Elsa von Freytag-Loringhoven

Elsa von Freytag-Loringhoven (12 julio de 1874 - 15

diciembre de 1927) fue una artista dadasta de vanguardia
nacida en Alemania. Durante aos vivi y trabaj en
Greenwich Village, en la ciudad de Nueva York, Estados
Unidos, famosa por ser cuna de la cultura artstica y bohe-
mia. Fue pintora, escultora, performer y poeta. Frecuen-
temente olvidada de la historia del arte vanguardista, re-
cin en 2011 se public un libro que rene parte de su
poesa provocadora.[1]

1 Primeros aos en Europa

La baronesa naci en 1874 como Elsa Hildegard Pltz

en Swinemnde (winoujcie), ciudad sobre el mar Bl-
tico que actualmente es parte de Polonia pero que en ese
entonces perteneca a Alemania. Sus padres fueron Ida
Marie Kleist pianista y Adolf Pltz, masn. Durante su
infancia y adolescencia sufri el yugo de su padre.[2] A
los 18 aos y despus de la muerte de su madre, se escap
y se fue a Berln a vivir en la casa de una ta.[2] Comienza
a trabajar en un cabaret, donde contrae slis, haciendo
de estatua griega, posa para artistas del lugar y frecuenta
crculos de teatro bohemios.
Estudi arte en Dachau, cerca de Mnich, antes de casar-
se en 1901 con el arquitecto berlins August Endell, des-
pus de lo cual cambi su nombre por el de Elsa Endell.
Tenan una relacin abierta, y en 1902 se enamor de un
amigo de su marido, Felix Paul Greve -poeta y traductor
de origen alemn que aos ms tarde se convertira en el
autor canadiense Frederick Philip Grove- y los tres jun-
tos se trasladaron a Palermo en el verano de 1903. Siguie-
ron varias mudanzas por lugares como Wollerau (Suiza) y
Le Touquet-Paris-Plage (Francia). En el ao 1906, Elsa
y Greve regresaron a Berln, donde se casaron el 22 de
agosto de 1907.[3] Ms adelante, en 1910, ambos de mu-
daron a Estados Unidos y tuvieron una pequea granja en
Kentucky. Poco despus Greve se fue y ella sigui camino
hacia el este y recal en Nueva York. En ese tiempo co-
noci a quien se convertira en su tercer marido, el barn
alemn Leopold von Freytag-Loringhoven. Se casaron en
1913 en Nueva York, y fue a partir de ese momento que
empez a ser conocida como la baronesa dadasta Elsa
von Freytag-Loringhoven.
2 Estada y carrera en Nueva York
Instalada en Nueva York y ya separada de Leopold, El-
sa trabaj como modelo para artistas como Louis Bou-
ch, George Biddle, George Grantham y Theresa Berns-
tein. As conoci a Djuna Barnes, Man Ray y Marcel Du-
champ, con quienes tuvo una relacin personal y artstica
intensa. All tambin es donde comienza su dedicacin
completa al arte en todas sus formas y lo abraza como
forma de vida. La revista The Little Review la presentaba
como la nica persona viviente en el mundo que se viste
Dad, ama Dad y vive Dad. Y para Jane Heap Elsa
fue la primera dad estadounidense. Esculpa, escriba
poesa vanguardista -en ocasiones ilustrada con dibujos-
y realizaba performances callejeras.
2.1 Poesa
Elsa von Freytag-Loringhoven empez a publicar sus
poemas en la revista The Little Review a partir de 1918,
donde tambin se publicaban captulos del libro Ulises de

