Professional Documents
Culture Documents
ACUERDO N.
San Salvador, octubre de 2015.
Derechos Reservados
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
INFORME
Los Comits Nacionales de Reglamentacin Tcnica conformados en el Organismo Salvadoreo
de Reglamentacin Tcnica, son las instancias encargadas de la elaboracin de Reglamentos
Tcnicos Salvadoreos. Estn integrados por representantes de la Empresa Privada, Gobierno,
Defensora del Consumidor y sector Acadmico Universitario.
Con el fin de garantizar un consenso nacional e internacional, los proyectos elaborados por los
Comits Nacionales de Reglamentacin Tcnica se someten a un perodo de consulta pblica
nacional y notificacin internacional, durante el cual cualquier persona puede formular
observaciones.
El estudio elaborado fue aprobado como RTS XX.XX.XX:XX REGLAMENTO TCNICO
SALVADOREO PARA EL DISEO Y CONSTRUCCIN DE SISTEMAS DE
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO PARA LA ZONA
RURAL por el Comit Nacional de Reglamentacin Tcnica. La oficializacin del Reglamento
conlleva el Acuerdo Ejecutivo del Ministerio correspondiente de su vigilancia y aplicacin.
Este Reglamento Tcnico Salvadoreo est sujeto a permanente revisin con el objeto que
responda en todo momento a las necesidades y exigencias de la tcnica moderna.
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
Contenido
1 OBJETO ................................................................................................................................... 1
2 MBITO DE APLICACIN................................................................................................... 1
3 DEFINICIONES ...................................................................................................................... 1
4 ABREVIATURAS Y SMBOLOS .......................................................................................... 2
5 ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................................ 3
5.1 Tipos de sistemas de tratamiento ....................................................................................... 3
5.2 Trampa para grasas ............................................................................................................ 3
5.2.1 Fundamentos .............................................................................................................. 3
5.2.2 Parmetros de diseo .................................................................................................. 4
5.2.3 Construccin............................................................................................................... 6
5.2.4 Uso y mantenimiento ................................................................................................. 6
5.3 Tanques spticos ................................................................................................................ 7
5.3.1 Fundamentos .............................................................................................................. 7
5.3.2 Parmetros de diseo .................................................................................................. 8
5.3.3 Construccin............................................................................................................... 9
5.3.4 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 10
5.3.5 Modelo de tanque sptico colectivo ......................................................................... 11
5.3.6 Modelo de tanque sptico individual ....................................................................... 12
5.4 Filtros anaerobios de flujo ascendente (FAFA) ............................................................... 13
5.4.1 Fundamentos ............................................................................................................ 13
5.4.2 Parmetros de diseo ................................................................................................ 13
5.4.3 Construccin............................................................................................................. 15
5.4.4 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 15
5.5 Pozos de absorcin .......................................................................................................... 16
5.5.1 Fundamentos ............................................................................................................ 16
5.5.2 Parmetros de diseo ................................................................................................ 16
5.5.3 Construccin............................................................................................................. 18
5.5.4 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 18
5.6 Zanjas de infiltracin ....................................................................................................... 20
5.6.1 Fundamentos ............................................................................................................ 20
5.6.2 Parmetros de diseo para zanjas estndar .............................................................. 20
5.6.3 Construccin............................................................................................................. 21
5.6.4 Parmetros de diseo para zanjas profundas ............................................................ 22
5.6.5 Construccin............................................................................................................. 22
5.6.6 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 23
5.7 Mtodo de clculo de capacidad de absorcin del suelo ................................................. 24
5.8 Filtro intermitente de arena.............................................................................................. 26
5.8.1 Fundamentos ............................................................................................................ 26
5.8.2 Parmetros de diseo ................................................................................................ 26
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.8.3 Construccin............................................................................................................. 27
5.8.4 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 27
5.9 Humedal de flujo sub superficial ..................................................................................... 29
5.9.1 Fundamentos ............................................................................................................ 29
5.9.2 Parmetros de diseo ................................................................................................ 30
5.9.3 Construccin............................................................................................................. 31
5.9.4 Uso y mantenimiento ............................................................................................... 32
5.10 Lineamientos de aplicacin de sistemas de tratamiento .................................................. 34
5.10.1 Sistemas individuales de tratamiento ....................................................................... 34
5.10.2 Sistemas colectivos de tratamiento .......................................................................... 37
6 PROCEDIMIENTO DE EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD .................................. 39
6.1 Disposiciones generales ................................................................................................... 39
6.1.1 Autoridad competente .............................................................................................. 39
6.1.2 Lineamientos generales ............................................................................................ 39
6.1.3 Casos especiales ....................................................................................................... 39
6.2 Procedimiento para la factibilidad ................................................................................... 39
6.2.1 Solicitud de factibilidad ........................................................................................... 39
6.2.2 Trmite de la solicitud de factibilidad ...................................................................... 40
6.2.3 Evaluacin para otorgamiento de factibilidad .......................................................... 40
6.2.4 Resolucin sobre factibilidad de instalacin de sistemas de tratamiento................. 40
6.3 Inspeccin durante la instalacin del sistema de tratamiento .......................................... 41
6.4 Procedimiento para la factibilidad de proyectos.............................................................. 41
7 NORMAS INTERNACIONALES DE REFERENCIA ........................................................ 42
8 BIBLIOGRAFA.................................................................................................................... 42
9 VIGILANCIA Y VERIFICACIN ....................................................................................... 44
10 ORDENAMIENTO DEROGATORIOS O SUSTITUIDOS ................................................. 44
10.1 Disposiciones transitorias ................................................................................................ 44
11 VIGENCIA............................................................................................................................. 44
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
1 OBJETO
El presente reglamento tiene por objeto establecer los requisitos tcnicos, sanitarios y
administrativos, para su verificacin de cumplimiento del diseo y construccin de actividades
nuevas, de reparacin y/o ampliacin de los sistemas de tratamiento de aguas residuales
ordinarias en la zona rural.
