éo

Canicule sur 15 wilayas GMammographie

Santé
ét

STOP aux idées reçues !

M

P. 2
Des températures caniculaires, dépassant 40 degrés et atteignant localement 45 degrés
affectent, depuis hier jusquʼà demain les régions intérieures de l'ouest et du centre du pays, a
indiqué un bulletin météorologique spécial (BMS) de l'Office national de météorologie (ONM). G La pastèque est bonne pour
.
la santé et riche en lycopène..
Les wilayas concernées par cette hausse des températures sont le sud de Tlemcen, Sidi Bel-
Abbès, Saïda, le sud de Mascara, Relizane, Tiaret, le sud de Chlef, Tissemsilt, Aïn-Defla ainsi que
les wilayas de Blida, Médéa, le sud de Boumerdès, le sud de Tizi-Ouzou, Bouira et M'Sila. P. 15 à 17

Ce soir à 19 h 30
à Port Elizabeth
Allemagne - Uruguay
Le match de la
consolation PP. 31-32

26-27 Radjab 1431 - Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010 - N° 13942 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Protection civile

Le taux de couverture
national a atteint
les 80 %
Le taux de couverture du territoire national par les unités de la protection civile
a atteint 80 %, a indiqué le DG de la protection civile, M. Mustapha Lehbiri au cours
dʼune visite de travail à Relizane. Ce taux s'élèvera encore au cours des pro-
chaines années pour atteindre 100 % en 2014.
L'importance des ressources humaines a été également soulignée par le DG
de la protection civile qui a fait savoir que ses effectifs, actuellement de 36.000
agents, seront renforcés progressivement jusqu'à 70.000 à l'échéance précitée.

P. 5

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
34° à Alger,
Météo 47° à Adrar
 Prédominance d’un temps
chaud et ensoleillé.
Sur les régions Nord, l’Office national de la
météorologie prévoit la prédominance d'un temps chaud
et ensoleillé notamment sur les régions de l'Ouest et du
Centre.
Les vents seront en général faibles avec localement
légère brise de Nord-est sur les régions du littoral. Les
températures maximales varieront de 26°c à 32°c sur les
régions du littoral et de 35°c à 40°c vers les régions de
l'intérieur avec localement des pics de 42°c sur régions de
l'Ouest (Sidi Bel Abbes, Relizane, Mascara, Chlef,..).
Au Sud, le temps sera généralement chaud et
ensoleillé.
Les températures seront de l'ordre de 36°c à 42°c avec
des pics de 47°c sur Sahara Central.
Les vents seront en général faibles à modérés avec
localement des soulèvements de sable et une brume de
sable notamment vers l'Extrême sud.
Les températures (max-min) prévues aujourd’hui
sont les suivantes :
Alger (34°- 21°), Oran (31- 21), Annaba (32- 20), Chlef
(42-24), Constantine (36-18), Tlemcen (34- 20), Bechar
(42- 29), Biskra (41- 28), Ghardaïa (41- 27), Tamanrasset
(36- 23), Djanet (38- 25), Tindouf (47- 26) et Adrar (47-
28).
Ce matin à 9 heures,
à Dar El-Imam, de Mohammadia
Journée d’études pour les sages-
femmes de la wilaya d’Alger
La Fondation nationale pour la promotion de la santé et le
développement de la recherche(FOREM), organise ce matin à 9
h, une journée d’études au profit des sages-femmes du secteur
public de la wilaya d’Alger, à Dar El-Imam de Mohammadia.
Les épreuves se dérouleront
à la piscine olympique du 5-Juillet
Le championnat national
de natation du 9 au 14 juillet
Le coup d’envoi du championnat national open de natation
sera donné demain à la piscine olympique du 5-Juillet. Selon le
communiqué de la Fédération algérienne de natation, durant
cette manifestation qui se tiendra du 9 au 14 juillet, une
sélection nationale sera dégagée par rapport aux minimas de
qualifications pour les championnats d’Afrique de la discipline,
prévus du 14 au 19 septembre à Nairobi (Kenya).
Enfants de chouhadas
Khaled Bounedjma (CNEC)
anime ce matin une
conférence de presse
La maison de la presse Tahar Djaout (Place du 1er mai),
abritera ce matin à 11 heures, une conférence de presse, animée
par Khaled Bounedjma, SG de la CNEC (Coordination
nationale des enfants de chouhadas).
Ce matin, à 8 heures, à la salle
OMS de Bordj El-Bahri
Finale de la coupe d’Algérie
de Kyoshunkai kumité
La finale de la coupe d’Algérie de Kyoshunkai kumité
toutes catégories (filles et garçons) se déroulera aujourd’hui de
8 h à 19 h à la salle OMS de Bordj El Bahri, annonce un récent
communiqué de la Fédération algérienne de karaté do.
Elle sera lancée du 10 au 20 juillet
Campagne de sensibilisation
sur le VIH/Sida au niveau
des plages d’Oran
L’Association AIDS Algérie organise une campagne
itinérante d’information et de sensibilisation sur les
IST/VIH/SIDA du 10 au 20 juillet, au niveau des différents sites
et plages de la wilaya d’Oran. Selon le communiqué de
l’association, cette activité s’inscrit dans le cadre d’un projet
intitulé «Renforcement de l’accès à la prévention du VIH
auprès des migrants en Algérie», financé conjointement par
l’Union européenne et l’association AIDS-Algérie, dans le
cadre du programme de renforcement du rôle de la société
civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes
démocratiques avec l’appui de l’ONUSIDA.
Demain à 14 h, à l’hôtel Safir
(ex : Aletti)
L’APC d’Alger Centre récompense
les lauréats des examens scolaires
L’Assemblée populaire de la commune d’Alger-
centre organise demain à 14 h, à l’hôtel Safir (ex
Aletti), une cérémonie de remise de prix et cadeaux
aux lauréats des examens scolaires (6e, BEM et
BAC), issus des établissements de la commune.
 Demain, à 10 h
Commémoration
de la journée mondiale
de la Population
A l’occasion de la célébration de la journée mondiale de la
Population, le Centre de presse d’El Moudjahid organise, demain,
à 10 h, en coordination avec les services du ministère de la Santé,
de la Population et de la Réforme Hospitalière, une conférence-
débat sur le thème, avec la participation de spécialistes et profes-
sionnels de la santé.
Ce matin, à 9h 30, à la Maison
de la culture de Rélizane
RND : rencontre
des cadres et
militants de la wilaya
M. Miloud Chorfi, porte parole du
Rassemblement National Démocratique,
présidera ce matin, à 9 heures 30, une
rencontre des cadres et militants de son parti,
à la Maison de la culture de Relizane.
Ce matin à 6 heures, à l’unité nationale
de la Protection Civile de Dar El Beida
Départ de la caravane de prévention
et de sensibilisation vers Adrar
Dans le cadre de la mise en œuvre de son
programme d’action et de sensibilisation sur les
risques et pour inculquer aux gens une culture de la
prévention, la DG de la Protection Civile organise du
13 au 22 juillet, une caravane de prévention et de
sensibilisation sur les maladies et risques divers, au
profit des habitants des communes de la daïra de Bordj
Badji Mokhtar (Adrar) comme l’envenimation
scorpionique, les accidents domestiques, les accidents
de la route, les intoxications alimentaires, les coups de
soleil et les MTH. Le coup d’envoi sera donné ce
matin à 6 h, à partir de l’unité nationale d’instruction
et d’intervention de la Protection civile de Dar El
Beïda, Alger.
Samedi 17 juillet, à 9 h 30, à l’Ecole
nationale des transmissions
Réunion du conseil national
de l’AN-MALG
L’Ecole nationale des transmissions, sise rue Hales Saïd, El
Mouradia, abritera samedi 17 juillet à 9 h 30, la réunion
ordinaire semestrielle du Conseil national de l’Association
nationale des moudjahidine de l’armement et des liaisons
générales (AN- MALG). A l’ordre du jour : bilan d’activité de
l’association durant le semestre écoulé et préparation de l’AG.
Ce matin au siège de l’ONEC
Cérémonie en l’honneur des représentants
de la jeunesse malienne et sahraouie
A l’occasion de la commémoration du 48e anniversaire de la
fête de l’Indépendance et de la Jeunesse et dans le cadre de la
semaine de solidarité avec le combat du peuple sahraoui
(RASD), le secrétariat national et l’Organisation nationale des
enfants de chouhada (ONEC) organise une cérémonie en
l’honneur des délégations de la jeunesse de la République du
Mali et les activités des droits de l’homme sahraouis des
territoires occupés, ce matin à partir de 10 h en son siège
national, sis au 24 bd Zighoud Youcef-Alger.
M. Benbouzid : "La décision
relative au tablier unifié
est irrévocable"
M. Benbouzid a affirmé jeudi dernier, à Alger, que la
décision portant sur l'obligation du port
de tabliers unifiés par tous les élèves
était irrévocable. Le ministre a souligné
lors de la conférence nationale des
directeurs de l'éducation la nécessité
du port du tablier par chaque élève
(bleu pour les garçons et rose pour les
filles), indiquant que son département
ministériel a pris toutes les mesures
nécessaires à la fourniture de ces
tabliers en collaboration avec d'autres
secteurs. Après avoir affirmé que le
secteur public était à même de fournir
500.000 tabliers, M. Benbouzid a
souhaité voir le secteur privé contribuer
à la résolution de ce problème en faveur de l'intérêt général. Le
ministre a enfin, appelé les responsables des établissements
scolaires à ne pas priver des cours les élèves n'ayant pas acheté
les tabliers et à faire preuve de compréhension à l'égard des
familles nécessiteuses.
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
Conseil de la nation
Reprise des séances
plénières, mercredi 14 juillet
Le Conseil de la nation reprendra
mercredi prochain dans l’après-midi ses
travaux lors d’une séance plénière présidée
par Abdelkader Bensalah, président,
consacrée à l’examen de la loi sur
l’exploitation des terres agricoles du
domaine privé de l’Etat en présence du
ministre de l’Agriculture et du
Développement rural, Rachid Benaïssa.
Les membres du Conseil de la nation
poursuivront leurs travaux le lendemain
matin, en l’occurrence, jeudi pour débattre des deux lois
relatives l’une à la concurrence et la seconde fixant les
conditions et modalités des pratiques commerciales en
présence du ministre du Commerce, Mustapha Benbada. A
signaler également que la loi marine sera présentée au débat
général par le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb
Belaïz, lors de la séance du mardi 20 de ce mois.
Les textes de loi en question seront soumis au vote lors
d’une séance prévue pour le lendemain, mercredi 21 courant.
APN
Reprise des séances lundi
L’Assemblée populaire nationale
(APN) poursuivra ses travaux en séances
plénières, après-demain, consacrés au vote
de trois projets de loi soumis dernièrement
au débat général. Il s’agit des textes de loi
relatifs à l’exploitation des terres agricoles
du domaine privé de l’Etat, de la
concurrence et des pratiques commerciales
et ce, en présence des ministres des
secteurs concernés.
Clôture de la session de
printemps, jeudi 22 juillet
La clôture de la session de printemps 2010 du Parlement
algérien dans ses deux chambres — le Conseil de la nation et
l’Assemblée populaire nationale (APN) — est prévue pour le
jeudi 22 juillet prochain. Les travaux de la cérémonie de
clôture à laquelle prendront part les présidents des deux
institutions législatives, le Premier ministre et les membres de
son exécutif, débutera à la Chambre basse avant de se
poursuivre au Conseil de la nation aux environs de 14 h.
Espace Schengen :
Les refus de visa de
court séjour seront
motivés
Tous les refus de visa de court séjour pour l'espace
Schengen seront motivés à partir du 5 mars 2011, a
annoncé hier le ministère français de l'Immigration, cité
par l'agence France presse (AFP).
"A compter du 5 mars 2011, tous les refus de visa de
court séjour seront motivés en vertu d'une obligation
introduite par le code communautaire des visas (CCV),
adopté le 13 juillet 2009 par l'Union européenne", a précisé
le ministère.
Cette décision intervient suite à "une enquête de la
Cimade", une ONG d'aide aux migrants, sur les "pratiques
consulaires en matière de délivrance des visas menée dans
six pays (Algérie, Mali, Maroc, Sénégal, Turquie,
Ukraine)".
Selon la même source, la Cimade a dressé un "constat
accablant" de cette situation, dénonçant "le flou complet
des documents à produire, l'argent qu'il faut verser et qui
n'est pas remboursé même si la demande est refusée, les
délais d'instruction extrêmement variables, les refus oraux
sans explications ni motivation, les informations erronées
sur les voies de recours".
Le CCV fixe par ailleurs à 15 jours le délai maximal
d'instruction des dossiers, "sauf pour les dossiers posant
problème" alors que "les dossiers simples peuvent être
traités dans la journée".
Le CCV fixe aussi les frais d'instruction des dossiers:
60 euros pour un visa de court séjour auxquels peuvent
s'ajouter 30 euros au maximum si la prestation est
externalisée.
60,12 % de réussite au
baccalauréat chez les
personnes handicapées
Le taux de réussite des candidats handicapés à l'examen
du baccalauréat a atteint 60,12 %, a annoncé jeudi dernier à
Alger le directeur général de la promotion et de la protection
des personnes handicapées au ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille, M. Faouzi Benachnou.
"Les données globales des résultats de l'examen du
baccalauréat chez les personnes handicapées, indiquent la
réussite de 101 candidats sur 168, soit un taux de réussite de
60, 12 %", a précisé M. Benachnou à l'APS, en marge de la
visite effectuée par le ministre du secteur, M. Saïd Barkat aux
camps de vacances relevant du secteur.
M. Benachnou a ajouté que ces données révèlent
également la réussite de 475 élèves handicapés à l'examen de
la 5e année primaire sur un total de 501 candidats, soit un taux
de réussite de 94,21 %. S'agissant de l'examen du Brevêt de
l'enseignement moyen (BEM), les statistiques soulignent la
réussite de 146 élèves handicapés sur 217 candidats, soit un
taux de réussite de 67,28 %.
Ces résultats démontrent l'intérêt accordé par l'Etat aux
catégories particulières notamment les personnes handicapées
et les efforts consentis dans ce sens pour assurer une meilleure
prise en charge de cette frange de la société et garantir son
insertion socioprofessionnelle, a estimé M. Bouchenak.
EL MOUDJAHID
Nation 3

Conseil
de la
nation Questions orales à 3 ministres
Djiar : “L'Etat soucieux de promouvoir le secteur de la jeunesse
et des sports dans toutes les wilayas du pays”
L e ministre de la Jeunesse et
des Sports M. Hachemi
Djiar a réitéré jeudi à Alger
le souci de l'Etat algérien à relancer
le secteur de la jeunesse et des
sports dans les différentes wilayas
du pays notamment celles du Sud
qui bénéficient d'importants projets
de développement dans le cadre du
programme de développement
national (2010-2014).
En réponse à une question orale
d'un membre du Conseil de la
nation sur l'insuffisance des infra-
structures sportives dans les régions
du Sud et l'isolement de ces
wilayas sur le plan sportif en raison
de l'éloignement et du manque de
moyens, M. Djiar a indiqué que "la
politique de l'Etat s'oriente vers la
promotion du secteur de la jeunesse
et des sports dans les différentes
wilayas du pays sans distinction ce
qui ressort clairement du budget
alloué au secteur dans le cadre du
programme de développement
(2010-2014)". Tout en reconnais-
sant l'existence d'insuffisances dans
les wilayas du Sud en matière d'in-
frastructures sportives, le ministre a
affirmé que l'Etat "n'a jamais cessé
de soutenir ces wilayas selon les
moyens disponibles par de nom-
breux projets réalisés ou inscrits".
Sur les 664 projets tracés de
2000 à 2009, 454 ont été livrés et le
reste en voie d'achèvement. Les
efforts de l'Etat, a-t-il ajouté, se
poursuivront pour la relance du
sport dans les wilayas du Sud, à
l'exemple des 343 infrastructures
sportives qui seront lancées les
quatre prochaines années et la dota-
tion de ces régions de 260 cadres
sportifs pour la promotion du mou-
vement sportif dans le Sud".
A une autre question sur la mau-
vaise exploitation de la région de
Tikjda en dépit des ressources natu-
relles qu'elle recèle, M. Djiar a indi-
qué que son ministère "accorde une
grande importance à cette région",
voulant pour preuve, "la proposi-
tion faite de remettre en fonction les
télésièges dans le cadre du pro-
gramme tracé 2010-2014 dont nous
attendons l'approbation".
S'agissant du complexe d'athlé-
tisme, le ministre a souligné que
"cette infrastructure est en état de Ph. : Louiza
délabrement car le sol choisi pour
sa réalisation ne remplit pas les
conditions techniques adéquates", faire de ce Centre national des réponse aux questions orales, "la
sports un important pôle sportif, ce nécessité de rationaliser les
précisant que "la décision du
Comité olympique algérien de réa- qui sera possible après la cession dépenses publiques en définissant
par l'Etat de l'hôtel Djurdjura qui les priorités et en basant la relance
liser ce projet en 2005 n'était pas
étudiée et incompatible avec ce type agrandira la capacité d'accueil de du mouvement sportif en Algérie
ce centre. sur la formation qualitative afin de
de projets". Afin de pallier à cette
situation, le ministère œuvrera à M. Djiar a enfin relevé, en garantir la relève".

Le parcours de la sélection Benaïssa confirme

nationale au Mondial
sud-africain "concluant"
L e ministre de l'Agriculture
M. Djiar a affirmé que "le parcours
de la sélection nationale de football au
Mondial sud-africain (2010) a été
"concluant et positif, d'où le soutien
continu des pouvoirs publics à cette
sélection capable de réaliser des résul-
tats honorables à l'avenir". En réponse
aux questions des journalistes en marge
de la séance plénière du Parlement
consacrée aux questions orales, M. Djiar
a indiqué que la sélection nationale a
fait un bon parcours en Afrique du Sud",
précisant que le ministère de tutelle
"croit en les capacités de cette équipe à
réaliser de bons résultats à l'avenir à
condition de persévérer". "Notre sélec-
tion nationale de football est sur la
bonne voie pour détenir une place sur la
scène internationale et il incombe à tous
-chacun dans son domaine- de se mobi-
liser pour contribuer à réaliser un retour
en force et prometteur dans un avenir
proche", a ajouté le ministre qui a appe-
lé les détracteurs à se rappeler qu'il n'y
a pas très longtemps, la sélection natio-
nale était quasi absente des compéti-
tions internationales et continentales.
Dans le même ordre d'idées, le ministre
a appelé les clubs nationaux à se mobi-
liser pour venir en aide à l'avenir à la
sélection nationale en accordant plus
d'intérêt à la formation et en s'éloignant
quelque peu de la recherche des résul-
tats immédiats au détriment de la forma-
tion qui reste le seul moyen susceptible
de garantir au joueur local une place
dans les rangs de la sélection nationale
les prochaines années. A une question
sur le projet de professionnalisation
dans le football, M. Djiar a déclaré que
"le projet est en bonne voie, le cahier de
charges ayant été approuvé et les clubs
s'activent actuellement à élaborer les
dossiers pour réaliser ce bond qualitatif
au service du football national".
“Un programme pour l'utilisation des eaux d'assainissement pour l'irrigation agricole”
et du Développement rural,
M. Rachid Benaïssa a révé-
lé jeudi un programme ambitieux
pour la généralisation de l'utilisa-
tion des eaux d'assainissement
dans le domaine de l'irrigation
agricole. Le programme en cours
d'élaboration en collaboration avec
le ministère des Ressources en eau
favorisera "la règlementation de
l'utilisation des eaux d'assainisse-
ment (eaux usées traitées) sur une
superficie pilote estimée à environ
4.500 ha englobant les wilayas de
Tlemcen (1.000 ha), Oran (350
ha), Boumerdès (350 ha), Borj
Bou-Arréridj (250 ha), Sétif (800
ha ), Constantine (600 ha),
Mascara (300 ha) et Ouargla, (800
ha)", a indiqué le ministre qui
répondait aux préoccupations des
membres du Conseil de la nation.
“L'Endimed dissoute avant la fin de l'année,
les postes d'emploi seront maintenus”
L' Entreprise nationale de
distribution des médica-
ments (Endimed) sera
définitivement dissoute avant la fin
de l'année en cours, a annoncé
jeudi le ministre de l'Industrie, de la
PME et de la Promotion de
l'Investissement, M. Mohamed
Benmeradi, assurant que les postes
d'emploi seront "dans la mesure du
possible maintenus". M.
Benmeradi qui répondait à une
question orale d'un membre du
Conseil de la nation a indiqué que
"la dissolution de l'Endimed se fera
après la vente prévue de ses
quelque 800 agences pharmaceu-
"L'opération concernera à l'avenir
une superficie de 200.000 ha avec
l'utilisation de 1,2 milliard m3 à
l'horizon 2020", ajoute-t-il. Le
programme quinquennal de déve-
loppement 2010-2014 prévoit la
réalisation de 40 stations de traite-
ment de 1,2 milliard m3 d'eaux
usées dans les dix prochaines
années.
P ar ailleurs, 102 stations de
dessalement qui produisent
570 millions m3 d'eaux d'as-
sainissement ont été réalisées à
2009. A une question relative au
programme de renouveau rural
dans la wilaya de Skikda, M.
Benaïssa a rappelé que 64 projets
de proximité de développement
rural ont été adoptés depuis 2007
dans cette wilaya, dont 49 ont
coûté 1,8 milliard de dinars en
2009. Ces projets ont profité à plus
M. Benmeradi l’a annoncé
tiques à travers le pays". Interrogé
sur "le devenir des quelque 2.000
travailleurs de cette entreprises", le
ministre a assuré que "les cahiers
des charges présentés lors des pri-
vatisations exigent le maintien des
emplois", et d'ajouter "nous espé-
rons que ce sera fait comme ça été
fait lors de la première opération de
privatisation d'environ 20% des
unités de l'Endimed". Lancée en
1998, la privatisation des 900
agences pharmaceutiques que
comptait l'Endimed a abouti à la
vente de seulement 270 unités dont
146 "ont connu un transfert défini-
tif de propriété", a tenu à rappeler
de 240.000 habitants et 39.000
ménages, a-t-il rappelé.
Abadla, une autre
urgence
S'agissant de la plaine de
Abadla (Béchar) qui connaît des
problèmes d'envasement et de
vetusté des canalisations en dépit
de son importance agricole dans
la région, le ministre a affirmé que
des solutions seront apportées
dans le cadre de l'exécution du
programme de mise en valeur par
la concession. Il a précisé que
l'Office national des terres agri-
coles procédera à la régularisation
des agriculteurs concernés et que
la société d'aménagement et de
mise en valeur des espaces agri-
coles se chargera de la réhabilita-
tion de ce périmètre.
le ministre, en expliquant la lenteur
de l'opération par "les prix élevés"
fixés auparavant pour la cession de
ces unités. "C'est d'ailleurs le
manque d'engouement de la part
des jeunes pharmaciens pour
l'achat des pharmacies proposées
qui nous a poussé à proposer des
prix plus attractifs", a-t-il expliqué,
soulignant que la loi limitait de
telle acquisition aux pharmaciens
professionnels. Le ministre a enfin
rappelé que le portefeuille de
l'Endimed ne représentait que 10%
de l'ensemble des pharmacies que
compte le pays, soit 8.000 pour la
quasi totalité privées. Interpellé par
Répondant aux questions de la
presse, le ministre a rappelé que
"l'effacement des dettes des agri-
culteurs par les établissements
financiers concernés se fait nor-
malement".
Viandes blanches : toutes
les mesures prises pour
alimenter le marché
Quant à l'importation des
viandes fraîches, le ministre a sou-
ligné que "toutes les mesures ont
été prises pour alimenter le marché
notamment lors du mois de ramad-
han. Concernant l'évaluation la
moisson de l'année en cours, M.
Benaissa a estimé qu'elle était
acceptable dans l'ensemble
concernant le blé dur et moyenne
pour ce qui est de l'orge et du blé
tendre".
un autre membre du Conseil de la
nation pour "encourager davantage
les jeunes à créer des PME-PMI
spécialisées dans les activités de
recyclage et de récupération", M.
Benmeradi a réitéré "l'engagement
du gouvernement dans la promo-
tion des PME, vraies créatrices de
richesse". Le ministre, qui admet
que "les 600 entreprises activant
actuellement dans la récupération
et les 300 dans le recyclage ne
répondaient pas aux besoins du
développement industriel", a pro-
mis d'"accorder plus d'attention et
de facilités à ce genre d'activité".

