Gua de inicio rpido

Confirmacin del contenido del paquete 3

Primeros pasos 6
Disparo y reproduccin 15
Uso de ViewNX 2 21
Otras funciones 26
Seguridad 32
Gracias por comprar una cmara digital Nikon COOLPIX L830. Esta gua introduce los procedimientos necesarios para el primer uso de esta
cmara. Para garantizar un uso adecuado, lea y asegrese de entender bien la informacin de la seccin Seguridad (pginas de la 32 a la
35) antes de utilizar la cmara.

Descarga del Manual de referencia

Consulte el Manual de referencia (formato PDF) para obtener informacin ms detallada.
El Manual de referencia puede descargarse del sitio web de Nikon.
http://nikonimglib.com/manual/
El Manual de referencia se puede visualizar utilizando Adobe Reader, disponible para su descarga gratuita en el sitio web de Adobe.
Asistencia al usuario de Nikon
Si necesitara soporte tcnico, tiene a su disposicin una serie de opciones.
Internet
Visite la pgina de inicio de soporte tcnico de Nikon, en la que podr:
buscar la ltima informacin de soporte tcnico en la base de datos de conocimientos de Nikon que se actualiza constantemente.
utilizar Formular pregunta a Nikon para recibir una respuesta rpida de un asesor profesional de Nikon en su direccin de correo
electrnico.
descargar las ltimas versiones de las actualizaciones de software o firmware de Nikon para el producto, o registrarse para recibir
notificaciones por correo electrnico relativas a las actualizaciones de software o firmware.
Para clientes en EE. UU.: www.nikontechusa.com
Para clientes en Canad: help.nikon.ca (ingls), nikoncanada-fr.custhelp.com (francs)
Para clientes en Mxico: nikon.com.mx/soporte
Para clientes de Brasil: http://nikon.com.br/
Telfono
Llame para obtener soporte tcnico y asistencia sobre otro tipo de productos. Nuestros asesores profesionales intentarn dar respuesta a
cualquier pregunta que tenga relativa a la cmara digital.
Para clientes en EE. UU.: 1-800-NIKON-UX (1-800-645-6689)
Para clientes en Canad: 1-877-534-9910
Para clientes en Mxico: 001-888-565-5452
Para clientes de Brasil: 0800-886-4566 (0800-88 NIKON)

Aviso importante acerca de los accesorios

La cmara digital Nikon COOLPIX se ha diseado segn las normas ms exigentes e incorpora una compleja serie de circuitos
electrnicos. Solo los accesorios Nikon, como los cargadores de bateras, las bateras y los adaptadores de CA certificados por
Nikon especficamente para la cmara Nikon COOLPIX, han sido diseados y verificados para que cumplan con los requisitos de
los circuitos electrnicos de nuestras cmaras.
EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PUEDE CAUSAR DAOS EN LA CMARA E INVALIDAR LA GARANTA NIKON.
Los accesorios genuinos de Nikon se encuentran disponibles a travs del representante autorizado de Nikon.

2
Confirmacin del contenido del paquete
En el caso de que faltase algn componente, pngase en contacto con el
establecimiento en el que haya adquirido la cmara.

Cmara digital COOLPIX L830 Correa de la cmara Bateras alcalinas LR6/L40

(tamao AA) (4)*

Tapa del objetivo LC-CP28 USB Cable UC-E16

(con cuerda)
Gua de inicio rpido (esta gua) Garanta

* Las bateras suministradas son exclusivamente de prueba.

NOTA: No se incluye una tarjeta de memoria Secure Digital (SD) con la cmara, de aqu
en adelante una tarjeta de memoria.

3
Confirmacin del contenido del paquete
Partes de la cmara
16 3 4

1 2

5
15
6
14 7
8
9
13
12 11 10

1 Indicador de flash 9 Botn k (aplicar seleccin)

2 Interruptor principal/indicador de encendido 10 Botn l (borrar)
3 Control del zoom Tapa del compartimento de la batera/ranura
11 para tarjeta de memoria
4 Disparador
5 Botn b (e grabacin de vdeo) 12 Botn d (men)
6 Botn A (modo de disparo) 13 Pantalla
7 Botn c (reproducir) 14 Control lateral del zoom
8 Multiselector 15 Botn m (apertura del flash)
16 Flash

4
Confirmacin del contenido del paquete
Cambio del ngulo de la pantalla
El ngulo de la pantalla se puede bajar a unos 85 o subir a aproximadamente 90. Esto
resulta til cuando se toman imgenes con la cmara en posiciones altas o bajas.

5
Confirmacin del contenido del paquete
Primeros pasos
Paso 1 Coloque la correa de la cmara y la tapa del objetivo
Coloque la tapa del objetivo en la correa de la cmara y, a continuacin, coloque la correa
en la cmara.

Colquelas en los dos lugares

sealados.

