NOWE WYDAWNICTWA
Coatings/ Anstrichstoffe/JIaKOKpacOT- miesicznych dostaw, wersja pojedyncza - 462 EUR, wersja sieciowa
Yincentz Network, Hannover/Germany;
Ceaongs/Afstrkhslofs/
Paintmedia, Moscov/Russia
str.705; format A5
cena 189,00 EUR
ISBN 3-87870-147-0
Szybko postpujca globalizacja
rynkw i wyrobw ma ogromny
: wpyw na przemys farb. Zjawisko to
obserwuje si szczeglnie wyranie w
krajach Europy Wschodniej i Cen-
tralnej, gdzie w czasie transformacji
wikszo firm krajowych stal si
czci wiatowych koncernw,
ktrych udzia i rola s istotne na midzynarodowej arenie handlowej
w ponadnarodowych strukturach korporacjach. W ostatnim czasie
skokowo zintensyfikoway si rwnie informacja i komunikowanie
si nieznajce pojcia granica".
Trjjzyczny sownik farb: angielsko-niemiecko-rosyjski jest
wydawnictwem jak najbardziej na czasie, speniajcym oczekiwania
zarwno rodowisk przemysowych, jak i akademickich. W przeci-
wiestwie do innych wielojzycznych sownikw, w ktrych terminy
uoone s alfabetycznie tylko w jednym jzyku, co wymaga
wielokrotnych poszukiwa, kady jzyk w omawianym sowniku
potraktowany zosta rwnocennie. W ten sposb uzyskano scalenie
trzytomowego sownika w jeden tom, co znakomicie uatwia poszuki-
wania terminw w jzykach: angielskim, niemieckim i rosyjskim.
Sownik zawiera ponad 30 000 terminw, przy czym w kadym
jzyku podano synonimy terminw (jeeli istniej) i okrelenia
pokrewne (zwizane), co ilustruje termin adhezja":
angielski: adhesion; niemiecki: Adhasion, Haftfahigkeit, Haftung,
Haftvermgen; rosyjski: aaresra, cnennemie, npHjnrnaHiie, aareanoH-
Haa cnocoGHOCTb, npHJinnaeMOCTb. Oprcz sowa adhezja" podano
dalej 32 terminy zwizane z adhezj.
Sownik gwnie dotyczy technologii farb, a terminy okrelajce je
s takie, jakie stosuje si w przemyle (np. farby na meble, angielski:
furniture coatings). Nastpstwo sw jest zachowane w porzdku
powszechnie przyjtym, a nie lingwistycznym: np.double linkage"
naley szuka pod D", a nie pod L".
Podstaw do opracowania tego pionierskiego wydawnictwa sta si
szeroko znany sownik Coatings" D. Burghardta, a zesp
wydawniczy zwrci szczeglna uwag na zagwarantowanie jakoci,
unowoczenienie i sprostanie zapotrzebowaniu przemysu i nauki
w dziedzinie farb. Na polskim rynku ksigarskim sownik moe
wypeni luk w specjalistycznej terminologii nie tylko w jzyku
niemieckim i angielskim, ale szczeglnie potrzebn w jzyku ro-
syjskim.
dr Elbieta Kamiska-Tarnawska
KATALOG NORM I TECHNICZ-
NYCH UREGULOWA DIN
Katalog wydawany przez Beuth
Yerlag GmbH Berlin dostpny jest w
formie drukowanej i elektronicznej
na pycie CD-ROM i on-line. Wersja
drukowana: tom I - niemieckie
normy i techniczne uregulowania,
tom II - normy midzynarodowe,
tom III - katalog tumacze jzyk
angielski norm DIN, DIN-EN, DIN-
ISO i manuskrypty w jzyku angiel-
skim, francuskim i hiszpaskim.
Ceny: tom I - 223 EUR, tom II -135
EUR, tom III - 44 EUR.