Mimoune persiste
“La promotion du tourisme est l’affaire de tous”
touristique disposant de ressources inesti- visiteurs étrangers qui ont passé 6.883 nuitées,

L e ministre du Tourisme et de l’Artisanat,

M. Smaïl Mimoune, a affirmé jeudi à
Skikda que la promotion du tourisme
"est l’affaire de toute la société", la mission de
l’Etat étant de "contrôler, orienter et de réunir
les conditions nécessaires à la relance du sec-
teur". Au cours dune visite d’inspection effec-
tuée dans le cadre du suivi de la saison estiva-
le, M. Mimoune a précisé que les investisseurs
privés se doivent pour leur part de réaliser
leurs projets dans les délais prévus et de four-
nir des services de qualité. Un projet de décret
destiné à organiser la gestion des agences de
voyage, sur la base d’un contrat entre le client
et le voyagiste, est actuellement à l’étude, a
révélé dans ce contexte le ministre, ajoutant
que ce texte, récemment examiné en Conseil
du gouvernement, est destiné à éviter les litiges
entre les agences de voyage et leurs clients, en
prévoyant, dans le cadre contractuel, les obli-
gations, droits et devoirs de chaque partie.
Après avoir visité plusieurs sites touristiques
dans la wilaya de Skikda, le ministre a souli-
gné que la région constitue un "véritable pôle
mables", surtout quelle compte 9 zones dex-
tension touristiques (ZET) s’étendant sur
2.000 ha. Par ailleurs, le ministre a inspecté
plusieurs projets du secteur de l’artisanat et
des métiers, notamment la "Maison de l’artisa-
nat", au centre-ville de Skikda. Sur place, le
ministre a suivi un exposé sur le secteur de
l’artisanat dans la wilaya de Skikda qui a enre-
gistré, durant le premier trimestre de l’année
en cours, 3.676 nouveaux artisans spécialisés
dans les métiers traditionnels, la production et
les services. Dans la commune de Beni Bechir,
au sud de Skikda, M. Mimoune a posé la pre-
mière pierre du centre des métiers traditionnels
dont le coût avoisinera les 29 millions de
dinars. Couvrant une superficie de 671 m2,
cette structure devra être réceptionnée en juin
2011, a-t-on indiqué. Sur les plages de la com-
mune de Larbi Ben Mhidi (est de Skikda), le
ministre a inspecté le poste de surveillance n°
2 où il sest enquis des conditions présidant au
déroulement de la saison estivale dans cette
wilaya. Skikda a reçu, l’année dernière, 1.437
selon les responsables locaux du secteur, tan-
dis que les services de la protection civile de
la wilaya ont révélé avoir enregistré, depuis le
début de cet été, la visite de 518.000 estivants
sur les 20 plages autorisées à la baignade. Le
ministre du Tourisme et de l'artisanat a égale-
ment inspecté les travaux dextension du port
de Stora, dans la partie ouest de la ville, où il
sest intéressé en particulier aux quais réservés
à l’accueil des bateaux de plaisance qui cou-
vrent 20 pour cent de la superficie de cette
infrastructure, la première du genre dans le
pays. Dans la commune de Hammadi Krouma,
M. Smaïl Mimoune a également visité le
centre hippique, pour se rendre ensuite à Ben
Mhidi où il a visité des plages concédées, ainsi
quà Flifla où il a visité une exposition d’artisa-
nat traditionnel et un projet de complexe tou-
ristique "5 étoiles", après avoir donné le coup
denvoi symbolique d’un tournoi de beach-soc-
cer sur la plage de Ben Mhidi.
APS

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

4
Education nationale
Rentrée scolaire 2010-2011
246 écoles primaires, 221 CEM
et de 123 lycées pour septembre L’
L e ministre de l'Education
nationale, M. Boubekeur
Benbouzid a annoncé jeudi
dernier à Alger que son secteur sera
doté lors de la prochaine rentrée
scolaire (2010-2011) de 246 écoles
primaires, de 221 Collèges d'ensei-
gnement moyen (CEM) et de 123
lycées. Présidant la conférence
nationale des directeurs de l'éduca-
tion, en préparation de la prochaine
rentrée scolaire, M. Benbouzid a
indiqué que "plusieurs établisse-
ments scolaires des trois paliers de
l'éducation seront réceptionnés d'où
la nécessité de prendre les mesures
nécessaires à même d'assurer un
meilleur encadrement et une
meilleure prise en charge des
élèves". Il a souligné à l'occasion la
nécessité de réaliser davantage de
lycées vu le nombre important des
élèves de l'enseignement moyen à
passer au secondaire. Pour pallier le
problème de surcharge des classes
dans l'ensemble des lycées à travers
le territoire national, 500 nouveaux
lycées seront réalisés outre 400
autres en cours de réalisation dans le
cadre du plan quinquennal. Ce pro-
blème sera réglé définitivement si
l'objectif de réalisation de 900
Benbouzid qualifie les résultats de fin d'année de "satisfaisants et honorables"
M. Boubekeur Benbouzid a
qualifié à Alger, les résultats de fin
d'année des différents cycles
notamment du baccalauréat de
"satisfaisants et honorables".
Présidant la conférence nationale
des directeurs de l'éducation, en
préparation de la prochaine rentrée
scolaire, le ministre a indiqué que
les examens de fin d'année dont le
baccalauréat "ont enregistré des
résultats positifs et honorables,
mais n'ont pas encore atteint les
objectifs fixés dans le cadre de la
réforme". Après avoir rappe-
lé que les différents examens sont
“Gagner le pari de la qualité de l’enseignement supérieur”
L es efforts se poursuivent dans
le sens de l’investissement
dans les ressources humaines
pour atteindre les normes de qualité
en matière d’enseignement supé-
rieur, a affirmé jeudi à Biskra le
ministre de l’Enseignement supé-
rieur et de la Recherche scientifique,
M. Rachid Harraoubia. Présidant la
clôture de l’année universitaire
2009-2010 à l’université "Mohamed
Khider" de Biskra, le ministre, rap-
pelant qu’il s’agit-là d’un concept
qui sera "le credo de la prochaine
rentrée universitaire", a mis l’accent
sur l’amélioration de la qualité de
l’enseignement, estimant que la for-
mation universitaire est "tributaire
de la bonne prise en charge des res-
sources humaines". Selon le
ministre, les infrastructures pédago-
giques et de service du secteur de
l’enseignement supérieur "ne peu-
vent pas avoir d’impact sans l’apport
du corps enseignant qui joue un rôle
fondamental dans le développement
de l’université".
M. Harraoubia a précisé dans ce
contexte que cinq écoles prépara-
toires (deux à Oran, une à Tlemcen,
une à Annaba et une autre à
Constantine) "seront ouvertes aux
meilleurs bacheliers en vue de culti-
ver l’excellence". Pour les nouveaux
établissements, un personnel compé-
tent sera opérationnel, appuyé par
des laboratoires de recherche scienti-
fique dotés d’équipements
modernes, a ajouté le ministre qui a
annoncé la disponibilité de 500
bourses à l’étranger par an pour les
assistants inscrits en thèses, et autant
de bourses accordées dans le cadre
des accords entre l’Algérie et plu-
sieurs pays européens.
Dans le domaine de la recherche
scientifique, le ministre a fait état de
800 laboratoires répartis sur len-
lycées est atteint dans le cadre de ce
plan, a estimé M. Benbouzid.
Le ministre a par ailleurs évoqué
plusieurs questions ayant trait à la
prochaine entrée scolaire notamment
la numérisation du secteur de
l'Education à travers la généralisa-
tion des nouvelles technologie de
l'information et de la communica-
tion (TIC). Il a évoqué en outre la
bourse scolaire soulignant la nécessi-
té de l'octroyer dès le début de l'an-
née ainsi que la question de déperdi-
tion scolaire qui concerne notam-
ment 24% des élèves de première
année moyenne. Il a préconisé à cet
egard l'analyse des causes de ce phé-
nomène qui touche les garçons en
particulier. Le ministre a affirmé que
le secteur saisira la justice contre les
parents d'élèves qui refusent la scola-
risation de leurs enfants évoquant
par ailleurs la question de recrute-
ment dans le secteur auquel le gou-
vernement a consacré 15000 postes
budgetaires. Le concours de recrute-
ment sera organisé en septembre
prochain, a annoncé le ministre. Il
a, par ailleurs, souligné que le dos-
sier des oeuvres sociales ne relevait
pas de son secteur saluant toutefois
les efforts déployés par son départe-
nationaux et sont organisés sous
l'égide de l'éducation nationale, le
ministre a estimé que ces résultats
"sont le fruit des efforts fournis par
les élèves, les enseignants et les
parents d'élèves, et ce sans le
recours au rachat". "Notre objectif
est d'optimiser le rendement et la
qualité du système éducatif, à tra-
vers la réalisation d'un haut taux de
réussite dans les différents exa-
mens scolaires, des points de vue
qualitatif et quantitatif" notamment
au baccalauréat, un taux que nous
aspirons élever à moyen terme à
70%", a-t-il affirmé.
Harraoubia à Biskra
semble des établissements universi-
taires du pays, employant 16.000
chercheurs et de 34 programmes
nationaux de recherche scientifique.
S’agissant de l’inscription des
nouveaux bacheliers à l’université,
M. Harraoubia a assuré que les futurs
étudiants bénéficieront des
meilleures conditions d’accueil et
d’inscription, avant d’ajouter que les
infrastructures seront suffisantes,
autant pour les places pédagogiques
que pour les services, la restaura-
tion, l’hébergement et le transport.
Abordant le volet social, le
ministre a évoqué le régime indem-
nitaire des personnels du secteur de
l’enseignement supérieur, annonçant
dans ce contexte que le dossier est
"au stade des concertations avec les
partenaires sociaux, avant l’adop-
tion du projet qui sera soumis aux
instances compétentes".
La cérémonie de clôture de l’an-
née universitaire a été marquée par
Réception prochaine de 2.000 places pédagogiques à Laghouat
Le secteur de l'enseignement
supérieur et de la recherche scienti-
fique de la wilaya de Laghouat sera
renforcé de 2000 nouvelles places
pédagogiques, a-t-on appris jeudi
auprès de l'université "Amar
Thelidji". D'un coût de plus de 505
millions de dinars, les travaux de
réalisation de ce projet, qui bénéfi-
ciera une fois réceptionné aux étu-
diants de la Faculté des sciences
sociales et humaines, ont atteint un
taux de réalisation "très avancé".
La première tranche du projet
sera réceptionnée en août prochain
et la deuxième en décembre pro-
chain, a-t-on précisé en marge de la
cérémonie de clôture de la saison
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
Nation
ment pour améliorer la situation des
personnels et des enseignants en
matière de d'augmentation des
salaires. Le secteur de l'Éducation a
été le premier à résoudre le problè-
me des indemnisations et arriérés de
salaire. Revenant sur les résultats des
examens de fin de cycle primaire,
M. Benbouzid a estimé que "nous
n'avons pas encore atteint le niveau
de gestion pédagogique requis". Le
ministre a instruit les directeurs de
l'éducation à l'effet de "procéder à
des évaluations d'étape notamment
lorsqu'il s'agit des résultats obtenus
en langues étrangères" soulevant
ainsi le problème de la langue dans
le système éducatif.
Il a rappelé dans ce sens que les
notes les plus faibles ont été enregis-
trées en langues, l'arabe à leur tête.
Dans le but de faire face à ce pro-
blème, le premier responsable du
secteur a proposé d'introduire le sys-
tème d'indices en mettant en place
des dispositifs au niveau des direc-
tions de l'éducation en vue d'assurer
une gestion optimale des différents
examens et garantir ainsi des résul-
tats positifs. Ces indices, a-t-il dit,
concernent la scolarisation et l'éva-
luation en codifiant les aspects
Comparant les résultats du bacca-
lauréat obtenus dans certaines
wilayas, M. Benbouzid s'est inter-
rogé sur le fait que des wilayas sont
en bas de la liste alors qu'elles
bénéficient des mêmes moyens
matériels et humains. Il a appelé à
l'installation d'organes au niveau de
chaque direction de l'éducation
pour assurer une gestion irrépro-
chable des différents examens, en
coordination avec les partenaires
sociaux du secteur de l'éducation
afin de réaliser de meilleurs résul-
tats. Le gouvernement a décidé
d'honorer tous les lauréats avec
la remise des récompenses aux
majors de promotion, une centaine
dans les différentes disciplines,
notamment en Anglais dont le "chef
de file" est le nigérien Koumana
Daniozo Mounkaila. Au cours de
cette cérémonie, 150 habitations
d’astreinte ont été attribuées à des
enseignants des universités, pour les-
quels 10.500 logements de fonction
sont prévus à travers l’ensemble du
territoire national, a précisé le
ministre. Pour sa part, le recteur de
l’université "Mohamed- Khider"de
Biskra a indiqué que cet établisse-
ment qui compte 4.000 diplômés for-
més cette année, selon les premières
estimations, recevra 5.000 nouveaux
inscrits dès la prochaine rentrée.
M. Harraoubia avait entamé sa
visite dans la wilaya de Biskra en se
rendant à la faculté d’agronomie
(2.000 places pédagogiques) et à la
clinique vétérinaire, de la commune
d’El Hadjeb (13 km à l’Ouest de
universitaire. Ce projet vient s'ajou-
ter à une autre structure déjà récep-
tionnée, à savoir un amphithéâtre
d'une capacité de 600 places et dont
les travaux ont coûté plus de 113
millions de dinars. Le secteur de
l'enseignement supérieur de la
wilaya de Laghouat s'est vu accor-
der également un projet d'étude et
de réalisation d'un groupement de
recherche scientifique disposant de
10 laboratoires et un centre national
de recherche en sciences et civilisa-
tion islamiques auquel une envelop-
pe de 100 millions de dinars a été
alloué et dont le terrain d'assiette a
été retenu, a-t-on indiqué.S'agissant
des œuvres universitaires, le secteur
pédagogiques du rendement éducatif
des élèves et définir les points
faibles et les points forts dans toutes
les matières au niveau de chaque
étape scolaire.
Le ministre a en outre mis l'ac-
cent sur l'importance de la perséve-
rance et de l'assiduité pour garantir
de bons résultats aux examens.
mention lors de cérémonies régio-
nales, organisées en présence de
membres du gouvernement, à tra-
vers la remise de présents et de prix
et des voyages à l'étranger.
Le taux de réussite national aux
épreuves du baccalauréat session
juin 2010 est de 61,23% soit
212.555 bacheliers dont 64,73 %
de filles.
49 lauréats ont obtenu leur bac-
calauréat avec mention "excellent",
5172 avec mention "très bien",
23.636 avec mention "bien" et
63.575 avec mention "assez bien".
Biskra), avant d’inspecter le chan-
tier de construction du pôle universi-
taire de Chetma (10 km à l’Est de
Biskra).
bénéficiera d'une résidence univer-
sitaire (filles) de 3000 lits, regrou-
pant une salle polyvalente, une
autre pour le sport, ainsi qu'un
réfectoire servant 800 repas. Les
travaux de réalisation du projet ont
été confiés à dix entreprises, pour
un coût global de 1.4 milliard de
Dinars, afin d'être livré vers la fin
2011. La cérémonie de clôture de la
saison universitaire, qu'a abritée la
faculté des sciences économiques, a
été marquée par la remise des prix à
une soixantaine d'étudiants majors
de promotion dans différentes spé-
cialités, outre la promotion de trois
enseignants à des rangs supérieurs.
APS
EL MOUDJAHID
La jeunesse,
la grande
richesse
de l’Afrique
Algérie continue d’in-
vestir, énormément
même. Le présent pro-
gramme quinquennal qui pré-
voit d’injecter une enveloppe
de l’ordre de 286 milliards de
dollars jusqu’à l’horizon 2014
s’inscrit dans cette grande
volonté politique de continuer
cette grandiose œuvre de
construction et de reconstruc-
tion nationale avec en ligne de
mire l’ambition affichée de
réussir l’émergence de
l’Algérie dans tous les secteurs.
Une émergence qui se devra
alors d’être maintenue, consoli-
dée et accélérée même pour
atteindre d’autres horizons
aussi bien dans le développe-
ment humain qu’économique,
scientifique ou technologique.
Un défi qui reste amplement
dans les cordes de l’Algérie au
regard de ses possibilités,
immenses du reste, et du génie
de ses enfants, oui du génie de
ses enfants sur lequel elle mise
d’ores et déjà, le considérable
investissement consenti par
l’Etat à l’endroit du capital
humain obéit à cette straté-
gie car à l’avenir le moteur
principal qui propulse mainte-
nant vers cette émergence se
devra d’être remplacé, car il
sera tout simplement à l’arrêt.
C’est un fait, l’Algérie dépend
quasi exclusivement des ren-
trées des hydrocarbures, ce
sont ses recettes qui financent
ces programmes de développe-
ment, d’où les considérables
efforts pour diversifier l’écono-
mie nationale. Si l’agriculture
au regard de immenses poten-
tialités reste un atout important
pour en être un des moteurs de
la croissance future, la jeunesse
représente bel et bien l’atout
maître de cette Nouvelle
Algérie.
La jeunesse reste cette gran-
de richesse de l’Algérie, elle en
est la force, la sève et son ave-
nir. Dans le programme du
Président de la République le
dossier de la jeunesse occupe
une place prépondérante et il
est même suivi « avec constan-
ce » par son initiateur, c’est
dire l’importance de ce dossier
et l’attention toute particulière
qui lui est accordée. 3 millions
de postes d’emploi seront créés
durant le présent quinquennat
pour dégager des perspectives
concrètes aux jeunes en butte
aux affres du chômage ceci
sans compter les autres méca-
nismes d’aide pour le soutien et
la création d’emplois directs.
Force est de souligner toutefois
que l’effort de l’Etat est autre-
ment plus conséquent, entamé
depuis une décennie il s’étale
sur une vision à long terme.
Avec les réformes entreprises
dans les secteurs de l’éduca-
tion, de la formation profes-
sionnelle et de l’enseignement
supérieur et en parallèle le
lourd investissement consenti
pour en consolider et élargir le
tissu infrastructurel, c’est toute
une stratégie pensée et mise en
place pour préparer et armer le
jeune à affronter cet avenir de
compétitions que dessine déjà
cette mondialisation.
Un avenir qui s’annonce
fort prometteur pour l’Algérie.
Elle pourra compter sur sa jeu-
nesse, qui trouvera autant de
rampes de lancement en une
base infrastructurelle très
conséquente, pour fructifier
son savoir, sa formation et
mettre son génie au service de
son pays.
A. M. A.
EL MOUDJAHID
Sûreté nationale
Inauguration de
nouvelles structures
à Bejaia
De nouvelles structures de
sûreté, permettant l’amélioration
des conditions de travail des fonc-
tionnaires de police, ont été inau-
gurées jeudi dernier à Bejaia au
cours de cérémonies solennelles,
présidées par l’inspecteur régional
de l’Est, le commissaire division-
naire Mekki Hallaoui. Au centre de
ces inaugurations figure un nou-
veau siège de sûreté de daïra à El-
Kseur dont la mise en service offre
un plus de commodités et de
moyens aux fonctionnaires pour
accomplir leur mission dans les
meilleures conditions d’efficacité.
Le bâtiment, construit dans la zone
sud de la ville, en R+2, offre de
grands espaces et est agencé de
sorte à rendre la fonctionnalité des
services nettement plus probante.
Il est également assorti d’un lot de
huit logements. La sûreté de daïra
d’El-Kseur couvre une population
de 31.000 habitants au chef lieu et
affiche un taux de couverture d’un
policier pour 360 habitants, indi-
quent ses officiers. Ce programme
s’est caractérisé également par la
mise en service d’un célibatorium
en mesure d’accueillir une cin-
quantaine de fonctionnaires. Erigé
en R+4, le bâtiment a valu un
investissement de 68 millions de
dinars. Ces inaugurations ont
concerné, dans la foulée, l’ouvertu-
re d’un centre dédié essentielle-
ment à la formation continue de la
police de la wilaya et à la prépara-
tion des concours. Cette structure
se compose d’un lot de salles de
travaux dirigés, une salle de confé-
rences et de salles informatiques.
Elle a été réalisée en dix mois,
avec à la clé un investissement de
20 millions de Dinars.
Bouira
Deux nouvelles
structures de sûreté
mises en service
Deux nouvelles structures de
sûreté ont été mises en service,
jeudi dernier dans la wilaya de
Bouira, au titre d’un programme de
renforcement de la couverture
sécuritaire dans la région, par l’ins-
pecteur régional de la sûreté natio-
nale, M. El-Aifa Mohamed. Il
s’agit d’une sûreté de daïra, réali-
sée à El Hachimia, au sud du chef
lieu de wilaya pour un coût de 89
millions de Dinars. Elle a été dotée
d’un ensemble de structures d’ac-
compagnement, dont notamment
des logements de fonction et un
célibatorium baptisé du nom du
martyr du devoir, Slimane Bachir.
De par son statut de pôle adminis-
tratif et économique, la ville de
Bouira a enregistré l’apport d’une
troisième sûreté urbaine, dotée éga-
lement d’un célibatorium d’une
capacité de 224 lits baptisé du nom
du martyr du devoir, El Aidi
Mohamed. Lors de cette visite, M.
El Aifa a procédé également, dans
la ville de Bouira, à la baptisation
d’une école primaire du nom du
chahid Kheiri Ahmed Ben
Hamed.
Près de 11.000 emplois saisonniers prévus cet été
U n total de 10.683 emplois sai-
sonniers sont prévus par la
Direction générale de la
Protection civile, dans le cadre de la
saison estivale de l'année en cours,
pour la surveillance des baignades,
a-t-on appris hier, auprès de cette
institution. Environ 1.905 jeunes ont
été déjà placés au mois de juin der-
nier, début de la saison estivale,
dans le cadre de cette opération qui
se poursuivra jusqu'au mois de sep-
tembre prochain, a précisé à l'APS,
le chef du bureau d'Information et
de sensibilisation à la Direction
générale de la Protection civile, le
commandant Farouk Achour. Ces
jeunes qui doivent répondre aux
M. Lehbiri l’a annoncé à Relizane
“Le taux de couverture
nationale par la protection
civile a atteint 80 %”
Le taux de couverture du ter-
ritoire national par les unités de
la protection civile a atteint
80 % , a indiqué jeudi dernier le
directeur général de la protec-
tion civile, M. Mustapha
Lehbiri.
Ce taux s'élèvera encore au
cours des prochaines années
pour atteindre 100 % en 2014, a
assuré M. Lehbiri lors d'un
point de presse en marge d'une
visite de travail dans la wilaya
de Relizane.
L'importance des ressources
humaines a été également souli-
gnée par le DG de la protection
civile qui a fait savoir que ses
effectifs, actuellement de 36.000
agents, seront renforcés progressi-
vement jusqu'à 70.000 à l'échéan-
Inauguration de nouvelles structures
L
e directeur général de la
Protection civile a entamé
sa visite par le projet de la
réalisation d’une unité principale
de la protection civile à Bendaoud
s’étendant sur une superficie tota-
le de 28600 m2 dont 4200 bâtis
pour un cout d’un montant de 250
000 000 DA les délais de réalisa-
tion sont fixés pour une année.
Hamadna Bourokba, situé sur
un carrefour de la RN-4 Alger
Oran et la RN-90 Relizane
Mostaganem, a été la seconde
étape de la délégation où le direc-
teur général de la protection civile
a procédé à l’inauguration de la
nouvelle unité secondaire réalisé
en 12 mois pour un montant de 36
370 000 DA sur une superficie de
2500 m2.Vu l’importance du trafic
routier et du nombre d’accidents
survenu sur cet axe routier M.
Lahbiri a insisté sur le renforce-
ment du parc roulant par des
ambulances afin de pouvoir inter-
venir rapidement dans les
moments graves des situations
conditions physiques exigés, vien-
dront renforcer les rangs des 3.000
agents professionnels de la
Protection civile, entre plongeurs et
surveillants, appelés à veiller au
bien-être des estivants et intervenir
en cas de danger de noyade, a-t-il
ajouté. La Protection civile a procé-
dé à un affichage au niveau de ses
unités situées dans les wilayas
côtières, pour permettre aux postu-
lants de s'inscrire pour un éventuel
recrutement. La rémunération de ces
plongeurs et surveillants de plage
répartis sur les 342 plages autori-
sées à la baignade est fixée à près de
13.000 dinars. Des cycles de forma-
tion axés sur les techniques du
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
Nation
ce précitée. La modernisation des
équipements constitue aussi un
axe majeur du programme de la
protection civile qui sera dotée de
six hélicoptères en appoint aux
deux déjà opérationnels, a annon-
cé le responsable. M. Lehbiri pré-
voit en outre de mobiliser, dès
2012, une vingtaine d'unités d'in-
tervention au niveau de l'autoroute
Est-Ouest, et ce, pour parer à toute
éventualité générée par le trafic
croissant sur la nouvelle voie de
communication. Au cours de sa
visite de travail à Relizane, il a
procédé à l'inauguration de deux
unités de la protection civile dans
les daïras de Hamadna et Sidi
M’hammed Ben Ali, réalisées en
12 mois pour un coût de 40 mil-
lions de dinars chacune. M.
Sidi M’hamed Bénali, située
dans les monts du Dahra le pre-
mier responsable de la protection
civile et la délégation officielle ,
ont procédé à l’inauguration d’un
autre structure secondaire de la
protection civile ,située sur l’axe
routier de la RN90A reliant Tiaret
à Mostaganem via Mazouna et
Sidi M’hamed Bénali, s’étendant
sur une surface bâtie de 600 m2 et
dont la réalisation a été de 12 mois
pour une enveloppe financière de
39.200.000 DA. Cette nouvelle
structure aura comme zone de
couverture des 5 communes de la
daïra pour une population de
115000 habitants et un effectif de
45 agents. Oued Rhiou dernière
étape de la délégation officielle, le
colonel Habiri a eu des explica-
tions sur l’aménagement et l'ex-
tension de l’unité secondaire pour
un cout de 25.000.000 DA et dont
les travaux auront une durée de 8
mois. «S’agissant de la présence
des agents de la protection civile
sur l’autoroute Est-Ouest, le direc-
secourisme et du sauvetage ont été
en outre programmés depuis le mois
de mai au profit de ces jeunes sai-
sonniers. Un dispositif opérationnel
conséquent composé de moyens
humains et matériels a été par
ailleurs mis en place par les services
de la Protection civile au niveau des
342 postes de plages dans les 14
wilayas côtières, a ajouté le com-
mandant Achour. Un important pro-
gramme de sensibilisation sur l'im-
portance du respect des consignes
de sécurité au niveau des plages
ainsi que sur les différents axes de
prévention contre les accidents de la
route a été également élaboré, dans
ce cadre, a-t-il dit.
Lehbiri a également inspecté le
chantier de construction du futur
siège de l'unité principale de la
Protection civile au chef-lieu de la
wilaya, dont la livraison est pré-
vue en juillet 2011 pour un coût de
25 millions de Dinars. Il a aussi
inspecté un chantier de réaména-
gement et d’extension de l'unité
de la protection civile de la daïra
de Oued R'hiou, opération devant
être concrétisée dans un délai de 8
mois pour un montant de 25 mil-
lions de dinars. La wilaya de
Relizane compte 13 daïras cou-
vertes par 8 unités de la protection
civile, alors qu'une autre est pro-
grammée dans la daïra de
Mazouna.
teur général a annonce qu’ils sont
opérationnel sur le tronçon de
l’autoroute et que depuis sa mise
en service le nombre d’accidents a
sensiblement diminué.
Concernant les moyens de
mise en œuvre par les éléments de
la protection civile , la protection
civile a changé depuis ces dix der-
nières années en prenant des dis-
positions nationales et internatio-
nales et la protection civile n’est
plus comme elle était à l’époque
depuis la mise en œuvre du pro-
gramme présidentiel où tous les
moyens ont été mis à la disposi-
tion de la protection civile pour
accomplir sa mission essentielle
nationale et internationale et sera
renforcée par 6 hélicoptères d’ici
2014 dont 2 sont fonctionnels et
dont des pilotes sont en formation
et d'ici peu l’on verra où en est la
protection civile» tels sont les pro-
pos de M. Lahbiri DG de la
Protection civile .
APS et M. BERRAHO
5
Mascara
Près de 5.000
nouveaux étudiants
attendus à l’université
Près de 5.000 nouveaux bacheliers
sont attendus à l’université de Mascara
dès la prochaine rentrée universitaire
2010/2011, a-t-on appris jeudi dernier
du recteur de cet établissement d'ensei-
gnement supérieur, M. Abdelkader
Khaldi. L’effectif global sera de plus
de 18.300 étudiants, répartis à travers
les cinq facultés existantes, a indiqué le
recteur lors d'une cérémonie en l'hon-
neur de 61 majors de promotions
parmi les 3.000 licenciés sortants, dont
90 ayant suivi le système LMD
(Licence-master-doctorat). Les cinq
facultés ouvertes sont celles des
"Lettres, langues, sciences sociales et
humaines", "Sciences de la nature et de
la vie", "Sciences économiques, de
commerce et de gestion" et "Droit et
sciences politiques", et "Sciences et
technologies". Au plan des infrastruc-
tures, la prochaine rentrée universitaire
sera également marquée par la récep-
tion de 4.000 nouvelles places pédago-
giques et d'une résidence universitaire
de 2.000 lits en appoint aux 7.000 lits
déjà disponibles. L'université de
Mascara avait été renforcée cette année
par un millier de places pédagogiques
au nouveau pôle "Sidi Saïd" qui com-
prend 8 amphithéâtres, 48 salles d’étu-
de, 40 laboratoires, une bibliothèque et
un bloc administratif. D'autres réalisa-
tions, dont 8.000 places pédagogiques,
3.000 lits et un restaurant central, sont
prévues au titre du programme quin-
quennal 2010-2014 comprenant en
tout 13 opérations pour un montant de
5,88 milliards Dinars, a indiqué le rec-
teur.
Lutte anti-incendies
Installation d'une
station météorologique
à Ghazaouet
Le dispositif de prévention et de
lutte contre les feux de forêts a été
consolidé à Ghazaouet par la mise en
place d'une petite station météorolo-
gique, a-t-on appris jeudi dernier de la
Conservation des forêt de la wilaya de
Tlemcen.
Cette installation donnera des
informations météorologiques en
temps réel, notamment sur la tempéra-
ture au niveau du sol et des feuillages
des arbres, sur la pluviométrie, l'humi-
dité, l'hygrométrie, et sur la vitesse du
vent dans la zone couverte, a indiqué
la même source. Cette opération inter-
vient dans le cadre d'une convention
entre la Direction générale des forêts
et l'Agence spatiale algérienne, portant
application d'un système de préven-
tion et de gestion des feux de forêts en
vue de l'élaboration d'une cartographie
du risque incendie dans les zones
forestières, a-t-on précisé.
La circonscription de Ghazaouet a
été désignée zone pilote pour l'applica-
tion de ce système informatique basé
sur le logiciel "Arc-Gis-Engine" qui
définit des sites d'éclosion du feu en
s'appuyant sur différents paramètres.
Cette expérience sera généralisée
dans un proche avenir à l'ensemble des
circonscriptions forestières de la
wilaya de Tlemcen puis à l'ensemble
du territoire national en cas de résul-
tats probants, a-t-on souligné.
EL MOUDJAHID
Nation 9