6
Primeros pasos
Paso 2 Introduzca las bateras y una tarjeta de memoria
Si se introduce una tarjeta de memoria, las imgenes se guardan en la tarjeta de memoria
al tomar fotografas. Si no se introduce una tarjeta de memoria, las imgenes se guardan
en la memoria interna de la cmara.

2.1 Abra la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de memoria.

2
1

2.2 Introduzca las bateras y la tarjeta de memoria.

Extraccin de la tarjeta de
memoria
Presione la tarjeta para
expulsarla parcialmente. A
continuacin, extraiga la
tarjeta con la mano.

Deslice correctamente la
tarjeta de memoria hasta
que quede fija en su lugar.

7
Primeros pasos
 Al introducir las bateras o una tarjeta de memoria
Confirme que la orientacin de los terminales positivo (+) y negativo (-) sea correcta.
Si la tarjeta de memoria se introduce al revs o por el lado contrario, se podra daar la cmara y la
tarjeta de memoria. Asegrese de que orienta correctamente la tarjeta de memoria.

B Extraccin de las bateras y de la tarjeta de memoria

Antes de abrir la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de memoria, apague la
cmara y asegrese de que se ha apagado el indicador de encendido y la pantalla.
Sujete la cmara al revs para evitar que se caigan las bateras.
Es posible que la cmara, las bateras y la tarjeta de memoria estn calientes inmediatamente
despus de utilizar la cmara.

B Bateras adecuadas
Cuatro bateras alcalinas LR6/L40 (tamao AA)
Cuatro bateras de litio FR6/L91 (tamao AA)
Cuatro bateras recargables de Ni-MH EN-MH2 (nquel-hidruro metlico)
El rendimiento de las bateras alcalinas puede variar de forma considerable dependiendo del
fabricante. Escoja una marca fiable.
Consulte Manual de referencia para obtener ms informacin.

8
Primeros pasos
2.3 Cierre la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de memoria.
Deslice la tapa al tiempo que sostiene firmemente la zona marcada 2.

2 3

Paso 3 Encienda la cmara

Extraiga la tapa del objetivo y pulse el interruptor principal.

9
Primeros pasos
C La funcin Desconexin aut.
Parpadea

No se ha No se ha
realizado realizado
ninguna ninguna
operacin operacin

3 min.
25m 0s
1900

La cmara accede al La cmara se apaga.

modo de reposo.
El tiempo que transcurre antes de que la cmara acceda al modo de reposo es aproximadamente
30 segundos. Se puede cambiar el tiempo utilizando el ajuste Desconexin aut. en el men
configuracin.
Mientras la cmara se encuentra en modo de reposo, la pantalla se enciende si realiza cualquiera
de las operaciones siguientes:
Pulsar el interruptor principal, el disparador, el botn A (modo de disparo), el botn
c (reproducir) o el botn b (e grabacin de vdeo)

10
Primeros pasos
Paso 4 Seleccione un idioma y ajuste el reloj de la cmara
La primera vez que se enciende la cmara, aparece la pantalla de seleccin de idioma y la
pantalla de ajuste de fecha y hora del reloj de la cmara.
Utilice el multiselector para aplicar la configuracin.

4.1 Idioma/Language 4.2

Elegir zona horaria y fijar
fecha y hora?

S
No
Cancelar
Cancelar

Utilice el multiselector HI para Seleccione S y pulse el botn k.

seleccionar el idioma que desee y, a
continuacin, pulse el botn k.

11
Primeros pasos
4.3 New York, Toronto, Lima Horario de verano
Si el horario de verano est en vigor, pulse
H para activar la funcin de horario de
verano.
Si la funcin de horario de verano est
Atrs
activada, aparece W sobre el mapa.
Seleccione su zona horaria local y, a Para desactivar la funcin de horario de
continuacin, pulse el botn k. verano, pulse I.

4.4 Formato de fecha 4.5 Fecha y hora

M D A h m
Ao/mes/da
Mes/da/ao 01 01 2014 00 00
Da/mes/ao

Editar

Seleccione el formato de fecha y, a Ajuste la fecha y la hora.

continuacin, pulse el botn k.
Seleccione un campo: pulse JK (para
cambiar entre M, D, A, h y m).
Modifique la fecha y la hora: pulse
HI.
Confirme el ajuste: seleccione m y
pulse el botn k.

12
Primeros pasos
4.6 4.7
05/15/2014 15:30
Pulse este botn en
Aceptar?
modo de disparo para
ver el men de seleccin
S del modo de disparo.
No

Seleccione S y pulse el botn k. Asegrese de que se ha extrado la tapa

del objetivo y, a continuacin, pulse el
botn A.
Aparece la pantalla de seleccin del
modo de disparo.

4.8 Modo auto. sencillo

Cuando aparezca Modo auto. sencillo,

pulse el botn k.
La cmara accede al modo de disparo y
puede tomar fotografas en el modo
automtico sencillo.

