Villon balladi

Faludy Gyrgy tkltsben

Mesterem s nhai bartom Feleky Gza emlknek

A SZEGNY VILLON
Ballada a senki firl
Mint nagy kalap, borult rem a kk g,
s h bartom egy akadt: a kd.
Rakott tlak kztt kivert az hsg,
s hallra fztam rt klyhk eltt.
Amerre nyltam, csak cserepek hulltak,
s szjam szlig radt mr a sr,
utam mellett a rzsk elpusztultak,
s lehelletemtl megfakult a nyr,
csodlom szinte mr a napvilgot,
hogy nha mg rongyos vllamra st,
n, ki megjrtam mind a hat vilgot,
megldva s lekpve mindentt.
Fagyott mezkn birkztam a szllel,
ruhm csupn egy fgefalevl,
mi sem tisztbb szmomra, mint az jjel
mi sem sttebb nkem, mint a dl.
A matrzkocsmk mlyn felzokogtam,
ahogy a temetkben nevetek,
enym csak az, amit a srba dobtam,
s mindent megltem, amit szeretek.
Fehr dervel lngveres hajamra,
s halntkomra is az sz fekdt,
s gy megyek ftylve egymagamban,
megldva s lekpve mindentt.
A gyztes g fektette rm a strt,
a harmattl kk lett a homlokom,
s gy kergettem az Istent, aki htrlt,
s a jvendt, amely az otthonom.
A hegytetkn rkig pihentem,
s megbmultam az izzadt ktrt,
de a dmok mellett ftylve mentem,
s kinevettem a cifra pspkt:
s ezrt csak csk s korbcs hullott rva
testemre, mely oly egyformn fekdt
csipks prnk kztt s uccasrban,
megldva s lekpve mindentt.
S br nincs borom, hazm, se felesgem
s lbaim kztt a szl ftyl:
lesz mg pnzem s biztosan remlem,
hogy egyszer nkem minden sikerl.
S ha megntam, hogy aranytlbl ljek
a palotkat megint otthagyom,
hasamrt knknt jrnak mr a frgek,
s valahol az szi avaron,
egy vn tvisbokor aljban, melyre
csak egy rossz csillag sanda fnye st:
maradok egyszer, Franois Villon, fekve
megldva s lekpve mindentt.
Nyri ballada szegny Loviserl
Lovise egsz nap a tzhelynl llott
s arcra fekete pernye hullt,
s hes volt, mikor a szalmazskra
az alkonyatban srva rborult.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S mikor egy r a tzhelynl megltta
szz mellt, melyet a korom takart,
azt hitte, hogy megr egy srga tallrt
egy jszakra: de nem akart.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S akkor az r tornyos vrba htta,
igrte: mint a rzst ntzi,
lptt szmolja, harmattl is vja,
hintn hordja, selyembe gngyli.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S mikor a vrban kigylt az arca,
ahogy lehellettl a rzsa kigyl:
akkor nem rtette nagyon sokig,
hogy mrt teremtette a frfit az r.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S a nyri szl a csatazajba fulladt,
s az ji g vrs lett, mint a vr,
de az szvben nem volt mr imdsg
s bbor arca lett csak hfehr.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
s a frje is elment a csatazajba,
s maradt otthon, meg egy kis poronty,
s az avaron lovagok fekdtek,
olyan rten, mint a tavalyi lomb.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S a nyri szl csak megjtt vrl vre,
s gyakrabban jttek mg a frfiak,
szvben a szerelem meghalt rgen,
s csak vre ordtott, mint ji vad.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
S mikor a nyrtl oly ldott lett a teste,
amilyen ldott a vz partjn a rt,
a vz partjhoz ment egy nyri este,
s beledobta a sok kihlt mest.
Szegny emberek lnya volt, rva gyerek,
de nem akart mr bokor lenni,
melyet krlcskolnak a nyri szelek.
Ballada a kalzok szeretjrl
Jennynek hvtk, szke volt s hes,
s a szllodban veget mosott,
hol elhamarkodott szeretkezsek
szagt rasztottk a btorok.
S mikor szitkokkal teltek meg az jek,
s csiklandott ringyk rszeg sikolyval:
a hajra gondolt
nyolc gyval s tizenht vitorlval.
S ha gyazni ment, mert mr a prok vrtk,
vagy hajnaltjt meleg vizet hozott:
megtrtnt nha, hogy egy vendg vasrnap
markba titkon egy dnrt nyomott.
Ilyenkor mindig nmn megksznte
alzatosan vzna mosolyval,
s a hajra gondolt
nyolc gyval s tizenht vitorlval.
s jjel, ha kiment a folyosra,
egy-egy hes hm gyakran rlesett,
ki ott mindjrt a bzhdt kpadlra
teperte le: s mindent engedett.
S mikor a frfi vllait harapta,
s mellt kereste borgzs szjval:
a hajra gondolt
nyolc gyval s tizenht vitorlval.
S egy dlben zaj tmadt a tengerparton,
s tallgattk mindnyjan az okt,
de felkacagott az uccasarkon,
s mg otthon is nevetett tovbb.
S hogy mosogatni hvtk a konyhba
a tnyrokat eltlta karjval
s a hajra gondolt
nyolc gyval s tizenht vitorlval.
S mikor flrevertk a vszharangot,
s a kiktben vlttt a np,
lassan elftylt egy hosszu tangt
s hfehrre mosta a kezt,
s j ruhjban a prknyra hgott,
s a tengert nzte gonosz mosolyval,
hol a vros eltt egy haj llott,
nyolc gyval s tizenht vitorlval.
S a haj nyolc gyval lni kezdte
rt bombkkal akkor a vrfalat,
s nem maradt, mikor leszllt az este
kastly a vrban s hz a vr alatt,
ledlt a bazr, a frosz s a zrda
s bronzoszlop a helytart szobrval
s nem maradt, csupn egy piszkos szll
nyolc ggyal s tizenht uccalnnyal.
De mg mindig az ablaknl llott,
s az jszakba egy dalt nekelt,
s reggel a matrznp partra szllott,
s minden embert sorra lncra vert.
s akkor a hajsok vezetje
gy szlt hozz: Kalzok szeretje,
kit ljnk meg kivnsgod szerint?
S azt felelte: Mind!
S a tengerparton aznap alkonyatra
minden fn tven ember lebegett,
s testket a hjjk csre marta,
mint lgombcot hes verebek.
S a haj, mg a hullk rt farval
halotti tncot jrt az est szele,
nyolc gyval s tizenht vitorlval
eltnt vele.
Ngysoros vers,
melyet Villon halltlete szlre rt