2 MBITO DE APLICACIN
El presente reglamento es de obligatorio cumplimiento para toda persona natural o jurdica de
naturaleza pblica o privada en el territorio nacional, que genere aguas residuales de tipo
ordinarias en la zona rural, incluyendo aquellas que no teniendo factibilidad de un alcantarillado
sanitario ubicadas en cualquier zona del pas, debern realizar el respectivo tratamiento a sus
aguas residuales de tipo ordinario.
3 DEFINICIONES
Para efectos del presente reglamento se entender por:
Aguas residuales: Aguas que han recibido un uso y cuya calidad ha sido modificada por la
incorporacin de agentes contaminantes y vertidas a un cuerpo receptor. Ellas son de dos tipos:
Ordinario y Especial.
Agua residual de tipo ordinario: Agua residual generada por las actividades domsticas de los
seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios (llamadas aguas negras), lavatorios, lavado
de ropa, fregaderos y duchas (llamadas aguas grises) y otras similares.
Agua residual de tipo especial: Agua residual generada por actividades agroindustriales,
industriales, hospitalarias y todas aqullas que no se consideran de tipo ordinario.
Absorcin del suelo: Es el proceso mediante el cual el suelo capta agua para infiltrarla y realiza
la fijacin y concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior del mismo, por difusin.
Autorizacin de funcionamiento: es la resolucin emitida por el director de la Unidad
Comunitaria de Salud Familiar (UCSF), una vez recibido el informe respectivo, constatado
mediante visita de inspeccin la construccin de las obras sanitarias y verificacin de
cumplimiento de lo establecido en el reglamento tcnico.
Caudal de aguas residuales de tipo ordinario: Es la porcin de la dotacin de agua potable que
se convierte en agua residual, calculada como el 80% de la dotacin de agua potable suministrada
por persona por da.
Caudal: Volumen de agua por unidad de tiempo.
Demanda bioqumica de oxigeno (DBO5): Cantidad de oxigeno requerido por los
microorganismos para la estabilizacin de la materia orgnica, bajo condiciones de tiempo y
temperatura especficos generalmente 5 das a 20C, por lo que se representa con el subndice de
los 5 das de la siguiente forma DBO5. Su unidad de medida es mg/l o su equivalencia en otras
unidades.
Dotacin: Cantidad de agua potable asignada a cada habitante para satisfacer sus necesidades
personales en un da medio anual. Consumo diario promedio per cpita.
Lodos: Residuos semislidos que se producen en los procesos de sedimentacin, flotacin,
descomposicin y tratamiento de las aguas residuales.
1
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
Nivel fretico o manto fretico: Es el nivel o profundidad del agua subterrnea, medida en
forma vertical a partir de la superficie terrestre.
Vigilancia: es el monitoreo del funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de tratamiento
de aguas residuales ordinaria (aguas negras y grises), que realiza la Unidad Comunitaria de Salud
Familiar (UCSF) correspondiente, a travs de sus delegados, para garantizar el cumplimiento del
presente reglamento.
Zona rural: Es el espacio territorial perteneciente o relativo a la vida en el campo y las labores
relacionadas. El uso del suelo predominante es para actividades agrcolas, agroindustriales,
agropecuarias o de conservacin y las viviendas se encuentran dispersas o con carencia de los
servicios bsicos como es el alcantarillado de aguas residuales.
4 ABREVIATURAS Y SMBOLOS
MARN Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
MINSAL Ministerio de Salud
SIBASI Sistema Bsico de Salud Ambiental
UCSF Unidad Comunitaria de Salud Familiar
ASME American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos)
PDI Plumbing and Drainage Institute (Instituto para la plomera y drenaje)
CSA Canadian Standard Association (Asociacin de estndares canadienses)
PVC Policloruro de vinilo
SDR Standard Dimension Ratio (Razn de la Dimensin Estndar: dimetro externo
entre espesor de tubera).
DWV Drain, Waste and Vent (Drenaje, Residuo y Ventilacin)
PEAD Polietileno de alta densidad
l Litros
l/da Litros por da
l/hab/da Litros por habitantes por da
l/m. da Litros por metro cuadrado por da
m Metros
m/da Metros cbicos por da
mm Milmetros
min Minuto
mg/l Miligramos por litro
hr Hora
2
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5 ESPECIFICACIONES TCNICAS
5.1 Tipos de sistemas de tratamiento
El presente reglamento de diseo y construccin de sistemas de tratamiento de aguas residuales
de tipo ordinario, pretende darle solucin a sistemas individuales y de conjunto de viviendas, o
establecimientos que generen caudales de aguas residuales de tipo ordinario no mayores a los
54,882 l/da.
