str.

str. 12-13

str. 24

str. 7
 130709_178x195_TTX_POLISH_ZONE_4Page 1 13/07/2009 15:04:16

Staáe stawki 24/7 Dobra jakoĞü Bez nowej karty SIM

Wbrew nie najlepszym nastrojom

na rynku pracy, nadal wierzymy, że
jakoś uda się przetrzymać bolesny credit
crunch. Pomimo widma bezrobocia,
oskarżeń ze strony Brytyjczyków o to,
że zabieramyim miejsca pracy, do której
i tak się nie palą, to wciąż towarzyszy
nam pragmatyzm łatwiejszego życia w

1 0 %
Wielkiej Brytanii.
Tu bowiem,łatwiej niż w Polsce,
znaleźć pracę, założyć firmę, rozliczyć

kredytu
się z podatku, żyć i odłożyć coś na

E X T R A ych
gorsze czasy, łatwo wreszcie realnie
Polska Polska dla nowwników zaplanować swoją przyszłość i zdobyć

uĪytko
kwalifikacje zawodowe, które dają

C 2p/min 7p/min dodatkowe możliwości podjęcia pracy.

Elton John str. 4

ci
a o treĞ 16
M

A wszystko todzięki temu, że potrafimy radzić sobie w każdej sytuacji, bo

l i j s m s Wesołe miasteczko w Hull str. 6
1 WyĞ 6
Y
życie w Polsce zawsze stawiało nam duże wyższe wymagania. To sprawia, że przy

N E M A G na 81d sms) nas Brytyjczycy stają się bezradni i z przerażeniem patrzą w przyszłość. Czy ich
8 powodów za podjeciem nauki w Cairns str. 8
Czechy ZO
CM

Sáowacja 5+ stan
ksenofobia przekona niektórych z nas do powrotu do kraju? Na pewno taką

(koszt £ 497 47
02
MY
decyzję łatwiej podejmą osoby z dobrym fachem w ręku, które zdobyły cenne
CY
1p/min 2p/min ierz 0 2 0 8 doświadczenie w zawodzie i czują się na tyle pewnie, by zaryzykować. Przed nimi Praca w przemysle meblarskim str. 10
2 Wyb numer xxx.
stoi ważka decyzja. Porzucić dotychczasowe życie na Wyspach i wrócić do kraju,
t Ċ p n i e Słynni Polacy str. 12
a nas y np. 0048 na
CMY
czy szukać swojego szczęścia gdzieś indziej? W dzisiejszych czasach nie jest już to
jednak decyzja na całe życie.
docelowz # i poczekaj Top 30 Radia Orła str. 16
K

ZakoĔc nie. The International School of Creating English

Irlandia Niemcy poá ącze
Tymczasem, zapraszam Was – Drodzy czytelnicy – do lektury naszego
bieżącego wydania. Mam nadzieję, że okaże się ona dla wielu z Was inspirująca i str. 17
1p/min 1p/min motywująca do podjęcia działań, bo kto szybciej podejmuje decyzje, ten mniejsze
koszty ponosi. Być może to najlepsza recepta na trudne czasy. Polacy pod brytyjskim dachem str. 18
Gotyckie cuda str. 20
Emerytowany Emigrant str. 22
Sport str. 24
Puchar Davisa str. 25
W pogoni za praciownikiem str. 28
www.auracall.com/pzone
T-TALK
Polska Infolinia: 020 8497 4622 Auracall wspiera: CALLING THE WORLD
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled
minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without
prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Wydawca – A8 Media Ltd., Zamieszczone informacje są sprawdzone na dzień druku.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Zawartość magazynu nie może być kopiowana
bez zgody wydawcy Polish Zone
Partnerzy i Współpracownicy
Podziękowania od Polish Zone dla Marzeny Siemplewskiej, Daniela Billington, Grzegorza
Wójcika, City Design, Daniela Lisowskiego, Grzegorza Samek, Pawła Rogalińskiego,
Nicole Lisowskiej, Agi Preyss, Rafaela i Fabio De Silva, Magdaleny Salamon Stan Stawarski
Andrea DymusPolish National Tourist Office, 360BizEnglish, www.polishzone.co.uk

The views of the authors and advertisers featured in Polish Zone are not necessarily the views of the magazine
editors and whilst every effort is made to ensure the authenticity and ethics of the advertisers, Polish Zone and
its related businesses cannot be responsible for an dispute that may arise between its readers and advertisers.
 Październik 2009 www.polishzone.co.uk Październik 2009

Fascynujący,
„
zaskakujący..
Elton John nadal
jest jednym z
najwspanialszych
talentów muzyki
pop” USA Today
Elton John i jego ekstrawagancki
Las Vegas Show „The Red Piano”
wracają do Liverpoolu. Elton wystąpi
ponownie w Liverpool Echo Arena w
środę 28 października.
Niedawno ogłoszony koncert w
Liverpoolu będzie na chwilę obecną
finałowym przedstawieniem „The Red
Piano” na terenie Wielkiej Brytanii.
Będzie to na pewno wzruszająca
noc dla Eltona i jego zespołu, których
pierwszy show miał miejsce pięć lat
temu w the Coliseum w Ceasars Palace,
zagrany został 243 razy a widziało go
około miliona fanów.
Sir Elton już raz przyjechał z Olbrzymia dekoracja, w tym
tym niesamowitym koncertem do słynny czerwony fortepian Yamaha,
Liverpoolu, a było to w grudniu została zaprojektowana i stworzona
zeszłego roku. Był to jeden z siedmiu zgodnie z ekstrawaganckim smakiem
koncertów zagranych podczas trasy Eltona i jego niezrównanym talentem
koncertowej „The Red Piano” w muzycznym. Dokonał tego znany
Wielkiej Brytanii, które po raz fotograf i dobry przyjaciel Eltona,
pierwszy odbyły się poza Londynem. David LaChapelle. Głównym
Po entuzjastycznych recenzjach tematem „The Red Piano” jest miłość,
powrócił do Londynu, gdzie zagrał którą symbolizuje czerwony kolor i
spektakularny noworoczny koncert w która wyrażana jest poprzez śpiewane
O2 Arena. utwory, efekty specjalne i obrazowy
styl całego koncertu.
Podczas koncertu publiczność
usłyszy wspaniałe utwory z kolekcji
Eltona Johna i Berniego Taupina:
Rocket Man, Goodby Yellow Brick
Road, Candle In The Wind oraz Tiny
Dancer.
Elton John powiedział:
„Wspaniale jest widzieć reakcje
brytyjskiej publiczności na koncertach
„The Red Piano”, gdzie dominują hity
i wszystko jest żywe i kolorowe. Przez
ostatnich pięć lat zagraliśmy ponad
240 koncertów w Ceasars Palace w Las „ Coś
Vegas, ale każdy z nich był prawdziwym
wydarzeniem – zarówno mój zespół jak znakomitego.
i ja bawiliśmy się jak na balu!!!”
Coś odważnego
www.echoarena.com
Kasa biletowa: 0844 8000 400
i niesamowicie
przyjemnego”
Liverpool Echo

WO
ŃST i
P I E CZE ość siec uje
Z dn nt
• BE iarygo m gwara łat
– W eyGra wo wp
t
Mon ieczeńs żesz
bezp Ś Ć – Mo na
O e
YB K nią d z kowe
• SZ słać pie to złotów
wy e kon iągu **
każd lsce w c odzin
ER
w Po wie 24 g
zale
d NUM IA)
OD
ŃP OLI N
ZWO TNA INF
Z A D
ŁA 1 8 97DZ1IŚ!
897 IĘ JUŻ
Z P
(BE
0B0Y8 00JSTROWAĆ S
E
ZAR
A

.com
ey gram zastr
zeżo
ne.

on
.m ram. Wszelk ie pra
wa

www
Dostępna w:
neyG
9 Mo0
©20

CS1366_Polish_C2A_DS
* Opłata w wysokości £4,99 obowiązuje za przekazy wykonane na obszarze Londynu w granicach obwodnicy M25. Opłata za przekazy spoza
tego obszaru wynosi £9,99. Dodatkowo do opłaty za przekaz, zastosowany zostanie kurs wymiany walut MoneyGram lub jego agentów. Oraz w każdym miejscu,
** Zgodnie z procedurami i przepisami banku przymującego przekaz. gdzie zobaczysz znak MoneyGram

www.polishzone.co.uk strona 5 PolishZone.co.uk

strona 4 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
7RZESIEÎ
Wesołe
miasteczko
w Hull
$PTNPQPMJUBO
TPDJFUZ
*O
UIJT
NPEFSO
DPTNPQPMJUBO
BHF
UIFSF

IBT
OFWFS
CFFO
B
HSFBUFS
OFFE
GPS
QFPQMF

PG
EJGGFSFOU
MBOHVBHFT
BOE
DVMUVSFT
UP

DPNNVOJDBUF
XJUI
FBDI
PUIFS
5IF

JOUFSQSFUJOH
BOE
USBOTMBUJPO
NBSLFU
IBT

EFWFMPQFE
UP
TVDI
BO
FYUFOU
UIBU
XF
BSF

TQPJMU
GPS
DIPJDF
GSPN
UIF
OVNFSPVT

BHFODJFT

CVTJOFTTFT
BOE
JOEJWJEVBMT
B
OVNCFS
PG
XBZT

POF
PG
XIJDI
DBO
CF

PGGFSJOH
B
WBSJFUZ
PG
MBOHVBHF
TFSWJDFT

$SPTT
DVMUVSBM
VOEFSTUBOEJOH
*OUFSDVMUVSBM
DPNNVOJDBUJPO
JT
PG

JNQPSUBODF
UP
JOUFSOBUJPOBM
CVTJOFTTFT

BT
JU
CSJOHT
QFPQMF
GSPN
EJGGFSFOU


USBOTMBUJPOT
PG
BSUJDMFT


DVMUVSFT

CFMJFGT
BOE
SFMJHJPOT
UPHFUIFS
EPDVNFOUT

MFBGMFUT
BOE
QPTUFST
8F
BMTP

UP
XPSL
BOE
BMMPXT
UIFN
UP
FGGFDUJWFMZ


NFEJDBM

DPNNFSDJBM

DPNNVOJDBUF
XJUI
FBDI
PUIFS
.PSF

BOE
NPSF
CVTJOFTTFT
BSF
HPJOH
HMPCBM

BOE
JOUFSOBUJPOBM
BOE
EFNBOET
GPS

JOUFSDVMUVSBM
DPNNVOJDBUJPO
TLJMMT
BSF


#BCFM

JODSFBTJOH
#VTJOFTTFT
WFSZ
PGUFO
SFBMJ[F

UIBU
UIFSF
BSF
CBSSJFST
BOE
MJNJUBUJPOT

XIFO
FOUFSJOH
B
GPSFJHO
DPVOUSZ
*U
JT

IBSE
UP
CVJME
VQ
SFMBUJPOTIJQT
BOE
IBWF
B


MPPLJOH

GVMM
VOEFSTUBOEJOH
PG
DVTUPNFSTr
OFFET

BOE
FYQFDUBUJPOT
XJUIPVU
UIF
BCJMJUZ


QMFBTF
DIFDL
PVS

UP
DPNNVOJDBUF
JO
UIFJS
MBOHVBHF

strona 6 PolishZone.co.uk
STRONA0OLISH:ONECOUK
www.polishzone.co.uk
WWWPOLISHZONECOUK 7RZESIEÎ
Październik 2009
Tegoroczne wesołe miasteczko Nad straganami wzdłuż Walton
w Hull odbędzie się w dniach od 9 Street unosi się tradycyjny zapach
(piątek) do 17 (sobota) października hamburgerów, hot dogów, waty
na Walton Street Kingston Upon Hull. cukrowej, jabłek oblanych toffi,
(oprócz niedzieli 11 października) granatów, a nawet smażonego wieprza.
Wróżby z ręki to kolejna kusząca
Dwa największe wydarzenia atrakcja na Walton Street, a zapewniają
w Hull, jak mówią dzieci to Święta ją liczni chiromanci.
Bożego Narodzenia oraz doroczne,
ośmiodniowe wesołe miasteczko Przez ostatnie sto lat wesołe
organizowane w drugim tygodniu miasteczko w Hull ulegało znacznym
października. W 1993 roku wesołe zmianom, które nieustannie przynoszą
miasteczko w Hull świętowało 700ną nowe, zaskakujące przyjemności.
rocznicę. Jest to największe objazdowe Trendy przychodzą i odchodzą,
wesołe miasteczko w Europie. organizatorzy imprezy rywalizują
z innymi, aby październikowe
Miasteczko zajmuje 16 akrów wesołe miasteczko dostarczało jak
i oferuje ponad 250 atrakcji począwszy najwspanialszych atrakcji. Jest jednak
coś, co nie ulega zmianie, a jest to
od różnego rodzaju jazd, straganów
ekscytujące oczekiwanie mieszkańców
oraz wszelkich zabaw.
Hull na przyjazd wesołego miasteczka.
To samo jak sto lat temu.
-BOHVBHF
EJGGJDVMUJFT
DBO
CF
TPMWFE
JO

USBOTMBUJPO
#BCFM
JOUFSQSFUJOH
QSPWJEFT
1PMJTI
&OHMJTI
MBOHVBHF
TFSWJDFT
8F

TQFDJBMJ[F
JO
GBDF
UP
GBDF
JOUFSQSFUJOH

BOE
XSJUUFO
USBOTMBUJPOT
MJUFSBSZ

USBOTMBUJPOT
EFBM
XJUI
MFHBM
USBOTMBUJPOT
BOE
QSPPG
SFBEJOH
0VS
USBOTMBUPST
BSF
FYQFSJFODFE
BOE

RVBMJGJFE
UP
BU
MFBTU
%14*
MFWFM
%JQMPNB

JO
1VCMJD
4FSWJDFT
*OUFSQSFUJOH
JOUFSQSFUJOH
QSPWJEFT
QSPGFTTJPOBM
BOE

SFMJBCMF
TFSWJDFT
BU
DPNQFUJUJWF
QSJDFT
*G
ZPV
BSF
JOUFSFTUFE
JO
QSPGFTTJPOBM
BOE

SFMJBCMF
USBOTMBUJPO
TFSWJDFT
GPS
B
RVPUF
PS
XPVME
MJLF
UP
LOPX
NPSF

BCPVU
PVS
TFSWJDFT
XFCTJUF
XXXCBCFMJOUFSQSFUJOHDPN
www.polishzone.co.uk
WWWPOLISHZONECOUK STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 11 PolishZone.co.uk
 Październik 2009

www.polishzone.co.uk strona 9 PolishZone.co.uk

strona 8 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
7RZESIEÎ www.polishzone.co.uk
WWWPOLISHZONECOUK Październik 2009

Jest praca w
TPCJF
QP[XPMJÆ
+F|MJ
[TVNVKFNZ
LPT[UZ

Agencja posiada oferty X
UZN
QSPHSBNJF
kraju, gdzie
5P
QZUBOJB
LUÓSF

zlokalizowane są
[BLXBUFSPXBOJB

zatrudnienia J
dla:
LT[UB“DFOJB
PCKÊUF

operatorów [BEB“BN
TPCJF
EBXOP
UFNV
BMF
QP
SB[

duże skupiska firm z tego sektora.
GVOEVT[FN

CNC, którzy TUZQFOEJBMOZN

obsługują PLBŸF
TJÊ

maszyny QJFSXT[Z
QPXBŸOJF
v
XF
XS[F|OJV


"Polscy pracownicy nadal cieszą się

przemyśle
ŸF
TUZQFOEJVN

sterowane QPLSZXB
[
doQFXOP|DJ™

numerycznie obróbki SPLV
LJFEZ
[BD[ZOB“BN
***
SPL
TUVEJÓX

znakomitą reputacją."– zauważa
XJÊDFK

drewna OJŸ

lub QP“PXÊ

metalu,LPT[UÓX

spawaczyOBT[FHP

TIG, OB
8ZE[JBMF

Justine Slemp,1SBXB
J
"ENJOJTUSBDKJ

manager oddziału
QPCZUV

stolarzyJ
meblowych,
[EFDZEPXBOJF
którzy
PEDJ™ŸB
OBT[™

potrafią 6OJXFSTZUFUV
8BST[BXTLJFHP

agencji znajdującego .PKB

się w Bedford. Nawet 60 funtów za

meblarskim w
LJFT[FÑ

obsługiwać maszyny stolarskie oraz QJFSXT[B

OsobyNZ|M
XÓXD[BT

pracujące EMBD[FHP

w przemyśle rezerwację miejsca w Air France i Delta, wprowadziły
osób potrafiących pracować przy OJF
.BN


meblarskim mogąMBU
liczyć

QPNZT“ÓX

na płatny samolocie. dodatkową opłatę za miejsce przy

produkcji
;BMFUBNJ
GVOEVT[Z
TUZQFOEJBMOZDI

elementów z plexi (acrylic). OB
NJOVUÊ

urlop [B
TPC™
LJMLVNJFTJÊD[OF

oraz możliwość pracy w ramach Linie British Airways (BA) wyjściu awaryjnym.