Francia vagyok Pris vrosbl,

mely lbam alatt a piszkos mlybe vsz,
s most mterhosszan lgok egy nyrfagrl,
s nyakamon rzem, hogy a testem mily nehz.
Rablballada a vrs
Coquillardrl
A vn kalappal ferdn homlokban,
amg vben sandn lt a tr,
s kt j lbn kiss ingadozva
(a rum tette ezt s az tkozott likr)
ez volt Pierre, a vrs Coquillard,
ki ismert Prisban minden kaput,
s mert mindentt ott volt s nem volt sehol:
a trvny miatta mr rg nem aludt.
Mg egy ringyt sem tudott srni ltni:
magval vitte, ha horgszni ment,
s csak a templom eltt hagyta magra,
hogy imdkozzk egyedl odabent.
A szegnyektl nem vett el egy fityinget,
vadszni csak a gazdagokra jrt:
s ha valaki ezt nem hiszi el, mondjtok:
Pierre volt ez, a vrs Coquillard.
s mikor lett a rablvezrnk
s pofja sebhellyel volt tele:
akkor mindig tudtuk, hogy mibl lnk,
s senkinek sem lett res a zsebe,
akkor egyszerre mink lett a vros,
s velnk tncolt egsz jjel a br,
de mikor a zsandrok megjelentek:
csak volt Pierre, a vrs Coquillard.
A hasunkat kalccsal puhtottuk,
s a plinkban sohsem volt hiny,
s azt hreszteltk: a szles vilgon
nincsen hozzja hasonl zsivny.
De a hhrnak ez mr rg nem tetszett,
csak lt a varjak kzt s azt mondta: rja vr,
s nmagt hozz vendgl htta
akkor Pierre, a vrs Coquillard.
S a bitt nzte, mely alatt vrt a freg,
s vt, melyben mr rg nem lt a tr,
szembe akkor majd, hogy egy knny tvedt
(a rum tette ezt s az tkozott likr)
s nyakt szpen a ktlbe dugta,
hiszen a hhr is csak proletr,
s mikor kett trtt a csigolyja:
csak volt Pierre, a vrs Coquillard.
Ballada a mult idk dmirl
Ha az tkereszten mjus alkonyatkor
n, a csavarg egy percre megllok:
akkor halkan megkrdem nmagamtl,
hogy Thaisz vagy Helna merre jr most?
Hol van Sabina, a szke csszrn,
aki eltt fl Rma trdepelt,
s hol a nimfa, ki a t vizbl
fehr testnek vlaszt nekelt?
Hova lettek a cskok s a vgyak,
az alkonyattl piros sznagyak,
a psztorrk s a szerelmi sz?
De hova lett a tavalyi h?
s aztn, napszlltakor, jra krdem,
hogy szke volt, vagy barna volt a lny,
kinek fehr vllrt minden jjel
felsrt a cisternbl Johann?
Hol van a melle, mely kgyzva tncolt,
hol van az le, melyen aranylnc volt,
s hol van teste, mely olyan halvny volt,
mint ezsttkrben a liliom?
Hova lettek a cskok s a vgyak,
az alkonyattl narancs sznagyak,
a psztorrk s a szerelmi sz?
De hova lett a tavalyi h?
Hol vannak a tbai kirlylnyok,
s mellbimbikrl hova lett a rzs,
s mbrtl mg illatos mmijuk
fehr csontjrl hova lett a hs?
S a szr nk, kik grg hajsok lben
fekdtek tarka bambuszgyakon,
s a hetrk, kik kis mellket nzve
lltak a korinthusi vrfalon?
Hov lettek a cskok s a vgyak,
az alkonyattl srga sznagyak,
a psztorrk s a szerelmi sz?
De hova lett a tavalyi h?
Hol van Hloise, kirt a szarkofgban
Ablard szve mg most is dobog,
s hol a szz, akit Rouen vrban
gettek meg nemrg az angolok?
Odaadnm rte fl letem:
ha a kezt kezembe tudnm venni,
s egyszer tudnk vele csak vgigmenni
az alkonyattl lila rteken
De nyomt mr hiba kutatom,
mert hol van a fekete ugaron
a psztorra, a szerelmi sz?
De hova lett a tavalyi h?
Tanulsgos utirat.
Ezrt, ha mjusban egy lnnyal jrklsz,
s nem tudod, hogy Plton vn szamr,
s ha a parkban csikland nevetse
mgtt nem rzed meg, hogy mire vr,
akkor, ha egy nap otthagyott, ne krdezd,
hogy hova lett s kivel merre jr?
Mert megtudod, hogy a szerelmi sz
szmodra volt mint a tavalyi h.
A halltnc-ballada
Ott lt a Csszr. Ds hajban
ht csillag volt a diadm.
Rabszolganpek trdenllva
imdtk, barna kldkn
a Gncl forgott, vlla baljn
lmpsnak llt a holdkorong:
de a bohc srt trnja aljn :
Mit sirsz rivalt re bolond,
nincs szv, mit kardom t ne jrna,
enym a fld! S hogy este lett,
egy csontvz tntorgott elje,
elfjta, mint a porszemet.
Knyrknt ltnk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Gt ablakban srt az Orvos:
Uram, nektrod merre n,
mely minden knra r s amelytl
felpl minden szenved?
S az ajt nylt: keszeg magiszter
tncolta vgig a szobt,
kezben mly lomkehelybl
knlva szntelen bort:
Igyl, e nedv hs, mint a mmor,
s nincs seb, mit heggel nem takar,
igyl, testvr, e mly pohrbl
csupn az els korty fanyar.
Kontrok voltunk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
A ktkvnl llt a Gyermek,
szakadt gyolcsingecskben s rt
topnban s nzte lenn a vzben
kpt, mely jtszni hvta t:
Ha jssz: a holdlenytl este
a cukrot svegszm kapod,
s minden pirosl reggelente
bkkon ugrlunk bakot.
Jvk mr! szlt s a ktvz nylas
siklt dagasztott zld hasn,
mg a Hall vihogva vitte
anyjhoz a vrs topnt.
Balgn jtszottunk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Repedt tkrnl lt a Cda:
Hajamnak rja mg veres,
mirt, hogy mr a rgi lha
seregbl senki sem keres?
lem mg izz cskra hes,
mellem rzsja mg kemny
S az ablakon rhgve lpett
be az utols vlegny:
Hopp Sra, hopp, gyernk a tncra,
ma: holt szerelmeid torn
hadd ljn nszlakmt a lrva
gykod hervadt bborn!
Bujn fetrengtnk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
jfl borult a hztetre,
kuvikhang szlt a berken t,
midn a Bankr tnak indult,
elsni vres aranyt.
Az tkereszten vasdoronggal
ht rdg vrta s a Hall;
s mikor kardot rntott, a csontvz
flbe sgta: Lsd, szamr,
pnzzskodat hiba vded,
Meghalsz s a kincset elviszem,
s a kincs helyett elslak tged,
akit nem s ki senkisem.
Kufrok voltunk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Aranyprnin lt a Dma,
s vltve srt: ne mg, ne mg,
de mr tkarolta drga
cspi karcs, gt vt,
engedj csak mg egy lanyha cskot,
mg egy gynggyel kivarrt ruht,
mg egy szerelmes, lha bkot,
mg egy gytrelmes jszakt
de rt foltot festve melln,
mely, mint a rkseb, egyre ntt,
fehr testt nyakba vette
s vitte, vitte, vitte t.
Tunyn henyltnk mindahnyan
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Tznl llt az Alkimista,
s rjt nzte, mely lejrt.
Isten vagy rdg: egy napot mg,
amig megoldom a talnyt,
a nagy talnyt, amelyhez izz
grebjeimnek ezre vitt,
csak egy napot mg, mert megfejtem,
megfejtem holnap estvelig.
Nem fejted szlt a hang nem fejted
s vllra tette jghideg
kezt, mg felrobbant a lombik:
Aludni mgy most, mint a tbbiek.
A Titkot ztk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Pestis-csengkkel jtt a dgvsz,
s a reimsi szentegyhz eltt
husvtvasrnapjn derkon
kapta a hjas Pspkt:
Nked szereztem ezt a ntt,
gyernk, nagyr! Csengm csrg:
lgy ppa, vagy prfta, rzss
hajnalkdkbe ltztt,
lgy szent pspk, vagy rt eretnek
ki g a mglya kormain,
miszhetsz lenn n fenn nevetlek
a dmok csonka tornyain!
lszentek voltunk mindahnyan,
s az vek szlltak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
A vn Paraszt mr tudta s vrta
alkonytjt kinn az udvaron:
Grnyedt testnknek nincsen ra,
s meghalunk, mint a barom.
Kaszs testvr! Sovny a fldnk!
knyrgm: egyet tgy nekem:
ha vinned kell, szrd szt trgynak
e testet kinn a rteken!
rblintott s vitte lassan,
s gy szrta, szrta, szrta szt,
mint magvet keze a bzt,
vagy pipacsot az szi szl
A fldbe trnk mindahnyan,
s az vek szllnak, mint a percek,
vred kiontott harmatval
irgalmazz nknk, Jzus Herceg!
Chanson a prisi
szpasszonyokrl
Szeress britt dmt: rgi lordok
utdjt, szeplst, kkruhst:
vagy norvg lnnyal lesd a fjordok
fltt az szi szlzgst:
szeress szr asszonyt: lass tnctl
vonagl, lomha kj nt,
spadt, grg szajht Byzncbl,
arany-termekben vnlt:
szeress nagymell, lgy flamandot,
ki untan s lagymatag mozog:
nem cskol asszony gy a fldn,
mint a prisi asszonyok.
Keresd szlv hitvesed szemben
alkony tjn a nagy talnyt:
lelj cignylotyt a rten,
szeress arabnt, perzsalnyt,
borulj sudr, fehr hasra,
mely hs, akr a gyk hasa:
hgj fel Madonnd ablakra
lajtorjn mjus jszaka:
hajolj mr rabnd riszre,
hol zldessrga fny lobog:
nem cskol asszony gy a fldn,
mint a prisi asszonyok.
Utazz, hajzd be mind a tengert,
kutass fel messze npeket,
imdj kgyjrs berbert,
kvnj nagylb nmetet:
vrd hlgyedet brokt ruhban
Told szi lombja kzt
vagy kurtizn a Szuburban
forgasson tejszn combja kzt:
szeress zsidlnyt, bst s dest,
mint mjus ji -borok:
nem cskol asszony gy a fldn,
mint a prisi asszonyok!

Jegyzet:
Tudom, hogy vannak mg ezerszm,
rmnyek, lappok, ngerek,
srgk, oly aprk, mint az klm,
s mindig csak cskra hesek,
hinduk, litvnok, svdek, rek,
bretnok, szerbek, angolok:
de egy sem cskol gy a fldn,
mint a prisi asszonyok.
Ballada a szp fegyvermestern
vnsgrl
Nzd: mint boszorkny korhadt seprnylen,
lk, vnasszony, itt a jrdaszlen,
s gerincem grbe, mint egy plhkanl,
hajam megsrgult, mint a kocsmacgr,
s gy rikcsolok a rzfillrrt,
rekedten, mint egy cska papagly.
A Stn lelkemet rgta kri,
s az rokban testemre vr a sr,
s hogy gyamon utlszor hlt frfi:
van annak tbb, mint tven ve mr.
Szemkzt a hzban dAnqutille lovagja
Catherinet, a zsros pklenyt fogadja,
s be sem zrjk, disznk, az ablakot.
A kpket bortl veresre festik,
s hogy cskoldznak, hallgatom napestig,
s mrgemben, mint a pulyka, pukkadok.
Felllok most, a rossz tzn melegszem,
s testem dlng, mint egy lyukas ladik,
pedig, hidd meg, szz voltam n is egyszer,
gy, mint Catherine a mult vasrnapig.
Szz voltam egyszer s szzszor szebb a szpnl,
s a Saint Germain des Prsben nagymisnl
engem nztek csupn az emberek,
s gy kergettek, mint vadsz a koncot,
brk, hegyescipj udvaroncok,
grfok, papok, kalmrok, hercegek,
s mindegyik kezembe tette volna
minden pnzt, hogy megkaphassa azt,
mirt ma tbb egy koldus se dobna
vnhedt lembe egy lyukas garast.