Se reconocen como procesos de sistemas de tratamiento de aguas residuales para los caudales
establecidos los siguientes:
Pre tratamientos: Trampa para grasas, su funcin es atrapar los flotantes, natas compuestas por
aceites y grasas principalmente provenientes de los fregaderos y su utilizacin es nicamente para
establecimientos que preparan grandes cantidades de comidas, Hoteles, cuarteles, cafeteras,
comedores, restaurantes y no para las viviendas individuales.
Tratamientos primarios y secundarios: Tanques spticos o fosas spticas, su funcin es la
clarificacin de las aguas residuales, mediante la retencin de los flotantes, natas compuestas de
aceite y grasas, as como retener los slidos sedimentables, para su estabilizacin o digestin
anaerbica, de aqu su doble funcin de ofrecer tratamiento primario y secundario, protegiendo
as los sistemas de absorcin de la colmatacin por aguas no clarificadas.
Tratamiento secundario avanzado: Se tratan de reactores o biodigestores anaerobios, para este
caso debido al caudal pequeo a tratar (menor de 54,882 l/da), se presenta como solucin
recomendada la utilizacin del Filtro Anaerobio de Flujo Ascendente, conocido como FAFA, el
cual complementara el tratamiento secundario ofrecido por una fosa sptica cuyo efluente busca
ser descargado a un rea de drenaje natural o un cuerpo receptor.
Tratamiento Terciario: El tratamiento terciario para estos sistemas pequeos es constituido por
los sistemas de absorcin, los cuales son las zanjas de absorcin y los pozos de absorcin; en
caso de no existir condiciones de absorcin se encuentran como sistemas complementarios los
filtros intermitentes de arena y los humedales, cuyos efluentes ya pueden ser sometidos al
cumplimiento del reglamento especial de aguas residuales. En el caso de las aguas residuales de
tipo ordinario que no contienen excretas estos efluentes pueden ser utilizados para riego de
cultivos o jardinera una vez son sometidos a estos tratamientos terciarios.
La desinfeccin de las aguas residuales de tipo ordinario no se reconoce como tratamiento
terciario y su aplicacin se autoriza nicamente despus de haberse proporcionado un tratamiento
terciario y de acuerdo a la calidad y uso del agua del cuerpo receptor, de acuerdo a los estndares
del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
5.2 Trampa para grasas
5.2.1 Fundamentos
La forma ms simple y econmica para la eliminacin de las grasas y aceites se basa en
aprovechar su flotabilidad, por lo que bajo el principio del sifn, los flotantes quedan retenidas en
la superficie del lquido.
La utilizacin de las trampas de grasa no son requeridas para viviendas y estas se utilizan en
instalaciones que contemplen centros de preparacin de alimentos como hoteles, restaurantes y
cafeteras para atencin de ms de 50 personas.
3
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
4
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
V
h =
As
Dnde:
h = Altura til de agua en metros (m)
V = Volumen de trampa de grasa en m
As = rea superficial en m
En la figura 1 se presentan los detalles constructivos fundamentales para la operacin de una
trampa de grasa.
PLANTA
SECCIN
Figura 1. Vista en planta y elevacin de los detalles constructivos de la trampa de grasa
5
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.2.3 Construccin
Para la construccin de trampas para grasas y slidos in situ, se deber cumplir lo siguiente:
a) Como paso previo a la trampa para grasas, se dispondr de una rejilla o canasta en la
unidad de cada fregadero o lavadero, que deber retener todos los slidos, evitando estos
lleguen a la trampa de grasa en donde al sedimentarse provocan problemas de
descomposicin y consecuentemente malos olores.
b) El fondo de la trampa ser plano, sin ningn tipo de pendiente.
c) Entre el nivel del agua y el techo de la trampa se dejar un resguardo mnimo de 0.30 m.
d) Los materiales que se emplearn para la construccin de la trampa para grasas debern
proporcionarle resistencia estructural e impermeabilidad. En caso de ser construidas con
ladrillos de cemento o de arcilla sus paredes y fondos deben ser repelladas y pulidas.
e) Todas las tuberas utilizadas dentro de la fosa sptica debern ser de PVC C-160 PSI SDR
26 ASTM D-2241 y los accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM D-2665.
f) El ingreso de las aguas a la trampa para grasas, se efectuar a travs de una T de 50 mm
de dimetro (2 pulgadas) como mnimo. La tubera de entrada entrara 0.20 m. bajo el
nivel del lquido para evitar que la capa de flotantes pueda llegar a obstruirlas.
g) La salida de la trampa se efectuar a travs de un accesorio en forma de T, cuya parte
ascendente debe prolongarse 0.15 m. separado del fondo, para obligar a todas las
partculas de poco peso ser atrapadas al no poder llegar hasta el fondo para poder salir de
ella. La separacin entre la parte superior de esta T y el techo de la trampa para grasa
ser como mnimo de 0.05 m, para facilitar su ventilacin. El dimetro de la T ser
mnimo de 50 mm (2 pulgadas).
h) Para evitar que las tuberas de alimentacin hacia las trampas para grasas y slidos
lleguen a trabajar en carga, entre el elemento de entrada y el de salida se establecer una
diferencia de nivel mnimo de 0.05 m.
i) As mismo, para permitir las labores peridicas de inspeccin y de retiro de grasas y
sedimentos, la trampa deber contar con una tapadera superior de fcil manejo,
preferiblemente metlica.
j) El diseo de las tapaderas debe evitar que durante perodos de lluvia ingrese agua a la
trampa, por lo que la tapadera ir dispuesta en un brocal, que sobresaldr como mnimo
0.05 m. por encima del terreno. Encima de la tapadera no se colocar ningn objeto que
dificulte las operaciones de mantenimiento.
k) En el caso de que se recurra a trampas para grasas prefabricadas, estas debern cumplir
con la normativa ASME A112.14.3, ASME A112.14.4, CSA, PDI G101.
