Servoteknikk ServoFighter C4 Fire Alarm Panel Instruction Manual

SERVOTEKNIKK
Instruction manual
ServoFighter C4
Fire Alarm Panel
Instruction manual SFC4 E V2 V1.0 - 2004.05.15 Page 1

Page 2
TABLE OF CONTENTS
Page
OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................................................................................................................. 5
Normal operation............................................................................................................................................ 5
Fire alarm ....................................................................................................................................................... 5
Lamp test......................................................................................................................................................... 5
Fault alarm ..................................................................................................................................................... 5
GENERAL ALARM ................................................................................................................................................. 6
DISCONNECTIONS ................................................................................................................................................ 6
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 7
MAIN PANEL SERVOFIGHTER C4 ......................................................................................................................... 7
Compact panel dimensions ............................................................................................................................. 7
Connection cabinet lay out ............................................................................................................................. 7
Technical specifications for ServoFighter C4................................................................................................. 8
Specifications for inlets and outlets ................................................................................................................ 8
INSTALLATION.................................................................................................................................................. 9
PLANNING GUIDELINES ........................................................................................................................................ 9
RECOMMENDED CABLE TYPES ............................................................................................................................. 9
Cable termination ........................................................................................................................................... 9
MOUNTING THE CABINET ..................................................................................................................................... 9
TERMINAL CONNECTIONS .................................................................................................................................. 10
DETECTORS AND ALARM DEVICES...................................................................................................................... 10
COMPACT PANEL SERVOFIGHTER C4................................................................................................................. 12
KIT FOR RECESSED MOUNTING SERVOFIGHTER C4 ......................................................................................... 15
KIT FOR DISTRIBUTED MOUNTING SERVOFIGHTER C4 .................................................................................... 19
OPERATOR PANEL FOR SERVOFIGHTER C4 ........................................................................................................ 22
DC/DC CONVERTER FOR 24 VDC SUPPLY ........................................................................................................ 26
GENERAL DETECTOR/LOOP CONNECTIONS...................................................................................................................... 27
Optical smoke detector, type SSD 521 ...................................................................................................................... 28
Heat detector, type UTD 521.................................................................................................................................. 29
Base for detectors SSD/UTD, type USB 501-1 ............................................................................................................ 30
Base for SSD/UTD, type USB 501-3 ......................................................................................................................... 31
Remote lamp, type RAL 720 ................................................................................................................................... 32
Internal buzzer, type BA-API .................................................................................................................................. 33
UV flame detector, type UFM-840 ........................................................................................................................... 34
Heat detector for engine room, type STMV-70 and 90 .................................................................................................. 35
Manual callpoint for accomodation, type KR1 ............................................................................................................ 36
Manual callpoint for engine room, humid area, type KSR1 ............................................................................................ 37
General alarm callpoint, type WR9304 ..................................................................................................................... 38
Bilge detector, type SFB-39S .................................................................................................................................. 39
GENERAL CONNECTION ALARM ORGANS ......................................................................................................... 40
ALARM BELL FOR ACCOMODATION, TYPE MBF-6WE/24 ................................................................................................... 41
ALARM BELL FOR ENGINE ROOM, TYPE MSB6B24 ........................................................................................................... 42
ALARM LIGH FOR ACCOMODATION, TYPE L101 ............................................................................................................... 43
ALARM SIREN FOR ENGINE ROOM, TYPE SEC-1992/24 ...................................................................................................... 44
DOOR HOLDER WITH MAGNET, TYPE GPT-AG ................................................................................................................ 45
COMMISSIONING............................................................................................................................................ 46
START THE SYSTEM ............................................................................................................................................ 46
FUNCTIONAL TEST ............................................................................................................................................. 46
YEARLY TESTING AND SERVICING ...................................................................................................................... 47
MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 47
Page 3
SPARE PARTS ..................................................................................................................................................... 48
FAULT FINDING .................................................................................................................................................. 48
REPLACING THE BATTERIES ............................................................................................................................... 49
MODIFICATION FOR 24VDC SUPPLY.................................................................................................................. 50
PROGRAMMING .............................................................................................................................................. 50
STANDARD PROGRAMS ...................................................................................................................................... 50
SELECT NUMBER OF OPERATOR PANELS ............................................................................................................. 50
SELECT BILGE DETECTOR ................................................................................................................................... 50
Page 4
OPERATING INSTRUCTIONS
Functional description
The central unit's primary function is to provide both visual and audible fire alarms. To ensure that the system is
always in perfect working condition, the panel monitors continuously all internal circuits and functions, and all
cables and equipment mounted externally. The panel gives visual and audible alarm of all operational
disturbances.
FIRE
ServoFighter C 4
The fire alarm panel is operated by buttons marked LAMP TEST, PANEL RESET and ALARM SILENCE,
and a numeric keyboard (0-9 / C / Enter). The numeric keyboard is used to perform disconnections and changes
in the customised programming of the panel.
Normal operation
Normal operation is indicated by a green lamp POWER. No other lamps or outlets are active.
Fire alarm
Fire alarm is indicated by two flashing red lamps marked FIRE and a continuously lit red lamp marked
ALARMS / ZONE 1-4. The internal buzzer sounds and the alarm bells ring intermittently or continuously (as
programmed).
The acoustic alarm is stopped by pressing ALARM SILENCE.
The area covered by the zone in alarm must be inspected to find out which detector is activated and to determine
the cause of the alarm. The panel and detectors are reset by pressing PANEL RESET.
Lamp test
When the panel is in normal operation, press the button LAMP TEST. All LEDs on the panel front are lit.
Fault alarm
Fault alarm is indicated by one flashing yellow lamp marked FAULT and one or several flashing yellow lamps
in the field FAULTS or FAULTS/DISCONNECTIONS. The internal buzzer sounds.
The acoustic alarm is stopped by pressing ALARM SILENCE.
Faults must be corrected immediately. See section Fault Finding later in the instruction manual.
If necessary, contact the local electrician or the manufacturer. When the fault is corrected, the panel is reset by
pressing PANEL RESET.
Page 5
Mains fault
Mains fault is indicated if the mains supply to the panel is interrupted, or if the mains fuse is broken.
Battery fault
Battery fault is indicated if the battery capacity is low, if the battery is almost discharged, if the battery fuse is
broken or if the battery connections are interrupted.
Earth fault
Earth fault is indicated if the insulation of the external equipment or inside the panel is faulty.
Zone fault
Loop fault is indicated if the loop wires are interrupted or broken or if a detector head is removed from a base.
Alarm outlets fault

Alarm outlet fault is indicated if the alarm outlet wires are broken or short circuited, or if a fuse is broken. Alarm
outlets 1 and 2 are separately monitored.
Control outlet fault

Control outlet fault is indicated if the door magnet outlet fuse is broken.
General alarm circuit fault

General alarm circuit fault is indicated if the loop wire for the General alarm push button is interrupted or
broken.
System fault
System fault is indicated if a serious failure occurs in the panel. The panel may be incapable of detecting
and indicating a fire alarm. Contact local representative or the manufacturer immediately.
General alarm
The panel has a separate input for a General Alarm push button. The alarm bells ring with seven short and one
long pulse (or as programmed). No other outlets or LEDs are activated. General alarm function can NOT be
disconnected. This inlet also offers the possibility for muting the alarm signals (see General detector/loop
connections).
Disconnections
In some cases it may be necessary to disconnect parts of the system; for example during activity which produces
a lot of heat or smoke. It is possible to disconnect parts of the system by using the numeric keyboard.
A disconnected function is indicated by a continuously lit lamp marked DISCONNECTIONS and a
continuously lamp for the actual function. The following options are available:
Fire zone 1 - 4
Press the key Z1, Z2, Z3 or Z4 (keys 1,2,3 or 4 on the numeric keyboard) and confirm by pressing ENTER.
A disconnected zone will not be activated by a fire alarm, unless the source of the alarm is a manual callpoint.
Repeat the operation to reconnect the zone.
Alarm outlet 1 - 2
Press the key AL (key 7 on the numeric keyboard) and confirm by pressing ENTER. The alarm outlets will not
be activated by a fire alarm. Repeat the operation to reconnect the outlets.
Control outlets
Press the key CON (key 8 on the numeric keyboard) and confirm by pressing ENTER. The door hold outlet
will not be deactivated by a fire alarm (fire doors remain open). The fault relay will not be activated by a fault
alarm. Repeat the operation to reconnect the outlets.
Page 6
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Main panel ServoFighter C4
Fire alarm panel is delivered as a standard compact panel with operator panel and connection cabinet mounted
together. The compact panel is mounted in a painted steel cabinet with a die-cast aluminium front frame, a steel
reinforced silk printed front plate which gives textual explanations for all LEDs and keys.
The main circuit board inside the panel contains the microcontroller, relays, all fuses for supplies and outlets and
the terminals for all external cables. The panel also contains a charging rectifier 230 VAC / 27.0 VDC 0.8A
and built-in batteries 24V 5Ah.
The panel has 4 conventional loops for end-of-line resistors. Each loop can be programmed to operate with
standard detectors, Exi detectors/zener barrier or a combination of standard and Exi detectors/zener barrier. The
number of detectors on each loop are limited according to the maximum current draw and authority rules.
Modifications of the standard panel is possible by assembling a KIT. One KIT for Recessed frame and one for
Distributed mounting are available.
The panel may be supplied with an additional operator panel or a remote panel, connected to the connection
cabinet through a four wire cable. The remote panel is identical to the operator panel, but it can only display the
alarms/faults and silence the internal buzzer.
Compact panel dimensions
FIRE
186.0
ServoFighter C4
16.0
300 127.0
Connection cabinet lay out
A A
B
A1 A2 D
Mounting hole MP / EPROM Mounting hole
PC board Battery bracket

ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 GEN. ALA 1 ALA 2 DOOR FAULT OPERATOR PANEL FIRE MAINS
A B A B A B A B A B A B A B A B NC C NO 0V 27V D- D+ Gnd NC C NO 230 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
M
Terminal Terminal
outlet outlet
(1 - 24) (25 - 29)
Mounting hole Mounting hole
A = Prepared for
PG 13.5 cable glands
A A A A A A
Fuses : M : Mains B : Battery A1 / A2 : Alarm bells 1 /2
Page 7
Technical specifications for ServoFighter C4
MAINS VOLTAGE 230 VAC, +/- 10%, 50Hz
BATTERY / SUPPLY VOLTAGE 24 VDC
PANEL CURRENT CONSUMPTION NORMAL OPERATION 40mA
PANEL CURRENT CONSUMPTION - ALARM 60mA
PANEL CURRENT CONSUMPTION FROM BATTERY DURING MAINS FAILURE 1 mA
MAX. CHARGING CURRENT TO BATTERY FROM CHARGING RECTIFIER 800mA
BUILT-IN BATTERIES (24V) recommendations (see spare parts) SHIN-KOBE HV5-12 (2. x 5Ah 12V) estimated lifetime 4 years
MAX. NUMBER OF ZONES / LOOPS (Standard Exi 600 ohm Standard & Exi 600 ohm) 4
EOL RESISTORS ZONE / ALARM BELLS / GENERAL ALARM 5.6 kohm
AMBIENT TEMPERATURE RANGE (continuous) -20 0 to +60 0 C
PROTECTION CATEGORY IP20
TOTAL WEIGHT 8.0 kg
PANEL ARTICLE NUMBER 1210050
Specifications for inlets and outlets

In-/Outlets Outlet Voltage Fuse- Max. Max. Option- Option- Option- Option-Group Option- Option - delay
no. current units/outl. Activated by Cancel .by Disconn. by activation Type of signal by fire alarm
ZONE 1-4 Standard 18 24 VDC --- 4.0 mA 32 det. --- --- --- --- --- ---
ZONE 1-4 Exi 600 18 24 VDC --- 1.0 mA 12 det. --- --- --- --- --- ---
ZONE 1-4 Std & Exi 600 18 24 VDC --- 1.0 mA 12 det. --- --- --- --- --- ---
GEN. ALARM 9 10 24 VDC --- 60 mA 1 --- --- --- --- ---
ALARM BELLS 11 14 24 VDC 2 x 1.0 700 mA 20 alarm- Fire, Fault, Reset,
1-2 AT total bells Gen. alarm Silence None, Select zones, Two Cont., 0.8/0.8 sec., 0 sec. -
DOOR 15 16 24 VDC 1 x 1.0 500 mA 12 magnets Fire, Fault, Gen. Reset, Alarm bells, zones simultan., 1.6/1.6 sec., 7 min. 30 sec
MAGNETS AT alarm, Reset Silence Control outlet, Selected simultan., 3.2 / 3.2 sec., steps of 30 sec.
FAULT 17 19 48 NC/NO 1A --- Fire, Fault, Reset, All zones 7 short + 1 long
ALARM VAC/DC Gen. alarm Silence
OPERATOR 20 24 24 VDC --- --- 2 operator --- --- --- --- --- ---
PANEL panel
Select zones, Two Cont, 0.8/0.8 sec., 0sec. -
FIRE 25 27 230 VAC NC/NO 3A --- Fire, Fault, Gen. Reset, None, Al.bells, zones simultan., 1.6/1.6 sec., 7 min. 30 sec
ALARM alarm, Reset Silence Control outlet, Select simultan, All 3.2/3.2 sec, steps of 30 sec.
zones 7 short + 1 long
230VAC SUPPLY 28 - 29 230 VAC 1 x 1.0 --- --- --- --- --- --- --- ---
(Note 1) AT
BATTERIES --- 24 V 1 x 2.0 --- --- --- --- --- --- --- ---
AT
Note 1: As an alternative to the 230 VAC supply, an external 24 VDC supply may be used. A special 24V/32V isolated DC/DC converter is required.
Contact Servoteknikk for further details.
Page 8
INSTALLATION
Planning guidelines
The fire alarm panel ServoFighter C 4 contains advanced electronics. To avoid problems and delays, it is of
the utmost importance that the system is carefully planned before the installation starts. Check that all drawings
and the instruction manual are available at the installation site and that all electricians are familiar with the
material supplied.
Recommended cable types

Only high-quality cable is recommended for loops and external equipment. Refer to the following table:
Equipment Type of cable (min. dimensions)

Mains 220 VAC MPRX 2 x 1.5 mm2
Battery 24 VDC MPRX 2 x 2.5 mm2 (minimum)
Earth PN 1 x 6.0 mm2
Alarm outlets ** MPRX 2 x 1.5 mm2
Control outlets MPRX 3 x 1.5 mm2
Loops TCX (I) 1 x 2 x 0,75 mm2 (with screen)
Data outlet * TCX (I) 2 x 2 x 1.5 mm2 (with screen)
Multicore cable ** TCX (I) X x 2 x 1.5 mm2 with screen
* Max. voltage drop 3% ** Max. voltage drop 4%
Cable termination
It is important that all cables are connected correctly to the terminals in the panel, detectors and other equipment
connected to the fire alarm system.
All cables must be connected to the terminals with end sleeves in order to avoid short circuiting between cable
cores.
Mounting the cabinet

The compact ServoFighter C4 is delivered for surface mounting :
42.0 216.0
A A
6.0
98.0
116.0
35.0
A A A A A A
Page 9
Terminal connections
This section describes the terminal inlets/outlets for all cable connections. The terminals are marked with
numbers 1 29 and with additional functional text. At delivery, 5.6 kohm end-of-line resistors are connected
over the zone terminals (1 - 2 / 3 - 4 / 5 - 6 / 7 - 8), general alarm terminals (9 - 10) and alarm outlet terminals
(11 - 12 / 13 - 14). Mains (230 VAC) and battery (24 V) must be disconnected during installation!
ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 GENERAL ALARM ALARM DOOR FAULT ALARM OPERATOR PANEL FIRE ALARM 230VAC M
ALARM BELLS 1 BELLS 2 MAGNETS (28VDC 1A MAX) (230VAC 3A MAX) SUPPLY
A B A B A B A B A B + - + - + - NC C NO 0V 27V D- D+ Gnd NC C NO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Terminal outlets on main board
1. A combination of smoke and heat detectors and manual call points can be connected to the conventional
zones. Only equipment from Servoteknikk may be used. The terminals are marked ZONE 1-4.
The principle employed is that of end-of-line resistor. Cables A and B exit from the panel, detectors are
connected across them, and the zone is terminated by a 5.6 kohm resistor at the last detector.
As an option, a bilge detector can be connected to zone 4 (when specially programmed).
2. Inlet for general alarm push button with one normally open contact. The end of line resistor 5.6 kohm must
be connected across this contact. The terminals are marked GENERAL ALARM.
3. Alarm outlets for 24 VDC fire alarm bells with serial diode. Move the end-of-line resistor 5.6 kohm to the
last alarm bell. The terminals are marked ALARM BELLS 1-2. Ensure correct polarity of the alarm bells.
4. Outlet for fire door magnets with normally 24 VDC which is disconnected during fire alarm. The terminals
are marked DOOR MAGNETS.
5. Outlet for Fault alarm. Potential free change over contact that operates during Fault alarm. The terminals
are marked FAULT ALARM (28VDC 1A MAX.).
6. Outlet for the operator panel. The terminals are marked OPERATOR PANEL 0V / 27V / D- / D+ /
Gnd.
7. Outlet for Fire alarm. Potential free change over contact that operates during Fire alarm. The terminals are
marked FIRE ALARM (230VAC 3A MAX.).
8. Inlet for mains supply 230 VAC. The terminals are marked 230 VAC SUPPLY.
Detectors and alarm devices

SSD 521 : Optical smoke detector IP44 WR9304 : General alarm button IP42
UTD 521 : Heat detector IP22 SFB-39S : Bilge detector IP65
USB 501-1 : Base for SSD/UTD IP54
USB 501/3 : Base for SSD/UTD IP54
RAL 720 : Remote lamp for SSD/UTD
BA-API : Internal buzzer for SSD/UTD MBF-6WE24 : Alarm bell IP21
Page 10
UFM-810/A . UV flame detector * MSB6B24 : Alarm bell IP54
STMV-70S : Heat detector IP66 L101 : Alarm light IP55
KR1 : Manual call point IP24D SEC-1992/24 : Alarm siren IP43/IP65
KSR1 : Manual call point IP65 GPT-AG : Door magnet 24 VDC-650N
* Requires a separate loop.
Page 11
Compact panel ServoFighter C4
Page 12
Page 13
DIMENSIONS
Servoteknikk
FIRE
186.0
ServoFighter C 4
16.0
300 127.0
MOUNTING 42.0 216.0

