C a r l Z e i s s P r ze mys owa Te c h n i ka P o m i a r owa

CONTURA G2 RDS
CONTURA G2 AKTIV
 Przegld

Platforma skaningu kolejnej

generacji

CONTURA G2 RDS i CONTURA G2 AKTIV: Maszyna pomiarowa, ktra

umoliwia maym i rednim przedsibiorstwom skaning aktywny, zostaa
zasadniczo zmodernizowana i zapewnia teraz wiksz uniwersalnoci
i wysz dokadno. Od ponad 30 lat sami konstruujemy i produkujemy
kluczowe komponenty maszyn pomiarowych.

Cechy sprawnociowe
Technologia skaningu
Szybki skaning to standard dla pomiarw precyzyjnych naj-
wyszej miary. Skaning z gowic VAST umoliwia najszybsze
sprawdzanie odchyek ksztatu przy wysokiej jakoci uzyski-
wanych wynikw. Zmiany w procesach mona wykrywa
z odpowiednim wyprzedzeniem, co zapewnia wysz jako
produkcji, a tym samym ograniczenie do minimum iloci
brakw.
CONTURA G2 RDS i CONTURA G2 ACTIV
pozwalaj na wybr tej technologii VAST, ktra najbardziej
odpowiada potrzebom uytkowym.
CONTURA G2 RDS
przewidziana do pomiarw elementw kompleksowych
o zrnicowanym pooeniu ktowym konfiguracjami
maych trzpieni pomiarowych,
niezawodny przegub pomiarowy ZEISS RDS o rozdzielczoci
pozycjonowania 2,5 umoliwia prac w 20736-ciu
pooeniach ktowych,
skaning we wszystkich pozycjach ktowych gowic
VAST XXT

CONTURA G2 ACTIV
przewidziana do pomiarw gbokich elementw, pomiarw
samocentrujcych, niezawodnych pomiarw elementw
odsadzonych
aktywny skaning ZEISS z gowic VAST XT, jednoczesne
pomiary wymiarw, odchyek ksztatu i pooenia

Skaning, wynalazek firmy Carl Zeiss

Carl Zeiss wynalaz i wdroy skaning w poowie lat 70-tych
oraz rozwin go jako High-Speed-Scanning (szybki skaning)
w roku 1989. W roku 1994 technologia ta, uywana dotych-
czas w maszynach klasy referencyjnej, zostaa zastosowana
w PRISMO VAST, maszynie warsztatowej, ktra do dzi
wyznacza standard szybkiego skaningu w warunkach pro-
dukcyjnych. W roku 2000 ta opatentowana technologia
zostaa z sukcesem wdroona w maszynach typu CONTURA.

2
 Zakresy pomiarowe i dokadno
Zrnicowane zakresy pomiarowe
pi wielkoci dopasowanych do typowych rozmiarw
czci. o X: 700 mm lub 1000 mm, o Y: 700, 1000,
1600 i 2100 mm

Wiksza o Z w modelach typu U-Stone

zwiksza efektywny zakres pomiarowy,

CONTURA G2
CONTURA G2

CONTURA G2
wysoko osi pomiarowej Z powikszona o dodatkowe
200 mm o Z o Z o Z
600 mm 600 mm 800 mm
Optymalna precyzja
w temperaturze otoczenia 18 22 C, z opcj HTG
rozszerzona do 18 26 C,
w opcji HTG czujniki temperatury dla mierzonej czci
i systemu maszyny

Technika
Zwarta konstrukcja
prowadnice ceramiczne w osiach X i Z gwarantuj wysok
sztywno i ochron przed wahaniami temperatury,
zabrudzeniami i wilgotnoci,
liniay pomiarowe w wersji warsztatowej redukuj
podatno na brud i inne czynniki zakcajce,
zamknite ukady oysk aerostatycznych wszystkich
osi wyczaj poprzeczne stopnie swobody zapewniajc
wysok sztywno i stabilno ruchu przy duych
prdkociach i przyspieszeniach

CAA (Computer Aidded Accuracy)

komputerowa korekcja resztkowych bdw ukadu
kinematycznego podwysza precyzj pomiarw

Pulpit sterujcy
pulpit standardowy, niezaleny od komputera
i atwy w obsudze,
progresywne dwignie sterujce do prostego
i precyzyjnego sterowania przemieszczeniami
we wszystkich osiach,
zmienna regulacja prdkoci ruchu
w trybie CNC