El siguiente paso explica las operaciones bsicas de disparo utilizando el modo G (automtico fcil).

13
Primeros pasos
C Impresin de la fecha de disparo en las imgenes impresas
Una vez que se ha configurado la fecha y hora, active la impresin de fecha en la opcin Impresin
fecha del men z (configuracin).
Vaya al men z (configuracin) (A29) utilizando el siguiente procedimiento y modifique los
ajustes.
Pulse el botn d pulse el multiselector J pulse HI para seleccionar el icono de men
z (configuracin) y, a continuacin, pulse el botn k pulse HI para seleccionar Impresin
fecha y, a continuacin, pulse el botn k.

C Cambio del ajuste de idioma, fecha y hora

Utilice el procedimiento anterior y seleccione Idioma/Language o Zona horaria y fecha.

A: este icono indica que en otra seccin de esta gua dispone de ms informacin.

14
Primeros pasos
Disparo y reproduccin
Paso 1 Compruebe el nivel de batera y el nmero de
exposiciones restantes
Indicador del nivel de batera
Pantalla Descripcin
b El nivel de batera es alto.
B El nivel de batera es bajo.
La cmara no puede tomar imgenes.
Batera agotada. 25m 0s
Sustituya las bateras. 1900

Indicador del nivel de

batera
Nmero de
exposiciones restantes
Nmero de exposiciones restantes
Aparece el nmero de imgenes que se pueden tomar.
C aparece cuando no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria en la cmara y las
imgenes se guardan en la memoria interna.

15
Disparo y reproduccin
Paso 2 Encuadre una imagen
2.1 Sujete la cmara firmemente.
Mantenga los dedos y cualquier otro objeto lejos del
objetivo, flash, luz de ayuda de AF, micrfono y altavoz.

Uso del flash

En situaciones donde desee utilizar el flash, como en lugares oscuros o cuando el sujeto est
a contraluz, pulse el botn m (apertura del flash) para abrir el flash.
Cuando se baja el flash, W aparece para indicar que el flash no se dispara.
Si no va utilizar el flash, presinelo suavemente hacia abajo para abatirlo hasta que encaje
en su sitio.

16
Disparo y reproduccin
2.2 Encuadre la imagen.
Una vez que la cmara determina automticamente el
modo de escena, el icono del modo de disparo cambia.

25m 0s
1900

Uso del zoom

Desplace el control del zoom.
Para acercar ms el sujeto, desplace el control del zoom
hacia g (teleobjetivo).
Para alejar y ver una zona mayor, desplace el control del
zoom hacia f (gran angular).
Al encender la cmara, el zoom se desplaza a la posicin del
zoom mxima de gran angular.
El control lateral del zoom tambin puede desplazarse hacia
g o f para utilizar el zoom.

17
Disparo y reproduccin
Paso 3 Enfoque y dispare
3.1 Pulse el disparador hasta la mitad y detngase
cuando note cierta resistencia.
Cuando el sujeto est enfocado, la zona de enfoque
aparece en verde (pueden aparecer en verde varias
zonas de enfoque).
Al utilizar el zoom digital, la cmara enfoca al sujeto Zona de enfoque
en el centro del encuadre pero no aparece la zona de Indicador de flash
enfoque. Una vez la cmara ha enfocado, el indicador
de enfoque aparece en verde.
Si la zona de enfoque o el indicador de enfoque
parpadean, la cmara no puede enfocar. Modifique
la composicin e intente pulsar nuevamente el
disparador hasta la mitad.
1/250 F 3.0

Velocidad de obturacin
Valor del diafragma
Indicador de flash
Se puede confirmar el estado del flash pulsando el disparador hasta la mitad.
Encendido El flash se dispara al pulsar el disparador hasta el fondo.
Parpadeo El flash se est cargando.*
Apagado El flash no se dispara al tomar una fotografa.
* Si el nivel de la batera es bajo, la pantalla se apaga mientras se carga el flash.

18
Disparo y reproduccin
3.2 Sin levantar el dedo, pulse el disparador hasta el fondo.
Se acciona el obturador y la imagen se guarda en la tarjeta de memoria o en
la memoria interna.
Si se pulsa el disparador con demasiada fuerza, se podran producir
sacudidas en la cmara y las imgenes podran salir borrosas. Pulse el botn
suavemente.

Paso 4 Reproduzca imgenes

Pulse el botn c (reproducir). La cmara pasar al Botn A
modo de reproduccin.

4/4

0004. JPG
05/15/2014 15:30

Para mostrar imgenes anteriores o posteriores, Le permite mostrar la imagen anterior

utilice el multiselector HIJK.
Para volver al modo de disparo, pulse el botn
A o el disparador.