A A
= PREPARED FOR 2 x PG13.5

A
6.0
98.0
116.0
35.0
A A A A A A
CONNECTIONS TECHNICAL DATA

M - Mains fuse 1.0 AT
B - Battery fuse 2.0 AT
A1 - Alarm fuse 1.0 AT OPERATING VOLTAGE 24 VDC
A2 - Alarm fuse 1.0 AT OPERATING CURRENT - NORMAL 40 mA
D - Door magnet fuse 1.0 AT OPERATING CURRENT - ALARM 60 mA
CHARGING CURRENT 800mA
A1 A2 D B BUILT-IN BATTERIES 2 x 12V - 5Ah
LOOPS - EOL RESISTORS 5k6
B ALARM OUTL. - EOL RESISTORS 5k6
GEN.ALARM - EOL RESISTOR 5k6
OPERATING TEMPERATURE 0 to0 +55 C0
MP / EPROM
PROTECTION CLASS DIN40050 IP22
TOTAL WEIGHT 8.0 kg
ART. NO. - CONTROL PANEL 1210051
ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 GEN. ALA 1 ALA 2 DOOR FAULT OPERATOR PANEL FIRE MAINS
A B A B A B A B A B A B A B A B NC C NO 0V 27V D- D+ Gnd NC C NO 230 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
M
MAX.
IN- / OUTLETS VOLTAGE FUSES DRAW
_
LOOPS 1-4 24VDC 100mA
_
GENERAL ALARM 24VDC 100mA
Terminal in-/outlets (1 - 29) M
ALARM BELLS 1-2 24 VDC 1 x 1.0AT 0.5A
DOOR MAGNET 24 VDC 1 x 1.0AT 0.5A
1 - 2. Loop 1 9 - 10. General alarm 17 - 19. Fault contact FAULT CONTACT 48 VAC/DC NC/NO 1A
3 - 4. Loop 2 11 - 12. Alarm outlet 1 20 - 24. Operating panel _
OPERATING UNIT 24 VDC 100mA
5 - 6. Loop 3 13 - 14. Alarm outlet 2 25 - 27. Fire contact
FIRE CONTACT 230 VAC NC/NO 3A
7 - 8. Loop 4 15 - 16. Door magnet 28 - 29. Mains 230 VAC
MAINS INLET 230 VAC 1 x 1.0AT 1A
SERVOTEKNIKK FIRE ALARM PANEL SERVOFIGHTER C4

DRAWN DATE
HS 2004.03.01 FOUR COLLECTIVE LOOPS
CHECKED SIZE FILE : REV.
1210051E SFC4 E V2
A4
DESIGN UNLESS OTHERWISE SPECIFIED :
SCALE SHEET 1 OF 1 DIMENSIONS ARE IN MM
Page 14
Kit for recessed mounting ServoFighter C4
Page 15
Page 16
COMPACT PANEL
Art. no. 1273014
Servoteknikk
FIRE
PACKING LIST
ALARM OUTLET 1
A 186.0
RECESSED FRAME SF RAL-5004 1 ALARM OUTLET 2
CONTROL OUTLETS
NUT M4 DIN934 EIZn 4 GENERAL ALARM CIRC.
SCREW PAN HD M4X10 DIN7985 PZD EIZn 4

WASHER M4 DIN 127B EIZn 4
16.0
300.0 127.0
INSTALLATION PROCEDURE
During this installation, both mains (230 VAC) and batteries (24 V) must be disconnected from the fire alarm panel.
2. Remove the knock-out covers (C)
1. Remove the operator panel bolts (A). Mount the recess frame on the 3. Replace the operator panel with bolts (A).
Lift the panel carefully of the hinges, and pull it cabinet with four enclosed screws
trough the opening in the recessed frame. in pre-drilled holes (B vs. C).
RECESSED FRAME CABINET (without front panel)
B B
C C
MAIN BOARD
MP / EPROM
220.0
38.0 TRAFO 38.0
C C
B B
346.0
RECESSED MOUNTING
Recessed frame
324.0
6.5
200.0
130.0 186.0
Panel cut out
2.0
16.0
304.0 Panel cut out 127
SERVOTEKNIKK KIT FOR RECESSED MOUNTING SFC4

DRAWN
JAS
DATE
2004.03.02
FIRE ALARM PANEL SERVOFIGHTER C4
1273014E SFC4 V2 Recessed frame
A4
Page 17
Page 18
Kit for distributed mounting ServoFighter C4
Page 19
Page 20
Art. no. 1273021 COMPACT PANEL
PACKING LIST
Servoteknikk
REAR COVER SF YELLOW CHROME 1 FIRE
BLIND COVER SF, BLUE RAL-5004 1
SCREW PAN HD DIN7985 M3X6 PZD EIZn 4 ALARM OUTLET 1 MAINS
186.0
A ALARM OUTLET 2 BATTERY
SERRATED WASHER M3 DIN6798A EIZn 4 CONTROL OUTLETS EARTH
GENERAL ALARM CIRC. SYSTEM
CABLE FERRULE 0.75/14 WHITE 8

CABLE TIE 2,5X98MM BLACK 2
Cable glands (PG13.5) and four wire cable with shield 16.0
are NOT supplied. 300.0 127.0
Recommended cable : TCX(I) 2x2x0.75mm 2
INSTALLATION PROCEDURE
During this installation, both mains (230 VAC) and batteries (24 V) must be disconnected.
1. Remove the operator panel bolts (A). 3. Mount a cable gland (PG13.5) in the 6. Mount a cable gland (PG13.5) in the
Lift the panel carefully and remove rear cover and secure it with a nut. cabinet and secure it with a nut.
the four wire cable and the earth wire Insert the new four wire cable with shield Insert the new four wire cable with shield
from the operator panel terminals. and terminate the shield in the cable gland. and terminate the shield in the cable gland.
2. Disconnect the four wire cable (in the 4. Remove the cable insulation and mount 7. Remove the cable insulation and mount
cable tree) from the main board. end sleeves on all four wire ends. end sleeves on all four wire ends.
Cut the cable ties and remove the Connect the four wire cable to the terminals Connect the four wire cable to the terminals
four wire cable. Cut the earth wire close on the operator board (27V/0V/D+/D-). on the main board (27V/0V/D+/D-).
to the blue connector (short wire remains).
5. Mount the rear cover on the operator panel with 8. Mount the blind cover on the cabinet with
Replace the cable ties with new ones.
the four enclosed screws and serrated washers (B) the original bolts (A) for the operator panel.
OPERATOR PANEL (rear view) CABINET (without front panel)

250 38
Recessed MAIN BOARD
B Rear side B Side
MP / EPROM
Cover
164 PG13.5
Recessed
38.0 TRAFO 38.0
B B
4 wire cable
4 wire cable PG13.5
4 wire cable w. shield w. shield
w. shield
DISTRIBUTED MOUNTING
272.0
250.0 Panel cut out 300.0 (110.0 deep)
6.5
164.0 CONNECTION CABINET (surface mounting)

Panel- 186.0 A
cut out
max. 100m BLIND

COVER
SERVOTEKNIKK KIT FOR DISTRIBUTED MOUNTING

DRAWN
JAS
DATE
2004.03.03
FIRE ALARM PANEL SERVOFIGHTER C4
1273021E SFC4 Kit for distr mount.
A4
Page 21
Operator panel for ServoFighter C4
Page 22
Page 23
DIMENSIONS FOR OPERATOR PANEL
250 38
Recessed 300
A Rear side A Side Front
Servoteknikk
POWER
FIRE FAULT
DISCONNECTIONS
Rear cover
ALARMS FAULTS/DISCONNECTIONS FAULTS 7 8 9
164 PG13.5 ZONE 1 ZONE 1 ALARM OUTLET 1 MAINS
4 5 6
Recessed ZONE 2 ZONE 2 ALARM OUTLET 2 BATTERY 186
ZONE 3 ZONE 3 CONTROL OUTLET EARTH
1 2 3
ZONE 4 ZONE 4 GENERAL ALARM CIRC. SYSTEM
C 0 ENTER
LAMP PANEL ALARM

TEST RESET SILENCE
A A
272
4 wire cable w. 4 wire cable w.

screen to panel screen to panel
CONNECTION UNIT (without operator panel) INSTALLATION PROCEDURE

During installation, mains (230VAC) and batteries (24V) must be disconnected.
4 wire cable w. screen Cable glands, four-wire cable and end sleeves are supplied by the installer.
to standard operator panel
Main board 2
Recommended cable : TCX(I) 2x2x0.75mm
The operator panel can be mounted :

MP / EPROM Recessed (see dimensions on drawing)
Surface in cabinet (additional equipment)
1. Remove the screws and serrated washers (A) from the rear side of the
B B
operator panel and remove the rear cover.
38.0
38.0
TRAFO
2. Mount the cable gland PG13.5 in the rear cover.
3. Pull the four-wire cable with screen through the cable gland in the rear cover
and terminate the screen in the cable gland.
4 wire cable w. screen for PG13.5 4. Dismantle the four-wire cable and mount the end sleeves on the four wires.
the additional operator panel
(27V/red, 0V/blue, D+/green, D-/yellow).
5. Connect the four-wire cable to the terminals on the P.C.board in the operator
panel (27V/red, 0V/blue, D+/green, D-/yellow).
TECHNICAL DATA
6. Mount the rear cover on the operator panel with the four screws and serrated
washers again (A)
OPERATING VOLTAGE 24 VDC
CURRENT CONSUMPTION-NORMAL 10 mA
7. Remove the operator panel / front on the main panel by removing the two
CURRENT CONSUMPTION-ALARM 15 mA bolts (B) and unhook the door from the hinges.
NO. OF ADD. OPERATOR PANEL 1
AMBIENT TEMPERATURE RANGE 0 - +55 C 0 8. Mount the cable gland PG13.5 in one of the cabinet's knock-out covers.
DEGREE OF PROTECTION IP22
WEIGHT 1.6 kg 9. Pull the four-wire cable with screen through the cable gland in the cabinet
ART. NO. 1210077 and connect the screen in the cable gland.
10. Dismantle the four-wire cable and mount the end sleeves on the four wires.
Max. resistance in the four-wire cable is 10 ohm in each wire. (27V/red, 0V/blue, D+/green, D-/yellow).
Max. length with the recommended cable TFX(I) 2x2x0.75 11. Connect the four-wire cable to the terminal in the main panel, in parallel
is as follows : with the original front (27V/red, 0V/blue, D+/green, D-/yellow).
2
L (meter) = R (ohm) x Q (mm ) x 57 = 10 x 0.75 x 57 = 427.5m
12. Mount the original front on the main panel by placing it on the cabinet
and mounting the two bolts (B).
SERVOTEKNIKK
DRAWN DATE
REMOTE PANEL SFC4 E
HS 2004.03.02