Wielkiej Brytanii
PQSÓD[
TUSPOZ
GJOBOTPXFK
T™
“BUXJFKT[B

Jeśli chodzi o wszystkie te zawody, EP|XJBED[FOJF

nadgodzin, to QPCZUV

drugie jest [B
HSBOJD™
X

szczególnie będą pobierać dodatkową
PSHBOJ[BDKB

konieczna Xjest ZKB[EV
v
P
XJFMF
XZHPEOJFK

umiejętność czytania 8JFMLJFK

cenione przez#SZUBOJJ


polskich[OBKPNP|Æ
LJMLV

kandydatów. opłatę od pasażerów. W końcu lipca br. w ramach
KFTU
VCJFHBÆ

rysunków TJÊ
P
TUVEJB
[B
HSBOJD™
X

technicznych. KÊ[ZLÓX
PCDZDI
J
XJFML™
DIÊÆ
[SPCJFOJB

W tej branży zarabia się przeciętnie od działań oszczędnościowych BA
SBNBDI

QSPHSBNV
VOJXFSTZUFDLJFHP
X
TXPJN
ŸZDJV
D[FHP|
OPXFHP
+FTUFN

6 do 8 funtów za godzinę. Osoby ze Pasażerów, którzy rezerwując lot poinformowały o likwidacji posiłków
OJŸ
OB
X“BTO™
SÊLÊ
J
DP
OBKXBŸOJFKT[F

Okazuje się, że pomimo załamania D[“PXJFLJFN
D[ZOV
OJF
mogą
znajomością angielskiego XZPCSBŸBN

liczyć wyrażą życzenie co do miejsca, na na trasach europejskich po godzinie
v
NPŸMJXP|Æ
XMJD[FOJB

gospodarczego D[BTV
TUVEJÓX

przedstawiciele tych TPCJF

na wyższeQSPXBE[FOJB

stawki. TQPLPKOFHP
którym chcą siedzieć. Oznacza to dużą 10.00 rano.
[B
HSBOJD™

profesji są EP
PLSFTV

nadal USXBOJB
OBT[ZDI

poszukiwani przez USZCV
ŸZDJB
4UVEJVKÊ
OB
81J"
68
zwyżkę ceny biletów dla pasażerów,
TUVEJÓX
X
1PMTDF
%[JFKF
TJÊ
UBL
E[JÊLJ

pracodawców, szczególnie przez duże UBLŸF

X
4[LPMF
1SBXB
"OHJFMTLJFHP

Polskojęzyczni konsultanci którzy podróżują razem i chcą mieć Straty BA za ostatni rok
TZTUFNPXJ
&$54

i średnie firmy, &VSPQFBO

produkujące $SFEJU

meble do J
2B &VSPQFKTLJFHP

Interface bezpłatnie 6OJWFSTJUZ

pomagająPG
pewność, że będą mieli miejsca obok obrachunkowy wyniosły 401 mln

+URSYJÇZYKOWE 5SBOTGFS

sklepów i 4ZTUFN

5SBOTGFSV


hoteli. &VSPQFKTLJ
4ZTUFN

"Sektory1VOLUÓX

TUXPS[POFNV

budowlany oraz
$BNCSJEHF

kandydatom XF
przyXTQӓQSBDZ

6OJXFSTZUFUFN
8BST[BXTLJN
QSBDVKÊ

formalności związanych z wyjazdem,
załatwianiu[
siebie (np. rodzina z dziećmi), życzą
sobie siedzieć przy oknie, przy przejściu
funtów. Szef BA Willie Walsh nie
czyni tajemnicy z faktu, że linie walczą
QS[F[
,PNJTKÊ

finansowy &VSPQFKTL™
ucierpiały
najbardziej X
DFMV
KBLP

jeśli BTZTUFOULB

aplikujący X
mieszka
LBODFMBSJJ
w KFTUFN

Polsce, albo w pobliżu wyjść awaryjnych. o przetrwanie w obecnych trudnych

,SÓULPUSXB“Z
JOUFOTZXOZ
J
SPTZKTLJFHP VKFEOPMJDFOJB

na kryzysie, nieTZTUFNÓX

można tego PDFOJBOJB

jednak XPMPOUBSJVT[L™
v

znalezieniu zakwaterowania, JOTUSVLUPSFN

pomagają Dotychczas pasażerowie BA czasach dla przewoźników lotniczych.
LVST
KÊ[ZLPXZ
QS[ZHPUPXBOJF
EP

TUVEFOUÓX

powiedziećX
o &VSPQJF

przemyśle1VOLUZ
&$54

meblarskim. “ZŸXJBSTUXB
PE
MBU
QSBDVKÊ
[
E[JFÆNJ

przy rejestracji w Home Office, nie mieli możliwości odpłatnego
FH[BNJOV
D[Z
FYFDVUJWF
MFBSOJOH
8
LVSTBDI
NPŸOB
VD[FTUOJD[ZÆ
X
QS[Z[OBXBOF

Wykwalifikowani T™
XFE“VH
XL“BEV
zQSBDZ

fachowcy tej E[JB“BN
X
KFEOZN
[
Lӓ
OBVLPXZDI
OB

uzyskaniu National Insurance Number rezerwowania miejsca w momencie Nowe zasady rozliczania

PGFSVKFNZ
OBTUÊQVK™DF
LVSTZ
QF“OZN
MVC
D[Ê|DJPXZN
XZNJBS[F
TUVEFOUB
X
[EBOJF
FH[BNJOV[BMJD[FOJF

branży nadal są poszukiwani i mogą NPJN
XZE[JBMF
[BD[ZOBN
QSBDÊ
KBLP

oraz założeniu konta bankowego. rezerwacji i mogli je sobie zabukować napiwków
KÊ[ZLPXF
BOHJFMTLJFHP
IJT[QBÑTLJFHP
HPE[JO
NPŸMJXF
KFTU
UBLŸF

EBOFHP
QS[FENJPUV
kontrakty."
liczyć na długoterminowe ,BŸEFNV
EPSBEDB
X
TUPXBS[ZT[FOJV
PCT“VHJ
nie wcześniej niż na 24 godziny przed Restauratorzy straszą, że
GSBODVTLJFHP
X“PTLJFHP
J
OJFNJFDLJFHP
PEQPXJFEOJF
EPTUPTPXBOJF
LVSTÓX
QS[FENJPUPXJ

– wyjaśnia Monika PEQPXJBEB

Orszulik,PLSF|MPOB

manager QSBXOFK
0QSÓD[
UFHP
[OBKEVKÊ
D[BT
EMB

Osoby zainteresowane ofertami odlotem, gdy usługa ta była darmowa. będą zwalniać
Pomimo panującej recesji
OB
QP[JPNBDI
QPD[™ULVK™DZN
J
KÊ[ZLB
BOHJFMTLJFHP
EP
JOEZXJEVBMOZDI
MJD[CB
QVOLUÓX

londyńskiego ;XZLMF
2B
oddziału X
Interface.
DJ™HV
SPLV
NPJDI

pracy CMJTLJDI
J
EMB
TJFCJF
meblowym
w przemyśle QSPXBE[Ê

[BBXBOTPXBOZN
B
UBLŸF
LVSTZ
NPŸMJXP|DJ
D[BTPXZDI
OBMFŸZ
[EPCZÆ

QVOLUÓX
&$54
DIPÆ

ŸZDJF

powinny UPXBS[ZTLJF

przesłać J
swoje
LVMUVSBMOF

cv naJ
D[VKÊ

adres Od 7 października będą Od 1 października właściciele
gospodarczej działająca w Wielkiej
XZTQFDKBMJ[PXBOF
KÊ[ZLB
CJ[OFTV
PSB[
[BMFŸZ

OdUP
PE
LSBKV

z reguły
kandydatów QVOLUZ
[EPCZUF

wymagane TJÊ
OBQSBXEÊ
T[D[Ê|MJX™

job@2bpraca.pl lub na J
jakikolwiek
TQF“OJPO™
mogli rezerwować miejsce z chwilą restauracji nie będą mogli wliczać
LVSTZ
QS[F[OBD[POF
EMB
TUVEFOUÓX
OB

jestVD[FMOJ
[BHSBOJD[OFK
T™
XMJD[BOF
X
PTPC™
v
SPCJÊ
UP
DP
MVCJÊ
J
[NJFS[BN

Brytanii agencja rekrutacyjna
T[LPMFOJPXDÓX
J
OBVD[ZDJFMJ
dwuletnie doświadczenie
QVMÊ
QVOLUÓX
OB
VD[FMOJ
NBDJFS[ZTUFK

zawodzie, co w praktyce oznacza
w danym adres emailowy znajdujący się w
LPOTFLXFOUOJF
EP
SFBMJ[BDKJ
LPMFKOZDI

serwisie www.2binterface.com .
zamawiania biletu na konkretny lot.
Pasażerowie, którzy wykupili bilet
napiwków do podstawowej pensji
pracownika i dzięki temu omijać



2B Interface dysponuje wieloma
.BNZ
EPTUÊQ
SÓXOJFŸ
EP
LVSTÓX

J
umiejętność
VNPŸMJXJBK™
sprawnego
VLPÑD[FOJF

OPSNBMOZN
UFSNJOJF



TUVEJÓX
X

posługiwania
się określonymi maszynami. Wakaty
DFMÓX

"MF
NJNP
ŸF
KFTUFN
EP|Æ

[BEPXPMPOB
[F
TXPKFHP
ŸZDJB
J

z góry w terminie po tej dacie, nie
unikną dodatkowych opłat.
regulacji o krajowej płacy minimalnej.
British Hospitality Association
ofertami pracy,4EL
m.in. dla Polaków
[
JOOZDI
KÊ[ZLÓX
v
BSBCTLJFHP

DIJÑTLJFHP
KBQPÑTLJFHP
QPSUVHBMTLJFHP

są dostępne niemal od zaraz w rejonie

Londynu,
%MBD[FHP
Cambridgeshire
XBSUP
QPKFDIBÆ
orazOB

EPUZDID[BTPXZDI
PTJ™HOJÊÆ
OJHEZ
OJF

TQPD[ZXBN
OB
MBVSBDI
+FEO™
[
NPJDI

twierdzi, że restauratorzy mogą z tego
Za skorzystanie z tej opcji na powodu stracić 130 mln funtów -
przebywających na Wyspach. &SBTNVTB
$P
N
Birmingham, PŸF
N
czyli wJ
tych
EBÆ
Vczęściach
D[FTUOJDUXP
EFXJ[
KFTU
UP
ŸF
D[“PXJFL
QS[FHSZXB
krótkich trasach europejskich pasażer informuje BBC.
będzie musiał zapłacić 10 funtów Od początku przyszłego miesiąca
od lotu w jedną stronę w klasie restauratorzy będą musieli z własnej
turystycznej lub 20 funtów w klasie kieszeni wypłacać pracownikom
biznes. Na trasach pozaeuropejskich wynagrodzenie na poziomie co
opłata wynosi 20 funtów w klasie najmniej krajowej płacy minimalnej i
turystycznej i 60 w biznes. od całej kwoty odprowadzać składki na
ubezpieczenie społeczne.
Fotel w rzędzie sąsiadującym z
wyjściem awaryjnym, gdzie jest więcej Rząd szacuje, że firmy
miejsca na wyciągnięcie nóg, kosztować gastronomiczne poniosą koszty na
będzie 50 funtów ekstra i będzie można poziomie 60 mln funtów. British
go rezerwować nie wcześniej niż na Hospitality Association twierdzi, że
10 dni i nie później niż 4 dni przed będą one ponad dwukrotnie wyższe
odlotem. i mogą zagrozić 5 tys. miejsc pracy.
Podkreślają, że być może każda
Rzeczniczka BA powiedziała restauracja będzie musiała zwolnić
prasie, że nowe zasady umożliwią jednego pracownika. - Jedno miejsce
pasażerom większy wpływ na to, pracy, to może nie wygląda na
gdzie siedzą podczas lotu. Pasażerowie wyjątkowo dużo, ale to całkiem dużo
kupujący więcej niż jeden bilet na stanowisk. Zwłaszcza w tych ciężkich
tę samą kartę kredytową będą mogli czasach - mówi Bob Cotton z BHA.
siedzieć razem, ale linie lotnicze im
tego nie gwarantują, zwłaszcza w Obawy budzi także to, czy nowe
ruchliwym okresie świątecznym i regulacje nie spowodują, że napiwki
wakacyjnym, gdy na pokładzie nie ma zamiast do kieszeni pracowników
wolnych miejsc. powędrują do portfeli właścicieli
restauracji. Rząd planuje rozwiązać
Niektórzy komentatorzy widzą ten problem poprzez przygotowania
w nowych opłatach dążenie do nowego kodeks postępowania dla firm
zapewnienia sobie nowego strumienia gastronomicznych. Zgodnie z nowymi
przychodów. Według Normana Bakera, przepisami takie firmy będą musiały
rzecznika liberalnych demokratów na swoich stronach internetowych
ds. transportu, "BA stosuje taktykę lub w menu wyraźnie określić gdzie
Ryanairu i umożliwia zamożnym trafiają pieniądze z napiwków.
pasażerom przeskakiwanie kolejki". Będzie to dotyczyć także transakcji
dokonywanych kartami płatniczymi.
Niektóre linie, m.in. Virgin,

www.polishzone.co.uk
WWWPOLISHZONECOUK strona 11 PolishZone.co.uk
strona 10 PolishZone.co.uk
STRONA0OLISH:ONECOUK
 Październik 2009
Wygląda na to, że Brytyjczycy
częściej rozpoznają naszych współ-
cześnie znanych rodaków np. Lecha
Wałęsę, lub bohaterów sportu, tj.
Zapytaj
Lato, Boniek czy obecnie znanego
któregokolwiek Kubicę. Potrafią nawet wymówić
nazwisko Tomaszewski, ale w dziwny
z Brytyjczyków, sposób zapominają imię Polaka, który
pozbawił ich wymarzonego tytułu
z którego kraju pucharu świata w 1973 roku.
pochodził A co z naszą wiedzą? Po wielu
latach zmieniających się granic i nazw
Chopin, Maria miast, reformowanych i zmieniających
Curie czy kształt państw i nam może być trudno
spamiętać imiona naszych wielkich
Kopernik, a braci.
będziesz miał Koncentrując się na temacie
migracji, poniżej znajdziecie kilka
szczęście, jeśli interesujących postaci, naszych roda-
ków, którzy kiedyś w swoim życiu
uzyskasz, co mieli podobne do nas pragnienia
najmniej trzy i oczekiwania. Czy któryś z nich
poprawne
odpowiedzi. John Factor (Łódź)
Mimo, że są to John Factor, urodzony jako
Jakub Faktorowicz znany był pod
tak ważne dla przezwiskiem „Jake the Barber”. Był
historii osoby, to znany w erze prohibicji gangster i
kanciarz, który w późniejszym czasie
Brytyjczycy został znanym biznesmenem oraz
właścicielem kasyna w Las Vegas. Był
często nie przyrodnim bratem sir Maxa Factora,
założyciela firmy kosmetycznej Max
wiedzą, że byli Factor.
to Polacy.
Rodzina Factora niedługo po
jego narodzinach wróciła do Łodzi.
W późniejszym czasie, kiedy groziła
mu sprawa sądowa w Stanach
Zjednoczonych, twierdził on, że urodził
się w mieście Hull w Yorkshire.
W 1933 roku, Factor walcząc z
ekstradycją, działał w Chicago. To tutaj
zawarł umowę ze znanym z przemocy
słynnym szefem mafii Al Capone i
upozorował swoje porwanie, wrabiając
jednocześnie jednego z wielu rywali
Capone.
Jednakże w grudniu 1962 roku
zaledwie kilka dni przed wezwaniem
i groźbą deportacji, otrzymał oficjalne
przeprosiny od prezydenta Johna F.
Kennediego, za błędne skazanie w
1943 roku. Przeprosiny sprawiły, że
deportacja nie wchodziła w grę i 16
czerwca 1963 roku, Factor został
oficjalnie obywatelem amerykańskim.
strona 12 PolishZone.co.uk
Peter Rachman,
Londyński właściciel posiadłości.
(Lwów)
Rachman urodził się jako Perek
Rachman we Lwowie w 1919 roku,
jako syn dentysty. Po niemieckiej
inwazji na Polskę w 1939 roku,
Rachman prawdopodobnie przyłączył
się do polskiego ruchu oporu. Najpierw
pojmany przez Niemców, zbiegł przez
rosyjską granicę i pojmany został
ponownie tym razem przez Sowietów.
Znalazł się w sowieckim obozie pracy na
Syberii gdzie traktowano go okrutnie.
Po tym jak Niemcy wypowiedziały
wojnę Rosji w 1941 roku, Rachman
i inni polscy więźniowie przyłączyli
się do drugiego polskiego korpusu i
walczył po alianckiej stronie na Bliskim
Wschodzie oraz we Włoszech.
www.polishzone.co.uk
znaleźć mieszkanie w Londynie,
szczególnie ze względu na kolor
skóry. W związku z tym Rachman
miał reputacje osoby, która pomagała
w znalezieniu zakwaterowania dla
imigrantów, którzy w normalnych
warunkach mieliby z tym trudności.
Po wojnie pozostał w jednostce, która
stacjonowała we Włoszech do 1946
roku, a następnie został przeniesiony
do Anglii. Ostatecznie Rachman został
zdemobilizowany w 1948 roku i został
mieszkańcem Wielkiej Brytanii.
W Anglii Rachman zbudował
imperium nieruchomości w Zachodnim
Londynie, do którego należało ponad
sto bloków mieszkalnych oraz kilka
klubów nocnych.
Mówi się, że Rachman, w celu
maksymalnego wykorzystania nie-
ruchomości pozbywał się głównie
białych lokatorów z mieszkań na
Notting Hill, których od podniesienia
www.polishzone.co.uk
Według niektórych raportów
Rachman bardzo często odnosił się
do przemocy i pokrętnych metod, po
to, aby pozbyć się białych lokatorów.
Jednak złą sławę zdobył dopiero po
śmierci, kiedy to wyszła na jaw tzw.
Afera Profumo w 1963 roku. Gazety
obwieściły, że zarówno Christine
Keeler jak i Mandy Rice-Davis były
jego kochankami i że to Rachman był
właścicielem zniesławionego domu
w Merylebone, który obie kobiety
traktowały, jako główną placówkę do
interesów.
Kiedy wszystko wyszło na
jaw Ben Parkin poseł z Północnego
Paddington zażądał nowej ustawy,
zabezpieczającej przed podobnymi
sytuacjami. Stąd też określenie
„Rachmanizm”. W rezultacie
w 1965 roku wydana została
ustawa o wynajmie, która miała
na celu zabezpieczenie lokatorów,
w konsekwencji
zmniejszyła liczbę
zdecydowanie
prywatnie
posiadanych nieruchomości.
W owych czasach ciężko było
Delivering flexible staffing solutions, in partnership with our customers
PEWNA PRACA OD ZARAZ
DLA WYKRAWACZY I UBOJOWCÓW
t
HXBSBOUPXBOB
EVȈB
JMPTD
HPE[JO
t
[B’BUXJBOJF
LPOU
X
CBOLV
t
NPȈMJXPTD
QSBDZ
X
XFFLFOEZ ubezpieczenia NIN, WRS
(wyższe stawki) t
[XSPU
LPT[UPX
EPKB[EV
EP
"OHMJJ

