Professional Documents
Culture Documents
ZTA
SZNM
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu
SZEMLYEK:
MAKSZIMINOSZ
PRISZKOSZ
VIGILSZ
VALERIOSZ, szzados A kelet rmai birodalom kvetsge
RUSZTIKIOSZ, keresked
ZTA, szolga
NIGR, szolga
CSTH
EDEKON hun furak
ORESZTESZ
EMKE, Csthnak a lenya
CSTHN, Emke mostohja
DSIDSIA, Csthk rabja
DEL, szkevny rabszolga
RIKA, kirlyn
CSABA, kirlyfi
CERK, udvari bolond
VEZET
SZABAD-GRG
UZURA
REG LANTOS
IFJU LANTOS
AJTNLL
LENY
HUN HARCOS
TLTOS
MNASGH, a kirly irdekja
CSOKONA
ATILLA
BARAKONY
EGY HLGY (hun)
EGY DIK
EGY HUN SZOLGA
RMAI KATONA
Hun gyermekek, Sposok, Kobzosok, Katonk,
Idegen npek, Furak, Rabszolgk, Foglyok.
2
ELS FELVONS
3
I.
II.
1
Alzatos figyelmeztetsem a Nigrt jtsz sznsznek:
A szerecsennek nemcsak az arca szerecsen, hanem a keze, nyaka s fle is.
4
ZTA. Loptl?
DEL (mint elbb). Nem.
ZTA. Megverted a gazddat?
DEL. (Szemldkt megvetn emeli. Az unalom hangjn s nyugalmval.) ppen azt lhet!
ZTA. Hisz akkor semmi baj sincs! Te taln... Szp a felesge?
DEL. (Knnyedn nemet int.)
ZTA. Akkor nem rtem, mit lg gy az orrod? Hallod-e: megkrem az uramat, hogy szljon
rted Csthnak.
DEL. Csthnak? (Buta visszhangkppen.)
ZTA. Annak ht. Vagy nem annak a lovsza voltl?
DEL. De. Csakhogy az mg nem bocst. Soha snkinek mg nem bocst. Ha meg olyan
vna, hogy mindnkinek mgbocstana, nekm akkor se.
ZTA. (A boroskosrbl egy kobak bort ad neki.) Nesze egy kis bor. Ha mr igy rd szakadt a
szomorsg, legalbb igyl.
DEL. Ksznm. (Iszik. Beszde ezentl elevenebb.)
ZTA. (A munkban az rdeklds folytn Del eltvozsig sznetel.) Mgiscsak valami
kutyanyomba hgtl!
DEL. (Zthoz fordulva.) Ha ppen tudni akarod, ht az minden bnm, hogy rnztem a
lenyra.
ZTA. rtem. s a leny, az is rd nzett.
DEL. (Maga el nz.2) Sohse beszltem vele.
ZTA. Ht akkor mi rosszat cselekedtl?
DEL. (Maga el.) Ht ha ppen tudni akarod, vesszt irattam neki, oszt bedobtam az
ablakn.
ZTA. Micsoda vesszt?
DEL (rnzve). Nlunk csak a kirlynl irnak papirosra, a dekok. Mink vesszre irunk, arra
se tintval, hanem kshegygyel, oszt nem is mink runk, hanem a tltos, mer a hun nem tud
rni. (Fjdalmasan.) A lbam! Nzd, hogy feltrte a bilincs!
ZTA. (Mly rszvttel.) s te igy jttl?
DEL. (Vllat von.)
ZTA. (Dsidsinak, ki nincs a szinen.) Te leny! Nem adhatnl valami rongyot?
2
Krem a sznszt flre ne rtsen: nem stt maga-el-nzst kvnok, hanem csak egyszeren nem
nz Ztra. Mert ha ezt a szemekz nzve mondja, akkor gy tnik fl, mintha vden magt. De
nem vdi magt, mert neki Zta jelentktelen ember. Csak beszlget vele. Teht a maga el jelzssel
csak kznbs floldalt fordult arctartst kvnok. A rnzs jelzs pedig szintn kznbs rnzs,
nem hipnotizl.
Zta azonban ahnyszor krdez, mindig rnz Delre. De ez a nzs sem ers, mert hiszen nem
vallat, csak rszvtbl rdekldik.
5
III.
ELBBIEK, DSIDSIA.
3
DSIDSIA. (Eljn a stor melll ) Micsoda rongyot? (Nem ezen a hangsuly: rongyot, hanem
ezen: micsoda?)
ZTA. Valami vszonrongyot.
DSIDSIA. (Sajnlkozva.) Nem adhatok, nincsen.
ZTA. (Gyors mozdulattal hasit a sajt ingbl. Dsidsihoz, flvllrl.) Nem ismered?
(Bekti Del lbt.)
DSIDSIA. Nem. (Delre nz.)
DEL. Ez bels szolga. n kvl szolgltam. Annyi szz szolga van ott. Nem ismert.
(Ztnak, rnzve.) ldjon meg az Isten!
DSIDSIA. (Bmulva nzte a lbktst s Ztt. El a Csth stor mg. tjban mg egyszer
visszapillant Ztra.)
DEL. (Az elbeszlst folytat hangon.) Ht vgtam egy rzsavesszt, oszt elvittem Bogr
tltosnak. Mondok: Ezt egy lenynak kldenm, egy furi lenynak; rja r, hogy iz... (A
hvelyk jjval gesztikull, mint a parasztok szoktak, mikor valamit elsorolnak.) - Az szereti
tet, aki r se nzhet. Ht r is rtta szpen, hogy aszongya: (Maga el, nmi ptoszszal.)
Szereti a f az csillagot, de a csillag messze fenn ragyog. Jaj a csillagos g de magos! (A
kvetkez szavakat szinte egyenkint mondja.) Szgny fdi fszl harmatos. (Bsan lehajtja
a fejt a tenyerbe.)
ZTA. Szp.
DEL. (Rnz.) Azt nem mondtam meg, hogy kinek szl a vessz, de azt is elfelejtettem
megmondani, hogy az n nevemet ne irja al. Ebbl ttt ki oszt a mennydrgs mnk.
ZTA. Az anyja kezbe kerlt.
DEL. Az apjba. Az vt a szrncsm, hogy pp ott llkodtam a palota mellett, mikor a
nevemet ordtotta. Ha trtnetesen este nincsen, mr azta a varjak bgyibe vnk. (Maga el
nz.)
ZTA. s a leny? Szp?
DEL. (Bsan legyint s a szemldkt emelinti.)
ZTA. Deht ha olyan nagy r az apja, gyse adtk vna neked.
DEL. Beon nem azt.
ZTA. Csodlom, hogy ilyen rltsget cselekedtl!
DEL. (Vllat von.)
ZTA. Hogy hijjk a lnyt?
3
Figyelmeztetem Dsidsia szemlyestjt, hogy az I. felvonsban ldozza fel a hisgt a mvszet-
nek: kiss piszkosnak, lomposnak kell lennie. A melle legyen laposra ktve, a ruhja flszrig r
kislenyos, a hajn ne lehessen rezni a sznhzi borbly stvast s a kezrl ne virtson le a
goldkrm. Inkbb borzas legyen, a keze meg vrs s durva. A II. s III. felvonsban valamivel
rendesebb s tisztbb, gyis a IV. s V. felvonsban aztn kedvre pompzhat a szpsgvel.
6
DEL. (Bsan, maga el.) Emke.
ZTA. (Visszhangszeren.) Emke. (A fejt rzza.) Furcsa nv. (A virgokon nagy moz-
dulattal igazit, aztn folytatja.) Hallod-e, n is csak olyan szolga vagyok, mint te, de ha az n
gazdmnak lnya volna, akrha olyan szp is, mint egy Mria-kp, n az eszemet el nem
vesztenm.
DEL. Beony elvesztend!
ZTA. (Boszsan.) De nem vesztenm!
DEL. Bezony Isten elvesztend!
ZTA. Azt hiszed, a grg is olyan lgyvelej, mint a hun?
DEL. (Vllat von.) Mindnki buta aki szerelmes.
ZTA. A grg akkor se! n klnben mg nem voltam szerelmes, de nem is leszek.
DEL. (Sulytalanul.) Nem?
ZTA. (Kemnyen.) Nem!
DEL. (Bsan.) Ltod-e azt a stort? (A httrbe mutat.)
ZTA. Hogyne ltnm!
DEL. (Bsan.) Ht majd ltsz egy ri lenyt: vagy kijnni ltod vagy bemnni. Nzd mg
jl, azutn osztn mgitlhetd, hogy ki miatt halok n meg?
ZTA. (Flll s rdekldve nzi a stort.) Ht itt laknak?
DEL. Nem: ez csak az utaz storuk. Mer a lny apja mindg a kirlylyal jr.
ZTA. (A balhttr tvolba pillant s beszl a storba.) Uraim! Jnnek Atilltl!
IV.
7
V.
VI.
VII.
DSIDSIA, ZTA.
DSIDSIA. (Az elbbi lompos ruhban, boglyasan, papucsban. A kezben fazk. A kvetkez
beszd alatt eped tekintettel nz folyton Ztra. A beszde kislnyos locsogs, teht nem
szomor, nem is nyomott hang.)
ZTA. (Egy percnyi csend utn.)4 No mit bmulsz?
4
Persze a vidki sznpadokon nem ismerik az ilyen szneteket. Sokszor egy pillants, egy kzmoz-
dulat tbb mint egy sznoklat.
8
DSIDSIA. Ugyan krlek, nem vagy-e avszon? (Tisztn kell kiejteni: inkbb avezonnak han-
gozzk, mint asszonynak.)
ZTA. (Flvllrl, kedvetlenl.) Nem.
DSIDSIA. Azrt mert n avszon vagyok. Az n anym avszon n volt s az n nevem Dsidsia.
Vagyishogy tulajdonkppen Dsidsa volna, de Dsidsia urasabban hangzik, s gy szltanak.
(Vlaszt vr.)
ZTA. (Nem felel.)
DSIDSIA. s az n anym rabja volt Csth rnak s itt szlt engem. De tavaly meghalt. Igen,
meghalt. Fzsban halt meg, pedig mg lhetett volna. Mg nem volt egy szl sz haja se.
Szolgasgban halt meg szegny s nem hagyott rm egyebet, csak ezt a gyngycskt. (A
nyakbl elvonja.) Azt mondta, hogy aszongya: Ez szent gyngy, ettl meg ne vlj lenyom,
mert ebben a gyngyszemben szent Pl apostolnak egy hajaszla van. s ltod, n most rva
vagyok. (Vlaszt vr.)
ZTA. (Kis sznet utn szrazan.) Mi kzm nekem ebben?
DSIDSIA. (Egy lpst htrl s zavartan pislog.)
ZTA. (Enyhbben.) Ht akarsz valamit?
DSIDSIA: (Lehajtja a fejt.) Nem. (Mg egy pillanatig vr, aztn szomorn elmegy a Csth
stor mg, annlkl, hogy visszapillantana.)
VIII.