1210077E SFC4 V2 Remote panel
A4
Page 24
Page 25
DC/DC converter for 24 VDC supply
DIMENSIONS / MOUNTING
137.5
83.0
24V DC INLET
+ - - +
DC/DC CONVERTER
In
Type DCC-2432 Art.no. 12189
110.0 119.0
Out
In : 24VDC Out : 32VDC Max 3A
SERVOTEKNIKK
32V DC OUTLET
5.0
CONNECTIONS
Inlet 24VDC
external supply
-
+
+
+ - - +
DC/DC CONVERTER
-
In
Type DCC-2432 Art.no. 12189

Out
- In : 24VDC Out : 32VDC

SERVOTEKNIKK
Max 3A
Outlet 32VDC
supply for the fire alarm panel
SPECIFICATIONS
INLET VOLTAGE 22 - 30V DC
* Protected against reversed polarity and overvoltage (transorb OUTLET VOLTAGE 32V DC
diode against transients). Switches off automatically at input MAX. CURRENT DRAW FROM OUTLET (continuous) 2A
voltage over and under the specified range. Fuse at input. MAX. CURRENT DRAW FROM OUTLET (intermittent) 3A
* Thermal protected, short circuit proof and overvoltage CURRENT DRAW - NO LOAD 90mA
protection (output) RIPPLE 10mV RMS
* Input and output are electrically separated from chassis. The AMBIENT TEMPERATURE RANGE -20 to +30 0 C
input is electrically separated from output. PROTECTION CATEGORY ACC. DIN40050 IP20
* 6.3mm push-on terminals (input and output) EMC STANDARD - EMISSION EN 50081-1
EMC STANDARD - IMMUNITY EN 50082-1
* Complies with the relevant EU directives.
WEIGHT 0.6 kg
* CE - marked. ART. NO. 1273030
SERVOTEKNIKK 24V DC/DC CONVERTER FROM 24VDC TO 32VDC

DRAWN DATE TYPE DCC-2432
ST 2002.04.22

12273030E
A4
Page 26
General detector/loop connections
Sc Sc SCATTERED LIGHT
B 1 B SMOKE DETECTOR LOOP IN
NOTE ! It is NOT required to use
TYPE SSD521
A 2 Sc A B shielded cable for the detection loops.
3 A UNIVERSAL HEAT
4 DETECTOR
TYPE UTD521
5
Remote WITH BASE USB 501-1
6
lamp or USB 501-3 1
SSD 521 2
USB 501-1/3 3 SSD
Sc 521
4
A 1
5
B 2 UV FLAME 6 Remote
3 Sc DETECTOR
lamp
4 B TYPE UFM-810/A
Remote
+
5 A
lamp
-
Sc Sc Red
A A B KR1
Blue
B B A HEAT DETECTOR
TYPE STM-70
L+
TYPE STMV-70 / 90
L-
Remote
lamp
A
STMV-70 B
rd sort
L+
Sc MANUAL CALL POINT L- Remote

Sc
TYPE KR1 lamp
A B
+
B A
-
1
Sc Sc
UTD 521 2
A 1 B USB 501-1/3
MANUAL CALL POINT 3 UTD
B 2 A TYPE KSR1 521
4
3
5
6 Remote
lamp
+
1 -
GENERAL ALARM
Sc 2 EOL CALL POINT
A 3 TYPE SMK-2S/GA
B 4 1
KSR1 2
3
GEN.ALARM AND MUTING
red WR9304 Sc A B
blue
5k6 10k LOOP OUT
Sc A B
3 PUSH BUTTON The end of line resistor must be moved
GEN.ALARM EOL
4 MUTING (NO) to the end of the loop or last detector
IN PANEL
SERVOTEKNIKK GENERAL CONNECTION DIAGRAM

DRAWN DATE
ST 2002.05.15 FOR CONVENTIONAL DETECTORS TYPE SSD/UTD

CONV-GENCONB
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
DIMENSIONS ARE IN MM
Page 27
Optical smoke detector, type SSD 521
DIMENSIONS DESCRIPTION
The SSD 531 detects at an early stage
TOP VIEW SIDE VIEW smouldering fires and open fires with
smoke developement. Light transmitter
and light receiver are arranged in the
sampling chamber so that the light
beam from the transmitter cannot
strike the receiver directly. Only the light
scattered by suspended particles reaches
the receiver and is converted into an
electrical signal.
The most important features are :
* Digital signal processing
* Self-check with active fault display
condition (LED flashes 1 Hz)
* Alarm filter with dynamic limitations for
reducing false alarms.
* Alarm threshold follow-up with end-
of range message (LED flashes 1 Hz)
67.5
The detection loop operates with current
amplification, 2 cond. technology and
REAR VIEW
an end-of-line resistor
CONNECTIONS 1 - GND line (in and out)

1 2 - Plus line (in or out) (data)
2 3 - Plus line (in or out) (data)
LOOP IN 4 - GND alarm output
3 Sc A B 5 - Plus alarm output (max. 6mA)
6 - Cross-connection point (screening)
4
5
BASE
USB 501-1 1
2
3 SSD
521
NOTE ! Shield 4
is not required
118.0 5
6
+
Remote
Sc A B lamp
-
LOOP OUT The end-of-line resistor must be mounted on the last
detector or the end of the loop.
TECHNICAL DATA
PRINCIPLE OF OPERATION SCATTERED LIGHT (Tyndall effect)
AREA TO BE MONITORED max. 74 m 2
MOUNTING HEIGHT max. 16 m
PERMISSABLE AIR SPEED max. 20 m/s
SENSITIVITY acc. to EN 54 - 7
OPERATING VOLTAGE 18 - 30 VDC
CURRENT CONSUMPTION AT 30 VDC - NORMAL max. 120 uA
CURRENT CONSUMPTION AT 30 VDC - ALARM min. 19 mA / max. 22.5 mA
SIGNAL TRANSMISSION Current amplification, 2-conductor technology
REMOTE LAMP Up to 28 vdc, max. 5 mA (short circuit proof)
PROTECTION CATEGORY in combination with base USB 501-1) IP44
TESTING BY VdS acc. EN 54, parts 7
AMBIENT TEMP. RANGE (continuous) -20 to +60 O C
AMBIENT HUMIDITY (briefly without condensation) at 40 0 C 95 % rel. h.
AMBIENT HUMIDITY (continuous without condensation) at 40 0 C 70 % rel. h.
DIMENSIONS WITH BASE USB 501-1 118.0 mm / 78.0 mm
HOUSING MATERIAL / COLOUR ABS / PC - ELECTRIC WHITE
WEIGHT 105 g
ART. NO. 1270203
SERVOTEKNIKK CONVENTIONAL SCATTERED LIGHT SMOKE DETECTOR

DRAWN DATE
ST 2002.04.22 TYPE SSD 521
A4 1270203E SSD 521

Page 28
Heat detector, type UTD 521
DIMENSIONS DESCRIPTION
The UTD 521 detects open fires with or
TOP VIEW SIDE VIEW without smoke developement. It measures
the ambient temperature and responds
if the values specified according to EN
for the rate of rise of temperature or the
maximum temperature is exceeded.
The universal temperature detector
UTD 521 is available in three sensitivity
ranges according to EN 54.
The most important features are :

* Digital signal processing
* Self-check with active fault display in
the fault condition (LED flashes 0.2 Hz)
The detection loop operates with current

amplifications, 2 conductor technology
and an end-of-line resistor.
67.5
REAR VIEW CONNECTIONS 1 - GND line (in and out)

2 - Plus line (in or out) (data)
1 LOOP IN 4 - GND alarm output
5 - Plus alarm output (max. 6mA)
2 Sc A B 6 - Cross-connection point (shielding)
4
BASE
1
5 USB 501-1
2
3 UTD
NOTE ! Shield
521
is not required. 4
5
6
118.0
+
Remote
Sc A B lamp
-
LOOP OUT The end-of-line resistor must be mounted on the last
detector or the end of the loop.
TECHNICAL DATA
PRINCIPLE OF OPERATION NTC TEMPERATURE SENSOR
AREA TO BE MONITORED max. 37 m 2
MOUNTING HEIGHT max. 7.5 m
SENSITIVITY UTD 521 acc. to EN 54, part 5, Class 1
SENSITIVITY UTD 521-2 acc. to EN 54, part 5, Class 2
SENSITVITY UTD 521-3 acc. to EN 54, part 5, Class 3
OPERATING VOLTAGE 18 - 30 VDC
CURRENT CONSUMPTION AT 30 VDC - NORMAL max. 150 uA
CURRENT CONSUMPTION AT 30 VDC - ALARM min. 19 mA / max. 22.5 mA
SIGNAL TRANSMISSION Current amplification, 2-conductor technology
REMOTE LAMP Up to 28 VDC / max. 5 mA (short circuit proof)
PROTECTION CATEGORY in combination with base USB 501-1 IP22
TESTING BY VdS acc. EN 54, parts 5/6
AMBIENT HUMIDITY (briefly without condensation) at 40 0 C 95 % rel. h.
DIMENSIONS WITH BASE USB 501-1 118.0 mm / 78.0 mm
HOUSING MATERIAL / COLOUR ABS / PC - ELECTRIC WHITE
WEIGHT 105 g
ART. NO. for UTD 521 / UTD 521-2 / UTD 521-3 1270224 / 1270225 / 1270226
SERVOTEKNIKK CONVENTIONAL UNIVERSAL TEMPERATURE DETECTOR