1
2 2
James Joyce. Fue pionera en la poesa fontica,[4] cre
poemas en verso libre y composiciones tales como Kis-
sambushed y Phalluspistol, poemas en miniatura. La
mayora de sus poemas estuvieron inditos hasta que se
public en 2011 el libro Body Sweats: The Uncensored
Writings of Elsa von Freytag-Loringhoven, considerado
segn el diario The New York Times como uno de los li-
bros de arte ms notables del ao.[5] Despus de su muer-
te, Djuna Barnes, quien fue su editora, agente literaria,
bigrafa, colaboradora artstica y amante, conserv sus
papeles personales. La biblioteca de la Universidad de
Maryland adquiri su archivo de en 1973 -conformados
por correspondencia personal y poemas visuales, entre
otras piezas artstico-literarias- y ha digitalizado gran par-
te de ellos.[6]
2.2 Arte y perfomance
La baronesa tambin realiz esculturas y pinturas en for-
ma de ensamblajes artsticos (o assemblages), adems
de disear vestuario. Creaba su arte a partir de objetos
encontrados; obtena los materiales de la basura y los
desechos que recolectaba de la calle -a veces tambin los
robaba-, buscando as borrar las fronteras entre arte y vi-
da.
Existen pocas piezas artsticas de la baronesa al da
de hoy. Algunas de ellas son Enduring Ornament
(1913), Earring-Object (ca. 1917-1919), Cathedral
(ca. 1918) y Limbswish (ca. 1920). Su Retrato de Mar-
cel Duchamp, redescubierto por el Museo Whitney de
Nueva York en 1996, es otro ejemplo de arte ready-made.
Dios (1917) de Elsa von Freytag-Loringhoven y Morton
Schamberg.
ESTADA Y CARRERA EN NUEVA YORK
ltimamente ha habido investigaciones que dicen que al-
gunas obras atribuidas a otros artistas de la poca en reali-
dad pertenecen a Elsa von Freytag-Loringhoven. Una de
ellas, Dios (1917), por muchos aos se pens que era
obra del artista Morton Livingston Schamberg, pero el
Museo de Arte de Filadela, que alberga la obra en su
coleccin, ahora da crdito a la baronesa como co-autora
de la pieza. El crtico Francis Naumann argumenta,[7] a
partir de las obras que s se sabe que pertenecen a Elsa,
que probablemente la baronesa tuvo la idea de combi-
nar los elementos de la escultura (una pieza de tubera de
hierro colocada al revs sobre una caja de ingletes de ma-
dera) y le dio el ttulo, mientras que Schamberg la arm
y la fotogra.
Fuente (1917). Obra atribuida a Marcel Duchamp pero que
probablemente en realidad pertenezca a Elsa von Freytag-
Loringhoven.
Es muy probable que Elsa von Freytag-Loringhoven tam-
bin haya participado en la creacin de Fuente (1917),
la famosa pieza atribuida a Marcel Duchamp. Para Ire-
ne Gammel, su bigrafa, la eleccin de un orinal como
pieza de arte est ms en consonancia con la esttica
escatolgica de la baronesa que con la de Duchamp.[8]
Adems, Duchamp le cont a su hermana Suzanne, en
una carta de 1917, que una amiga suya le haba enviado el
orinal para que lo presentara en la Exhibicin de la Socie-
dad de Artistas Independientes.[9] Tambin los curadores
Julian Spalding y Glyn Thompson, que en 2015 monta-
ron la muestra en Edimburgo A Ladys Not a Gents,[10]
sostienen que el mingitorio y el cao eran en realidad
un dptico: uno dialogaba con el otro, en Duchamp era
Dios y la baronesa era el mingitorio acostado. Se basan
en un poema de ella que deca: El lleg protegido por la
fama a este pas / a usar sus caeras o divertirse con ellas.
/ Y yo soy un tero teutnico / que an no ha recibido sus
jugos (se ha dicho muchas veces que el orinal acostado
parece una vulva).