5.2.4 Uso y mantenimiento
Para el uso y mantenimiento de las trampas de grasa los usuarios debern seguir las indicaciones
establecidas en el manual elaborado por el MINSAL.
Todo proyecto de esta naturaleza debern incluir un rubro de capacitacin, las cuales se
impartirn utilizando los procedimientos establecidos en el manual emitido por el MINSAL,
cuyos costos de reproduccin y realizacin de las capacitaciones a los usuarios, formara parte de
la carpeta del proyecto.
6
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
7
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
No obstante, en aquellos casos en que las aguas a tratar presenten una elevada concentracin de
grasas por instalaciones con preparacin de alimentos como es el caso de restaurantes, hoteles,
escuelas, cuarteles y otras instalaciones en donde se ofrecen servicios de alimentacin, s es
necesario que se instale una trampa para grasas como paso previo al tanque sptico. Las cuales se
colocan inmediatamente despus de los fregaderos y nunca con aguas mezcladas con excretas.
5.3.2 Parmetros de diseo
Tiempo de retencin hidrulica: 1 da
Relacin ancho por largo: 1: 1.5 a 1: 3
Altura de lmina de agua: 0.75 m como mnimo y una profundidad recomendada de
1.2 m a 1.50 m en caso de tamaos grandes y uso de otras
unidades de tratamiento, se puede alcanzar una profundidad
mxima de 2.6 m.
Volumen mnimo de tanque sptico para caudales menores de 1,000 litros el volumen til
del tanque sptico ser de 1,500 litros.
Clculo del caudal de agua residual
Qr = 0.80 D . hab
Dnde:
Qr = Caudal de aguas residuales en l/da
D = Dotacin de agua potable l/h/da
hab = Habitantes a servir
Clculo del volumen de tanques spticos
Cuando el caudal de aguas residuales oscile entre 1,000 y 5,000 litros por da, la capacidad del
tanque sptico deber ser como mnimo igual a la afluencia de aguas negras durante un da y
medio.
V = 1.5 Qr T
Cuando el caudal de aguas residuales sea superior a 5,000 litros por da, la capacidad til mnima
del tanque deber ser de 4,260 litros ms el 75 % de la afluencia diaria de aguas residuales, como
indica la frmula:
V = 4260 + 0.75 Qr T
Dnde:
V = Volumen til de la fosa sptica en litros.
Qr = Caudal de aguas residuales en litros por da (l/da)
T = Tiempo de retencin hidrulica de un da
Cuando la afluencia de aguas residuales sea superior a 50,000 litros por da, se deber pasar a
plantas de tratamiento con la separacin de los procesos unitarios.
8
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
En la figura 2 se presenta la grfica para el clculo del volumen til del tanque sptico. Ejemplo:
si el caudal de aguas residuales es de 16,000 l/da el volumen requerido del tanque sptico ser
V= 16,260 litros.
50000
45000
Volumen del tanque septico en litros (V)
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000
Caudal de aguas residuales en l/dia (Qr)
Figura 2. Grafica para el clculo del volumen efectivo del tanque sptico
5.3.3 Construccin
Los tanques spticos se construirn y se ubicaran de acuerdo los siguientes requerimientos
constructivos.
a) La ubicacin ser a 1.5 m de construcciones, lmites de terrenos, pozos resumideros. Se
evitara la cercana de rboles en una distancia de 3.0 m de rboles y de cualquier punto de
redes de abastecimiento de agua.
b) No ser preciso ubicar una trampa para grasas y slidos como paso previo al tanque
sptico, cuando las aguas residuales a tratar sean completamente de tipo ordinario. En
aquellos casos en que por actividades similares a comedor comunitario, comedores
escolares, etc., las aguas a tratar presenten una elevada cantidad de grasas, si ser precisa
su eliminacin previa al tanque sptico.
c) Se construirn tanques spticos de dos cmaras, dejando la segunda cmara a 1/3 del
volumen de la primera con una dimensin mnima de 0.80 m.
d) El fondo del tanque sptico ser plano, sin ningn tipo de pendiente.
e) Entre el nivel del agua y el techo se dejar un resguardo mnimo de 0.30 m.
9
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
10
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
PLANTA
SECCIN
Figura 3. Vista en planta y elevacin de los detalles constructivos del tanque sptico colectivo
11
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
PLANTA
SECCIN
Figura 4. Vista en planta y elevacin de los detalles constructivos del tanque sptico individual
12
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
En la figura 5 se presenta los detalles constructivos de esta unidad de tratamiento, por lo que se
hace nfasis en las alturas mnimas de fondo falso, altura de lecho y la altura del nivel del agua
respecto al lecho que es la zona de sedimentacin, que permite obtener un efluente sin partculas
desprendidas del sustrato biolgico.