DRAWN DATE
ST 2002.04.22 TYPE UTD 521, UTD 521-2 and UTD 521-3
A4 1270224E UTD 521

Page 29
Base for detectors SSD/UTD, type USB 501-1
DIMENSIONS
6
B B
5
C
4
B B
118.0
3
104.0 max. 84.0 min. 44.0 E B
B B
2
1
Height with detector
B B
A
9.0
4.5/23.0
25.0 A - Fixing
28.0 B - Cable entry
C + D - Entry at inner circumferance
78.0 E - Fixing for additional terminals
MOUNTING / METHODE OF CABLE ENTRY CONNECTIONS

1 - GND line (in and out)
Flush mounted installation
4 - GND alarm output
through dropped ceiling
LOOP IN 6 - Cross-connection point (screening)
Sc A B
Hole B
BASE
USB 501-1 1
Surface 2
mounted 3
NOTE ! Shield
installation is not required
Detector
(conv. loops)
4
Ceiling 5
6
Entry C or D
+
Remote
Hole B Sc A B lamp
-
LOOP OUT
The end-of-line resistor must be moved to
the last detector or the end of the loop.
TECHNICAL DATA
MOUNTING METHODES SURFACE MOUNTING
APPLICATION DRY AND HUMID ROOMS
TESTING BY VdS acc. EN 54, part 5 / 6 / 7
AMBIENT HUMIDITY (briefly without condebsation) at 40 C 90 % rel. h.
AMBIENT HUMIDITY (continuous without condensation) at 40 C 70 % rel. h.
TERMINALS SCREW TERMINALS, 2.5 mm
HOUSING MATERIAL / COLOUR ABS / PC, FR90 / ELECTRIC WHITE
WEIGHT approx. 83 g
ART. NO. 1270404
SERVOTEKNIKK UNIVERSAL BASE FOR SURFACE MOUNTING

DRAWN DATE
ST 2002.04.22 TYPE USB 501-1
A4 1270404E USB 501-1

Page 30
Base for SSD/UTD, type USB 501-3
DIMENSIONS
E E
For PG13.5 A
B
C
B
B
B
6
123.0 E B E 86.0
B
5
Total height with detector
4
B
E
3
B
2
A 1
A - Fastening of base insert

B - Passage in bottom
E E C - Fastening for additional terminals
D - Fastening points for USB 501-3
53.0 E - Cable entry stoppers (screw unions)
105.0
MOUNTING CONNECTIONS
LOOP IN 5 - Plus alarm output (max. 6mA)
6 - Cross-connection point (screening)
Sc A B
Plugs
BASE 1
USB 501-3
2
3
Detector base USB 501-1 NOTE ! Shield Detektor
is not required 4
(conv. loops) 5
6
Detector series 521 or 531
Insert sealing
ring together with + Remote
detector into base Sc A B lamp
-
LOOP OUT
TEKNISKE DATA
MOUNTING METHODES Surface mounting for humid areas
APPLICATION Humid areas acc. to technical data
TESTING BY VdS acc. EN 54, part 5 / 6 / 7
AMBIENT TEMP. RANGE (continuous) -20 to +70 0 C
AMBIENT HUMIDITY (briefly without condebsation) at 40 0 C 95 % rel. h.
TERMINALS Cable screw terminals, 2.5 mm
HOUSING MATERIAL / COLOUR ABS / PC, FR90 / ELECTRIC WHITE
WEIGHT ca. 200 g
ART. NO. 1270406
SERVOTEKNIKK BASE FOR HUMID AREAS

DRAWN DATE
ST 2002.04.22 TYPE USB 501-3
A4 1270406E USB 501-3

Page 31
Remote lamp, type RAL 720
DIMENSIONS
85.0
OPEN OPEN The remote lamp is opened

by bending a plastic clip and
85.0 30.0 then lifting the front.
4 SSD 521/531
60.0 5 UTD 521/531
- + + +
- + + +
D4
D1-3
SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA RAL 720

MATERIAL CABINET PLASTIC PC, WHITE
MATERIAL LENS PLASTIC TRANSPARENT, RED
OPERATING VOLTAGE 6 to 30 VDC
CURRENT CONSUMPTION AT U B max. 2.7 mA
MOUNTING EASILY VISIBLE
AMBIENT TEMPERATURE -20 to +60 0 C
PROTECTION CATEGORY ACC. TO DIN40050 IP42
WEIGHT 53 g
ART. NO. 1270482
SERVOTEKNIKK REMOTE LAMP RAL 720

DRAWN DATE
ST 2002.04.22
for detectors SSD 521/531 and UTD 521/531
1270482E RAL 720
A4
Page 32
Internal buzzer, type BA-API
DIMENSIONS
K
FD
Mounting holes
58.00
Mounting holes
37.00 - + 12.50
4 5
Base USB 501-x
P.C.board 2 - Plus line (in or out) (data)
BA-API 3 - Plus line (in or out) (data)
LOOP IN 6 - Cross-connection point (screening)
A
Sc A B NOTE ! Shield is not required for
conventional loops
6
B
5
4
B BASE
Mounting
3
B USB 501-x
clips 1
B
2
2
1
BA-API
B 3
Detektor
Black 4
A Red 5
6
Sc A B
LOOP OUT
The P.C.board is placed in the base as shown above and mounted by
pushing it on the mounting clips. The red wire (+) is connected to When the internal buzzer BA-API is connected, it is NOT possible
terminal 5 and the black wire (-) is connected to terminal 4. to connect a remote lamp.
TECHNICAL DATA
MOUNTING METHODE INTERNAL IN BASE TYPE USB 501-x
SOUND SOURCE PIEZO BUZZER
OPERATING VOLTAGE +6 til +10V DC
CURRENT CONSUMPTION 5 mA (from detector)
SIGNAL FREQUENCY 3 kHz intermittent at 4 Hz
SOUND LEVEL ca. 70 dB (at 1m distance)
AMBIENT TEMPERATURE RANGE -0 to +60 O C
POLARITY PROTECTION DIODE
WEIGHT ca. 83 g
ART. NO. 1270477
SERVOTEKNIKK INTERNAL BUZZER TYPE BA-API

DRAWN DATE
2002.04.22
FOR BASE TYPE USB 501-x
ST
A4 1270477E
Page 33
UV flame detector, type UFM-840
DIMENSIONS MOUNTING
122.0 75.0 106.0
C
PG16 PG16 PG16
4
5
L
3 E
142.0 143VT D
6
7.0
2
1
PG16 PG16 PG16

UFM-840
w.base 143VT
C
73.0
C
32.5
4
5
L
3 E
143UH D 100.0
114.0 92.0
6
2
1
UFM-840 C
w.base 143UH
73.0
C
4
5
3.8
L
3 E
143A D 60.0
80.0 6
2
1
UFM-840
w.base 143A C-Cable entry
C
SPECIFICATIONS CONNECTIONS
NOTE ! Shield is not required.
UFM 840 143A 143VT 143UH
OPERATING VOLTAGE 20 - 30 VDC Sc End-of-line resistor
CURRENT - NORMAL OPERATION. 0.8 mA must be mounted in
CURRENT - ALARM 25 mA LOOP A 1 the last detector or
at the end of the loop.
SENSITIVITY Flame 50cm/15m
B 2
RECEIVER RANGE max. 20m
3 Sc
MAX. NUMBER / LOOP 1 Remote lamp
PARALLEL INDICATOR max. 150 mA 4 B LOOP
VdS APPROVAL G28 808 A
5
ENVIRONMENT TEMP. -20 to +60 0 C
PROTECTION IP42 IP42 IP54 IP42 6
WEIGHT 108g 50g 340g 130g
ART. NO. 1270233 1270401 1270402 1270403
SERVOTEKNIKK DIGITAL UV FLAME DETECTOR UFM 840

DRAWN DATE
ST
with bases 143A, 143VT and 143UH
2002.05.16

1270233E UFM 840
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 34
Heat detector for engine room, type STMV-70 and 90
DIMENSIONS w. base
77.0 68.0
P P
DETECTOR
AL ST
MV
M
ER -70
TH
P
P P 77.0
0
70
P P
P - Holes for PG16
MOUNTING P P CONNECTIONS
4.5 The end-of-line resistor must be
mounted on the last detector or
the end of the loop
STMV-70/90
Sc Sc
62.0 P P
LOOP A A A LOOP
B B B
L+ Remote
L- lamp
P P
62.0 The joint for the shield must

P - Holes for PG16
be isolated inside the base.
NOTE ! Shield is not required
SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA STMV-70 STMV-90 185A0175

OPERATING VOLTAGE 24 VDC 24 VDC
CURRENT DRAW CONV. LOOP - NORMAL OPERATION 0.05 mA 0.05 mA
CURRENT DRAW CONV. LOOP - ALARM OPERATION 62.2 mA 62.2 mA
ALARM TEMPERATURE 70 0 C 90 0 C
REMOTE LAMP 6V, max. 50 mA 6V, max. 50 mA
ENVIRONMENT TEMP. -20 to +70 0 C -20 to +70 0 C
PROTECTION IP66 IP66 IP66
WEIGHT 63 g 63 g 123 g
ART. NO. 1270221 1270222 1270407
DIGITAL HEAT DETECTORS