CNRC M’sila
Offre de plus de 200 lots
Le 1er août, date limite du dépôt des comptes de terrain à la nouvelle
zone industrielle
sociaux pour l’exercice 2009
U n total de 201 lots de terrains est
mis cette année à la disposition des

L a date limite du dépôt légal obligatoi-

re des comptes sociaux de l'exercice
2009 pour les sociétés commerciales
dotées de la personnalité morale, est fixée
au 1er août prochain, a annoncé jeudi der-
nier le Centre national du registre du com-
merce (CNRC).
Cet organisme a rappelé que les respon-
sables de ces sociétés devaient procéder au
dépôt légal et obligatoire de leurs comptes
sociaux annuels "dans le mois qui suit la
tenue de l'assemblée générale ordinaire
annuelle d'approbation des comptes
sociaux, pour les sociétés commerciales, et
dans les six mois qui suivent la fin de
l'exercice 2009 pour les banques et établis-
sements financiers".
Pour rappel, le dossier à déposer doit
comporter une copie du procès-verbal de
l'assemblée générale ordinaire portant
approbation des comptes sociaux, des
exemplaires des tableaux de l'actif et du
passif du bilan ainsi que des comptes des
résultats.
Pour ce qui concerne les banques et éta-
blissements financiers, ils devront déposer,
en outre, le hors bilan, le tableau des flux
de trésorerie, le tableau de variations de
capitaux propres et l'annexe.
Il est précisé également que les "socié-
tés commerciales immatriculées au
Registre de commerce vers la fin de l'année
comptable considérée et qui n'ont pas exer-
cé d'activité, faute de délai ne sont pas
Baisse de la production industrielle publique
concernées par le dépôt légal des comptes
sociaux au même titre que les sociétés
radiées définitivement du registre de com-
merce".
Ainsi, les entités concernées par le
dépôt des comptes sociaux sont les socié-
tés à responsabilité limitée (SARL), les
sociétés par actions (SPA), les entreprises
unipersonnelles à responsabilité limitée
(EURL), et celles en nom collectif et en
commandite simple (SNC et SCS).
Entrée en vigueur en 2005, la mesure
relative à l'obligation de dépôt de comptes
sociaux vise à faire connaître aux tiers le
contenu des comptes sociaux des sociétés
commerciales et à travers lui un aperçu sur
leur santé financière et à conférer à l'acti-
vité commerciale une transparence totale,
rappelle-t-on. Selon la loi en vigueur,
Selon l’ONS
les sociétés contrevenantes aux disposi-
tions et règles de dépôts de comptes
sociaux risquent une amende allant de
30.000 à 300.000 DA, la radiation du
registre du commerce et l'interdiction de
soumissionner pour les marchés publics.
Selon le dernier bilan d'activité du CNRC,
le nombre des sociétés n'ayant pas publié
leurs comptes sociaux en 2008 s'élève à
50.222 sur 94.438 sociétés soumises aux
dépôts de comptes.
Avec ce nouveau bilan, il est ainsi
constaté que plus de 53% des sociétés
sujettes à cette mesure ne s'y sont pas sou-
mises dont 33,2 % relèvent du secteur de
l'industrie, bâtiment et travaux publics, et
27,5% du secteur importation et exporta-
tion.
promoteurs désireux d’investir dans
l’industrie dans la nouvelle zone indus-
trielle de M’sila, a-t-on appris jeudi der-
nier de la direction de l’industrie et des
mines.
Cette offre foncière qui comprend
des lots d’une superficie de 1.000 à
6.000 m2 a été rendue possible grâce à la
réception de la nouvelle zone industriel-
le de 102 hectares (extensibles à 160
ha) au lieu-dit Draa El Hadja, situé a la
sortie nord de la ville de M’sila. Ce
projet, réceptionné au début de l’année
en cours, avait été inscrit en faveur de la
wilaya au titre du programme spécial de
développement des Hauts plateaux de
l’année 2007, pour un investissement
global de 500 millions de dinars, a-t-on
rappelé de même source.
Cette nouvelle zone industrielle où il
n’ a été enregistré, pour l’heure, qu’une
dizaine de demandes de terrains de la
part d’industriels de la wilaya, sera
réceptionnée ''définitivement'' dans les
''prochains mois'' après achèvement
d’un reste à réaliser lié à la pose d’une
ligne électrique de 30 MW, à la mise en
place des réseaux (éclairage public, gaz
et téléphone) et à l’achèvement des
routes.
L’exploitation de cette zone, atten-
due pour le ''moyen terme'', devra
consolider l’activité socioéconomique
dans cette wilaya, en dynamisant l’acti-
vité industrielle et la création d’emplois
permanents.
Le chef-lieu de la wilaya de M’sila
dispose d’une ancienne zone industriel-
le de 79 lots de terrains située sur l’axe
de la RN 45 (route de Bou-Saada)
exploitée par 56 entreprises en activité.

au 1er trimestre 2010 Transports

Lancement prochain

L a production industrielle
du secteur public national
a chuté de 2,7% au pre-
mier trimestre 2010, en raison
des mauvais résultats enregis-
trés par les secteurs des mines
et carrières et des industries
manufacturières, selon l'Office
national des statistiques (ONS).
Après une "légère" hausse
de 0,4% en 2009, la production
industrielle du secteur public
national, "a chuté au premier
trimestre 2010 enregistrant un
taux de croissance négatif de
2,7%", indique l'Office dans un
rapport sur l'activité industriel-
le du 1er trimestre. Cette
tendance à la baisse, explique
l'institution, "est due aux
Tizi-Ouzou
Plan de charges consistant, moyens de réalisation
exceptionnels
contre-performances enregis-
trées par les secteurs des mines
et carrières (-9,7) et des indus-
tries manufacturières avec près
de (-7 %)".
Cette baisse est due notam-
ment aux importantes baisses
des niveaux de production de
l'extraction de minerai de fer (-
58%), de l'extraction de pierre,
argile et sable (-19,9%) et du
sel (-19,8%).
En effet, la production des
industries manufacturières à
"fortement baissé de 6,9%",
après une hausse importante de
5,7% réalisée durant la même
période de l'année précédente.
A l'exception du secteur du
bois et papier avec une hausse
de 16,2%, tous les autres sec-
teurs des industries manufactu-
rières, ont chuté, notamment
les industries sidérurgiques,
métalliques, mécaniques, élec-
triques et électroniques (ISM-
MEE) avec -15,5%, les maté-
riaux de constructions (-13,9),
l'agroalimentaire (-7,3%) et
chimie, caoutchouc et plastique
(-5,1%), détaille l'Office.
Cependant, après des
contre-performances enregis-
trées depuis le 3è trimestre
2008, le secteur des hydrocar-
bures a enregistré une hausse de
2,5% au 1er trimestre 2010,
note l'ONS, précisant que cette
tendance est due essentielle-
ment à une hausse de 57,9%
enregistrée par la branche "raf-
finage de pétrole".
En revanche, la branche
"production de pétrole brut et
de gaz naturel" a continue sa
baisse en réalisant un taux de
croissance négatif de 4,5%.
Par ailleurs, après une haus-
se moyenne de 2,5% l'année
écoulée, le secteur de l'énergie
a continué de croître fortement
au cours des trois premiers
mois de 2010 avec 4,9%, toute-
fois, avec une légère baisse du
rythme de hausse, puisque le
secteur a connu un taux de
croissance de 7,2% en
2009.seurs algériens.
de l’étude du projet de
voie ferrée Ghardaïa-
El Menéa-Timimoun
U ne liaison ferroviaire électrifiée
devant reliant Ghardaïa, El Menéa
et Timimoun, sur près de 650 km, est en
projet et son étude sera prochainement
lancée, a-t-on appris jeudi dernier
auprès de la wilaya.
Un appel d’offres national et interna-
tional restreint aux bureaux d’études
spécialisés pour l’élaboration d’une
étude de réalisation de cette nouvelle
ligne ferroviaire vient d'être lancé, a-t-
on signalé.
Les bureaux d’études spécialisés
retenus par l’agence nationale des
études et de suivi de la réalisation des
investissements ferroviaires (ANES-
RIF) sont chargés de l’élaboration d’un
avant projet d’étude (APD) et d’un dos-
sier de construction et d’exploitation
(DCE) sur un itinéraire de 290 km
reliant Ghardaïa à El Ménéa et d’un
tronçon de 360 km reliant El- Ménéa à
Timimoun, a-t-on précisé.
Cette nouvelle ligne ferroviaire per-

L a wilaya de Tizi-Ouzou a
été dotée d’un plan de
charges consistant se
chiffrant, pour les 5 années à
venir, à pas moins de 370 mil-
liards de dinars, soit un volume
d’investissement jamais égalé
par le passé, mais qui contras-
te fortement avec le peu de
moyens de réalisation, a-t-on
estimé mercredi dernier.
Se basant sur le "fort contras-
te" existant entre le volume de
ce plan de charges et l'insuffi-
sance des moyens de réalisa-
tion disponible au niveau
local, les intervenants ont été
unanimes, -lors d’une ren-
contre consacrée à l’outil de
réalisation dans le secteur du
bâtiment et d’urbanisme-, à
convenir de la nécessité, pour
la wilaya, de "se donner des
moyens exceptionnels pour
faire face à une situation
exceptionnelle incarnée par
cette disponibilité d’argent,
nécessaire certes mais insuffi-
sante pour assurer le dévelop-
pement qui reste une équation
à plusieurs paramètres".
Explicitant ce constat devant
des représentants d’entreprises
de réalisation et bureaux
d’étude intervenant dans le
secteur au niveau local, le
directeur du logement et des
équipements publics a mis en
avant le fait que "sur un total
de 1679 entreprises qualifiées,
la wilaya n’en dispose que
d’une seule catégorie, à savoir
la 4, et une dizaine appartenant
aux catégories 2 et 3, alors que
le reste correspond au profil de
la catégorie 1, équipées de
moyens matériels rudimen-
taires et sous encadrées".
"L’importance du non abou-
tissement des appels d’offres
constitue, à lui seul, le révéla-
teur de cette carence des
moyens de réalisation", a souli-
gné M. Banouh, estimant que
cette "situation se répercute
négativement sur les entre-
prises performantes, de par la
forte saturation de leurs plans
de charges, sachant que l’attri-
bution des marchés est tributai-
re des moyens dont dispose
toute entreprise postulante".
Considérant l’importance de
la conception architecturale
quant à la qualité des loge-
ments et des équipements
publics, le DLEP a recomman-
dé aux bureaux d’études de
"recruter des ingénieurs et
techniciens pour assurer une
meilleure maîtrise de leurs
œuvres, qui ne peuvent concer-
ner uniquement le personnel
technique de l’administration".
Pour mieux souligner cet
impératif, il a signalé que sur
230 bureaux d’études agréés et
exerçant dans le secteur de
l’habitat et de l’urbanisme
"seuls une dizaine possèdent le
profil requis pour une maîtrise
d’œuvre de qualité".
S'adressant aux représentants
des entreprises de réalisation et
des bureaux d’étude, ce res-
ponsable leur a suggéré de
"s’associer en groupe d’entre-
prises, et en groupe de bureaux
d’étude pour se donner les
moyens matériels et humains
nécessaires pour faire face à
leurs plans de charges, dans de
meilleures conditions".
Soulignant la consistance des
chantiers de son secteur qui
seront engagés à travers la
wilaya, au titre de ce quinquen-
nal, le DLEP a fait cas, entre
autres, d’un programme de 45
000 logements (tous segments
confondus), 25 000 places
pédagogiques pour l’universi-
té, 10 lycées, 15 CEM et 161
salles de classes pour le pri-
maire.
APS
mettra dans le futur de désenclaver de
nombreuses localités de la région du sud
du pays et de joindre la boucle du sud
ouest (Ghardaïa-Timimoun-Adrar-Beni
Abbès et Béchar), a-t-on ajouté de
même source.
La nouvelle liaison ferroviaire mar-
quera le début d’une ère nouvelle pour
le transport ferroviaire national et per-
mettra un développement de l’activité
touristique et économique dans les
régions du Sud du pays, selon les ser-
vices de la wilaya.
Outre cela cette nouvelle ligne ferro-
viaire générera des retombés écono-
miques considérables notamment pour
le transport des marchandises, essentiel-
lement les produits énergétiques (car-
burant), les céréales et les produits de
large consommation, ont-ils souligné.
Des études similaires sont en cours
pour les tronçons Djelfa-Laghouat sur
un itinéraire de 116 km et Laghouat-
Ghardaïa sur 170 km ainsi que
Ghardaïa-Ouargla sur 170 km, selon la
même source.

Vendredi 9-Samedi 10 Juillet 2010

 EL MOUDJAHID
Nation 7

Environnement
La dépollution de Oued Une ferme pour
l'éducation
environnementale des
El Harrach relève des ministères des enfants bientôt à Oran

U ne ferme pédagogique
visant à l'éducation

Ressources en eau et de l'Environnement environnementale des

enfants est en projet à Oran, à
l'initiative de l'Association
pour la propreté, la protection
de l'environnement et la pro-

L a mission de dépollu- a indiqué M. Rahmani à la Hamam Melouane pour abou-

tion de oued El Harrach
(Alger) relève du
ministère des Ressources en
eau et de celui de
l'Environnement et de
l'Aménagement du territoire
lesquels travaillent en "colla-
boration", indiqué jeudi à
Alger, le ministre de
l'Environnement M. Cherif
Rahmani. "Il est essentiel de
comprendre que dans le pro-
gramme du gouvernement,
l'assainissement d'une maniè-
re générale, et le fluvial
notamment, relèvent du
ministère des Ressources en
eau alors que la pollution et
ses impacts sont du domaine
du ministère de
l'Aménagement du territoire
et de l'Environnement en tant
que récepteur de cet impact",
Lancement du projet "quartier propre" à travers le territoire national
presse en marge d'une ren-
contre avec des associations
de protection de
l'Environnement. "La mis-
sion des deux ministères est
complémentaire et nous
sommes en phase de prépara-
tion d'une évaluation de la
situation de oued El Harrach
mais aussi des oueds Chlef et
Seybouse pour lesquels une
étude est lancée", a-t-il dit,
ajoutant que "les moyens
financiers sont en partie mobi-
lisés".
Le ministre a relevé que le
problème demeure "com-
plexe" compte tenu des habi-
tations et des unités indus-
trielles se trouvant dans le
côté versant des oueds El
Harrach, El Djemaâ et El
Hamiz qui proviennent de
tir à Oued Smar, recomman- motion du tourisme
dant ainsi "une étude minu- (APPEPT). Cette structure
tieuse pour arriver à des solu- éducative, localisée à Bir El-
tions définitives". A une ques- Djir, à l'Est de la ville d'Oran,
tion relative à la décharge de accueillera ses premiers élèves
Oued Smar (Alger), M. début 2011, a indiqué la prési-
Rahmani a précisé qu'il n'a dente de l'APPEPT, Mme
jamais fixé une échéance pour Zoulikha Mekki. Espace à
la fermeture de cette déchar- caractère éducatif, culturel et
ge. "J'ai déjà déclaré que sa social, la ferme a pour objectif
fermeture sera progressive, de rapprocher l’enfant du
sachant que nous sommes à la milieu naturel en général et
première étape d'un processus agricole en particulier, a-t-elle
de fermeture qui en compte souligné. Les activités pro-
cinq", a expliqué M. Rahmani grammées dans ce contexte
ajoutant que "la décharge de permettront d'ancrer les bases
Oued Smar ne sera fermée de la culture environnementale
qu'une fois que les solutions chez les petits dont l'esprit sera
de rechange seront effectives nourri par diverses connais-
et concrètes, autrement dit, un sances en la matière, a expli-
centre d'enfouissement". qué Mme Mekki. S’étendant sur
une superficie de 3 hectares, ce
projet comporte plusieurs ate-
liers consacrés aux techniques
agricoles, et ce, pour faire
connaître aux élèves les

U n projet baptisé "Pour un
quartier propre", consis-
tant en la collecte sélecti-
ve et le tri des déchets, a été lancé,
jeudi à Alger par le ministère de
l'Environnement et de
l'Aménagement du territoire avec
la participation des associations
de proximité activant dans ce cré-
neau à travers le territoire natio-
nal. "Le projet sera effectif à par-
tir du mois de septembre prochain
et on mettra à profit la période
nous séparant de cette échéance
pour dégager les moyens les
mécanismes nécessaires pour per-
mettre à ces associations d'enta-
mer l'opération dans un mois et
demi", a indiqué le ministre du
secteur, M. Cherif Rahmani à
l'occasion d'une rencontre avec
plusieurs associations venues des
différentes régions du pays. Le
projet entre dans le cadre de la
mise en œuvre du Programme de
gestion intégrée des déchets
ménagers et assimilés (Progdem)
dont les grands axes s'articulent
autour de la généralisation des
schémas directeurs de gestion
des déchets ménagers à l'en-
semble des communes et la réali-
sation de centres d'enfouissement
technique et de stations de trans-
fert, a expliqué M. Rahmani.
L'opération "quartier propre" sera
initiée progressivement dans les
grandes villes pour la généraliser
par la suite, à la faveur de la mise
en place de déchetteries et de
centres de tri au cours du plan
quinquennal 2010-2014, a-t-il
encore souligné. Le ministre a
estimé que ces associations sont
appelées à contribuer en soutien
aux Assemblées populaires com-
munales (APC) pour l'améliora-
tion de l'hygiène et la propreté
des quartiers par des "actions
concrètes et participatives"
autour de mini-projets de collecte
sélective et de récupération de la
fraction valorisable de déchets
ménagers et assimilés. Afin de
créer un effet d'émulation, M.
Rahmani s'est engagé pour que
son département accompagnera,
sur le plan financier et technique,
le meilleur projet qui sera sélec-
tionné par un jury placé au niveau
des directions de l'Environnement
de chaque wilaya. Dans le même
sillage, une feuille de route a été
dégagée pour encadrer ces asso-
ciations leur permettant de bien
mener leurs missions, sachant
qu'elles bénéficieront, dès sep-
tembre prochain, d'un cycle de
formation au Centre national de
la formation aux métiers de l'envi-
ronnement, a assuré le ministre.
Cette opération a pour but de ren-
forcer la relation entre l'adminis-
tration et le mouvement associa-
tif en impliquant les associations
dans la gestion de la cité, a dit le
ministre, soulignant que "le
meilleur allié des APC reste le
mouvement associatif". La réus-
site de cette opération passe par le
respect de trois principes, selon
le ministre qui a appelé ainsi les
associations à faire montre de
"transparence dans leur gestion
pour bénéficier de la confiance de
ceux qui les parrainent, de soli-
darité pour créer un réseau
d'échange et de proximité pour
être le plus près possible des
citoyens".
métiers agricoles et ceux liés à
l’élevage. Un autre atelier est
également prévu, portant quant
à lui sur les méthodes de trai-
tement et de gestion des
déchets de différentes sortes.
Le thème des énergies renou-
velables sera lui aussi dévelop-
pé dans le cadre d'un atelier
visant à mettre en exergue les
avantages que procure l'utilisa-
tion de l’énergie solaire. La
ferme pédagogique pourra
accueillir jusqu'à 250 enfants
qui disposeront, en outre,
d’aires de jeu, de parcours à
vélo et d’une bibliothèque éco-
logique. Ce projet a été lancé
par l'APPEPT en collaboration
avec la Conservation des
forêts.