ZTA, NIGR.
NIGR. (Kidugja fejt a storbl.) Zta!
ZTA. (Lassan arra f ordtja a fejt.)
NIGR. Odabe azt beszlik, hogy az uraink Atilla el mennek. Velk mgy-e?
ZTA. (Flvllrl.) Nem tudom.
NIGR. Ne menj, ha lehet. Bizonyosan kinyitottak egy kors marzalt. A maradkot megosz-
tom veled.
IX.
9
ZTA. (Nem felel. Mereven bmul.)
EMKE. (A storba bebeszl.) Ess lessz, anym. Ilyen idben induljunk-e tnak?
NIGR. Nem csnya portka, egyem a zuzzjt! Mr mondtad, hogy: ez az? (A magaviselete
kznsges rdeklds.)
ZTA. (Nem felel, csak nz.)
EMKE. (Tenyert az g fel tartja. Befel beszl a storba.) Mr csepereg is.
CSTHN. (Kilp a storbl s az gre nz.) Azt hiszem, ettl indulhatunk.
UZURA. (Szintn az gre nz.) Fut zpor lesz nagyasszonyom, egy kis pszts ess.
CSTHN. Emke te! Elbcsuztl mr Budntl? (A palota fel int.)
ZTA. (A megszlitsra sszerezzen.)
EMKE. Mg nem.
CSTHN. (Uzurnak.) Ht te mit lsz itt, mint a kotls tyk? Azt a gnczl csillagt az
lmos fajtdnak! Eredj, szlitsd el a szekereket!
EMKE. Az n kisldmat gyknybe takarjtok!
UZURA. (El a stor mg.)
NIGR. Vajjon mit beszl? rted?
ZTA. (Nem felel.)
EMKE. A kendmet Dsidsia! (Visszatr a storba Csthnval, hogy az ess miatt a kendt
magra vegye.)
X.
ZTA, NIGR.
NIGR. Ismered taln?
ZTA. (Mintha lombl ocsudna.) Ez az!
NIGR. Ez az, ez az! Ki az a: ez az?
ZTA. Lttad azt a lenyt?
NIGR. Ht hogyne lttam volna.
ZTA. (Maga el nzve a fejt rzza.) Borzaszt! Borzaszt! (Csak knnyedn sznsz r, ne
rmlt hangon!)
NIGR. Mrt volna borzaszt? Inkbb kes. Nem is Emknek kne hni, hanem Mzes-
knek, vagy Stemnyknek, vagy Narancsknak, vagy...
ZTA. Rnzni se j!
NIGR. Gonosz?
ZTA. Nem, azt nem gondolom. De tudod nmely embernek mintha rks kisrje volna
egy stt szellem. Lttad azt a fiatal rabot, aki az imnt itt lt? Azta a hhr markban van.
10
NIGR. Emmiatt?
ZTA. Emmiatt.
NIGR. No, n rkot se ugrank rte. (Megvetn legyint.) Csunynak ugyan nem csnya, de
elg ordinr.
ZTA. Ht nem nagyon szp. (Elmlyedve maga el. Gesztus s fejrzs nlkl.) De mgis
van benne valami... A kirlyokat szoktk nha gy festeni, hogy mgttk a kaszs hall ll. -
Ezt nzni, gondolni szomor. De leny, bjos leny, aki mgtt a hall ll... Ebben van valami
izgat. (Knnyedn megrzkdik. Mindezt Nigrnak beszli, annlkl azonban, hogy rnzne,
legfeljebb az utols szavaknl emeli r a szemt.)5
NIGR. Te! Nem-e a szemnek van valami ereje?
ZTA. n is azt gondolom. A baziliszkosz kgy is gy fogja meg a madarat, hogy rnz; a
nzs megmerevti az llatkt, akkor aztn a kgy elbnik vele.
NIGR. Brr! R nem nzek tbbet egy aranykanlrt!
ZTA. (Flvllrl, csendes, megvet gnynyal, teht nem lesen.) Nem gondolnm, hogy rd
tvgya tmadna.
(Ess. Egy-kt villmls.)
NIGR. Esik. Az uraink megznak. (Hajlongva htrl a stor eltt.)
XI.
5
Az n sznmveimben soha s sehol nem beszlnek flre az emberek.
11
ORESZTESZ. Az enym? Mr hogy volna az enym?
MAKSZIMINOSZ. Amint kimondtad, hogy neked tetszik, azonnal a tid lett uram. Ez nlunk
igy szoks. Nigr, me a gazdd! (Oreszteszre mutat.) Kvesd!
ORESZTESZ. (Kezet nyujt Maksziminosznak.) Ksznm. (Nigrhoz.) Szolglsz az eddigi
gazddnak ameddig az, akivel kicserllek, a helyedre nem ll. (El Maksziminosz-szal a tbbi
utn.)
PRISZKOSZ. (Htramaradva, Zthoz.) Micsoda remek! Te mindenben mvsz vagy! Ht
csak azonnal vidd t az zvegy kirlynnak. Irj mellje egy csinos kis levelet. Valami ilyen
flt: Felsges asszonyom, btorkodom kedveskedni e virggal, stb. stb. Szval czifrzd ki
valahogyan; mondd, hogy ne az rtkt nzze a kldemnynek, hanem hogy ez csak a mi
hlnknak egy ilyen mdon kifejezett gondolata. Ihol a pecstgyrm, evvel pecsteld le.
ZTA. (A gazdjhoz kedves, alzatos, szeret sziv, mindenki mshoz nrzetes, bszke. Ez
az alaptermszete a ksbbi knytelen alzatn is tszrdjk.) Csak bizd rm uram. A
kirlyn el fog kbulnia a nagy tisztelettl, amelyet a nevedben kifejezek. De mg egypr zld
laput teszek ide oldalt, hogy a kosrbl mi se lssk.
PRISZKOSZ. gy-gy, fiam! (A tbbi utn pillant.) Adj krlek hamar egy falat kenyeret.
Ebdre kell mennem Atillhoz. Attl tartok, hogy valami... gyerekhst tlalnak. Brr!
ZTA. Nem hiszem uram. (A storbl egy darab kenyeret hoz.)
PRISZKOSZ. Vad npek vadul lnek. Fogadni mernk, hogy a kirly kicserzett emberbrn l.
(Tkrben nzi magt. Ruhjt kapkodva rendezgeti s a kenyeret falogatva elsiet a tbbi
utn.)
XII.
12
XIII.
XIV.
6
E jelenetet a kt szereplnek nem szabad elsietnie. Sznpadon nem lttam mg sarat, de bizonyra
cseklysgbe kerl egy fldsznre festett ponyva, amely ess eltt matt, az ess utn meg fnyes.
S krem a vidki sznpadok nmely fiatal hev Ztjt, hogy ne lpjen les lpseket jobbra s balra
Emke utn, se a felhket ne fogdossa, sepedig ne rngatzzk mint a Galvani csirkje. Semmi
idegessg nincs ebben az emberben. Zta lelkillapott itten a tompa elbvltsg fejezi ki. Teht
utna nz mozdulatlanul. Emke eltnse utn is gy marad egy percig utna nz llsban.
13
XV.
14
XVI.
15
ZTA. (Elfordul az eddigi nz llsbl. Magban beszl.) Nem ittam bort, mgis rszeg
vagyok. Nem nztem napba, mgis kprzik a szemem. Hsz ve mondom: n, n vagyok, s
ma azt kell mondanom: n, nem vagyok n. (Nyugtalanul megfordul s ismt nz.)
NIGR. Vigyzz koma, nehogy te is torokfjst szerezz!
ZTA. (Magban beszl.) Mi van ebben a lenyban, hogy annyira megzavart? Mi van a
mgnesvasban, hogy maghoz vonja a vasat? (A zenre hallgat.) Eh, ostobasg! (Elfordul.
Boszusan.) Ez is csak llat, mint a tbbi barbr! Hogy fehr az arca? - (Vllat von.) sokat l
rnykon. Hogy szp a szeme? - (Vllat von.) majd ellepi a rnc, husz esztend mulva!
Knny a jrsa? - a strucmadr is knny: ersebb a lb, mint a test. (Ismt a leny irnyba
nz. Bsan.) A falombok eltakarjk ket! Nem ltom tbb soha, soha! (Nz, mg a zene tart.)
(A zene elhallgat.)
NIGR. Az uraink jnnek. (Gyorsan munkhoz fog: valamit mos, vagy tisztt.)
XVII.
16
XVIII.
ZTA, PRISZKOSZ.
PRISZKOSZ. Egy kis stemnyt hoztam neked. (Kiveszi a zsebbl, s tadja, mint a kis
gyerekeknek szoktk.)
ZTA. (Rstelkedve fogadja el, s kezet cskol.) Uram, iszen nem vagyok mr gyermek.
PRISZKOSZ. De ilyen finomsgot nem ettl mg. Mit irsz?
ZTA. A mai nap trtnett. Mr az ebdet is rtam volna.
PRISZKOSZ. Nem gy volt ahogy; gondolod. Nem volt se kutyahs, se emberhs, hanem
(dagadoz nyelvvel) olyan hus volt, hogy... nagyon, j hus volt. (Jobbhttrbe pillant.) Valami
asszony gyn itt lhton. Leszll. Te holnap megynk Atilla vrosba. Atilla is jn. Mind-
nyjan megynk! Egyelre a gypre megynk. (Kortes ordtssal.) ljen Attelsz! (Tnto-
rogva el.) Evoe Attelsz!
ZTA. (Kzpre l az eltr balsarkba, s ott folytatja az rst.)
XIX.
17
ZTA. Megengeded kisasszonyom? (Letrdel s megcskolja az Emke karjrl lelg
kendt.) Oh ha a kezed is megcskolhatnm! Ezt a szp fehr kezet... (A lehet legnagyobb
szernysggel kell mindezt csinlni. A trdels folytn jusson Zta oly kzel, s a kend Emke
karjn lgjon olymdon, hogy Zta kivnsga termszetes lehessen, s ne tessk tolakodsnak.)
EMKE. (Fellobbanva.) Szemtelen! Oh te szemtelen kutya! (Lovagl korbcsval Zta
arcba csap, s aztn el.)
ZTA. (Megtntorodik. Kezt lassan az arcra emeli. Aztn lassan leveszi, s nzi a tenyert.
Arcn vres vonal ltszik. Hosszu sznet. Lel az elbbi helyen.) Mi rosszat cselekedtem? Egy
kicsit megszdltem a szpsgtl s meg hajtottam cskolni a kezt. Ht bn ez? (Harag-
gal.) Ha a kirly lenya volna is, n meg csak egy tin, nem szolgltam arra, hogy meg-
ssn! (Stten nz maga el.)
EMKE. (Visszatr. Hossz sznet. Lgyan, de azrt mltsggal.) Zta. Megbntam, amit
tettem. Te j fi vagy, s nem tehetsz arrl, hogy rosszul neveltek. (Ftyola vgbl lassu
mozdulattal szakit.) Itt ez a ftyol, ksd be az arcodat.
