Wydanie 28, Maj 2010 ISSN 1758-7220 Witamy w Polskiej Strefie

18 czerwca 1949
10 kwietnia 2010
Wieczny odpoczynek
racz im dac Panie

str.19, 24 str.5 photo: Polish Tourist Organisation

Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk

 Stałe stawki 24/7
301009_178x132_Natrate_PLzone_71Page 1 02/11/2009 17:06:59
Dobra jakość Bez nowej karty SIM

Maj
10%
Wybierz 0845 381 7109 a następnie numer docelowy 2010
np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.
X T R A kredhytu
Sprawdź gdzie & kiedy E owyc ZA DARMO!
C

Polska Polska możeszla ndzwonić d ników

użytkow Wieczór
M

C 2p/min Kraj 7p/min Dzień 18.00 – 8.00 Weekend

CM
Polska Gdańsk TAK TAK NIE
TAKo treści NIE
M

Polska Katowice TAK

a
lij smsTAK
MY

1 Wyś 81616 NIE

Y

Polska Kraków TAK a

G n )
CY

A
TAKZONEM TAKstand smsNIE
Czechy
CM

Polska Warszawa
CMY

Słowacja TAK(koszt £ 5 +
02
97 47NIE
MY

Pozostałe miasta w Polsce NIE

1p/min 2 0 8 4
K
CY

USA p/min TAK 2

ierz 0NIE numer NIE
2 Wyb ie
Kanada TAK
następnTAKnp. 0048xTAK xx.
CMY

A8 Media Ltd
a
K
Słowacja TAK
d ocelowNIE
y
o c j na
zekaNIE
UK Head Office

# i p 1 Mariners Close
Niemcy TAK kończNIE
Za NIE St James Court
6. Śmierc bliskiej osoby
nie.
Victoria Dock
Irlandia Niemcy poł ącze Kingston Upon Hull
East Yorkshire Każdy zgon mający miejsce w Zjednoczonym Królestwie
1p/min 1p/min United Kingdom
HU9 1QE
musi zostać zarejestrowany w lokalnym General Register
Office (GRO) w ciągu kilku dni po jego nastąpieniu. Sprawdź
POLSKA OBSŁUGA KLIENTA: 084 4545 3555 www.auracall.com/pzone Tel: +44 (0) 844 5555 480 jakich formalności musisz dopilnować w związku ze śmiercią
*Disclaimer & T&Cs: BT has stated that 0845 indirect access will be charged but have yet to publish the full list of numbers. Mobile and other providers’ charges may vary. Please always check charges & ensure full bill payer’s permission before Email: mzn@polishzone.co.uk bliskiej osoby.
dialling. BT fair usage policy applies – see BT website for more details. Service powered by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555. Web: www.polishzone.co.uk
Skype: polish.zone

Wydawca – A8 Media Ltd.

Zamieszczone informacje są sprawdzone
na dzień druku.Wszystkie prawa
Ogłoszenie 4. Wywiad z Damonem Shawem
zastrzeżone. Zawartość magazynu nie 8. Wiadomości z Malty
może być kopiowana bez zgody wydawcy
www.auracall.com/pzone Polish Zone 10. Dbam o swoje bezpieczeństwo w
T-TALK
Polska Infolinia: 020 8497 4622 Auracall wspiera: CALLING THE WORLD
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled
Partnerzy i Współpracownicy pracy
minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without Podziękowania od Polish Zone dla
prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788. Marzeny Siemplewskiej, Daniela 12. Wieczny odpoczynek racz im dac
Billington, Grzegorza Wójcika, City
Design, Daniela Lisowskiego, Panie
Nicole Lisowskiej,
Rafaela i Fabio De Silva, Journalist, 14. Egipt. Reklama, a rzeczywistość
photographers and other contributors
individually credited. W związku z tragedią w 16. Finały XI edycji Rock by Night
www.polishzone.co.uk Smoleńsku i uroczystościami
pogrzebowymi ofiar katastrofy 17. Top 30 radia orła
przewidziane na 18 kwietnia
Spotkania Podróżników 18. Sport
zostają przesunięte i odbędą
się w dniu 16 maja 2010 20. Ty też jesteś kobietą w UK
Program oraz pozostałe szczegóły
pozostają bez zmian i dostępne są
The views of the authors and advertisers featured
in Polish Zone are not necessarily the views of na http://pl.exploriada.com/spot-
the magazine editors and whilst every effort is kania-podroznikow-leeds-2010
made to ensure the authenticity and ethics of the Za utrudnienia bardzo
advertisers, Polish Zone and its related businesses
przepraszamy
cannot be responsible for any dispute that may
arise between its readers and advertisers.
 Maj 2010 www.polishzone.co.uk Maj 2010