Le permite mostrar la imagen siguiente

19
Disparo y reproduccin
Borrado de imgenes
Para borrar la imagen que aparezca en la pantalla en ese momento,
pulse el botn l (borrar).
Cuando aparezca la pantalla de borrado, utilice el multiselector
HI para seleccionar Imagen actual y, a continuacin, pulse el
botn k.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de confirmacin, seleccione S
y, a continuacin, pulse el botn k para borrar la imagen que
aparece.
Una vez pulsado el botn l, seleccione Borrar img. selecc. y, a Borrar

continuacin, seleccione varias imgenes que se vayan a borrar. Imagen actual

Seleccione Todas las imgenes para borrar todas las imgenes. Borrar img. selecc.

Una vez borradas, las imgenes no se pueden recuperar. Para Todas las imgenes

cancelar sin borrar, seleccione No en el cuadro de dilogo de

confirmacin y pulse el botn k.

20
Disparo y reproduccin
Uso de ViewNX 2
Instale ViewNX 2 para cargar, ver, editar y compartir fotografas y vdeos.

Su caja de herramientas para imgenes ViewNX 2

Instalacin de ViewNX 2
Se requiere conexin a Internet.
Para obtener informacin sobre los requisitos del sistema u otra informacin adicional,
consulte el sitio web de Nikon de su regin.

21
Uso de ViewNX 2
1 Descargue el instalador ViewNX 2.
Inicie el ordenador y descargue el instalador de:
http://nikonimglib.com/nvnx/

2 Haga doble clic en el archivo descargado.

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

4 Salga del instalador.

Haga clic en Si (Windows) o Aceptar (Mac).

22
Uso de ViewNX 2
Transferencia de imgenes al ordenador
1 Elija la forma en la que se van a copiar las imgenes al ordenador.
Seleccione uno de los mtodos siguientes:
Conexin USB directa: apague la cmara y asegrese de que se introduce la tarjeta de
memoria en la cmara. Conecte la cmara al ordenador mediante el cable USB. Encienda la
cmara.
Para transferir imgenes guardadas en la memoria interna de la cmara, extraiga la tarjeta
de memoria de la cmara antes de conectarla al ordenador.

Ranura de tarjeta SD: Si su ordenador est equipado con una ranura para tarjetas SD, la
tarjeta se puede insertar directamente en la ranura.
Lector de tarjetas SD: Conecte un lector de tarjetas (disponible por separado con otros
fabricantes) en el ordenador e inserte la tarjeta de memoria.

Si se visualiza un mensaje solicitndole que elija un programa, seleccione Nikon Transfer 2.

23
Uso de ViewNX 2
 Al utilizar Windows 7
Si se visualiza el cuadro de dilogo mostrado a
la derecha, siga los pasos descritos a
continuacin para seleccionar Nikon Transfer 2.
1 En Importar imgenes y vdeos, haga clic
en Cambiar programa. Se visualizar un
cuadro de dilogo de seleccin de programa;
seleccione Importar archivo con Nikon
Transfer 2 y haga clic en Aceptar.
2 Haga clic en Importar archivo.
Si la tarjeta de memoria contiene un gran nmero de imgenes, es posible que Nikon Transfer 2
tarde un poco en iniciarse. Espere hasta que se inicie Nikon Transfer 2.
B Conexin del cable USB
Es posible que no se reconozca la conexin cuando se conecte la cmara a un ordenador mediante
un concentrador USB.

2 Transferencia de imgenes al ordenador.

Haga clic en Iniciar transferencia.

Iniciar transferencia
Con los ajustes predeterminados, todas las imgenes de la tarjeta de memoria se copiarn en el ordenador.

24
Uso de ViewNX 2
3 Finalice la conexin.
Si la cmara se conecta al ordenador, apague la cmara y desconecte el cable USB. Si utiliza
un lector de tarjetas o una ranura para tarjetas, seleccione la opcin adecuada en el sistema
operativo del ordenador para extraer el disco extrable correspondiente a la tarjeta de
memoria y, a continuacin, extraiga la tarjeta del lector de tarjetas o de la ranura para
tarjetas.

Ver imgenes

Inicie ViewNX 2.
Las imgenes se visualizan en ViewNX 2 cuando
haya fi nalizado la transferencia.
Consulte la ayuda en lnea para obtener ms
informacin sobre el uso de ViewNX 2.

C Inicio de ViewNX 2 manualmente

Windows: Haga doble clic en el acceso directo ViewNX 2 del escritorio.
Mac: Haga clic en el icono de ViewNX 2 del Dock.

25
Uso de ViewNX 2
 Otras funciones
Modo de flash, Disparador automtico, Modo macro y Compens. de exposicin
Utilice el multiselector en el modo de disparo para aplicar los ajustes siguientes. La
disponibilidad depende del ajuste.
Modo de flash Automtico

Los modos de flash disponibles son: U (automtico), V (automtico

con reduccin de ojos rojos), X (flash de relleno) y Y (sincronizacin
lenta).