ZTA. (Mozdulatlanul l. Stten nz maga el.)
EMKE. (Sznet utn.) s ht ha az a kivnsgod... itt a kezem, megcskolhatod. (Nyujtja.)
ZTA. (Flkel. (Teht semmi ugrs!) Czri fejtartssal nz Emkre. A szavakat csaknem
egyenkint ejtve.) Mr nem kivnom! (Elfordul s bszkn nyugodt lpsekkel a storba megy.)
EMKE. (Megrezzen. Srtdtt, megszgyenlt arccal Zta utn nz.)
A krpit csak akkor ereszkedik le, mikor mr Zta bent van a storban.
KRPIT.
18
MSODIK FELVONS.
Terem Rika asszonynl. A fal csupa sttvrs perzsasznyeg. A padl is ugyanilyen szin
sznyeg. Semmi egyb btor nincsen csak sznyeg meg egy kerevet.
Ajt kett van: a fajt a httr kzepn. Msik ajt a baloldalon. A fajt is krpit. Vala-
hnyszor valaki jn vagy megy, a krpitot a kvl tartzkod ajtonll vonja flre.
A hlgyek mind vilgos sznes ruhban vannak, tbbnyire fehrben. (A bnfi-hunyadi viselet,
de a stt rszek elhagysval.) Stt szin ruhban nincs az elkel hunok kzl sem ebben a
felvonsban, sem a tbbiben senki ms, csak Atilla. Meg a rabszolgk lehetnek sttszrke
vagy ms sttfak kntskben. Fekete csizma s fekete saru is csak az utols szakaszban
kell. Eladdig srga s piros a lbbelije mindenkinek. Itt is a rabszolgk kivtelek.
Ezen a helyen figyelmeztetem a rendezt, hogy a rabszolgk Zta kivtelvel mind viseltes
ruhban s tbbnyire meztlb jrnak. A lb s kz barnra (napstttre) festend. A ruht
piszkos brszjj vezi. Valamennyi hajadonfvel jr mindig.
A hun rabszolgk lomposak, boglyasak. Szakluk, bajuszuk elhanyagolt. A rmai szolgk
tisztbbak s fsltebbek.
19
I.
II.
20
RIKA. Szp lenne ha tudnd. A kzept barnra, a leveleit knsrga fonllal. (Priszkoszhoz.)
Tolmcsold a csszri udvarnak hls ksznetemet. rvendek ha mltkppen viszonoz-
hatom s n is kivnok minden jt. (Ezt olyan hangslylyal mondja, mintha mg kvetkezne
valami, de a rajzra nz s elhallgat.)
PRISZKOSZ. (Meghajol.)
LENYOK (nevetnek a rajzon.)
RIKA. No ugy-e nehz? Kr pedig. Szeretnm. De ki is irhat ilyet?
ZTA. (Haboz mozdulat utn, flnken.) Ha megengedi felsged...
PRISZKOSZ. (Meghkken s megbotrnkozva nz Ztra.)
RIKA. Hogyan? Te tudnd? Adjatok neki rmt s krtt!
PRISZKOSZ. Bocssson meg neki felsged ezrt az illetlensgrt, csakis az rm ragadta
erre, hogy felsgednek szolglhat.
LENYOK. gyes! Nagyon gyes!
RIKA. (Priszkosznak.) Irigylem tled ezt a rabszolgt!
PRISZKOSZ. Boldog volnk, ha felsgednek ajndkozhatnm, de kicsi kortl fogva
mellettem ntt fel s engem el nem hagy holtomig. Ha azonban kivnja felsged, hogy kpet
rjon, mltztassk rendelkezni vele.
RIKA. (Zthoz.) Ht ms kpet is tudsz irni?
ZTA. Ezerflt felsg.
RIKA. (Priszkosznak.) Ht j: egy rra megfosztalak tle.
PRISZKOSZ. (Meghajol s tvozik.)
RIKA. (Az apr trgyakat a kezben forgatva.) Az uj asszonynak kldk ezekbl. (A kr-
nyezethez.) Vagy a rgiekbl adjak? (Egy lenynak.) Hoczi az apr kincset.
LENY. (Kifordul a bal ajtn.)
RIKA. (Trdre knyklve nzi Zta munkjt.) Kik voltak a te szleid? s ki tanitotta a
kezedet ilyen gyessgre?
ZTA. (Folytatva a dolgt.) Felsges asszonyom, az n szleim szegny tengerparti emberek
voltak. Megengeded, hogy dolgozva beszljek? Szegny anym mr nem l. Isten nyugtassa
t. Rajzolni pedig nem tanitott engem senki, csak ppen lttam, prblgattam, aztn egyszer
csak tudtam.
LENY. (Visszatr kt diszes fazkkal.)
RIKA. (Az lbe nti az apr kszerflt s vlogat.) Hogyan kerltl Priszkoszhoz? - Hol
szedik ezek az emberek az ilyen gyes rabszolgkat?
ZTA. Nagy nlunk az ad, felsges asszonyom. Anym ht kiskoru gyermeket hagyott htra.
A vgrehajt mr mindent elvitt. Csak egy tehnknk volt mg. Apmnak vlasztania kellett.
RIKA. (sszecsapja a kezt.) Apd adott el?
ZTA. Ez nlunk nem szokatlan, felsges asszonyom. A hunoknak sokat fizet a birodalom.
Ezt nem a csszr fizeti, hanem a np. Az adt kiadjk brbe.
21
III.
ELBBIEK. DSIDSIA.
DSIDSIA. (Bejelents nlkl lp be. Ruhja egyetlen fehr ni ing, amely azonban oly b,
hogy rnczokat vet, mint a szoknya. A derekt kznsges madzag vezi. (Krem a szereplt,
hogy ne kivgott elej inget ltsn magra. A magyar n sohse pardzott meztelensggel.)
Ezenkivl semmi ruha vagy kszer nincs rajta. A haja ktgba fonva mint a mai paraszt-
lnyok. A lbn lehet egyszer festetlen bocskor vagy meztlb is lehet. (Ha forms a lba.
De ezt ne maga itlje meg.) Egy kosr cseresznyt hoz. Kt trdre ereszkedik a kirlyn eltt, s
igy nyujtja t a kosarat. Mikor a kirlyn tvette a cseresznyt, Dsidsia a httrbe hzdik a
lenyok mg s trdelve l a sznyegen. Szeme folyton Ztn s a munkjn ll.)
ZTA. (Folytatja.) Az adszed nemcsak annyi pnzt szed, amennyit az llam pnztrba
belent, hanem annyit, amennyi a zsebbe is belefr.
RIKA. (A kosarat tvve, Emknek.) Ksznm. Nlatok mr van? (Marokkal osztogatja a
jelenlevknek.)
EMKE. Budn kldtte tegnap. Mita megltogattuk, mindennap kld valamit.
RIKA (Ztnak is ad.) Egyl te is fi.
ZTA. (Mly hlval.) Ksznm felsges asszonyom. (A cseresznyt azonban nem eszi meg,
hanem a kebelbe teszi. Folytatja a rajzolst.)
RIKA. Beszlj tovbb.
ZTA. Apmnak amint mondom, egy kis fldje s egy kis tehene volt. A hzban mr nem
talltak az adszedk semmi elvihett, ht el akartk vinni a tehenet. (Elrzkenyl hangon.)
desanym betegen fekdt s csak tejjel lt mr. Apmnak lehetetlen volt a tehenet eladnia.
Nem is akart szlni anymnak, de mikor indulban voltunk, mgis bevezetett, hogy cskoljon
meg. (Eltakarja a szemt. Nehz hangon.) s akkor anym mindent megrtett. tlelt, s gy
halt meg engem tlelten.
EMKE. (Flkel s az ajt fel visz egy himz rmt. Letmasztja a fal mell, s kinz az ajtn.)
RIKA. (Elrugja, szrja magtl a kincseket. Szikrz haraggal.) Vigytek! Vigytek! tko-
zott zsarnok rmaiak! s idehordjk a knnyekben mosott aranyakat! a kopors szegeket! az
rvknak pnzre vltott utols falatjt!
EMKE. (rmmel s ijedten htrl az ajttl. Zihl hangon.) A kirly!... A kirly!... A
kirly!...
AJTNLL. (A krpitot teljes szlessgben flre vonja.) A kirly!
IV.
ELBBIEK. ATILLA.
(A krpit nyilsn t lehet ltni, hogy hun furak kisrtk Atillt az ajtig.)
ATILLA. (Egyszer sttszrke atillban, magyar nadrgban, hamuszin csizmban, fekete
posztsvegben, fekete karddal egyedl lp be. tkzben Emke arct megsimitja. Rikig
megyen mltsgos nyugodt lpsekkel. A feje tartsa bszke. Mindnyjan felllnak s
meghajlanak. Percekig tart csend.)
22
RIKA (a kzpen kiss meghajoltan ll.)
ATILLA. (Csodlkozva nz az arcra.) Mi lelt asszonykm?
RIKA. (Flemeli a fejt. Az elbbi harag hangjn.) Meddig trd mg ott Dlen azt a
civilizlt szemetet? Mrt nem bontod ki a te vilgver ostorodat? Mrt nem rontasz azokra a
npeket nyomorgat kevlyekre! Az elnyomottak knnye mr ide hull a lbam el. (Sirva
borult Atilla mellre.)
ATILLA. (Nyugodtan.) Mindennek eljn az ideje asszonyom. Ha nagy ft akarunk levgni,
elszr a bokrokat kell kiirtanunk krltte. Jer, pihenj le. Mr megint megbsitott valami
panasz. (Vezeti a bal ajt fel. A nkre pillant.) Gyertek s vidmitstok fel. (Mind utnok,
Zta s Dsidsia kivtelvel.)
V.
ZTA, DSIDSIA.
ZTA. (Dermedten ll s nz az ajtra, amelyen a kirlyn elment. Sznet utn Dsidsinak.)
Ht te mit sirsz?
DSIDSIA. (Flkel.) Nesze edd meg az n cseresznymet is. Kenyeret is adok, ha kell.
ZTA. (Nyugtalanul fel s al megy. Flvllrl.) Csak edd meg magad. (Dsidsira nz.) Most
mr csak azt tudnm, hogy elmenjek-e, vagy maradjak?
DSIDSIA. Nem tudom.
ZTA. Nem maradhatok, mert a kirlyn elment.
DSIDSIA. (A knnyeit trlgetve.) Persze, hogy nem maradhatsz.
ZTA. De mgis nem illik... maradnom kell, mg el nem bocstanak.
DSIDSIA. Persze, hogy maradnod kell.
ZTA. Vrok egy-kt percet.
DSIDSIA. Jobb is. Ugyis akartam neked valamit mondani. Vigyzz magadra. Testvri rzs-
sel mondom ezt, mert (shajt) (Krem a szereplt: ez csak affle galambshajts.) gy rzem
mintha testvred volnk.
ZTA. (Fokozatosan haragos rdekldssel figyel.)
DSIDSIA. (Kis vrtatva.) Feltn volt a szemed lngja, valahnyszor a mi kisasszonyunkra
nztl.