300.000 tonnes de déchets domestiques/an rejetées à Tizi-Ouzou

Quelque 300.000 tonnes de
déchets domestiques, dont 25
tonnes de déchets d’’emballage éli-
gibles au recyclage et à la valorisa-
tion, sont rejetées annuellement par
les ménages de la wilaya de Tizi-
Ouzou dont la population est esti-
mée à près de 1.200.000 habitants.
Pour le traitement et l’’élimina-
tion de ces déchets, la wilaya s’’est
dotée d’’un ambitieux programme
s’’étalant jusqu’’ à 2014, portant sur
l’’étude et l’’aménagement de 4
centres d’’enfouissement technique
(CET) et 34 décharges contrôlées,
dans les variantes communales et
intercommunales, a indiqué le char-
gé du suivi de ces projets au niveau
de la direction de l’’environnement.
Sur les quatre CET programmés,
"trois sont entièrement achevés et
mis en exploitation au chef lieu de
wilaya et dans les daïras de Draa El
Mizane et Ouacifs, considérées
parmi les agglomérations les plus
peuplées de la région", a indiqué ce
responsable tout en déplorant le non
lancement, à ce jour, du projet de
CET prévu au site de "Boubhir",
dans la commune d’’Ait Yahia, au
profit des communes des daïras
d’’Azazga, Ain El Hammam et
Mekla. "La concrétisation de
ce CET butte sur l’’opposition de
citoyens pour des motifs liés soit à
l’’aspect indemnisation où à des
considérations de nuisances envi-
ronnementales", a-t-il précisé, en
assurant, pour dissiper les "craintes
infondées" des uns et des autres,
qu’’"une enveloppe a été dégagée
pour indemniser les expropriés
pour utilité publique, sachant que
c’’est l’’inexistence de foncier
public qui a imposé le choix pour ce
site." Dans ses arguments émis en
direction de ceux qui "entretiennent
des préjugés défavorables à la réa-
lisation de ce projet", la direction de
l’’environnent, qui réitère sa "dis-
ponibilité permanente à dialoguer
avec les concernés", met en avant
la réalisation d’’une étude d’’impact
prenant en compte "tous les para-
mètres de protection de l’’environ-
nement, y compris des ressources
hydriques souterraines et superfi-
cielles, en plus de la dotation de ce
CET d’’installations appropriées
pour la récupération et le traitement
des lixiviats et des biogaz."
S’’agissant des projets de
décharges contrôlées, prévues dans
le cadre de l’’élimination des dépo-
toirs sauvages improvisés à ciel
ouvert au niveau de la plupart des
villages de la région, il est fait état
du "lancement imminent" de deux
décharges à Béni Douala et Béni
Z’’menzer, alors que le reste est
prévu pour sa concrétisation "au
fur et à mesure de l’’achèvement
des études", a-t-on indiqué de
même source.
Parmi les principaux problèmes
auxquels est confronté le secteur de
l’’environnement au niveau local,
les responsables de ce dernier
citent, entre autres, la consistance
des déchets inertes (gravats) prove-
nant des secteurs du bâtiment et des
travaux publics, déversés, faute
d’’un site approprié, le long des
routes, dans les forêts, les cours
d’’eau ou dans les décharges desti-
nées pour recevoir les déchets
domestiques, contribuant ainsi à
leur saturation avant terme, a-t-on
souligné à la direction de l’’environ-
nement pour mettre en exergue
3,8 milliards de dinars pour conforter
le secteur des forêts à Souk Ahras
L a wilaya de Souk Ahras a
bénéficié, au titre du pro-
gramme quinquennal 2010-
2014, d’une enveloppe financière
de 3,8 milliards de dinars pour le
renforcement du secteur forestier,
a-t-on appris jeudi du conservateur
des forêts. Selon M. Hamid
Benbelouaer, ce budget d’investis-
sement puisé de divers Fonds,
dont celui du développement agri-
cole et de mise en valeur par la
concession (1 milliard de dinars),
de lutte contre la désertification
(490 millions de Dinars), de sou-
tien aux éleveurs (380 millions de
dinars), en plus de la contribution
du programme sectoriel (1, 96
milliard de dinars), permettra,
entre autres le boisement de 5.200
ha à travers les différentes com-
l’’impérative nécessité de réaliser
une décharge pour l’’accueil de ce
type de déchets solides, dans une
région où le secteur de la construc-
tion est considéré parmi les plus
florissants.
L’’autre "plaie" défigurant le
paysage de la région a trait à l’’exis-
tence un peu partout dans la wilaya
de ce qui est désigné sous l’’appel-
lation de "déchets encombrants".
Ainsi, pas moins de 215.100 lots
munes de la wilaya, l’ouverture de
960 km de pistes et l’entretien des
plants sur prés de 5.000 ha.
Le programme local des forêts
pour la période 2010-2014 s’arti-
culera notamment sur le "dévelop-
pement agricole intégré", a-t-on
noté, soulignant la plantation de
2.200 ha d’arbres fruitiers, alors
que 2.300 apiculteurs bénéficie-
ront de ruches. S’inscrivant dans
le cadre de l’encouragement de la
technique de plasticulture,
quelque 60 serres seront également
créées dans la wilaya, a-t-on ajou-
té, affirmant que 27 projets de
proximité de développement rural
intégré (PPDRI) seront réalisés,
conformément au contrat de per-
formance de l’année 2010.
Quelque 500 nouveaux postes
de déchets mécaniques et électro-
niques, ainsi que près de 220.000
véhicules hors usage, dont 120.886
sont âgés entre 16 et 20 ans, ont été
recensés, selon les statistiques de
l'administration de l'environne-
ment, vérifiables du reste au niveau
de ces "cimetières" de voitures que
sont les innombrables casses, dont
notamment celle de Tirmitine, sur la
RN 30 menant de Draa Ben Khedda
à Boghni.
d’emploi permanents et 3.000
autres saisonniers seront créés
dans la wilaya de Souk Ahras, au
titre du même programme, ce qui
permettra de réduire le taux du
chômage dans cette wilaya qui a
vu la plantation et le reboisement
de 7.000 ha et l’ouverture de 515
km de pistes au titre du quinquen-
nal 2005-2009. D’autres opéra-
tions ont été également effectuées
lors de cette même période, en
l’occurrence des travaux de correc-
tion torrentielle pour un volume
de 82.000 m3, l’entretien de 3.700
ha et l’aménagement de tranchées
brise- feu sur 370 ha, a fait savoir
le même responsable.
APS

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

10
Nation EL MOUDJAHID

PROGRAMME PRÉSIDENTIEL 2010/2014

Sur le front de la culture

L e développement culturel a
toujours constitué un sujet
de préoccupation constant
de la part du Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika. Cela n’est pas le fait
de hasard. La culture est un puis-
sant facteur de raffermissement
de la cohésion et des biens
sociaux, de lutte contre toutes les
formes sournoises de dépersonna-
lisation, de promotion des valeurs
nationales. La question de la
démocratisation de la culture, de
sa diffusion dans toutes les
couches et les franges de la socié-
té, la restauration de ses repères
fondamentaux, gravement mena-
cés par une décennie de terroris-
me aveugle et bestiale, ont été au
cœur de l’action présidentielle.
Le Chef de l’Etat n’a ménagé ni
ses efforts ni son temps pour élar-
gir autant que faire se peut une
base culturelle digne d’une nation
qui aspire fortement et sincère-
ment à l’émergence.
“Nous voulons une Algérie où
l’éducation artistique commence
dès le plus jeune âge, un pays où
les produits culturels pénètrent
dans chaque village, dans chaque
maison” a déclaré le Président de
la République dans un de ses dis-
cours. Le développement ne sau-
rait se réduire aux seuls indices
quantitatifs. La promotion de
tous les segments et activités cul-
turels lui est donc indispensable
pour lui conférer un visage
humain.
Un regard succinct sur le plan
quinquennal 2010/2014 rend
compte, si besoin est, de la volon-
té de l’Etat à persévérer sur la
voie qu’il s’était tracée depuis
une décennie déjà. Plus de 140
milliards de dinars sont mobilisés
pour impulser vigoureusement
l’élan culturel, désormais perma-
nent et irréversible. 40 maisons
de la culture et complexes cultu-
rels, 340 bibliothèques, 44
théâtres, 12 conservatoires de
musique et écoles des beaux-arts,
156 centres de loisirs scienti-
fiques seront édifiés durant ce
quinquennat. “Notre développe-
ment, nous le voulons à visage
humain. Il doit créer les condi-
tions d’un épanouissement per-
sonnel.” Aujourd’hui, force est de
reconnaître que notre pays a
accompli des progrès notables sur
le front de la culture. Il veille à
asseoir patiemment, mais ferme-
ment, les bases d’une industrie
culturelle qui augure d’un avenir
prometteur. Des priorités sont
consenties aux arts, à la lecture
publique, au théâtre, à la produc-
tion cinématographique et audio-
visuelle, à la musique, et à toutes
les formes d’expression artistique
et culturelle. La restauration de
notre patrimoine historique et
archéologique fait aussi partie de
ce grand projet de renaissance
culturelle.
Le vif intérêt accordé à la pro-
motion de la culture, à son ancra-
ge et à son enracinement est por-
teur d’un message hautement
significatif. La culture est asso-
ciée aux idéaux de paix, de frater-
nité et de concorde, Une Algérie culturels en sont une preuve faire pour rattraper tous les dys-
de la tolérance, de l’ouverture sur intangible de rompre avec cer- fonctionnements, mais un fait est
le monde, soucieuse d’accaparer tains réflexes passéites qui ont sûr, la culture ne sera jamais un
tous les apports enrichissants des lourdement altéré le prestige de parent pauvre, un simple pis-aller
cultures et des patrimoines uni- notre pays au sein de la commu- mais une véritable ambition
versels, reprend pied et s’affran- nauté internationale. capable de garantir un rayonne-
chit de tous les dogmes scléro- L’Algérie a fait table rase de ment certain à notre pays sur la
sants, de toutes les manifestations ce reliquat délétère pour restituer scène internationale, de consti-
de repli, d’autarcie néfastes. à la culture toute la place qui lui tuer un puissant levier pour le
Les nombreux colloques orga- revient à juste et bon droit. Il progrès.
nisés, les grands rassemblements reste bien entendu beaucoup à Mohamed Bouraïb

La contribution des
Arabes dans l'évolution
de la littérature française
soulignée à Constantine
Sans l'apport des œuvres arabes traduites, la littéra-
ture française "aurait été amputée d'une partie de ses
repères les plus féconds", a souligné un enseignant
universitaire, spécialiste en littérature française, jeudi
à Constantine.
Exposant le rôle de la traduction dans le développe-
ment de la littérature française depuis l'introduction et
la valorisation de la traduction en tant que moyen effi-
cient de transfert de la connaissance universelle, le Dr.
Hassen Boussaha a souligné l'impact de l'imitation des
grands classiques arabes sur la fécondité de la création
artistique et littéraire française.
Citant la contribution "marquante" des troubadours
dans la reconstitution de l'atmosphère gothique, le
message multidimensionnel de l'œuvre de Victor Hugo
"les Misérables" et la splendeur engagée du "Fou
d'Elsa" de Louis Aragon, ce chercheur a fortement
souligné l'apport analogique conféré notamment par
les "Mille et une nuits" et le tempérament de la poésie
du Fou de Leila (poète arabe d'avant l'islam) dans la
création des chefs-d'œuvre de la littérature française.
S'exprimant en clôture des travaux du 3e Colloque
national sur la traduction et le développement, organi-
sé par le laboratoire des langues et traduction de l'uni-
versité Mentouri, le Dr. Hassen Boussaha a d'autre part
soulevé l'importance de l'interactivité littéraire dans
l'évolution et l'ouverture de la pensée littéraire françai-
se sur d'autres contrées et d'autres cultures à travers la
consécration de l'expression littéraire.
Puisant dans la maturité, la fécondité, la richesse et
la diversité des œuvres littéraires issues de civilisa-
tions étrangères, depuis les grands maîtres gréco-
romains, en passant par la traduction des œuvres de
Shakespeare, de "Don Quichotte" (de l'espagnol
Cervantès) ou encore s'inspirant du symbolisme des
œuvres allemandes, la traduction a permis, grâce à la
perspicacité de sommités telles que Victor Hugo ou
l'académicien français Claude-Gaspard Bachet de
Méziriac (fondateur de la traductologie), d'asseoir les
assises des écoles philosophiques et littéraires fran-
çaises, a noté le président du laboratoire de recherche
initiateur de cette activité scientifique. "Cette
(ingurgitation) et l'assimilation de l'art et de l'esprit
(d'autres parts) ont nourri la littérature et la critique
française en matière de thèmes, d'idées submersibles,
d'emprunts suggestifs et de charges esthétiques", a-t-il
fait savoir, retenant que l'humanité aurait été "privée de
ressusciter l’art poétique d'Aristote sans le concours de
la créativité de la traduction". "Si la littérature
française a dominé le mouvement de la renaissance lit-
téraire en Europe, deux siècles durant (17e et 18e), et a
pu asseoir les assises de nouvelles théories, un nou-
veau théâtre, et un nouveau mouvement littéraire révo-
lutionnant de la sorte la création littéraire, une multitu-
de de nations peuvent également se revendiquer de
cette gloire", a affirmé le Dr. Hassen Boussaha.
La création d'un réseau associatif pour le patrimoine
immatériel amazigh recommandée
Les participants au 1er symposium
associatif autour des projets culturels qui
s'est tenu du 6 au 8 juillet à Annaba, ont
recommandé la création d'un réseau
associatif pour la programmation, la col-
lecte et la diffusion du patrimoine imma-
tériel amazigh, a-t-on appris hier auprès
des organisateurs. Ce réseau travaillera
dans la perspective de s'organiser en
Fédération nationale des associations
culturelles amazighes, est-il précisé dans
la déclaration finale de la rencontre, ren-
due publique hier. Les participants au
symposium, organisé par le Haut
Commissariat à l'Amazighité (HCA) à
l'Institut de formation professionnelle de
Annaba et qui a vu la participation de 90
délégués associatifs et des encadreurs
représentant l'ensemble des wilayas du
pays, ont souligné l'importance d'organi-
ser une ou plusieurs sessions d'initiation
et de formation autour de l'encadrement
associatif notamment pour les associa-
tions constituées en réseau. Par ailleurs,
ils ont appelé à relancer le projet de réa-
"Hors-la-loi" de Rachid Bouchareb en avant-première mondiale à Alger
"Hors-la-loi", le film de Rachid
Bouchareb, dont la sélection au 63è
Festival international de cinéma de
Cannes, a suscité en France une cam-
pagne hostile chez certains nostalgiques
du passé colonial, a été projeté jeudi en
avant-première mondiale à Alger, dans le
cadre des festivités marquant le 48è anni-
versaire de l'Indépendance et la fête de la
Jeunesse. Le film n'a remporté aucun
prix lors du dernier Festival de Cannes,
mais sa participation n'est pas passée
inaperçue, car il aborde à travers une fic-
tion, un thème loin d'être superficiel, il
s'agit de la lutte du peuple algérien contre
l'oppression et son combat pour se libérer
de l'occupation française. Ce long-métra-
ge de 2 h18 mn a été projeté à la salle El-
Mouggar, en présence du réalisateur ainsi
que les comédiens, Jamel Debbouze
(Saïd), Roschdy Zem (Messaoud),
Chafia Boudraa (La mère), Ahmed
Benaïssa (Le père) et Bernard Blancan
(Colonel Faivre). Il manquait Sami
Bouajila (Abdelkader) qui n'a pas pu
venir pour des raisons professionnelles.
"Hors-la-loi", raconte l'histoire de trois
frères, Saïd, Messaoud et Abdelkader.
Leurs destins sont différents mais leur
combat est le même, celui de vivre en
paix et dans la dignité, car ils sont liés par
Amazighité
lisation d'une version amazighe de
Windows avec le groupe Microsoft-
Algérie et plaidé pour une large diffu-
sion et vulgarisation du clavier
Tamazight en direction des usagers et
partenaires du HCA. Ils ont assuré
la publication et la diffusion des actes de
ce premier symposium sous forme d'an-
nales pédagogiques en trois langues,
amazighe, arabe et français. Les partici-
pants à la rencontre de Annaba ont été
choisis parmi les associations culturelles
agréées ayant déjà reçu une subvention
dans le cadre du chapitre encouragement
aux associations culturelles amazighes.
Depuis sa création, "le HCA a initié plu-
sieurs rencontres regroupant les acteurs
du mouvement associatif culturel ama-
zigh dans la perspective d'accompagner
et de soutenir ces derniers dans leurs acti-
vités et projets culturels, visant à redy-
namiser et ramener un souffle nouveau à
la vie culturelle sous ses multiples
aspects" a indiqué le directeur de la pro-
motion culturelle au HCA, Si El-
Cinéma
leur attachement à leur mère et à leur
patrie. Cette famille a été d'abord
dépouillée dans les années 30 de sa terre
dans la région des hauts-plateaux, puis
victime des massacres du 8 mai 1945.
L'aîné, Messaoud, engagé en Indochine,
s'initie aux techniques militaires et
découvre la lutte des Vietnamiens. Plus
instruit et politisé, Abdelkader milite
dans la clandestinité. Saïd, qui a emmené
sa mère à Paris, dans le bidonville de
Nanterre, entre dans les milieux margi-
naux de Pigalle et fait fortune.
Au début de la guerre de libération
nationale, toute la famille se retrouve à
Paris. Responsable au sein de la
Fédération de France du Front de libéra-
tion nationale, Abdelkader amène ses
deux frères à le rejoindre dans cette
bataille, ils rencontreront aussi des
Français solidaires à leur combat. Le film
est une sorte de passerelle vivante entre le
8 mai 1945 et les manifestations du 17
octobre 1961, qui porte des images fortes
en émotions, affirmant le coté dur du
peuple algérien dans sa lutte anti-colonia-
le, mais en même temps, sa sensibilité.
Des métaphores, des symboles ainsi
que des messages qui renvoient à des
faits et évènements qu'a vécus l'Algérie
colonisée et qui reflètent l'amère réalité
Hachemi Assad la veille de la tenue du
symposium. "Nos associations cultu-
relles revendiquent, outre le soutien
financier, une assistance technique et un
encadrement pédagogique de leurs acti-
vités. Il est important de les regrouper
autour d'une, ou plusieurs sessions de
formation durant l'année. A ce propos,
nous réitérons la disponibilité des institu-
tions de l'Etat à accompagner les projets
culturels émanant du mouvement asso-
ciatif pour peu qu'ils dégagent des
retombées positives sur les citoyens et la
collectivité", a-t-il dit à l’APS. Les
thèmes abordés lors du symposium ont
concerné, entre autres, le partenariat
entre institutions et associations, l'histo-
rique du mouvement associatif algérien,
le rôle des associations dans la promo-
tion des arts, la création et la gestion des
unités documentaires d'une association,
la gestion financière et comptable d'une
association et l'usage de l'outil informa-
tique.
sociale des Algériens de cette époque, ont
dominé le film. Dans une déclaration à
la presse, le réalisateur Bouchareb a
exprimé son penchant vers l'histoire et la
guerre d'Algérie.
"L'histoire m'intéresse beaucoup. J'ai
eu l'honneur de rencontrer des anciens
membres de la Fédération de France du
FLN qui m'ont apporté des témoignages
poignants sur l'époque de la colonisation
française. J'ai également vu beaucoup de
documentaires et d'images sur la guerre
d'Algérie. Donc, je me suis dit, voilà, le
moment est venu pour faire un film la
dessus", a-t-il dit.
Revenant à la polémique qu'a déclen-
chée le film "Hors-la-loi", M. Bouchareb
s'est contenté de dire : "En France, il y a
encore un peu de réticence aux sujets qui
traitent du passé colonial de ce pays. Pour
moi, ça provient d'une minorité de gens
qui sont nostalgiques de ce passé".
Pour lui, la campagne lancée contre
son film, a "beaucoup contribué à sa pro-
motion à l'échelle mondiale", affirmant
qu'elle lui a fait de la publicité.
A une question relative à une éven-
tuelle influence de la polémique déclen-
chée sur l'évaluation du jury du Festival
de Cannes, le réalisateur a répondu :
"non! pas du tout".

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Culture 11

e
Le 32 festival de Timgad, new look, honore
les figures disparues de la chanson algérienne
L e coup d'envoi de la 32è édi-
tion du Festival international
de Timgad (Batna) a été
donné dans la soirée de jeudi, dans
une ambiance de fête, au tout nou-
veau théâtre de verdure, réalisé non
loin du site archéologique.
Cette manifestation qui consti-
tue, chaque été, l'événement cultu-
rel majeur dans les Aurès, se dérou-
le pour la première fois en dehors
de son décor traditionnel, le théâtre
antique romain en l'occurrence.
Toutefois, le public habitué du
Festival ne ressent, de l'avis de plu-
sieurs spectateurs approchés par
l'APS, aucun dépaysement, tant la
nouvelle infrastructure de 5.000
places, en plus de sa proximité
immédiate avec le site archéolo-
gique de Thamugadi, constitue une
réplique plutôt réussie du théâtre
romain.
La soirée inaugurale de l'édition
2010 a été marquée par un émou-
vant hommage aux artistes algé-
riens disparus qui ont tous, ou
presque, eu l'occasion, à un
moment de leur carrière, de se pro-
duire sur la scène de ce festival.
Jeudi soir, sur la scène flambant
neuve du nouveau théâtre, devant
un public ému mais ravi, Saliha
Essaghira, Othmane Bali,
Abdelkrim Dali, Cheikh Hasnaoui,
Fadila Dziria, Abdelhamid Ababsa,
Mohamed Rachedi, Aïssa El
Djarmouni, Hassan El Annabi,
Nadia Tayssir, Ahmed Wahbi, Hadj
M’Hamed El Anka, Ourad
Boumediene, Katchou et Ali
Maâchi sont revenus à Timgad.
Les morceaux les plus connus de
tous ces noms qui ont marqué d'une
empreinte indélébile la chanson
algérienne ont été repris, avec
talent, mais aussi avec beaucoup de
respect, par des chanteurs de la nou-
velle génération, suscitant une stan-
ding-ovation spontanée des specta-
teurs qui ont rempli les arènes du
nouveau théâtre.
L'hommage rendu à la famille de
Ali Nasri, alias Katchou, décédé il
y a une année dans un accident de
voiture, fut l'un des moments les
plus émouvants de la soirée.
Beaucoup de spectateurs n'ont pu en
effet retenir leurs larmes lorsque le
wali de Batna, M. Abdelkader
Bouazgui, et le directeur de l'Office
national de la culture et de l'infor-
mation (ONCI), M.Lakhdar
Benturki allèrent au devant des
proches de Katchou pour leur
remettre, à titre symbolique, une
distinction spéciale en hommage à
cet artiste dont la voix forte, guttu-
rale mais en même temps si douce,
a semblé résonner une nouvelle fois
Batna
dans le ciel de Timgad.
La ministre de la Culture, Mme
Khalida Toumi, dans une lettre des-
tinée aux organisateurs, au public et
aux invités du Festival, lue en son
nom par le secrétaire général du
ministère, Rabah Hamdi, a considé-
ré que le nouveau théâtre de
Timgad constitue un grand acquis
pour la région des Aurès.
Ce Festival, a écrit en substance
la ministre, constitue plus que
jamais, dans son nouveau cadre et
grâce aux grands artistes algériens,
mais aussi arabes et internationaux
venus des quatre coins de la planè-
te, une grande fête de la culture, à
la dimension artistique et humaine,
à même de concrétiser l'un des
nobles objectifs de cet événement, à
savoir la mise en place de passe-
relles culturelles entre l'Algérie et
le monde. Une forte commu-
nion a été observée, lors de cette
soirée inaugurale, entre le public,
les jeunes en particulier, et les
artistes qui se sont succédés sur
scène, au bas d'une réplique du
magnifique arc de Trajan qui veille
encore sur l'antique Thamugadi.
La chorale de la Radio algérien-
ne et son cocktail de morceaux pui-
sés des 5 continents, dont le
fameux "Lahoua ou dhrar" de
Beggar Hadda, les troupes de
"Rahaba" et de "Raffa’â" de
N’Gaous et leurs chants du terroir
appuyés de la Gasba et du Bendir,
tous ont reçu un accueil des plus
chaleureux au cours d'une soirée
très conviviale.
Le festival qui se poursuivra jus-
qu'au 17 juillet prochain, promet
des soirées hautes en couleurs et en
sonorités avec, entre autres, la gran-
de diva libanaise Majda Erroumi,
qui clôturera la manifestation, et les
artistes syrien Georges Wassouf,
tunisien Lotfi Bouchenak, marocai-
ne Douadia, turc Gokhan Tepe,
Libyen Cheb Djilali, en plus
d'autres artistes et groupes interna-
tionaux, américains, européens et
asiatiques, aux côtés de grandes
figures de la chanson algérienne, à
l'exemple de Houria Aïchi et de
Lounis Aït Menguellat.

Oum El Bouaghi
Artisanat : un
centre pour le
développement
des compétences
à Meskiana
Le secteur de l’artisanat s’est
enrichi, à Meskiana (63 km à l’Est
d’Oum El-Bouaghi), d’une nouvel-
le structure, en l’occurrence un
centre de développement des com-
pétences locales dans ce domaine,
a-t-on constaté.
L’ouvrage qui a nécessité un
investissement de 39 millions de
dinars, représente, selon le direc-
teur de la Chambre de l’artisanat,
M. Kamel Sayad, "un espace vital"
pour les artisans locaux qui s’éver-
tuent à sauvegarder les métiers de
leurs ancêtres et la culture de la
région.
Les artisans avaient récemment
mis à profit une visite du wali, au
cours de laquelle l’infrastructure
avait été inaugurée, pour s’entrete-
nir avec les responsables présents,
leur exposant certaines contraintes
liées, notamment, au manque de
moyens matériels qui empêchent,
selon eux, une relance significative
de l’artisanat.
La structure en question com-
prend, entre autres, des locaux
commerciaux ainsi que des
espaces destinés au savoir-faire des
artisans. Les sculpteurs, tanneurs
et autres fabricants de porcelaine
disposent désormais de leur "coin
de paradis", d’autant qu’une forma-
tion, appuyée par une salle de
conférences, y sera dispensée.
Cet édifice vient consolider la
politique gouvernementale amor-
cée pour le quinquennat en cours
où l’artisanat occupe une place pri-
vilégiée, ont expliqué les respon-
sables du secteur. Il constitue, en
outre, un pôle pour les artisans qui
espèrent, à travers ce centre, faire
connaitre les produits artisanaux de
la région et sauvegarder ainsi tout
un héritage culturel.
Lancement des études de restauration du palais
"Rahet Ed-Dey" à Alger
Les études pour la restauration du palais
"Rahet Ed-Dey", une des plus anciennes
demeures "Fahs" (villa extra-muros), vien-
nent d'être entamées, la direction de la cul-
ture de la wilaya d'Alger, maître de l'ouvra-
ge.
Ces études de restauration, financées
sur budget de l'Etat, font suite aux travaux
de consolidation réalisées en 2005 sur le
budget de la wilaya et qui ont porté sur la
mise hors d'eau, l'étaiement des éléments
porteurs déstabilisés, le démontage des
éléments architecturaux menaçant ruine, le
nettoyage du site et la mise en place de
témoins au niveau des fissures. Situé dans
la commune de Bologhine, "Rahet Ed-Dey"
Le projet de Technoparc de Annaba, objet d’une journée
d’information
Une journée d’information consacrée à la
présentation du projet du Technoparc de
Annaba s’est tenue récemment au palais des
arts et de la culture Mohamed-Boudiaf avec la
participation d’opérateurs économiques et de
chercheurs universitaires de l’Est du pays.
Ce projet devant être lancé ''bientôt'', aura
pour vocation de prendre en charge à l’échelle
régionale, la création et le développement de
''grappes industrielles'', rattachées notamment
aux filières sidérurgique et métallurgique, a
expliqué le directeur général de l’Agence de
promotion et de développement des parcs tech-
nologiques (ANPT). Relié au cyberparc
Tomber de rideau sur le Festival du théâtre pour enfants à Tissemsilt
La 8e édition du Festival régional du théâtre
pour enfants a pris fin jeudi dernier après-midi à
Khémisti (Tissemsilt) à l'issue d'une cérémonie
en l'honneur des participants et des lauréats qui
ont été récompensés.
Le premier prix de la meilleure représentation
est revenu à la troupe "Rissala" de la wilaya de
M’sila qui s'est distinguée par l'originalité de sa
pièce "ôulbat el-ahlam" (la boîte à rêves).
La compagnie artistique "Sitar li founoun dra-
mia" d’Oum El-Bouaghi a obtenu quant à elle le
prix du meilleur texte intitulé "Rihlat Nassim",
alors que celui de la meilleure mise en scène a
été remporté par "les Amis du Théâtre" de
ou "Djenane Ed-Dey" (jardin de repos du
Dey) est un palais datant du XVIIIè siècle,
niché au milieu d'une végétation dans l'en-
ceinte du lycée Djillali-Ghanem (ex-collège
d'enseignement technique d'Alger-Nord).
Surplombant la baie ouest d'Alger, "Rahet
Ed-Dey" est une villa de style arabo-mau-
resque construite comme résidence d'été et
qui servait de maison de campagne au Dey.
La villa est organisée autour d'un patio
avec deux niveaux et une terrasse acces-
sible. L'accès à la villa se fait à partir d'un
porche accédant à une "skifa" (hall) munie
de banquettes. Le rez-de-chaussée est com-
posé de plusieurs pièces de service et le
premier étage est constitué de chambres
d’Alger, Le futur Techno parc de Annaba est
appelé à ''créer une masse d’activités relevant
des technologies de l’information et de la com-
munication (TIC), à promouvoir des collabora-
tions et à susciter des innovations afin d’accé-
lérer la croissance économique régionale'', a
ajouté le Docteur Sid-Ahmed Karcouche. Ce
Technoparc qui sera implanté dans commune
de Sidi Amar (11 km de Annaba), aura à four-
nir, dans un premier temps, des services TIC
aux filières de la sidérurgie et de la métallurgie,
à regrouper des éléments disparates et frag-
mentés de la filière TIC à l’échelle de la région
Est, à servir de plateforme pour la communau-
Laghouat qui avaient présenté "L'histoire de l'oi-
seau".
La meilleure scénographie a été attribuée à la
troupe "Stars de la scène" de la commune hôte
Khemisti pour son œuvre "El-Kenz" (le trésor).
Les prix des meilleurs acteur et actrice sont
revenus à Mokhtar Zâatari (Laghouat) et
Wissam Behtoun (Oum El Bouaghi) pour la qua-
lité de leur prestation, respectivement dans les
pièces "Cité des Sciences" et "Rihlat Nassim".
Le Prix du Jury a été décerné à la troupe
"Nebras" de la wilaya de Djelfa qui avait joué
"Haï Choujâane" (la cité des braves).
Ce Festival de cinq jours a été organisé par
avec une galerie donnant sur le patio.
"Rahet Ed-Dey", monument classé, a
servi de résidence en 1780 au consul de
France et de 1800 à 1827 à celui de Grande-
Bretagne. Durant la période coloniale, elle
devint la propriété d'une famille française et
à l'indépendance du pays transformée en
logements d'astreinte du collège d'enseigne-
ment technique jusqu'à la construction de
nouveaux appartements au sein de l'établis-
sement.
Depuis quelques années, elle est prise
en charge par la wilaya d'Alger, qui a enta-
mé une opération de confortement puis
maintenant de restauration, dans le cadre
de la sauvegarde du patrimoine.
té TIC régionale et de catalyseur pour la diffu-
sion des biens et services TIC dans le tissu éco-
nomique et industriel de toute la région, a pré-
cisé le directeur général de l’ANPT.
L'opération de diffusion, a-t-il souligné à ce
propos, permettra la propagation des outils
informatiques dans les grappes de sidérurgie,
métallurgie et pourquoi pas des hydrocarbures,
créant ainsi de nouveaux emplois de nature
technologique au service de ces secteurs. Cette
journée d’information a été organisée par
l’ANPT en collaboration avec la chambre de
commerce et d’industrie (CCI) Seybouse, a-t-
on noté.
l'Association des activités de jeunesse de la com-
mune de Khemisti en collaboration avec la
Direction de la jeunesse et des sports sous le slo-
gan "Le théâtre, innovation et évolution".
Dix troupes théâtrales de différentes wilayas
du pays ont pris part à cette manifestation cultu-
relle marquée également par une exposition-pho-
tos sur le 4e Art en marge des représentations.
Un public nombreux a assisté aux différentes
pièces jouées au cours de ce Festival qui a per-
mis, en outre, de mettre en lumière de jeunes
artistes au talent qualifié de "prometteur" par des
dramaturges présents.
APS