13
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
14
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.4.3 Construccin
Para la construccin del FAFA, se deber observar lo siguiente:
a) La ubicacin ser a 1.5 m de construcciones, lmites de terrenos, pozos resumideros. Se
evitara la cercana de rboles en una distancia de 3.0 m de rboles y de cualquier punto de
redes de abastecimiento de agua.
b) Se podrn construir FAFA utilizando las paredes de la fosa sptica de modo que estos
sean construidos en forma compacta. En casos especficos, podrn construirse
independientemente.
c) El fondo de los FAFA ser plano, sin ningn tipo de pendiente.
d) Entre el nivel del agua y el techo se dejar un resguardo mnimo de 0.3 m.
e) Los materiales que se empleen para la construccin del FAFA deben proporcionarles
resistencia estructural, impermeabilidad y ser resistentes a los ambientes corrosivos
generados por las condiciones de operacin anaerobias en las que operan estos
dispositivos. Por ello, se repellarn y pulirn las paredes interiores y el fondo del FAFA.
f) Todas las tuberas utilizadas debern ser de PVC C-160 PSI SDR 26 ASTM D-2241 y los
accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM D-2665.
g) Para evitar que las tuberas de alimentacin del FAFA lleguen a trabajar en carga, entre el
elemento de entrada y el de salida final se establece un desnivel de 0.20 a 0.30 m.
h) Para el sustrato filtrante se emplear roca de cantera con dimetros promedios de 0.05 a
0.10 m, que deber estar lavada para eliminar su contenido en finos, con lo que se evita la
colmatacin prematura del filtro. Adems, la roca que se use no debe fragmentarse ni
degradarse con el paso del tiempo y deber tener una forma redondeada.
i) Para permitir las labores peridicas de inspeccin y de retirada de lodos del FAFA se
podr utilizar un sistema de extraccin de lodos por carga hidrosttica mediante la
construccin de un pozo adyacente o cmara que permita recolectar los lodos del FAFA.
j) Para la inspeccin del FAFA se debe contar en su superficie con una tapadera, que se
colocar a un costado de las paredes laterales, en la salida de la cmara. El tamao de
estas tapaderas ser de 0.6 x 0.6 m, o de dimetro de 0.6 m en el caso de que sean
circulares.
k) Las tapaderas irn dispuestas en brocales, que sobresaldrn como mnimo 0.05 m por
encima del terreno, para evitar que agua superficiales puedan entrar a la cmara.
l) En el caso de que se recurra a tanques de FAFA prefabricados, su instalacin se realizar
siguiendo las especificaciones de la empresa fabricante, respetndose los requerimientos
de ubicacin, dimensiones de diseo y los volmenes de diseo indicados en este
reglamento.
5.4.4 Uso y mantenimiento
Para el uso y mantenimiento del FAFA los usuarios debern seguir las indicaciones establecidas
en el manual elaborado por el MINSAL.
Todo proyecto de esta naturaleza debern incluir un rubro de capacitacin, las cuales se
impartirn utilizando los procedimientos establecidos en el manual emitido por el MINSAL,
cuyos costos de reproduccin y realizacin de las capacitaciones a los usuarios, formara parte de
la carpeta del proyecto.
15
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
127.8
q =
( t )1/2
Dnde:
q = Capacidad de absorcin del subsuelo en l/m.da
t = Tasa de infiltracin en minutos por cada cm
Calculo de rea de absorcin requerida
Qr
Aa =
q
Dnde:
Aa = rea de absorcin requerida en m
Qr = Caudal residual en l/da
q = Capacidad de absorcin del subsuelo en l/m/da
En la Figura 6 se presenta la grfica para el clculo de la capacidad de absorcin del sub suelo a
partir del tiempo que tarda en descender cada cm el agua. Ejemplo: si la prueba reporta un
promedio de 10 minutos en bajar 1 cm, el resultado ser que el sub suelo tiene una capacidad de
absorcin igual: q = 40 l/m.dia, aproximadamente si se aplica la frmula es de 40.41 l/m.dia.
16
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
120.00
110.00
Capacidad de absorcion del sub suelo en l/m/dia (q)
100.00
90.00
80.00
70.00
60.00
50.00
40.00
30.00
127.8 / t (0.5)
20.00
10.00
0.00
0.00 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00100.00110.00120.00
Tasa de infiltracion en minutos por centimetro min/cm (t)
Figura 6. Grafica para clculo de la capacidad de absorcin del suelo a partir de la tasa de
infiltracin encontrada en campo.
17
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.5.3 Construccin
Para la construccin de pozos de absorcin se debern cumplir los siguientes lineamientos:
a) Su ubicacin ser a 1.5 m. distantes de construcciones, lmites de terrenos, a 3.0 m.
distantes de rboles y de cualquier punto de redes pblicas de abastecimiento de agua.
b) La distancia a pozos y cuerpos de agua de cualquier naturaleza utilizados para consumo
humano ser de 15 metros.
c) La distancia vertical entre el fondo del pozo y el nivel fretico en poca de lluvia ser
como mnimo de 3.0 m.
d) Los pozos se recomienda tenga un dimetro de 1 hasta 2 metros, los cuales debern de
asegurarse su forma por lo que debern ser ademados ya sea rellenndolos de piedra
cuarta o con paredes perforadas y filtro de grava 0.20 m entre la pared y el suelo en forma
perimetral.
e) La separacin entre pozos de absorcin deber ser como mnimo 6 metros medidos de
pared a pared de infiltracin.
f) Durante la excavacin y perfilado de las paredes de los pozos, se adoptarn todas las
medidas de seguridad reglamentarias
g) Todas las tuberas utilizadas debern ser de PVC C-160 PSI SDR 26 ASTM D-2241 y los
accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM D-2665.