t
HPE[JXF
XBSVOLJ
NJFT[LBOJPXF
t
BUSBLDZKOF
CPOVTZ

t
[BQFXOJPOZ
CF[Q’BUOZ
EPKB[E
EP
QSBDZ
t
PGFSUZ
OB
UFSFOJF
6,
t
PQJFLB
1PMTLJDI
,POTVMUBOUFL

Nie czekaj zadzwoń, porozmawiaj, dowiedz się szczegółów oferty bądź napisz
SMS z imieniem i nazwiskiem oraz informacją, że jesteś zainteresowany pracą
dla wykrawaczy/ubojowców a oddzwonimy do Ciebie!!!
Cv prosimy wysłać na adres jwiechno@prestige-recruitment.com
Zgłoszenia pod numerem: 0044 7958584416
www.prestige-recruitment.com
Październik 2009
Józef Stawinoga
(Krążkowy)
Józef Stawinoga, nazywany
pieszczotliwie Fred, walczył w Afryce
po stronie Niemieckiej Armii podczas
II Wojny Światowej, a następnie
zmienił strony i walczył po stronie
polskiej po tym jak został zatrzymany,
jako angielski więzień wojenny.
Józef, który po wojnie
przeprowadził się do Anglii mieszkał
w namiocie, przy obwodnicy
Wolverhampton przez ponad 30 lat.
Zmarł w 2007 roku.
Walka w Afryce oraz fakt, że
mu grupa, która w październiku 2007
roku liczyła 4, 000 członków.
jako więzień wojenny pracował w
upalnym Egipcie wpłynęły na zdrowie
Miejscowy Polski artysta rzeźbi
obecnie w brązie posąg Stawinogi.
psychiczne Freda. Objawiło się to
dziesiątki lat później, kiedy to porzucił Tak, więc od oszustów poprzez
on życie w domu na rzecz życia na
ulicy.
tyrańskich właścicieli posiadłości, aż do
ekscentrycznego starszego mężczyzny
żyjącego na skraju drogi, od miasta
Po klęsce w El-Alamein, w
listopadzie 1942 roku kampania została
Hull przez Londyn, aż do środkowej
Anglii, słynni polscy emigranci
przerwana. Józef stał się wówczas
angielskim więźniem wojennym i
próbowali wszystkiego. Jak powiedział
Lech Wałęsa: „ Nie zmienia się koła
zmuszony został do ciężkiej pracy
podczas największych upałów. W
historii wyciągnięciem ręki, można
stracić palce.”
tych warunkach wielu z więźniów nie
przetrwało. A tak przy okazji, gola strzelił Jan
Domarski.
Wspólnota Hinduska i Sikhijska
w Wolverhampton uznawała Freda za Jeśli znasz więcej interesujących
świętego. Na portalu internetowym
Facebook, powstała nawet oddana
polskich emigrantów prosimy o kontakt
pod adresem: mzn@polishzone.co.ukl
Group Head Office Doncaster Office
Prestige House 1 St. Sepulchre Gate
12 Bowlalley Lane Doncaster
Kingston upon Hull South Yorkshire
HU1 1XR DN1 1TD
T: 01482 212581 T: 01302 768940
F: 01302 768941
F: 01482 212880
strona 13 PolishZone.co.uk
 Październik 2009 www.polishzone.co.uk 7RZESIEÎ
Październik 2009

Diana Bobrycka Mariusz Odzimkowski Roman Zawacki

24 lata 37 lat 29 lat
Data zaginięcia: 24 maj 2007 r. Data zaginięcia: luty 2007 r. Data zaginięcia: 28 kwiecień 2009 r.
Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Ostatnie miejsce pobytu: Londyn / Ostatnie miejsce pobytu: Londyn /
Brytania Wielka Brytania Slough
Wzrost: 168 cm Wzrost: 176 cm Wzrost: 167 cm
Kolor oczu: niebieskie Kolor oczu: niebieskie Kolor oczu: brązowe
Znaki szczególne: brak Znaki szczególne: brak przednich zębów
- jedynek

Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.
Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70.
Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy anonimowość. Zdjęcia innych zaginionych znajdują się na
stronie:

www.polishzone.co.uk STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 15 PolishZone.co.uk
strona 14 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
NOTOWANIE
93 – 19.09.09
1. Natalie Imbruglia - Want
2. Marit Larsen - If A Song Could
Get Me You
3. Robbie Williams - Bodies
4. Depeche Mode - Peace
5. Simple Minds - Stars Will Lead
The Way
6. Frankmusik - Confusion Girl
(Shame Shame Shame)
7. Mardcon - Liar
8. Franz Ferdinand - Can't Stop Lead


The Way

ŸF
QÓOJFK
9. Noisettes - Never Forget You

J
ŸF
QS[F[

5SBDZ
#FOTPO

LUÓSB
SFQSF[FOUVKF

10. Colbie Caillat - Fallin For You
11. Nelly Furtado - Manos Al Aire
12. Gorchitza - Kiss Me Loneliness

EMBD[FHP
QP“PŸOF
[
1BOJ
,NJFDJL
QS[F[
QP“PŸOF
[
5IF

13. Lily Allen - F__k You



X
[XJ™[LV

5IF
"MCBOZ
.JEXJGFSZ
1SBDUJDF

LUÓSF
"MCBOZ
.JEXJGFSZ
1SBDUJDF
CZ“B

14. Kings Of Leon - Nation
15. Miley Cyrus - Party In The U.S.A.

[F
OBUVSBMOZ
QPSÓE
KFK
ESVHJFHP
TUPTPXB“Z
TJÊ
EP
PEHÓSOJF
VTUBMPOZDI

16. Jamie Cullum - I'm All Over It
17. Anima - Cienka Nić

NJFT[LBK™D™

18. Beyonce - Sweet Dreams
19. Zakopower i Kasia Cerekwicka -



ŸF
EP
EPDIPE[FOJF
EPXJPE“P

ŸF
QP“PŸOF
OJF

Zbójnicki Skarb
20. JET - She's A Genius

HE[JF
ISCL.

LUÓSZ
XZNBHB
SFHVMBSOFK
LPT[NBS


QS[F[
DP
OJF
[BVXBŸZ“Z


21. Kayah - Jak Skała

X
QS[ZQBELBDI
vQPXJFE[JB“B
1BOJ
,NJFDJL

LUÓSB
ŸF
PE

EP

NJOVU
QP[CBXJPOF
CZ“P

22. Star Pilots - In The Heat Of The

SÓXOJFŸ
UXJFSE[J

ŸF
QPED[BT
DJ™ŸZ
UMFOV

DP
PTUBUFD[OJF
QS[ZD[ZOJ“P
TJÊ
EP

Night
23. La Roux - Bulletproof

EPNPXZ
OJF
XZKB|OJBK™D
LPOJFD[OP|DJ

24. Kasia Kowalska - Maskarada
25. Daniel Merriweather - Impossible
26. Basia Blame It On The Summer
27. Weezer (If You're Wondering If
I Want You To) I Want You To 28.
Fedde LE Grand - Let Me Be Real 29.
Justyna Steczkowska - Proszę Cię -
Skłam 30. Hockey - Learn To Lose
Propozycje
1. The Killers - Dustland Fairytales
2. Taylor Swift - You Belong To Me
3. Lala i Jevo Kamanda - Ostatni,
Ostatni Raz
Głosuj poprzez stronę
www.orla.fm/lpro albo
e-mail: lista@orla.fm
strona 16 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk 7RZESIEÎ
Październik 2009
The
International
School of
Creating
The International School of przedstawień, w różnych częściach
Learning
„Tupot”. Dokonał tego przy udziale Gazeta „the Guardian” uznała
Creating Learning (ISCL) jest Folkstone. Należał do nich studentów grających na różnorakich wyreżyserowaną przez niego sztukę
szczególną szkołą językową, ze względu pierwszy Konkurs Piękności oraz instrumentach perkusyjnych: „Clayman” , jako „najodważniejszy lot
na kreatywny i niezwykle efektowny wspomnienia tych, którzy przeżyli począwszy od profesjonalnej perkusji wyobraźni ostatnich czasów”
sposób nauki języka angielskiego. zatonięcie Tytanika. Studenci mieli i bongosów poprzez trzony od mioteł,
Marit Larsen Nauka odbywa się przy użyciu różnego za zadanie dokładnie przysłuchiwać pokrywki od koszy i puszki po farbach Szkoła odniosła w tym roku
rodzaju technik improwizacyjnych się widowiskom, a następnie olejnych, skończywszy na ciężkich wspaniały sukces i zapowiada się, że rok
tj. teatr, muzyka czy sztuka, których odpowiedzieć na pytania zawarte w metalowych obiektach. 2010 będzie jeszcze bardziej udany.
celem jest aktywny proces przyswajania B
[BMFDFOJB
EPUZD[™DF
CF[QJFD[FÑTUXB
LBSEJPUPLPHSBGJJ

&MFLUSPOJD[OF

ich kwestionariuszach. Zachęcano ich
języka. ISCL współpracuje z UBLJFHP

QPSPEV

Rikki OJF
[PTUB“Z

napisał KFK
KBTOP

i wyreżyserował NPOJUPSPXBOJF

ISCL bardzoOJF
chętnie
[PTUB“P
angażuje
UBLŸF

także do przeprowadzenia wywiadów z
miejscowymi grupami teatralnymi w XZKB|OJPOF
1PED[BT
QPSPEV

wiele wspaniałych sztuk, szczególnie QSBDB
XTQPNOJBOF
QPED[BT
SP[NPXZ

do udziału w jej programie miejscowe P

widownią, w celu zdobycia odpowiedzi
tym ‘Lights Up’, studentami sztuki TFSDB
E[JFDLB

dla projektu NPOJUPSPXBOB

Eden. Jest to znanaCZ“B
w QPSPE[JF
XPEOZN

rodziny. Kontakt pod adresem
na niektóre z pytań.
widowiskowej z Folkestone University KFEZOJF

całym kraju[B
QPNPD™
NB“FHP
SÊD[OJF

postać, rozpoznawana ze 1P
QPSPE[JF
/BUIBO
QPE“™D[POZ
[PTUB“

educators@a8workandstudy.co.uk
(UCF) oraz reżyserem Casey Klassen. TUFSPXBOFHP
VS[™E[FOJB

względu na zasługi 1P“PŸOF

w świecie filmuOJF
i EP
SFTQJSBUPSB
Więcej informacjiBMF
na [NBS“

naszej UZE[JFÑ

stronie
We wtorek grupa teatralna Lights
Wspólnymi siłami udało im się CZ“Z
X
TUBOJF
SP[QP[OBÆ

sztuki widowiskowej. OB
D[BT
internetowej.
Up przedstawiła żywe widowisko
stworzyć nowatorskie, inspirujące TUBO
E[JFDLB
TJÊ
QPHBST[B“
muzyczne, w najbardziej tajemniczym
doświadczenia nie tylko dla studentów, NJOVU
QP[CBXJPOF
CZ“P
UMFOV QPT[LPEPXBO™
QPXJFE[JB“B
miejscu Folkstone - nadbrzeżnym
ale także dla miejscowej społeczności. %PDIPE[FOJF
XT[D[ÊUF
QS[F[
T[QJUBM
NB
d0QJFLB
NFEZD[OB
[BQFXOJPOB

amfiteatrze. Była to niespodzianka
,PCJFUB
QPMTLJFHP
QPDIPE[FOJB
6SPE[POB
X
1PMTDF
1BOJ
,NJFDJL
OJF
OB
DFMV
[CBEBOJF
przygotowana dla studentów, rodzin
NJFT[LBK™DB

X
-POEZOJF
Przez ostatnie dwaLUÓSFK
OPXP

tygodnie NÓXJ
CJFHMF
QP
BOHJFMTLV
zapewniającym zakwaterowanie dla
OBSPE[POF
E[JFDLP
[NBS“P
OB
OJFEPCÓS

ISCL przy współpracy z miejscowymi [
D[ZN
OJF
[EBXB“B
TPCJF
TQSBXZ
[
BTZTUPXB“Z
QS[Z
QPSPE[JF
E[JFDLB
OJF
CBSE[P
OJFQSPGFTKPOBMOB
8ZUZD[OF

studentów oraz odwiedzających park.
UMFOV
XOJPT“B
TQSBXÊ
EP
T™EV
PTLBSŸBK™D

grupami teatralnymi stworzyła UFHP
/*$&
PSB[
T[QJUBMB
,JOHrT
$PMMFHF

Przywitano ją burzą oklasków.
1. Natalie Imbruglia - Want przed tygodniem na miejscu 1 T[QJUBM
serię budzących podziw wydarzeń E[JFDLB
OJFTJF
[B
TPC™
QFXOF
SZ[ZLP
[BMFDFÑ EPUZD[™DF
QPTUÊQPXBOJB
X
QS[ZQBELV


MFUOJ™
+PBOOÊ
,NJFDJL
artystycznych, które odnoszą się do +FK
QJFSXT[F
E[JFDLP
VSPE[J“P
TJÊ
QS[F[

/JF
QPUSBGJÊ
XZSB[JÆ
T“PXBNJ
KBL
DJ™ŸZ
QPQS[FE[POFK
DFTBSTLJN
DJÊDJFN

Rikki Tarascas, poprzedni reżyser
Natalie Imbruglia urodziła się w 1975 roku, w Sydney. Dzieciństwo spędziła X
1P“VEOJPXP

różnych ;BDIPEOJN

aspektów -POEZOJF

historycznych DFTBSTLJF
DJÊDJF
X
MJTUPQBE[JF


DJʟLJF
CZ“Z
EMB
NOJF
PTUBUOJF
NJFTJ™DF
[PTUB“Z
LPNQMFUOJF
[JHOPSPXBOF
/BT[F

oraz dyrektor programu Eden, od
w małym miasteczku, w australijskiej Nowej Południowej Walii. Uzdolnienia X
4USFBUIBN
regionu. 
QBE[JFSOJLB

Program 

zaprojektowany 1PNJNP
XZUZD[OZDI
/*$&
/BUJPOBM
lNJFSÆ
OBT[FHP
TZOB
TQSBXJ“B
niedawna pracujący dla ISCL stał
muzyczne wykazywała już w wieku 2 lat - kiedy rozpoczęła naukę tańca. Jednak QS[ZXJF[JPOP
EP
T[QJUBMB
,JOHrT

został w formie kuru przygotowawczego *OTUJUVUF
GPS
)FBMUI
BOE
$MJOJDBM
UFK
QPSZ
XSB[
[
NʟFN
QS[FŸZXBNZ
NPOJUPSPXB“Z
E[JFDLB
FMFLUSPOJD[OJF

się ważnym członkiem integrującym
prawdziwą karierę rozpoczęła grając rolę Beth Brennan w australijskiej operze $PMMFHF
dla studentów VSPE[J“B
DI“PQDB
P
&YDFMMFODF
+FTUF|NZ
[ESV[HPUBOJ
QPED[BT
QPSPEV
artystyczną część z programem
mydlanej "Sąsiedzi". JNJFOJV
/BUIBO
/JFTQF“OB
UZE[JFÑ
LBSEJPUPLPHSBGJJ