ZTA. (Megdbben.) Feltn volt? Kinek tnt fel?
DSIDSIA. Nem tudom. nnkem feltnt.
ZTA. (Dacosan.) No, s mi trtnhetik? A hun urak nekem nem uraim! Nzhetek, ahogy
akarok! Nekem ebben nem diktlhat senki.
DSIDSIA. Nem is azrt mondom. Csak mgis... bajod eshetik.
ZTA. Klnben, rosszul lttl! Nekem a te kisasszonyod senki. (Maga el.) Taln tetszik.
(Dsidsinak.) De nem msknt, mint egy falon fgg kp. (Maga el.) Taln jjelenkint is
eszembe jut... (Dsidsinak.) De bolondsg minden lom!...
23
VI.
ELBBIEK. EMKE.
EMKE. (Kilp, Dsidsinak.) Eredj.
DSIDSIA. (Fogja az res kosarat s elmegy.)
EMKE. (Ztnak. Halkan, mintegy magyarzatul.) A nagyasszonyt felizgatta a beszded.
(Ms hangon.) Sokat szenvedtl. Szegny Zta! De lgy nyugodt. Atilla sszetri a zsarno-
kokat, s akkor a vilg minden npe olyan boldog lesz mint a hn.
ZTA. (Hlsan.) Ksznm, hogy beszlsz velem. Ksznm, ksznm.
EMKE. (Vllat von. Jlelken.) Mrt ne beszlnk? Tudom, hogy gyllsz engem, de joggal
gyllsz.
ZTA. Holtomig bnom azt a jelenetet!
EMKE. n is bnom, hogy megbntottalak. Nem szeretek igazsgtalan lenni. S te klnben
is j fi vagy, lelkedben gyngd... De most mr eredj: ma nem irunk tbbet.
ZTA. Kisasszonyom, ltlak-e mg valaha, vagy soha tbb? Mert indulunk. Valsggal...
megynk, holnap reggel elmegynk. s az g nem adja vissza... h ha az g visszaadn mg
egyszer azt a boldog percet, amikor nekem a kezedet nyujtottad!
EMKE. Ha csak ez a kivnsgod, ime visszaadja. (Kezt nyujtja.) Ne gondolj rm gyl-
lettel a tvolban.
ZTA. (Fltrdre ereszkedik, s kt kezbe fogja Emke kezt: gyngden, hosszasan meg-
cskolja.)
EMKE. (Szeliden elvonja a kezt.) Eredj, eredj! Neked nincs tkletes eszed! (A kivl
hangz szra elsiet be a kirlynhoz.)
VII.
24
sajt gyermekeit. Itt mindenki arra az oldalra fekszik, amelyikre akar. Itt nem avatkoznak a
szletsbe, itt nem knyszeritik rd a katonskodst, itt a hzassg a magad szive gye. Senki
bele nem ti az orrt, se az llam, se a papsg. Szabadon rendelkezel a sziveddel. Fggetlen
vagy mindenkppen. Az llam itt nem szorongat soha. Itt nincs ad. Itt nincs vgrehajt.
ZTA. rkk hboruba jrtok.
SZABAD GRG. Az megy aki akar. Nem knyszerit a kirly senkit. Istenemre mondom
neked, a keresztny Istenre, akit nem kellett megtagadnom, hogy hunok fldjn az enym a
testem s nem a kirly. (Krem a szereplt, hogy mindezt nyugodtan mondja. Szabad Grg
nem a vr embere: tisztaesz lemedett ember. Teht ne lngoljunk.)
ZTA. s hogyan szabadultl fel?
SZABAD GRG. Egyideig vrtam, hogy a rokonaim kivltanak. Elg gazdagok volnnak.
De nem vltottak ki. n a fvezr rabja voltam. Egyszer hogy hboruba indult, megkrtem,
vigyen magval. Mert tudod aki hadba megy, felszabadul.
ZTA. (rdekldssel.) Felszabadul?
SZABAD GRG. Mr ha vitz. n elgg vitz voltam. A gazdm mellett kzdttem. A
hboru vgn nemcsak hogy felszabadultam, de vagyont is kaptam. A vagyon meg asszonyt
kivn: az is pottyant radsul: elkel hun nt vettem el felesgl.
ZTA. (Izgatottan.) Hun nt kaptl felesgl? Elkel hun nt?
SZABAD GRG. Mi van ezen csodlni val? (Kis sznet. Dicsekvn.) Tudod-e, hogy n
mindennap a fvezr asztalnl eszem? J cimborm! Azeltt ugy htt, hogy: te marha! Most
asszongya, hogy: pajts!
ZTA. (Mg mindig csodlkozva s izgatottan.) Rabszolga voltl? Kznsges rabszolga?
SZABAD GRG. (Legyintve.) A legkznsgesebb. Egytt rgtuk a sonka csontot a kuty-
val.
ZTA. s hun nt kaptl? Elkel hun nt?
SZABAD GRG. A fvezr a hugt adta nekem. Mit bmulsz? Itt nincsenek rangok! Itt
ugyan nem pffeszkedhetik senki az regapja rdemeiben. No Isten ldjon meg! Odale vrom
meg a kirlyt. (El.)
ZTA. (sszefont karral ll, a Szabad Grgtl flig elfordultan s mozdulatlanul. Az utols
mondatokat mr nem hallotta. A bucsuzst nem viszonozta. Mereven nz maga el.
(Ismt figyelmeztetem az gyelt: vegye el a zsebrjt a vgsznl. Legalbb is hsz msod-
percig beszl mg a csndessg is a vgsz utn.)
KRPIT.
25
VLTOZS.
26
I.
27
CSTH. Egyik kzlk azrt jtt. De megfogtuk! Most mr a mrtk betelt! Jv ilyenkor
Atilla lba alatt a kt rmai csszr feje lesz a zsmoly.
EMKE. (Lel s a szken htra hanyatolva, szemt flig behunyva, a fejt kiss felfel tartva
brndos lelkesltsggel.) Oh milyen hatalmas ember! A fld megrendl ahov a paripja lp!
s a kirlyok arca elspad, ahol a kardjt megvillantja. Nincs vrfal amely le ne omlana
klnek erejtl! s nincs hadsereg, amely megllhatna tekintetnek villma eltt!
CSTH. Noht n se vagyok taln mezei nyul! Ltnl engem a csatban, mikor n a sisakot
flteszem, oszt egyet kromkodok, avval nagyot huritok, oszt neki a kzepinek, mint a forgs
istennyila!
EMKE. (Megleli az apjt.) Hiszen nem mondtam, hogy te nem vagy vitz apcskm. Te is
nagy vitz vagy, hsknek hse! s n bszke vagyok red! De (ismt lelkeslten) bocsss,
meg. Atilla az egyetlen! A Csods! Az Isten kivlasztottja! A legdalisabb! Az orszgokat
tr! Lncokat szakgat! Nemzeteknek sorst jobbra-balra vet!
CSTH. (Vllat von.) Hsz azr kirly az ebatta.
CSTHN. Azt mondod, meg akartk lni?
CSTH. Meg azt mint a csirkt!
EMKE. (Mosolyogva.) Nem fogja t a fegyver. Emberi kz neki nem rthat.
CSTH. (A kt gyerekre ordit.) Nem tudtok felllni! Aptok eltt lntk nem illik. (A kt
gyerek felll.)
CSTHN. (Dsidsinak.) Mondtam mr, hogy szoktasd ket.
DSIDSIA. (Zta megjelensig a gyerekekhez hajlik s ltszik, hogy oktatja ket.)
EMKE. De csak nem az a becsletes kp tds?...
CSTH. Nem az. Vigilsz nev gaz rka. (Megelgedssel.) A tds az remek ember, az a
tntanyal. Kpzeljtek egy rabszolgt kldtt nekem ajndkul. Igazn derk ember! (Kiszl
balra.) Gyere csak be kp!
DSIDSIA. (Megrebben.) Zta! (rvend szemmel nz r.)
II.
ELBBIEK, ZTA.
ZTA. (Poros ruhban. Belp s mlyen meghajol.)
EMKE. (Megdbben s sszevont szemldkkel nz Ztra.)
CSTH. Gyere csak, olvasd el ezt a levelet. (Szolgknak.) Takarodjatok innen! Ne zmmg-
jetek itt mint a legyek. (Egyik jltzet szolgnak.) Vidd a kt klyket lovagolni! (Szolga a
gyermekekkel el.)
28
III.
29
IV.
30
ZTA. A historia, vagyis trtnelem. Ez arrl beszl, hogy akik elttnk ltek, mifle em-
berek voltak? Min kirlyok kormnyoztk ket? Mik voltak a kzdelmeik?
CSTH. Ez a regsk dolga, meg a hegedsk. Az n fiaim nem szorultak arra, hogy ezt
tanulgassk. Ha pp trtnelemre fordul a kedvk, hivatnak egy-kt regst, oszt elnekeltetik
velk, hogy hogy vt, mint vt? Ht mg mi van?
ZTA. (Szinte hebegve.) A filozofia, vagyis blcsessg tudomnya. A ht grg blcs.
Klnsen Plt, Arisztotelesz, Szokratesz, Epikttosz.
CSTH. (Vidman.) Vigye el ket a grg rdg! n nem tanultam blcsessget, mgis okos
ember vagyok. (A zsebbl pnzt markol ki.) Itt a blcsessg fiam! Vt-e annak a ht grg
blcsnek ennyi pnze? (Lenz humorral.) Ht mg mit tudsz?
ZTA. (Lehajtja a fejt. Hallgat.)
CSTH. (Flkel.) No szerencse, hogy elfogyott az a sok tudomny! Mr kezdett a fejem
szdlni. reg, majd te megtallod, hogy mire alkalmas. (El, be a hzba.)
ZTA. (Meghajolva marad Csth-fel mig az ki nem lp.)
CSOKONA. (Nem hajol meg. Mikor mr Csth elment.) Ht lovat vakarni tudsz-e? (Nem
gnyosan krdi, hanem a maga foglalkozsnak komolysgval.)
ZTA. (Kisvrtatva. Bsan.) Nem!
CSOKONA. Ht marht etetni?
ZTA. Nem.
CSOKONA. (Nvekv boszusggal, s a krdsek kztt kis vrakozssal.) Ht sprt ktni?
Ht kaszlni? Ht kosarat fonni? Ht tehenet fejni? Szecskt vgni se tudsz? (A karjt egybe
fonva. A fejt csvlva.) No mg ilyen szamr emberrel se beszltem soha letemben.
ZTA. Krlek ne haragudj rem. Engedelmes szolgd leszek. De nem ltem eddig barmok
kztt. Meg fogom szokni. Krlek lgy trelmes.
V.
ELBBIEK, EMKE.
EMKE. (Jn jobbrl a hzbl. Amint kilp nyugodt s kedvetlen hangon.) Bty, a paripmat.
CSOKONA. Hozom kisasszonykm. (Sietve a jobbhttren el.)