a g e r e m klub u

h
mam nadzieję zaowocują w
n
Ze względu na halową piłkę
a

g
i m

u
prezese m

r o
przyszłości i będziemy mogli nożną masz możliwość

Wywiad z
b
Middles Club
zaprosić naszych przyjaciół ze podróżować po świecie. Jakie
stolicy Wielkopolski do Anglii. jest Twoje ulubione miejsce?
Przyjaźnie się z byłym trenerem
reprezentacji Polski Tomaszem Dzięki futsalowi byłem w wielu
Aftańskim, czyli jak widać mam miejscach w Europie. Spędziłem

Futsal hawem
szerokie kontakty z Polską. miedzy innymi tydzień
przyglądając się jak gra i trenuje
Jakiemu zespołowi kibicujesz? halowa drużyna FC Barcelona, i
podczas pobytu zakochałem się w
Kibicuję drużynie Manchester tym mieście. Zawsze cieszę się na
United, a pracuję dla Darlington możliwość poznawania nowych

Damonem S
Football Club. miejsc i zdobywania doświadczeń
związanych z halową piłką nożną.
Jak lubisz spędzać swój wolny W lecie tego roku planujemy
czas? wyjechać do Zagrzebia by wziąć
udział w Akademickich Mis-
Czy mógłbyś na początek tylko 4 sekundy by wyprowadzić halówki – FA Futsal League orz Halowa piłka nożna jest moim trzostwach Europy w Halowej
przybliżyć swoją osobę? piłkę z własnej połowy, co krajowym pucharze – FA Futsal żadne oficjalne powiązania hobby a futbol jest moją pracą. Piłce Nożnej (European Univer-
skutkuje szybką i zorientowaną Cup. Mamy w zespole czterech pomiędzy obydwoma klubami. Jestem szczęściarzem, gdyż mogę sity Futsal Championship.
Mam 26 lat i pochodzę z na atak grą. Każda polowa meczu reprezentantów krajów – trzech sprawach organizacyjnych. pracować w dziedzinie, którą
Lancashire, skąd przeprowadziłem trwa 20 minut. Za każdym Anglików oraz Urugwajczyka. Naszym marzeniem jest Czy miałeś styczność z Polskimi kocham. Nie mam wiele czasu na Bardzo dziękuję za wywiad i
sie do Teeside w 2002 roku by razem, kiedy piłką wyjdzie poza Mięliśmy również reprezentanta W tym momencie nasz klub abyśmy w przyszłości mogli zespołami lub naszym krajem? inne zajęcia. Jeśli w jakiś sposób życzę powodzenia.
studiować na Teesside University. boisko zegar jest zatrzymywany Włoch, lecz wrócił do kraju tworzy 15 zawodników oraz 8 występować pod jednym herbem uda mi się wygospodarować
Podczas studiów założyłem co w rzeczywistości przedłuża zajmując się profesjonalnym z zespołu Teesside University. Middlesbrough Football Club. Spędziłem tydzień w Poznaniu chwilę wolnego czasu lubię
zespół Teesside University, każdą polowe do około 30 -35 uprawianiem tej dyscypliny w W drużynie juniorów jest 16 Z pewnością wpłynęłoby to podglądając jak gra i trenuje oglądać filmy i programy Rozmawiał Łukasz Samek
a następnie Middlesbrough minut. swoim kraju. Jak widać nasze zawodników. korzystnie na rozpoznawalność drużyna Akademia Futsal Club. telewizyjne np. Lost (Zagubieni)
Futsal Club. Obecnie pracuje w wyniki w rozwoju zawodników halowej piłki nożnej. Jednakże Będąc w Polsce udało mi się oraz dbać o odpowiednią
Darlington Football Club, a w Jaka jest hostoria są imponujące. Czy w Middlesbrough Futsal na chwilę obecną nie występują nawiązać pewne przyjaźnie, które dyspozycję fizyczną.
wolnym czasie prowadzę drużynę Middlesbrough Futsal Club? Club trenują zawodnicy
Middlesbrough Futsal Club. Gdzie swoje mecze rozgrywa w podziale na kategorie