Q“PEV
nauczania na kursach ISCL. To
QP

QPSPE[JF
E[JFDLP

Casey Klassen [NBS“P

wraz DJFSQJ™D

z studentami DJ™ŸZ
QPQS[FE[POFK
DFTBSTLJN
DJÊDJFN
on wyreżyserował przedstawienie
OB

sztuki widowiskowej stworzyliNÓ[HV

QPXBŸOF
VT[LPE[FOJF
serię 1BOJ™
,NJFDJL

QP
QS[ZKFE[JF
EP
QP“PŸOB
[BTVHFSPXB“B
KFK
QPSÓE
|NJFSDJ
TZOB
1BOJ
,NJFDJLt
w stylu West End pod tytułem
TQPXPEPXBOF
OJFEPCPSFN
UMFOV T[QJUBMB
[BDIÊDPOP
EP
QPSPEV
X
CBTFOJF
4QSBXB
OBEBM
TJÊ
UPD[Z◄
www.polishzone.co.uk STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 17 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
c y
l a
Po
pod
brytyjskim dachem
Emigracja Polaków Polski biskup w kościele
anglikańskim
do Wielkiej Brytanii
kojarzy się przede Polacy w Wielkiej Brytanii byli
wszystkim z znani już od XIV czy XV wieku. Byli
to głównie kupcy i wysłannicy króla
wyjazdem za chlebem. w Anglii. Ich przyjazdy do Wielkiej
Mówi się o nas, że Brytanii były dość rzadkie. Jednak
później Polacy zaczęli pojawiać się na
wykorzystujemy brytyjskich uniwersytetach. Około
brytyjską gospodarkę, XVI wieku byli już znani jako zdolni
korzystamy z lokalnych studenci.
W historię brytyjską poprzez
benefitów i nie kościół anglikański wpisał się także
umiemy się zachować Jan Łaski, który mieszkał w Anglii
w odpowiedni w połowie XVI wieku. Ksiądz
katolicki i teolog protestancki jako
sposób. Cały świat jedyny wszedł do panteonu działaczy
obiegają informacje reformacyjnych w Europie. Anglia
za panowania Edwarda stała się
o dyskryminacji i świątynią innowierców z różnych
niechęci do polskich części świata. Kiedy król Edward
VI mianował Łaskiego biskupem
imigrantów na zborów gromadzących cudzoziemców-
Wyspach. Ale nikt protestantów, którzy w Anglii znaleźli
nie pamięta już jak schronienie przed prześladowaniami,
Łaski postawił sobie za zadanie
zapisali się Polacy w wzmocnienie poczucia przynależności
historii tego kraju. wszystkich członków wspólnoty. Zbory
składały się z ludzi różnej narodowości
i pochodzenia, należących do wielu
odłamów reformacyjnych, które
miały własne katechizmy, strukturę
i obrzędy, więc zadanie Łaskiego nie
było łatwe. Jednak jego działania były
zasadne i przemyślane. Opublikował
w Anglii wiele ważnych w religii dzieł.
W końcu reformator musiał uciec z
Anglii przed prześladowaniami Marii
Tudor we wrześniu 1553 roku.
strona 18 PolishZone.co.uk
Polonia w Wielkiej
Brytanii
Kiedy w XVII wieku sejm polski
wypędził z Rzeczpospolitej Braci
Polskich, wielu z nich zamieszkało
w Londynie. Następnie polskie
społeczności zasilali kolejni uchodźcy po
upadku powstania kościuszkowskiego,
po powstaniu listopadowym i Wiośnie
Ludów. W 1834 roku powstała w
Londynie pierwsza polska organizacja
polityczna. Następnie zaczęły tu
powstawać polskie stowarzyszenia,
a nawet grupy polityczne. A gdy po
powstaniu II Rzeczpospolitej wielu
www.polishzone.co.uk
Polaków wróciło do ojczyzny, w
Wielkiej Brytanii została kilkutysięczna
Polonia robotnicza.
W czasie II wojny światowej Londyn
stał się siedzibą polskiego prezydenta,
co spowodowało ogromny przyrost
polskich emigrantów, a co za tym
idzie także instytucji kulturalnych,
politycznych, szkół,
akademickich, gazet i innych.
ośrodków
W Londynie schroniło się wielu
pisarzy, na przykład poeta Stanisław
Baliński, Kazimierz Wierzyński,
Antoni Słonimski, czy
Tuwim. Ich pobyt w Wielkiej
Brytanii przyczynił się znacznie do
www.polishzone.co.uk
utworzenia atmosfery kulturalnej,
która owocowała zgromadzeniami i
instytucjami kulturalnymi. W latach
czterdziestych powstawały tu także
słynne książki ku pokrzepieniu serc,
takie jak „Droga wiodła przez Narwik”
Ksawerego Pruszyńskiego, „Dywizjon
303” Arkadego Fiedlera oraz „Monte
Casino” Melchiora Wańkowicza, a także
nowele na przykład znany dzieciom
„Marcin Kozera” Marii Dąbrowskiej.
W 1945 roku w Londynie zmarła także
Maria Pawlikowska- Jasnorzewska.
Po wojnie, wielu znanych w kręgach
kulturalnych Polaków, wróciło do
Polski. Wtedy w powojennym Londynie
zasłynął Marian Hemar, poeta, satyryk,
komediopisarz. Prowadził w Londynie
kabaret, teatr literacko-satyryczny, był
autorem wielu szopek teatralnych,
przeróbek scenicznych, szopek
politycznych i scenariuszy filmowych.
„Cud biednych ludzi” wykonywano w
BBC pięciokrotnie w BBC.
Pop kultura polska w
Londynie
W dziedzinie muzyki po wojnie
najbardziej ceniono sir Andrzeja
Panufika, który był dyrygentem
orkiestry symfonicznej w Birminhgam
i Londynie. Swoją pierwszą symfonię
skomponował tuż po studiach, właśnie
w Londynie. Był on także emocjonalnie
związany z Irlandią, ponieważ miał tam
romans z Marie Elizabeth O'Mahoney.
Panufik dyrygował także podczas
festiwalu muzyki poważnej w Albert
Hall w Londynie. Jako kompozytor
skomponował tu także utwór
„Polonia” oparty na polskich pieśniach
ludowych.
Z muzyką w Londynie związany
Julian
był także Witold Lutosławski. Był on
tak ceniony w Wielkiej Brytanii, że
członkowie BBC Orchestra zgodzili
się kiedyś grać za darmo, byle tylko
dyrygował nim ten sławny Polak.
Został odznaczony tytułem doktor
honoris causa przez Uniwersytet w
Cambrige, a także dostał nagrodę
Royal Philharmonic.
W Londynie przez jakiś czas
mieszkał także reżyser Roman Polański
i tu właśnie zrobił kilka ze swoich
znanych filmów takich jak „The Day of
The Dolphin” i uznaną za najkrwawszą
ekranizację sztukę Szekspira „Makbet”.
Wraz z Gene Gutowskim założył w
Londynie także studio filmowe Cadre
Films.
Nieco później w świecie mody
zasłynęły Barbara Halanicki i Lindka
Cierach. Halanicki założyła w
Londynie sklep Biba z odzieżą, którą
utożsamiano głównie z dobrym gustem
i elegancją. Lindka Cierach z kolei
zaprojektowała i uszyła suknię ślubną
dla księżnej Yorku, Sarah Ferguson.
Niechęć do Polaków
W całej Anglii jest ponad sto
polskich klubów parafialnych i
kombatanckich, wiele parafii, polskie
szkoły sobotnie, oraz wiele innych
polskich stowarzyszeń. Społeczność
polska w UK ulega teraz przemianom,
pierwsze pokolenia powojenne
odchodzą, coraz mniej jest organizacji
kombatanckich i zawodowych,
niektóre działają już tylko formalnie.
W 1991 roku rozwiązały się także
władze RP na uchodźstwie.
W UK przebywa tymczasowo wielu
polskich studentów, ucząc się języka,
Październik 2009
lub studiując na tutejszych uczelniach.
Za pracą Polacy zaczęli emigrować
do Wielkiej Brytanii już pod koniec
XIX wieku. Jednak prawdziwą pokusą
stała się Wielka Brytania, kiedy Polska
przystąpiła do Unii Europejskiej 1
maja 2004 roku.
Dziś wielu Polaków przyjeżdża
tu do pracy tylko na wakacje, inni
planują tu zostać na stałe, zakładając
rodziny i ubiegając się o obywatelstwo.
Odkąd jednak Polaków jest tu
widocznie więcej, niechęć do naszej
narodowości wzrosła. Brytyjczycy
swoje oskarżenia i niechęć opierają
na tym, że Polacy zabierają im pracę i
benefity. Najnowsze badania University
College of London pokazują jednak, że
imigranci pochodzący z krajów Europy
środkowo-wschodniej wnoszą do
brytyjskiego budżetu znacznie więcej
niż z niego wyciągają. Badania mówią,
że imigranci z Unii Europejskiej mają
aż o 60 procent mniejsze tendencje
do pobierania pomocy finansowej niż
obywatele UK. Ponadto imigranci
płacą o 37 procent więcej podatków,
niż pobierają benefitów.
Andrea Dymus
Gratulujemy!
Gratulujemy!
Rozstrzygnięcie konkursów
(Davis Cup) z poprzedniego
miesiąca
Prawidłowa odpowiedź to:
B) Wimbledon
Nagrodę w postaci
urządzenia Tickets do Davis
Cup Great Britain v Poland:
18-9-2009
Magdalena Lorynska,
Cheltenham
19-9-2009
Justyna Brzozowska,
North Shields
20-9-2009
Dariusz Malinowski ,
London
strona 19 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
Do niedawna niezwykłe atrakcje turystyczne kojarzyły się nam
wyłącznie z bogatymi krajami Zachodu. Dziś, dzięki ciężkiej pracy i
dużemu nakładowi finansowemu, Polska może poszczycić się cudami
architektury średniowiecznej, które aż proszą się o wizytę!
Oblężenie Malborka
Zamek w Malborku to
bezdyskusyjnie najznakomitsza
i największa gotycka warownia
w Europie. Niemal 21 hektarów
powierzchni tej twierdzy pozwala
na jednoczesne pomieszczenie setek
tysięcy turystów z całego kontynentu.
Dla tych ostatnich, kilkanaście razy
w roku odbywają się przeróżne
festyny, koncerty oraz inscenizacje
bitew. Wydarzenie, które znacząco
wyróżnia się spośród wszystkich
innych to „Oblężenie Malborka”. Pod
tajemniczą nazwą kryją się trzydniowe
zabawy, pokazy czarów, wykłady,
turnieje… oraz przygotowywane z
wielkim rozmachem i kunsztem nocne
widowisko. Inscenizacja bitwy, bo o niej
mowa, pełna jest wystrzałów z armat
i niezliczonych fajerwerków, które
swym blaskiem rozjaśniają niebo nad
zamkiem. Towarzyszący im huk odbija
się echem w sercach zachwyconych
gapiów. Setki statystów, koni oraz
ruchome wieże oblężnicze nadają
widowisku dodatkowego realizmu.
Nic dziwnego, że trwające przez dwa
wieczory wydarzenie przyciągnęło w
tym roku ponad 120 tysięcy turystów.
W przyszłym, 2010 roku przypada
sześćsetna rocznica oblężenia, co z
pewnością przyciągnie jeszcze większe
rzesze zwiedzających. Organizatorzy
zapowiadają już cały zestaw atrakcji na
światowym poziomie. Jeśli mielibyśmy
planować wyjazd na przyszłoroczne
wakacje, z całą pewnością powinniśmy
w nich uwzględnić „Oblężenie
Malborka”.
strona 20 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk Październik 2009
Nie brakuje też bardziej spekta- Kwidzyn. Po prostu.
kularnych imprez. Znany, „Między- Trzeci z kolei zamek krzyżacki to istna
narodowy Konny Turniej Rycerski im. architektoniczna perełka województwa
Jana III Sobieskiego”, zatacza coraz pomorskiego. Zachowana w dobrym
większe kręgi wielbicieli. Prawdziwe stanie twierdza cieszy oczy turystów,
widowisko zobaczymy jednak dopiero jednak nie jest ani tak popularna, ani też
na „Vivat Vasa!” - inscenizacji bitwy równie atrakcyjna, co dwa poprzednie
pod Gniewem z 1626 roku, kiedy miejsca. Przyczyn jest wiele – brak
starły się wojska dwóch Wazów – turniejów i imprez, niewystarczająca
króla Polski Zygmunta III oraz władcy ilość pieniędzy, niewielki dziedziniec…
Szwecji Gustawa Adolfa. Inny spektakl Problem wydaje się jednak tkwić
na miarę „Oblężenia Malborka” to głębiej i po pewnym czasie dochodzimy
współorganizowana przez Gniew do wniosku, że to nic innego, jak
„Bitwa pod Grunwaldem”, na którą bezmyślne decyzje i pozbawione
przybyło w tym roku ponad 100 tysięcy wyobraźni kierowanie całym
widzów. Większość z opisywanych kompleksem, które doprowadziły do
wydarzeń można obejrzeć na filmie pt. obecnego stanu. Zamek w Kwidzynie
„Opanuj Gniew”, który jest dostępny podzielony jest na dwie części:
na stronie internetowej zamku. pierwsza to katedra, istniejąca od
XIV wieku, w drugiej zaś mieści się I tak, dla przykładu, wnętrza zostały idealnym materiałem na przyszłe
Opanuj Gniew muzeum etnograficzno-przyrodnicze. wyremontowane na styl nowoczesny, symbole nadmorskiej turystyki naszego
Zamek w Gniewie nie może się Złośliwi mówią, że prócz potłuczonych a w jednym z pomieszczeń powstała kraju. Wiadomo, że nie o wszystkie
równać z Malborkiem pod względem garnków i wypchanych lisów, nic więcej toaleta. Nie byłoby w tym nic obiekty dbamy w równym stopniu
wielkości, ale co do atrakcyjności i zobaczyć w nim nie można. A szkoda, oburzającego, gdyby nie fakt, iż i niejednokrotnie marnotrawna
organizacji imprez - już tak. Twierdza bo w tego typu obiekcie powinny XIV-wieczne mury zaklejono tanimi myśl postkomunistyczna wypiera
na planie czworoboku tętni dziś życiem znajdować się rekwizyty bezpośrednio kafelkami. zdroworozsądkową kalkulację, ale
dzięki wielkiemu wysiłkowi grupy osób z nim związane, a więc na przykład Po mozolnej i wieloletniej rozwój „niedostrzeżonych” dotąd
zafascynowanych historią tego miejsca. zbroje rycerskie, chorągwie bądź odbudowie zabytków takich jak miejsc powinien być jedynie kwestią
Ich olbrzymie zaangażowanie widać już wszelkie inne przedmioty używane za Malbork (który w 1945 roku został czasu. Ważne teraz, abyśmy my
po przekroczeniu progów zamczyska. czasów potęgi Zakonu Krzyżackiego. w 60% zniszczony) czy Gniew sami potrafili zapomnieć o utartym
W ciągu kilku chwil orientujemy się, Kwidzyn to także najlepszy przykład (który spłonął w pożarze w 1921 w świadomości przekonaniu, że
że teren warowni to nie tylko mury i na to, jak nie powinno się traktować roku), ich renowacje niemalże wszystko, co zagraniczne jest lepsze i
pracujący tam ludzie. To zatrzymany zabytków tej rangi. dobiegły końca. Wyszykowane i choć na chwilę dostrzec piękno naszego
w czasie, XVII-wieczny świat. Personel pełne dodatkowych atrakcji zamki są własnego kraju. Na dobry początek
to strzelcy, kupcy, rzemieślnicy, można zacząć od prawdziwych pereł
kanonierzy i inkwizytorzy. A każdy gotyckiej architektury z polskiego
z nich, dzięki swojemu oddaniu i Pomorza.
głębokiemu przywiązaniu do zamku,
sprawia wrażenie prawdziwej postaci Paweł Rogaliński
sprzed setek lat. Będąc na dziedzińcu,
za vynochę - zamkową walutę, można
strzelić z łuku, kuszy, muszkietu, a
nawet armaty! Co więcej, codziennie
w samo południe organizowana jest
„Salwa armatnia na Anioł Pański”.
Kolejne, regularnie organizowane
widowiska to: „Husaria – chluba oręża
polskiego”, „Światło i dźwięk”, „Turniej
o Skarb Calatravensów”, „Nocna
wizyta Ducha Zamku Gniewskiego” i
wiele innych.
www.polishzone.co.uk strona 21 PolishZone.co.uk
 Październik 2009 www.polishzone.co.uk Październik 2009