De akkor mg Colin Cayeuxt szerettem,

s Ldlb kirlyn konyhjban ketten
a nyrsat bmultuk, hogyan forog.
Ilyenkor latin dalokba kezdett,
s olyan szp volt, akr egy perzsa herceg,
s minden reggel rzskat hozott;
ltnk egsz nap, mr az estre vrva,
s hogy kk harmat fekdt a pzsiton:
egymsnak dlve, mint a ltra szra
stltunk t az ji Prison.
Majd egy bretn hadnagynak ltem lpre,
ki rt volt, mint a Belzebb, de vrtje
kivert ezst volt, cifra s nehz,
s arra mentnk minden alkonyatban,
hol a la Grante rue Saint Jacques torkolatja
a hzakon tl rpafldbe vsz;
a sznban hltunk s szzezer csk
sem volt elg vonagl szjamon:
olyan pucrak voltunk, mint a hernyk,
s a holdnarancs lgott az gakon.
Mg egy napon minden frfit lekpve,
flig szerettem egy pimasz klykbe,
s szntam t, hogy rva volt, szegnyt,
imdtam, br a testemet hsz vig
vizes korbccsal verte este vgig,
s nem vett el, csupn a pnzemrt;
ttt, belmrgott, ruhmat tpte,
s melleimnl fogva rngatott;
de hogyha cskot krt, legott lbe
ltem, feledve minden bnatot.
Bolondultam, bds gazember, rte,
s pofont mg mma is tucatra mrne,
ha rgesrg nem lenne mr halott.
De meghalt s engem itthagyott szegnyen,
s mint lehull lomb a jrdaszlen,
vn koldusasszony, egyre rothadok.
Mi lett bellem, jaj, ha a tkrben
megpillantom mezitlen testemet,
mert oly szp volt, ahogy most vn s grbe,
Uram, dhmben majd hogy megveszek.
Hov lett, jaj, testemnek rgi bja,
kt kis flem rubinvrs csodja,
tejszn brmnek csikland szaga;
hov lett kk szemem pimasz varzsa,
s ajkaimnak duzzad parzsa,
s halntkomnak kkeres tava;
hol van hajam, melyet ndsznre festett
a termszet s a lgy szemldkk,
melyek, mint szke accent circumflexek
ragyogtak itt a bszke arc fltt?
Hov tnt el kt zsros, kurta vllam,
fehr karom, lgy htam, ggs llam,
s hnaljaim kalszos rege,
s kt apr mellem, melyek, mint a brsony
gy domborodtak egykor t ruhmon,
mint nrnbergi rk vege;
hol van rugalmas combom s merre voltak
a trdek s a karcs kis bokk,
s kt ds cspm, melyet gy karoltak
a frfiak magukhoz, mint a rk?
Hov lett, krdem, mr a rgi szpsg?
Szememben vres foltra vlt a kksg,
pofmon barna pergament a br;
lehelletem reves csatorna gze,
sovny karom kiszradt, mint a rzse,
s flembl rt csomban lg a szr;
az elfakult szj rgen nem parzna
s a bozontos, vn szemldkk
nottan lgnak szzezer barzda
tvn a srga, fonnyadt arc fltt.
Vllam pp egy kivnhedt dromedron,
hnaljam oly mly, mint a kt a nyron,
htam behorpadt s cspm hideg,
a combom szraz, mint a rgi szalma,
a mellem rncos, mint a tli alma,
s hasam fl, mint vn erszny fityeg;
szvem tjn a lz lihegve nyargal,
fejem belepte rgesrg a h:
s megtrt derkkal s lecsukl arccal
vnszorog gy, mint egy bolyg bit.
Nzd, mint boszorkny korhadt seprnylen
l egy vnasszony itt a jrdaszlen,
s gerince grbe, mint a plhkanl:
cskjt hajdanta vert aranyra mrte,
s ttgast llt Pris vra rte,
s markodbl most egy rzfillrre vr.
Ht kpd szemen, ha van pofd hozzja,
s menj vigan tovbb, bds paraszt,
vagy gondolj egyszer ndre s anydra,
s dobj lbe egy lyukas garast.
Az akasztfavirgok balladja
Ha orgonk kzt erre jrsz a nyron,
a dombtetn, bart vagy idegen,
ne gnyoldj e hrom jmadron,
kik itt lengnk a srga zsinegen:
brnket, nzd, a vz lemosta rgen,
nyelvnk megzldlt, mint a rzgaras,
s gy forgunk a korhad ktlen,
pkhendi tncban, mint a szlkakas;
hasunk, amelybe bort tmtnk s kalcsot,
mint vn ribancmell, rncos srga folt,
a szvnk, mely a nzreti csot
sohsem dcsrte, rg a srba folyt.
Ne rhgd ki gyalzatunkat, vndor
s ne csak mibennnk lelj bnt s hibt,
s ha majd a meggymagot kikpd szdbl,
rebegj rtnk egy ve Mrit:
hogy a gonosz Hold szarvn el ne essen,
s az gig jusson e hrom zsivny,
s ruhik foltjn tbb ne nevessen
a grfkisasszony s az rilny,
de krd renk az r kegyelmt,
hogy a bitrl hfehren
megoldja Villon rva lelkt
Krisztus nevben.,

men, men.
A barna rongyok hulltak mr a frl,
s t harminchrom sros vrmegyn
hrman jttnk koldulva Flandribl:
Ythier Mchant s Colin Cayeux, meg n.
s egy nap trdig hban llt a rna,
s a hzakbl kvet dobtak ki rnk
s a rteken nem ntt, csak csipkerzsa,
s deres kknytl elkopott a sznk,
s ott rpkdtt a varj is, mely ujra
flnkbe krog, itt a dombtetn,
s mi ltnk hrman, tar boztba bujva
s rvn a kdtl megfakult mezn.
Kislny, ki erre jrsz egy jbarttal,
ki majd letp, te liliomvirg,
ne nzz renk szemedben durva vddal,
de mondj rtnk egy ve Mrit:
hogy a Tejt vizben meg ne zzon,
s az gig jusson e hrom betyr,
s ott lovagoljon fenn a szivrvnyon,
hol nincsen r s nincsen proletr,
s krd renk az kegyelmt,
hogy a bitrl hfehren
megoldja Villon rva lelkt,
Krisztus nevben,

men, men.
Ott ltnk a mezn, hg szi kdben,
s fztunk a hlt tz szrke kormain,
mg a hold rt lmpst felkttte
Rouen vrnak lila tornyain.
S hogy lassan egyre mlyebb lett az alkony,
nzztek szltam mily veres a h,
Ythier Mchant a kst nzte akkor,
s arra jtt egy batyuz zsid.
Ott jtt grnyedten, vnen s mi szpen
fellltunk s taplt krtnk s tzet,
de a kst bmulta s zld szemben
stt toronyknt llt a rmlet.
s gy vgeztnk vle mind a hrman,
mondj rtnk mg egy ve Mrit,
s az r az rk let aranyval
fizesse meg irgalmad aranyt:
hogy a Gncl kocsisa fel a bakkra
vegye maghoz e hrom gonoszt,
s vad vgtban vihesse a magasba
Hozz, ki mr csupa kegyelmet oszt,
s krd renk az szerelmt,
hogy a bitrl hfehren
megoldja Villon rva lelkt
Krisztus nevben,

men, men.
A vn zsidt a bzafldbe dobtuk,
s a vn zsid vagy szz tallrt nyomott.
Aztn kocsmkba mentnk s kimostuk
a rongyainkbl mind a vrnyomot.
De a zsaruk elfogtak a hatrban,
s rozsdba verve vittek Prisig,
bnbnat nlkl haltunk mind a hrman,
s hasunkon, nzd, a ldarzs hzik,
szemnkkel varjak szllnak fenn az gen,
s forgunk-lengnk, mint a szlkakas,
s mellbimbink megrohadva rgen,
leestek tegnap, mint a rzgaras,
vllunk a naptl mr barnra gett
testvr, ne vess meg, mint a nagyvilg,
s mondj, ha a Montmartre-i dombra tvedsz,
rtnk egy vgs ve Mrit:
hogy Colin Cayeux lkt pofjt,
s Ythier Mchant-t a zsebmetszk kzl
brk, pandrok ott fenn mr ne vrjk,
rtul pislogva egy felh mgl,
de krd renk az kegyelmt,
hogy a bitrl hfehren
megoldja Villon rva lelkt
Krisztus nevben,
men, men.
Knyrgballada szegny
borissza Jehan Cotart lelkrt
No komm, szlk, borkdak apja,
Szilnusz, ki a mustot polod,
s te is, Lt, kit felntve a garatra
lenyaidhoz vitt a mmorod
amit mg mma is szemedre hnynak,
figyeljetek rm, hrom jmadr:
a szajnamenti Prisban vasrnap
mint h keresztny halt meg Jehan Cotart.