MY
Założyłem Middlesbrough Middlesbrough Futsal Club? wiekowe?
Zapewne nie wszyscy znają Futsal Club w 2007 roku

YŁA LSKI FUNTÓ

W
S O
PRZE DZE DO P
reguły, którymi rządzi się (dwa lata później po założeniu Mamy pierwszy zespół oraz
0
Na początku istnienia klubu
10

T
halowa piłka nożna. Czy Teesside University Futsal Club) graliśmy w hali Teesside drużynę juniorów, która bierze
£

U
E TAM
*
Ą
N
Z

I
mógłbyś pokrótce wyjaśnić i obecnie pełnię funkcję prezesa University, ale teraz mecze w udział w rozgrywkach do lat 16.

PIENI
O T R

M
główne zasady futsalu? i managera. W krótkim czasie roli gospodarza rozgrywamy w Chcemy również wystartować D

W 10
*
Middlesbrough Futsal Club Thornaby Pavilion w Thornaby z zespołem kobiecym. Mamy
A £ 5 . 99*
W halowej piłce nożnej zapewnił sobie miejsce w ścisłej
występują pięcioosobowe czołówce angielskich klubów
– on – Tees. To fantastyczna hala
sportowa z świetnym zapleczem
również drużynę uniwersytecką,
która reprezentuje Teesside
Z
drużyny, które rywalizują futsalowych. Swoją pozycję oraz miejscami siedzącymi dla University - obecnego Mistrza
ze sobą w hali sportowej. ugruntowaliśmy zwyciężając 400 kibiców. Zawsze staramy Wielkiej Brytanii.
Wszystkie obowiązujące zasady w ubiegłym roku w FA Futsal się zachęcić jak najwięcej osób
mają powodować, aby gra była League North i kwalifikując do oglądania naszych meczów. Jakie warunki należy
szybka i widowiskowa, a poprzez się do play off. Występujemy Terminarz spotkań jak również spełnić, aby dostać sie do
to atrakcyjna dla kibiców. również w Tees Valley Futsal możliwość zakupu biletów Middlesbrough Futsal Club?
Każdy zespół może mieć do 7 League i North Riding Futsal dostępna jest na stronie www.
zawodników rezerwowych, którzy Cup – dwóch regionalnych ligach BoroFutsal.com. Każdy może grać w halową piłkę
wchodzą na plac gry w dowolnym rozgrywkowych, które zostały nożną, a my bezustannie szukamy
momencie gry wykonując tzw. całkowicie zdominowane przez Ilu zawodników uprawie piłkę nowych zawodników, którzy
KACH
„zmianę w locie”. Mecz odbywa nasz zespół. Jeśli chodzi o występy nożną w Middlesbrough Futsal zasilaliby drużynę juniorską.
TWOICH RĘ
W
R JEST
się na obszarze wyznaczonym na niwie krajowej, gramy w lidze Club? Żeby do nas dołączyć wystarczy
liniami i nie wolno odbijać skontaktować się z klubem WYBÓ
piłki od ścian. Ze względu na pisząc na info@borofutsal.co.uk.
zachowanie ducha fair play Treningi zespołu juniorskiego
przepisy ograniczają ilość fauli, odbywają się w każdy piątkowy
które drużyna może popełnić w wieczór.
ciągu jednej połowy do pięciu. Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 www.moneygram.com
Każdy następny faul skutkuje Czy jako klub otrzymujecie WYŚLIJ Z: ODBIERZ Z:
podyktowaniem rzutu karnego z wsparcie ze strony
odległości 10 metrów od bramki. Middlesbrough Football Club?
Nie wolno wykonywać wślizgów,
rzuty wolne oraz rzuty rożne Od momentu, kiedy powstaliśmy I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram
muszą być wykonane w ciągu 4 Middlesbrough Football Club *W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. ** Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. MoneyGram International Limited
sekund a bramkarz ma również wspomaga nas w drobnych jest firmą autoryzowaną i regulowaną przez Financial Services Authority. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. ©2010 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone.