5.5.4 Uso y mantenimiento
Para el uso y mantenimiento de las zanjas de absorcin los usuarios debern seguir las
indicaciones establecidas en el manual elaborado por el MINSAL.
Todo proyecto de esta naturaleza debern incluir un rubro de capacitacin, las cuales se
impartirn utilizando los procedimientos establecidos en el manual emitido por el MINSAL,
cuyos costos de reproduccin y realizacin de las capacitaciones a los usuarios, formara parte de
la carpeta del proyecto.
18
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
SECCIN B-B
SECCIN C-C
VISTA EN PLANTA DE FONDO
VISTA EN PLANTA DE SUPERFICIE
VISTA EN ELEVACIN
Figura 8. Detalle constructivo del pozo de absorcin
19
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
Ls = Aa / a
Dnde:
Ls = Longitud de la zanja estndar en metros (m)
Aa = rea de absorcin de la zanja estndar en metros cuadrados (m)
a = Ancho de la zanja en metros de 0.30 a 0.90 m.
Si esta longitud fuese superior a 20 m, se construirn varias zanjas de 20 m de longitud, o menos,
de forma que la suma de sus longitudes coincida con la longitud calculada.
20
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.6.3 Construccin
Para la construccin de zanjas de infiltracin se deber cumplir lo siguiente:
a) Su ubicacin debe ser a 1.5 m distantes de construcciones, lmites de terrenos. As como a
3.0 m distantes de rboles y de cualquier punto de redes pblicas de abastecimiento de
agua.
b) Para evitar contaminacin con fuentes de agua se debe estar a 15.0 m distantes de pozos
subterrneos y cuerpos de agua de cualquier naturaleza.
c) La separacin desde el fondo de la zanja hasta el nivel del fretico en poca de lluvia ser
como mnimo de 1.2 m.
d) La anchura de las zanjas ser de 0.30 a 0.9 m.
e) La separacin entre zanjas ser de 1.8 m, medida de pared a pared de las zanjas de
drenaje.
f) El nmero mnimo de zanjas ser de dos y sus detalles constructivos se pueden ver en la
figura 9.
g) Las tuberas de drenaje tendrn un dimetro mnimo de 75 mm (3 pulgadas) y sern de
PVC C-160 PSI SDR 26 ASTM D-2241 y los accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM
D-2665.
h) Las tuberas de drenaje deben ir perforadas con dos lneas paralelas de orificios en su
parte inferior de 12.5 mm ( pulgada) cada 0.10 m.
i) La tubera de drenaje ir embutida en una capa de grava, de tamao 19 - 38 mm, dejando
por encima de la tubera un espesor mnimo de grava de 0.10 m. y de 0.15 m como
mnimo por debajo de la misma.
j) Por encima de la capa de grava se extender una capa de tierra vegetal con un espesor
mnimo de 0.10 m. Si este espesor fuese mayor, la zanja tendr una mayor profundidad.
k) Entre la capa de tierra vegetal y la grava colocada por encima de la tubera de drenaje, se
colocar un plstico o geotextil, para prevenir la migracin de finos desde la capa de tierra
vegetal, a la capa de gravas, y prevenir el posible taponamiento de stas.
VISTA LONGITUDINAL
VISTA TRANSVERSAL
Figura 10. Detalle constructivo de la zanja de infiltracin estndar
21
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
a + 60
K = * 100
a + 30 + 2d
Dnde:
K = Porcentaje de longitud de zanja estndar en %
a = Ancho de la zanja en centmetros
d = Profundidad de la grava bajo el tubo en centmetros
5.6.5 Construccin
Para la construccin de zanjas de infiltracin se deber cumplir lo siguiente:
a) La separacin desde el fondo de la zanja hasta el nivel del fretico en poca de lluvia ser
como mnimo de 1.2 m.
b) El ancho de las zanjas ser de 0.3 m a 1.50 m.
c) La separacin entre zanjas ser de 1.8 m, medida entre paredes de las zanjas de drenaje.
d) El nmero mnimo de zanjas ser de dos y sus detalles constructivos se pueden ver en la
figura 10.
e) Las tuberas de drenaje tendrn un dimetro mnimo de 75 mm (3 pulgadas) y sern de
PVC C-160 PSI SDR 26 ASTM D-2241 y los accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM
D-2665.
f) Las tuberas de drenaje deben ir perforadas con dos lneas paralelas de orificios en su
parte inferior de 12.5 mm ( pulgada) cada 0.2 m.
g) La tubera de drenaje ir embutida en una capa de grava, de tamao 19 a 38 mm, dejando
por encima de la tubera un espesor de grava de 0.10 m, y de acuerdo al diseo de la zanja
profunda de 0.30 a 1.05 m de grava por debajo de la misma.
22
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
h) Por encima de la capa de grava se extender una capa de tierra vegetal con un espesor
mnimo de 0.20 m. Si este espesor fuese mayor, la zanja tendr una mayor profundidad.
i) Entre la capa de tierra vegetal y la grava colocada por encima de la tubera de drenaje, se
colocar un plstico o geotextil, para prevenir la migracin de finos desde la capa de tierra
vegetal, a la capa de gravas, y prevenir el posible taponamiento de stas.