SERVOTEKNIKK
STMV-70 / STMV-90
DRAWN DATE
ST 2002.04.20 for engine room and humid areas with base 185A0175
1270221E STMV70
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 35
Manual callpoint for accomodation, type KR1
DIMENSIONS/MOUNTING 10.5 CONNECTIONS
BRANN
FIRE
KNUS GLASSET
87.0
BREAK GLASS
KR1
KR1
Blue Red
87.0 19.5
79.0 19.5
B A
40.0 * 87.0 89.0

ETT/1-P
27.0
ETT/1-P A A
LOOP B B LOOP
54.0 * 11.0
Sc Sc
60.0
87.0 * Cut out for desk mounting
54.0 (w) / 40.0 (h)
89.0
50.0
87.0
KR1
Red Blue
SR3T-P
60.0 32.0
87.0
SPECIFICATIONS SR3T-P
TECHNICAL DATA KR1 ETT/1-P SR3T-P

CURRENT - NORMAL 0.0 mA
CURRENT - ALARM 118.0 mA A A
ENVIRONMENT TEMP. -30 to +70C LOOP B B LOOP
PROTECTION IP24D Sc Sc
WEIGHT 200g 50g 50g
ART. NO. 1270240 1270421 1270420 The end-of-line resistor must be moved to
SERVOTEKNIKK CONV. MANUAL CALLPOINT KR1

DRAWN DATE for surface and flush mounting
ST/TS 2002.04.20

1270240E KR1
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 36
Manual callpoint for engine room, humid area, type KSR1
DIMENSIONS
BRANN
FIRE
KNUS GLASSET
170.0
BREAK GLASS
123.0 60.0
74.0
Sc
5.0
LOOP A
B
The joint for the

shield must be
isolated inside
the unit
74.0
SPECIFICATIONS
Shield is not required
TECHNICAL DATA KSR1
OPERATING VOLTAGE 24VDC Sc
CURRENT - NORMAL 0.0 mA A LOOP
CURRENT - ALARM 118.0 mA B
ENVIRONMENT TEMP. -30 to +70C
PROTECTION IP65
WEIGHT 430 g The end-of-line resistor must be mounted
on the last detector or the end of the loop.
ART. NO. 1270241
SERVOTEKNIKK CONV. MANUAL CALLPOINT KSR1

DRAWN DATE
for engine room/humid areas
ST/TS 2002.04.20
A4 11270241E KSR1
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 37
General alarm callpoint, type WR9304
DIMENSIONS/MOUNTING CONNECTIONS
GENERAL
ALARM
4.0
87.0
104.0
0 1
WR9304
w. cover
WR9304 PS078W
w. cover
PS078W
Blue Red
END-OF-LINE
RESISTOR
60.0 42.0
87.0 TERMINAL BLOCK
(supplied by installer)
92.0
GENERAL
50.0 ALARM
87.0
SR3T-P
60.0 32.0 WR9304

w. cover
PS078W
87.0
Blue Red
END-OF-LINE
RESISTOR
TECHNICAL DATA WR9304 PS078W SR3T-P SR3T-P

CURRENT - ALARM 118.0 mA
ENVIRONMENT TEMP. -30 to +70C
PROTECTION IP24D GENERAL
WEIGHT 200g 10g 50g ALARM
ART. NO. 1270416 1270422 1270420
The end-of-line resistor must be

mounted according to drawing.
SERVOTEKNIKK GENERAL ALARM PUSH BUTTON WR9304

DRAWN DATE for surface and flush mounting
ST 2002.04.20

1270416E WR9304
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 38
Bilge detector, type SFB-39S
58.0 75.0
145.0
PUSH
FOR
TEST
5.0
Connection cable Connection cable
CONNECTIONS Connection box

(not included)
Earth
Sc
ZONE 4
A
EOL (main panel)
B
Unpolarized
SFB-39S
NOTE ! Shield is not required.
SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA SFB-39S

OPERATING VOLTAGE 24VDC
CURRENT - ALARM 4.1 mA
ENVIRONMENT TEMP. +5 to +50 0 C
PROTECTION IP65
WEIGHT 180 g
ART.NO. 1270245
SERVOTEKNIKK
DRAWN DATE
BILGE DETECTOR SFB-39S
ST 2002.04.20

1270245E SFB-39S
A4
Page 39
General connection alarm organs
ALARM OUTLET
IN PANEL
+ - - +
MBF-6WE24
+
MBF-6WE24
-
+ +
- -
Black
Red
MSB6B24
Red +
MSB6B24
Blue -
KB-46
+ +
- -
+ SEC1992
L101
-
+ +
- -
2nd -
2nd - L101
1st -
SEC1992
+
-
1st -
Com +
Com +
+ +
- -
LUFT LUFT
2
1/4-1/8 TYPE 12 LED
(KT75-400)
1
1/4-1/8 TYPE 12 2
(KT75-400) 1
EOL
+ +
- -
The end-of-line resistor must be mounted in the

last alarm organ or at the end of the loop.
SERVOTEKNIKK ALARM CONNECTION SYSTEM

DRAWN DATE for alarm bells, lights and sirens
ST 2002.03.02

ALACONN-A
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 40
Alarm bell for accomodation, type MBF-6WE/24
DIMENSIONS
150.0 58.0
Material : Varnished steel, grey
85.7
(Installation box)
- +
85.7
Alarm outlet + + Next alarm bell

from panel or end-of-line resistor
- -
4/5
6/9 Field wiring max. 2.5mm2

Remove
60.0 the gong
SPECIFICATIONS Alarm outlet + + Next alarm bell

from panel - - or end-of-line resistor
TECHNICAL DATA MBF-6WE/24

OPERATING VOLTAGE 24 VDC +/- 20% - +
CURRENT 30 mA
ENVIRONMENT TEMP -30 to +75 0 C
SOUND OUTPUT 95 dB(A)
PROTECTION IP 21
WEIGHT 850 g
ART. NO. 1270601
VERTICAL MOUNTING ONLY (Wall mounting)
SERVOTEKNIKK ALARM BELL MBF-6WE/24

DRAWN DATE
ST 2002.04.20 for accommodation
A4 1270601E MBF-6WE24
Page 41
Alarm bell for engine room, type MSB6B24
150.0 67.0
120.0
KB-46
86.0
7.0
WB4
133.0 3.5
60.0
M4.0
PG13.5
122.0
127.0
146.0
40.0
15.0
CONNECTIONS SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA MSB6B24 KB-46 WB4

Red CURRENT 30 mA
+ + Next alarm bell SOUND LEVEL 94 dB(A)
Alarm outlet
or end-of-line
from panel - - ENVIRONMENT TEMP -35 to +66 0 C
resistor
Black PROTECTION IP54 IP40 IP54
WEIGHT 1.2 kg 0.2 kg 0.44 kg
ART. NO. 1270603 1270610 1270611
VERTICAL MOUNTING ONLY
SERVOTEKNIKK ALARM BELL MSB6B24

DRAWN DATE
ST 2002.04.20 FOR ENGINE ROOM AND HUMID AREAS
1270603E MSB6B24
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 42
Alarm ligh for accomodation, type L101
DIMENSIONS
A A
86.0 A
6.5
A A
86.0 83.0
98.0
A - Cable entry 20.0
CONNECTIONS
+
-
Alarm light
(rear side)
Alarm outlet +
from panel -
SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA L10124

CURRENT - ALARM 300 mA
OPERATING TEMPERATURE - 25 to + 55 0 C
HUMIDITY 0 - 90 % at + 50 0 C
FLASH FREQ./ENERGY 60 flash/min - 5 J
PROTECTION IP55
WEIGHT 180 g
ART.NO. 1270660
SERVOTEKNIKK
ALARM LIGHT 24VDC RED TYPE L10124
DRAWN DATE
ST 2002.04.21

1270660E L10124
A4
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 43
Alarm siren for engine room, type SEC-1992/24
DIMENSIONS
Art.no. 1270652
Art.no. 1270653 63.0 Art.no. 1270651
90.0
P
P = 2 x HOLES FOR PG13.5
92.0
92.0
TONE PROGRAMMING
No. TONE 2nd CODE mA dB/1m
1 ALT TONES 800/970Hz - 1/4Hz 14 1 1 1 1 1 18 104
2 SWEEPING 800/970Hz - 7Hz 14 1 1 1 1 0 19 105
3 SWEEPING 800/970Hz - 1Hz 14 1 1 1 0 1 18 105
4 CONTINUOUS 2850Hz 14 1 1 1 0 0 29 116
5 SWEEPING 2400 / 2850Hz - 7Hz 4 1 1 0 1 1 23 114
6 SWEEPING 2400 / 2850Hz - 1Hz 4 1 1 0 1 0 23 113
7 SLOW WHOOP 14 1 1 0 0 1 15 103
8 SWEEP 1200 / 500Hz - 1Hz 14 1 1 0 0 0 16 103
9 ALT TONES 2400 / 2850Hz - 1Hz 4 1 0 1 1 1 27 113
10 INT. TONES 970Hz - 1Hz 14 1 0 1 1 0 12 106
11 ALT. TONES 800 / 970Hz - 1Hz 14 1 0 1 0 1 18 105
12 INT. TONES 2850Hz - 1Hz 4 1 0 1 0 0 20 116
MOUNTING
13 970Hz / 1 sec.. ON - 1.0 sec. OFF 14 1 0 0 1 1 7 102
14 CONTINUOUS 970Hz 14 1 0 0 1 0 20 107
15 554Hz - 100ms / 440Hz - 400ms 14 1 0 0 0 1 12 99
16 INT. 660Hz - 150ms / ON-OFF 16 1 0 0 0 0 9 87
17 INT. 660Hz - 1.8 sec. / ON - OFF 17 0 1 1 1 1 12 91
18 INT. 660Hz - 6.5 sec. ON / 13 sec. OFF 18 0 1 1 1 0 10 90
5.5
Base 19 CONTIUOUS 660Hz 19 0 1 1 0 1 14 90
92.0 50.0
20 ALT. 554Hz / 440Hz - 1Hz 20 0 1 1 0 0 13 95
21 INT. 660Hz - 1HZ 21 0 1 0 1 1 9 87
22 INT. 2850Hz - 15ms ON / 100ms OFF 22 0 1 0 1 0 19 113
23 SWEEP 800 - 970Hz - 50Hz 23 0 1 0 0 1 18 105
24 SWEEP 2400 - 2850Hz - 50Hz 24 0 1 0 0 0 22 112
- 2nd SOUND
CONNECTIONS - SPECIFICATIONS
- 1st SOUND
-
+ COMMON
+ TECHNICAL DATA SEC-1992 SEC-1992WT SEC-1992
Next alarm
bell or end-of OPERATING VOLTAGE 24VDC 24VDC 230 VAC
line resistor CURRENT (nom.) 30 mA 30 mA 30 mA
START CURRENT (4ms) 75 mA 75 mA 75 mA
+
-
VOLUME CONTROL Pot.meter Pot.meter Pot.meter