Sterowanie C99
zoptymalizowane dla maszyny i gowicy,
dla aktywnych i pasywnych gowic skaningowych Zeiss
oraz dla wszelkich gowic impulsowych

Software
CALYPSO oprogramowanie na bazie CAD
metrologia wizualna do tworzenia i korygowania
programw pomiarowych,
inteligencja: zorientowanie obiektowe i system doradczy
do optymalizacji programw; automatycznie generowane
objazdy i kostki bezpieczestwa, wiele funkcji symulacji,
wysoka sprawno; obsuga rnorodnych gowic, wiele
funkcji uytkowych, formu obliczeniowych i parametrw,
optymalna wydajno dziki technologii skaningowej

HOLOS oprogramowanie do pomiaru powierzchni

krzywokrelnych

Teleserwis (opcja)
diagnoza onboard
telesuport
update oprogramowania
pomoc w obsudze maszyny

3
 Skaning nowej generacji
Wasze zadanie pomiarowe
decyduje o wyborze maszyny
pomiarowej
Maszyn pomiarow naley dobiera zgodnie z rzeczywistymi wymaganiami
kontrolnymi. CONTURA G2 RDS i CONTURA G2 ACTIV dysponuj przy tej
samej dokadnoci rnymi gowicami ZEISS, ktre optymalnie speni Wasze
potrzeby
Mierzycie Pastwo ....
... elementy szczeglne, czci o zrnicowanych
pozycjach ktowych, lub potrzebujecie bardzo mae
konfiguracje trzpieni pomiarowych? W takim przypadku
potrzebujecie maszyn CONTURA G2 RDS.
Potrzebujecie dugie kocwki do gboko lecych
elementw pomiarowych lub niezbdne s pomiary
samocentrujce, bd pomiary elementw odsad-
zonych z odchykami pooenia? W takim przypadku
zalecana jest CONTURA G2 ACTIV z aktywn gowic
VAST XT do szybkiego skaningu.
4
Czy potrzebny jest Pastwu
skaning ?
Skaning daje znaczco lepsze informacje o spraw-
dzanej czci. Kontynuacyjny pomiar elementw
i zarysw zapewnia du gsto punktw, ktra jest
potrzebna do wyznaczenia rzeczywistego ksztatu.
Pomiary staj si bardziej niezawodne i stabilne przy
jednoczenie krtszych czasach operacyjnych.
Czy.. pasuje ?
Dla otworw pasowanych pomiar 4-punktowy jest
niewystarczajcy. Obliczony tak okrg pozwala tylko
na przypuszczenia o jego pooeniu i ksztacie.
Kilkaset punktw opisuje natomiast pen geometri
(pooenie, ksztat i wymiar).
Okrg redniokwadratowy wg Gaussa (1)
wyznaczony z 4 punktw
Okrg wpisany (2) wyznaczony
z danych skaningu
Punkt pojedynczy
(pomiar 4-punktowy)
Skaning
(zarys rzeczywisty)
Rne wsprzdne rodkw
okrgw (1) i (2)
 Pozycja pierwsza Nowa pozycja Pozycja pierwsza Nowa pozycja
Rne wsprzdne Rwne wsprzdne
rodkw rodkw

Punkty pojedyncze: Przy tylko czterech punktach element Skaning: Przy kilkuset punktach element mierzony jest zawsze
pomiarowy (tu okrg) moe uzyskiwa zupenie niezgodne wyniki waciwie i powtarzalnie bez wzgldu na pooenie czci
pomiarowe przy rnych pooeniach czci

Pomiar walca Segmenty i elementy niepene

Pomiary punktami pojedynczymi daj niepewne wyniki
przez ich wysoki rozrzut i niewielk powtarzalno.
Tylko skaning, dziki duej gstoci punktw, niskiemu
rozrzutowi i wysokiej powtarzalnoci, zapewnia
niezawodne wyniki pomiaru wymiarw, ksztatu
i pooenia.
Punkt
pojedynczy Skaning
Tylko skaning zapewnia uzyskanie
niezawodnych wynikw pomiaru Skaning
wycinkw elementw geometrycz-
nych takich, jak kule, stoki, walce
i powierzchnie. Np. przy pomiarze
punktowym wycinka okrgu o duych
odchykach ksztatu, wyniki pooenia Punkt
pojedynczy
jego rodka maj nieakceptowalny rozrzut. (dwa pomiary
Skaning daje tu wyniki waciwe w znacznie 3-punktowe)
krtszym czasie.