EMKE. (Szinte megrohanja Ztt.) Mrt jttl vissza?
ZTA. (Egyszeren.) Ugy krdezed ezt kisasszonyom, mintha valami nagy ok volna, hogy
kerljem ezt a vrost. Itt hajtottam lni. Visszajttem. Mi bn van ebben?
EMKE. (Ingerlten.) Nem azt mondtad-e, hogy szabados vagy? Hazudtl?
ZTA. (Nyugodtan.) Nem.
EMKE. Ht ha szabados vagy, hogy ajndkozhatott el a gazdd?
ZTA. Nem ajndkozott el.
EMKE. A levl azt mondja.
ZTA. A levelet n irtam.
31
EMKE. (Egy lpst htra tntorodik, kis sznet. sszecsapja a kezt.) De ht mirt tetted ezt?!
ZTA. (Most mr rzssel.) Mikor haza indultunk, mg egyszer ltni hajtottalak. A nap mr
nyugvban volt. s n idejttem. Itt jrkltam a hz krl, hogy mg egyszer lssam kedves
arcodat.
EMKE. (Kedvetlenl megrndul.)
ZTA. De hiba nztem az erklyre, hiba nztem az ablakokra. Vgre egyszer az emeleten
mintha egy kezet pillantottam volna meg, egy ellebben fehr kezet, s ugyanabban a pilla-
natban egy rzsa hullott le onnan a lbam el. (Keblbe nyl.) Azrt jttem vissza, hogy meg-
krdezzem, te adtad-e ezt a rzst?
EMKE. (Haraggal.) Vakmer! Hogy mersz ilyet gondolni rlam! (Flemeli a korbcsot.)
ZTA. (Lecsggeszti a fejt.) Csak ss meg. Hiszen rab vagyok. (Kis sznet.) Mr tlptk a
hatrt, mikor ezt a levelet megirtani, s visszatrtem. A hatron ppen szkevnyeket szgez-
tek keresztre. Lttam a kinldsukat. Hallottam a nyszrgsket. Mg vissza fordulhattam
volna. De ennek a rzsnak az illata oly des volt... (Ms hangon, egyszeren.) Aztn hrom
htig jttem gyalog.
EMKE. Elg a srtegetsbl! n nem jogositottalak fel egy pillantssal sem arra, hogy ily
orctlan remnyek irnyozzk a tetteidet!
ZTA. (Bsan a fejt lecsggesztve.) Nem krtem tled semmit. Nem mondtam semmit. Most
mr nem is remlek semmit. (Kis sznet, a fejt flemeli.) De azt meg nem tilthatod, hogy rd
ne nzzek. Nekem elg ha ltlak. Nzni fogom a nyomodat is, amit a porban htrahagysz. s
mikor mellettem elmgy, boldogan szvom be a ruhd illatt. (Ha ezeket a mondatokat a
sznsz elsieti, nem rti t a helyzetet sem , sem a kznsg.)
EMKE. Hallgass! Nem trm, hogy folytasd! A gondolat is fellzit, hogy egy ilyen semmi
ember, egy ilyen rabszolga, rem meri vetni a szemt! Nem foglak trni a hznl! Megmon-
dom apmnak! Megmondom, hogy hamisitottad a levelet s, hogy alattomos vakmersggel
vezted magadra a szolga-lncot. n szelidnek ltszom. De tudd meg, hogy tigris vagyok!
(Lesujt pillantssal, a dhtl szinte reszketve.) Tigris vagyok!
ZTA. (A lemonds bs hangjn.) Itt j atyd. Mondd meg neki. Ha gyllsz engem, inkbb
ma pusztuljak el, mint holnap.
VI.
32
VLTOZS.
Ugyanaz a hely, de a httrben nagy brstor ll. Az ajtk eltt nyitott brldk.
Oldalt jobbrl egy szp-mv embermagassgu alabastrom vza ll.
A tvolban ltsz palott h fedi. A magasbl is jgcsapok fggenek, amelyek azonban a rjuk
st napfnytl aranyszinek, s tltszk mint az veg. (Ez a megjegyzs a szinhzi festknek
szl, akik jgcsapoknak az aggteleki barlang sajtkreg-szn fggvnyeit szoktk megfesteni.)
33
I.
II.
34
DSIDSIA. (Vllat von.) Szent Pl a pognyok apostola volt. (A tnds hangjn mondja.)
HUN. Ht bizonyos, hogy hasznos!
DSIDSIA. Mit akarsz vele? n ettl gyse vlok meg. Haldokl anymtl kaptam.
HUN. s nem rt rtalom, mita viseled?
DSIDSIA. Mr, hogy rt volna? Mondom, hogy egy szentnek a haja van benne.
HUN. (Pnzt vesz el a tskjbl.) Te leny! Tudod, hogy hboruba megynk...
DSIDSIA. Nincs annyi kincsed!
HUN. Ennyi pnzen meg is vlthatod magadat a rabsgtl.
DSIDSIA. Ha szzszor annyit adnl, meg mg szzszor annyit, akkor se. Ugyan, hogy
gondolsz ilyet! (Ott hagyn, jobbfel megy.)
HUN. Te leny! Te! (Utna megy. Keze mozdulataibl ltszik, hogy szeretn megvenni a
talizmnt. Dsidsia nem adja.)
ZTA. (Visszatr.) Ht oszt hol hlok n reg?
CSOKONA. Mindig itt a stor ernyje alatt. Egyfell alszik a lovsz, msfell te. Az gy csak
egy brlepel. Felkapcsolod. (Tovbb rendezkednek.)
HUN. (Dsidsinak boszusan.) Nincs neked eszed!
CSTH. (Jn balrl. A hunhoz.) Nem tgulsz onnan te! Mg letd azt az ednyt!
HUN. (Boszusan tvozik balra.)
III.
ELBBIEK, CSTH.
CSTH. (A rakodknak.) Vrjatok. (A fegyverek kzt vlogatva, Zthoz.) Ez a dolmny a
tid. (Harci brdolmnyt vet neki.) Hrom csatban volt ez rajtam.
ZTA. (rmmel.) Ksznm.
CSTH. Ez a kard is a tid.
ZTA. (Nagyobb rmmel.) Ksznm.
CSTH. Ezt a lndzst, ezt az ijjat is neked adom. Ezt a sisakot is.
ZTA. (rmmel kap az ajndkokon.) Ksznm uram, ksznm. (Prblgatja az ajn-
dkokat, a kardot magra kti. A sisakot fejre, puzdrt a baljra, ijjt a vllra teszi.)
CSTH. (A vzra mutat. Boszusan.) Ezt az ednyt minek hozttok ki? Nem tudjtok-e, hogy
ezer lnl is tbbet r!
CSOKONA. ppen azrt hoztuk ki uram, hogy ssze ne trjn a nagy forgoldsban. Mer a
fegyvertrban volt.
CSTH. Noht vissza vigytek! Tudod, hogy ezt mg apm szerezte. A perzsa kirly kincs-
trbl val. Ugy vigyzzatok r, mint szemetek fnyre!
CSOKONA. Azonnal visszavitetem uram.
35
IV.
V.
36
NIGR. Nigrnak. (Iszik.) Ht tged gynyrm? (Iszik.)
TULIPN. Engem Tulipnnak.
NIGR. Az is vagy galambom, eleven tulipn! Igyl te is az n tejembl. (Iszik.)
TULIPN. (Iszik.) Hallod elg lesz mr.
NIGR. Amit te adsz lelkem szp lma te, oly jl esik nekem, mint a harmat a szraz fldnek.
Napsugr az jnek! (Iszik.)
TULIPN. (Elrntja a kulacsot.) De az rdg gyomrozzon meg... (Rzza a kulacsot.) Oh,
hogy a grcs... Oh, hogy az istennyila! (Boszusan el.)
VI.
NIGR, ZTA.
NIGR. (A szjt trlgetve.) Ltejet adtam neki! (Zthoz.) Te! csak nem ment vissza az
eszed Konstantinoszba?
ZTA. Mrt?
NIGR. Ht hogy ilyen egszsgtelen vllalkozsba bocstkozol.
ZTA. Micsoda egszsgtelen vllalkozsrl beszlsz?
NIGR. Ltom, hogy hadba indulsz.
ZTA. Az nem nekem egszsgtelen, hanem azoknak, akik majd szembe kerlnek velem.
NIGR. Jobb, ha betegsget szinlelsz!
ZTA. Nekem szabadsg kell!
NIGR. Inkbb vagyok rab eleven brben, mintsem odamenjek, ahol a csontot puhitjk. Brr!
Nem j mulatsg!
ZTA. A lelkemet nem lhetik meg a harcban se.
NIGR. A pnz a f pajts, a pnz, nem a llek! Aztn az egszsg! Ht sok szerencst
pajts! (Kezet nyujt.) Mr n csak inkbb itthon lk a bogrcs mellett! (El.)
ZTA. (Kznbsen.) Ksznm.
VII.
ZTA. DSIDSIA.
DSIDSIA. (Bsan.) rlsz, hogy elmgy?
ZTA. (A fegyvereit igazgatva.) Hogyne rlnk. Csak nem gondolod, hogy rkk rab
maradok? Elg volt ez az sz, meg ez a tl.
37
DSIDSIA. Ugy-e ki akarsz jutni az orszgbl.
ZTA. Azt gondolod, hogy megszkm? Megszkni? n, mikor kardot foghatok? Mikor a
kardom hegyn a szabadsg, a vagyon, a boldogsg?
DSIDSIA. A tlen disznt ltnk, irtzva elfordultl.
ZTA. Csatban mskpp rez az ember. Engem akarnak majd meglni mindenfell, s n
akkor (hsi mozdulattal) tk!
DSIDSIA. (Tartzkodssal.) Nem avatkoztam az gyedbe soha, de azt gondolom, nem
lehetnek olyan remnyeid...
ZTA. (Haragos pillantssal. Az klvel mozdulatot tve.) Hogy mersz arrl szlni!
(Enyhltebben.) Jl van no, ne flj.
DSIDSIA. Ktszer se beszlt veled.
ZTA. Majd ha r leszek, minden mskppen lesz. A gazdag embernek kedves az arca. A
gazdag ember rakott fa, melyre a madr is mosolyogva nz.
DSIDSIA. (rzssel.) Szerencstlenl is jrhatsz.
ZTA. (Knnyen.) Az is lehet. De lehetek-e szerencstlenebb mint eddig voltam? A kopors
nem olyan nehz, mint, mint a rablnc. (Hossz, nehz lndzst vesz fel a fldrl. Ellgyul
hangon.) Te j leny vagy Dsidsia! A tlen mikor beteg voltam, a te kezed hstette a homlo-
komat. Bocsss meg, hogy olyan zord s hideg voltam hozzd. (Kezet nyujt.)
DSIDSIA. (Meghatottan.) Ksznm, hogy gy beszlsz velem. Mikor elszr lttalak, valami
klns sejtelem dobbantotta meg a szivemet. Azon az jjelen anym megjelent lmomban s
tged vezetett kzenfogva hozzm. s azt mondta: Lenyom ez az!