Elsa von Freytag-Loringhoven tambin era conocida por
hacer performances en la calle, frecuentemente desnuda
o vestida con objetos extraos. En una ocasin se pase
rapada y con la cabeza pintada de rojo. Fue arrestada al-
gunas veces por exhibicin indecente.
3 ltimos aos
En 1923, Elsa von Freytag-Loringhoven volvi a Berln,
pero se encontr con una ciudad devastada despus de la
Primera Guerra Mundial. Aun as, se qued all, sin un
centavo y en un estado de salud al borde de la locura.
Algunas amigas, como Djuna Barnes, Berenice Abbott
y Peggy Guggenheim, la ayudaban econmicamente y le
ofrecan apoyo emocional.
La baronesa muri, sola y sin reconocimiento, el 14 de di-
ciembre de 1927 en su departamento de Pars por inhala-
cin de gas, en circunstancias poco claras. Se dice que pu-
do haber sido un accidente, pero que tambin podra ha-
berse tratado de suicidio. Est enterrada en el cementerio
de Pre Lachaise en Pars.
La primavera de 1927 haba escrito a Bidelle fantasean-
do sobre su funeral: En mi funeral podis ahorrar -no
estoy interesada en los trastos- a no ser que pudiera ser
embalsamada con una bella concha de una excepcional
reina -y no te importo lo suciente para hacer eso- as que
mejor envame a una universidad de medicina y enva a
Djurna Barnes a recoger las ganancias, lo podra nece-
sitar en ese momento. [...] En enero de 1928 tuvo lugar
3
el funeral, unas dos semanas despus de su muerte, en la
zona ms econmica del cementerio Pre Lachaise. Ese
mismo da Djurna Barnes, Thelma Wood y otras mujeres
quisieron asistir a este acto nal, pero como no encontra-
ban el lugar se fueron a un bar y se emborracharon.[11]
4 Biografas
Elsa von Freytag-Loringhoven fue uno de los personajes
ms caractersticos y el Terror de Greenwich Village,
segn cuenta su primera bigrafa, Djuna Barnes, quien
sin embargo no pudo terminar el libro. La biografa ms
completa y mejor documentada es la que escribi Irene
Gammel,[12] que expone el brillo artstico y el espritu
vanguardista de la baronesa. Tambin explora la relacin
personal y artstica que tuvo con Djuna Barnes, Berenice
Abbott y Jane Heap, as como con Duchamp, Man Ray y
William Carlos William. Muestra a Elsa como transgre-
sora de todos los lmites erticos y de performance arts-
tica, pero adems no como una santa o una desquiciada,
sino como una mujer genial que estaba sola en el mundo,
tal como la describi su amiga Emiliy Coleman.[13]
En 2013, las artistas Lily Benson y Cassandra Guan die-
ron a conocer el documental The Filmballad of Mama-
dada,[14] una biografa experimental en donde se cuenta
la vida de Elsa von Freytag-Loringhoven con aportes de
cincuenta actores, actrices y directores de cine de todo
el mundo. El lm se estren en el Festival Internacional
de Cine Documental de Copenhague y viaj por diver-
sos festivales de cine del mundo.[15] Se realiz gracias a
donaciones de patrocinadores por Kickstarter.
La novela Holy Skirts, de Rene Steinke,[16] nalista del
premio Premio Nacional del Libro de 2005 y todava no
traducida al espaol, est basada en la vida de Elsa von
Freytag-Loringhoven. Toma su ttulo de uno de sus poe-
mas.
5 Referencias
[1] Freytag-Loringhoven, Elsa von (2011). Irene Gammel y
Suzanne Zelazo, ed. Body Sweats: The Uncensored Wri-
tings of Elsa von Freytag Loringhoven (en ingls). Cam-
bridge, Massachusetts: MIT Press.
[2] Lucas, Antonio (26 de abril de 2015). Elsa von Freytag,
la baronesa dad. El Mundo. p. http://www.elmundo.es/.
Consultado el 18 de agosto de 2016.
[3] Gammel, Irene (2002). Baroness Elsa: Gender, Dada, and
Everyday Modernity (en ingls). Cambridge, Massachu-
setts: MIT Press. ISBN 0-262-07231-9.
[4] Gammel, Irene; Zelazo, Suzanne (2011). 'Harpsichords
Metallic Howl': The Baroness Elsa von Freytag-
Loringhovens Sound Poetry. Modernism/modernity
18.2: 255-271.
4 6 ENLACES EXTERNOS

[5] Smith, Roberta (21 de noviembre de 2011). For Art Lo-
vers, Volumes Meant to Awe and Inspire. The New York
Times (en ingls). Consultado el 14/08/16.
[6] Universidad de Maryland. Papeles de Elsa von Freytag-
Loringhoven (en ingls). Consultado el 14/08/16.
[7] Naumann, Francis (1994). New York Dada, 1915-23. (en
ingls). Nueva York: Abrams. p. 128.
[8] Gammel, Irene (2002). Baroness Elsa: Gender, Dada, and
Everyday Modernity (en ingls). Cambridge, Massachu-
setts: MIT Press. p. 224225. ISBN 0-262-07231-9.
[9] Duchamp, Marcel (2000). Francis M. Naumann y Hector
Obalk, ed. Aectionately, Marcel: The Selected Correspon-
dence of Marcel Duchamp. Ghent: Ludion Press. p. 47.
La baronesa Dad Elsa von Freytag - Loringhoven
(1874/1927): vanguardista protoperformer": http:
//www.geifco.org/actionart/actionart03/secciones/
1marca/articulistas/casellas/articuloCasellas.htm
Documental (en ingls) sobre Elsa von Freytag-
Loringhoven: http://www.mamadada.info/
Was Marcel Duchamps 'Fountain' actually
created by a long-forgotten pioneering femi-
nist?" (8 de septiembre de 2015): https://www.
independent.co.uk/arts-entertainment/art/features/
was-marcel-duchamps-fountain-actually-created-by-a-long-forgotten
html