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

12
Nation EL MOUDJAHID

Une 2è école Tizi-Ouzou Constantine

coranique Le grand complexe
à Hamma- L’objectif annuel sportif bientôt
en chantier
Bouziane
assigné à l’ANSEJ e projet très attendu du "grand

U
ne seconde école d’enseigne-
ment du Coran sera ouverte
d’ici le début de l’année sco-
laire 2010-2011 dans la commune largement dépassé L complexe sportif"
Constantine sera bientôt une
de

"réalité palpable", les appels d’offres y

afférents devant être lancés "inces-
de Hamma-Bouziane samment", a-t-on affirmé jeudi dernier
(Constantine), a-t-on indiqué jeudi à se situant largement au- bilan de l’ANSEJ pour la

la direction des Affaires religieuses
et des wakfs.
Cet établissement qui s’ajoutera à
l’école coranique déjà opérationnelle
dans cette commune, aura une
capacité d'accueil de 500 étudiants
et offrira 100 places d’internat, a-t-
on ajouté de même source.
Le directeur du secteur, M. Youcef
Azzouza, a précisé en marge de la
cérémonie de fin d’année scolaire
des écoles coraniques, organisée à
l’université des sciences islamiques
Emir-Abdelkader, que l’accueil des
étudiants dans des installations
d’internat est à même d’améliorer la
formation et l’apprentissage du
Coran et du Hadith en offrant les
meilleures conditions d’assiduité.
Lors de cette cérémonie à laquelle
ont été conviés les parents d’élèves,
243 récompenses dont des micro-
ordinateurs et des Omra aux Lieux
saints de l’Islam, ont été attribuées
aux meilleurs éléments qui se sont
distingués au cours de l’année.
Une production théâtrale signée
des élèves de l’école coranique Bilal
Ibn Rabah de la cité Riad a été pré-
sentée à l’occasion. La troupe El
Baha de la wilaya de M’sila ayant
elle aussi participé à la cérémonie
avec des chants religieux.
Des responsables ont fait état, à
l’issue de la cérémonie, de 19.352
apprenants dans les écoles cora-
niques de la wilaya de Constantine
et les 11 écoles-pilotes, encadrées
par 645 enseignants.
Distribution de
1.600.000 couffins
aux nécessiteux 15
jours avant le mois
sacré de ramadhan
Q
uelque 713 micro-
entreprises ont été
créées durant le
1 semestre 2010 dans la
er
wilaya de Tizi-Ouzou au
titre du dispositif ANSEJ,
soit une concrétisation à
hauteur de 80 % de l’ob-
jectif annuel qui lui a été
assigné par la tutelle, a-t-
on appris du directeur de
l’antenne de ce dispositif.
La mise en exploitation
de ces projets, initiés pour
un coût global de 3,18
milliards de Dinars, dont
2,19 milliards de crédits
bancaires, a généré une
offre de 1580 emplois per-
manents, a-t- précisé.
Par créneaux d’inves-
tissement, le secteur des
services compte à son
actif 444 entreprises
créées, contre 130 pour le
bâtiment et les travaux
publics, 83 pour la petite
industrie, 34 pour l’agri-
culture, alors que les acti-
vités artisanales viennent
en dernière position avec
22 projets initiés, a relevé
M.Lamouri Hocine, qui
estime que "le secteur de
l’artisanat présente de
réelles opportunités d’in-
vestissement, surtout avec
la dernière décision de son
rattachement à celui du
tourisme". "Bien que
Plus de 32 milliards de dinars
pour l’hydraulique
delà de nos attentes, ce
chiffre de projets créés
aurait pu être plus impor-
tant, si l’investissement
dans le secteur de l’agri-
culture, à potentialités évi-
dentes, n’est pas soumis
aux exigences" des procé-
dures bancaires, a souligné
ce responsable.
Il est ainsi "exigé de
tout postulant au finance-
ment d’un projet agricole
de disposer d’un titre de
propriété foncière, or il se
trouve que, depuis tout
temps, la quasi-totalité des
parcelles ne sont pas
actées, et sont de taille
réduite et exploitées dans
l’indivision", a-t-il expli-
qué.
Pis encore, en dépit de
son énorme potentiel d’op-
portunités, le secteur de la
pêche ne compte "aucun
projet d’initié au titre du
dispositif ANSEJ", selon
ce responsable, qui a
imputé cet état de fait à "la
subordination de l’éligibi-
lité à ce type d’investisse-
ment à l’obtention préa-
lable d’une autorisation de
la direction de la pêche et
des ressources halieu-
tiques". L’exigence
faite aux porteurs de pro-
jets, pour être éligibles,
d’obtenir au préalable le
El Tarf
période considérée, a
conduit au rejet d’une cin-
quantaine de dossiers,
"faute, pour les postulants,
de satisfaire à cette exi-
gence de fourniture d’un
acte de propriété, ou d’un
contrat de location d’un
bien foncier justifiant d’un
titre de propriété dûment
authentifié", a-t-il déplo-
ré.
L’autre fait mis en évi-
dence à trait à "l’insuffi-
sance" de la part de l’in-
vestissement féminin, fait
s’expliquant essentielle-
ment par "la prédominan-
ce des investissements
dans les créneaux du trans-
port de marchandises et du
bâtiment et travaux
publics, demeurant tou-
jours une chasse gardée de
la gent masculine", a-t-on
indiqué.
Depuis son lancement
en 1998 dans la wilaya de
Tizi-Ouzou, ce dispositif
de soutien à l’emploi de
jeunes a permis la création
de 8852 micro-entreprises,
ayant généré une offre glo-
bale de 23.700 emplois
permanents, pour un mon-
tant d’investissement glo-
bal de 20,7 milliards de
dinars.
à la Direction du logement et des équi-
pements publics (DLEP).
Ce projet comprenant notamment
un stade de 50.000 places, un équipe-
ment hôtelier ultramoderne et des
infrastructures sportives pour diverses
disciplines, est "déjà passé devant la
commission nationale des marchés",
a-t-on souligné de même source.
Une fois concrétisé, ce complexe
sportif permettra à Constantine de
postuler à l’accueil de manifestations
sportives de haut niveau, a estimé le
DLEP, M. Mohamed-Cherif Kouita,
précisant que cette infrastructure élira
domicile près de la localité de Guettar
El Aich, dans la commune d’El
Khroub.
Selon ce responsable des modifi-
cations touchant à la "manière d’abor-
der" ce projet ont été apportés au
niveau de l’étude de réalisation qui
avait prévu, selon le cahier des
charges préliminaire, une étude géné-
rale de tout le projet.
Ces modifications ont été impo-
sées par le nouveau code des mar-
chés qui suggère un traitement finan-
cier "prudent et rationnel" de l’en-
semble des grands chantiers prévus
en Algérie, a en outre souligné M.
Kouita. La réalisation de ce com-
plexe sportif, annoncé en 2007, dont
l’emplacement est proche de l’auto-
route Est-Ouest et de l’aéroport
Mohamed-Boudiaf, "décongestionne-
ra l’activité sportive à Constantine en
difficulté depuis plusieurs années
faute d’infrastructures adéquates", a
estimé le DLEP.
S’étendant sur une trentaine d’hec-
tares, ce complexe sportif compren-
dra, en plus du stade olympique de
50.000 sièges, des terrains répliques,
une piste d’athlétisme, une salle de
musculation, des vestiaires ultramo-
dernes, des piscines, des salles
omnisports et des aires de repos et de
relaxation, entre autres.
L’inscription de ce projet avait
nécessité, rappelle-t-on, la délocalisa-
tion de plusieurs dizaines de tonnes
de ferrailles qui jonchaient le site, pro-
priété de spécialistes dans la casse

L
e secteur de l’hydraulique a l’occurrence Bounamoussa 2, qui pourra automobile, aujourd’hui installés du
emmagasiner 120 millions de m3 et la

U
n total de 1.600.000 couffins
seront distribués quinze jours
avant le mois sacré de ramad-
han aux familles nécessiteuses dans le
cadre d'une opération de solidarité, a
affirmé, jeudi dernier, le secrétaire géné-
ral du ministère de la Solidarité natio-
nale et de la Famille, M. Abdellah
Bouchenak. Ces couffins seront distri-
bués à 1.252.690 familles nécessiteuses
dans le cadre d'une action de solidarité,
bénéficié, à El Tarf, d’une enve-
loppe financière dépassant les 32
milliards de Dinars pour la réalisation
de 33 opérations inscrites dans le cadre
du plan quinquennal 2010-2014, a-t-on
appris, jeudi dernier, des responsables
locaux de ce secteur.
L’enveloppe allouée est destinée à
financer 16 opérations d’alimentation
en eau potable (AEP) moyennant plus de
25 milliards de dinars, 10 autres rela-
côté de Aïn Abid.
réalisation d’une station de traitement
pour le barrage Mexa, sont également
inscrits au titre du même programme. Ouargla
Au chapitre de l’assainissement, il est
attendu la réalisation de ''ceintures de Un marché régional
protection'' pour lutter contre les inonda-
tions qui affectent certains centres de gros des fruits
urbains à chaque saison des pluies, ainsi
que la rénovation des conduites d’éva- et légumes en projet
cuation des eaux usées et des infrastruc-

a indiqué à l'APS, M. Bouchenak qui a
précisé notamment que les familles
"plus nombreuses et plus nécessiteuses
que d'autres, bénéficieront de deux couf-
fins au lieu d'un seul". Ce couffin du
Ramadhan prévu pour le mois sacré
comprend des produits alimentaires de
base (semoule, farine, sucre, café, riz,
légumes secs, huile), a-t-il ajouté, en
marge de la visite effectuée par le
ministre du secteur M. Saïd Barkat,
dans des camps de vacances relevant de
ce département. Cette opération de soli-
darité prévoit, en plus de la distribution
de couffins, l'ouverture de 500 restau-
rants à l'échelle nationale au profit de
personnes sans abri et la distribution de
5.000.000 repas chauds au profit de
familles défavorisées, a ajouté M.
Bouchenak. Cette action de solidarité,
va nécessiter la mobilisation de 10.000
personnes alors que 1.800 lieux de stoc-
kage seront retenus. Une enveloppe
financière de trois milliards de dinars a
été dégagée pour financer les diffé-
rentes actions de solidarité destinées aux
familles nécessiteuses durant le mois de
ramadhan.
tives à l’assainissement (2 milliards de
dinars) et 4 actions d’hydraulique agri-
cole (5 milliards de dinars), a-t-on pré-
cisé de même source.
Le reste de l’enveloppe, soit 85 mil-
lions de dinars, servira au financement
d’opérations de réhabilitation des
réseaux et des installations ainsi qu’à
l’équipement des différentes structures
du secteur.
Il est ainsi retenu, selon cette source,
la réhabilitation et la rénovation com-
plète ou partielle des différents réseaux
d’AEP et le lancement de nouvelles
études, en plus du renforcement de
l’AEP de mechtas et d’agglomérations
secondaires ainsi que certains centres
urbains.
La mise en place de nouvelles infra-
structures pour l’alimentation en éner-
gie électrique de forages, en vue de
mettre un terme au problème récurrent
des coupures d’électricité, accompagne-
ra ces réalisations. La réalisation des
barrages de Boukhroufa et de Boulathan,
d’une capacité de retenue de 60 millions
de m3 chacun, et le lancement en études
d’un troisième ouvrage hydraulique, en
tures attenantes. Plusieurs études seront
également lancées au cours des cinq
prochaines années en vue de la réalisa-
tion de corrections torrentielles au
niveau des oueds et l’élaboration d’un
plan d’orientation pour le traitement des
eaux usées.
Dans le domaine hydro-agricole, il
est retenu l’aménagement des retenues
collinaires et la réalisation de la premiè-
re tranche du périmètre irrigué d’El-Tarf
sur une superficie de 3.690 hectares.
Pour l’exercice 2010, les services de
l’hydraulique ont déjà lancé les travaux
de réalisation de trois opérations dis-
tinctes pour une enveloppe financière
évaluée à 720 millions de Dinars. Il
s’agit notamment de la réhabilitation des
réseaux de transfert et de distribution de
l’AEP au niveau de la wilaya, de la
rénovation et de l’unification des deux
conduites d’eau de Bouglez et de
Bourdim qui alimentent le couloir de la
RN 44 allant de Boutheldja à Drean,
ainsi que la rénovation de 2.000 mètres
linéaires du réseau d’alimentation en
énergie électrique des forages.
U
n projet de réalisation d'un marché de
gros des fruits et légumes, pour une
enveloppe de 106 millions de dinars,
est retenu dans la région de Ouargla, a-t-on
appris jeudi dernier de la direction du com-
merce de la wilaya. Inscrit au titre du pro-
gramme quinquennal 2010-2014, ce nouvel
espace commercial devra permettre l'approvi-
sionnement, outre Ouargla, des wilayas limi-
trophes, à l'instar de Ghardaïa et El Oued, a
précisé M. Okacha Doghmane. L'étude et l'éla-
boration du cahier de charges du projet de
réhabilitation de l'actuel marché de gros des
fruits et légumes de Ouargla viennent d'être
finalisées, a précisé le même responsable. Le
projet, dont les travaux de réalisation devront
faire prochainement l'objet d'un appel
d'offres, a bénéficié au titre du quinquennal
2005-2009 d'une enveloppe de 130 millions
de Dinars, a ajouté M. Doghmane. S'étendant
sur 2,2 ha, ce projet de réhabilitation du mar-
ché de gros consiste, selon le directeur du
commerce, en la réalisation de deux entrepôts
couverts composés de 40 carrés commerciaux
gérés par les mandataires. Concernant l'orga-
nisation des marchés locaux, une enveloppe de
20 millions de Dinars a été également retenue
pour le réaménagement et la réhabilitation des
marchés locaux de Ouargla (Souk Essebt) et
de Touggourt, en vue d'y améliorer les condi-
tions d'exercice des activités commerciales, a
indiqué le directeur du commerce de Ouargla.

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
COMMUNAUTÉ NATIONALE ETABLIE À L’ÉTRANGER
“Les conditions d’accueil dans les postes
frontaliers doivent être améliorées”
● Le secrétaire d’Etat a inspecté les postes frontaliers d’El Aïoun et Oum Teboul.
Les conditions d’accueil
des nationaux vivant à
l’étranger doivent être amé-
liorées "car elles restent en
deçà des attentes", a estimé
jeudi à El Tarf le secrétaire
d’Etat auprès du ministre
des Affaires étrangères,
chargé de la Communauté
nationale établie à l'étran-
ger, Halim Benatallah. Le
secrétaire d’Etat s’est
notamment enquis, à l’occa-
sion d’une visite d’inspec-
tion des deux postes fronta-
liers d’El Aïoun et d’Oum-
Teboul, des conditions d’ac-
complissement des formali-
tés de police et de la douane.
Malgré la mobilisation de
ces deux corps qui ont été
renforcés en moyens
humains et matériels, M.
Benatallah a insisté sur la
nécessité de ne ménager
aucun effort pour "une appli-
cation stricte, durant cet été,
des dispositions visant
Au port d’Alger
Opérations pro-
motion des sites
M. Hamid Benatallah à El Tarf
l’amélioration de l’accueil de
notre communauté vivant à
l’étranger".
Le secrétaire d’Etat chargé
de la Communauté nationale
établie à l’étranger a égale-
ment inspecté, à cette occa-
sion, les différents espaces
réservés à l’accueil et à la
prise en charge des voyageurs
émigrés regagnant le pays
pour des vacances.
Il a visité, dans ce contex-
te, l’aile du Croissant-Rouge
algérien, l’espace de jeux
pour enfants, l’aire de prise
en charge des malades ainsi
que les scanners qui contri-
buent à la réduction du temps
de traitement des bagages des
passagers.
Durant sa visite, M.
Benatallah a insisté sur "l’in-
formation à outrance" en
direction des passagers et leur
sensibilisation sur la régle-
mentation douanière notam-
ment pour la déclaration des
Réouverture du nouveau terminal de
Nation 13
Solidarité
Des cours d'a
rabe au profit
d'enfants de la
communauté
nationale établie
devises et des objets de
valeurs importés. De leur
côté les responsables de la
police des frontières et ceux
des douanes ont souligné que
toutes les conditions garantis-
sant une prise en charge opti-
male des visiteurs sont
réunies au niveau des deux
postes malgré leur exiguïté.
Un guide intitulé "saison esti-
vale 2010-conseils et infos",
édité par le secrétariat d’Etat,
a été mis à la disposition de la
communauté nationale à
létranger au niveau des deux à l'étranger
postes frontaliers de la wilaya
d’El Tarf.
Ces derniers, a-t-on signa- ● L’opération a été lan-
lé, ont traité durant la premiè- cée jeudi par M. Saïd
re semaine de juillet plus de Barkat, ministre de la
20.000 voyageurs dont 420 Solidarité nationale et de la
émigrés qui sont rentrés au Famille
pays pour passer leurs Des enfants de la communau-
vacances, ainsi que 8.735 té nationale établie à l'étranger
véhicules. bénéficient de cours d'initiation à
la langue arabe lancés officielle-
ment jeudi dernier à Alger.
D'une durée de 21 jours, cette
D’une capacité de 5.000 passagers/jour opération a été lancée par le
ministre de la Solidarité nationa-
le et de la famille, M. Saïd Barkat
au profit d'enfants de la commu-
nauté nationale établie dans des

touristiques l’aéroport international d'Oran-Es-Sénia pays européens et qui se trouvent

Un dispositif d'accueil et
d'orientation au niveau des plates-
formes d'accueil de l'aéroport
Houari-Boumediène et du port
d'Alger au profit des Algériens
résidents à l'étranger a été mis en
place par l'Office national du tou-
risme, a indiqué jeudi dernier sa
direction générale dans un commu-
niqué.
Au titre de la saison estivale et
dans le cadre de la promotion de la
destination Algérie, l'ONT a égale-
ment lancé un programme d'actions
et d'animation pour la valorisation
et la promotion des sites touris-
tiques dont dispose le pays.
Cette opération a pour objectif
de contribuer à l'amélioration de la
qualité des prestations touristiques
par des actions d'information,
d'orientation, et d'accueil au niveau
de différents sites et infrastructures
touristiques.
Elle vise aussi, la promotion des
différentes formes de tourisme
notamment le balnéaire, souligne
la même source.
Le nouveau terminal de l’aéro-
port international d’Oran-Es-
Sénia rouvrira ses portes demain,
a affirmé mercredi dernier le
secrétaire d’Etat auprès du
ministre des Affaires étrangères,
chargé de la Communauté natio-
nale établie à l’étranger, M.
Halim Benatallah.
Le Secrétaire d'Etat qui a effec-
tué une visite d'inspection à Oran
a souligné que la réouverture de
ce terminal offrira de meilleures
conditions d'accueil aux voya-
geurs en général, et à la commu-
nauté algérienne établie à l'étran-
ger en particulier.
Cette aérogare, d'une capacité
d'accueil de 5.000 passagers/jour,
a été réalisée à l'occasion de la
16è Conférence internationale sur
le gaz naturel liquéfié (LNG 16),
organisée en avril dernier à Oran.
Au cours de sa visite de travail,
M. Benatallah s'est enquis de
l'état d'avancement des mesures
prises pour faciliter l'accueil des
émigrés durant la saison estivale
à l'aéroport et au port d'Oran.
Dans ce contexte, il a également
pris connaissance des préoccupa-
tions soulevées sur place par
certains passagers en provenance
de l'aéroport de Marseille
(France), liées notamment au fait
qu'ils ignoraient l'existence d'un
guide des voyageurs, tandis
qu’un handicapé a évoqué la prise
en charge relative à cette catégo-
rie.
M. Benatallah a mis l’accent, à
cet égard, sur la nécessité de
veiller à la prise en charge de
cette catégorie de voyageurs en
leur apportant toute l'aide néces-
saire.
Le directeur régional d'Air
Algérie a fait savoir, à ce titre,
que la compagnie aérienne met-
tra prochainement en service des
bus équipés spécialement pour
les personnes handicapées. Pour
ce qui est de la voie maritime, les
lignes ont été renforcées pour
cette saison estivale, avec 256
voyages aller-retour entre Oran et
Marseille (France), Alicante et
Almeria (Espagne), à l'initiative
de l'Entreprise nationale de trans-
port maritime des voyageurs
(ENTMV) et de la compagnie
"Trans Mediterranean".
D'autres mesures facilitant l'ac-
cueil des passagers ont été prises
par l’Entreprise portuaire d'Oran
(EPO) à travers la rénovation de
certains espaces et l'ouverture de
bureaux de compagnies d'assu-
rances, de banques et de centres
de contrôle supplémentaires pour
la police des frontières avec huit
dispositifs de scanner. Dans ce
cadre, 75% des voyageurs transi-
tent par le couloir Vert qui réduit
les délais d'attente due aux procé-
dures réglementaires de contrôle.
Le secrétaire d’Etat a mis en
exergue, à ce titre, l'impact quali-
tatif généré par les diverses
mesures en termes de délais et de
fluidité du trafic de voyageurs au
niveau des deux structures por-
tuaire et aéroportuaire.
actuellement en colonies de
vacances dans des wilayas
côtières en Algérie.
La première du genre, cette
opération initiée par le ministère
en collaboration avec plusieurs
secteurs concernés vise à initier
ces enfants âgés de 8 à 16 ans à
la langue arabe.
Cette session, a indiqué le
ministre, se déroule en marge des
colonies de vacances organisées
par le ministère au profit de
56.000 enfants à l'occasion de la
saison estivale dont 250 sont
issus de la communauté nationa-
le à l'étranger en provenance de
Tunisie, du Maroc, de Syrie, de
France ou de Belgique.
Cette initiative a pour objectif
de créer des espaces de commu-
nication entre les enfants de la
communauté nationale établie à
l'étranger et leur pays d'origine.
En outre, plus de 12.000 enfants
du grand Sud algérien et des
hauts plateaux sont répartis sur
59 camps de vacances dans 14
wilayas côtières. M. Barkat a
affirmé que cette initiative visait
à concrétiser l'unité nationale
entre les enfants algériens et à
leur inculquer les valeurs de
citoyenneté, d'estime et de frater-

Solidarité agissante nité. M. Barkat a inauguré ces

Cette année, a l’occasion du mois de
ramadhan, l’Etat qui déploie a chaque
fois d’énormes moyens financiers et
matériels pour permettre aux catégories
sociales fragiles de passer dans la digni-
té et a l’abri des griffes de la nécessité ce
mois sacré, a programmé la distribution
de 1.600.000 couffins composés de den-
rées alimentaires et ce au moins deux
semaines avant le début de ramadhan.
Plus de 1.250.000 familles recensées
seront touchées par cette action de soli-
darité de grande envergure. Certaines
familles plus éprouvées que d’autres par
les vicissitudes de la vie, plus nom-
breuses aussi recevront deux couffins au
lieu d’un seul.
Une réflexion quasiment ficelée vise
a remplacer le couffin, dont certaines
mairies, pour de multiples raisons liées a
l’efficience de la structure de distribution
mise en place, au manque de moyens
matériels ou humains, aux quantités
considérables de denrées traitées par un
chèque.
Au delà de l’aspect pratique, rapide a
l’option chèque par rapport au couffin,
cette formule préserve en quelque sorte
la dignité du nécessiteux et lui permet
d’utiliser selon ses besoins spécifiques
l’argent par des achats ciblés contraire-
ment aux denrées alimentaires, certes
d’un grand secours, mais dont la marge
d’utilisation est bien évidemment plus
restreinte que le chèque.
Une solidarité réelle, généreuse dont
les commandements sont inscrits dans
le saint Coran et socialisée depuis des
lustres dans les us et coutumes des
Algériens qui font de l’entraide une pra-
tique naturelle.
En fait, L’existence même d’un minis-
tère de la Solidarité nationale au sein du
gouvernement prouve, si besoin est, la
dimension protectrice et de soutient de
l’Etat envers les catégories sociales fra-
giles. La couverture et la présence de
l’Etat s’expriment de façon exceptionnel-
le durant ce mois où les musulmans à
titre individuel ou inscrits dans le cadre
de structures de la société civile multi-
plient les actions pour donner un peu de
chaleur et d’espoir «aux damnés de la
terre». Cette solidarité n’est pas qu’ali-
mentaire, loin s’en faut, le ministère en
question prépare, en effet, un program-
me nationale pour la prise en charge
socio médicale des populations vivant au
sein des villages notamment ruraux de
l’Algérie. Récemment, M. Barkat qui a en
charge ce département a annoncé que
des SAMU seront implantés au niveau
des zones rurales à grande densité de
population où les patients en cas d’ur-
gence trouveront un personnel pour les
secourir le temps de leur transfert vers
les hôpitaux ou centres spécialisés de la
santé publique.
M. Koursi
colonies de vacances à partir de
l'école des jeunes aveugles
(Alger), saluant la bonne organi-
sation et les moyens mis en
place pour le succès de cette
manifestation. M. Barkat a visi-
té plusieurs colonies de vacances
relevant du secteur de la
Solidarité nationale et de la
Famille implantées à Alger afin
de s'enquérir de leur fonctionne-
ment. Le ministre a en outré
inauguré un restaurant au niveau
du centre médico-pédagogique
pour inadaptés mentaux de
Douéra. M. Barkat a remis des
distinctions à nombre de handi-
capés lauréats des épreuves de
fin d'année.
Le ministre a rappelé à l'occa-
sion que le secteur veillait à
réunir les moyens matériels et
humains nécessaires pour une
meilleure prise en charge des
individus aux besoins spéci-
fiques, notamment les handica-
pés.