Ti fenn a mennyben, intsetek felje,

ha majd flr, az gi ablakon,
amgy is rg vrt egy parti pikre
veletek fenn az esti csillagon,
mg ds nedt nyakalt a hegygarton,
s megjrta mind a kocsmakerteket,
szegny borissza Jehan Cotart bartom,
lelje t az r a lelkedet!
Dersen mly zsebben kt veggel,
s ds fejn a hfehr sveggel,
s lgy szaklla baljn hsz dikkal
gy jrt a kerti liljomok kztt,
mint sz kirlyok flamand biblikban.
De est fel, ha mr az alkonyat
kk vsznat sztt a Pont au Change alatt,
a csapszkhez futott, miknt a nyl.
S jjel, ha kt szeme keresztbe nzett,
Anaxagrszt s Pltont idzett,
s aztn, mikor vllra lt a hold,
rg elfelejtett ntkat dudolt.
gy jrtuk hs telekben s izz nyron
a pincket s a kocsmakerteket,
szegny borissza Jehan Cotart bartom
lelje t az r a lelkedet!
Hny jjen t ltnk a Ngy Majomban!
Nem lt e fldn mg jobb cimbora,
hegyek meg vrak dlhettek halomra,
de Jehan Cotart nem ingott meg soha.
S ha nhanap borba sepr tvedt,
vagy a burgundi karcos volt taln:
lbe vette, mint Katt a bres,
a kocsmrost, s az istenvert borvet
grcss botjval hzta el farn
Szeptembertjt, Pltonjval kezben
szeliden baktatott szlhegyre,
s mondjk, nem jrt, csak snta nk utn,
s gy lt hatvan kurta fldi nyron
s gy lt meg hatvanegy rvid telet:
szegny borissza Jehan Cotart bartom,
lelje t az r a lelkedet!
Midn utlszor lttam szombat este,
ott ment a Place de Notre Dame-on t,
rnyka az egsz teret befedte,
s kezben vitte drga Pltont;
ki tudja, mely csapszk fel kanyargott:
deres fejn ezstt vert a hold,
s mikor megint kerestk estharangkor,
mr senki sem sejtette, merre volt.
s akkor jtt a pestis Clln vrbl:
vagy harmincan lttk stt lovt,
amint egy rt lovaggal jfltjon
vgtatva jtt a Rue Saint Jacques-on t.
Llba tltszott a csizmaszron,
s kt veres sarkantyt pengetett,
szegny borissza Jehan Cotart bartom,
lelje t az r a lelkedet!
Bartai kerestk mg az jjel
a kertek aljn s a fzek kztt,
a bkksben s az Elyses-i rten,
hol, mint a tejszn, hmplygtt a kd;
s reggel, hogy a fecskk a hdkorltra
gy ltek kken, mint a hangjegyek,
akkor talltak csak r Jehan Cotartra,
a Szajnnl a Pont au Change megett.
Arcn sett hollknt lt a pestis,
s holt kezben Pltont fogta mg,
s oly szrny volt az arca, hogy napestig
a Szajnhoz csodra jrt a np.
Alkonykor jttnk rte bs batron,
s temettk el az Ile de Cygne megett:
szegny borissza Jehan Cotart bartom,
lelje t az r a lelkedet!
No apm, ki -borokra buktl,
s Szilnusz, ki a mustot polod,
s te Lt komm, ki hajdan gy bergtl,
hogy lnyaidhoz vitt a mmorod:
vigyzzatok re, hogy el ne fogja
a strzsa t az gi sildbakon,
rg vgydott mr egy parti tarokkra
veletek fenn az ji csillagon;
s fogadjtok jl: a Sorbonne rzsja,
s a ht mvszet blcs tanra volt,
s ha Isten nem nz, fenn a kiskocsmban,
melyen vrs cgrnek ll a hold:
az agg Pyrrhon s a tmpe-orr Plton
rk nektrt koccintsanak veled:
szegny borissza Jehan Cotart bartom,
lelje t az r a lelkedet!
Kert ballada Villonrl s kvr
Margotjrl

A KVR MARGOT
Persze: pukkadnak a prisi polgrok,
mita hirlik, hogy egy lnnyal jrok,
ki az uccrl tartja el magt.
De a kis dgt nagyon szeretem,
ingt megvarrom, gyt megvetem
s megkeflem este a hajt;
bort hozok a kocsmbl, a ktrl vizet,
ha egy vendg jn, aki jl fizet:
a hts ajtn diszkrten tvozom,
hogy a gavallrok s a tiszt urak,
mint a mennyben, gy rezzk maguk
a bordlyhzban, hol ketten lakunk.
Persze, gyakran beksznt a nyomor.
Ilyenkor Margt ltni sem tudom,
gyllm, mint a kst, a vrem forr,
belrgok s a hajt hzom,
Jzsefre s Mrira eskszm,
hogy holnap reggelig agyontm,
ha nem lesz pnz zloghzba teszem
ruhit s ha nincsen, mit egyem:
kromkodom, mg a gyomrom korog,
meg a szoba sarkban kuporog
s ilyenkor napestig pofozkodunk
a bordlyhzban, hol ketten lakunk.
Aztn egyszerre pnz ll a konyhra,
mert hirtelen nagy lett a forgalom,
vagy n tallkoztam a Bac uccban,
avagy a Montmartre-i domboldalon
egy bitanggal, ki meglgott a cehhel
S kvr Margm akkor megint a rgi,
combomra csap s arcunk felderl,
lefeksznk s n egy dalt trillzok nki
ahogy ez a legjobb frfinek
szz vben is csak egyszer sikerl.
s aztn msnap estig horkolunk
a bordlyhzban, hol ketten lakunk.
Ajnls:
Kik ezeket a sorokat olvasstok,
gavallrok, urak s kapitnyok
jegyezztek meg: ha egy lnyt kivntok,
ki jjel mindenre kaphat,
szolglatotokra kszen itt vagyunk
a bordlyhzban, hol ketten lakunk.
Ballada a brabanti borblyrl
Emlke, mint alkonyra rgi vr-rom,
viola fstknt leng a vroson,
s az asszonyokkal n is visszavrom,
ha a fk kzt az este toson.
Azt mondjk: nlam is nagyobb gazember
volt , nygs munkra kptelen,
kkes szemben hullmzott a tenger,
mosolya fjt, akr a vgtelen
tertve vrta asztalunk s gyunk,
mert szoknyahs volt, gyilkos s kalandor,
ahogy nagytitkon lenni mind kivnunk,
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
Korn vertk vilgg Flandribl,
hogy nem volt tbb vagyona, az egsz,
mint az, mit egy frdz lt magbl
a vz tkrben, hogyha htranz.
Dalolva jrt, kalapjt flretolva,
amig csapsa hvs ktra vitt;
zsebben lgy kenyr helyett a bolha
ksrte hossz vndortjait,
az erd volt hlpajtsa nyron,
s gy lmodott hegyekrl sznaranybl
homokbnykban vagy deres csalnon
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
S midn egy nap henylve lt a parton,
egy kis vitorls llt a part alatt,
oly srga volt, mint -szvs karton,
s mert vszna nszi prnaknt dagadt:
elindult rajta, hogy kincsekre lelne
a szirtfokon, hol gyngy s korl terem,
de szlvihar kelt s jaj, nem volt semerre
a zld sziget a lila tengeren.
Csak a hall lt a hullmhegyen,
s messze volt a krtafok, az angol:
s ekkor dnttt, hogy Prisig megyen
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
De jl kifradt s szrke port lehelt mr,
mikor megltta a Temple falt:
s akkor megtudta, hogy minlunk sem jr
mindenkinek gyngykbl varrt kabt.
gy lett lakj egy hszlovas ficsrnl,
s mert lgyan nzett r a dmanp:
az ezstksek szemt majd kiszrtk,
s krmei ragadtak, mint a lp.
Egy percig kellett hagyniok magra,
s hrmat lopott el kt aranybl,
mivel termszetesnek ezt tallta
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
Nem volt szivben rosszasg, se jsg,
oly szke volt s oly knny, mint a szl,
a bnei gy nttek, mint a rzsk,
s hogyha elment, minden srt, mi l.
Oly nesztelen suhant, midn az ji
homlyban egy ksi varj szllt,
s nem tudta senki, hogy a Bergers-i
krnd vidkn kalmrokra vrt,
kezben rral, minden pntek jjel,
ott, hol nem halljk mr, ha nagyharang szl,
s gy nzte ket vgtelen szemvel,
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
S midn lakolni kellett volna nki
s lgnia a Notre Dame tern:
a vros ni egytt mentek krni
a tancsot, hogy ne legyen kemny,
s vgl levetkezvn minden szemrmet
bevallottk: ez itt a kedvesk,
hogy nem tudjk mirt, de az let,
s az, ki jjel ott aludt velk,
testkre hs husval rfondva
s csapzott hajval szlas sznaranybl,
hogy volt ifjusguk zld boztja:
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
S a nagytancs borzalmas tkot mondva
fejre, futni hagyta, s futott,
s ha azt hiszed, hogy kinn a zld vadonban
rgesrg henhalt, gy nem tudod,
hogy ott az ember rszeg vgya megn
s ltrs fkra mszik s a bozt
mellre dl s a redereng
homlyban is szakthat mogyort,
s hst bokrok lnyos krme vrzi,
mig kztk rlt istenknt barangol,
s ez uj szerelmt boldogabbnak rzi
Rarunkel r, a kis borbly Brabantbl.
Levl,
melyet Franois Villon mester, mikor nem volt mr egy bds
vasa, gy rt Jehan de Bourbon herceghez:

Tisztelt uram, fensg, vagy mi a fene, bevezetsl

fogadd dvzletemet. Br nem vagyok ficsr, kit a babja fsl,
sem grf, aki a npet nyzza, sem Monsignor, ki hintn jtt az
gbl.
Nevem kurtn Villon. Szeretm uccalny. (gy hvjk: Mirjam.)
s n? n eddig nhny verset rtam,
persze, csak gy, privtgynyrsgbl.
Msklnben pedig boldog vagyok,
hogyha tlgyakran nem ltok papot.
Arrl van sz teht, hogy multkor este gy rtem
hajnal fel, mikor a kocsmbl hazatrtem
egy pimasz gavallr belmkttt.
S hogy kardot rntott, kivettem vembl
a trmet s tiszta nvdelembl
egyszeren leszrtam a dgt.
S most azt harangozzk, hogy bnbe estem,
s ezrt itt rohadok e majomketrecben.
Egy ly bitang, mint n, persze, csak ftyl rja,
hol ri majd az angyal trombitja.
De szrnysg, ha nincsen egy vasa.
gy lg a levegben, mint akasztott ember,
ha a zsaru rkp, mg csak szlni sem mer,
s nadrgjbl kill a hasa.
Szval, uram, tled fgg a dolog,
ha Villon gyomra tbbet nem korog.
Vilgletemben embert mg meg nem vgtam
soha pnzrt. A legtbb, gy talltam,
tl ordenri ehhez nnekem.
De te ezt a kitntetst majd csak megbecsld
gy tven fontot gondoltam aranyban. Ha egszsgesen kikerlk
a kterbl, vissza persze a dupljt fizetem.
s addig vedd, ha flsz, hogy kitolok veled,
zlogul az akasztfaktelet.
Post scriptum:
Mit nem tesz egy ilyen szegny proletr,
ha a prfunttl gyomra szretre jr?
Ilyenkor mr bag sem kell neki.
De most, mikor kalapjt leveszi,
s a rothadt pnzrt trdre llva
gy mszik eld, mint a majom:
ht azt hiszed, hogy nem sl ki a pofja,
te barom?
Szerelmes ballada DAussigny
Yssabeaunak
A dombtetn a sziklk, mint a nyrsak
merednek, lass szl nyg s a hrsak
hasadt odvbl tejszn nyl csorog;
a tar bozt mlyn szerelmes rnyak
lelkeznek s a holdas fk gy llnak
ttgast, mint mezitlen asszonyok.
ledre vgyva srok itt e holt
avarban, hol szerelmnk fszke volt,
s vonagl, izzadt testedrt vltk.
vrembe folyt a vrs telihold.