strona 4 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk CS1907_Press_ad_131x180_L_pl_v1.indd 1 strona 5 19/03/2010 15:01

PolishZone.co.uk
 Maj 2010 www.polishzone.co.uk Maj 2010

ją lekarz, który potwierdza Dokumenty te wydawane są jakich możesz być uprawniony. i nie otrzymałeś od razu aktu dotyczącą pochówku. Jeśli nic
zgon),  zgłaszając czyjąś śmierć bez opłat. zgonu, możesz się umówić takiego nie zostało zapisane,
w urzędzie należy zabrać ze sobą Dodatkowe certyfikaty, ORGANIZACJA za pośrednictwem personelu to organizator pogrzebu lub

Śmierć
następujące dokumenty należące
do zmarłego:
- akt urodzenia, jeśli jest
dostępny;
- akt/y ślubu (jeśli dotyczy);
- kartę medyczną NHS, jeśli jest
dostępna;
- inne dokumenty w rodzaju
które są odpisami aktu zgonu oddziału szpitalnego, na najbliższy krewny decyduje o
wydawane są za opłatą. O POGRZEBU odebranie dokumentu przez rodzaju pochówku i przebiegu
szczegóły kosztów należy pytać członka rodziny lub zakład uroczystości.
w poszczególnych placówkach Organizując pogrzeb bliskiej pogrzebowy.
urzędu. osobie musisz pamiętać o kilku Mając akt zgonu możesz Opcje pochówku
Pomoc formalnościach. Sprawdź jakich skontaktować się z zakładem
spraw należy dopilnować oraz pogrzebowym, który zabierze Zgodnie z brytyjskim
finansowa jakie są możliwości związane ciało do pomieszczeń spoczynku. prawem, ciało zmarłego