Unia Europejska dała ludziom
swobodę przemieszczania się i
podejmowania zatrudnienia na jej
obszarze, a co się z tym również
wiąże dała ludności wiele możliwości
kształtowania własnej przyszłości
emerytalnej. Chociaż w Unii jak
do tej pory nie wypracowano
żadnego wspólnego modelu polityki
emerytalnej, to jednak obowiązujący
jest przepis zakazujący dyskryminacji
ze względu na pochodzenie, co
oznacza, że w przypadku przepisów
emerytalnych wszyscy pracujący
na terenie Unii obywatele państw
członkowskich traktowani są w ten
sam sposób.
W dużym skrócie systemy
emerytalne w Unii możemy podzielić
ze względu na ich strukturę na kilka
podstawowych typów:
• systemy emerytalne w państwach
nordyckich (Dania, Szwecja, Holandia,
Finlandia),
• kontynentalne systemy emerytalne
(Francja, Niemcy, Austria, Belgia),
• model anglosaski (Wielka Brytania
i Irlandia).
Generalnie różnice między
poszczególnymi modelami emerytalno-
rentowymi polegają na komplikacji
systemu (przykładowo we Francji
istnieją cztery rodzaje emerytur) oraz
sposobie zapewniania funduszy na
poczet emerytur.
W świecie finansów emerytalnych
wyróżnić można trzy podstawowe
systemy emerytalne. Są to mianowicie:
system repartycyjny, kapitałowy i
mieszany. System repartycyjny oparty
jest na umowie społecznej mówiącej,
że składki odprowadzane przez
uczestników systemu wykorzystywane
są na wypłacanie bieżących emerytur.
Natomiast osoby, które aktualnie
znajdują się w wieku produkcyjnym
emeryturę otrzymywać będą ze składek
odprowadzanych przez przyszłe
pokolenia. Aktualnie systemy takie
obowiązują przykładowo we Francji i
Włoszech. Na przeciwnym biegunie
stoi kapitałowy system emerytalny,
w którym składki emerytalne
inwestowane są przez specjalnie do
tego powołane podmioty, najczęściej
fundusze emerytalne w różnego
rodzaju instrumenty finansowe
jak na przykład akcje obligacje itp.
Wysokość emerytury jest w nich często
uzależniona od wahań na rynkach
kapitałowych, co szczególnie w
czasach obecnych daje się szczególnie
zaobserwować. W czystej postaci
systemy kapitałowe funkcjonują
obecnie w wielu państwach Ameryki
Łacińskiej na przykład Chile, poza
Ameryką Południową żadne państwo
nie zdecydowało się na wprowadzenie
systemu kapitałowego w czystej
postaci. Najpopularniejsze na świecie
są systemy mieszane, gdzie częściowo
świadczenia wypłacane są na podstawie
zgromadzonych środków kapitałowych,
częściowo zaś z aktualnych wpłat
ubezpieczonych.
W Wielkiej Brytanii funkcjonuje
taki właśnie dwufilarowy system
emerytalny składający się z emerytury
państwowej (State Pension) oraz
emerytury prywatnej (Private Pension).
Z kolei emerytura państwowa
podzielona jest na podstawową
emeryturę (Basic Pension) i drugi filar,
czyli emeryturę dodatkową (Additional
lub Second Pension). Wielka Brytania
jest jedynym państwem w Unii,
gdzie pieniądze z drugiego filaru
inwestowane i zarządzane są przez
organ państwowy i tylko na wyraźne
życzenie ubezpieczonego przenoszone
zostają na konto funduszy prywatnych.
Podstawowa emerytura przysługuje
wszystkim osobom, które osiągnęły ubezpieczeniowych w trakcie okresu
wiek emerytalny, wystąpiły o jej
130709_180x63_STD_POLISH_ZONE_47Page
przyznanie i zostaną zakwalifikowane zarobki, tym wyższa składka, ale i
do jej przyznania. Warunek dodatek emerytalny w przyszłości.
kwalifikacji spełnia każdy kto Drugi filar jednak nie jest obowiązkowy
odprowadzał składki ubezpieczeniowe i można się z niego wypisać (tzw.
(National Insurence Contributions) Contract out) ubiegając się o tzw.
niezaleznie od zarobków przez NI Rebate. Jeśli zdecydujemy się na
minimalny przewidziany przepisami wypisanie się z dodatkowej emerytury
okres (dla osób, które osiągnęły wiek pieniądze z tego tytuły zostaną przelane
emerytalny po 6 kwietnia 2007 jest na wskazany przez nas prywatny
to tylko 30 lat). Ta emerytura liczy się fundusz emerytalny, a z niego całe
również od lat emerytalnych w Polsce. pieniądze możemy z kolei przelać do
polskich funduszy emerytalnych lub
nawet wypłacić. Rozwiązanie takie
jest opłacalne w zasadzie tylko dla
osób poniżej 43 roku życia, które nie
mają zamiaru pozostawać w Wielkiej
Brytanii do końca życia i dla dobrze
zarabiających. O zwrot z tytułu
NI Rebate można ubiegać się za
pośrednictwem stron internetowych
(m.in. www.nirebateonline.com,
www.1stcontact-nirebates.com ).
W Wielkiej Brytanii istnieje
Emerytura dodatkowa to pieniądze, również prywatny system emerytalny,
które dopłaca nam rząd. Wysokość tej w którym każdy może się ubezpieczyć.
kwoty będzie uzależniona od zarobków Emerytury prywatne dzieli się na
i wysokości odprowadzonych składek Personal Pension czyli te, o które
troszczą się sami pracownicy i
aktywności
zawodowej
1 13/07/2009 – im wyższe
17:49:12 Company Pension, czyli organizowane
najczęściej przez pracodawcę.
Emerytura państwowa w Wielkiej
Brytanii jest tylko stawką bazową i
umożliwia zapewnienie podstawowego
bytu. W celu zapewnienia sobie lepszej
sytuacji materialnej na emeryturze,
trzeba się o to zatroszczyć samemu i
jak najwcześniej.
Dobrym sposobem na polepszenie
sobie bytu na starość są już wcześniej
wspomniane emerytury prywatne,
możemy je po prostu wykupić w
banku, firmie ubezpieczeniowej
bądź kasie mieszkaniowej. Emerytury
takie są dobrym rozwiązaniem dla
osób często zmieniających prace,
samozatrudnionych bądź nie
pracujących. Pieniądze wpłacane,
są dla nas inwestowane na giełdzie
lub w inne papiery wartościowe. Po
przejściu na emeryturę za pieniądze
zgromadzone zostanie wykupiona dla
nas emerytura dożywotnia od firmy
ubezpieczającej, która zapewni nam
stały dochód i będzie dodatkiem do
emerytury państwowej. Szczególną
zaletą emerytury prywatnej jest ulga
podatkowa. Za każde 78 funtów
wpłaconych, rząd dopłaca kolejne 22
funty. Im więcej oszczędności, tym
więcej wsparcia rządowego.
W zależności od tego jak traktujemy
emigrację - czy jako etap naszego życia
czy też sposób na życie - musimy
odpowiednio zadbać o przyszłość
na emeryturze. Jeśli mamy zamiar
wracać do Polski to dobrym pomysłem
jest wypisanie się z drugiego filaru
(Contract Out) i przetransferowanie
środków z tego tytułu płacenia składek
na NI (National Insurance) na konto
polskich funduszy czy zainwestowanie
w inny sposób. Wynoszą one 1650
funtów rocznie, a wypłata następuje
od roku podatkowego, w którym
postanowiliśmy wystąpić z drugiego
filaru. Jeśli jednak mamy zamiar
pozostać na emigracji do czasów
emerytalnych to najlepiej oszczędzać
na emeryturę w brytyjskim systemie.
Stan Stawarski
Photo : Languages in Europe for over 50's -
A8 Work and Study

Emerytowany
Staáe stawki poáączeĔ 24/7 Polska Obsáuga Klienta

emigrant,
M

Y
Wybierz numer Polska Polska
CM
dostĊpowy a nastĊpnie 2p/min 7p/min
MY numer docelowy np. 084 4831 4702 087 1412 4702
0048xxx. ZakoĔcz # i
poczekaj na poáączenie.
CY

czyli jak się przygotować do emigracyjnej emerytury

CMY

Polska Infolinia: 020 8497 4622 www.auracall.com/pzone Auracall wspiera:

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. Calls made to mobiles may cost more. Minimum call charge 8p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.
Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

www.polishzone.co.uk strona 23 PolishZone.co.uk

strona 22 PolishZone.co.uk
 3IERPIEÎ
Październik 2009 WWWPOLISHZONECOUK
www.polishzone.co.uk 3IERPIEÎ
Październik 2009


XZOBHSPE[FOJF


(#1
QPMTLJN

Anglia deklasuje rywali. oficjalnie potwierdził, iż podjęta przez Chelsea w bardzo trudnej sytuacji i „Down and out again” napisał „Sun” o
OBEHPE[JOZ

(#1 ;BLXBUFSPXBOJF
1SBDPEBXDB

.0/5&3
,0/4536,$+* .&$)"/*$:
4".0$)0%08*

Niego decyzja o odwołaniu z funkcji na dłuższy czas pozbawia możliwości porażce tenisistów Wielkiej Brytanii

NJFT[LBOJF
Q“BUOF
w
PLP“P

(#1
[BQFXOJB
[BLXBUFSPXBOJF
X



Na dwa spotkania przed selekcjonera Reprezentacji Polski Leo sprowadzania do klubu wartościowych meczu z Polską. W zakończonym w niedzielę
UZHPEOJPXP

X
UZN
XT[ZTULJF
PQ“BUZ


QPLPKPXZN
NJFT[LBOJV

QPLPKF


zakończeniem eliminacji do piłkarskich
mistrzostwa świata reprezentacja

LPT[U
NJFT[LBOJB
UP
1PT[VLVKFNZ

Anglii zapewniła sobie awans do
8ZNBHBOJB
turnieju organizowanego w przyszłym
roku w RPA. Zespół prowadzony
przez włoskiego trenera Fabio Capello
zwyciężył we wszystkich dotychczas
rozegranych w ramach eliminacji
spotkaniach, dzięki czemu zgromadził
aktualnie na swoim koncie 24 punkty
i jest bezapelacyjnym liderem grupy 6.
Beenhakkera jest niepodważalna. graczy.
Podobnie jak Polsce, do finałów
20 września
1PT[VLVKFNZ
PTÓC
[
spotkaniu
-FFET
J
PLPMJD
wCMJTLP
[BLMBEV
QSBDZ
LBSBXBOZ
ramach Pucharu TBMPO
[
LVDIOJB
NFDIBOJLÓX

Mistrzostwa Świata nie udało się Nie dali rady. Davisa Polacy pokonali
EP
QSBDZ
OB
TUBOPXJTLV
.0/5&3
Wyspiarzy w


EOJ
Q“BUOFHP
VSMPQV
SPD[OJF £

£
UZHPEOJPXP TBNPDIPEPXZDI
,0/4536,$+*
1SBDB
QPMFHBÆ

NJOJNVN

HPE[JO
UZHPEOJPXP
1SBDB
X
"MGSFUPO

QPVOE
QI
zakwalifikować reprezentacjom Szkocji stosunku 3-2. Zwycięstwo na kortach
CÊE[JF
OB
TLSÊDBOJV
EVŸZDI
FMFNFOUÓX

PECJPS
QSBDPXOJLB
[BQFXOJPOZ
Echo 
.JOJNVN

MBU
EP|XJBED[FOJB
OB
PTPCZ
[BJOUFSFTPXBOF
QSPT[Ê
P

i Walii. W grupie 3, która zakończyła W rozgrywanych w Polsce Arena w Liverpoolu
LPOTUSVLDKJ
BMVNJOJPXZDI
sprawiło,
PSB[
że Polacy w

QS[ZKB[E
EP
#SJTUPMV
KBL
OBKT[ZCDJFK TUBOPXJTLV
.FDIBOJLB

.FDIBOJLB
LPOUBLU
już swoje zmagania Szkoci zajęli Mistrzostwach Europy w koszykówce przyszłym
ESFXOJBOZDI
OB
roku nadal będą grać w Grupie
IBMJ
QSPEVLDZKOFK
4BNPDIPEÓX
$JʟBSPXZDI UFMFGPO




trzecie miejsce, ustępując Holandii reprezentacja Wielkiej Brytanii zajęła
oraz Norwegii. Przed Walijczykami 4 miejsce w grupie C w wyniku, czego
I, zaś Brytyjczycy
8ZNBHBOB
spadli %MB
PTÓC
QPTJBEBK™DZDI
EP|XJBED[FOJF

VNJFKÊUOP|Æ
D[ZUBOJB
do Grupy II Strefy 
,PNVOJLBUZXOB
[OBKPNP|Æ
KÊ[ZLB
FNBJM
LBTJB!MJCFSUZJOEVTUSJBMDPVL
pozostają do rozegrania jeszcze dwa nie awansowała do dalszych rozgrywek. Euroafrykańskiej.
QPETUBXPXFHP
SZTVOLV
UFDIOJD[OFHP
OJF
KFTU
LPOJFD[OB
XJ[ZUB
X
CJVS[F

BOHJFMTLJFHP
PSB[
LPNVOJLBUZXOB
[OBKPNP|Æ
KÊ[ZLB
EPLVNFOUZ
QS[FTZ“BNZ
QPD[U™ ,0/5",5
mecze eliminacyjne, ale nawet w Brytyjczycy przegrywając wszystkie
XZNJBS[F
HPE[JO PEQBEÓX
0GFSVKFNZ
DJ™H“P|Æ
QSBDZ
J

NBMPXBOJF




"6% BOHJFMTLJFHP
4UBXLB
£
CSVUUP
HPE[
4UBGG
'JOEFST 13"$"
8
46/%&3-"/%

przypadku uzyskania kompletu swoje mecze zostali wyprzedzeni przez
W41"8"$;
5*(
"-6.*/*6.


rozegranym 9 września spotkaniu
'"#3:,"503

Q“BUOZ
QP
[BLPÑD[FOJV
OBETZ“BOJF
BQMJLBDKJ
OB
BESFT
Anglicy zdeklasowali zajmujących

FOUV[KB[NV
J


,POUSBLU
EP
LPÑDB
(PTJBNBKFXTLB!ELNMBCPVSDPN
drugie miejsce w grupie Chorwatów



 1JO
1PJOU
3FDSVJUNFOU
QPTJBEB
PGFSUZ

5-1. Do rozegrania pozostały
/B[XB
TUBOPXJTLB
TQBXBD[
5*(

jeszcze dwa mecze z Ukrainą oraz z
BMVNJOJVN

GBCSZLBUPS

PE
[BSB[


8ZNBHBOJB
Białorusią, lecz nie będą one miały już
'PSNB
[BUSVEOJFOJB
;BUSVEOJFOJF


"CZ
V[ZTLBÆ
XJÊDFK
JOGPSNBDKJ
PSB[

/*/
 
BLUVBMOF
VQSBXOJFOJB
jakiegokolwiek wpływu na końcowy
UZND[BTPXF

TNBMM
HJGUT
BOE
GPPUCBMM


QSPT[Ê

QSBDB
[B
CBSFN




"6%


GBY


układ tabeli.
8ZNJBS
HPE[JO
QSBDZ
1SBDB
X
QF“OZN

Niestety do mistrzostw awansu
XZNJBS[F
HPE[JO
nie zdołali wywalczyć polscy piłkarze,

13"$"
/"
130%6,$+*
8

QPETUBXPXB
[OBKPNP|Æ
KBOHJFMTLJFHP
(PE[JOZ;NJBOZ
;NJBOB
QPSBOOB
którzy po katastrofalnej grze ulegli

4UBUJPO
3PBE

45"/-&:
8ZTPLP|Æ
XZOBHSPE[FOJB
£
OB


TQS[FEBXDB




"6%

Słowenii 0-3. Reprezentacja Polski
HPE[JOÊ

VOMPBEJOH
BOE
QBMMFUJTJOH
NBZ

po rozegraniu ośmiu spotkań i
.JFKTDF
QSBDZ
zgromadzeniu 11 punktów, zajmuje
,PE
QPD[UPXZ
-FFET
w grupie 3 przedostatnie miejsce
0QJT
TUBOPXJTLB
QSBDZ

QS[FT“BOJF
DW
[
EPL“BEOZN
PQJTFN

wyprzedzając jedynie reprezentacje
1PT[VLVKFNZ

TQBXBD[Z
5*(

San Marino. Pomimo, iż do końca
GBCSZLBUPSÓX
[
EP|XJBED[FOJFN
PSB[


OB[XJTLP
J
OVNFS
LPOUBLUPXZ
eliminacji zostały jeszcze do rozegrania
QS[ZOBKNOJFK
QPETUBXPX™
[OBKPNP|DJ™

dwa mecze z liderującą w grupie
KÊ[ZLB
BOHJFMTLJFHP
(XBSBOUVKFNZ


Słowacją oraz z Czechami, już teraz
HPE[JO
QSBDZ
X
UZHPEOJV

B
UBLŸF
PLP“P
"EBND[ZL
można stwierdzić, iż zabraknie

OBEHPE[JO
X
UZHPEOJV
OBEHPE[JOZ


OB
QPETUBXJF
XJ[Z

Polaków na boiskach w RPA. Prezes
Q“BUOF

TUBXLJ


ŸFCZ
HP
[PCBD[ZÆ
Polskiego Związku Piłki Nożnej

DPN

Grzegorz Lato, po powrocie z Mariboru
0TPCZ
[BJOUFSFTPXBOF
QSPTJNZ
P


B
QP
VLPÑD[POZN
LVSTJF



B
LXPUB

LPOUBLU
QPE
OVNFSFN
UFMFGPOV


0TPCB
EP
LPOUBLUV
"TJB



4UBXLB
5FMFGPO


Q“BDJ
HP

&NBJM
NBJMUPBTJB!SKTSFDSVJUNFOU
DPN

OBQSBXZ
TLS[ZOJ
CJFHPX



TUVEFODJ
QSBDVK™
pracować i odnosić sukcesów. W 2008

,POUBLU

IPUFMBSTUXJF

1SBDB
J
OBVLB

X
"VTUSBMJJ

OBQSBXZ
;BJOUFSFTPXBOF
PTPCZ
QSPT[Ê
P

1"$,*/(8"3&)064&

01&3"5*7&

SP[CJPS
XPMPXZ
OB
UBTNJF
MVC
OB

/B[XB
TUBOPXJTLB
1BDLJOH
8BSFIPVTF
0QFSBUJWF

ŸFCZ
HP
[PCBD[ZÆ
(PE[JOZ;NJBOZ
;NJBOZ
SPUVK™DF
zwycięstw, nie są oni w stanie zagrozić
8ZTPLP|Æ
XZOBHSPE[FOJB
£
$7
QSPT[Ê
XZTZ“BD
OB
BESFT
NJDIBMD!
liderującym w grupie 4 reprezentacjom
.JFKTDF
QSBDZ
3FTUBVSBDKF
J
LBXJBSOJF
TUBGGGJOEFSTDPVL 1SBDB
X
4VOEFSMBOE

TUBXLB
£I
Niemiec i Rosji.
,PE
QPD[UPXZ
-4
Wasyl jesteśmy z Tobą.
0QJT
TUBOPXJTLB
QSBDZ
5IF
SPMFT
XJMM
JOWPMWFT
QBDLJOH

PG
WBSJPVT
QSPEVDUT
TVDI
BT
MFUUFS

QPNPD
LFMOFSB




"6%
Wciąż nie cichną echa
DPTNFUJDT
VNÓXJÆ
TJÊ
OB
TQPULBOJF
BHBUBN<!>GMFYJCMFDPOUSBDUTPMVUJPOT