Emlkszel mg? Bimbk fakadtak, lanyha

est volt s a fny utols sv aranyja
haldott fenn egy vatta-fellegen;
bbor hajad sovny vlladra lgott,
minden fszl bokd kr fondott,
langyos szell bujklt a melleden,
s hogy ajkaimra hes szd tapadt,
s belmcsorgattad des nyladat:
kt testnk volt, de mr csak egy szvnk,
s az alkony rnkborult a fk alatt.
Aztn a hold gy bukdcsolt a grbe
fatnkk kzt, mint rtszakll trpe,
s brhogy krleltl, megtrtnt a nsz,
a bokrokon minden rgy arcom mellett
meleg harmattl duzzadt, mint a melled,
halntkunkon lktetett a lz,
nem hallott ember mg olyan sikolyt,
amellyel zz testnk sszeforrt
s flttnk halkan reszketett az erd
vrembe folyt a vrs telihold.
Majd fltrdeltem s gy nztelek:
a tengerrl ss illat rkezett,
s ledbe pp egy kis virg szorult;
j volna sgtam mindig mr gy lenni,
s gy hallgatni mindrkre semmi
beszdedet. Fejnkre mzga hullt.
Megosztottam veled a kortynyi bort
s kenyeremet, mely estebdre volt:
ez lett lakmnk s az g a nszi fklynk,
hol a csillagok rk rja folyt.
A csillagok s egy bimbs g: a vfly,
kt melled gy llt, mint kt gonosz nvr,
egymsnak httal. A hold hidegen
sttt s ahogy kkes testedhez rtem,
azt gondoltam: taln mg ezt sem rtem,
s oly messzi vagy nekem s oly idegen
Aztn hs ajkad bcszn hajolt
flm s a fkon tl az gi bolt
szln pirosan megrepedt a hajnal.
vrembe folyt a vrs telihold.
s gy bolyongok most a tli erdn,
s vrok r, hogy izzadt tested eljn;
gyunk fvt felverte rg a fagy,
s az orknban vonagl fk alatt
zm fehr, mezitlen rnyadat,
s a fellegektl krdem, merre vagy,
hol melled, mely ruhdon tdagadt,
csipd, amelyre gyngyvirg tapadt,
a ds bozt s az eprek a boztban?
Mrt nem jssz? Vrlak mg a fk alatt.
A dombon, nzd, a sziklk, mint a nyrsak
merednek, lass szl nyg s a hrsak
hasadt odvbl tejszn nyl csorog;
a tar bozt mlyben prz rnyak
inognak s a fk szttrt lbbal llnak
ttgast, mint mezitlen asszonyok,
s n itt hempergek, tbolyult, a holt
avarban, hol szerelmnk fszke volt,
s vonagl, izzadt testedrt vltk.
vrembe folyt a vrs telihold.
A testamentum

I.
Az szi srban mr magamban jrok,
s lbam nyomban a Kaszs get,
hajam deres lett s az uccalnyok
msnak mutatjk mr a mellket,
s a csillagok is mr fakbban gnek,
mint egykor gtek, mikor este lett:
ajnlom bns lelkemet az gnek,
s az t sarnak vzna testemet.

II.
Pedig: hogy fltem egykor a halltl,
emlkszem, mint kamasz vagy kisdik,
mikor flig fejemre szllt az lom,
s elmorzsoltam rg az estimt:
hirtelen belmnyilalt a sttben
a rmlet, hogy egyszer meghalok,
s azt sem tudom mr akkor majd, hogy ltem,
s hogy fkat lttam, holdat s napot,

III.
hogy nemzedkek fognak jnni-menni,
de nkem nem lesz szavam s dalom,
s a bitang sors, mely nem adott enni,
vgl sarat dagaszt az ajkamon:
hogy mint a barmok dglnk meg mindnyjan,
s ha mr a srba tettek, e kevs
rmtl sem lesz des lenn a szjam,
s nem lesz soha, de soha breds.

IV.
E flelem gy frt, mint vghdon
frjk bikk agyba a kart,
a verejtk nyakamig elbortott,
s hrgve haraptam a takart,
grcss kzzel meggyjtottam a mcsest,
s hogy elkergessem ezt a ltomst:
knyvet fogtam s olvasni kezdtem rvedt
szememmel Vallt vagy a Gorgiszt

V.
Azta a pimasz nk s a rideg
bartok s a polgrok kznye,
a hossz vndortak a hideg
erdkben s a hhr ktele
msra tantott; s mert kirtettem
a mly pinck minden lre-bort:
nem flek tbb s a halllal ketten
rgen vagyunk mi pert cimbork.

VI.
Mert korbccsal vert engemet az let,
s nem voltam Isten vlasztott fia,
egy tl lencsmben hnyszor lt a freg,
s lbamnak hnyszor kellett futnia,
s mgis: most is gnyra ll a szjam,
s az urak hiba fennek rm fogat,
olljval e rt Kor s az llam
nem nyrt meg, mint kertsz a bokrokat.

VII.
gy volt teht, hogy pp karcsony esten,
harmincegyben ezerngyszz utn
szalmn hevert, borjak kztt a testem,
melyek szemembe lehelltek puhn,
apm nmn llt, mint clp a tban,
s anym fradtan sgta: Jzus, Jzus,
mert n is egy vn, korhadt istllban
szlettem egykor, mint a Nazarnus.

VIII.
s hogy mgsem lett Megvlt bellem:
az els kvet te emeld rem.
E fldre gondban s nyomorban nttem,
istllszolga volt szegny apm,
nagyapm zsoldos s varros homlokra
az vek hztak dhs boront,
s seim jeltelen srhalmra
sohsem ragyogtak ggs koronk.
IX.
S ezrt gy, vnen, kt trdemre esve
ksznm Nked, Uram, a nyomort,
hogy nem lettem ficsr, ki dlben-este
mindenre pkve, szrcsli a bort,
hogy mmoraim keserk s bsak
voltak s utam az j aljba vitt,
hol a sttben meglttam a dsak
hatalmt s a szegnyek titkait.

X.
Ksznm Nked a kenyr csodjt,
s az hes gyomor lzadt vgyait,
a tmegszlls fuldokl homlyt,
s a vn krhzak spadt gyait,
ksznm Nked lmom lgy varzst,
s lyukas cipmben a hideg sarat,
s ksznm a medd vgy darzst,
s a szl zgst a hidak alatt.

XI.
Ksznm Nked, hogy szememnek trva
nylt meg az Ember, e szrny bozt,
mert gy nem lettem az urak szolgja,
sem npkertekben rizsporos bohc;
ksznm, hogy az Ember szenvedst
mind a flembe sgtad egy napon,
mert gy trtnt, hogy minden versem mlyn
azta egy hr szl: a sznalom

XII.
De akkor mg minderrl mit se tudva,
vegbl ittam, ha volt, a levest,
s lgy porval megcskolt az ucca,
s rt borval meglocsolt az est.
Oly szimpla volt minden: a nap, a rtek,
a jtkok, az g s a foly,
s az t sarbl gy gurult az let
cipm el, mint egy veggoly.

XIII.
Aztn meghalt apm s mi ltnk sztlan,
s az hsgtl llunk mr felkopott,
s gy jtt, hogy nyolc vvel kenyeret csrtam
a pk eltt. S a strzsa elfogott.
Huszont botts jutott ki nkem,
s a kis Montcorbier sovny fart
rhgtk ppen a dmk a tren,
hogy ott jtt Guillome de Villon apt.

XIV.
Maghoz vett s nkem adta lelkt
s cmerpajzsa minden csillagt,
s papszvnek vnl szerelmt,
s vn knyvtra don illatt,
amelyben annyi titkot magyarzott
kamaszflemnek , a mesterem,
mg kinn a fkon nyri zpor zott,
vagy tar galyak hintztak meztelen.

XV.
Emlkszem: mindig az ablaknl llott,
s elfordtva tlem mly szemt,
gy nzett szt az udvaron a pllott
vegen t, hol lim-lom s szemt
kzt gyngyket fogott a levegben,
s aztn megfordult s gy mellkesen,
flhalkan s gy flig elmenben
marokkal szrta ket nnekem.

XVI.
Mert tudta a szzadok mlst,
s rgholt blcsszek minden bnatt,
mondta el nkem Rma bukst,
Plton lmt s a huszitk tant,
hogy Gil de Rais-t, a Kkszakllt, mr hztk
bitra s a brittek a szegny
Johannra mirt gyjtottak mglyt
Rouen vrnak srga ftern?

XVII.
s gy volt, hogy tizenhatves lettem,
s a pandektk kzt ltem, kisdik,
s szjamra a liheg nyri estben
mzet csorgattak az akcik,
s az lmos denevrek lass kjjel
lelgettk mr kinn a hzfalat,
midn Celeste, a szolgl, a mccsel
bejtt, szkn, mint az erdei nap.