Compens. de exposicin Compens. de exposicin

El brillo general de las imgenes se puede ajustar +2.0

configurando la compensacin de la exposicin +0.3

antes de tomar las imgenes. -2.0

Modo macro Modo macro

La cmara puede enfocar a una distancia ms

corta cuando el zoom se encuentra en una
posicin en la que F y el indicador de zoom
aparecen en verde.

Disparador automtico Disparador automtico

La cmara est equipada con un temporizador de diez o dos segundos para

autorretratos.

26
Otras funciones
Seleccin de un modo de disparo
Pulse el botn A en el modo de disparo para mostrar la
pantalla de seleccin del modo de disparo.
Pulse el multiselector HI para seleccionar el modo de
disparo deseado y, a continuacin, pulse el botn k.

Modo auto. sencillo

1. G Modo auto. sencillo
1 2. b Modo de escena*
2
3 3. D Modo de efectos especiales*
4 4. F Modo de retrato inteligente
5 5. A Modo automtico
* Los iconos que aparecen difieren en funcin del tipo de
escena o efecto que se haya seleccionado la ltima vez.

Modo automtico
Se utiliza para el disparo general. Modo automtico

Le permite establecer el modo de imagen, balance de

blancos, disparo continuo, sensibilidad ISO, opciones de color
y modo zona AF en el men de disparo (A 29) para tomar
fotografas. Asimismo, se puede cambiar la configuracin del
modo de flash (A 26).

27
Otras funciones
Modo de escena
Los ajustes de la cmara se optimizan automticamente Retrato

conforme a la escena que se seleccione.

Grabacin de vdeos
Puede grabar vdeos pulsando simplemente el botn
b (e grabacin de vdeo). Pulse el botn
b (e grabacin-de vdeo) para iniciar la grabacin de vdeo.
Vuelva a pulsar el botn b (e grabacin de vdeo) para
detener la grabacin.

28
Otras funciones
Utilizacin de los mens de la cmara
En los mens de la cmara se pueden ajustar varias opciones
de disparo y reproduccin.
Pulse el botn d para mostrar el men del modo actual y
utilice el multiselector para seleccionar una opcin del men
(A 4).

Seleccione uno de los iconos de men de la parte izquierda

Modo de imagen
de la pantalla para mostrar el contenido del men
Balance blancos
correspondiente. Continuo
Vuelva a pulsar el botn d para salir del men. Sensibilidad ISO
Opciones de color
Modo zona AF

Cambio entre mens

Disparo Configuracin
Modo de imagen Pantalla inicio Pantalla inicio
Balance blancos Zona horaria y fecha Zona horaria y fecha
Continuo Config. pantalla Config. pantalla
Sensibilidad ISO Impresin fecha Impresin fecha
Opciones de color VR foto VR foto
Modo zona AF Deteccin de movim. Deteccin de movim.
Ayuda AF Ayuda AF
Pulse J en el Pulse HI para Se pueden seleccionar las
multiselector. Aparece el seleccionar el icono de opciones de men.
icono de men actual en men deseado y, a
color amarillo. continuacin, pulse el
botn k o K.

29
Otras funciones
Modo de reproduccin
Las opciones siguientes estn disponibles en el
modo de reproduccin a pantalla completa.
4/4

0004. JPG
05/15/2014 15:30

Para Utilice Descripcin

Pulse el multiselector HIJK para mostrar imgenes
Seleccionar anteriores o posteriores.
imgenes Pulse y mantenga pulsado HIJK para desplazarse
rpidamente por las imgenes.

Ver imgenes en Le permite mostrar imgenes en miniatura. Desplace el

miniatura/activar la control del zoom hacia f (h) en el modo de
f (h)
visualizacin de reproduccin de imgenes en miniatura para cambiar a la
calendario visualizacin de calendario.
Le permite ampliar la imagen que aparece en la pantalla.
Zoom durante la
g (i) Pulse el botn k para volver al modo de reproduccin a
reproduccin
pantalla completa.
Reproducir vdeos k Le permite reproducir el vdeo mostrado actualmente.
Borrar imagen l Le permite borrar imgenes.
Mostrar mens d Muestra el men del modo seleccionado.

30
Otras funciones
 Para Utilice Descripcin
A
Cambiar al modo de Pulse el botn A o el disparador para cambiar al modo
disparo de disparo.

31
Otras funciones
 Seguridad
Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas
estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Gurdelas en un lugar donde todas
las personas que lo utilicen puedan leerlas.

Este icono indica una advertencia: informacin que debe leer antes de utilizar este producto
Nikon para evitar posibles daos.

ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento
defectuoso, apague el equipo
Si observa que sale humo de la cmara o del
adaptador de CA, o que desprenden un olor
extrao, desconecte el adaptador de CA y retire
las pilas inmediatamente con mucho cuidado
de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo,
corre el riesgo de sufrir daos. Cuando haya
retirado o desconectado la fuente de
alimentacin, lleve el equipo a un servicio
tcnico autorizado Nikon para su revisin.
No desmonte el equipo
Tocar las piezas interiores de la cmara o del
adaptador de CA puede provocar daos. Las
reparaciones las deben realizar nicamente
los tcnicos cualificados. Si como
consecuencia de un golpe u otro accidente,
la cmara o el adaptador de CA se rompen y
se abren, retire las pilas o desenchufe el
adaptador de CA y, a continuacin, lleve el
producto a un servicio tcnico autorizado
Nikon para su revisin.
No utilice la cmara ni el adaptador
de CA en presencia de gas
inflamable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas
inflamable, ya que podra producirse una
explosin o un incendio.

32
Seguridad
 Trate la correa de la cmara con
cuidado
Jams coloque la correa alrededor del cuello
de un beb o de un nio.
Mantngalo fuera del alcance de los
nios
Deben extremarse las precauciones para
evitar que los nios puedan meterse las
bateras u otras piezas pequeas en la boca.
No permanezca en contacto con la
cmara, el cargador de la batera, o el
adaptador de CA durante largos
perodos de tiempo si los dispositivos
estn encendidos o en uso
Algunas partes de los dispositivos estarn
calientes. Dejar los dispositivos en contacto
directo con la piel durante largos perodos de
tiempo podra provocar quemaduras de
primer grado.
No deje el producto donde quede
expuesto a temperaturas
extremadamente altas, como en un
automvil cerrado o bajo la luz
directa del sol
De lo contrario, podra ocasionar daos o un
incendio.
Precauciones que se deben seguir al
manipular pilas
La manipulacin incorrecta de las pilas
podra dar lugar a fugas o a la explosin de
las mismas. Respete las siguientes medidas
de seguridad cuando maneje las pilas que se
utilizan con este producto:
Antes de sustituir las pilas, desconecte el
aparato. Si utiliza un adaptador de CA,
asegrese de que est desenchufado.
Utilice nicamente las pilas aprobadas
para su uso con este producto (A8). No
mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de
distintos tipos o fabricantes.
Cuando cargue las bateras Ni-MH recargables
EN-MH2 de Nikon, utilice nicamente el
cargador de bateras especificado y cargue las
cuatro bateras a la vez. Cuando sustituya las
bateras por bateras EN-MH2-B2 (disponibles
por separado), compre dos paquetes (un total
de cuatro bateras).
Las pilas recargables EN-MH2 deben
utilizarse nicamente con cmaras digitales
Nikon, y son compatibles con COOLPIX L830.
Introduzca las pilas con la orientacin correcta.
No cortocircuite ni desmonte las pilas, ni
intente quitar o romper el aislante o la
cubierta.
33
Seguridad
 No exponga las pilas al fuego ni a un calor
excesivo.
No sumerja las pilas ni permita que se mojen.
No las transporte ni guarde con objetos
metlicos, como collares u horquillas.
Cuando las pilas estn completamente
agotadas, son propensas a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daos, saque
siempre las pilas cuando estn descargadas.
Deje de utilizar las pilas si percibe
cualquier cambio en las mismas, como
una decoloracin o una deformacin.
Si el lquido de las pilas entrara en
contacto con la ropa o la piel, aclare
inmediatamente con abundante agua.
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando utilice el cargador
de pilas (se vende por separado)
Mantngalo en un lugar seco. En caso
contrario, se podra originar una descarga
elctrica o un incendio.
El polvo de los contactos o alrededor de los
mismos se deber retirar con un trapo seco. Si
no se limpian, se podra originar un incendio.
No toque el cable de corriente ni se
acerque al cargador de bateras durante
tormentas. De no seguir esta precaucin,
se podra provocar una descarga elctrica.
34
Seguridad
No dae, modifique, doble ni tire del cable
de corriente; tampoco lo coloque bajo
objetos pesados ni lo exponga a fuentes
de calor o al fuego. Si el aislante se
estropeara y quedaran al aire los hilos,
llvelo a un servicio tcnico autorizado
Nikon para su revisin. De lo contrario, se
podra provocar una descarga elctrica o
un incendio.
No toque el enchufe ni el cargador de
bateras con las manos mojadas. Si lo
hiciera, se podra provocar una descarga
elctrica.
No utilice este producto con adaptadores
de viaje diseados para convertir de un
voltaje a otro o con inversores de CC/CA.
Si no se siguen estas precauciones el
producto puede resultar daado,
sobrecalentarse y causar fuego.
Utilice cables adecuados
Cuando conecte cables a las tomas de
entrada o de salida, utilice nicamente los
cables suministrados o vendidos por Nikon
con ese fin, cumpliendo as las regulaciones
del producto.
 Trate las piezas mviles con cuidado Apguela cuando est dentro de un
Tenga cuidado de que los dedos u otros avin o del hospital
objetos no queden atrapados por la tapa del Apguela cuando se encuentre en el interior
objetivo o dems piezas mviles. de un avin durante el despegue o aterrizaje.
No utilice funciones de red inalmbricas
Precauciones al utilizar el flash
durante el vuelo. Observe en todo momento
La utilizacin del flash cerca de los ojos del
la normativa del hospital al utilizarla dentro
sujeto puede provocar problemas
de recintos hospitalarios. Las ondas
temporales de visin. El flash no debera estar
electromagnticas que emite esta cmara
a una distancia inferior de 1 m (3 pie 4 pulg.)
pueden alterar los sistemas electrnicos del
del sujeto. Se debe tener especial cuidado al
avin o el instrumental del hospital. Si utiliza
fotografiar nios.
una tarjeta Eye-Fi, extrigala de la cmara
No utilice el flash con la ventana antes de embarcar en un avin o entrar en
tocando a una persona o un objeto un hospital.
De lo contrario, se podra provocar una
quemadura o un incendio.
Evite el contacto con el cristal
lquido
Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no
hacerse dao con los cristales rotos y evite
que el cristal lquido de la pantalla entre en
contacto con la piel o se introduzca en los
ojos o la boca.