EP|XJBED[FOJF
X
TQBXBOJV
NFUPE™

dotyczące złamania nogi Marcinowi
QSPEVDUT
4PNF
PSEFS
QJDLJOH
EVUJFT

Wasilewskiemu przez Axela Witsela.
NBZ
CF
SFRVJSFE
TP
UIF
BCJMJUZ
UP
SFBE

To co wydarzyło się w spotkaniu
BOE
XSJUF
JO
&OHMJTI
JT
JNQPSUBOU

Anderlechtu Bruksela ze Standardem
(XBSBOUVKFNZ
QSBDÊ
X
QF“OZN

4PNF
HFOFSBM
XBSFIPVTF
EVUJFT
TVDI
BT

;(-04;&/*"
#&;
/PUUJOHIBN
/(
"5
Liege można z powodzeniem
MPBEJOH
5FMFGPO



rozpatrywać w kategoriach
BMTP
CF
SFRVJSFE
boiskowego bandytyzmu. Dalsza
kariera reprezentanta Polski zawisła na
.PŸFT[
[PTUBXJÆ
XJBEPNP|Æ
X
KÊ[ZLV

włosku. W wyniku otwartego złamani
QPMTLJN
MVC
BOHJFMTLJN
1PEBK
TXPKF

kości prawej nogi Wasilewski będzie
JNJÊ
pauzował przynajmniej 10 miesięcy.
Po upływie okresu leczenia oraz
0TPCB
EP
LPOUBLUV
5PNBT[

rekonwalescencji okaże się czy Marcin
0TPCZ
XZKFŸEŸBK™DF
OB
PLSFT
NJOJNVN

będzie w stanie powrócić do poziomu,
5FMFGPO




SFDFQDKB




"6%

jaki prezentował przed feralną
&NBJM
UPNBT[BEBND[ZL!IFBETVL
kontuzją. Axel Witsel za złamanie nogi
Polakowi został początkowo ukarany
PE

rozgrywanych
01&3"503
-*/**
/B[XB
TUBOPXJTLB
0QFSBUPS
-JOJJ
'PSNB
[BUSVEOJFOJB
;BUSVEOJFOJF

UZND[BTPXF

EP|XJBED[FOJF
X
QSBDZ
Marcin
8ZNJBS
HPE[JO
QSBDZ
1SBDB
X
QF“OZN

XZNJBS[F
HPE[JO
(PE[JOZ;NJBOZ
;NJBOZ
SPUVK™DF
8ZTPLP|Æ
XZOBHSPE[FOJB
£
.JFKTDF
QSBDZ
,PE
QPD[UPXZ
-4
0QJT
TUBOPXJTLB
QSBDZ
QS[Z[XPJU™
MJD[CÊ
HPE[JO
0E
LBOEZEBUÓX
PD[FLVKFNZ

QVOLUVBMOP|DJ
LBŸEFHP
QSPKFLUV
PEQPXJFE[JBMOFHP
QPEFK|DJB
EP
QSBDZ
przez Belgijską Federację Futbolową
(XBSBOUVKFNZ
OBUZDINJBTUPXZ
TUBSU
zakazem gry do 23 listopada i karą
finansowa w wysokości 2,5 tys. euro.
1SPTJNZ
P
QS[FTZ“BOJF
$7
OB
BESFT

Po odwołaniu karę zmniejszono

do 8 meczów ligowych i 250 euro.
TLPOUBLUPXBÆ
TJÊ
[
1BX“FN
QPE

Polskim kibicom pozostaje mieć
OVNFSFN



nadzieję, że Marcin Wasilewski
powróci na ligowe boiska i jeszcze
0TPCB
EP
LPOUBLUV
1BXF“
XZNJBS[F
HPE[JO
niejednokrotnie przywdzieje koszulkę
Bobby Robson urodził się 18
z orzełkiem na piersi. Przykłady
&NBJM
QBXFMQBDBO!HBQQFSTPOOFM
Henrika Larsona, Djibrila Cisse czy
DPN

Eduardo da Silvy, którzy borykali się z
podobnymi urazami i zdołali powrócić
na boisko, pozwalają mieć nadzieję,
iż także13"$"
8
"6453"-**
Marcin Wasilewski jeszcze
niejednokrotnie sprawi wiele radości
polskim kibicom piłkarskim.

TQS[™UBOJF




"6%
US[FDI
NJFTJÊDZ
GJSNB
[BKNVK™DB
TJÊ
QS[FUXÓSTUXFN
45"''
'*/%&34

"OHJFMTLB
'JSNB

Kara dla Chelsea.
TUVEFODLJFK
NPH™
MFHBMOJF
QSBDPXBÆ


HPE[JO
UZHPEOJPXP
QPED[BT
USXBOJB

FIFA nałożyła na drużynę
LVSTV
Romana Abramowicza karę zakazu
HPE[JO
UZHPEOJPXP
QS[F[
PLSFT


dokonywania transferów w dwóch
UZHPEOJ
0
QP[XPMFOJF
OB
QSBDÊ
NPŸOB

najbliższych sesjach, czyli zimą i latem
VCJFHBÆ
TJÊ
[
DIXJM™
SP[QPD[ÊDJB
OBVLJ

2010 roku. Okazało się bowiem, że
X
T[LPMF
Anglicy z naruszeniem obowiązujących
przepisów międzynarodowych
lSFEOJF
SPD[OF
XZOBHSPE[FOJF
XZOPTJ

skaperowali Francuza Gaela



UZT

"6%
Kakuta, urodzonego w 1991 roku
H“ÓXOJF
X
HBTUSPOPNJJ
reprezentującego ostatnio barwy Lens.
VT“VHBDI
4UPQB
CF[SPCPDJB
X
"VTUSBMJJ

Oprócz kary zakazu dokonywania
XZOPTJ
UZMLP

J
X
XJFMV
E[JFE[JOBDI

transferów, londyńczycy muszą zapłacić
KFTU
EVŸP
XPMOZDI
NJFKTD
QSBDZ
francuskiemu klubowi 130 tys. euro.
Sam piłkarz został zdyskwalifikowany
1S[ZL“BEPXF
QSBDF
VD[FTUOJLÓX

na cztery miesiące i zobowiązany do
QSPHSBNV
wypłacenia odszkodowania dla Lens

JOOF
QSBDF
CVEPXMBOF




"6%

CPOVT
QS[Z
PTJ™HOJÊDJV
XZNBHBOZDI
;BJOUFSFTPXBOF
PTPCZ
QSPTJNZ
P
.JDIBM
$FQPXTLJ
Serbów, Słoweńców i Hiszpanów. Dla
XZOJLÓX
zespołu Wielkiej Brytanii mistrzostwa
stanowiły jedynie przetarcie przed
QBE[JFSOJLB
SP[QPD[ÊDJF
LPOJFD
MJQDB
5FM


występem na Igrzyskach Olimpijskich
/JF
[BQFXOJBNZ
[BLXBUFSPXBOJB X
SB[JF
QZUBÑ
QSPTJNZ
P
LPOUBLU
XXXTUBGGGJOEFSTDPVLGPSNBMOP|DJ
QSBDZ
EMB
TQBXBD[Z
.*(5*(

LVDIOJB




"6%
w Londynie, na których rozbłysnąć

LFMOFS[Z




"6% UFMFGPOJD[OZ
MVC
QS[FT“BOJF
BQMJLBDKJ
[XJ™[BOZDI
[
XZKB[EFN
IPNF
PGGJDF
mają gwiazdy Loul Denga i Bena
GBYFN LPOUP
CBOLPXF
Gordona.
DPN
1SPTJNZ
P
QPEBOJF
OS
 .*(
J
5*(
Zmarł słynny trener Sir
4VQFSNBSLFUZ
J
TLMFQZ
PE[JFŸPXF SFGFSFODZKOFHP

"44&.# BESFT
CJVSB
%,.
-BCPVS
4PMVUJPOT
Bobby Robson. .JEMBOE
8PSLT

LBTKFS
;"ƒ…$;0/&(0
$7
/*&
#ª%…
XXXELNMBCPVSDPN 4UBXLB
£I
Spuścili Wielką Brytanię!
0QJFLB
OB
TUBST[ZNJ
PTPCBNJ
lutego 1933 roku w Sacriston, zmarł 30;1"53:8"/&
UFMFGPO
 1JO
1PJOU
3FDSVJUNFOU
QPTJBEB
PGFSUZ
,POUBLU
w wyniku choroby nowotworowej 31 FNBJM
HPTJBNBKFXTLB!ELNMBCPVS QSBDZ
EMB
PQFSBUPSÓX
QSPEVLDKJ
X
;BJOUFSFTPXBOF
PTPCZ
QSPT[Ê
P


PQJFLB
X
EPNV




"6%
lipca 2009 roku w County Durham. DPN 4UBOMFZ
PL

NJM
PE
/FXDBTUMF

PQJFLB
X
T[QJUBMV




"6%

Był jednym z najbardziej znanych 8:,3"8"$;&
80ƒ08*/: 'JSNB
[BKNVKF
TJÊ
QSPEVLDK™
PQBLPXBÑ
QPTJBEBOFHP
EP|XJBED[FOJB

świecie. Co roku na organizacji turnieju Zwycięstwo nad Wielką Brytanią
QMBTUJLPXZDI
[BXPEPXFHP
J
LXBMJGJLBDKJ
OB
BESFT

Wyniki:
i utytułowanych szkoleniowców na w Wimbledonie zarabia na czysto 50 jest bardzo cennym osiągnięciem
)PUFMF W swojej karierze trenerskiej
świecie. .&$)"/*,
4".0$)0%08: BOOBNPTLBM!QJOQPJOUDPVL
"ESFT

mln funtów. Dwa lata temu za 40 mln polskiej drużyny. Nie dość, że w
prowadził m. in. kluby tej klasy co /BT[ZN
LMJFOUFN
KFTU
KFEOB
[
8ZNBHBOJB QPD[UZ
FMFLUSPOJD[OFK
KFTU
DISPOJPOZ

funtów wybudowano w Roehampton ramach rozgrywek Pucharu Davisa
FC Barcelona, PSV Eindhoven czy OBKXJÊLT[ZDI
X
8JFMLJFK
#SZUBOJJ

EPCSB
[OBKPNP|Æ
KBOHJFMTLJFHP
QS[FE
SPCPUBNJ
TQBNVK™DZNJ
8

Wielka Brytania - Polska jedno z najnowocześniejszych na było to pierwsze zwycięstwo nad
SP[QPD[ÊDJF
QSBDZ
QPQS[FE[B
T[LPMFOJF
QS[FHM™EBSDF
NVTJ
CZÆ
X“™D[POB

FC Porto. W latach 1982-1990 był
NJÊTB
'BCSZLB
2:3QPTJBEB
CBSE[P
3FLSVUBDZKOB
QPT[VLVKF
PTÓC
OB

świecie centrów treningowych a
X
KBOHJFMTLJN
Brytyjczykami to odniesione zostało
PCT“VHB
+BWB4DSJQU
selekcjonerem reprezentacji Anglii, z okazuje się, że poza Murray’em nie ma bez udziału najlepszego obecnie
3PL
na
którą QPEBULPXZ
X
"VTUSBMJJ

Mistrzostwach USXB

Świata w 1990 [NPEFSOJ[PXBO™
IBMÊ
QSPEVLDZKO™
TUBOPXJTLP
.FDIBOJLB

.FDIBOJLB

X“BTOZ
|SPEFL
USBOTQPSUV
MVC
LPOUBLU
QPE
OS



Andy Murray - Michał Przysiężny na Wyspach wartościowych tenisistów. Polskiego zawodnika. Łukasz Kubot
roku MJQDB
EP

we
D[FSXDB
Włoszech zajął 1SBDPEBXDB
PGFSVKF
CBSE[P
EPCSF
4BNPDIPEÓX
$JʟBSPXZDI
EP
+FTU
UP
QSBDB
X
TZTUFNJF
[NJBOPXZN
6:4, J
6:2,KFTU

6:4 PUXBSUZ
OB
Wprawdzie jeden z najlepszych nie chciał w tym roku występować
XPMOB

IV PE
QPEBULV

miejsce. XZOPTJ

Od stycznia 2006
roku

XBSVOLJ
QSBDZ
8BST[UBUÓX
4BNPDIPEPXZDI
X


tenisistów świata wygrał obydwa w kadrze, koncentrując się na

"6%
stanowisko
zajmował 0EQPXJFEOJL
konsultanta
QPMTLJFHP
QSBDPXOJLÓX
[
1PMTLJ 8JFMLJFK
#SZUBOJJ 

Daniel Evans - Jerzy Janowicz swoje pojedynki singlowe, ale to nie walce deblowej wespół z Oliverem
;64
461&3"/6"5*0/
selekcjonera drużyny OJF
KFTU

narodowej 


wystarczyło aby w całym rozrachunku Marachem7IÇCEJ/FERT0RACY
w rozgrywkach Masters.
8ZNBHBOJB3:6, 3:6, 6:7 (5-7) 0QJT
1SBDZ
/BQSBXZ
QPXZQBELPXF
QPUS™DBOZ
[
QFOTKJ
QSBDPXOJLB
Irlandii. Od 1992 roku zmagał się odnieść zwycięstwo nad Polakami. ZNAJDZIESZNA
Dzięki triumfowi Polacy nadal będą
zQSBDPEBXDB
1P
PQVT[D[FOJV
Jednakże
chorobą nowotworową. "VTUSBMJJ

EP|XJBED[FOJF
X
PCSÓCDF
NJÊTB
QS[FHM™EZ
J
TFSXJT
TBNPDIPEÓX

£I
WWWPOLISHZONECOUK
Ross Hutchins, Andy Murray 23-letni Szkot wciąż leczy kontuzję występować w rozgrywkach Grupy
JTUOJFKF
NPŸMJXP|Æ
KFHP
PE[ZTLBOJB
mimo tego, nie przestawał aktywnie XP“PXFHP

NJMF
XJE[BOF
DJʟBSPXZDI
- Mariusz Fyrstenberg, nadgarstka, której nabawił się podczas I, natomiast Brytyjczycy spadli do II
OB
UB|NJF
XZNJBOZ
UBSD[

LMPDLÓX
IBNVMDPXZDI
Matkowski wielkoszlemowego US Open. Na Grupy Strefy Euroafrykańskiej gdzie
roku założył fundację, której celem jest QSPEVLDZKOFK
MVC
[B
HSBOJD™ XZNJBOZ
QBTLÓX
LMJOPXZDI
5:7, 6:3, 3:6, 2:6 NJFTB
PE
Piszący o tenisie brytyjscy spotkaniu z dziennikarzami przyznał, będą się mierzyć z Monako, Litwą
zbieranie środków na walkę z rakiem. 
VNJFKÊUOP|Æ
PEE[JFMBOJB
TQS[ÊH“B QS[FT“BOJF
DW
OB
BESFT
dziennikarze sportowi nie pozostawiają iż bierze środki przeciwbólowe i Jego i Egiptem. Serdecznie gratulujemy
+FTUF|NZ
31
"HFOUBNJ

Zmarł &NJHSBDZKOZNJ

lipca 2009 w County[

TJFE[JC™
X
8JFMLB
#SZUBOOJB
0[MJGF
UP

LPTDJ
Andy Murray - Jerzy Janowicz
XJT[BDP
%“VHP|Æ
,POUSBLUV

NJFTJÊDZ
[

suchej nitki na drużynie, która mając
NPŸMJXP|DJ™
QS[FE“VŸFOJB
BOOBNPTLBM!QJOQPJOUDPVL
"ESFT

udział w spotkaniu deblowym stał
QPD[UZ
FMFLUSPOJD[OFK
KFTU
DISPOJPOZ

$ARMOWA
naszym zawodnikom i już się cieszymy
Durham. Pięć dni przed śmiercią Bobby
GBDIPXB
QPNPD
FNJHSBDZKOB
LMJLOJK
OB

Robson był obecny na trybunach 0GFSVKFNZ 6:3, 6:4, 6:3
w składzie Andy’ego Murray’a, trzecią
8ZOBHSPE[FOJF
CSVUUP
£

£
I
rakietę świata, nie sprostała Polakom.
pod dużym znakiem zapytania. To
QS[FE
SPCPUBNJ
TQBNVK™DZNJ
8

właśnie, pojedynek deblowy okazał się REKLAMA
na emocje związane z rozgrywkami
Pucharu Davisa w 2010 roku.
&EVDBUPVST
stadionu St James' Park w Newcastle 

NJFTJÊD[OZ
LPOUSBLU
[
NP[MJXP|DJ™
*MP|Æ
HPE[JO
UZHPEOJPXP



I QS[FHM™EBSDF
NVTJ
CZÆ
X“™D[POB
7YyLIJDONASOFERTY
Daniel Evans - Michał Przysiężny "Mierne przywództwo, mierna gra, kluczowym dla losów całego spotkania. PRACYNAADRESEMAIL
gdzie rozegrany został charytatywny QS[FE“VŸFOJB *MP|Æ
EOJ
QSBDZ

EOJ
X
UZHPEOJV PCT“VHB
+BWB4DSJQU
mierni trenerzy" - pisze w Timesie Neil Reprezentujący Polskę Marcin
'PSNB
[BUSVEOJFOJB
;BUSVEOJFOJF
5FM




,PN





mecz pomiędzy oldboyami Anglii i 
QPNPD
X
2:6, 1:6, 5:7 XT[FMLJDI

EPQF“OJFOJV
;BQFXOJBNZ
0ECJÓS
[
MPUOJTLB

;BTUS[FHBNZ
TPCJF
LPOUBLU
UZMLP
[
MZN POLISHZONECOUK
w wysokości 780 tys. euro. Decyzja Harman. Brytyjska Federacja Tenisowa Matkowski i Mariusz Fyrstenberg LUBZADZWOÎ
UZND[BTPXF 1PT[VLVKFNZ
PTÓC
EP
QSBDZ
QS[Z
UB|NJF
1SBDF
CVEPXMBOF 

Niemiec, zorganizowany przez Jego GPSNBMOP|DJ
[XJ™[BOZDI
[
XZKB[EFN
[BLXBUFSPXBOJF