Volum adjustment
OUTLET SIGNALS DIP switch DIP switch DIP switch
Dip switch ENVIRONMENT TEMP. -40 to +85 0 C -40 to +85 0 C -40 to +85 0 C
Signal programming
PROTECTION IP43 IP65 IP65
WEIGHT 360 g 360 g 360 g
ART. NO. 1270651 12706552 1270653
Terminal inlet
+ -
Alarm outlet
from panel
SERVOTEKNIKK ALARM SIREN SEC-1992

DRAWN DATE
ST 2002.04.21 FOR HUMID (IP65) AND DRY (IP43) AREAS
A4 1270652E SEC1992
SCALE SHEET 1 OF 1
Page 44
Door holder with magnet, type GPT-AG
52.0 42.0
6.3
52.0
116.0
MAN. RELEASE
BUTTON
PLASTIC GLANDS PLASTIC GLANDS

(PG11) (PG11)
40.0
6.3
60 0
60.0 40.0
50.0 60.0
CONNECTIONS SPECIFICATIONS
GPT
TECHNICAL DATA GPT-AG
CURRENT CONSUMPTION 40 mA
HOLDING POWER 650 N
ENVIRONMENT TEMP. -10 to +70 0 C
Door magnet PROTECTION IP42
+ + Next door
outlet 24VDC WEIGHT magnet 750 g
from panel - - magnet
WEIGHT holder 75 g
ART. NO. magnet 1270452
ART. NO. holder 1270455
SERVOTEKNIKK
DRAWN DATE
DOOR MAGNET WITH HOLDER TYPE GPT-AG
ST 2002.04.20

1270452E GPT-AG
A4
Page 45
COMMISSIONING
Start the system
During the installation of the system both power supplies (mains and battery) must be disconnected.
When all cables for the fire alarm system is connected to the main panel, the system can be started by following
the Functional test procedure (fuses location on terminal board, see Connection cabinet lay out) :
- remove the mains fuse (M) from the fuse holder on the main board
- connect mains 230 VAC to the terminal inlets (28/29)
- measure mains voltage and battery voltage on the terminal inlets
- insert the mains fuse (M)
- locate the battery fuse in the zip bag and insert it into the battery fuse holder (B)
The panel should now be in normal operation and only the green LED POWER should be lit.
Functional test
To ensure that the fire alarm system operates correctly, a complete test should be carried out when the
panel/system is started for the first time.
NOTE! The panel outputs may have been specially programmed. Verify correct operation according to
programmed parameters.
- Press the button LAMP TEST. All LEDs on the front panel are lit
- Check all detectors on all loops. Smoke detectors are tested by a test gas delivered by Servoteknikk.
Heat detectors are tested by a hair drier and the manual call points are tested by a test key (supplied).
If a bilge detector is connected to loop 4, the detector is tested by pressing and holding the test push
button for minimum 1 minute.
NOTE! A fault condition in a smoke or heat detector is shown with a flashing indicator lamp, smoke
detector with 1 Hz and heat detector with 0.2 Hz.
For each test, check the following functions :
The lamp FIRE on the front panel flashes, the lamps for Zone 1-4 are lit and the internal buzzer
sounds.
The indicator lamp on the activated detector illuminates.
All alarm bells operate correctly (as programmed) and with sufficient sound level.
All fire doors close during fire alarm (as programmed).
External equipment (i.e. ventilation) connected to the control outlet operates correctly (as
programmed).
The acoustic alarm is cancelled by pressing the key ALARM SILENCE.
By pressing the key PANEL RESET, the panel returns to normal operation.
The panel is now in normal operation and only the lamp POWER is lit.
Page 46
Yearly testing and servicing
The complete fire alarm system (panel, detectors, alarm bells/sirens and control functions) should be tested at
least once a year by approved personnel. The test is performed as follows :
- Press LAMP TEST. Check that all lamps on the front panel are lit.
- Press all keys on the front panel, one by one, and check that a short beep is heard for each key.
- Check that all alarm bells operate correctly by activating a manual call point.
- Check all detectors visually for faults. Each detector has a self check system for fault condition which
is indicated by a flashing lamp on the detector (SSD521 with 1 Hz and UTD521 with 0.2 Hz). All
manual call points and detectors in each zone must be inspected.
- Activate at least one detector or manual call point on each zone/loop. Check that all control functions
operate correctly.
- Check the fault warning by removing one detector head from its base for each zone.
- Check the charging voltage for the batteries on outlet 15 and 16 on the main board terminal (Door
magnet outlet). The charging voltage should be in the range 26.6 27.6 Volts by 20 25 degrees
Celsius (the charging voltage is temperature controlled and must not be adjusted as long as it is within
this range !).
- The batteries must be replaced every four years. See description in section Change batteries.
- The test is complete. Only POWER is lit.
If a non-repairable fault is detected, please contact Servoteknikk for qualified service.
Maintenance
It is important that the system is always fully in order. This can be ensured by careful maintenance and regular
tests. The following operations should be carried out by a person who is appointed and trained to be responsible
for the system :
A. Panel
Ensure that the fire alarm panel is undamaged and kept clean. Make sure that the panel always is easily
accessible.
B. Detectors
Accumulating dust and paint in smoke detectors may cause false alarms. If a detector is faulty, the
LED on the smoke detector SSD 521 flashes with 1 Hz and the heat detector UTD 521 flashes with 0,2
Hz. Therefore, check the detectors at regular intervals and replace them with new as required. Replace
malfunctioning detectors as soon as possible. Make sure that furnishing, storing etc. have not reduced
the open space under the detectors to less than 0.5 meters.
If a bilge detector is connected to zone 4, check the movable parts of the detector and the connection
box for corrosion of terminals.
C. Manual Call Points

Ensure that manual call points are not painted over, damaged or dusty. Check the glass covers of all
manual call points. Replace broken or removed glass covers immediately. Make sure that all callpoints
are visible and easily accessible.
D. Alarm Units
Ensure that all alarm bells, sirenes, and alarm lights are undamaged and clean. Test them regularly.
E. Functions test
All components must always be in order for the functions test commences.
Refer to the section COMMISSIONING: Functional test-Panel/System.
Page 47
Spare parts
Art. No Type Description
1275200 Mains fuse (M) 1.0AT (5x20mm)
1275201 Battery fuse (B) 2.0AT (5x20mm)
1275200 Alarm outlet fuse (A1-A2) 1.0AT (5x20mm)
1275200 Door magnet fuse (D) 1.0AT (5x20mm)
1275221 End-of-line resistor 5.6 kohm, W
1275181 SLP-99940 Main board operating unit
1275182 SLU-99950 Main board connection unit
1275229 RT050-1024 26V 50VA Mains transformer
1270443 HV5-12 Battery 12V-5Ah
Fault finding
Any faults must be corrected immediately. Use the following procedures for locating and correcting the faults :
System fault
Take immediately contact with the manufacturer or his representative for repair. The fire alarm panel is non-
functional!
Mains fault
a.Check the supply voltage at the terminals (inlet and transformer primary) - U = 230 VAC.
b. Check the mains fuse (M) 1.0 AT (5x20mm) and the supply cables to the panel
If these points are in order, the fault may be internal, and the circuit board must be replaced.
NOTE: If the panel is supplied from an external 24 VDC supply through a DC/DC converter, check the
converter input voltage (22-28 VDC) and the converter output voltage (nominally 32 VDC).
Battery fault
a.Check the supply voltage at the battery poles it should be within the range of 26.6 to 27.6 Volts.
b. Check the battery fuse (B) 2.0 AT (5x20mm) and the battery cables in the panel
If these are in order, the fault may be internal, and the circuit board must be replaced.
Earth fault
An earth fault is likely to occur outside the panel. The following method of elimination is used to locate the
fault:
Remove the wires for Zone 1 and press PANEL RESET. If the fault disappears , the faulty outlet is found.
Repeat for Zone 2, 3 and 4, General alarm, Alarm outlet 1 and 2, and Door outlet.
Check the insulation between the voltage regulator IC and the heat sink rail (inside the cabinet).
If these are in order, the fault may be internal, and the circuit board must be replaced.
Zone fault / General alarm circuit fault