ZTA. lom, bolondsg, kpzelds.
DSIDSIA. A kvetkez napon bcsuztl. Este volt. n arra gondoltam, hogy valamit leejtek.
Ha flveszed, beteljesl az lom, ha fl nem veszed, mindennek vge.
ZTA. (Megrndul.)
DSIDSIA. Egy rzsa volt a kezemben. Megcskoltam... megcskoltam s a lbadhoz ejtettem.
ZTA. (Keser felindulssal.) Te dobtad le a rzst?!
DSIDSIA. (Flve igent int.)
ZTA. Oh te nyomorult! Te rdgk eszkze! Ez a rzsa rjtett meg engem. (Kinosan
kacag.) s te adtad! Te hamupipke! n n a hall mszrszkbe kszlk! A vghidra! A
rzsrt! A rzsrt, amit adott! Vessz el ht nyomorult, ha engem megltl elevenen! (Meg-
rohanja.) Vessz el! Meglm benned mg a lelket is! (Rohantban eldnti vagy a drdval
elti a vzt, mely nagy csrmplssel sszetrik.)
DSIDSIA. (Elrohan s floldalt a szegletbe lapul. Egyik kezt vdn tartja maga el.)
38
VIII.
39
IX.
EMKE. DSIDSIA.
DSIDSIA. (A bal eltrben.) Mit jsolt a tltos? (Szeme Emke arcn van folyton.)
EMKE. (Flvllrl, nyugodtan.) Jt.
DSIDSIA. (Aggdva.) Az r kisretrl nem szlt?
EMKE. (Nyugodtan. Annlkl, hogy Dsidsira rnzne.) Zta nem tr vissza tbb...
DSIDSIA. (Szinte kiltva.) Meghal?
EMKE. (Szrazon, annlkl, hogy Dsidsira rnzne.) Meg.
DSIDSIA. (Szinte fuldokolva.) Ezt mondta a tltos? Hatrozottan mondta? Micsoda szval
mondta?
EMKE. (Most mr Dsidsihoz fordulva, egyszeren.) A tltos ezt mondta: Htszer vg
hozzd a hall, de sujtsa csak az rnykodat vlasztja el tled. (Elfordul, mintha beindulna a
hzba.)
DSIDSIA. s te engeded, hogy Zta elmenjen? Engeded, hogy Zta elpusztuljon?
EMKE. (Megfordul. Meren nz Dsidsira. Kis sznet utn.) n intzem-e az atym gyeit?
n rendelem-e, hogy ki kisrje t el?
DSIDSIA. (Lobogva.) De nem rted megyen-e? Nem te vagy-e az oka, ha meghal?
EMKE. (Srtdtten.) n?
DSIDSIA. Nem flsz-e, hogy meg fog jelenni lmaidban! s vrz sebre mutat... Neked k-
sznhetem!
EMKE. (Villml szemmel.) Megrltl-e?
DSIDSIA. (Visszafojtott sirssal, a kezt trdelve.) Emberek vagyunk, mindnyjan emberek
vagyunk! Ha gylld t, ms hidon is eltvolithatod, ha szereted t, ms hidon is magadhoz
vezetheted!
EMKE. (Toppant.) Velem mersz-e gy beszlni te nyomorult freg! Megfeledkezel-e arrl,
hogy te csak egy hzi llat vagy! Hitvny rabszolga! (A kezt arcultsre emeli.) Rongy!
DSIDSIA. (Trdre esik s arct a kezbe takarva sir.)
(Hosszu sznet.)
EMKE. (Bszkn az ajtig megy. Ott habozva megll s lassan visszatr. Meglgyult
hangon.) Mi lelt tged? Nem is sejtettem eddig, hogy Zta neked valakid. Lsd n nem tehe-
tek arrl, hogy bolond. De honnan tudod? Kilested a titkt? Az titka. Nem az enym. No
ne sirj. (Letrli Dsidsia knnyeit.) n nem ereszkedhettem, nem slyedhettem le annyira, hogy
vele szba lljak, de meg rthette volna a hidegsgembl. No ne sirj. (Fltrdre ereszkedik s
megleli.) Ne sirj. (Megcskolja az arct. Hosszu sznet.) Aztn nem is bizonyos, hogy meghal.
DSIDSIA. (Sirva.) Oh bizonyos!
EMKE. Nem. A tltosok mindenfle bolondsgot beszlnek. No ne haragudj rm. Nem
birom elviselni, hogy brki is gylljn. (Megleli Dsidsit.) Mondd meg neki, hogy ne nrm
gondoljon a tvolban, hanem tered. Nem haragszol rm, ugy-e nem haragszol?
DSIDSIA. (Nemet int s kezet cskol.)
40
EMKE. (Megcskolja s bemegy a hzba.)
DSIDSIA. (Az ajtig kisri Emkt.)
X.
41
EMKE. (Blint, s vrakozssal nz Ztra.)
ZTA. (Kis kzdelem utn.) Ha visszatrek, s olyan llapotba jutok, mint Szabad-Grg...
remlhetem-e, hogy... szivesen beszlsz velem?
EMKE. (Kis sznet utn.) Ha visszatrsz is, igrni nem igrhetek semmit, Zta.
ZTA. (Fjdalmasan.) Semmit sem igrhetsz?
EMKE. J fiunak tartalak, (Vllat von s Ztra nz) de e pillanatban oly messze llsz tlem,
hogy nem tudom elkpzelni se... (Ztra nzve a rszvt hangjn.) De ha nem trsz vissza...
(Kis sznet.) Ha nem trnl vissza...
ZTA. (Egyszeren.) Meghalok rted, s nincs tovbb.
EMKE. Arra az esetre ht... (A szavakat egyenkint ejtve s az arct felemelve.) megcskolha-
tod az arcomat. (A hangbl ki kell rzdnie, hogy az engedmny nem szerelmi, hanem csak
lelki jsgbl val.)
ZTA. (Az rm megrezzensvel hozzlp s hosszan odatapasztja az ajkt Emke archoz,
mikzben tleli.)
EMKE. (A szemt lehunyva engedi, hogy Zta a keblre vonja s mgegyszer megcskolja.)
(A tvolban indul zene szlal meg. Pillanatrl pillanatra ersebb. Tart a felvons vgig.
Krtk harsognak mindenfell, elszr tvol, aztn mindig kzelebb.)
EMKE. (Kibontakozik s a hajt igaztja lassu mozdulattal.)
ZTA. (Elbvlten nzi.)
XI.
42
Nagy folytonos zajgs.
ljen Atilla! ljen!
(Harsog zene, ers dobpergs.)
(E helyen figyelmeztetem a rendezt, hogy a menetet ers testalkatu s eleven mozgs embe-
rekbl lltsa ssze, ne pedig spadt s vzna krhzi alakokbl, akik rendesen sitozva men-
nek a szinpadi csatba.)
KRPIT.
43
HARMADIK FELVONS.
44
I.
II.
A maradottak.
CSTHN. s a tbbit? Mikor kapjuk meg a tbbit?
CSTH. Trelem asszony. Ezer szekrnl tbb a zskmny.
BARAKONY. Mn a rmai ppa koronjt elhozhatttok volna. Meg a szkit. Hadd lt vna
bele Atilla, a koront meg hadd ttte vna a fejibe.
CSTH. Ma ritka jkedv a kirly. Sohse lttam ilyennek. Fogadni mernk, hogy ez a nap
hzassggal vgzdik.
EMKE. (Megrndul. Nyugtalanul.) Kit venne el?
CSTHN. Ugyan ht nem elg neki tizenkett?
EMKE. (Annlkl, hogy brkire is rnzne.) Csak hrom gyermeke van. Az ilyen ember
lelkt br szz gyermek rkln.
BARAKONY. Attl tartok, egy se fogja rklni.
CSTHN. (Emknek.) Tegnap veled is tncolt.
EMKE. (Maga el merengve, bsan.) Ildikval is.
BARAKONY. Ki az?
CSTHN. (Megvetn.) Valami germn kirly lnya.
45
III.
ELBBIEK. ZTA.
ZTA. (Pomps sttkk kori frank brsony ruhban, a kezben ugyanilyen sveg, a lbn
trdn fll r vilgos srga csizma, aranysarkantys. Az oldaln aranyozott nyel tr.
Fekete bajusz s szakl, vllig r haj. Balrl jn lassu lpsekkel s az asztaltl hat-ht
lpsnyire megll, s mosolyogva, mlyen meghajol.)
MIND. (Kivncsian s vrakozssal fordulnak felje.)
CSTH. (Trelmetlenl.) Ki az?
DSIDSIA. (rm kiltssal.) Zta! Zta! (Hozz rohan s mozdulatot tesz, mintha meg
akarn lelni, de a mozdulat a levegben marad.)
MIND. (rmmel.) Zta! Csakugyan Zta! (A szinen lev rabok hozz futnak s rmmel
csapjk ssze a kezket.)
CSTH. (rmmel felugrik.) Te vagy-e? Vagy csak a lelked?
ZTA. (Kezet cskol Csthnnak s a csald minden tagjnak, a gyermekeknek is.) n
vagyok uram testestl-lelkestl.
CSTH. Nem lehet! A katalauni mezn tulajdon kt szememmel lttalak meghttan.
ZTA. Ebbl ismerheted uram a hozzd val hsgemet, hogy holtan is visszatrek a te
szolglatodra. (A tekintete Emkn nyugszik.)
EMKE. (Gondolkod arccal l s nz maga el.)
CSTH. (Lel s combjra csap.) No ez derk! Ha Atilla megtudja! A csata utn mr msnap
krdezett.
CSTHN. (Kezt sszecsapva.) Deht hol jrtl? Mi trtnt veled, hogy msfl esztend
multn kerlsz vissza?
ZTA. Ktszer haltam n meg nagyasszonyom. Egyszer a csatban, msodszor a csomban. A
troai pspk szedett fel. Annl voltam mind mostanig.
CSTH. (Felugrik.) No megyek! Ezt megujsgolom a kirlynak! A vadkan-fejbl hagyjatok
egy darabot. Mingyr visszatrek. (Kikilt.) A lovamat! (Balhttren el.)
CSTHN. (Zthoz.) Az uramk is csak mostanban vetdtek haza. Ltnd a sok zsk-
mnyt! A rmai ppa trden llva knyrgtt Atillnak.
ZTA. Hallottam.
CSTHN. Az uram bizony azt hitte, hogy ott maradtl. Nagyon sajnltunk.
DSIDSIA. Mindnyjan megsirattunk.
ZTA. Mindnyjan? (Emkre nz.)
EMKE. (Nyugodtan eszik, annlkl hogy Ztra nzne.)
CSTHN. Deht beszlj valamit! Mi trtnt veled? Mondj el mindent!
DSIDSIA. (Halkan Csthnhoz.) Fradtnak ltszik. Adhatok neki szket? (Csthn bolint-
sra szket ad.)
ZTA. (Csthnhoz.) Ksznm. Mindent elmondani hosszu lenne nagyasszonyom.