5.6.6 Uso y mantenimiento
Para el uso y mantenimiento de las zanjas de absorcin los usuarios debern seguir las
indicaciones establecidas en el manual elaborado por el MINSAL.
Todo proyecto de esta naturaleza debern incluir un rubro de capacitacin, las cuales se
impartirn utilizando los procedimientos establecidos en el manual emitido por el MINSAL,
cuyos costos de reproduccin y realizacin de las capacitaciones a los usuarios, formara parte de
la carpeta del proyecto.
En la figura 11 se muestra los detalles constructivos de las zanjas profundas, es importante
sealar que al final las zanjas deben de quedar en montculo de forma de simular un pequeo
tmulo, el cual absorber el asentamiento y acomodamiento de las partculas evitando que las
zanjas se deformen y se conviertan en zonas hundidas y sirvan como canal de drenaje de las
aguas superficiales las cuales terminaran colmatando las zanjas de absorcin.
23
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
24
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
25
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
Qr
As =
q
Dnde:
As = rea superficial del filtro en m
Qr = Caudal residual en l/da
q = Carga hidrulica en l/m/da
26
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
5.8.3 Construccin
a) La localizacin del sistema de fosa sptica y los filtros intermitentes de arena debe
hacerse en lugares donde no contamine pozos o manantiales existentes.
b) Los filtros intermitentes de arena pueden construirse en una trinchera forjada en suelo
natural, dado que su aplicacin es precisamente cuando los suelos no presentan capacidad
de absorcin. Se deben dejar con un pretil con una altura mnima de 20 cm sobre el piso
para evitar que el agua superficial ingrese al filtro.
c) Para el material filtrante se preparara la arena, que pase 100% la malla nmero 4, con un
tamao efectivo de 0.30 a 0.60 milmetros, con un coeficiente de uniformidad menor a 4 y
luego debe ser lavada. Al final se coloca una capa de grava la cual quedara vista o puede
ser cubierta, pero nunca se colocara tierra encima de ellas ya que esta es la causante de la
colmatacin de dichos filtros.
d) Tubera de dimetro mnimo de 75 mm (3 pulgadas) con perforaciones en dos lneas
paralelas de orificios de 12.5 mm (1/2 de pulgada) de dimetro, a cada 20 centmetros.
Los orificios de la tubera superior se perforan en la parte inferior de la misma; y en la
parte superior para la tubera colocada en la parte inferior de la zanja.
e) Todas las tuberas utilizadas debern ser de PVC C-160 PSI SDR 26 ASTM D-2241 y los
accesorios de PVC DWV SCH 40, ASTM D-2665.
f) Las tuberas de distribucin y recoleccin debern estar rodeadas de grava con tamao
efectivo de 9.5 a 19 mm. El lecho de arena por encima de la tubera de recoleccin deber
ser consolidado, antes de colocar la tubera distribuidora, con el objeto de evitar
asentamientos y falta de alineacin en la misma. La pendiente mxima de las tuberas y el
fondo del filtro debe ser de 1%.
5.8.4 Uso y mantenimiento
Para el uso y mantenimiento de los filtros intermitentes de arena los usuarios debern seguir las
indicaciones establecidas en el manual elaborado por el MINSAL.
Todo proyecto de esta naturaleza debern incluir un rubro de capacitacin, las cuales se
impartirn utilizando los procedimientos establecidos en el manual emitido por el MINSAL,
cuyos costos de reproduccin y realizacin de las capacitaciones a los usuarios, formara parte de
la carpeta del proyecto.
En la figura 13 se presenta los detalles constructivos de esta unidad de tratamiento, por lo que se
hace nfasis en los espesores del lecho filtrante, la granulometra y evitar colocarle tierra en la
superficie ya que el agua lluvia conduce el material fino al lecho filtrante obstruyndolo en forma
rpida.
27
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
VISTA EN PLANTA
VISTA EN SECCIN
Figura 13. Vista en elevacin y en planta de detalles constructivos del filtro intermitente de arena
28
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
29
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
Qr
As =
q
Dnde:
As = rea superficial del humedal en m
Qr = Caudal residual en l/da
q = Carga hidrulica en l/m/da
Ast = Qr / ks . s
Dnde:
Ast = Seccin del humedal perpendicular a la direccin del flujo (m).
Qr = Caudal medio residual de alimentacin (m/d).
Ks = Conductividad hidrulica del medio filtrante en una seccin perpendicular al
flujo (m/m.d o m/d). Para una roca de 5 a 10 cm se puede tomar un valor de
3.7 m/d.
S = Pendiente del fondo del humedal (m/m), su valor no mayor de 0.01 (1%).
Dado que con el transcurso del tiempo la conductividad hidrulica del sustrato ir disminuyendo
debido a factores como el crecimiento de la capa biolgica, retencin de partculas, u otras, se
recomienda adoptar un factor de seguridad de 2. Es decir, se aplicar el valor de conductividad
hidrulica, correspondiente a la granulometra del material empleado como sustrato en el
humedal, dividido por 5 (3.7 /5 = 0.74 m/d).