a. Remove the zone cables from the terminals. Connect a 5.6 kohm resistor over the terminals and reset the
panel. If the fault reappear, the circuit board must be replaced. If the fault does not reappear, continue to b.
b. Short the end of line resistor. Measure the loop resistance with a universal instrument. The resistance should
not exceed 100 Ohms. The fault may be due to a broken wire or bad connection.
Alarm outlet fault / Door outlet fault

a. Check the fuse (A1 / A2) and fuse (D). 1 AT (5x20 mm).
b. An alarm device connected with wrong polarity will cause a fault indication. Verify correct polarities.
c. Remove the alarm outlet cables from the terminals. Connect a 5.6 kohm resistor over the terminals and reset
the panel. If the fault reappears, the circuit board must be replaced. If not, continue to c.
d. Measure the circuit resistance with a universal instrument. Note the value. Reverse the polarity and measure
the again. The highest value is used. If the measured resistance lies outside 5k5 < R < 5k8 , there must be a
break in the cables, a poor connection or a short circuit.
Page 48
Replacing the batteries
1. Open the panel front by removing the four bolts.
2. Disconnect mains 230 VAC from the inlet and remove all wires from the battery poles.
NOTE! Observe and note down the colours and positions of the wires!
3. Loosen the circuit board from the battery bracket (3 screws) and from the heat sink rail (3 screws). Lift the
circuit board carefully and bend it over the cable harness.
4. Remove the battery bracket by removing the screws and spring washers (use a magnetic screwdriver), and
lift the complete unit with batteries out of the cabinet. Be careful not to short circuit the batteries!
5. Install the new batteries into the battery bracket with the poles pointing outwards and towards the cabinet
bottom. Fasten the complete unit in the cabinet with screws and spring washers. Use caution!
6. Place the circuit board carefully back on top of the battery bracket and align the holes to the threaded studs.
Fasten the circuit board.
7. Connect the battery poles exactly as noted down. Reconnect mains 230 VAC. Press LAMP TEST, and
verify that the LEDs are lit.
8. Mount the panel front by placing the front on the cabinet and fasten it with the bolts.
Procedure for battery replacement with former circuit board (circuit board marked SLU-99950-3):
1. Open the panel front by removing the four bolts.
2. Disconnect mains 230 VAC from the inlet and remove all wires from the battery poles.
NOTE! Observe and note down the colours and positions of the wires!
3. Remove the voltage regulator clip from the heat sink rail and loosen the regulator carefully from the rail.
4. Loosen the circuit board from the battery bracket by removing all six screws with their serrated washers.
Lift the circuit board carefully and bend it over the cable tree.
5. Remove the battery bracket by removing the screws and spring washers (use a magnetic screwdriver), and
lift the complete unit with batteries out of the cabinet. Be careful not to short circuit the batteries!
6. Install the new batteries into the battery bracket with the poles pointing outwards and towards the cabinet
bottom. Fasten the complete unit in the cabinet with screws and spring washers. Use caution!
7. Bend the circuit board carefully back on top of the battery bracket and align the holes to the threaded studs.
Fasten the circuit board with the screws and the serrated washers.
8. Fit voltage regulator on the circuit board against the heat sink rail, and snap the mounting clip into place.
NOTE! Make sure the insulating washer is in place between the regulator and the heat sink rail. Otherwise
the panel will have an earth fault!
9. Connect the battery poles exactly as noted down. Reconnect mains 230 VAC. Press LAMP TEST, and
verify that the LEDs are lit.
10. Mount the panel front by placing the front on the cabinet and fasten it with the bolts.
Page 49
Modification for 24VDC supply
1. Remove the transformer cables (both primary and secondary) from the terminals on the main p.c. board
and insulate the cable ends.
2. Mount a PG13.5 cable gland outside on the panel cabinet (upper right side).
3. Mount the DC/DC converter where suitable.
4. Remove the DC/DC converter built-in fuse.
5. Install a two wire cable between the converter and the panel. Insert the new cable through the cable
gland into the panel.
6. Dismantle the cable, mount end sleeves and connect the wires to the terminals for the transformer
secondary outlet (unpolarized).
7. Install a two wire cable between the converter and the shipboard 24VDC supply. Observe polarity.
8. Reinstall the fuse in the DC/DC converter.
ServoFighter C4 should now be in normal operation and only the lamp Power should be lit.
PROGRAMMING
By delivery ServoFighter C4 operates according to a standard program. Changing to another standard program
and/or customising a program can only be done according to specified instructions given by Servoteknikk. The
following standard programs are available :
Standard programs
Deliv. No Type Loops Bells by fire alarm Function for Delay for Delay Selection of
Progr. GENERAL ALARM alarm bells manual std. customer
call points program
1 LAND 4 loops 1.6 sec. ON / 1.6 sec. OFF Monitored alarm sender 010 101 Enter
2 LAND 4 loops 1.6 sec. ON / 1.6 sec. OFF School bells 010 202 Enter
3 SHIP 4 loops Continuous Gen. alarm 7S/1L 2 minutes 010 303 Enter
4 SHIP 4 loops Continuous Gen. alarm fast 2 minutes 010 404 Enter
5 SHIP 3 loops 1 1.6 sec. ON / 1.6 sec. OFF Gen. alarm 7S/1L 2 minutes 010 505 Enter
bilge
6 SHIP 4 loops Continuous Gen. alarm 7S/1L 2 minutes 2 minutes 010 606 Enter
X 7 SHIP 4 loops Continuous Gen. alarm 7S/1L 010 707 Enter
8 SHIP 4 loops 1.6 sec. ON / 1.6 sec. OFF Gen. alarm 7S/1L 010 808 Enter
(Standard program 7 is normally installed from the factory.)
Select number of operator panels

Changes in number of operator panels can be carried out by the installer according to the following procedure :
- Key in 020 114 and confirm with ENTER: One operator panel
- Key in 020 226 and confirm with ENTER: Two operator panels
- Key in 020 338 and confirm with ENTER: One operator panel and one remote panel
A correct operation is confirmed by a short beep. A rejected operation is indicated by a long beep. Try again.
Select bilge detector

It is possible to connect a bilge detector to zone 4. Follow this procedure to program the zone for this purpuse:
- Key in 050 440 3 and confirm with ENTER: Zone 4 with bilge detector (ship)
Page 50
Page 51

Servoteknikk ServoFighter C4 Fire Alarm Panel Instruction Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Servoteknikk ServoFighter C4 Fire Alarm Panel Instruction Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERVOTEKNIKK

Instruction manual SFC4 E V2 V1.0 - 2004.05.15 Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 5

Alarm outlets fault

Control outlet fault

General alarm circuit fault

Compact panel dimensions

Connection cabinet lay out

Mounting hole MP / EPROM Mounting hole

PC board Battery bracket

Mounting hole Mounting hole

Specifications for inlets and outlets

Recommended cable types

Equipment Type of cable (min. dimensions)

Mounting the cabinet

Terminal outlets on main board

Detectors and alarm devices

MOUNTING 42.0 216.0

= PREPARED FOR 2 x PG13.5

CONNECTIONS TECHNICAL DATA

SERVOTEKNIKK FIRE ALARM PANEL SERVOFIGHTER C4

NUT M4 DIN934 EIZn 4 GENERAL ALARM CIRC.

SCREW PAN HD M4X10 DIN7985 PZD EIZn 4

RECESSED FRAME CABINET (without front panel)

SERVOTEKNIKK KIT FOR RECESSED MOUNTING SFC4

SERRATED WASHER M3 DIN6798A EIZn 4 CONTROL OUTLETS EARTH

GENERAL ALARM CIRC. SYSTEM

CABLE FERRULE 0.75/14 WHITE 8

OPERATOR PANEL (rear view) CABINET (without front panel)

164.0 CONNECTION CABINET (surface mounting)

max. 100m BLIND

SERVOTEKNIKK KIT FOR DISTRIBUTED MOUNTING

LAMP PANEL ALARM

4 wire cable w. 4 wire cable w.

CONNECTION UNIT (without operator panel) INSTALLATION PROCEDURE

The operator panel can be mounted :

CHECKED SIZE FILE : REV.

Type DCC-2432 Art.no. 12189

- In : 24VDC Out : 32VDC

SERVOTEKNIKK 24V DC/DC CONVERTER FROM 24VDC TO 32VDC

CHECKED SIZE FILE : REV.

Sc MANUAL CALL POINT L- Remote

GEN.ALARM AND MUTING

SERVOTEKNIKK GENERAL CONNECTION DIAGRAM

CHECKED SIZE FILE : REV.

CONNECTIONS 1 - GND line (in and out)

SERVOTEKNIKK CONVENTIONAL SCATTERED LIGHT SMOKE DETECTOR

A4 1270203E SSD 521

The most important features are :

The detection loop operates with current

REAR VIEW CONNECTIONS 1 - GND line (in and out)

SERVOTEKNIKK CONVENTIONAL UNIVERSAL TEMPERATURE DETECTOR

A4 1270224E UTD 521

MOUNTING / METHODE OF CABLE ENTRY CONNECTIONS

SERVOTEKNIKK UNIVERSAL BASE FOR SURFACE MOUNTING

A4 1270404E USB 501-1

A - Fastening of base insert

SERVOTEKNIKK BASE FOR HUMID AREAS

A4 1270406E USB 501-3

OPEN OPEN The remote lamp is opened

TECHNICAL DATA RAL 720

SERVOTEKNIKK REMOTE LAMP RAL 720

SERVOTEKNIKK INTERNAL BUZZER TYPE BA-API

PG16 PG16 PG16