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

 EL MOUDJAHID
Santé 15

Djamal Ould Abbès

L'Algérie produit 37%
de ses besoins en médicaments ments essentiels de "précieux" tout en les
● L’Algérie incitant à contribuer à la réduction de la fac-
ture des médicaments importés en encoura-
geant la production locale et la recherche
produit moins scientifique dans ce domaine qui, selon lui,
n'a pas bénéficié des moyens nécessaires".
de 40% de ses Il a appelé les importateurs à y contribuer
également par le développement de la for-
besoins en mation et le transfert de la technologie car il
s'agit, a-t-il dit, d'une question de souverai-
médicaments neté nationale en matière d'approvisionne-
ment en médicaments.
selon le ministre Les experts de la commission ont évoqué les
problèmes rencontrés dans certaines spécia-
de la Santé lités dont notamment la dermatologie qui a
interdit l'enregistrement de certaines molé-
Djamal Ould cules qui allègent la pression sur l'oncologie.
Les spécialistes en réanimation ont évoqué la
Abbès. fuite des cerveaux alors que les radiologues
ont soulevé le manque de formation dans leur
spécialité.

E n effet, le ministre de la Santé Djamal

Ould Abbès a précisé jeudi dernier que
l’Algérie produisait 37% de ses
besoins en médicaments
Lors d'une rencontre avec des praticiens
experts sur l'élaboration d'une liste nationale
des médicaments essentiels, le ministre a
qualifié la facture d'importation des produits
pharmaceutiques qui a atteint l'année derniè-
re 1 670 000 000 d'euros, de "facture lourde
qui confirme la dépendance par rapport à
l'étranger dans ce domaine".
La facture globale des médicaments a atteint
à la même période 1 453 000 000 millions
d'euros (62% sont des médicaments impor-
tés).
Concernant la production locale, M. Ould
Abbès a indiqué que celle-ci a atteint l'année
dernière 533 millions d'euros, précisant que
5400 médicaments toutes spécialités confon-
dues, ont été enregistrés à la même période
soit 1022 appellations internationales com-
munes. M. Ould Abbès a précisé que
"l'Algérie arrive en tête des pays africains en
matière de consommation de médicaments
par personne".
Le ministre a souligné la nécessité d'encoura-
ger le développement de la production natio-
nale et l'utilisation des médicaments géné-
riques. Il a également mis l'accent sur l'im-
portance de contrôler la facture d'importation
à travers une utilisation rationnelle des médi-
caments.
Il a qualifié le travail des experts chargés de
l'élaboration de la nomenclature des médica-
Ces derniers ont souligné la nécessité d'inté-
grer les médicaments prescrits aux malades
devant subir des examens radiologiques
parmi les médicaments essentiels.
Les spécialistes ont mis l'accent sur la néces-
sité de revoir les horaires de travail des hôpi-
taux et de redéfinir la mission des établisse-
ments sanitaires tels que l'Institut de la santé
publique et la Direction de la prévention.
Le ministre a rassuré les experts en affirmant
qu'une série de réunions auront lieu au cou-
rant de ce mois. Il a rappelé à cet effet le
décret exécutif relatif à l'Agence nationale
des médicaments qui est en cours d'élabora-
tion soulignant que celle-ci sera opération-
nelle à la fin de l'automne prochain.

Le Botox autorisé au Royaume-Uni

pour traiter la migraine
Le Botox, utilisé dans la prévention
des rides, a été autorisé au Royaume-
Uni pour le traitement préventif de la
migraine chronique, une première dans
le monde, annonce hier, un groupe
pharmaceutique américain.
Ce traitement concernera les patients
atteints de migraine chronique, soit au
moins 15 jours par mois de maux de
tête, dont 8 de migraine, explique ce
groupe pharmaceutique américain,
détenteur de cette autorisation.
C'est suite à une étude touchant
1.384 patients adultes atteints de cette
maladie que cette autorisation a été
délivrée. Les patients ont reçu diverses
injections de Botox dans les muscles de
la tête et du cou.
Près de 70% des personnes sous
Botox ont rapporté une réduction supé-
rieure ou égale à 50% du nombre de
leurs jours de migraine 56 semaines
après le début du traitement, affirme
cette source.

Une campagne itinérante

de sensibilisation sur le sida à partir
d’aujourd’hui à Oran
L'association AIDS Algérie organise, du
10 au 20 juillet une campagne itinérante
d'information et de sensibilisation sur le
VIH/SIDA, au niveau de différents sites
et plages de la wilaya d'Oran, a indiqué
jeudi derniier cette association dans un
communiqué.
Cette activité s'inscrit dans le cadre
d'un projet intitulé "renforcement de
l'accès à la prévention du VIH auprès des
migrants en Algérie", financé
conjointement par l'Union européenne et
l'association AIDS Algérie, précise la
même source.
Elle s'inscrit également dans le cadre
du Plan national stratégique :
IST/VIH/SIDA, 2008-2012, ainsi que
dans celui du programme de renforcement
du rôle de la société civile dans la responsabiliser, afin de les protéger contre
promotion des droits de l'homme et des l'infection, à éviter une transmission du
réformes démocratiques avec l'appui de VIH et à fournir des soins et un soutien
Onusida. Pour l'association, il existe un aux personnes atteintes par l'épidémie et à
besoin "urgent" de développer et de lutter contre la discrimination et
mettre en œuvre des ripostes plus l'exclusion", souligne-t-on.
efficaces au VIH/sida pour ces groupes.
"Ces ripostes doivent les

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

 16
Santé EL MOUDJAHID

L'acné de l'adulte Mammographie La pastèque est bonne pour la

n'est pas forcément le santé et riche en lycopène...
prolongement de celle STOP aux
de l'adolescence... idées reçues !
40 ans) ont de l'acné.
Dans 17% des cas, il L’âge de la première
s'agit d'une acné mammographie approche
dite clinique, c'est-à- ? N’attendez plus, faites
dire une acné un dépistage du cancer
importante avec du sein...
plus de 6 boutons La mammographie
inflammatoires. est une simple radio-
Dans 24% des cas, graphie de dépistage du
cette acné est dite cancer du sein.
physiologique avec Vrai. La mammogra-
1 ou 2 boutons phie est une radiographie
inflammatoires. Que des deux seins qui a pour
l'acné soit sévère ou but de détecter la présen-
légère, les femmes se ce d’éventuelles tumeurs.
désespèrent toutes Détecté tôt, le cancer du
L'acné est fréquente de cette disgrâce. sein peut ainsi subir un traitement de choc, ce qui accroît consi-
chez les adultes et L'autre point qui Composé à 92 % d'eau, avec
dérablement les chances de guérison ! souffrir de certains cancers. Il est
n'est pas forcément peut surprendre est La mammographie est un examen obligatoire dès 40 ans. des propriétés hydratantes, le à noter que les caroténoïdes sont
liée à l'acné de l'ado- que 34% des femmes Faux. Un dépistage organisé par les pouvoirs publics est pro-
melon d'eau est faible en matière mieux absorbés dans l’organisme
lescence. La dernière souffrant d'acné cli- posé aux femmes de 50 à 74 ans. Il est ensuite conseillé de
enquête sur le sujet grasse et ne contient pas de cho- lorsqu’une petite quantité de
nique n'ont pas eu renouveler cet examen tous les deux ans. Si vous avez 40 ans
lestérol. Il contient de nombreux lipides (gras) est consommée au
montre que 41% des d'acné pendant leur ou plus et des antécédents familiaux, parlez-en avec votre
femmes adultes (25 à éléments intéressants d'un point même moment. Manger la pas-
adolescence. médecin.
de vue nutritionnel comme par
Tous les signes de cancer du sein sont dépistés lors de la tèque accompagnée d’un mor-
exemple, la citrulline, qui sert à
mammographie. ceau de fromage, de quelques
fabriquer un autre acide aminé
Faux. Les zones à la périphérie des seins sont peu visibles à noix ou d’une autre source de
Scoliose, conséquences la mammographie. C’est pourquoi une palpation de votre méde- capital dans l'organisme; l'argini-
ne, qui joue un rôle clé dans la
cin généraliste ou de votre gynécologue est recommandée. Et
lipides permet donc d’améliorer
l’absorption des caroténoïdes.
et complications surtout, pensez à signaler d’éventuelles douleurs, pour la plu-
division cellulaire, la cicatrisa-
part sans gravité.
tion et l'élimination de l'ammo-
Lycopène. Le lycopène est le
principal caroténoïde de la pas-
L’examen n’est pas dangereux pour la santé.
niaque. tèque. Ce composé exerce une
Dans la scoliose idiopathique, la déforma- Vrai. La mammographie est une radiographie qui utilise des
tion vertébrale au niveau thoracique et/ou La pastèque est surtout réputée importante action antioxydante
rayons X. Mais, pas de panique, les radiations sont diffusées à
lombaire, se développe progressivement pour être riche en antioxydants
très faible dose, sans risques pour la santé. ainsi que d’autres fonctions dans
durant l'enfance et plus particulièrement avant La mammographie est douloureuse.(lycopène). Elle contient égale- l’organisme.
la puberté et pendant l'adolescence. Les filles ment quelques vitamines (vitami-
Faux. Elle est seulement inconfortable car les deux seins sont On lui attribue entre autres, des
sont plus souvent concernées que les garçons. ne C, vitamine B1, vitamine B6
pris en sandwich à tour de rôle entre deux plaques de plastique. effets hypocholestérolémiants et
Une participation génétique est supposée. et vitamine A).
Mais c’est indolore ! L’écrasement, qui ne dure que quelques anti-inflammatoires ainsi que la
Malgré une aggravation avec le temps, la secondes, permet d’aplatir les glandes mammaires pour uneLa pastèque, communément capacité d’empêcher la formation
sévérité et la vitesse de progression de la sco- maxi visibilité.
appelée melon d’eau, possède un de certains types de cellules can-
S’il n’y pas de douleurs ou de symptômes suspects, la
goût rafraîchissant particulière- céreuses.
liose est très variable. Les complications à mammographie n’est pas nécessaire.
long terme sont donc aussi très variables: ment apprécié durant les chaudes Ainsi, des concentrations éle-
Faux. Sans tomber dans l’excès, restez attentive à l’apparition
Gêne respiratoire avec diminution de la journées d’été. Sa chair est rouge
d’une boule, d’une rougeur ou d’un écoulement coloré de sang vées de lycopène dans le sang ont
capacité vitale, douleurs du dos. ou rosée, mais peut aussi être
par le mamelon. Et, au moindre doute, n’hésitez pas : consultez été associées à une plus faible
Diminution de la qualité de vie en périodes blanche ou jaune. Ses graines
votre médecin généraliste ou votre gynécologue. incidence de certaines maladies
de douleurs rachidiennes aiguës. La mammographie n’est pas remboursée. sont comestibles et certaines chroniques, tels la maladie car-
Modification de l'image corporelle, ano- variétés de pastèques en sont
Faux. Avant 50 ans, sur prescription de votre médecin, la diovasculaire et le cancer de la
malie morphologique constatée par l'entoura- mammographie est prise en charge à 70 % par l’assurance
exemptes. prostate. Peu de chercheurs ont
ge, avec retentissement psychologique. maladie. Dans le cadre du dépistage organisé, l’examen est
Principes actifs et propriétés étudié l’impact de la consomma-
100% remboursé !
Plusieurs études prospectives et tion de pastèque et de ses compo-
épidémiologiques ont démontré sés actifs sur la prévention de
qu’une consommation élevée de certaines maladies.
Quelle est la différence entre l'anorexie et la fruits et de légumes diminuait le Dans une étude, la consomma-
risque de maladies cardiovascu- tion quotidienne de jus de pas-
maigreur constitutionnelle? laires, de certains cancers et tèque (fournissant 20 mg de lyco-
d’autres maladies chroniques. pène) pendant trois semaines n’a
L'anorexie touche souvent des jeunes filles de 15 à Quelques mécanismes d’action pas modifié les concentrations de
25 ans, même si elle ne s'en contente pas. ont été proposés pour expliquer lipides sanguins (cholestérol
Le diagnostic de l'anorexie est envisagé lorsque la cet effet protecteur. La présence total, cholestérol-HDL et trigly-
personne: d’antioxydants dans les fruits et cérides).
- refuse de maintenir son poids au niveau ou au-des-
sus d'un poids minimal adapté à l'âge et à la taille. les légumes pourrait jouer un Dans une autre étude, un apport
Le calcul de l'indice de masse corporelle (IMC) est rôle. élevé en pastèque a été associé à
indiqué, il suffit de diviser le poids par la taille, deux Antioxydants. Les antioxy- un plus faible risque de cancer de
fois. Un IMC compris entre 18 et 25 est considéré dants sont des composés qui pro- la prostate. Même si les données
comme normal, au-delà de 25 on parle de surpoids tègent les cellules du corps des actuelles ne sont pas suffisantes
et en dessous de 17,5 de maigreur ; souffre d'une dommages causés par les radi- pour définir un apport quotidien
peur intense de prendre du poids ; présente une caux libres. Ces derniers sont des de lycopène à consommer, les
altération de perception du schéma corporel ; n'a molécules très réactives qui études épidémiologiques et d’in-
pas de règles (aménorrhée secondaire). seraient impliquées dans le déve- tervention indiquent que la
L'anorexie enfin relève d'une prise en charge pluri-
disciplinaire. loppement des maladies cardio- consommation de plus de 6 mg
La maigreur constitutionnelle est évoquée face à une sentes chez les personnes atteintes d'anorexie (hor- vasculaires, de certains cancers et de lycopène par jour pourrait
personne qui: mones sexuelles et thyroïdiennes). De la même d’autres maladies liées au avoir des effets bénéfiques. À
- a un IMC inférieur à 17,5 ; désire grossir ; présen- façon, l'équilibre énergétique est stable. Les apports vieillissement. noter que contrairement à
te des règles ; a une masse grasse normale. alimentaires sont normaux et en adéquation avec les Caroténoïdes. Les principaux d’autres caroténoïdes, le lycopè-
En cas de maigreur constitutionnelle, on ne retrouve dépenses d'énergie, même si souvent ces personnes
composés antioxydants de la pas- ne n’a pas la capacité de se trans-
aucune anomalie hormonale alors qu'elles sont pré- multiplient les collations dans la journée car elles tèque sont des caroténoïdes, plus former en vitamine A dans l’or-
arrivent vite à satiété.
particulière- ganisme.
ment le Bêta-carotène. La pastèque
lycopène et contient aussi du bêta-carotène,
Dépression : antidépresseurs ou oméga-3? le bêta- mais en quantité inférieure au
carotène. Ils lycopène. Le bêta-carotène est un
En revanche, chez les per-
Oméga-3 et dépression sonnes uniquement dépres- sont respon- pigment caroténoïde capable de
Depuis longtemps, les oméga-3 sont suspectés représenter une sives, les oméga-3 se sont révé- sables de la se transformer en vitamine A
alternative aux antidépresseurs. Mais en l'absence de preuves lés très efficaces, avec une couleur vive dans l’organisme. Actuellement,
directes, la supplémentation en oméga-3 était plutôt réservée action similaire à celle des de ce fruit. aucune étude n’a évalué l’effet
aux états dépressifs qu'aux véritables dépressions. médicaments antidépresseurs. De façon du bêta-carotène de la pastèque
Les données changent avec cette nouvelle étude clinique En conclusion, la supplémenta- générale, la sur la santé.
ayant porté sur 430 patients chez qui l'on a diagnostiqué une tion en oméga-3 représente une alternative intéressante aux consomma- À titre d’information, 125 ml de
dépression (68% de femmes; moyenne d'âge 46 ans). médicaments antidépresseurs. tion d’ali- pastèque contient sept fois moins
Une cure de capsules d'huile de poisson peut être tentée en m e n t s de bêta-carotène qu’une portion
Répartis en deux groupes, les uns recevaient un placebo, les première intention sur une durée de deux mois, ou en cas de
autres devaient prendre 3 capsules d'huile de poisson par réticence à prendre des médicaments antidépresseurs. riches en équivalente de cantaloup, et 15
jour, pendant 8 semaines. Attention toutefois, la supplémentation semble inutile en cas caroté- fois moins qu’une carotte
Le traitement avec les capsules d'huile de poisson n'a eu d'anxiété associée à la dépression! n o ï d e s moyenne, deux aliments recon-
aucun effet chez les sujets dépressifs qui en plus souffraient Parlez-en à votre médecin, lui seul pourra vous conseiller la serait liée à nus pour leur contenu élevé en
de troubles anxieux. meilleure solution adaptée à votre cas. un risque bêta-carotène.
moindre de