XVIII.
s akkor persze megtantott arra,
amit klnben mr rg tudott,
s a polcokrl Occam, Zno, Valla,
az orvosok s az asztrolgusok,
Demokritosz, Hippokrtsz s Plton,
Lucanus, Szent Tams s Livius,
Averrhoesz, Ptolemeusz s Strabo,
Terentius, Seneca, Plinius,

A SZAJNAPART 1500 TJN (Egykor fametszet)

XIX.
az rk, az atyk s a blcsszek,
a tantvnyok s a mesterek
pergament arcuk pusztul s vnhedt
ggjvel bmultk szerelmemet
S ezentl minden jjel vle hltam
a Champs de Mars vizes laplyain,
s nztem, mg a harmat hajnaltjban
kk lmpkat gyjtott a vllain.

XX.
s br a nknl sok babrt arattam,
s a vgy husomba csontig harapott:
a vn knyvekhez is csak h maradtam
s elnyertem a doktorkalapot:
s ekkor a magam lbra lltam,
s gy ltem mr, hol vizen, hol boron,
akrcsak most s nyelvem a vitban
minden tanrt megvert a Sorbonne-on.

XXI.
s akkortjt mr rmeim bejrtk
az orszgot meg Pris vrost,
s a bartok rgen bennem lttk
az j kltt, a hroszt, a csodt,
mert eld nlkl jttem, mint Homrosz,
s ha versem tszllna jv korokba,
gy megsgom: hogy azrt lettem hrosz,
mert ftylni tudtam a hroszokra.

XXII.
De megvallom, br szz rmet faragtam:
koldustarisznya jutott nnekem,
gazdag versek kzt is szegny maradtam,
s fanyar gondok kzt folyt az letem,
s csak titkon cskoldztam az rmmel,
mg a zlls mocskos kocsmkba vitt,
s asszonyok kz, kik tz krmmel
fogtk kabtom foltos szrnyait.

XXIII.
A szp Gantiere asszony, kit annyit vrtam,
s akit hajnalig korbcsolt a vgy,
s a szke Blanche, aki szemt az gyban
mingyrt lezrta, mint a gipszbabk,
Catherine la Bourcire, ki zsivny argt
beszlt s a piszkos Marion lIdole:
de legjobban mgis a kvr Margt
szerettem, kirl annyi versem szl.

XXIV.
Egytt laktunk s vitt a bn tjra,
mert Villon akkor kselt s lopott,
hogy Margnak pnze legyen ruhra
s tltsz ingre, de a pimasz kokott
minden ldott nap megcsalt egy hlyvel,
kit orrom eltt a kapualjba vitt,
s msklnben is gyllt s csak jjel
bkltnk ssze nha egy kicsit.
XXV.
Mindent, amit magamrl s a vilgrl
tudtam, nki, csak nki mondtam el,
felszedtem volna lbnyomt a srbl
s a holdat nki loptam volna el:
s egy jjel eszembe jutott: megkrdem,
mrt nem szeret s mrt nem szeretett?
S akkor fellt a pamlagon fehren,
s gy szlt: Unom, Villon, az eszedet.

XXVI.
s akkor mentem, le az jszakba,
s egyszer lpve minden jrdakre,
alv koldusok s rongyszedk kzt kba
fejjel elre, mindig csak elre,
a rtekig, s ott nztem vizes arccal:
a tli felhk aljn hogy terl
el, mint megromlott, lila hs, a hajnal,
lmosan, szrkn, remnytelenl.

XXVII.
Mint tudjtok, ekkor volt, hogy leszrtam
boros fejjel a rendrfnkt,
mirt ktl jrt volna, de az udvar
s a parlament kegyelme szmztt;
s ott bolyongtam, hol az erdk vadja
kztt az jben csak a glris
Szent Szz ksrt s , mindnyjunk apja,
aki a fk alatt is ris.

XXVIII.
Ksznm Nki, hogy ds lom-mkot
hintett, ha fradt voltam, el nekem,
s ksznm a bgyadt holdvilgot,
mely ott kisrt a tli kerteken,
amig magnosan s szmkivetve
a Saint Avayl-i kis faluba rtem,
hol egy gynyr parasztlny nevetve
rg vrt a rten a tavaszi szlben.

XXIX.
Fehr cspje ringott, mint a blcs,
fradt testemnek drga Arart,
s mikor megtudta, hogy Villon, a klt
cskolja haja puha aranyt:
mint szttpett, langyos barack, gy mltt
szjamba szja s teste lngra gylt,
s az jben mellbimbja gy vrsltt,
mint mlna, mely mrvnyra hullt.

XXX.
Mint harapfog, lelt a karja,
asszony mg gy sohasem szeretett,
fz testemet testvel takarta,
tenyern vitt, szjbl etetett,
s ppen ezrt volt, hogy egy jjel, lopva
elszktem, mint a tolvaj, nesztelen:
szegny gyerek, hogy is sejthette volna,
hogy sok lesz nkem ennyi szerelem

XXXI.
S midn lehullt az szi lomb, lben
mr nem rejthette t, a gyermeket,
s akkor nem kellett senkinl cseldnek,
s a rteken bolygott kikergetett
testvel s gy gondolt rem, lgyan,
s harag nlkl s mikor tl lett, szegny
fiunkat egy fekete jszakban
ott szlte meg az udvaruk jegn.
XXXII.
De akkor n mr rgen messze jrtam,
s meglttam az Alpok ormait,
lttam gyngyt zskszmra Genuban,
s lttam Velence ggs tornyait,
lttam bnbnan trdelni a npet
a laterni szent lpcs tvn,
lttam nyomort s elefntcsont-csipkket
Bianca dEste brsonykntsn.

XXXIII.
Lttam Cumaet s a vrs lngokat
jjel Npoly vrnl a hegyen,
s a meztelen, frd grg lnyokat
Palermnl az azr tengeren,
lttam Brunelleschit az esthomlyban,
amint a Dmnl a meszet keverte,
s lttam kltket, kik ezsttentval
rtak szonettet bbor pergamentre.

XXXIV.
s gy megregedve, vgigjrtam
Germninak minden vn, stt
gt templomt s aztn megcsodltam
Ypern csipkit s London kdt,
mg vgl a krtapartokrl nztem,
hogy repl Calais-nak a sirly,
s a hrt matrzok hoztk arra nkem,
mikor kegyelmet adott a kirly.

XXXV.
S ezrt dcsrje nktek most e rmem
hetedik Kroly, francia kirlyt,
ragyogjon trnjn a liljomos cmer,
s vezzen homlokn az r glort;
a sors tjban szz rzst fakasszon,
s mg hrbl se ismerje a bt,
s szljn nki a kirlyi asszony
hsz gyermeket. s persze: mind fit.

XXXVI.
S gy rtem haza egy nap, hajnaltjban:
a Szajna csendes volt s hfehr
s legott a hirhedt hzhoz vitt a lbam,
hov oly sokszor vitt a szenvedly.
s mint szerelmes kamasz: lopva nztem
be a nyitott ablakon : hol ttott
szjjal, zsros, piszkos pofval, vnen
aludtak: Marg meg a tbbi lnyok

XXXVII.
Tovbb mentem s kikptem a jrdra,
s a kt vizben nztem arcomat,
hajamat, melyet az id srgra
mzolt, s a furcsa, hossz karcokat
a homlokomon s aztn felnevettem,
s nem nztem mr a viztkrt tovbb,
sem a nket s mg azt sem kerestem,
hol vannak mr a rgi cimbork.

XXXVIII.
Az egyik szolga lett, lovsz vagy bres,
vagy az uccn trja a szemetet;
a msik zld ernyvel kezben
stltat vasrnap nyolc gyereket;
a harmadik nagy r s ht lovon jr,
s flbe hrom prms hegedl;
de n nem lettem szolga, r, se polgr
s gy maradtam magamnak egyedl.

XXXIX.
Lelkemet teht az rnak ajnlom,
(vedd tolladat s rd, Frmin papom)
a tbbit a srnak s azt kivnom,
ha elkltznk innen egy napon:
hogy minden ck-mkomat pnzz tve
temessetek el s azt, mi megmarad,
dobjtok az els koldus kezbe,
ki eltek akad.

XL.
De addig, krlek, hagyjatok magamra,
hogy nhny rt hadd lhessek n,
amig az sz kdt szitl hajamra
mg itt, parnyi kertem kzepn.
A rzsa mr lehullt, a szegf srgul,
s a bokrokon ftylnek a rigk;
s a tlgy alatt egy vn Priapus bmul,
kit Rmbl hoztak a lgik.

XLI.
S ha megrepedt s megkopott is, mgse
trt ssze msflezer v alatt
Csend van krttem s a spad gre
vrs felhket gyjt az alkonyat.
Ngyoldalt borzalmas hzfalak barnn
merednek a haldokl kert felett.
Lassan stt lesz. Priapusra tarkn
csavarodnak az zott levelek.
Utirat, mely temetsemet illeti:

XLII.
Ha visszatrek majd a barna fldbe,
amelybl gyomnak nttem egykoron:
azt krem, hogy a Saint Avayl-i vlgyben
pihenjen egykor elfeledt porom.
E temet mr rgen drga nkem:
oly csendes, mint egy lmos, zld bl,
s kt sszehajl, selymes domb tvben
puhbban vr rm, mint az anyal.

XLIII.
s olcs knnyeket senki se rjjon,
ha majd a srba tesznek egy napon,
szegny fiam, Pierre Armand de Villon
is ott pihen, ki bnn s vakon
jtt a vilgra: de az r kitrta
felje lgy kezt harmadnapon,
s el nem jtszott jtkait ott jtssza
valahol egy cukorszn csillagon.