Kalibrowanie sprawdzianw
W procesie kalibracji sprawdzianw ich przestrzenna
orientacja mechaniczna i softwareowa odgrywa istotn
rol. Sprawdzian wyjty z uchwytu i ponownie w nim
zamocowany nie musi koniecznie znale si w tej
samej pozycji. I tu, przy pomiarze elementw obar-
0.02 A 0.02 A czonych bdami ksztatu metod punktow uzyskiwane
s rne wyniki. Przy skaningu, dziki duej iloci
Pomiar odchyek ksztatu punktw, uzyskiwane s prawidowe i powtarzalne
Tylko skaning wyznaczajcy wiele punktw pomiaro- wyniki nawet wwczas, gdy wyjty z uchwytu
wych gwarantuje kwalifikowan ocen odchyek sprawdzian zamocowany zostanie ponownie
ksztatu elementw czci. w innej pozycji.

Waniejsze zalety technologii skaningu ZEISS

szybki i dokadny skaning elementw ksztatowych
(koowych, walcowych, stokowych i paskich) czci
wielociennych
skaning znanych zarysw linii i powierzchni
krzywokrelnych jak te zarysw nieznanych,
idealny do dygitalizacji w wytwarzaniu narzdzi
i form
pomiary samocentrujce wpustw i otworw
podunych / gwintowanych
automatyczny dobr prdkoci skaningu wzgldem
Protok graficzny pomiaru
wymaganej dokadnoci pomiaru
odchyek ksztatu w oprogra-
mowaniu CALYPSO: Przykad
przedstawia zeskanowan powie-
rzchni skonej paszczyzny
w odniesieniu do paszczyzny
grnej. Odchyki przedstawione
s w powikszeniu.

5
 Gowice pomiarowe

Konsekwentny rozwj niezawodnej

technologii sensorowej

Perfekcyjna optymalizacja gwaran-

tuje kademu modelowi maszyny
CONTURA niezawodn integracj
z sensoryk ZEISS

CONTURA G2 RDS

Nie znajdziecie Pastwo bardziej wielostronnej techno-

logii pomiarowej ni RDS. Najlepszy system obrotowo-
-wychylny w swojej klasie umoliwia osiganie praktycz-
nie wszystkich pooe przestrzennych dziki ekstre-
malnej iloci indeksowanych pozycji ktowych. Jest to
szczeglnie przydatne do pomiarw skomplikowanych
czci, dla ktrych przy innej sensoryce musz by
przygotowywane konfiguracje kocwek o wielu
pozycjach przestrzennych.

Cz osadzona w jednym uchwycie mierzona jest

tylko jednym trzpieniem pomiarowym. Mniejsza ilo
konfiguracji trzpieni pomiarowych, to prostsze pro-
gramowanie, wysz wydajno i nisze czasy
przestojw.

RDS osiga 20.736 prze-

strzennych pozycji ktowych
z krokiem ktowej indek-
sacji przestrzennej 2,5 .

Inne przeguby pozycjonowa-

ne s w caej przestrzeni
z indeksem 7,5, co w nie-
korzystnych sytuacjach
moe grozi kolizj

RDS dziaa w zakresie 180 w obu osiach,

inne przeguby: 180 w osi obrotowej, za w osi wychylnej:
115 -> zawenie zakresu pracy o 130.

6
Gowica VAST XXT
Precyzyjna technologia skaningu VAST zostaa zinte-
growana z uniwersalnym przegubem RDS. W porw-
naniu do gowic punktowych, nowa gowica ZEISS
VAST XXT zapewnia znacznie lepsz funkcjonalno
uytkow. Duy zakres wychylny oraz niski nacisk
pomiarowy stanowi o jej wysokiej precyzji i stabilnoci.