[10] A Ladys Not A Gents (en ingls). 2015. Consultado el

14/8/16.

[11] [Gloria G.] Comprueba el valor del |enlaceautor= (ayuda)

(2013). La muerte no puede suicidarse. Baronesa
Dandy, Reina Dad. La vida obra de Elsa von Freytag-
Loringhoven. Madrid: Daz y Pons Ed. p. 145-146. ISBN
9788494084423. Consultado el 08/02/2017.

[12] Gammel, Irene (2002). Baroness Elsa: Gender, Dada, and

Everyday Modernity (en ingls). Cambridge, Massachu-
setts: MIT Press. ISBN 0-262-07231-9.

[13] Gammel, Irene (2002). Baroness Elsa: Gender, Dada, and

Everyday Modernity (en ingls). Cambridge, Massachu-
setts: MIT Press. p. 16-17. ISBN 0-262-07231-9.

[14] Lily Benson & Cassandra Guan. The Filmballad of Ma-

madada (en ingls). Consultado el 14/08/16.

[15] Proyecciones del documental The Filmballad of Mama-

dada (en ingls). Consultado el 14/08/16.

[16] Steinke, Rene (2005). Holy Skirts (en ingls). HarperCo-

llins. ISBN 0688176941.

6 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga conte-

nido multimedia sobre Elsa von Freytag-
LoringhovenCommons.

Exhibicin de obras de Elsa von Freytag-

Loringhoven en Edimburgo (2015): http://www.
summerhall.co.uk/2015/a-ladys-not-a-gents/

Ella fu Dad", artculo de Enrique Vila-Matas

en El Pas, Caf Perec (14 de enero de 2014):
http://cultura.elpais.com/cultura/2014/01/13/
actualidad/1389633402_049016.html

Elsa von Freytag-Loringhoven: la poeta de

los objetos perdidos (21 de julio 2016):
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/
radar/9-11656-2016-07-17.html
 5

7 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1 Texto
Elsa von Freytag-Loringhoven Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Elsa_von_Freytag-Loringhoven?oldid=97170910 Colaboradores:
Marinna, Coquitonia, FrescoBot, Jaluj, BenjaBot, Giyuela, NinoBot, Gwyran y LuciaPech

7.2 Imgenes
Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Duchamp_Fountaine.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Duchamp_Fountaine.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: src Original picture by Stieglitz Artista original: Marcel Duchamp
Archivo:Elsa_von_Freytag-Loringhoven.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Elsa_von_
Freytag-Loringhoven.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Esta imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y
Fotografas de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos bajo el cdigo digital ggbain.33940.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre
las licencias. Artista original: uncredited photographer for Bain Photos.
Archivo:Elsa_von_Freytag-Loringhoven_and_Claude_McKay_33941u_edit.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/d/db/Elsa_von_Freytag-Loringhoven_and_Claude_McKay_33941u_edit.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Esta
imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y Fotografas de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos bajo el cdigo
digital ggbain.33941.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre las
licencias. Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:
Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.
svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x'
data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este
archivo fue realizado por el usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Morton_Schamberg_-_\char"0022\relax{}God\char"0022\relax{}_By_Baroness_Elsa_von_Freytag-Loringhoven_
and_Morton_Schamberg_-_Google_Art_Project.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Morton_
Schamberg_-_%22God%22_By_Baroness_Elsa_von_Freytag-Loringhoven_and_Morton_Schamberg_-_Google_Art_Project.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: TgGFztK3lZWxdg at Google Cultural Institute, zoom level maximum Artista original: Morton
Livingston Schamberg

7.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0