)PNF
0GGJDF

/*/

XZCSBOZNJ
LBOEZEBUBNJ
130709_180x63_TTV_POLISH_ZONE_47Page 1 13/07/2009 17:37:08 powzięta przez FIFA stawia drużynę należy do najbogatszych organizacji na pokonali Brytyjczyków 3-1.  
8ZNJBS
HPE[JO
QSBDZ
1SBDB
X
QF“OZN
X
GJSNJF

LUÓSB
[BKNVKF
TJÊ
TFHSBHBDK™
fundację. IPNF
PGGJDF

LPOUP
CBOLPXF
/*/
 LPOUP
X
CBOLV

I
QPNPD
X
KÊ[ZLV

:
Staáe stawki 24/7
rki wybierz
Z komó
*
02
Dobra jakoĞü
020 8po £5 kredytu 497 47
C

Czy chcesz otrzymywać POLISH ZONE do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na Educatours Ltd) lub postal
&1
M

ie
Polska Polska Irlandia NastĊpn
order i wyślij na nasz adres! I niech Educatours będzie z tobą!
T-Talk. z numer
United Kingdom
1p/min Zaprenumeruj POLISH ZONE!
Y

2p/min 7p/min
wybier . Poczekaj
12 wydań
Prześlij wypełniony kupon na adres:
yi#
CM

£25.00
docelow oáączenie.
Fill in the form, attach your cheque or postal order
and send it to us:
MY

Czechy Sáowacja Niemcy na p Europe

POLISH ZONE, Educatours Ltd UK Head Office
1p/min 2p/min 1p/min 12 wydań
CY

1 Mariners Close, Hull Easy Yorkshire HU9 1QE

CMY
£50.00
TERAZ PRENUMERATA ONLINE
K
www.polishzone.co.uk./web/subscribe Subscribe to Polish Zone today
and receive our magazine
Auracall wspiera: T-TALK
Polska Infolinia: 020 8497 4622 www.auracall.com/pzone CALLING THE WORLD lub skontaktuj się z nami/or contact every week directly to your
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) tel 0844 5555 480, mzn@polishzone.co.uk door.
to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

STRONA0OLISH:ONECOUK
WWWPOLISHZONECOUK
www.polishzone.co.uk STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 25 PolishZone.co.uk
strona 24 PolishZone.co.uk
 W pogoni
Październik 2009
za pracownikiem…
Jak
szukać
ofert ?
Odwiedzając stronę www.lgjobs.
com możemy skorzystać z różnego
rodzaju, zaawansowanych metod
przeszukiwania prezentowanych ofert,
które ułatwią nam znalezienie pracy
odpowiadającej naszym kwalifikacjom,
zainteresowaniom oraz możliwościom
zatrudnienia. Aby aplikować o pracę
należy zarejestrować się na stronie
poprzez wypełnienie odpowiedniego
formularza w zakładce Candidates.
Dzięki rejestracji na stronie
odpowiadając na ofertę nie trzeba
będzie za każdym razem wpisywać
swoich danych. Selekcji ofert możemy
również dokonać na trzy różne
sposoby: według dotępnych stanowisk
(view by occupation), miejsca pracy
(view by council) lub pod kątem
wysokości oferowanego wynagrodzenia
(advanced search). W przypadku
ostatniej metody wyszukiwania mamy
możliwość zawężenia poszukiwania
do ściśle określonych kryteriów, jakie
powinna spełniać satysfakcjonująca
nas praca. Wpisując odpowiednie
kryteria dotyczące np. wynagrodzenia,
rodzaju wykonywanej pracy, rodzaju
umowy (kontrakt, czasowa, stała
itp.), czasu pracy (wieczory, dniówki,
weekendy, elastyczny czas pracy itp.),
miejsca pracy, możemy uzyskać szybką
informację o wolnych wakatach pracy.
Aktualnie samorządy prowadzą
rekrutację na różne stanowiska.
Zapotrzebowanie na największą
liczbę pracowników zgłaszają urzędy:
Surrey County Council, Kent County
Council, London Borough of Tower
Hamlets, East Sussex County Council,
Blackpool Council, Liverpool City
Council, Cambridgeshire County
Council, Medwy Council.
Warto przeglądać oferty pracy na
etacie miasta, bo ich zaletą jest większa
stabilizacja i pewność zatrudnienia, a
to w czasach kryzysu oznacza bardzo
wiele.
strona 28 PolishZone.co.uk
Okazuje się, że sytuacja na rynku pracy nie jest wcale taka tragiczna skoro
wiele firm prowadzi ciągłe rekrutacje nowych pracowników, a w służbach
podlegających brytyjskim samorządom pojawiają się coraz to nowe
wakaty.
Wśród poszukiwanych praco-
wników przez brytyjskie samorządy
są m.in. wykwalifikowani specjaliści
ds. administracji, pracownicy fizyczni
zajmujący się sprzątaniem ulic,
utrzymywaniem terenów zieleni,
portierzy i kucharze w szkołach,
kierowcy autobusów szkolnych,
opiekunowie nad niepełnosprawnymi
dziećmi, hydraulicy, elektrycy, stolarze
i fachowcy wykonujący pokrewne
zawody. Lista poszukiwanych
pracowników jest całkiem długa,
którą odnaleźć można w internecie
na oficjalnej witrynie rekrutacyjnej
samorządów pod adresem www.
lgjobs.com. Na portalu tym co tydzień
prezentowanych jest ponad 1500 ofert
pracy, z których mogą skorzystać i to z
powodzeniem nasi rodacy
Brytyjskie samorządy zatrudniają
tysiące ludzi oferując im przede
wszystkim stabilność zatrudnienia, co
w dzisiejszych warunkach jest bardzo
ważnym atutem. Większość wolnych
wakatów w administracji, w tym
na stanowiskach średniego szczebla,
kierowanych jest przede wszystkim do
osób znających bardzo dobrze język
angielski w mowie i piśmie. Stanowiska
te są często oferowane Brytyjczykom,
którzy chętniej podejmują tego
rodzaju zatrudnienie niż pracę przy
zamiataniu ulic lub zmywaniu naczyń
w szkołach. Dlatego to właśnie w
szkołach, świetlicach i przedszkolach
czeka na naszych rodaków
najwięcej ofert pracy. Wystarczy
tylko znać angielski na poziomie
komunikatywnym. Oferowane zarobki
na stanowisku zamiatacza ulic to 16
tys. funtów rocznie. Do obowiązków
zamiataczy ulic należy zamiatanie
ulic i chodników, opróżnianie koszy
na śmieci w tygodniu, jak również
w weekendy, w godzinach 10.00 –
18.00. Tego rodzaju oferty posiada
www.polishzone.co.uk
m.in. samorząd Reigate & Banstead
Borough Council (personnel&reigate-
banstead.gov.uk). Praca w szkole na
stanowisku sprzątaczki dotyczy pracy w
wymiarze 10 godzin w ciągu tygodnia
przy zarobkach 6,22 – 6,39 funtów za
godzinę.
Bardzo często wśród ofert
można znaleźć propozycje pracy dla
pomocnika w kuchni. Wynagrodzenie
na tym stanowisku oscyluje na
poziomie 11.5 tys. funtów rocznie.
Aby pracować w kuchni należy
posiadać Food Hygiene Certyficate
lub wyrazić zgodę na przystąpienie
do kursu kończącego się uzyskaniem
odpowiedniego certyfikatu. Pomagając
kucharzowi odpowiedzialni będziemy
za przygotowanie i wydawanie
posiłków oraz przestrzeganie wysokich
standardów higieny związanych z pracą
w kuchni. Wiele ofert zatrudnienia
dotyczy opieki nad niepełno-
www.polishzone.co.uk
sprawnymi dziećmi oraz osobami
starszym i niedołężnymi. Osoby
zainteresowane podjęciem się opieki
muszą przedstawić zaświadczenie
o niekaralności (Criminal Records
Bureau). Ponadto kandydaci powinni
wykazać się wiedzą na temat regulacji z
zakresu Helth & Safety oraz posiadać
orientację w zasadach National
Minimum Standards for Older People.
Niektóre samorządy wymagają także
posiadania certyfikatu NVQ (National
Vocational Qualifications) level 2.
Opiekując się osobami starszymi
można liczyć na wynagrodzenie
na poziomie około 15 tys. funtów
rocznie. Oferty dla opiekunów osób
niepełnosprawnych oferuje m.in.
Wigan Council (jobs@wigan.gov.uk)
Do pracy z niepełnosprawnymi
potrzebni są też kierowcy dowożący
dzieci na zajęcia rehabilitacyjne.
Praca ta wymaga od zatrudnionego
dyspozycyjności ze względu na zmienny
czas pracy. Oferty dla kierowców
oferuje m.in. Kent County Council
(recruitment.line@kent.gov.uk).
Oferowana stawka za godzinę pracy
to 7,23 funtów. Osoba ubiegająca
się o pracę na tym stanowisku musi
posiadać prawo jazdy z wkładką
D1 uprawniająca do prowadzenia
minibusów. Oprócz zapewnienia
pasażerom najwyższego stopnia
bezpieczeństwa, osoba zajmująca
stanowisko Education Transport Driver
Delivering flexible staffing solutions,
Październik 2009
zobowiązana jest także do codziennego komunalnych mają też hydraulicy,
sprawdzania stanu technicznego elektrycy i stolarze. Hydraulik
pojazdu którym się porusza oraz naprawiający instalacje wodno-
do ładowania i rozładowywania kanalizacyjne w miejskich budynkach
specjalistycznego sprzętu wymaganego może zarobić w granicach 10
przez niektóre dzieci niepełnosprawne. – 11 funtów za godzinę. Osoby
Dla osób, które pomyślnie przejdą zainteresowane powinny posiadać
rekrutacje samorządy lokalne 3 – letnie doświadczenie w tym
organizują specjalistyczne kursy zawodzie i być przygotowane na pracę
doszkalające dotyczące opieki nad w wymiarze 37 godzin w tygodniu.
osobami niepełnosprawnymi. Oferty dla hydraulików posiada m.in.
samorząd Bradford Metropolitan
W samorządach nie brakuję District Council (fm.recruitment@
także ofert dla osób wykształconych i bradford.gov.uk)
posiadających szerokie doświadczenie w
pracy na stanowiskach kierowniczych. Łukasz Samek
Takie osoby, będąc zatrudnione
np. na stanowisku Management
Accountant mogą spodziewać się
wynagrodzenia rzędu 33 tys. funtów w
skali roku. Kandydat chcący dołączyć
do działu finansowego musi posiadać
kwalifikacje CCAB (Consultative
Committee of Accounting Bodies), a
do jego obowiązków należeć będzie m.
in. pomoc dyrektorowi finansowemu,
przygotowywanie raportów finanso-
wych, monitorowanie budżetu,
sporządzanie statystyk i prowadzenie
rozliczeń finansowych. Aby skutecznie
aplikować na to stanowisko należy
biegle posługiwać się komputerem,
posiadać wysokie umiejętności
komunikacyjne oraz zdolności
analitycznego myślenia.
Szanse na pracę w służbach
Group Head Office Doncaster Office
Prestige House
strona 27 PolishZone.co.uk
 Październik 2009
Brytyjscy właściciele środków
masowego przekazu ignorują
lukratywnych polskojęzycznych i
europejskich odbiorców.
LONDYN, Wielka Brytania –
otwarcie w tym tygodniu w Londynie
A8 Media, jedynej na terenie Wielkiej
Brytanii agencji marketingowej, która
koncentruje się na językach państw A8,
dowiodło, że 1.5 milionowa wspólnota
A8 staje się coraz bardziej uznawana
w kraju. Nie tylko rosną jej wpływy,
ale i siła nabywcza, choć nadal nie
jest to dostrzegane przez tradycyjnych
właścicieli mediów.
ŸZDJF
UBNUFKT[ZDI
NJFT[LBÑDÓX
%P

Starania A8 Media prowadzą


SPLV

USXB“Z
UV
[BDJFL“F
XBMLJ



do zabezpieczenia pozycji agencji,
NJÊE[Z
+BQPOJ™
J
BMJBOUBNJ
/BTUÊQOJF

QPXJFS[DIOJ
[JFNJ
1P
MBUBDI

EVŸZN
KFTU
“BUXB
;
KFEOFK
TUSPOZ
US[FCB
XZLMVD[ZÆ

jako eksperta do spraw marketingu,
X
MBUBDI

8JFMLB
#SZUBOJB


chcą
pośredniczącego we współpracy z
EFUPOPXB“B
UV
TXPKF
OVLMFBSOF


[
ESVHJFK
[B|
OJF
NPŸOB
EPQV|DJÆ
TJÊ
TUBSBÆ
v
KBL
PQJTVKF
TXPKF
XSBŸFOJB

kilkoma innymi grupami środków
CPNCZ
XPEPSPXF

DP
XZXP“B“P
TFULJ
OB
S[FD[
-POEZOV

masowego przekazu, które należą do A8.
QS[ZQBELÓX
DIPSÓC
OPXPUXPSPXZDI




QP“PŸPOB
OJFDB“F

NFUSZ
OBE
QP[J %™CSPXTLJ
d4[ZCLP
[PSJFOUPXB“FN
TJÊ

więcej językami obcymi. Kolejne
A8 Media zajmuje się publikacją prasy
V
UVCZMDÓX
J
TUBDKPOVK™DZDI
X
PLPMJDZ


KVŸ
OJFE“VHP
NPŸF
[OJLO™Æ
[
ŸF
1PMBOE
UP
NJFKTDF
OBKCBSE[JFK
PEMFH“F

(gazet i magazynów), powstawaniem
ŸP“OJFS[Z
+BLCZ
UFHP
CZ“P
NB“P

QP

PQJTVKF
UP
NJFKTDF

programów telewizyjnych, stron
BOHJFMTLJDI
CPNCBDI
QS[ZT[FE“
D[BT
OB



internetowych oraz organizacją
UF
BNFSZLBÑTLJF
64"
QS[FQSPXBE[J“P

wydarzeń, które mają na celu ogólne
BŸ

QSÓCZ
OVLMFBSOF

DP
OJFNBMŸF
|XJFD™


SBKTLJDI
OZN
T“PXFN
SBK

LUÓSFHP
XLSÓUDF
NPŸF

uświadomienie, co do możliwości tego
DB“LPXJDJF
[OJT[D[Z“P
UBNUFKT[™
GMPSÊ


CP
KVŸ
OJFE“VHP
NPŸF
CZÆ
[B
QÓOP
OB
;JFNJ
[BCSBLO™Æ
"
XÓXD[BT
UFHP
UZQV

właśnie rynku. Działania te już zostały
;HJOʓZ
NJMJPOZ
QUBLÓX

[
D[FHP
EVŸB
UZDI
MVE[J
-POEPO

H“ÓXOF

dostrzeżone przez brytyjskie firmy
D[Ê|Æ
TQ“POʓB
ŸZXDFN
X
TXPJDI

reklamowe, gdyż główne środków

UP
XJFMLJ

to dziedzina,
HOJB[EBDI
strona 28 PolishZone.co.uk
7RZESIEÎ Październik 2009
Na rynek wchodzą Komitet uznał jednocześnie, stanie wyprodukować rocznie około właściciele stacji kwestionują
szczepionki przeciwko
że ze wstępnych danych wynika, 3 miliardów dawek szczepionki inteligencję swoich pracowników.
A/H1N1 iż "szczepienie jedną dawką może przeciwko nowej grypie. Dotychczas Z kolei kierowcy, którzy skorzystali
wystarczyć osobom dorosłym". przewidywano, że producenci leków z przypadkowej oferty, nie mają
masowego przekazu oraz wprowadzane Wiele instytucji finansowych Europejska Agencja ds. Leków Zastrzegł, że "w ciągu nadchodzących będą w stanie wyprodukować 5 wyrzutów sumienia. Ich zdaniem,
przez nich innowacje odbywają się w Wielkiej Brytanii już od jakiegoś (EMEA) zaleciła Komisji Europejskiej miesięcy może uaktualnić swe miliardów dawek rocznie. producenci paliwa i tak zarabiają
znacznie wolniej. czasu publikuje swoje reklamy w wprowadzenie na rynek pierwszych rekomendacje na podstawie nowych fortunę, a ostatni raz za taką cenę
polskich magazynach i gazetach oraz dwóch szczepionek przeciwko nowej testów klinicznych". Organizacja oświadczyła, że benzynę sprzedawano na Wyspach...
Jako największa zagraniczna grupa tych, którymi kieruje A8. Rzecznik grypie A/H1N1 wyzwaniem jest również zapewnienie, 20 lat temu.
na terenie Wielkiej Brytanii wspólnota Lloyds TSB potwierdziła we wrześniu aby kraje biedne otrzymały
A8 otwiera szerokie możliwości. zeszłego roku udzielając wywiadu dla Chodzi o szczepionki Pandemrix wystarczającą liczbę szczepionek, Brytyjczycy nie uczą się
Richard Brade, konsultant do spraw Brand Republic, że ‘ze względu na firmy GlaxoSmithKline i Focetria ponieważ większość ich światowych języków
marketingu A8 Media wierzy, że silna czytelników bank reklamuje swoje firmy Novartis. zapasów została zarezerwowana
pozycja tytułów takich jak Polish Zone usługi tylko w polskich magazynach’- przez bogate narody. WHO Norwegowie przodują w
oraz innych sprawiła, że brytyjskim jasny dowód na to, że działające Komisja Europejska, która będzie koordynowała dystrybucję znajomości języków obcych w Unii
właścicielom mediów bardzo trudno na rynku główne środki masowego zatwierdza wprowadzenie leków na przekazanych szczepionek, począwszy Europejskiej. Brytyjczycy są na

jest 1PMTLB
obecnie LUÓSFK

zdobyćMVEOP|Æ

pozycjęXD[F|OJFK

na tym przekazu nie 2AJUTRACONY
robią wystarczająco dużo,
TXPJDI
XZTQ
LPSBMPXZDI
8ZEBS[FOJF

rynek w 27 krajach członkowskich od 300 milionów dawek w listopadzie. szarym końcu. Polska sytuuje się
FXBLVPXBOP
rynku. [PTUB“B
[NJFDJPOB
[

aby przekonać
%ZTLVTKB
P
Pfirmy,
DJFQMFOJV

LMJNBUV
OJHEZ
są
OJF
UP
TQPXPEPXB“P
QBOJD[OF
[BCJFHBOJF
OB
w środku zestawienia - informuje
że ich odbiorcą Kierownik i właściciel A8 Media Unii Europejskiej, ma - jak podano Zaleca też, aby pierwszeństwo w
GPSVN
NJÊE[ZOBSPEPXZN
P
X[NPŸFOJF
''Rzeczpospolita''.
także mniejszości narodowe. Ltd., Daniel Billington powiedział - "wkrótce" ogłosić swoją decyzję. Trzecia szczepionka firmy Baxter nie szczepieniach mieli pracownicy służby
OBL“BEFN