pracuje z trzpieniami o dugoci do 250 mm, i trzpie-

niami bocznymi do 40 mm, minimalna rednica kulki
pomiarowej 0,3 mm. Gowica ma minimalny nacisk
pomiarowy i jest niemal niepodatna na wychylanie,

posiada dwa moduy sensorowe 30 125 mm oraz

125 250 mm,

cyfrowa transmisja sygnaw gwarantuje niezawod-

n i dokadn obsug,

duy talerz do mocowania trzpieni, ze rednic

przyoenia 25 mm, zapewnia optymaln powtarz-
alno mocowania i dokadno pomiarw,

duy zakres wychylny 3,0 mm gwarantuje

najbardziej efektywn ochron antykolizyjn,

funkcje automatyczne, jak np. rozpoznawanie Przykadowe zastosowania

moduw i wymiana konfiguracji trzpieni (opcyjny Dygitalizacja i pomiar
magazyn narzdziowy Multi Sensor Rack, MSR maych opatek o duych
zobrazowany powyej), zakrzywieniach

im efektywniejsze s programy pomiarowe CNC, Pomiary maych szczelin

tym mniejszy jest nakad na kalibrowanie trzpieni o zrnicowanych pozycjach
przestrzennych skaning
ksztatu i pooenia

Pomiary korpusu zegarka

z otworami D = 0,6 mm
kocwk d = 0,3 mm

Do pomiarw maych czci

z elementami 2D
RDS z kamer ViScan w maszynie
CONTURA G2 RDS umoliwia
cyfrow analiz obrazu.
Geometria mierzona jest w trybie
impulsowym, skaningowym
lub za pomoc krzya pajczego

7
 Gowice pomiarowe

CONTURA G2 ACTIV DT pozwala na elastyczne stosowanie rnych, kon-

figuracji trzpieni pomiarowych. Automatyczny ukad
tarowania umoliwia prac gowicy z konfiguracjami
Do aktywnych pomiarw impulsowych CONTURA
o masie do 500 g. Do pomiaru maych elementw
G2 AKTIV konfigurowana jest z wydajn, dynamiczn,
stosowane s trzpienie o rednicach kocwek do
centraln gowic DynaTouch DT. Zalety aktywnego
0,5 mm. W jednej konfiguracji mog by stosowane
skaningu zapewnia centralna, aktywna gowica
trzpienie pomiarowe o rnych masach i wielko-
skaningowa Zeiss VAST XT.
ciach,

Aktywna gowica impulsowa DT

DT oferuje funkcjonalno pomiarw samocentruj-
DT mierzy przy wspomaganiu zintegrowanego
cych, mona dziki temu mierzy np. pooenie
systemu dynamicznego. Jej konstrukcja jest o wiele
rowkw klinowych oraz otworw gwintowanych,
niezawodniejsza, sztywniejsza i bardziej powtarzalna
od innych gowic impulsowych, ktre s bardziej
DT moe by korzystnie wymieniona na aktywn,
czue na zmiany materiaowe, geometri kocwek
skaningow, centraln gowic pomiarow VAST XT.
i zmienne warunki otoczenia,
Obie gowice korzystaj z tych samych konfiguracji
trzpieni pomiarowych, talerzy mocujcych i magazy-
nw narzdziowych. Istniejce programy pomiarowe
dla DT mog by bez ogranicze stosowane
z gowic VAST XT

8
Aktywna gowica skaningowa VAST XT Przykadowe zastosowania
VAST XT jest gowic przystosowan do wszelkich za- opatki turbin
da w zakresie pomiaru odchyek ksztatu, odchyek oyska
pooenia, krzywych, powierzchni krzywokrelnych komponenty hamulcw
i inynierii odwrotnej. rozrzdy
odlewy
VAST XT pracuje w trybie skaningu aktywnego way korbowe
lub w trybie impulsowym (pomiary punktw pojedyn- bloki silnikw
czych). Funkcje szybkiego skaningu pozwalaj gowice silnikw
na produktywne wykonanie kadego zadania: czci zawiesze samochodowych
poczynajc od pomiarw odchyek ksztatu, skaningu elektrody erozyjne
krzywych i powierzchni krzywokrelnych, a po wtyki elektryczne
dygitalizacj, inynieri odwrotn i wiele innych odlewy cinieniowe i narzdzia
operacji kontrolnych, implanty medyczne
czci ksztatowe z tworzyw
VAST XT jest gowic aktywn, poniewa nadzoruje czci ze styropianu
w trybie online wychylenia gowicy i utrzymuje sta przekadnie
i nisk warto nacisku pomiarowego skierowanego koa
zawsze w kierunku normalnym do mierzonej
powierzchni,

VAST XT zapewnia t sam sprawno uytkow

przy pomiarach impulsowych, jak gowica DT, np.
elastyczne zastosowanie kompleksowych konfiguracji
trzpieni, pomiary samocentrujce, itp.