XLIV.
De mgis azt krnm, hogy ne tegytek
Armand fiam mell testem port:
ott szeretnk pihenni, hol a rtek
bennek mr a korhadt lcen t
a srdombokra: a temet szln,
s ott nznm, mint fradt, vn szeret,
amint az vekkel lassan s bkn
a bzafldbe vsz a temet.
XLV.
Meg aztn a kocsma sincs onnan messze,
hol j bornl egy kis kvartett zenl
gonosz ntkat minden nyri este,
s daluk botrnyos szvegt a szl
a zld srokig hozza el magval.
Ne szljatok meg: ki tudja, halott
szvem egy csendes mjusjszakban
taln meghallja mg a dallamot.

XLVI.
ltessetek fejem fl egy rva
kis szilvaft, mellemre pzsitot,
de a kk g szerelmert ne drga
mrvnytmbt vagy ggs grnitot:
rendjeleket, dszsrhelyet sohse krtem,
s br hhrkzben lengett letem:
az gynevezett ri tisztessghez
mgis tl tiszta volt az n nevem.

XLVII.
S ne trdjetek halotti torommal,
j lesz nektek, ha van, dohos kenyr,
s ha nem nagy munka, rjtok korommal
vagy ktrnnyal egy szrke vagy fehr
kzpnagy kre, amilyen a rten
a lbatok alatt ezer akad:
hogy gy ki s mi volt letben,
ki itt enyszik lenn a fld alatt.

XLVIII.
S menjetek, htat fordtva a srnak,
oda, hol szebben szaglik a virg;
s taln, ha majdan kettezret rnak
Krisztus utn, mg tudja a vilg,
hogy cskolt egykor Villon, a csavarg,
s mly serlegekbl hogy itta a bt,
s hogy indult vgl lmos s kanyarg
vizekre, honnan nincsen visszat.
Ballada a parlamenthez
Most, hogy a bit rnykban llok,
a parlament eszhez apelllok.
Mert jogban ll minden fregnek, dgnek
vdekezni, ha letre trnek,
a kutya vont, a kgy sziszeg,
a farkas vlt, s ebben a hideg,
tetves ketrecben, ahova bezrtak:
csak n, csak n fogjam be a pofmat?
Persze: nem nkem llna a deres,
ha r lehetnk, vagy gazdag nemes,
de mivelhogy szegny bitang vagyok,
a vallatsnl csak pofont kapok,
s most, hogy mg hozz knpadra tltek
ha hegyes szgekkel a hsomba tpnek,
ha olajba fznek, ha ngyrtre vgnak:
most is, most is fogjam be a pofmat?
Nem a fejemben mg tbb szalma lenne,
mint amennyi szalma ntt mr eddig benne,
ha most a parlament el nem llnk,
s vgs lehelletig nem protestlnk,
hogy rtatlan vagyok s ha siralomhzba zrnak,
s a bit alatt a martalcok vrnak,
mig a szuronyok merev ngyszgben llnak,
ht mg akkor is fogjam be a pofmat?
Bcs:
Nem: ltjtok, nem hiba firklok,
mert ha ezt a verset ki nem gondolom,
flttem folyna mr rgen az rok,
s csaln ntt volna mr a gyomromon.
Ezrt, ha a zsaruk a nyakadra hgnak,
az urak eltt ne fogd be a pofdat.
Rvid letrajz

A tizentdik szzad elejn Franciaorszg a pusztuls szln llt. A

szzves hbor gyszlvn kiirtotta a parasztsgot, a furak vraikba
zrkztak s az orszg pnze Angliba, Rmba s Nmetalfldre meneklt.
Prisban 24.000 hz llt lakatlanul s az 1438-as dgvsz egyedl a
fvrosban 50.000 ldozatot kvetelt.

Az orszg dlkeleti felben Shaw Szent Johannjnak Charley-ja, VII.

Kroly volt a kirly. Ez a tehetetlen, lomkros s valahogy mgis
rokonszenves uralkod, kinek 1425 tjn alig nhny faluja maradt
Franciaorszgbl. Pris az angolok volt s az angolok prtjn llt a papsg
s a nemessg nagyrsze, st az akkori idk legnagyobb hatalma: a prisi
egyetem. Csodval hatros, hogy ez a lusta s lmos uralkod alig hsz v
alatt kiverte az idegeneket s egysges, ers Franciaorszgot hagyott fira.
A hadjrat trtnete, melyben Armagnac, Dunois, Kkszakll s mindenek
eltt Jeanne dArc jtszotta a fszerepet, meglehetsen kzismert. Jeanne
dArc az angol gyarmatost trekvsek ellen letre hvta a francia
nacionalizmust s felszabadtotta Reimset, ahol VII. Krolyt kirlly
koronztk. Rvidesen Calais kivtelvel egsz Franciaorszg meghdolt.
A nemessg s a klrus hirtelen a kirly mell llt, ki 1438-ban nagy
nnepsgek kzepette bevonult Prisba. A Notre-Dame lpcsjrl egy bir:
Nicolas Midi ksznttte az uralkodt. Ugyanez a Nicolas Midi Rouenben
nhny v eltt mg az angolok zsoldjban llt. volt az, aki mglyahallra
tlte Jeanne dArcot, akinek a kirly trnjt s orszgt ksznhette.

Villon ugyanabban az vben szletett, mikor Jeanne dArcot meggettk

Rouen piacn: 1431-ben. letrl s hallrl csak nagyon keveset tudunk.
nmagt a szegny Villon-nak nevezi; valdi nevn valsznleg
Montcorbiernek, versei stockholmi kzirata szerint Corbeuilnek, msok
szerint des Logesnek hvtk. Szegny csaldbl szrmazott, atyjt korn
elvesztette s mg nem volt nyolcves, mikor Guillome de Villon (villon
franciul annyit jelent, hogy gazember), a St. Benoit-templom kplnja
finak fogadta. Az reg Villon kpln, nevt s az akkori papokrl elterjedt
hiedelmet meghazudtolva, derk s kztiszteletben ll szemlyisg volt, kit
Villon nla szokatlan szeretettel mon plus que pre-nek szlt.
Tizenktves korig maga tantotta a kltt, aztn beratta a Sorbonnera.

Vletlenl ismerjk az utca nevt, ahol Villon lakott. A kpln hza nem
esett messze az rtatlanok Temetjtl, mely az akkori Pris Champs
Elyseje s Bois de Boulogneja volt. Itt a polgrhbor s a dgvsz
kzepette megsokasodott holtakat egyms fl temettk s egy-egy hullra
lassanknt mr csak annyi fld jutott, hogy a np az elfldelst
beszsnak hvta. Mikor a srkert dombmagasra emelkedett a szomszdos
rue de la Ferronire fl, a kisott holtakat szradni akasztottk a
temetfalra. s mgis ez a temet volt az akkori Pris kzpontja, ahol
vasrnap polgrok, szerelmesprok s prostitultak stltak. Legalbb is
nyron; tlen a lakossg nagyrsze otthon lt, mert nem volt pnze ruhra,
mg este rablk, brgyilkosok s rszeg dikok garzdlkodtak az uccn.

A vros felett ngy ptmny uralkodott, melyeket ltni lehetett

mindennnen: a le Temple brtn romn ftornya, a Bastille tmr s
borzalmas krvonalai, a Notre-Dame s a mai Gare de lEst helyn a
tizenhatkar, negyven mteres szlfkbl sszecsolt montfauconi bit,
melyen tucatjval lgtak az akasztottak. Alattuk, aprn s meghunyszkodva
terlt a kzpkor vgnek beteg, agyonsarcolt, flig rombadlt s nyomorult
Prisa, mely kis szkktjaival, gt palotival, alvilgi udvaraival, szk
siktoraival s feneketlen mlysgbl gnek tr cscsveivel seholsem
maradt olyan eleven valsg, mint ppen Villon kltszetben.

Mikor Villon beiratkozott a Sorbonnera, az egyetem mg hatalma

tetfokn volt. Prisban akkoriban tizennyolcezer dik tanult; az eladsokat
ngy nyelven tartottk s az egyetem valsgos llam volt az llamban. A
Sorbonne fllbbal mr az jkorban llt. Az arab orvostudomny s
blcsszet mellett hre kelt az olasz humanistknak: Petrarcnak, Poggio
Bracciolininek s Lorenzo di Vallnak is. Itt lt Nikolas de Autricuria, ki azt
lltotta, hogy Averrhoeszt s Arisztteleszt ki kell dobni az ablakon, mert a
termszetben nincs egyb, mint az atmok mozgsa. Itt lt Jehan de
Brescain, ki harcot hirdetett a teolgia ellen s Arnoldo de Brescia nevnek
hallattra mg mindig a forradalom emlke ksrtett

Villon, br kora fiatalsgtl kocsmkban s bordlyokban tlttte

lett, sokat tanult. Mveibl rteslnk rla, hogy betve tudta a Biblit,
Vergiliust, a klasszikusokat. Francia nyelven emlti elszr a helln s latin
trtnelem nevezetesebb alakjait; minden bizonnyal ismerte Dantet, a
humanistkat s Petrarct, az egyhzatykat, Arisztteleszt, Szent Tamst, a
rmai trtnetrkat, rtett az orvostanhoz, a teolgihoz, a mvszethez s
az asztrolgihoz is. 1449-ben bakkalauretus lett, majd 1452-ben elnyerte a
licencia docendi-t, ami azt jelentette, hogy tanri minsgben eladsokat
tarthat az egyetemen. De erre mr nem kerlt sor.