Każdy zgon mający miejsce
w Zjednoczonym Królestwie
musi zostać zarejestrowany w
lokalnym General Register Office
(GRO) w ciągu kilku dni po jego
nastąpieniu.  Sprawdź jakich
formalności musisz dopilnować
w związku ze śmiercią bliskiej
osoby.
Kiedy i gdzie
zarejestrować
zgon?
Po potwierdzeniu śmierci i
otrzymaniu karty zgonu, musisz
zarejestrować zgon w General
Register Office (odpowiednik
polskiego urzędu stanu
cywilnego). Najlepiej udać się
do urzędu właściwego dla rejonu,
w którym dana osoba zmarła.
W przeciwnym razie uzyskanie
aktu zgonu może się przedłużyć,
utrudniając organizację
pogrzebu. Adres odpowiedniej
placówki możesz uzyskać w
szpitalu, od lekarza lub ze strony
internetowej GRO właściwego
dla danej krainy (patrz poniżej).
bliskiej osoby
książeczki emerytalnej, polisy Pogrzeby bywają bardzo z uroczystością pogrzebową w Jeżeli planowana jest kremacja, powinno być ‘’właściwie’’
na życie. kosztowne. Dobrze jest sprawdzić, Wielkiej Brytanii. dobrze jest poinformować o tym potraktowane –  skremowane
Jeżeli nie posiadasz któregoś z czy zmarła osoba przygotowała lekarza, który ma obowiązek (cremation)  lub  pochowane w
tych dokumentów, nie martw jakieś środki na pogrzeb wolą Najważniejsze wezwania drugiego, niezależnego tradycyjny sposób (burial).
się. Bez tego rejestracja również testamentu lub miała polisy lekarza w celu wypełnienia Jeżeli zmarła osoba ma
będzie możliwa. ubezpieczeniowe, których można sprawy niezbędnych formularzy. zostać poddana kremacji, zakład
użyć na rzecz kosztów pogrzebu. Do najważniejszych spraw, Jeśli śmierć nastąpiła pogrzebowy zajmie się odebraniem
Informacje jakich Jeśli obawiasz się trudności z których muszą dopilnować bliscy niespodziewanie, może zajść certyfikatu, który niezbędny jest
trzeba udzielić pokryciem kosztów pogrzebu i zmarłej osoby należą: konieczność przeprowadzenia do przeprowadzenia kremacji.
otrzymujesz pewne zasiłki, np. - odebranie aktu zgonu; sekcji zwłok (rodzina zmarłego Przedsiębiorca pogrzebowy
urzędnikowi dodatek do dochodów (Income - sekcja zwłok; powinna zostać poproszona o wyjaśni także i doradzi w
podczas Support), może Ci przysługiwać - zaplanowanie pogrzebu; pisemne wyrażenie zgody na kwestii zaleceń ze strony Unii
rejestracji to: pomoc z budżetu socjalnego - zarejestrowanie zgonu. przeprowadzenie sekcji). Europejskiej. Przykładowo,
Departamentu Opieki Społecznej ubranie do trumny musi być
- imię i nazwisko zmarłego; (Department of Social Security, Uwzględnienie wykonane z naturalnych włókien,
spotkanie w sprawie rejestracji ewentualne poprzednie DSS) – Social Fund. DSS posiada Akt zgonu takich jak bawełna, len, wełna
– dowiedz się szczegółów we - nazwiska, np. nazwisko pracowników przeszkolonych Akt zgonu (dokument ostatniej woli lub jedwab.
właściwym urzędzie odwiedzając panieńskie; w zajmowaniu się osobami potwierdzający zgon i przyczynę Pamiętaj, aby sprawdzić, czy Możesz zażyczyć posługi
jego stronę internetową, bądź - data i miejsce urodzenia dotkniętymi stratą bliskiej osoby. zgonu) wydaje lekarz, który go zmarły nie zostawił testamentu księdza lub kapłana danego
telefonując tam. zmarłego; Udzielą Ci oni porad odnośnie stwierdził. W przypadku, gdy lub innych pisemnych instrukcji, wyznania podczas pogrzebu. Jeśli
- ostatni adres zamieszkania; w/w lub innych zasiłków, do śmierć miała miejsce w szpitalu w których wyraził swoją wolę nie posiadasz kontaktów w tej
Potwierdzenie - zawód;
- stan cywilny (nazwisko,
zgonu data urodzenia i narodowość
W Anglii i Walii zgon trzeba Jeżeli ktoś umiera w domu, ewentualnego współmałżonka);
zarejestrować w ciągu  5 dni  od lekarz musi potwierdzić zgon. - informacja o uzyskiwanej
jego nastąpienia (chyba że sprawa Jeżeli to śmierć nieoczekiwana, emeryturze lub innych
została przekazana do koronera). lekarz będzie musiał rozmawiać z zasiłkach.
policją i być może z koronerem. Urzędnik może ponadto zapytać
Wszystkie zgony, które Może zajść potrzeba sekcji o imię, nazwisko i zawód ojca
nastąpiły  w Szkocji, muszą zwłok. Jeśli zgon ma miejsce w zmarłego oraz imię, nazwisko
zostać zarejestrowane w ciągu  8 szpitalu, potwierdzenie zgonu i i nazwisko rodowe jego matki,
dni. Rejestracja zgonów odbywa wydanie karty zgonu należy do a także nazwisko i adres lekarza
się w dowolnej placówce General obowiązków lekarza szpitalnego. rodzinnego zmarłego.
Register Office, pod warunkiem,
że znajduje się ona w Szkocji.
Kto może zgłosić Dokumenty,
Adresy wszystkich urzędów
wraz z danymi kontaktowymi zgon? które otrzymasz
możesz odszukać za pomocą Rejestracji Po dopełnieniu niezbędnych
dokonuje
wyszukiwarki dostępnej na zazwyczaj krewny zmarłego. formalności, urząd wyda Ci:
stronie Szkockiego Głównego Jeśli krewny jest niedostępny, - certyfikat dla pochówku lub
Urzędu Stanu Cywilnego rejestracji zgonu może dokonać kremacji (Certificate for Burial
m.in. osoba obecna przy śmierci, or Cremation) – tzw. “zielony
Jeżeli chcesz zgłosić zgon  w przedstawiciel szpitala lub formularz” (“green form”),
Irlandii Północnej, w ciągu  organizator pogrzebu, a także pozwalający na pochowanie lub
5 dni  udaj się do urzędu osoba, która znalazła ciało (w skremowanie ciała;
właściwego ze względu na przypadku śmierci poza domem - potwierdzenie rejestracji
miejsce zgonu lub stałe miejsce i szpitalem). zgonu (Certificate
zamieszkania zmarłego. Aby of Registration of
odnaleźć adres urzędu, wejdź Dokumenty Death), potrzebny m.in.
na stronę Urzędu Statystyczno- i informacje przedsiębiorcom
Badawczego Irlandii Północnej pogrzebowym do organizacji
potrzebne przy uroczystości, a także do spraw
Możliwe, że konieczne jest rejestracji związanych z emeryturą czy
wcześniejsze umówienie się na Poza kartą zgonu (wydaje ubezpieczeniem społecznym.