9
 Technika

Wysoka sprawno w uciliwych

warunkach otoczenia

CONTURA G2 to przykadowa
funkcjonalno i innowacyjne
rozwizania konstrukcyjne

Koncepcja konstrukcyjna

system oysk pneumatycznych blokujcy poprzeczne

stopnie swobody wszystkich prowadnic zapewnia
wysok stabilno przy duych prdkociach
przemieszcze i wysokich przyspieszeniach,

stabilne prowadnice ceramiczne o wymienitych

wasnociach mechanicznych zapewniaj du
sztywno i niepodatno na zakcenia dynamiczne;
wahania temperatury nie maj adnego wpywu
na niezawodno wynikw pomiarowych,

sterowanie C99 koryguje dynamicznie dokadno

maszyny i gowicy pomiarowej w czasie rzeczywistym
i gwarantuje tym samym niezawodne wyniki pomia-
rowe,

zintegrowany magazyn narzdziowy MSR (opcja)

gwarantuje wysok powtarzalno mocowania
bez potrzeby ponownej kalibracji trzpieni,

CONTURA G2 HTG (wysokie gradienty temperaturowe)

ma takie same dokadnoci jak maszyna standardowa,
ale w rozszerzonym zakresie termicznym. Wyposa-
ona jest ona w czujniki termiczne dla maszyny
pomiarowej i dla mierzonej czci

Zakresy pomiarowe

CONTURA G2 oferowana jest w kilku zakresach pomiar-

owych: od 700/700/600 mm do 1000/2100/600 mm.
Dla wikszych czci efektywny zakres pomiarowy
osi Z moe by powikszony w wersji U-Stone o 200 mm.

10
 Oprogramowanie CALYPSO
Programy pomiarowe tworzone s w CALYPSO wyjt-
kowo atwo za pomoc technologii Visual Metrology.
Trzy istotne czynniki przesdzaj o doskonaym
przystosowaniu CALYPSO dla Waszych potrzeb:
1. proste tworzenie przebiegw pomiarowych w opro-
gramowaniu zorientowanym obiektowo. Wystarcza
zaznaczenie cech, ktre zdefiniowane s w rysunku
konstrukcyjnym CAD,
2. elastyczno oprogramowania i sensoryki: od pomi-
arw impulsowych do skaningowych w technologii
stykowej i optycznej,
3. protok pomiarowy dopasowywany jest zawsze
do aktualnych potrzeb i moe by odpowiednio
edytowany
Bez wzgldu na to, czy jest to pomiar impulsowy,
czy te skaningowy, rczny, czy CNC, stykowy, czy
optyczny, czy mierzone s elementy standardowe, czy
te powierzchnie krzywokrelne, CALYPSO gwarantuje
zawsze niezawodn funkcjonalno i precyzj pomiarw.
HOLOS
CALYPSO
CALYPSO i skaning
CALYPSO umoliwia pomiary porwnawcze (nominalne
rzeczywiste) czci wielociennych z jednoczesnym
sprawdzaniem ksztatu elementw geometrycznych,
jak te dygitalizacj nieznanych modeli. Skaning jest
najbardziej niezawodn metod sprawdzania wymia-
rw pasowanych, ksztatu i pooenia. Sposb przed-
stawiania odchyek ksztatu w CALYPSO jest tak
precyzyjny, e wszystkie moliwe odchylenia mog
by niezawodnie rozpoznawane.
HOLOS
Pomiar i dygitalizacja powierzchni krzywokrelnych
oraz standardowych elementw geometrycznych.
HOLOS jest idealny do sprawdzania narzdzi i czci
ksztatowych oraz dla wyrobw kuniczych, motory-
zacyjnych i czci z tworzyw sztucznych.
11
 02-525 Warszawa

Email: imt@zeiss.pl
Carl Zeiss sp. z o.o.

fax: (022) 848 23 53

ul. w. A. Boboli 8/4

tel.: (022) 881 02 49, -50

Internet: www.zeiss.pl/imt
Przemysowa Technika Pomiarowa
Chtnie doradzimy:
60-20-136-pol Wydrukowano w Niemczech AW-TS-VI/2006 Poo
Zmiany konstrukcji i zakresu dostawy oraz zmiany bdce wynikiem ulepsze technicznych zastrzeone. Wydrukowano na papierze wybielanym bez uycia chloru.
Carl Zeiss