Pyta CD-ROM tomy I i II, 12
- 1617 EUR. Aktualizowany co miesic stan danych, wersja poje-
dyncza - 235 EUR, wersja sieciowa - 822 EUR, roczna licencja on-
line - 474 EUR.
DAG KIJERNSMO, KJELL KLE-
VEN, JAN SCHEIE
CORROSION PROTECTION
Inspector's book of reference
Hempel A/S 2003; wydanie uaktual-
nione przez autorw w stosunku do
wydania l z 2000 roku; stron 480
Tumaczenie z norweskiego: Marian-
n Groth&Inge Sorensen
ISBN 87-989694-0-4
CORROSiON PROTECTiOH
s Ssoofe e? f
Ksika Corrosion Protection.
Inspector's book of reference"
(Ochrona przed korozj. Punkt
odniesienia dla inspektorw") jest
podrcznikiem FROSIO zawieraj-
cym wiadomoci niezbdne dla kan-
dydata na certyfikowanego Inspektora nadzoru zabezpieczania
powierzchni wedug wymaga tej organizacji.
FROSIO powstaa w 1986 roku w Norwegii i jest najpowaniejsz
organizacj szkolc Inspektorw zabezpiecze powierzchni zgodnie z
norm NS 476 w Europie. Angielskie tumaczenie ksiki czytelnik
zawdzicza firmie HEMPEL, ktra w ramach HEMPEL SERYICE
ACADEMY (Akademii Obsugi Klienta) od lat szkoli inspektorw
zgodnie z zasadami FROSIO.
Autorami s norwescy dowiadczeni inynierowie korozjonici
zwizani z pracami badawczymi, projektowaniem, nadzorami
i edukacj w tej dziedzinie - Dag Kjernsmo, Kjell Kleven i Jan Scheie.
Tematyka obejmuje podstawow wiedz o korozji i materiaach
stosowanych w zabezpieczeniach antykorozyjnych, metodach ochrony
przed korozj, przygotowanie powierzchni, techniki malarskie i tech-
niki nanoszenia powok metalowych natryskiwanych cieplnie, badania
inspektorskie, analiz bdw, omwienie sprztu wykonawczego i
inspektorskiego. W osobnym rozdziale omwiono zabezpieczenia
ogniochronne.
Wiele miejsca powicono rwnie dokumentacji prowadzenia
zabezpiecze, systemowi jakoci i ochronie zdrowia, rodowiska i bez-
pieczestwu pracy. Autorzy przytaczaj szerok literatur do kadego
rozdziau, opieraj si na normach wydanych bd bdcych w fazie
projektu w 2000 roku, a poza tym w caej ksice wida ich szerokie
dowiadczenia praktyczne.
Styl ksiki jest przejrzysty i wyjania problemy w sposb
przystpny nie tylko dla chemikw i mechanikw. Wiele schematw,
rysunkw i fotografii uatwia jeszcze przyswojenie materiau. Cenne
s odwoania do sytuacji rzeczywistych, w ktrych wystpiy oma-
wiane problemy. Umieszczone po kadym rozdziale pytania i zagad-
nienia pozwalaj sprawdzi wasne zrozumienie tekstu.
Procedury bada inspektorskich zamieszczone s w specjalnym
dodatku i opisuj dokadnie tok postpowania, potrzebne materiay
i instrumenty pomiarowe.
Zakres wiedzy w tej ksice pokrywa si rwnie z wymaganiami
polskich jednostek certyfikujcych Inspektorw - Instytutu Badaw-
czego Drg i Mostw i Politechniki Gdaskiej.
lest to cenna pozycja literaturowa dla kadego praktyka w brany
antykorozyjnej, a gdyby teoretycy rwnie do niej zajrzeli uatwioby
to im na pewno zrozumienie potrzeb badawczych w tym zakresie.
Ksik mona zamwi za porednictwem: Services@HEMPEL.com
dr in. Agnieszka Krlikowska
305