46
CSTHN. (Trelmetlenl.) Mindent, mindent mondj el.
ZTA. Ht azt bizonyra tudod nagyasszonyom, hogy a Duna mellkn indultunk nyugotra. A
sereg flmillinl tbb volt mikor utra keltnk. tkzben hozznk csatlakozott minden
nemzet, amelyik mg nem ivott a rmai mveltsg poharbl.
CSTHN. Nzd ezeket az aranypoharakat. Rmbl valk.
ZTA. Szpek. Ez kehely volt. Oltri kehely. Szent edny. (Knny shajtssal.) Ht nagy-
asszonyom, a katalauni mezn a vilg kt legnagyobb ereje tallkozott ssze.
CSTHN. (Bszkn.) Lttad az uramat harcolni?
ZTA. ppen azt akarom elmondani nagyasszonyom. Mert tudom, hogy keveset beszl.
CSTHN. Nem mond el tvirl hegyire semmit.
ZTA. Egy forr augusztusi napon ott llt flsorakozva a kt nagy ellensges hadsereg. Kt
rengeteg erd! Kzttk csak egy kopr mez meg egy kis patak. (Nem a kis-en hangsly.)
Atilla dltjban megfuvatja a krtt. Mindenki lra l. A mi papjaink oltrn harminc helyen
gyullad fel az ldozati tz. A hunok lovat ldoznak. A szarmatk s gelonok embert. A mso-
dik krtszra kikapcsoljk a szekr lncokat. Mink is kilovagolunk az urammal a mezre.
Egyszer aztn megjelenik Atilla is. Fehr lovon jn. A fejn aranyos sisak. A htn oroszln
br. Mgtte lengeti Vacsar a nagy fehrselyem zszlt. Mikor a zszl megjelenik, mint a
mennydrgs, olyan ljenzs tmad. A kirly elre szkteti a lovt. Most ltni, hogy mind a
kt karja meztelen. De micsoda izmos barna karok azok!
EMKE. (Kzelebb l s az asztalra knyklve izgatottan figyel.)
ZTA. (Felll.) Dombor mellt kifesztve, sebes vgtatssal szguld vgig a testreivel a
seregek vonala eltt. Minden csapat eltt flint a kardjval s kiltja: Mutassuk meg, hogy
hunok vagyunk! R egy-egy mennydrgs a felelet. Micsoda er van abban a hangban!
Micsoda er a szemben. Micsoda rm ltni egy embert, aki nem fl. Egy ember a milli
kztt. (A hangsly ezen van: egy.) Oroszlni lelkbl mintha mindenki kapna egy lngot.
Tzesen orditjuk vissza: Megmutatjuk!
EMKE. (Hvvel.) Mily rdekes vagy Zta!
BARAKONY. (A fejt csvlja.) Negyvent csatban voltam, de a negyventrl nem beszl-
tem ennyit sszesen.
CSTHN. De ht hadd beszljen.
EMKE. (Borzongva s mosolyogva.) Nagyon rdekes!
BARAKONY. Ma mr mindenki hs. Bezzeg azeltt...
CSTHN. Ugyan apm hagyja azt a rgi jvilgot.
EMKE. (Nyjasan.) Beszlj Zta, beszlj Atillrl!
CSTH. (Jn izgatottan s nevetve.) (A tvolban vidm tnc-zene.) Ht csakugyan hzasodik!
Hallottatok ilyet! A fejbe tlik, hogy neki mg egy asszony kell. Azzal hivatja a papot.
EMKE. (Szenved arccal htrahanyatlik. Erltetett nyugalommal.) Ildikt veszi el.
CSTH. (Vigan.) Azt. Mr esksznek. Eredj ltzzl. Jssz a vigalomba. Te is anyjuk!
EMKE. (Felll. Villml szemmel.) Meg fogja unni! Hideg mint a hal! Kt ht mulva r se
nz!
47
CSTH. (Vllat von.) Ht akkor megint elvesz egy msikat.
(A palota kivilgosodik. Ezernyi apr mcses.)
Figyelmeztetem a festt, hogy a kivilgtsnl nem az ablakok szerepelnek, merthiszen abban
a korban az ablakok msflk voltak. A kivilgts teht: a soktorny palota krvonalai apr
fnypontokbl.
CSTHN. (sszecsapja a kezt.) No de ilyet! Dsidsia fektesd le a gyerekeket. (Emkvel el
a hzba.)
DSIDSIA. (Utnuk.)
BARAKONY. Jl teszi! Magam is elmegyek. Mg tncolok is! (El a hzba.)
(A zene msfell is szl a tvolban. Vidman.)
(Halkan, karmester r!)
IV.
48
ATILLA s ILDIK (jn kt hfehr trnon. A trnt rabszolgk s aprdok viszik. Tizenkt
korons alak megy a trn eltt. De ezeket mg megelzi a fehr ruhs ftyolos, arany ksze-
rektl csillog nk menete.) (A mai menyasszonyruha vltozatai csakhogy piros csizma,
ribizliszn. Atillt a np mindenfell sveglengetssel, ljenzssel kisri.)
CSTHK (sztlanul csatlakoznak a menethez)
CSTH RABJAI (kiznlenek a hzbl s a mulatk kz vegylnek.)
DSIDSIA (Zta mellett marad.)
V.
ZTA, DSIDSIA.
ZTA. Mily szp minden! A boldogsg orszga ez! Holnap a kirly hivatni fog, s felszaba-
dulok!
DSIDSIA. (rmtl sugrzn.) Igazn! (Bsan.) Ha urr leszel, fogsz-e szlani hozzm?
ZTA. Hogyne Dsidsia. Mr voltam r. Senkise mondott bszknek. (Dsidsia arcba nz.)
Mita nem lttalak kifejldtl, kinyiltl mint a rzsa. Add ide a karodat: stljunk fel s al.
(Csoport jn, balrl muzsikusok, cimbalmosok utn kulaccsal tncolva.)
EGY HUN. (rikolt.) Br csak ez az ccaka hrom napig tartana! (Sarkantyujt pengetve el a
muzsikusok utn.)
SZABAD-GRG. (Mulatk utn jn, Ztnak.) No fiu, mennyirt adod el a holnapi napot?
ZTA. Htha megkaphatnm vele, amit a kirly nem adhat, de amihez a kirly adomnya nl-
kl mgse juthatnk, akkor nem adnm oda a rmai birodalomrt. Ha pedig azt nem kaphatom
meg, amit remnylek, akkor a szabadsgomat, a kirly minden kegyelmt, s radsul a fejemet
is odaadom az rdgnek ingyen.
SZABAD-GRG. (Nevet.) Szeretem a rbuszokat, de ez tlsgosan nehz az n ostoba
fejemnek. (El.)
DSIDSIA. (lmod arccal.) n magam sem rtem.
ZTA. Trfltam vele. (Gyngden.) Fzol Dsidsia?
DSIDSIA. Nem.
ZTA. Mrt remeg a karod? (szinte csodlattal.) Mily szp vagy Dsidsia! (Sznet.) Igazn
megszpltl.
DSIDSIA. (Szelid-szomorun.) Mi haszna vagyok szp? Nem r az nekem semmit.
ZTA. Dehogynem. A szpsg mindig rtk, kivlt a nnek. Mondd csak, emlegettetek-e mig
odavoltam?
DSIDSIA. Hogyne. Mindennap imdkoztam rted.
ZTA. (Elfogultan.) Az asszony is emlegetett?
DSIDSIA. is.
ZTA. (Nyomott izgalommal.) Emke is? Jer stljunk itt a hz eltt. Emke is emlegetett?
(Elvegylnek a np kz.)
49
VI.
VII.
50
ZTA. (Aggdva nz utna s a vllt vonogatja.)
(Zene kzeledik hangosan, de hirtelen megszakad. Csak tvoli disszonns zmmgseket lehet
hallani. A palota kivilgtsa hirtelen elalszik. Npmorajls. A hzbeliek kifutnak.)
MIND. Mi trtnt?
(Npcsoport sietve, nmelyek futva, jajgatva jnnek balrl.)
CSTH. (Beront hajadon fvel.) Oh jaj neknk, jaj! (Zokogva leroskad.)
MIND. (Rszint Csth-hoz, rszint a nphez.) Mi az? Mi trtnt?
CSTH. (A fejt fogva ordit.) Leesett mr a mi napunk! Leesett az grl!
NP. Meghalt a kirly! Atilla meghalt!
(Npzgs.)
51
VLTOZS.
Kis szoba: deszkafal, szalmanyoszolyk, kopott egyszer ldk. A falon nhny keshedt, el-
cserepedzett templomi olajfestmny. A kzpfalon ablak, amelyen azonban veg nincsen,
csak egy vszonkrpit. Az ablakhoz lpcs a felhg. A szoba kzepn egy halom ruha s
fklya. A szobnak csak egy ajtaja van: balrl.
52
I.
53
II.
DSIDSIA, ZTA.
ZTA. (Mogorvn, flvllrl.) Mi kell?
DSIDSIA. (Szintn fekete ruhban. Eltrbe vonja Ztt. Nyugtalan pillantst vet a netaln
mg jelenlev dikokra. Halkan.) Arra krlek, ne menj el a temetsre.
ZTA. Mrt ne mennk? (Nem a mennken van a sly, hanem ezen: mrt.)
DSIDSIA. Csak. Krlek! esedezem!
ZTA. De mrt? Okt szeretnm tudni!
DSIDSIA. Az jjel borzaszt lmom volt: Atillt lttam lhton, a felhk kztt. Ment. s
egy vres csapat kvette t; vres lovak s vres emberek... Te is kztk voltl!
ZTA. Ugyan, eredj a pokolba!
DSIDSIA. Zta! Ne menj el! Ezt az egyet krem tled! Valamikor azt gondoltam, krhetek
tbbet is. Ma mr nincsenek remnyeim, csak a szeretet maradt meg irntad.
ZTA. Nevetsges beszd! Mr hogy gondolsz olyat, hogy csupn azrt, mert te rosszat
lmodtl, lemaradjak a kirly temetsrl.
DSIDSIA. Zta! Megholt desanyd emlkre krlek, akit sohse mertem emliteni neked, aki
tged a szivre szoritva halt meg, annak az emlkre krlek, maradj itthon! s eskszm
neked az des anym emlkre, a nekem legszentebbre, hogy neked nem szabad elmenned!
(tleli a lbt.) Zta! Ezt az egyet tedd meg nekem! Sohse hnytam fel, amiket rted csele-
kedtem s szenvedtem, de gondold meg, hogy mindig j voltam hozzd.
ZTA. (Haraggal.) Mivel tartozom? (Zsebbe nyul s ersznyt vesz el.)
DSIDSIA. (Felll. Sirva s nagy bels viharzssal.) Megfizetnl? Megfizetnd, hogy egsz
tlen virrasztottam a beteg gyad mellett? Megfizetheted, hogy mikor a vzt eltrted meg-
mentettelek a bizonyos halltl. Megfizetheted ezzel, hogy neked adtam anymnak egyetlen
emlkt, a szent ereklyt, amelybe haldokl lelkt lehelte. Megfizetheted, hogy neked adtam?