QSBDZ

Agencje PECVEPXBOP

reklamowe, któreK™
BMF
E[JB“BOJB
LSÊQVK™DF
SP[XÓK
|XJBUPXFK
HPT XBMLJ
[
PDJFQMFOJFN
LMJNBUV
"
KFTU
P
DP

„rozumiem zniechęcenie firm Agencja Reutera dodaje, że zgoda ze uzyskała rekomendacji Europejskiej zdrowia.
VUSBDJ“B
TUBUVT

dotrzeć do A8 i OBKXJÊLT[FHP
dNJBTUBt

polskich konsumentów QPEBSLJ
74,4% respondentów w Norwegii
Sanjab Shabi, dyrektor do spraw zainteresowanych naszym rynkiem strony KE może nadejść w ciągu 10-20 Agencji ds. Leków. EMEA dodała, że w
zmuszone 1PED[BT
HEZ

są do kontaktu z A8DB“™
i EP
[BUBQJBOJB
LPMFKOZDI
XZTQ
1PMTLB
OB
1B XTQPNOJBOZ
XD[F|OJFK
8PKDJFDI
zadeklarowało, że włada dwoma lub
kultury w MediaCom w rozmowie – to jak szukanie sposobności dni. dalszym ciągu dokonuje przeglądu tej i Od czasu pojawienia się wirusa
XZTQÊ
[BNJFT[LVKF

NJFT[LBÑDÓX
polskimi grupami, które prowadzą DZGJLV
z Brand Republic stwierdził, że zareklamowania się w państwie, w innych propozycji. "Współpracujemy nowej grypy A/H1N1 wczesną
X
1PMTDF
własne
swoje ŸZKF
KVŸ
UZMLP

PTÓC

magazyny, +BL

strony PNFN
NPS[B
miejsca zajęli Słoweńcy (71,8%),
zaskakuje go niechęć brytyjskich którym się nigdy nie było, gdzie tu Komitet ekspertów EMEA, z firmą (Baxter) w celu pozyskania wiosną zeszłego roku spowodował on
internetowe oraz QPMTLJ

stacje QPESӟOJL

radiowe. OBT[ZDI
NBQ
3PL
X
SPL
QP[JPN
PDFBOÓX
PE
DZXJMJ[BDKJ
-VE[JF
ŸZK™
UV
X
DJT[Z
J
Litwini (66,1%) i Belgowie (51,5%).
środków przekazu do otwarcia się na zacząć? A8 Media posiada wiedzę odpowiedzialny za naukową ocenę wszelkich informacji, których śmierć 3917 ludzi w 191 krajach i
8PKDJFDI

Marzena %™CSPXTLJ
d&MFLUSZD[OF
QPEOPTJ
TJÊ
A8.
P

Tym
NJMJNFUSZ
1BOJ
TQPLPKV

CF[
UZDI
XT[ZTULJDI
TUSFTÓX
Siemplewska, edytor odbiorców bardziej, że NJOJTUFS

jest to oraz doświadczenie, aby pokazać, skuteczności i ryzyka wprowadzanych potrzebujemy, żeby rekomendacja regionach świata - poinformowała w
ŸBSÓXLJ

magazynu[BXJFT[POF

Polish Zone, QPE
potwierdza,
TUS[FDIBNJ
5FSFSFJ
"CFUF3FFNB
[BQSPTJ“B
XT[ZTULJDI
LUÓSF
OJFTJF
XTQӓD[FTOB
LVMUVSBt
+FE 62,7% Polaków twierdzi, że zna
bardzo dobrze rozwijający się sektor. co najbardziej odpowiadać będzie leków do użytku dla ludzi, mogła być wkrótce wydana" - piątek Światowa Organizacja Zdrowia
że kilkaUZMLP

firm QS[F[
LJMLB
HPE[JO

telekomunikacyjnych 1PMBLÓX
EP
PEXJFE[BOJB
HJO™DZDI
przynajmniej jeden język obcy. 79,3%
„Wydawnictwa A8 na terenie Wielkiej twojej firmie i w tym właśnie jesteśmy zarekomendował, że dwie szczepionki powiedziała rzeczniczka EMEA. (WHO). To wzrost o 431 zgonów
E[JFOOJF

HEZ
E[JB“B
BHSFHBU

oraz ubezpieczeniowych %MB

wyraziło XZTQ
uczniów polskich szkół średnich
Brytanii kwitną, a nakład głównych najlepsi” będą podawane w dwóch dawkach w w porównaniu z bilansem sprzed
zainteresowanie reklamą w magazynie. PTJFEMF
OB
QPESӟ
dGSPN
1PMBOE
UP
1PMBOEt XJEPLJ
CÊE[JFNZ
PHM™EBÆ
KVŸ
UZMLP
X
UFM deklaruje, że uczy się co najmniej
tytułów wzrasta, prawdą jest, że jest odstępie trzytygodniowym u dorosłych Z kolei Światowa Organizacja miesiąca.
QP
ESVHJFK
TUSPOJF
MBHVOZ
%PL“BEOJF

MBU
UFNV
3FQVCMJLB
,J
która nieustannie się Światowa wiedza,
FXJ[KJe◄
Paweł Rogaliński
(w tym kobiet w ciąży) oraz dzieci Zdrowia (WHO) poinformowała, dwóch języków obcych, 19,9% - że
|XJBUt SJCBUJ
TUSBDJ“B
X
PENÊUBDI
PDFBOV
EXJF
[F

rozwija.” miejscowe doświadczenie… powyżej szóstego miesiąca życia. że firmy farmaceutyczne będą w Wirus jest coraz silniejszy - wynika jednego, a tylko 0,8% - że żadnego.
z informacji zebranych przez WHO w Najczęściej uczą się angielskiego.
około 20 krajach. Odpowiedzialny
jest za 76 procent przypadków grypy Gazeta nie wróży Wielkiej Brytanii
zasygnalizowanych między 6 a 12 wielu poliglotów w przyszłości.
września. Sondaż opublikowany przez unijne
biuro Eurostat wykazał, że aż 51,4%
WHO ma informację o ponad uczniów szkół średnich nie uczy się
300 tys. potwierdzonych przypadkach tam żadnego języka obcego. Drugie
zachorowań. Liczbę tę uważa za miejsce od końca zajmuje Irlandia,
znacznie zaniżoną, ponieważ coraz gdzie języka obcego nie uczy się 18%
więcej krajów przestało liczyć uczniów.
indywidualne przypadki choroby.
Jestesmy Agentami Emigracyj-
Benzyna za połowę ceny w nymi z siedziba w Wielka Brytannia.
brytyjskim Milton Ozlife to fachowa pomoc emigracyjna
kliknij na Educatours
Najbardziej dotknięte nową grypą
pozostają obie Ameryki. Odnotowano Tel + 44 5555 480
tam prawie 3 tys. zgonów i ponad 130
tys. zachorowań. Kom + 44 775 232 67 82
Niecodzienna promocja dla
zmotoryzowanych w miasteczku
Milton w środkowej Anglii. Awaria
dystrybutora na jednej z miejscowych
stacji benzynowych sprawiła, że
benzynę zaczęto sprzedawać tam za...
połowę ceny.
Nic więc dziwnego, że kierowcy
z całego miasta zaczęli tworzyć przed
stacją długie kolejki. Co jednak
ciekawe, pracownicy stacji zauważyli
błąd dopiero po... tygodniu, gdy
na korki poskarżyli się robotnicy,
naprawiający pobocze dróg.
Brytyjscy etycy zastanawiają się
teraz nad uczciwością narodu, a
www.polishzone.co.uk
STRONA0OLISH:ONECOUK strona 29 PolishZone.co.uk
 7RZESIEÎ
Październik 2009 WWWPOLISHZONECOUK
www.polishzone.co.uk 7RZESIEÎ
Październik 2009

"–D|PRZYGOTOWANY *%$./34+)-)!2
77)%,+)%*"294!.))

NAWSZELKIWYPADEK
INCHIN CM
FOOTFT INCM
YARDYD FTCM
MILAJARDÐWM
!MBASADA20 MILAOFLANDAKRÐW
0ORTLAND0LACE AKRSQUAREYARDA
,ONDON7"*( SQUAREYARDM
TEL
IMPERIALQUARTERBUSZLI
FAX
BUSZELGALLONÐWL
TLX 0/,!-"
BARRELGALLONL
WWWPOLISHEMBASSYORGUK
E MAILPOLISHEMBASSY
7PRZYPADKUKRADZIEœYPOWINIE
POLISHEMBASSYORGUK
NEy POINFORMOWAà NAJBLIœSZY
POL EMB DIRCONCOUK
POSTERUNEK POLICJI DZWONI–C POD
NUMER  POGOTOWIE POLICJA
+ONSULAT'ENERALNY20 "RANCHOFTHE#ONSULATE&OR
02:9$!4.%.5-%29 STRAœ POœARNA LUB  Z TELEFONU
.EW#AVENDISH3TREET 3CIENTIFICAND%DUCATIONAL
4%,%&/./7 KOMÐRKOWEGO I ZGOSIà ZDARZENIE
,ONDON77,3 #OOPERATION
*EœELI PODCZAS KRADZIEœY ZAGINǐY
TEL 5NIVERSITYOF(ULLCAMPUS
WAœNE DOKUMENTY BÇDZIESZ
WYDZIAPASZPORTOWY 3ALMON'ROVE
"IURO0ORADDLAOSÐB POTRZEBOWA NUMERU PROTOKOU
TEL (ULL(528
Z%UROPY7SCHODNIEJ POLICYJNEGOBYyMÐGJEODTWORZYÃ
WWWPOLISHCONSULATECOUK 4EL 
 WKONSULACIEGENERALNYMW,ONDY
E MAILKONSULAT &AX 
NIE
POLISHCONSULATECOUK E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK 4RADE5NION#ONGRESS r
GODZINYPRZYJMOWANIA #ENTRALA:WI–ZKÐW 3PECJALNEGO WSPARCIA UZYSKASZ
INTERESANTÐW +ONSULAT20W-ANCHESTER :AWODOWYCH RÐWNIEœ W PRZYPADKU ZGOSZEÎ
PONWTPT  THFLOOR2ODWELL4OWER  O ZAGINIÇCIU OSÐB DZWONI–C NA
CZWARTEK  0ICCADILLY NUMERLUBNAPOLICJÇ
0OLSKA-ACIERZ3ZKOLNA r
-ANCHESTER-(9
SOBOTNIESZKOYPOLSKIE
+ONSULAT'ENERALNY20 TEL  0RZEZCA–DOBÇMOœESZUZYSKAÃ

+INNEAR2OAD FAKS  BEZPATN–PORADÇMEDYCZN–PRZEZ
%DINBURGH%(0% WWWMANCHESTERKGPOLEMBNET :JEDNOCZENIE0OLSKIE TELEFON DZWONI–C NA NUMER 

FROZEN FROZEN Polish TEL    E MAILMANCHESTER W7IELKIEJ"RYTANII BYZDIAGNOZOWAÃPRZYCZYNÇ
TELFAX  POLISHCONSULATECOUK  4WOJEGO ZEGO SAMOPOCZUCIA LUB

Pr oducts UZYSKAà ADRES NAJBLIœSZEGO SZPI

Lithuanian
MODEM   +ONSULATOBEJMUJESWOIM
/GNISKO0OLSKIE TALAPROWADZ–CEGOOSTRYDYœUR
GODZINYPRZYJMOWANIAINTERE OKRÇGIEMNASTÇPUJ–CE
 r
Cafe Prima Tchibo Family Laciate milk Mustarda SANTÐWPON PT  HRABSTWA
PIEROGI Z TRUSKAWKAMI, PIEROGI Z WISNIAMI, PIEROGI Z MIESEM, 7 TYCH I W INNYCH PRZYPADKACH
£0.99 £0.99 £0.54 £0.55
Pr oducts
Eastern European Food Cash & Carry PIEROGI Z SEREM, PYZY Z MIESEM, and many more... GODZINYURZÇDOWANIA #HESHIRE#UMBRIA$ER 0OLSKI/yRODEK
KONIECZNIE ZAPAMIÇTAJ  UNI
PON PT  BYSHIRE$URHAM'REATER 3POECZNO +ULTURALNY
250g 250g 1L 280g WERSALNYNUMER3/3ORAZZA
Kinder Ewa Delma Maslo Margaryna -ANCHESTER%AST2IDING 
Mleczna Kanapka Margaryna Do Kanapek Smakowita POMOC– KTÐREGO MOœESZ ZGOSIÃ
+ONSUL(ONOROWY OF9ORKSHIRE,ANCASHIRE
28gr x 20
Dumplings, Quick frozen desert,
Ice cream, Sour cream and many more... NEW
500gr x 12
SOKOLOW 500gr x 24 500gr x 12
0ROFESSOR*2#ARBY (ALL
#ONSULATEOFTHE2EPUBLICOF
,EICESTERSHIRE,INCOLNSHIRE
-ERSEYSIDE.ORTHUMBERLAND
"IBLIOTEKA0OLSKA

MNIEJ NAGE PRZYPADKI TAKIE JAK
WANDALIZMCZYZBYTGOyNIS–SIEDZI
r
Special Prices for Sokolow products 0OLAND .OTTINGHAMSHIRE3HROPSHIRE (OME/FFICE
£0,35 £0,49 £0,58 £0,78
0ROBLEMY Z ELEKTRYCZNOyCI–
.ORTH"AR7ITHOUT 3TAFFORDSHIRE4YNEAND7EAR 7ORKER2EGISTRATION3CHEME
DOSTAW–GAZU
"EVERLEY(5!' .ORTH9ORKSHIRE2UTLAND 
E041 E034 E024 E028   WODY    
E a s t e r n E u r o p e a n F o o d Wa r e h o u s e 4EL  3OUTH9ORKSHIRE7EST9ORK
Kinder Delma Extra Danio Zott Smietana )NFOLINIA MOœESZ ROZWI–ZAà DZWONI–C POD
Maxi King &AX  SHIRE)SLEOF-ANORAZCAY
z Mastem Serek Vanilla Luksusowa 18% a0OZNAJSWOJEPRAWAq PODANEWYœEJNUMERYTELEFONÐW
35gr x 30 500gr x 24 140gr x 16 330gr x 12 E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK OBSZAR7ALII
 rrr
Zywiec Kapusta Winiary
water kwashona mayonnaise 7SZELKICH PORAD MOœESZ ZASIÇ
0!24.%2:90/,)3(:/.%/.,).% -INISTERSTWO
£0.49 £0.54 £1.35
£0,89 £0,27 £0,49
(ANDLUI0RZEMYSU
GN–Ã DZWONI–C DO +ONSULATÐW

1,5L£0,35
2ZECZPOSPOLITEJ 0OLSKIEJ KTÐRE S–
700g 
900ml PRZEDSTAWICIELAMI 0AÎSTWA 0OL
E040 E025 E012 E091
)NFOLINIA5RZÇDU SKIEGO NA TERENIE INNYCH KRAJÐW
Zott Cocktail Franks Breakfast Franks Farmers Franks DS:DROWIA $O ICH ZADAÎ NALEœY WYDAWANIE
Jogobella Classic 650gr 1kg with Turkey
500gr x 12 1kg
I"EZPIECZEÎSTWA0RACY PASZPORTÐWWIZUDZIELANIEPOMOCY
 IOPIEKIOBYWATELOM20DZIAANIEW
CHARAKTERZE NOTARIUSZA I URZÇDNIKA
)NFORMACJATELEFONICZNA
STANU CYWILNEGO 7 :JEDNOCZO
£0,59
Ogorki
kwaszone
£1,79 Ogorki
konserwowe
£1,45
Moja
marka
£1,15 
NYM +RÐLESTWIE S– DWA +ONSULATY
)NFORMACJA 'ENERALNEW,ODYNIEI%DYNBURGU
£1.54 £0.85 £0.49
E087 E109 E106 E120
MIÇDZYNARODOWA POZOSTAE FUNKCJONUJ– JAKO +ON
Unit 2, Shaw Lane, Industrial Estate, Doncaster, DN2 4SEUnit 2, Shaw Lane, Industrial Estate, Doncaster, DN2 4SE
1700ml 720g 300g  SULATY (ONOROWE KTÐRE UDZIELAJ–
tel: 01302361313 fax: 01302361316 mob: 07821 358549tel:
email: info@donneyeuropean.com
01302361313 fax: 01302361316 mob: 07821 358549 WY–CZNIEINFORMACJI

STRONA0OLISH:ONECOUK
WWWPOLISHZONECOUK
www.polishzone.co.uk STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 31 PolishZone.co.uk
strona 30 PolishZone.co.uk