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Thalasso : Haro sur les
idées reçues!
Un séjour au bord de la mer
vaut une thalassothérapie.
Faux. L'air marin iodé, les
baignades et le soleil rien de tel
pour nous redonner un coup de
fouet. Certes, mais les bienfaits
sont sans commune mesure
avec une vraie thalassothérapie.
"Il faudrait prendre un bain de
mer d'une journée complète,
dans l'eau froide, pour espérer
retirer le bénéfice santé d'un
bain bouillonnant de 15
minutes à température de
confort" explique le Dr Yves
Tréguer, président de la
Fédération internationale de
thalassothérapie Mer et Santé.
Dans un bain à 37°C la peau
assimile 10 fois plus vite que
sur une plage les oligo-élé-
ments par vasodilatation. Aussi
ne soyez pas étonnés si vous ne
trouvez pas de piscine olym-
pique dans un centre mais des
bassins de soins.
Avec les produits qui exis-
tent aujourd'hui, il est pos-
sible de faire une thalasso
chez soi.
Faux. Les établissements de
thalassothérapie puisent l'eau
de mer à plusieurs centaines de
mètres au large du littoral pour
prélever une eau vivifiante. Il
faudrait prendre 2 à 3 bains
chauds d'algues par semaine
pendant 7 à 8 semaines de suite
pour prolonger les effets béné-
fiques acquis en thalassothéra-
pie. De plus le climat marin
La dengue est transmise
par les moustiques
Le moustique responsable de
la transmission de la maladie
est du genre Aedes Aegypti.
C’est la femelle de ce mous-
tique qui en est l’hôte inter-
médiaire, elle recueille le virus
circulant dans le sang d’une
personne infectée lorsqu’elle
la pique et permet alors sa
dissémination quand elle
piquera d’autres personnes.
La dengue sévit sous les tro-
piques
Autrefois limitée à l’Asie du
Sud-Est, la dengue s’étend
aujourd’hui à toutes les
régions intertropicales, en
particulier en Afrique, en
Amérique latine et aux Caraïbes et dans l’océan pacifique
et le nombre de personnes infectées est en augmentation
sensible. La recrudescence de la maladie est due à l’émi-
gration des populations vers les villes où peuvent pulluler
les moustiques dans certains quartiers par manque d’hy-
giène : poubelles non évacuées, eau de consommation stoc-
kée dans des fûts et où les moustiques femelles peuvent
pondre.
également très riche en antioxydants mais à une seule
condition : consommer du vrai chocolat noir à croquer plutôt
qu’une boisson chocolatée souvent plus riche en sucre qu’en
vrai cacao.
contribue à l'en-
vironnement
reconstituant
d'une cure. En
pleine mer, l'air
ne contient aucun
germe, tandis
que l'on en
compte 100 par
mètre cube à 200
mètres du rivage.
Les thalasso-
thérapies, c'est bon pour les
personnes âgées et les
femmes.
Vrai et faux. Il ne faut pas se
voiler la face, les centres sont
aujourd'hui plus fréquentés par
des retraités et les curistes sont
majoritairement des femmes. Il
est cependant certain que c'est
lorsque les premiers effets de
l'âge se font sentir que l'on
cherche à préserver et optimiser
son capital santé. A partir de 65
ans la force musculaire fond à
rythme de 2 % par an. Les exer-
cices effectués dans l'eau qui
allège littéralement les curistes,
puisque le corps ne pèse plus
que 10 % de son poids, renfor-
cent les articulations et contri-
buent à une meilleure calcifica-
tion des os. Le stress de la vie
moderne trépidante fatigue nos
nerfs et notre corps, le fragili-
sant. Ce n'est pas un hasard si
les maladies cardiovasculaires
et l'obésité gagnent du terrain.
Les thalassothérapies, un
luxe réservé aux "bobos".
Vrai et faux. De quoi par-
lons-nous exactement ? Un éta-
blissement propose des soins et
de l'hôtellerie (hébergement et
restauration), or ce sont surtout
ces derniers qui pèsent sur un
budget, que l'on se rende en
voyage à l'étranger ou que l'on
soit hospitalisé en clinique.
Tout dépend alors de la catégo-
rie de l'hôtel et de la chambre
choisie.
Faux. Le thé
(notamment le thé
vert) est l’un des
champions des
antioxydants.
Il contient en effet
énormément
polyphénols et de
de
catéchines qui
permettent de lutter
contre le vieillissement
de l’organisme.
Le chocolat est
Santé 17
Le DHA, l'allié Les brocolis
permettent
de notre cerveau d'optimiser
recours à des laits enri-
chis. Des études scien-
tifiques mettent en évi-
le bronzage
dence l’effet du DHA
sur le développement On sait
de la vision, de l’ap- que la
prentissage, du QI… carotte et
DHA chez la l'abricot
femme enceinte et permettent
allaitante
de booster
La composition en le
acides gras du liquide amnio-
bronzage
tique et du lait maternel est très
dépendante de l'alimentation de la et d'avoir
femme enceinte puis allaitante. Une une peau
femme enceinte dispose de ses plus hâlée. Mais les brocolis et les
propres réserves en Oméga 3 mais épinards, qui contiennent du
Le DHA (acide docosahexaé- celles-ci ne sont pas forcément suf-
bétacarotène, aident également à
noique) est un acide gras de la fisantes pour satisfaire ses besoins
optimiser le bronzage.
famille des Oméga 3. On le trouve et ceux du fœtus. Il est donc essen-
surtout dans les poissons gras, tiel pour toute femme en âge de N'hésitez pas à innover en mettant
des aliments riches en béta carotène à
comme le saumon, le thon, le procréer de veiller à son alimenta-
vos menus d'été !
hareng, la sardine, le maquereau… tion en Oméga 3 et en particulier en
Les Apports Nutritionnels DHA, car ceux-ci sont essentiels
Conseillés en DHA sont de 120mg pour assurer un bon développement
par jour pour un homme adulte, cérébral à son bébé.
100mg pour une femme adulte et
250mg pour une femme enceinte
Le DHA et la lutte contre les
déficiences intellectuelles chez les
Il faut commencer
ou allaitante.
En plus de ses effets bénéfiques
personnes agées
Le cerveau adulte évolue en per- la journée avec des
sur la prévention des risques de manence et avec l’âge, certaines
maladies cardiovasculaires, le
DHA joue un rôle très important
des ses fonctions peuvent être
affectées. Plusieurs études mon-
sucres rapides
sur la vision, le système nerveux, le trent que la consommation réguliè-
cerveau…à tous les âges de la vie ! re d’Oméga 3, notamment de DHA, Les sucres rapides per-
Place du DHA dans le système permettrait de ralentir le vieillisse- mettront de donner
nerveux ment cérébral et de diminuer les un coup de fouet
Le DHA est un constituant risques d’apparition de démence,
essentiel des membranes des cel- de maladies d’Alzheimer... immédiat mais
lules, et en particulier des neurones. Des apports insuffissants en provo-
Il joue également un rôle fonda- DHA
queront
mental au niveau de la rétine et Pour couvrir les apports journa-
des frin-
améliore ainsi la vision. liers recommandés en DHA, le
Notre cerveau et nos neurones PNNS(Programme National gales et
ont quotidiennement besoin de Nutrition Santé) préconise de des gri-
DHA ! consommer du poisson au moins 2
DHA et développement du fois par semaine. Mais ceci ne fait g n o -
cerveau chez l’enfant malheureusement pas encore partie tages assez
Les Oméga 3, et notamment le intégrante de nos habitudes alimen- rapidement.
DHA, sont indispensables à la taires.
croissance et au développement du C’est dans ce contexte que Eliminez céréales
cerveau pendant la période fœtale
et la petite enfance. C’est pour cette
Lesieur a mis au point Isio Mémo,
une huile combinée « spécial assai-
ultra sucrées et grasses
et préférez le classique pain complet !
raison que l’on conseille aux jeunes
mamans de pratiquer l’allaitement
sonnement », enrichie en DHA. 2
cuillères à soupe d’Isio Mémo par
(le lait maternel étant très riche en jour couvrent 50% des apports
Oméga 3 et Oméga 6) ou d’avoir journaliers recommandés en DHA.
e
st la plus gra,vle virus de
L’h é p a ti te A e
par voie orale , mais qui
ave. Transmis
gr uë n aig
e A est la moins d’une infectio
Faux. L’hépatit ) est toujours responsable C)
HA lle s.
l’hépatite A (V sser de séq ue ent VHB et VH
ément sans lai C (respectivem
guérit spontan les virus de l’hépatite B et encieux. re
sil
En revanche, s dangereux, car souvent sexuelle, sanguine, ou de la mèt ;
plu ie en
sont beaucoup épatite B se transmet par vo par l’organisme naturellem
Le virus de l’h 90% des cas il est éliminé vers une forme chronique. e ne
ns e ism
à l’enfant. Da nt sur 10, l’hépatite B évoluement par le sang. l’organ
tie
mais chez 1 pa épatite C se transmet uniqurs une forme chronique.
Le virus de l’h 10, il évolue ve
7 patients sur ge à la chronicité. s (cir-
s ; ainsi, chez de complication
ine qu e da ns 30% des ca B et C tient donc à leur passades années, jusqu’au stade
l’élim de s hé pa tit es tôm e pe nd an t
Toute la gravité nique ne ressent aucun symp
ro
Le porteur ch foie) parfois mortelles.
du
rhose, cancer
La mûre, l’atout santé
Légèrement laxative, la mûre facilite le transit en
douceur. Riche en vitamines C, E et en acide folique,
elle est également reconnue pour ses vertus dépura-
tives et tonifiantes, et même pour son action contre
les aphtes.
Enfin, les précieux flavonoïdes qui lui donnent sa
couleur jouent un rôle protecteur contre les maladies
cardio-vasculaires et favorisent la circulation du sang.
Les vertus
de l'huile d'olive
Au cur du fameux régime méditerranéen ,
l'huile d'olive est reconnue pour ses effets positifs
sur la santé.
En effet, les méditerranéens ont une plus longue espérance de
vie que les autres populations. Riche en polyphénols, l'huile d'oli-
ve contribue selon le Dr Michel de Lorgeril, cardiologue et auteur
de "Le pouvoir des oméga-3" à diminuer le risque de développer :
"des cancers, des maladies neurologiques dégénératives, les mala-
dies cardio-vasculaires et les maladies inflammatoires".
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
18
A l’initiative de l’Association Machaâl Chahid, en coordination avec
El Moudjahid, rencontre de solidarité avec le peuple sahraoui
Une cause juste qui bénéficie d’un large
soutien sur le plan international
A
l’initiative de l’Association
Machaâl Chahid en coordi-
nation avec El Moudjahid,
a eu lieu jeudi dernier une ren-
contre de solidarité avec le peuple
sahraoui.
Initiée par l’APC d’Alger
Centre et le Comité algérien de
soutien à la lutte du peuple sah-
raoui, cette rencontre qui a regrou-
pé des citoyens sahraouis des terri-
toires occupés, des personnalités
algériennes le secrétaire général de
l’Organisation de la jeunesse du
Parti de la jeunesse du Mali, M.
Hidou Sidni a vu de nombreux
témoignages sur la lutte contre
l’occupant marocain.
Ces témoignages sont venus de
jeunes militantes et militants
vivant dans les territoires occupés.
Ces jeunes ont subis les pires
sévices de la part des membres de
l’armée d’occupation marocaine.
Leurs témoignages ont été poi-
gnants. Des jeunes militantes ont
été exclues des écoles par l’admi-
nistration coloniale pour avoir fait
le déplacement d’Alger dans le
cadre de l’université nationale de
la jeunesse et des étudiants de la
RASD. Hayat Reguibi et Neguia
Houaci ont en effet été exclues de
leur lycées pour cause de militan-
tisme. La rencontre au Centre de
presse d’El Moudjahid a a été un
grand moment de solidarité avec
une cause qui mobilise beaucoup
aujourd’hui sur le plan internatio-
nal. C’est une cause qui a le sou-
tien très large de nombreux pays et
associations à travers le monde. Ce
que l’on voit du combat qui est
mené par le peuple sahraoui, c’est
le visage d’une jeunesse sahraouie
engagée à fond dans la lutte contre
l’occupation du pays. Une jeunes-
se déterminée, que la répression, la
torture, les séjours dans les
centres de détention, n’ont pu
qu’ajouter à leur engagement. La
cause sahraouie on l’a dit mobilise
beaucoup. Le Guide de la
Révolution libyenne, le colonel
Maâmar El Guedafi vient de décla-
rer que le référendum sur l’auto-
détermination du Sahara occiden-
tal demeure l’unique solution à
laquelle il faut recourir. Il s’agit
d’un principe universel. Cette
position est celle défendue par tous
les peuples épris de liberté. Elle a
été souvent rappelée dans les inter-
ventions des responsables qui se
sont succédés à la tribune du
Centre de presse. Durant la ren-
contre de jeudi dernier, les partici-
pants et notamment les jeunes
militants sahraouis, ont ponctué
leur présence en lançant mots
d’ordre et slogans à la gloire de la
résistance sahraouie, et des chou-
hada tombés au champ d’honneur.
“Repose en paix, chahid, le com-
bat libérateur se poursuit jusqu’à la
victoire finale”, a été un slogan
repris par toute la salle lors de la
rencontre de jeudi. Lors des inter-
ventions en dénonçant la répres-
sion qui s’abat sur les populations
de la part de l’administration colo-
niale, dans les territoires occupés,
les orateurs ont exigé la libération
des détenus et l’information sur les
cas de disparitions de militants
sahraouis. Ils ont dénoncé les mul-
tiples cas de violation des droits de
l’homme par l’administration
marocaine, matérialisés à travers
les arrestations et les détentions
arbitraires, les enlèvements de
militants sahraouis, les intimida-
tions. C’est M. Djelloul Malaïka,
qui a été dans les années 70, à la
tête d’un puissant réseau de sou-
tien aux mouvements de libération
nationale à travers le monde qui
rappelant lors de la rencontre de
jeudi dernier au Centre de Presse
d’El Moudjahid, que l’Algérie
croyait au droit des peuples coloni-
sés à l’autodétermination Ce prin-
cipe est un principe clé de la
diplomatie algérienne . M, Melaïka
soulignait que Sao-Tomé et
Principe, une île de 300.000 habi-
tants a pu conquérir au nom de ce
droit universel son indépendance.
Le commandant des Souts
musulmans algériens, Mr
Noureddine Benbraham a rappelé
que le combat pour l’indépendan-
ce du Sahara occidental exige
sacrifices et détermination. Il a
noté avec beaucoup de fierté, le
courage des résistants sahraouis en
dépit de répression sauvage aux-
quels ils sont soumis. Il s’est dit
admiratif devant le combat mené
par la femme sahraouie dont on
peut louer la fibre patriotique . Mr
Mahrez Lamari, président du
Comité algérien de soutien de la
cause sahraouie a souligné que
l’Algérie restait un pays ouvert
pour tous ceux qui luttent pour la
liberté de leur pays. Il a rappelé la
fidélité de notre pays au principe
de l’autodétermination et le droit
du peuple sahraoui à jouir de la
liberté en direction des jeunes
militantes sahraouies exclues de
l’école pour cause de militantisme
par l’administration d’occupation.
Mr Lamine Mahrez a noté que
l’école algérienne restait ouverte
pour ces jeunes. C’est aussi la
position qu’a défendu le représen-
tant malien en rappelant que l’éco-
le malienne restait ouverte pour
accueillir ces jeunes victimes de la
répression. Le wali d’El Ayoun, Mr
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
Forum EL MOUDJAHID
Par Tahar Mohamed Al
Anouar - Photos : Billal
Mohamed Lamine avait en ouver-
ture remercier l’Algérie pour sa
contribution à la lutte du peuple
sahraoui, tandis que le président de
l’APC Alger-Centre Mr Tayeb
Zitouni avait dit toute la solidarité
de notre pays à cette lutte.
L’organisation de la semaine de
solidarité est une manifestation de
l’engagement de notre pays à aider
le peuple sahraoui a recouvrer ses
droits.
T. M. A.
Renouvellement du protocole de coopération et de jumelage
entre la commune d'Alger-Centre et celle d'El-Ayoun
Le protocole de coopération et
de jumelage entre la commune
d'Alger-Centre et la wilaya sah-
raouie d'El-Ayoun a été reconduit
hier à Alger, lors d'une cérémonie
organisée dans le cadre de la semai-
ne de fraternité et de solidarité avec
le peuple sahraoui.
Le protocole a été signé par le
président de l'Assemblée populaire
communale (APC) d'Alger-Centre,
M. Tayeb Zitouni et le wali d'El-
Ayoun M. Mohamed Amine Dadi,
en présence de l'ambassadeur de la
RASD en Algérie M. Ibrahim
Ghali, d'élus des deux villes et de
représentants de la société civile. La
cérémonie de signature s'est dérou-
lée au siège de l'APC d'Alger- militant de la cause sahraouie qui, sont imposées au peuple sahraoui
Centre, qui a saisi cette occasion a-t-il rappelé, a plaidé courageuse- par les autorités d'occupation maro-
pour faire don d'une aide humani- ment en faveur du principe d'auto- caines. De son côté, M. Dadi a
détermination du peuple sahraoui salué le renouvellement de ce proto-
taire composée de plusieurs tonnes
de produits alimentaires au profit et de la question des droits de cole et exprimé ses chaleureux
l'homme. Il a indiqué en outre que remerciements pour cette aide
des réfugiés sahraouis en prévision
du mois sacré de ramadhan. M. le renouvellement de ce protocole, humanitaire qui sera acheminée aux
Zitouni a tenu notamment à rendre signé pour la neuvième fois consé- camps des réfugiés sahraouis par le
hommage au président du Conseil cutive, renforcera davantage les Croissant-Rouge Algérien (C-RA).
national sahraoui (CNS-parlement), liens de fraternité et de solidarité
Mahfoud Ali Beiba, décédé récem- entre Algériens et Sahraouis, rappe-
ment et saluer la mémoire de ce lant les conditions déplorables qui
EL MOUDJAHID
20 ans de prison pour appartenance
à un groupe terroriste
R econnus coupables par le tri-
bunal criminel d’Alger d’ap-
partenance à un groupe terroriste,
cinq jeunes individus ont été
condamnés à une peine de 20 ans
de prison ferme chacun. En outre,
trois autres accusés ont écopé
chacun de 3 ans de prison ferme.
Les faits remontent à 2007
lorsque les mis en cause sont
interpellés par les services de
sécurité pour avoir entrepris des
actions de soutien et de logistique
Ils rouent la victime de 9 coups de couteau
10 ans de prison pour tentative de meurtre
Cour d’Alger
au profit d’un groupe terroriste
activant dans la région de Thénia
(Boumerdès). Ils ont approvision-
né le groupe terroriste de produits
chimiques qui entrent dans la
fabrication d’engins explosifs
ainsi que de puces de téléphones
mobiles qu’ils achètent en recou-
rant à des cartes d’identité falsi-
fiées. En sus, lors des perquisi-
tions opérées dans les domiciles
des accusés, les services de sécu-
rité ont récupéré des armes
Société
blanches, des sommes d’argent et
des CD, dont le contenu fait
l’apologie du terrorisme.
Des charges que ces derniers
nient en bloc lors de leurs audi-
tions, revenant ainsi sur leurs pre-
mières déclarations faites au len-
demain de leurs arrestations.
Le ministère a requis par le
biais de son représentant des
peines allant de 12 à 20 ans de
prison ferme.
S. A. M.
19
Tribunal criminel d’Alger
Extinction de l'action publique
dans l'affaire de détournement d'un avion
d'Air Algérie le 11 mars 2008
L e tribunal criminel près la cour d'Alger a prononcé jeudi l'ex-
tinction de l'action publique pour l'accusé Khellaci Abdelhak,
impliqué dans l'affaire de tentative de détournement d'un avion
d'Air Algérie le 11 mars 2008 à l'aide d'une ceinture d'explosifs
factice, pour cause de décès de l'accusé.
Le tribunal criminel a prononcé l'extinction de l'action
publique pour cause de décès de l'accusé avant l'audience alors
qu'il était en prison en détention provisoire.
Selon la défense, l'accusé est mort d'hypertension artérielle.
Selon l'arrêt de renvoi, l'affaire remonte au 11 mars 2008
lorsque l'accusé, âgé de 50 ans, a tenté de détourner un avion d'Air
Algérie, assurant le vol Alger-Tindouf, vers l'île espagnole de
Tenerife, en menaçant son équipage de faire sauter la ceinture
d'explosifs qu'il disait porter sur lui.
L'accusé avait dit agir pour le compte du groupe salafiste pour
la prédication et le combat (GSPC) qui détenait sa famille en
otage dans la région de Chréa (Blida).
Après des négociations avec les services de sécurité, l'accusé a
accepté de libérer tous les passagers pour demeurer seul à bord de
l'avion où il a été arrêté.
Après sa fouille, la ceinture d'explosifs s'est avérée être cinq

L e tribunal criminel d’Alger a condamné A. C. à 10 ans de prison ferme pour tentative de meurtre et vol
alors que son complice, Z. B., a écopé de 2 ans de prison ferme.
Les faits remontent au mois de mai 2006 lorsque les mis en cause se sont attaqués à la victime qui se
(05) plaquettes de pâte de dattes reliées à des fils électriques.
Deux pistolets factices étaient également en sa possession.

trouvait pas loin de son quartier, sis Les Sources, Bir Mourad Raïs (Alger), et ce, dans le but de le dépos- Affaire de la pêche illicite de thon rouge
séder de tous ses biens et argent. A l’aide d’armes blanches, les deux accusés notamment le premier cité Verdict le 14 juillet prochain
ont asséné, selon l’acte d’accusation, une dizaine de coups de couteau qui ont failli mettre fin à la vie du e verdict dans l’affaire de pêche et de transbordement illicites
jeune Fayçal, lequel s’en sort miraculeusement.
Appelés à la barre, les accusés qui ont été arrêtés quelque temps après le forfait en possession d’armes
L de 210 tonnes de thon rouge dans les eaux territoriales algé-
riennes, jugée mercredi en appel par la cour de Annaba, a été mis
blanches nient en bloc les accusations en soutenant qu’ils n’ont rien à voir dans cette histoire. en délibéré et sera prononcé le 14 juillet courant, a-t-on appris lors
S. A. M. du procès.
Ce dernier s’est achevé tard dans la nuit de mercredi avec les
Tizi-Ouzou plaidoiries des avocats de la défense qui ont tenté de battre en
brèche les chefs d’accusation retenus contre leurs clients, a-t-on
20 ans de prison fermes pour détention noté.
Le ministère public avait auparavant requis une peine de trois
et vente de stupéfiant ans de prison ferme pour chacun des neuf mis en cause dans cette
affaire, s’alignant sur la même condamnation prononcée en avril
dernier par le tribunal correctionnel de Annaba.
Le tribunal criminel près la cour de Tizi-Ouzou a au village Boufhima dans la commune de Draâ El Les neuf condamnés, à savoir le secrétaire général du ministè-
prononcé jeudi dernier une peine de 20 ans de pri- Mizane où ils avaient récupéré une quantité de re de la Pêche et des Ressources halieutiques, un cadre central au
son ferme à l’encontre d’un ex-garde communal drogue et une importante somme d’argent ramassée. même département, et 7 co-accusés dont 5 ressortissants turcs,
pour détention et vente de stupéfiant, alors que son Devant le tribunal, le prévenu condamné à 20 ans sont poursuivis pour "contrebande", "pêche non autorisée dans les
complice s’est vu inffligé une peine de 10 ans de de prison ferme a reconnu les faits pour lesquels il eaux territoriales algériennes", "trafic d’influence et évasion fis-
prison ferme. est condamné, tout en informant le tribunal qu’il se cale".
Cette affaire avait été mise au jour en juin 2009 par les gardes-
Selon l’arrêt du renvoi de la chambre d’accusa- procurait de ce poison qu’il vendait aux jeunes de sa côtes de Annaba qui avaient intercepté dans les eaux territoriales
tion, cette affaire remonte au 27 janvier de l’année région auprès d’un dealer activant au chef lieu de algériennes une cargaison de 210 tonnes de thon rouge, un thonier
en cours, date à laquelle les services de police wilaya de Tizi-Ouzou. algérien et trois bateaux turcs (un navire de ravitaillement et deux
avaient effectué une perquisition dans un commerce B. A. remorqueurs).

DIRECTION DU RESEAU D’ALGER EST

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Nº TR/020/10/L/P18 CHERCHE ACQUISITION DE LOCAUX
L’Entreprise COSIDER Promotion lance un avis d’appel d’offres La CNEP-Banque Direction du Réseau Alger Est lance un appel (à la
national ouvert à la concurrence pour : L’ETUDE
manifestation d’intérêt) pour l’acquisition de locaux situés sur une grande
GEOTECHNIQUE
artère avec une surface minimale de 500 m2, dans les localités suivantes :
- OPERATION : Logements, services et commerces
1. EL HARRACH
Les laboratoires intéressés par le présent avis d’appel d’offres
2. DAR EL BEIDA
peuvent retirer le cahier des charges au niveau de COSIDER
3. AIN NAADJA
Promotion, Direction Marketing et Commercial sis : CW 130, Saint
4. BAB EZZOUAR
Charles “Les Sources” Bir Mourad Raïs, Alger, contre un paiement
de 2 000,00 DA pour le cahier des charges. 5. BORDJ EL KIFFAN
Les offres dûment renseignées, signées et paraphées doivent être Les soumissions doivent être déposées sous pli fermé et anonyme au
accompagnées des pièces réglementaires (fiscales et parafiscales Secrétariat Permanent des Marchés, Direction du Réseau Alger Est sise :
mises à jour) énoncées dans le cahier des charges. 05, rue Saint Charles, Vieux Kouba (Garidi), Alger. Avec la mention suivante
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt (20) jours :
calendaires à compter de la date de la première parution de cet avis ACQUISITION DES LOCAUX dans les localités suivantes :
par voie de presse. EL HARRACH - DAR EL BEIDA - AIN NAADJA -
Les offres doivent parvenir à COSIDER Promotion Direction BAB EZZOUAR - BORDJ EL KIFFAN
Marketing et Commercial sis à l’adresse citée ci-dessus, sous double La soumission doit être accompagnée des pièces suivantes :
pli anonyme ne portant que la mention suivante : - La proposition financière
- Le plan génie civil et d’architecture
Soumission à ne pas ouvrir - Acte de propriété
APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT Nº ET/020/10/L/P18 - Permis de construire
L’ETUDE GEOTECHNIQUE - Casier judiciaire en cours de validité
- OPERATION : Logements, services et commerces - Une copie légalisée de la pièce d’identité
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant
cent vingt (120) jours, à compter de la date limite de dépôt des offres. La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la
première parution dans la presse nationale.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 816544 du 10/07/2010 EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 816044 du 10/07/2010
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
EL MOUDJAHID
Tous les Sports 29

Championnat d'Afrique de tennis de table Démenti

L’Algérie remporte quatre
médailles dont deux en argent
(Mohamed Amine
Benyamina et Mohamed
Lazazi). Si les
juniors garçons se sont
contentés de places
"honorables", les filles
ont par contre, réussi à
revenir au pays avec
deux médailles de bron-
ze. La première a été
réalisée dans l'épreuve
par équipes, et l'autre en
doublette. Le podium de
l'épreuve par équipe a
qualifié les filles algé-
riennes au Championnat
du monde de la discipli-
ne, prévu en novembre
prochain en Slovaquie).
Pour le chef de la délé-
gation algérienne, M.
Said Lanasri, les ath-
lètes "ont fourni beau-
coup d'effort dans des
compétitions créditées
d'un niveau technique
très élevé, surtout en
garçons. Nos pongistes
auraient pu faire plus et
d'autres places à jouer,
mais, maintenant, ils
savent qu'il faut davan-
tage de sacrifice et de
travail, car leurs concur-
rents ont progressé éga-
lement". Le président de
Nadir Belhadj dément
avoir signé avec
Al Sadd de Qatar
L’
international algérien de
Portsmouth Nadir
Belhadj a démenti hier
avoir signé un contrat avec le
club Al Sadd de Qatar, rap-
porte le site
Algériafoot.com. "Tout ce
qui se raconte ça et là est
de la fabulation, actuelle-
ment je suis entrain de
profiter de quelques jours
de vacances aux Emirats
arabes unis, et je tiens à
vous confirmer que je ne
suis pas au courant de cette
affaire", a fait savoir Nadir
Belhadj. "Je n'ai signé aucun
contrat pour le moment et avec
aucun club", a-t-il ajouté. Jeudi, le
club qatari d'Al Sadd avait annoncé la venue de
Nadir Belhadj, déclarant avoir trouvé un accord
avec Portsmouth. "Le recrutement de ce joueur est
considéré comme un renfort de choix pour nous.
Notre souhait d'engager Belhadj ne date pas d'au-
jourd'hui, je suis très content d'avoir conclu avec
nos homologues de Portsmouth cette transaction,
d'autant qu'il était convoité par plusieurs clubs
européens", a indiqué le secrétaire général d'Al
Sadd, Jasem Al Remaihi. Le dirigeant qatari a
indiqué que Nadir Belhadj rejoindra bientôt sa
nouvelle équipe, qui devra s'envoler à l'étranger
pour effectuer son stage d'intersaison en Italie et
en Autriche.
De son côté, la direction de Portsmouth FC,
avait confirmé le départ de Nadir Belhadj pour Al
Sadd. "Nous sommes heureux d'avoir conclu un
accord pour la vente de Nadir Belhadj à Al Sadd.
Nadir a apporté une contribution très positive à
l'équipe pendant ses deux années passées au
club, au cours de lesquelles il a pu donner le
meilleur de lui même. Nous tenons à le remercier
pour ses efforts et on lui souhaite bon courage", a
déclaré le manager de Portsmouth, David Lampitt.
Le joueur qui a toujours comme ambition de

L
a sélection algé- ouverte par l'équipe le, Kessaci a éliminé une la Fédération algérienne
rienne de tennis cadette, composée de athlète égyptienne sur le de tennis de table rejoindre le calcio où un autre club de Premier
Islam Laid et Katia score de trois sets à un League, refuserait catégoriquement d'aller au
table a remporté (FATT), M. Brahim
Qatar.
quatre médailles (deux Kessaci, qui ont obtenu (3-1). Dans l'autre Nouioua a quant à lui
argent et deux bronze) la médaille d'argent poule en individuel, sa estimé que les résultats
aux 19e Championnats
d'Afrique de tennis de
après avoir été battues
en finale par l'Egypte (3-
compatriote Islam Laid
s'est classée en 2e posi-
obtenus s'inscrivent
"dans la logique des
Antar Yahia placé
table (cadets et juniors),
qui se sont tenus à
1). En demi-finale,
l'équipe algérienne a
tion, lui donnant la pos-
sibilité de jouer pour le
choses. C'est l'aboutis-
sement d'un travail qui sur le marché
éliminé la redoutable classement de la 5e à la
Brazzaville (Congo), du
30 juin au 7 juillet en équipe nigériane (3-2).
L'autre seconde
8e place. Lors de la der-
nière édition du cham-
se fait au niveau des
jeunes catégories. On des transferts
présence d'une cinquan- améliore nos capacités
e défenseur interna-
taine de jeunes pon-
gistes venus de neuf
pays. Outre l'Algérie,
dont la délégation a
médaille (argent) a été
l'œuvre de Kessaci en
individuel. la pongiste a
été vaincue par une
pionnat d'Afrique des
jeunes catégories en
Egypte, l'équipe natio-
nale cadette s'était clas-
de performances, et
notre objectif se situe en
2012, où on doit absolu-
ment remporter des pre-
L tional algérien du Vfl
Bochum, club relé-
gué en deuxième division
allemande, Antar Yahia,
rejoint jeudi alger, et le Egyptienne (3-1) en sée en 5e position. mières places", a-t-il sera officiellement
pays organisateur le finale, alors qu'aupara- L'Algérie qui a pris part déclaré à l'APS. Il est à placé par son équipe
Congo, le tournoi a vant, Kessaci, grâce à au rendez-vous de rappeler que lors de la sur le marché des
regroupé les représen- son classement lors des Brazzaville avec sept dernière édition du transferts dans l'ob-
tant de l'Angola, poules (première de sa pongistes, a engagé championnat d'Afrique jectif d'alléger son
Egypte, Nigeria, Côte poule), avait déjà décro- deux athlètes filles des jeunes catégories, effectif en vue de la
d'Ivoire, Afrique du ché son billet pour le (Fatiha Bouclaras et l'Algérie avait terminé à saison 2010-2011, a
Sud, Tunisie, et challenge mondial, Chahinez Bougadoum) la 5e place en Egypte. rapporté hier la pres-
prévu l'année en cours et autant en garçons se locale. "Antar Yahia
Djibouti. La moisson sera transféré pour
des Algériens a été en Inde. En demi-fina- chez les juniors APS l'une des équipes
ayant émis le vœu de

Début du traditionnel tournoi s'attacher ses services",

a indiqué le directeur
sportif de la formation

“Bahia foot” à Oran allemande, Thomas Ernst.