Egy dikcsny kirobbantotta az ellenttet az llamhatalom s az

egyetem kztt. A Sorbonne bezrta kapuit s Villon, ki valsznleg mr
rgebben elkltztt nevelatyjtl, rablssal s hamisjtkkal kereste
kenyert. lltlag diktrsai vittk erre az tra: a prisi egyetem
knyveiben Villon neve mellett szmos elkel szrmazs hallgat neve
szerepel, kiket 1450 krl mint utonllkat ktttek fel Franciaorszg
klnbz vrosaiban. Villon szerette a bort s a prostitultakat: Baudelaire
eltt alig volt klt, aki ennyit rt rluk. A kpln komor hza s a Sorbonne
fegyelme utn jl rezte magt j krnyezetben. Ksbb mr nem tudott
szabadulni innen. Vagy, taln, nem is akart.

A kocsmkban hallhatta elszr azt a kt kltt, kikhez valami tvoli

rokonsg fzi: a bordalklt Walterus Mapust s a csavarg Rutebeuf verseit,
ki Szent Lajos korban lt. De a trubadrok mr rgen hallgattak s nhny
kzepes tehetsgen kvl (mint Kroly orleansi herceg, Jehan Calais, Martial
dAuvergne) Franciaorszgnak nem volt kltje, ki emltst rdemelne. Villon
balladi csakhamar szjrl-szjra jrtak Prisban s br szerzjknek rossz
hre volt, az elkel trsasg is rdekldni kezdett irnta. Tudjuk, hogy a
klt gyakran volt hivatalos Robert dEstoutville rendrfnknl
 Ekkor trtnt, hogy 1455 jniusban, egy esti verekeds alkalmval,
hasbaszrt egy klerikust, Philippe Charmoiset, ki egy asszonyszemllyel lt
egy padon a rue Saint Jacquesban. A papot krhzba szlltottk s
kihallgattk; de Charmoise nem volt hajland verekedsk okt elrulni.
Nhny ra mlva meghalt s ekkor a rendrsg Villon felkutatsra indult.
A klt ekzben mr megszktt Prisbl. Egy ideig Bourg-la-Reine-ben
rejtztt. lltlag a Port-Royal kolostor hirhedt aptnjnl, Huguette du
Hamelnl lakott, ki estnknt lruhban szktt ki a klastrombl s a bort s
a frfiakat sem vetette meg. (Az aptn kora egyik leghresebb asszonya
volt; befolysos rokonai mg a bboros ellenben is megvdtk s csak 1470-
ben tltk el, egyhzi pnzek eltulajdontsa miatt.)

1456-ban Villon kegyelmet kap s visszatr Prisba. Valsznleg

akkortjt csatlakozik a La Coquille nev rablbandhoz s, br mg csak
huszontdik szletsnapjhoz kzeledik, fekete s sovny, mint egy
kmnysepr kefje. Alig nhny hete lehetett a fvrosban, mikor
rsztvett a Collge de Navarre kirablsban. Egy borbly elrulta cimborit
s a coquillardok nagyrszt olajba fzik vagy a montfauconi bitra
akasztjk. Villonnak jra meneklnie kell.

Elszr Dijonba megy. Majd, mikor itt is meleg lesz lba alatt a talaj,
Orleans fel indul. tkzben elltogat Bloisba, ahol Franciaorszg
csalognya, Kroly orleansi herceg lakott, finom s elkel regr, dilettns
klt, a Le temps kezdet hres rondell szerzje, ki szvesen ltta udvarnl
a mvszeket. De Villon itt sem birja sokig. Bourgesbe megy s rvidesen
elttnk ismeretlen, de fbenjr bntett miatt innen is meneklnie kell.
Moulinsben egy msik dilettns klt: Jehan de Bourbon herceg vendge.
Ezutn egy idre nyoma veszik: 1460 nyarn mr az orleansi brtnben l s
kivgzst vrja. Jlius 17-n csoda trtnik: Kroly herceg ktves
lenyval tartomnya szkhelyre rkezik s ebbl az alkalombl Villon is
kegyelmet kap. Egy vvel ksbb Meungben talljuk, a pspki tmlcben.
lltlag egy templom kifosztsval vdoljk, amirt akkoriban hall jrt.
Villon lett jabb csoda menti meg. VII. Kroly meghal s fia, XI. Lajos
tvonul Meungn s kegyelmet ad a foglyoknak.

A brtnben borzalmasan megknozhattk, mert verseiben a

legvlogatottabb tkokat szrja Thibault dAussigny pspkre. Egyes
forrsok szerint Villon nem templomi kelyheket lopott, hanem a pspk
unokahugt csbtotta el lehetsges azonban, hogy mind a kt feltevs
megfelel a valsgnak. Annyi bizonyos, hogy Villon alig nhny ht mulva
mr a prisi Chteletben l. Ezttal, minden valsznsg szerint, rtatlanul.
Mindezek ellenre hallra tlik. Villon kegyelmi krvnyt nyjt be a
parlamenthez versformban. A parlament megkegyelmez nki (ami a
legnagyobb ritkasg a kzpkori francia jog trtnetben), de tekintettel au
vie mauvais du dit Villon 1463 janur 5-n tz vre szmzi Prisbl.

Villon hrom nap mulva elhagyja Prist. Ezutn mindrkre nyoma

veszik. Csak annyit tudunk rla, hogy uccai rus volt Rennesben s minden
valsznsg szerint megfordult Eurpa tbbi orszgaiban is. Rabelais az
angol kirly udvarba helyezi s evvel kapcsolatban egy remek, de sajnos,
reproduklhatatlan anekdtt beszl el rla. (IV. knyv, 67. fejezet.) Msutt a
Gargantua egyik hse, Episztmon, aki megjrta a poklot, azt is elmesli,
hogy odalent rossz dolguk van a gazdagoknak s a nagyuraknak: II. Gyula
ppa psttomot rul, Kleopatra kofa, Nerva csszr kifutfi; de Diognesz
bborkpenyben l s a szegny Villon aranyat csrget a zsebben s farba
rgja Xerxes kirlyt

Hallrl nem tudunk semmit. Annyi bizonyos, hogy Franciaorszg taln

legnagyobb kltje nyomtalanul s szegnyen pusztult el. Alig nhny vvel
r, hogy a knyvnyomtats elterjedt, Levet kiadta Villon Testamentumt
(1489), de ekkora Villon mr minden bizonnyal halott volt. Mvei 1542-ig
tbb mint harminc kiadst rnek s Clement Marot rla rja az els francia
essayt. Aztn, ktszz vre, majdnem elfelejtik. 1723-ban jra kiadjk, majd
1742-ben s 1832-ben. Azta egyedl Franciaorszgban tbb mint tszz
kiadst rt. Minden kultrnyelvre lefordtottk s klnsen az utols hsz
vben, szinte felmrhetetlen hatst gyakorolt az eurpai kltszetre. A
legnagyobb l nmet klt, Bertolt Brecht is Villon tantvnynak vallja
magt. A magyar verselsre is nagy hatssal volt.

Biogrfik szzval jelentek meg Villonrl. A legfontosabbak: Thophile

Gautier: les Grotesque (Paris, 1832); S. Nagel: Villon (Berlin, 1876); Antoine
Campaux: Villon (Paris, 1859); Gaston Paris: Villon (Hachette, 1901); Marcel
Schob kitn knyve (Paris, Dumoulin, 1912); Louis Thuasne: Villon et
Rabelais; Chapiro: Der arme Villon (Zsolnay Verlag, 1931) s vgl Francis
Carco rdekes Villon-regnye (Plon, 1926).

Vgl a fordtsrl szeretnk nhny szt megjegyezni. Villon versei

formailag ppen olyan nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi s
szemlyi vonatkozsokkal. Egyedl a Testamentum 5060 oldal jegyzetet
ignyel; obszcn sorai a mai viszonyok kzt nem nyomtathatk ki s clzsai
nehezen, nhol egyltaln nem rthetk.

Az volt a clom, hogy a nagykznsg szmra is rthet Villon-fordtst

adjak, mely hven reprezentlja a XV-ik szzad s Villon szellemt. Hogy
Villont rthetv tegyem, rvidtettem s megtoldottam, egyszerstettem
s komplikltam, ahol ezt szksgesnek vagy helyesnek talltam. Villon
zsivnynyelvt, jobb hjn, a korszer argot-val ptoltam. A magyar flnek
balladnl igen disszonns francia stanza helyett versenknt ms s ms
formt vlasztottam. Semilyen anakrnizmustl, semilyen szabadsgtl nem
ijedtem meg s amennyire lehetsges, mg a Villon-verseknl is jobb
verseket igyekeztem adni. Munkmnl Babits Mihly Wilde vagy Tennyson
fordtsaira gondoltam, melyeket a szerz csak szernysgbl nevez Wilde
vagy Tennyson versnek.

Ezzel szemben hrom nem autentikus Villon-verset, eszttikai s nem

filolgiai okokbl, felvettem a tbbi kz. Ez a hrom vers (Lovise; A Brabanti
Borbly, Szerelmes ballada) a hres Jardin de Plaisancebl val, egy 1480
krl kszlt versgyjtemnybl, melyet Vrard adott ki Prisban, 1501
tjn. Ez az antolgia nvtelenl hozza Villon s kvetinek kltemnyeit s
Brecht, Ammer s Paul Zech kik egybknt fordtsomnl nagy hasznomra
voltak szintn flvettk a Jardin de Plaisance verseit nmet Villon
tkltseik kz. Pldjukat n is kvettem. A filolgia sohasem fogja
eldnteni, hogy a Jardin de Plaisance melyik verst rta Villon; s egybknt
is az volt a clom, hogy a kltben egy kor szellemisgt tolmcsoljam. A
humanizmus, a knyvnyomtats s az bred szabadsg kornak szelleme
volt ez

F. GY.