35
Seguridad
 Avisos
Aviso para clientes de los EE. UU.
Declaracin de la FCC sobre intente corregir las interferencias tomando
interferencias de RF alguna de las siguientes medidas:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se Reorientar o colocar en otro lugar la
ha determinado que cumple con los lmites antena de recepcin.
para un dispositivo digital Clase B de acuerdo Aumentar la separacin entre el equipo y
con el Apartado 15 de los reglamentos FCC. el aparato receptor.
Estos lmites se han establecido para Conectar el equipo en un enchufe de un
proporcionar una proteccin razonable circuito diferente al que est conectado el
contra interferencias peligrosas en aparato receptor.
instalaciones residenciales. Este equipo Consultar al distribuidor o a un tcnico
genera, utiliza y puede emitir energa de experimentado de televisin/radio.
radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza
como indican las instrucciones, puede
causar interferencias en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se produzcan
interferencias en una instalacin en
concreto. Si este aparato causa interferencias
en la recepcin de la televisin o la radio, lo
cual puede comprobarse encendiendo y
apagando el equipo, se ruega al usuario que

36
Avisos
ADVERTENCIAS
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario que
cualquier cambio o modificacin realizado
en este aparato que no haya sido aprobado
expresamente por Nikon Corporation podra
invalidar el derecho del usuario a utilizar el
equipo.
Cables de interfaz
Utilice los cables de interfaz que vende o
suministra Nikon para este equipo.
El uso de otros cables de interfaz podra
hacer sobrepasar los lmites de la seccin
15 de la clase B de las normas de la FCC.
Aviso para los clientes del Estado de
California
ADVERTENCIA
El manejo del cable de este producto le
expondr al plomo, un producto qumico
que el Estado de California considera que
causa malformaciones u otros daos durante
la gestacin.
Lvese las manos despus de tocarlo.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville,
New York 11747-3064 EE. UU.
Tel: 631-547-4200
Aviso para los clientes de Canad
CAN ICES-3 B / NMB-3 B
37
Avisos
Cuidados de la cmara
Para disfrutar durante mucho tiempo de este
producto Nikon, siga en todo momento las
siguientes precauciones, as como las
advertencias de Seguridad (A32-35), al
utilizar o almacenar el dispositivo.
B Evite los golpes
Puede que el producto no funcione
correctamente si se le somete a golpes o
vibraciones fuertes.
B Utilice el objetivo y todas las piezas
mviles con mucho cuidado
No fuerce el objetivo, ni la tapa del objetivo, la
pantalla, la ranura para tarjeta de memoria ni el
compartimento de la batera. Estas piezas se
daan con facilidad. Si fuerza la tapa del objetivo,
es posible que la cmara funcione
incorrectamente o que el objetivo resulte
daado. Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de
no hacerse dao con los cristales rotos y evite que
el cristal lquido de la pantalla entre en contacto
con la piel o le entre en los ojos o en la boca.
B Mantngalo en un lugar seco
El dispositivo se podra daar si se sumerge en
agua o se expone a elevados niveles de humedad.
38
Avisos
B Evite los cambios bruscos de
temperatura
Los cambios bruscos de temperatura que se
producen, por ejemplo, cuando se entra o se
sale de un edificio con calefaccin en un da
fro pueden originar condensacin dentro
del aparato. Para evitar la condensacin, se
debe colocar el equipo en un estuche o en
una bolsa de plstico antes de exponerlo a
cambios bruscos de temperatura.
B Mantenga la cmara lejos de
campos magnticos potentes
No utilice ni guarde la cmara cerca de
aparatos que generen radiaciones
electromagnticas o campos magnticos
potentes. Una carga esttica fuerte o los
campos magnticos emitidos por aparatos,
como los transmisores de radio, pueden
provocar interferencias en la pantalla, daar
los datos guardados en la tarjeta de
memoria, o afectar a los circuitos internos del
producto.
B No exponga el objetivo a fuentes
de luz potentes durante largos
periodos
Evite la exposicin del objetivo al sol u otras
fuentes de luz potentes durante largos
periodos cuando utilice o guarde la cmara.
La exposicin a una luz intensa puede
producir el deterioro del sensor de imagen,
lo que provocara una mancha blanca en las
fotografas.