Antar Yahia n'est pas le seul
joueur qui sera cédé par la direc-
tion de Bochum, puisque d'autres éléments pour-
de ce challenge a été donné hier,

L
e traditionnel tournoi de
football "Bahia foot" a
débuté jeudi après-midi au
stade de proximité "Reguieg
Abdekader", à Hai El Othmania
(Oran). Cette 13e édition, organi-
sée par l'association sportive "la
Radieuse" verra la participation de
60 équipes issues de la région
ouest du pays ainsi qu'une sélec-
tion de la wilaya de Djelfa qui se
donneront la réplique lors de
matches de football quotidiens de
17h30 à 20h30. Le coup d’envoi
par l'ex- joueur international
Lakhdar Belloumi en présence de
nombreux férus de la balle ronde
alors que la finale est prévue pour
le 3 août prochain.
Ce rassemblement du sport de
proximité qui a su créer un climat
fraternel entre les différents parti-
cipants attire de plus en plus de
monde chaque année, du simple
spectateur aux recruteurs qui pro-
fitent des challenges de cette asso-
ciation pour dénicher les futurs
talents. Outre les vainqueurs,
une série de trophées du mérite
pour diverses personnalités et res-
ponsables qui ont marqué de leur
empreinte la saison footballis-
tique seront honorés.
Toujours au chapitre des consé-
crations, la Radieuse remettra
des cadeaux a des jeunes issus de
la ville d'El-Bahia, pour avoir
décroché la meilleure moyenne au
baccalauréat 2010, selon les orga-
nisateurs.
ront quitter le club allemand. Le défenseur algérien,
dont le contrat expire en juin 2012, attise les
convoitises de plusieurs formations. Après l'équipe
italienne de Bari ou encore les clubs turcs de
Gençlerbirligi et Galatasaray, c'est au tour du FC
Sochaux-Montbéliard (Ligue 1 française) d'entrer
dans la course pour engager le joueur de 28 ans.
Antar Yahia pourrait ainsi retrouver Sochaux qu’il
connaît bien pour y avoir effectué toute sa forma-
tion sans pour autant faire ses débuts avec les
"Lionceaux" chez les professionnels. En cas de
concrétisation du transfert il retrouvera au sein de
la formation sochalienne son coéquipier de la
sélection nationale Riad Boudebouz.

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

FélicitationS Vie religieuse

Amina CHERBAL a l’immense plaisir d’annoncer
le succès au baccalauréat (avec mention)
de son petit frère
OMAR ABDELAZIZ
auquel elle souhaite un brillant cursus
universitaire.
En cette heureuse circonstance, elle prie Allah
Tout-Puissant d’agréer les vœux de tous les
candidats au Bac 2011 et renouvelle ses
félicitations à son petit frère.
“Mabrouk alik ya khouya hanouni.”
FélicitationS
Myriem-Zineb HAMEK
vient d’obtenir avec brio son Bac à Paris. A l’occasion de cet
heureux événement, son père, sa mère, ses grands-parents
paternels, ses frères, ses grands-parents maternels
(M. et Mme Aït Hamou), ses oncles et tantes d’Alger, de Tizi-Ouzou
et de Paris lui présentent leurs chaleureuses félicitations et lui
souhaitent d’autres réussites dans son parcours universitaire ainsi
qu’un avenir couronné de succès dans les différents domaines de
sa longue vie, Incha-Allah.
Bravo Myriem-Zineb et merci de nous avoir comblés de joie.
Horaires des prières de la journée du samedi 27 radjab 1431
correspondant au 10 juillet 2010 :
— Dohr...............….......12 h 53
— ‘Asr...........................16 h 44
— Maghreb...................20 h 12
— ‘Icha.........................21 h 50
Dimanche 28 radjab 1 4 3 1 correspondant au 11 juillet 2010 :
— Fedjr..........................03 h 49
— Chourouk..................05 h 38
FélicitationS
Les familles Oularbi, Zergoug, Haddour, proches et alliés
ont l’immense plaisir d’annoncer le succès au baccalauréat
de leur très chère et bien-aimée fille, petite-fille et parente
Nesrine OULARBI
En cet heureux événement la lauréate tient à rendre un
hommage particulier à son papa Smaïl, à sa grand-mère
maternelle Taouas Zergoug, à sa grand-mère paternelle Merbouha
Oularbi, à Safia Haddour qui a assumé son rôle de maman de Nesrine qui
est orpheline de mère depuis 10 ans.
❍ En effet, la jeune lauréate a perdu sa maman, la regrettée Nabila
ZERGOUG à laquelle elle dédie ce cadeau et en priant Allah Tout-
Puissant de lui accorder Sa Sainte Miséricorde et de l’accueillir en Son
Vaste Paradis.

FélicitationS
CONDOLÉANCES Avis
de vente Bravo à nos deux charmantes
nièces
Vend plans terrains FELLA et KENZA
à Dekakna pour leur brillante réussite au Bac et
à l’entrée en 1ère AM.
ENTREPRISE NATIONALE DES VÉHICULES entre Douéra et Mehalma, En cet heureux événement, les
INDUSTRIELS “SNVI” 245 m2 et plus. familles Krifa, Ghezali et Tekrit pré-
Contacter le sentent leurs sincères félicitations
aux deux lauréates et leur souhaitent
(0551) 25.81.21 d’autres succès à l’avenir.

Le président-directeur général de
l’Entreprise Nationale des
A la mémoire du
Véhicules Industriels “SNVI”, les
représentants des travailleurs et Dr Mustapha BOUTEFLIKA
(Service ORL et CCF - CHU Beni Messous)
l’ensemble du personnel, A toi le collègue respectueux, le confrère dévoué, l’ami fidèle, le
profondément affectés par le frère prévenant ;
L’équipe dans son intégralité, avec laquelle tu as partagé une partie
décès du de ta vie professionnelle, partage avec ta famille cette pénible douleur
suite à ta disparition. Mais tu resteras toujours dans nos pensées.
frère Tu incarnais l’humilité et la simplicité, tu étais fidèle à tes
engagements, proche, respecté et aimé de tes patients et de tes
de S. E. le Président de la collègues.
République, Tu avais un sens aigu de l’éthique et de la déontologie.Tu as voulu
assurer ton activité hospitalière, malgré la mission qui t’a été confiée.
M. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Nous nous rappellerons toujours ta discrétion, ta gentillesse et ta
modestie. Jamais on ne t’a entendu élever la voix ou t’emporter.
présentent à sa famille leurs Tu avais toujours aux lèvres ton sourire discret.
Tu ne parlais pas beaucoup, mais tu étais à l’écoute de chacun.
condoléances les plus attristées et Adieu, le collègue, le confrère, l’ami, le frère.
Qu’Allah Tout-Puissant t’accueille en Son Vaste Paradis.
l’assurent, en cette douloureuse Le Pr ZEMIRLI et son équipe
circonstance, de leur profonde (Service ORL et CCF - CHU Beni Messous)

sympathie. E.M./Pub du 10/07/10

Qu’Allah Tout-Puissant accorde au PENSÉE

défunt Sa Sainte Miséricorde et Ahmed TALEB
l’accueille en Son Vaste Paradis. Voilà 3 ans que tu es parti et la douleur est aussi forte, rien
n’a pu remplacer le vide que tu as laissé à la maison et surtout
A Allah nous appartenons et à Lui dans nos cœurs, tu nous as quittés trop tôt cher papa, Allah en
a décidé ainsi. Maman et nous tes enfants à qui tu as donné de
nous retournons. si beaux principes ne t’oublierons jamais.
Qu’Allah Tout-Puissant te garde en Son Vaste Paradis.
E.M./Pub — ANEP 816261 du 10/07/10 Je t'aime papa...

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Les Pays-Bas de Sneijder
défient l’Espagne de Villa
Pays-Bas : auteur
de cinq buts depuis le
début du tournoi,
Wesley Sneijder res-
pire la forme. En plus
d'être le buteur, il est
aussi le moteur de son
équipe, dans le dos de
l'avant-centre Robin
van Persie. Depuis le
début du Mondial, les
Néerlandais se distin-
guent davantage par
leur discipline tactique
que par leur flam-
boyance. Le milieu de
terrain défensif Mark
van Bommel est le
symbole de cette
rigueur. Le capitaine
du Bayern Munich dis-
pute jusqu'à présent
un tournoi parfait.
Espagne : David Villa, quoique très discret
contre l'Allemagne, a marqué cinq des sept
buts de son équipe depuis le début du Mondial
et sera bien sûr l'arme n°1 de la Roja. Le
"toque", jeu fondé sur des passes courtes et une
circulation de balle huilée, est au rendez-vous
et prive l'adversaire de ballon, avec Xavi à la
manœuvre. La défense, symbolisée par le but
victorieux de Carles Puyol en demi-finales, est
demeurée étanche dans les matches à élimina-
tion directe, en dépit de clients huppés en face
(le Portugais Cristiano Ronaldo et l'Allemand
Miroslav Klose).
Points faibles
Pays-Bas : le gardien Maarten
La génération Sneijder veut effacer les frustrations du passé
S
ouvent placés mais jamais gagnants,
les Pays-Bas qui joueront demain leur
troisième finale de Coupe du monde
comptent sur la génération emmenée par
Wesley Sneijder pour effacer les frustrations
vécues par les grands anciens Cruyff, Van
Basten ou Bergkamp. Trois générations de
joueurs exceptionnels se sont succédé depuis
les années 1970 en touchant le titre mondial
du bout des doigts mais sans jamais concré-
tiser. Et paradoxalement, c'est l'équipe possé-
dant peut-être le moins de stars de dimension
mondiale qui pourrait enfin s'emparer du tro-
phée dimanche à Johannesburg en cas de suc-
cès face à l'Espagne. C'est la bande de Johan
Cruyff qui s'est approchée le plus près du
sacre en 1974. Le sélectionneur Rinus
Michels vient d'inventer le "football total" et
les "Oranje Mécanique" balaient tout sur leur
passage lors du Mondial en Allemagne de
l'Ouest avant de chuter (1-2) en finale face au
réalisme de la RFA de Franz Beckenbauer.
Au pays des tulipes, ce revers est vécu
comme une injustice tant l'équipe néerlan-
daise semble au-dessus du lot à cette époque
avec les Cruyff, Krol, Rep, Rensenbrink et
autre Neeskens.
Quatre ans plus tard, même sans Cruyff
qui, traumatisé par une tentative d'enlève-
ment, n'a pas fait le déplacement en
Argentine, cette génération dorée frôle à nou-
veau la consécration en échouant encore en
Spécial Mondial
Stekelenburg est apparu fébrile face à
l'Uruguay en demi-finales, se "trouant" sur
le but de Diego Forlan, après avoir pourtant
réalisé un très bon début de tournoi. Il
souffre en outre de douleurs aux hanches.
Aux avant-postes, le buteur Robin van Persie
est en méforme depuis le début du Mondial
même s'il garde la "totale confiance" du
sélectionneur Bert van Marwijk.
Espagne : Fernando Torres était le point
noir, et il a fini par le payer en demi-finales
en démarrant le match sur le banc, remplacé
par Pedro, très remuant. Mais le danger pour
l'Espagne pourrait venir d'elle-même: contre
l'Allemagne, elle a parfois sombré dans la
facilité, au détriment de l'efficacité. Un cer-
tain manque de réalisme (un but par match
depuis le début de la phase à élimination
directe) peut aussi se retourner contre la
Pays-Bas
finale face au pays organisateur (1-3 a.p.).
Champions d'Europe en 1988, les Pays-Bas
du trio Van Basten-Gullit-Rijkaard, soutenu
en défense par Ronald Koeman, semblaient
posséder les armes pour décrocher le titre
mondial en 1990 en Italie. Mais cette équi-
pe de rêve chuta dès les 8e de finale et quatre
ans plus tard il est trop tard pour Marco Van
Basten (triple Ballon d'or en 1988, 1989 et
1992) usé par des problèmes aux genoux.
Vendredi 9 - Samedi 10 Juillet 2010
Roja, comme face à la
Suisse (0-1) lors de son
entrée en lice.
Joueurs clés
Pays-Bas : Pays-Bas en finale
Mark Van Bommel,
Wesley Sneijder et
Arjan Robben se
sont érigés depuis le
début du tournoi en
pions indispensables
du dispositif du sélec-
tionneur Bert van
Marwijk. Mais pour ce
dernier, "rien ne sert
d'avoir les meilleurs
joueurs, ce qui compte,
c'est avoir la meilleure
équipe". Van Bommel
confirme: "Il n'y a pas
un patron mais onze
joueurs qui se recadrent constamment".
Espagne : le trio Xavi-Iniesta-Villa sur-
vole la compétition, et l'un des trois peut rai-
sonnablement espérer obtenir le prix du
meilleur joueur. Xavi voit les brèches, Andres
Iniesta les dynamite et David Villa finit le tra-
vail. La paire de milieux défensifs Busquets-
Xabi Alonso aura à surveiller Sneijder. Les
latéraux Sergio Ramos et Joan Capdevila
devront peut-être veiller à ne pas se livrer trop
en attaque pour ne pas laisser le champ libre
aux ailiers Dirk Kuyt et Arjen Robben. Dans
l'axe, le duo Puyol-Piqué réalise aussi un tour-
noi remarquable, tandis qu'Iker Casillas
répond présent dans les matches importants
(comme l'a montré son arrêt sur un penalty
paraguayen en quarts de finale).
Peu importe, une nouvelle constellation
apparaît et le Mondial-98 en France semble
être l'occasion idéale pour enfin décrocher la
lune. Que de stars dans cette équipe! Dennis
Bergkamp et Patrick Kluivert animent l'at-
taque, soutenus par Davids, Seedorf, De
Boer, Cocu, Overmars, Van der Sar, tous
issus de l'Ajax Amsterdam vainqueur specta-
culaire de la Ligue des champions en 1995.
Mais les Pays-Bas s'inclinent d'un cheveu aux
31
Bierhoff voit
l'Espagne,
Müller
est partagé
L
e manageur
général alle-
mand Oliver
Bierhoff a parié hier
sur une victoire de
l'Espagne contre les
du Mondial-2010
dimanche, tandis que
Thomas Müller a
tenté de ménager ses
coéquipiers néerlandais
du Bayern Munich en
refusant de se prononcer.
"J'espère que cela sera une belle finale,
technique, rythmée. A mes yeux,
l'Espagne doit gagner, cela serait plus
facile pour nous de digérer notre
défaite (en demi-finale 1-0)", a déclaré
Bierhoff. "Si on perd comme en 2006
contre le futur champion du monde, on
pourra vivre mieux avec notre senti-
ment de déception", a-t-il ajouté. De
son côté, le milieu offensif Thomas
Müller ne s'est pas mouillé: "Cela
sera du 50-50", a-t-il estimé, avant de
reconnaître la supériorité sur le plan du
jeu des champions d'Europe espagnols.
"Les Pays-Bas sont très efficaces, mais
je suis un peu surpris qu'ils ne jouent
pas aussi spectaculairement que durant
l'Euro-2008", a indiqué le joueur du
Bayern Munich, dont les coéquipiers
en club Mark van Bommel et Arjen
Robben disputeront cette finale. Une
certitude, la Mannschaft ne pourra pas
suivre la finale du Mondial-2010: elle
sera dans l'avion de retour vers
l'Allemagne qui aura décollé de
Johannesburg peu avant le coup d'en-
voi du duel Pays-Bas - Espagne. "Ce
n'est pas plus mal de ne pas voir cette
finale, cela leur ferait mal et leur rap-
pellerait leur défaite en demi-finale", a
plaisanté Bierhoff.
tirs au but en demi-finales face au Brésil de
Ronaldo. Nouvelle frustration. L'Oranje
version 2010 aura-t-elle plus de jus ?
Paradoxalement, l'équipe fait moins rêver. Il
n'y a pas des attaquants de la stature de
Cruyff ou Van Basten, ni de défenseur de la
trempe de Ronald Koeman, ni de gardien
aussi rassurant qu'Edwin Van der Sar ou
Hans Van Breukelen. "Le football jusqu'ici
développé est solide, régulier, mais moins
flamboyant que par le passé", reconnaît Tom
Egbers, commentateur vedette de la télévi-
sion publique néerlandaise NOS. Si Wesley
Sneijder s'impose comme vainqueur potentiel
du prochain Ballon d'or, si Arjen Robben est
une icône au Bayern Munich, les
Stekelenburg, Heitinga, De Jong, Van
Bommel ou Kuyt ne font pas partie du gratin,
les Messi, Ronaldo, Kaka, Villa que s'arra-
chent les publicitaires. "La vedette de l'équi-
pe, c'est l'équipe, note le milieu de terrain
Mark van Bommel. Il n'y a pas un seul
patron chez nous : tout le monde recadre tout
le monde." Même le sélectionneur Bert van
Marwijk, qui n'a jamais dirigé un grand club,
paraît bien peu charismatique par rapport à
ses devanciers Michels, Hiddink ou Van
Gaal. Mais celui qui fait l'éloge du collectif
détient peut-être finalement la bonne potion:
moins d'arrogance, moins de brio et plus de
discipline. Une recette qui pourrait mettre fin
à 36 ans de frustrations
 Allemagne - Uruguay aujourdʼhui à 19 h 30 à Port Elizabeth

Le match de la consolation

L
a sélection allemande de football et son homologue de
l'Uruguay, vont pouvoir se consoler avec une troisième
place au Mondial 2010 en Afrique du Sud (11 juin-11
juillet), à l'occasion du match de classement qui va les oppo-
ser samedi à Port Elizabeth à 19 h 30 heure. La
Nationalmannshaft, incapable de se produire sur sa véritable
valeur devant l'Espagne en demi-finale (0-1), aura une nou-
velle occasion de briller samedi pour une place sur le podium,
même si son adversaire du jour est loin de se présenter en vic-
time expiatoire.
L'Allemagne, qui a reçu un véritable coup d'arrêt face à la
"Roja" après des prestations de premier ordre notamment face
à l'Argentine en quart de finale (4-0), devra se méfier d'une
équipe uruguayenne, considérée par les observateurs comme
la révélation de cette 19e édition de la Coupe du monde. "On
va aborder ce match avec envie, j'en suis sûr. Il faut évacuer la
déception de la demi-finale, personne ne doit baisser la tête
mais au contraire regarder vers l'avant. Nous ne sommes pas
démoralisés, on va regarder de l'avant, cette équipe a disputé
un bon tournoi et va encore devenir meilleure", a indiqué le
sélectionneur allemand, Joachim Löw. L'Allemagne, 3e lors
du dernier Mondial organisé à domicile après sa victoire
devant le Portugal de Cristiano Ronaldo (3-1), aura à cœur de
conserver cette place et surtout éviter de rétrograder. La
sélection allemande pourra compter sur les services de son
jeune attaquant Thomas Muller, qui revient d'une suspension,
alors que le buteur Miroslav Klose est incertain en raison
d'une blessure. De son côté l'Uruguay, devra compter de nou-
veau sur les services de son attaquant Luis Suarez, qui refor-
mera à l'occasion de cette rencontre un duo avec Diego
Forlan, qui s'est avéré un véritable poison pour les défenses
adverses. La "Celeste" qui s'est fait éliminer en demi-finale
après sa défaite face aux Pays-Bas (3-2), compte aborder ce
match avec l'intention de terminer le tournoi sur une bonne
note et confirmer ainsi son retour tonitruant sur la scène mon-
diale. "Nous devons enterrer cette élimination et notre tristes-
se. Nous devons donner une belle image pour ce match. Ce
match est important à mes yeux. Décrocher cette place sur le
podium serait une juste récompense pour nos efforts fournis
tout au long de la compétition", a affirmé le sélectionneur de
l'Uruguay Oscar Tabarez.
Cette rencontre sera dirigée par l'arbitre mexicain Benito
Archundia, assisté de son compatriote Marvin Torrentera et
du Canadien Hector Vargara.

Rachid Mekhloufi Rabah Saâdane donne son accord

Les Verts ont joué pour rester à la tête de l’EN
“contre-nature”
L
e sélectionneur national, Rabah Saâdane a indiqué jeudi avoir donné son " accord de
ancien principe" au président de la Fédération algérienne de football (FAF), M. Mohamed

Lʼ de
sélec-
tion neu
l'équipe
de
r cipe au
Raouraoua pour continuer à entraîner le onze national. "J'ai donné mon accord de prin-
président de la FAF pour continuer ma mission à la tête de la sélection nationale de
football", a souligné Rabah Saâdane à l'APS, précisant qu'il allait discuter au retour de M.
Raouraoua d'Afrique du Sud, de toutes "les questions de fond liées au fonctionnement de l'EN,
d'Algérie
football dans notamment celles ayant trait à l'organisation, la composante du staff, les objectifs et la durée du
les années contrat". Le contrat de Rabah Saâdane avec la FAF a pris fin au terme de la participation des Verts
soixante-dix, au Mondial sud-africain au cours duquel l'Algérie a été éliminée à l'issue du premier tour. Les "Fennecs"
R a c h i d joueront un match amical le 11 août face au Gabon avant d'entamer les éliminatoires de la coupe d'Afrique des nations
Mekhloufi a (CAN-2012) en septembre prochain contre la Tanzanie.
estimé jeudi
dernier que
l'équipe nationa-
ature" au Mon dial -201 0 en Joachim Löw sur le point de prolonger
le a joué "contre-n moi, l'équipe a joué contre-
Afrique du Sud. "Selonfaits pour aller de l'avant. Je son contrat avec la Mannschaft
nature. Nous sommes obnubilés par la défense. Le
trouve que nous étions mple :
erre en est le parfait exe
L
e sélectionneur de l'équipe allemande de football, Joachim Löw serait sur le pont de prolonger son contrat avec la
match contre lʼAnglet de battre un grand et
nous Fédération allemande de football (DFB), qui arrive à son terme à l'issue du Mondial 2010, rapporte hier le quoti-
nous avions une chance Cʼétait comme si personne dien allemand Bild. Löw, 50 ans, va parapher un bail de deux ans jusqu'à l'Euro-2012 prévu en Pologne et Ukraine,
lʼavons laissée passer. joueurs à tirer." a déclaré indique Bild sans préciser sa source. Löw en poste depuis 2006, doit encore s'entretenir avec ses adjoints et le manageur
n'av ait auto risé nos oin de
FIFA. "Le pays a bes tra- général Oliver Bierhoff à leur retour d'Afrique du Sud la semaine prochaine pour s'assurer qu'ils veulent poursuivre leur
Mekhloufi au site de la faut
globale du football. Il collaboration. Selon Bild, le président de la DFB Theo Zwanziger finalisera l'opération le 30 juillet
chambouler sa vision s la form ation des jeunes et lors d'une réunion du comité exécutif. Avec 38 victoires en 55 matches, Löw est le meilleur sélec-
vailler en profondeur, dan m les
liquons au max imu tionneur allemand de l'histoire: il a conduit la Nationalmannschaft en finale de l'Euro-2008 et
des entraîneurs. Imp ent à maturité et lʼavenir du en demi-finale du Mondial-2010 où elle s'est inclinée à chaque fois devant l'Espagne (1-0).
joueurs de 1982 qui arriv plus clair." a-t-il ajou té. Pou r
football algérien sera t Etienne, les Verts ont atteint
l'ancienne star de Sain leur billet qualificatif pour le
leur pic en décrochant du Sud après vingt-quatre
Les dix nominés connus,
ue
Mondial-2010 en Afriq se que cette équipe avait
ans d'absence. "Je pen lifiant. La vraie performan-
trois Espagnols présents
atteint son pic en se qua joueurs
ypte en barrage. Les
L
a fédération internationale de football (FIFA), a dévoilé hier à Johannesburg la
ce a été de battre lʼEg peut toutefois admettre que liste de dix joueurs nominés pour le titre de meilleur joueur du Mondial 2010 qui
s'étaient surpassés. On espoir au peuple algérien, se déroule en Afrique du Sud, avec la présence remarquée de 3 Espagnols. Les
cette équipe a redonnéson équipe nationale." a-t-il nominés sont : Diego Forlan (Uruguay), Asamoah Gyan (Ghana), Andres Iniesta
qui aime de nouvea u
(Espagne), David Villa (Espagne), Xavi (Espagne), Lionel Messi (Argentine), Mesut
indiqué. des séle ctio ns afric aines Ozil (Allemagne), Bastian Schweinsteiger (Allemagne), Arjen Robben (Pays-Bas) et
Interrogé sur le parcours , Makhloufi a répondu Wesley Sneijder (Pays-Bas). En 2006, c'est le Français Zinedine Zidane qui avait été élu,
cain
lors du Mondial sud-afri mais, com me sou ven t, on a par un panel d'experts techniques de la Fifa, en dépit de son coup de tête en finale sur la
"Cʼest un bon parcours ient pu mieux faire. Avec un poitrine du défenseur italien Marco Materazzi. Son successeur sera nommé dimanche
le sentiment quʼils aura nos performances auraient après la finale entre l'Espagne et les Pays-Bas, prévue au stade de Soccer City à
peu plus dʼorganisation,fallu mieux préparer la com- Johannesburg. Les Européens sont sept sur les dix nominés. La finale de demain consacre-
it
été meilleures. Il aura moins décontractés." ra pour la première fois un pays européen dans une Coupe du monde jouée en dehors du
pétition, y aller un peu vieux continent. L'Espagnol Xavi a déjà été élu meilleur joueur de l'Euro-2008, trophée décer-
né par un panel d'experts de l'UEFA cette fois.