Hogy tged megrztt! Megfizetheted? Nekem az aranyad nem kell! Sohse krtem tled
semmit, s nem is krek, de most azt kivnom, hogy teljesitsd az els s egyetlen krsemet.
(Ismt letrdel.) Tedd meg Zta! Tedd meg! Ime trdelek eltted, mint Isten eltt.
ZTA. (Meglgyul.) Dsidsia lelkem, beteg vagy. Menj haza s lgy nyugodt. Mikor vissza-
trek, tudakozdni fogok felled. Valaki jn. Menj.
DSIDSIA. (Ktsgbeesetten.) Elmgy a temetsre?
ZTA. (Szrazon.) El!
III.
ELBBIEK, EMKE.
EMKE. (Fekete matt selyem ruhban. Arct fekete ftyol fedi. Amint belp, a ftyolt flveti.
Arca viaszszin, szemei alatt kk rnyk.)
DSIDSIA. (Felll s elje siet.) Kisasszonyom! Arra krem t, hogy ne menjen el a temetsre.
Rosszat lmodtam. Elmondtam neked is. s mgis elmegy. (Fjdalmas nzs Ztra.)
54
EMKE. Nyugodj meg. (A bizonyossg hangjn.) Nem megy el. (Tvolit mozdulattal.)
Eredj haza.
DSIDSIA. (Fjdalmas pillantst vet rjuk s el.)
IV.
EMKE, ZTA.
EMKE. Ez a temetsre rendelt ruha? (Hangsly nem a temets, hanem: ez.)
ZTA. Ez.
EMKE. Krsem van. Tudom, hogy mindent megteszel, amit krek.
ZTA. (nknytelenl meghajol, de csak kevss.)
EMKE. (Gpiesen, teht nem sietve, az ajthoz megyen s rtolja a reteszt. Visszatr.
Rendelkez hangon.) Add rem azt a ruht. (A ftyolt lerepeszti s elveti.)
ZTA. (Aggdva.) Kisasszonyom.
EMKE. Csitt, egy szt se! Add rem a ruht!
ZTA. Aggdom rted!
EMKE. (Zta karjra teszi a kezt.) Szeretsz engem?
ZTA. (Fjdalmasan.) Oh Istenem, hogy krdezheted ezt?
EMKE. (A tovbbiakban lzasan, szakadozott mondatokban beszl.) Ht akkor add rem a
ruhdat...
ZTA. (Engedelmesen a ruhrt nyl.)
EMKE. (Mikor Zta a ruht r akarn adni, egy lpst htrl s tgranyilt szemmel mered
Ztra. Hirtelen kitrssel.) Te lted meg t!
ZTA. (Elkpedve.) n? (Egy lpst nknytelenl htralp.)
EMKE. (Lngot hny szjjal.) A grgk tged vlasztottak... Behizelegted magad Atilla
szivbe... Alkalmat vrtl... A nszjen beosontl a palotba.
ZTA. n?
EMKE. Tudtad, hogy akkor rsg nincsen... Csak egy sznyeg ajtn kell tjutnod... Te lted
meg t!
ZTA. (Nyugodtan vllat von.) Mrt ltem volna meg, hiszen nem tged vett el. (Kis sznet
utn kemnyen.) Ha tged vett volna el Istenemre mondom, megltem volna! Ezt elhatroztam
mg tavaly. (Ismt sznet. Aztn egyszeren.) De hiszen azon az jszakn mindvgig nlatok
voltam kisasszonyom. Elfeledted? Hiszen egy klns krdssel fordultl hozzm. Azt
krdezted: Mi szomorbb a hallnl?
EMKE. (A feje lelankad. A kezt nyujtja.) Bocsss meg. Nem tudom mit beszlek. (Kis
sznet.) Add rem a ruht... Nem, vrj, elbb itt a szm. Cskold meg. Megrdemled. Tudom
mit szenvedtl; tudom, n tudom: mi az a hallos szerelem!
ZTA. (Flve megcskolja.) Mit cselekszel?
55
Halk gysznek kivl:
h mint szerettek engemet
s n mgis vlok, elmegyek.
Leldozott az n napom,
de fnyt nktek itt hagyom.
EMKE. Ne krdezz semmit! Ne szlj semmit! (magra lti a ruht. Ez alatt nem beszlnek.
Mikor tvozik fklyt ragad fel, meggyujtja s mg egyszer kezet nyujt Ztnak. Aztn gyorsan
el.)
ZTA. (Az ablakhoz ll.)
SZNOK. (Kivlrl hangzik be a beszde.) Atilla! Atilla! Te voltl a mi rmnk! te vagy
most a mi fjdalmunk! A te neved volt a mi bszkesgnk! a te neved most a mi gyszunk,
siralmunk! A mi gyszunk, siralmunk! (Sir npmoraj.) Voltak kirlyok ezen a vilgon,
hiresek, hatalmasak, de olyan kirly egy se volt, mint te Atilla! - egy se volt, mint te Atilla!
(Sir npmoraj. Az utols szavakat ismtli.) A lehuny nap magval viszi sugarait! Te el-
viszed magaddal a hun np dicssgt! Te elviszed magaddal a hun np dicssgt! (Sir
npmoraj.)
EGY HANG. Vge a hun npnek! (Moraj.)
MSIK HANG. Oh, hogy rvn hagytad ezt a nemzetet! (Moraj.)
(Gysz-zene kivl, s kiltsok: Atilla! Atilla! Vge a hun npnek! Atilla j kirlyom! A zene
fokozatosan halkul. A kiltsok is mindig tvolabb tvolabb hangzanak.)
V.
ZTA, NIGR.
NIGR. (A zene utols akkordjai mg hangzanak, mikor jn lappangva, flve s izgatottan.
Feszit vas van nla, amivel lzasan nyitogatja a ldkat. Mormog.) Egy ezst nyel tr.
(Visszaveti.) Itt pnzszagot is rzek... Itt van. Ez a ruha is alkalmatos lenne, de megismerik...
megismerik... Csak a pnzt, a pnz... az egyforma... egyforma... (Ms ldnl.) No de fene
nehezen nyillasz! (Kotorsz benne.) Ugy nyulok bel, mint a sajt ldmba. A pnz nem sok,
de mind arany... arany! arany! (Ms ldnl.) Nyitva vagy? Akkor meg se nzlek. (Ms lda,
soklakatu.) Tyh itt lesz valami.
ZTA. (Kezdettl fogva bmulva nzi.) Mit csinlsz te itt?
NIGR. (Megretten.) Te is itt vagy? Azt hittem te is elmentl. Itt az arats ideje pajts! Te
akr a palotba is felmehetnnk. Egy llek sincs itthon. (Homlokrl verejtket trl.)
ZTA. Megbolondultl-e?
NIGR. Lttad a lovakat? Tizenkt paript ltztettek gyszba. (Folytatja a kotorszst s a
zsebelst.) Mr azokat igazn sajnlom. A bcsuztatkat hallottad-e? Magam is sirtam. A
hunok a pofjukat vagdaltk. Lttad-e a fvezrt, mikor bele szrta a kardjt a karjba? Ez
aztn a gysz komm! Az emberek nem vizet srnak, hanem vrt!
ZTA. (Haragosan.) De mi a fent csinlsz te itten!
NIGR. Aratok pajts, aratok!
56
ZTA. Mingyrt letlek, ha abba nem hagyod!
NIGR. Micsoda jogon? Tn a tiedhez nyltam?
ZTA. Senkihez se nylhatsz!
NIGR. (Tovbb kotorsz.) Senkihez bizony lehet. Ez mind a senki! Gyere inkbb te is!
ZTA. (Ellki.) Eredj innen, te rlt!
NIGR. N! Ht mrt ne? Ki keresi? Azoknak mr nem kell.
ZTA. Megmondom nekik s felpofoznak, ha visszajnnek.
NIGR. (Megdbben.) Visszajnnek? Te ne bolondozz! n flek a kisrtetektl! Brrr! ha
visszajnnnek. (Legyint.) De nem jnnek azok vissza. A Tiszt rjok eresztik.
ZTA. (Elkpedve.) Mit beszlsz?
NIGR. Szerencsd, hogy nem vettek kzikbe! Pedig te is kedves szolgja voltl, mikor
nyugaton jrtatok.
ZTA. Ember, ne ejts ktsgbe!
NIGR. No igen, ht elszr a lovakat szrjk le, mind a tizenkt lovat. Azutn azt a negyven
embert...
ZTA. (Megrendlve kilt.) Akik a zskfle gyszkntsbe voltak?!
NIGR. h! Azoknak oda kell borulniok a kopors krl a fldre, s akkor szzezer nyil-
vessz rpl beljk.
ZTA. (Orditva.) Nem igaz! (Rveti magt.) Megfojtalak ha hazudtl! Mondd, hogy igaz!
Hazudtl gazember!
NIGR. (Fuldokolva.) Eressz el... Kihallgattam, mikor a tancs a papokkal a szertartst
beszlte.
ZTA. (rlten kitgult szemmel mered Nigrra, aztn kt kezbe fogja a fejt.) Emke!
Emke! (Elrohan.)
NIGR. (A nyakt tapogatva nz utna.)
57
VLTOZS.
Mez. Balra a Tisza egy keskeny ga. Jobbra a tvolban Atilla palotja, de ez egyelre nem
ltszik. Nagy mozg nptmeg. Ember emberhton. Balrl jobbra mennek. A ruha mindeni-
ken fekete. Sveg nincs egy fejen se. Minden arcon vres barzdk. A parthoz legkzelebb
levk az utols fklykat vetik nagy krvben a vizbe. Azutn a tj elsttedik. Az gen
csillagok tndklenek s egy perc mulva a hold fnye vilgtja meg a teret s a tjat. A levegt
tompa zugs (vizmls) moraja tlti be, amely tart a nptmeg teljes eltisztulsig.
58
I.
59
ZTA. Jer velem. Csak egy sszetrt szivet adhatok neked...
DSIDSIA. (Letrdel.) Szolgd leszek, hsges rabod.
ZTA. (Flemeli.) Nem szolgm, angyalom leszel, rzangyalom. Jer velem te jllek! kisrj
t ezen a stt leten. Gyernk. (Dsidsia kezt fogva lassan megtrten, lecsggedt fvel indul
a balhttr fel.)
DSIDSIA. (Karjt a Zta karjba ltve, vezeti, mint ahogy a beteget szoktk. A tekintete flig
Zta arcn van.) (A kortinahuznak meg kell vrnia a vgsz utn legalbb is ngy-t lpst.)
VGE.
60
Ezt a mvet jtkony clra egyesl mkedvelk a jog megszerzse nlkl is eljtszhatjk.
Irklni se kell emiatt sehova. Sznhzak a jtszs jogt Marton Sndor (IV., Bcsi-utca 2.)
gyvdnl vlthatjk meg.
G. G.
61