30
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
31
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
32
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
PLANTA
ELEVACION
Figura 14. Vista en elevacin y en planta de detalles constructivos del humedal sub superficial
33
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
34
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
35
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
36
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
37
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
38
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
39
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
40
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
41
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
8 BIBLIOGRAFA
Cdigo internacional para instalaciones particulares de desages sanitarios. Edicin en
espaol 2009.
Departamento de salud, educacin y bienestar de E.U., Servicio de salud pblica. Manual
de fosas spticas, 1964.
GTZ/CEPIS, Manual de disposicin de aguas residuales, Tomo II, CEPIS 1991.
Reglamento tcnico del sector de agua potable y saneamiento bsico, Republica de
Colombia ao 2000.
Ministerio de Salud de El Salvador. Gua tcnica sanitaria para la instalacin y
funcionamiento de sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises. El
Salvador 2009.
Ministerio de Salud Pblica y asistencia social. Gua de normas para la disposicin final
de excretas y aguas residuales en zonas rurales de Guatemala. Guatemala 2011.
Ministerio de Salud de El Salvador. Propuesta de reglamento para la instalacin y
funcionamiento de sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises. El
Salvador 2014.
Metcalf & Eddy, Ingeniera de las aguas residuales, Tomo II, Editorial McGraw-Hill,
1996.
42
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
DIRECTORES
(GRUPO CONSULTOR)
Coordinador general, Ingeniero Civil y MSc. Sanitarista, con ms
de 25 aos de ejercicio profesional y experiencia en el desarrollo,
Juan Guillermo Umaa diseo y planificacin de sistemas de abastecimiento de agua y
saneamiento.
Ingeniero Civil, con ms de 25 aos de ejercicio profesional, con
experiencia en construccin y supervisin de obras de
abastecimiento de agua, instalaciones hidrulicas en
Jos Roberto Ramirez edificaciones, sistemas contra incendio y alto conocimiento de
aplicacin de normativas de materiales y equipos en sistemas
hidrulicos.
Ingeniero Civil, con ms de 40 aos de ejercicio profesional con
Jos Mario Sorto experiencia en hidrulica e hidrologa, as como experiencia en
construccin y supervisin de obras de agua y saneamiento.
Ingeniero Civil y MSc. Sanitarista, con ms de 35 aos de
ejercicio profesional y experiencia en el desarrollo, diseo y
Roberto Arturo Arguello planificacin de sistemas de abastecimiento de agua y
saneamiento.
COMIT CONSULTIVO
Ingeniero Civil y MSc. Sanitarista con ms de 50 aos de ejercicio
Rafael Ignacio Pacheco profesional y experiencia en el desarrollo, diseo y planificacin
de sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Ingeniero Civil y MSc. Sanitarista con ms de 35 aos de ejercicio
Ronald Campos profesional y experiencia en el desarrollo, diseo y planificacin
de sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Ing. Civil, con ms de 20 aos de ejercicio profesional con
Fernando Alberto experiencia en construccin y supervisin de obras de agua y
saneamiento.
Ing. Civil, con ms de 25 aos de ejercicio profesional con
Jorge Anbal Moreira experiencia en construccin y supervisin de obras de agua y
saneamiento.
Alonso Valdemar Ing. Electricista, con ms de 15 aos de ejercicio profesional, con
Saravia experiencia en sistemas de bombeo y normativa de electricidad.
Ingeniero Civil, con ms de 15 aos de ejercicio profesional, con
Fredy Roberto Magaa experiencia en estudios de hidrologa, hidrogeologa e hidrulica.
Ingeniero civil y MSc. Sanitarista, con ms de 25 aos de
Luis Chvez y Gonzales ejercicio profesional con experiencia en construccin y
supervisin de obras de agua y saneamiento.
43
DOCUMENTO BORRADOR ELABORADO BAJO CARTA DE ACUERDO ASIA-OPS
9 VIGILANCIA Y VERIFICACIN
Corresponder la vigilancia y verificacin de la aplicacin del presente Reglamento, a los niveles
operativos del Ministerio de Salud.
Para las sanciones relativas al incumplimiento de este Reglamento, se sujetar a lo establecido en
el Cdigo de Salud y legislacin sectorial vigente
10 ORDENAMIENTO DEROGATORIOS O SUSTITUIDOS
Derguese la Gua Tcnica Sanitaria para la Instalacin y Funcionamiento de Sistemas de
Tratamiento Individuales de Aguas Negras y Grises. Ministerio de Salud Pblica y Asistencia
Social. Marzo de 2009.
Derguese el apartado 2.3 proceso: Tratamiento de aguas residuales de tipo ordinario del Manual
de procedimientos tcnicos para la vigilancia de la disposicin sanitaria de excretas, tratamiento
de aguas residuales de tipo ordinario, manejo de desechos comunes y manejo de desechos
bioinfecciosos. Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social. Noviembre de 2007.
10.1 Disposiciones transitorias
La persona natural o jurdica, que antes de la entrada en vigencia del presente Reglamento posea
el servicio de agua de consumo por conexin domiciliar, cantarera o pozo de abastecimiento de
agua y que no cuente con factibilidad de conexin al sistema de alcantarillado sanitario o en su
defecto no tenga acceso a un sistema de tratamiento colectivo de aguas residuales de tipo
ordinario, deber instalar, mejorar o poner en funcionamiento un sistema de tratamiento de
acuerdo a lo que se establece en este reglamento.
11 VIGENCIA
El presente reglamento entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario
Oficial.
44