bis zum 4. Obergeschoss ist
obiektu das Gebude mit Broflchen ausgestattet.
TG nimmt Technik- Lager auf.
Flachdach, 1 Aufzug, 1 Lastenaufzug, 2 Treppenhuser. Fassadendifferenzierung:
Pfosten-Riegel- Fassade, Ziegelplatten -Fassade, Aluminium-Fassade, Glasstein-
Fassade.

Budynek 6 kondygnacyjny(1 kondygnacja podziemna, 5 kondygnacji nadziemnych w tym 1

techniczna). Parter zajmuj: sale narad oraz pomieszczenia obsugi klienta, informacja i
kawiarnia . Kondygnacje wysze od 1do 4 tworzy przestrze biurowa. Ostatnia kondygnacja
jest kondygnacj techniczn.
Dach paski. Budynek posiada 1 wind osobow, jedn towarow, 2 klatki schodowe,. Typy
fasady: slupowo-ryglowa, ceglana, aluminiowa, z luksfer
Die liste der Aufgaben im Entwurfsbereich:
Anfertigung der Baugenehmigungsplne und Ausschreibungsplne (HOAI Leistungsphase 3 und 4)

-Anfertigung der folgenden Plne: (EG, 1.OG,2OG, 3OG, 4OG, TG), Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten 1:50)
- Fassadenanschlsse (EG, 1.OG): Anschlusspunkte zur Fassade oder anderen Bauteilen, Details 1:5
- Pfosten Riegel Fassade, Details 1:20, 1:5 (Plans, Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten)
-TG Fassade, Details 1:20, 1:5 (Anschlusspunkte)
- Stahlbetontreppe mit der Glassteinwand :Details 1:20, 1:5 (Plans, Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten)
-Verbindungsstck :Details 1:20, 1:5 (Plans, Querschnitte, Lngschnitte, Ansichten)

Opis czynnoci z zakresu prac projektowych:

Wykonanie rysunkw do pozwolenia na budow oraz rysunkw wykonawczych do przetargu

5
 -wykonanie rysunkw: rzut parteru, 1 pietra, 2 pietra, 3 pietra, 4 pietra oraz planu kondygnacji technicznej, przekroje podune i
poprzeczne, widoki 1:50
-rysunki pocze elementw fasady z innymi czciami budynku (parter, 1.pietro),detale 1:5
-fasada supowo-ryglowa, detale 1:20, 1:5 (plany, przekroje podune, poprzeczne, widoki)
-projekt fasady na kondygnacji technicznej, detale 1:20, 1:5
-elbetowe schody, detale 1:20, 1:5 (plany, przekroje podune, poprzeczne, widoki)
-cznik: detale 1:20, 1:5 (plany, przekroje podune, poprzeczne, widoki)

b) Besttigung des Praktikums-Zeitraumes. Angaben des Praktikumsbeginns und des Ende mit der
Beschreibung der ausgebten Ttigkeit.

Potwierdzenie czasu trwania praktyki zawodowej z podaniem dat rozpoczcia i ukoczenia praktyki oraz podaniem penionej
funkcji.

Zusammenfassung des Praktikums

Podsumowanie praktyki
Zeitraum des Praktikums 01.01.2005 - 30.06.2005
Data rozpoczcia i zakoczenia praktyki
Anzahl der Monaten 6
Ilo miesicy praktyki
Anzahl der Stunden in der Woche 40
Srednia ilo godzin tygodniowo
ausgebte Ttigkeit Assistent des Architektes
Peniona funkcja techniczna asystent architekta
Besttigung des Praktikums durch den Geschftsfhrer
Potwierdzenie i zaopiniowanie praktyki przez kierownika biura data i podpis

c) Bewertung der theoretischen und praktischen Fachkenntnisse im Bereich des ausgebten Ttigkeiten durch
die Aufsichtsperson.

Oglna ocena teoretycznej i praktycznej wiedzy z zakresu wnioskowanej specjalnoci, dokonan przez osob, pod
nadzorem ktrej odbywana bya praktyka.

sehr gut
bardzo dobra

Unterschrift des Geschftsfhrers, Ort und Datum

Podpis kierownika biura, miejscowo oraz data