B Apague el producto antes de
extraer o desconectar la fuente de
alimentacin
No extraiga las bateras mientras el producto
est encendido o mientras se estn
guardando o borrando imgenes. Si se corta
la alimentacin en estas circunstancias, se
pueden perder datos o provocar daos en la
memoria o en los circuitos internos.
B Observaciones acerca de la pantalla
Las pantallas y los visores electrnicos han
sido fabricados con alta precisin; al
menos un 99,99% de los pxeles estn
activados, y no ms de un 0,01% no
aparecen o son defectuosos. De tal modo
que, aunque estas pantallas puedan
contener pxeles que permanezcan
siempre encendidos (blancos, rojos,
azules o verdes) o siempre apagados
(negros), ello no indica un funcionamiento
errneo y no tendr efecto alguno sobre
las imgenes grabadas con el dispositivo.
Si hay mucha luz, puede que resulte difcil
ver las imgenes en la pantalla.
La pantalla est retroiluminada mediante
un LED. Si la pantalla empieza a verse mal
o a parpadear, pngase en contacto con
el representante del servicio tcnico
autorizado de Nikon.
B Acerca de los manuales
Nikon no se har responsable de los daos
derivados del uso de este producto.
39
Avisos
Antes de tomar imgenes
importantes
Antes de tomar imgenes en
acontecimientos importantes (por ejemplo,
en bodas o antes de llevrsela de viaje),
realice unas tomas de prueba para
asegurarse de que la cmara funciona bien.
Nikon no se har responsable de los daos o
prdidas de ingresos que pueda ocasionar el
mal funcionamiento del producto.
Eliminacin de los
dispositivos de
almacenamiento de datos
Se debe tener en cuenta que al borrar las
fotografas de los dispositivos de
almacenamiento de datos, como las tarjetas
de memoria o la memoria integrada de la
cmara, o al formatear no se borran por
completo los datos originales de las
fotografas. Algunas veces se pueden
recuperar los archivos borrados de los
dispositivos de almacenamiento
descartados mediante un software que se
40
Avisos
puede encontrar en comercios, lo cual
podra permitir un uso malicioso de los datos
de las imgenes personales. Garantizar la
intimidad de dichos datos es responsabilidad
del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de
almacenamiento de datos o venderlo a otra
persona, borre todos los datos utilizando un
software de eliminacin de datos, que se
vende en comercios, o formatelo y vulvalo
a llenar por completo con imgenes que no
contengan informacin privada (por
ejemplo, el cielo). Asegrese de sustituir
tambin cualquier imagen que se haya
seleccionado en la opcin Selecc. imagen
del ajuste Pantalla inicio. Se debe tener
cuidado de no producir lesiones ni daos a la
propiedad cuando se destruyan los
dispositivos de almacenamiento de datos.
AVC Patent Portfolio License
Este producto tiene licencia de AVC Patent
Portfolio License para uso personal y no
comercial de consumo para (i) codificar vdeo
cumpliendo la norma AVC (vdeo AVC) y/o (ii)
decodificar vdeo AVC codificado previamente
en una actividad personal o no comercial y/u
obtenido de proveedores autorizados para
suministrar vdeo AVC. No se otorga licencia
implcita para ningn otro uso.
Puede encontrar informacin adicional en
MPEG LA, L.L.C.
Consulte http://www.mpegla.com.
Informacin sobre marcas comerciales
Microsoft, Windows y Windows Vista son
marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y
en otros pases.
Mac, OS X, el logotipo de iFrame y el smbolo
de iFrame son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Apple Inc. en EE.
UU. y otros pases.
Adobe y Acrobat son marcas comerciales
registradas de Adobe Systems Inc.
Los logotipos SDXC, SDHC y SD son marcas
comerciales de SD-3C, LLC.
PictBridge es una marca comercial.
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.
Todos los dems nombres comerciales
mencionados en este manual o en el resto
de la documentacin proporcionada con el
producto Nikon son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus
respectivos propietarios.
Licencia FreeType (FreeType2)
Parte de este software tiene copyright 2014
de The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Todos los derechos
reservados.
Licencia MIT (HarfBuzz)
Parte de este software tiene copyright 2014
de The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz).
Todos los derechos reservados.
41
Avisos
42
Avisos
 43
Avisos
 CT3K01(14)
6MN34614-01