strona 6 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 7 PolishZone.co.uk

 Maj 2010 www.polishzone.co.uk Maj 2010

dziedzinie, porady mogą udzielić ksiądz lub lekarz będą mogli Ci Wszystkie zgony, które Należy również dopilnować Decyzję uzyskuje się na zostanie przewieziony, miejsce prochy osoby zmarłej.
szpitalni kapelani. pomóc. nastąpiły w Wielkiej Brytanii, zwrotu książeczek emerytalnych wniosek rodziny zmarłego, pochówku,
muszą zostać zarejestrowane w i zasiłkowych, paszportu, prawa skierowany do urzędu - środek transportu, którym Metalowa urna, dokładnie
Z zakładem Większość firm to członkowie ciągu kilku dni przez urzędnika jazdy, karty ubezpieczeniowej starosty/prezydenta miasta. zostanie przewieziony do kraju, zalutowana, powinna znajdować
pogrzebowym jednego z tych dwóch związków: stanu cywilnego. O szczegółach (National insurance Card), Za wydanie zezwolenia na - nazwisko, imię lub się w drewnianej szczelnej
czytaj w artykule Rejestracja zgonu. legitymacji bibliotecznych sprowadzenie zmarłego z zagranicy imiona, adres zamieszkania skrzynce.
lub samodzielnie - National Association of i wypożyczonego sprzętu nie płaci się opłaty skarbowej. wnioskodawcy oraz numer i
Wielu ludzi decyduje Funeral Directors (NAFD); medycznego. Starosta wydaje decyzję w ciągu 3 seria dokumentu tożsamości. do ściśle określonych chorób Rejestracja
się na pomoc zawodowych - Society of Allied and
Rejestracja dni od dnia otrzymania wniosku. starosta może wyrazić zgodę na
organizatorów pogrzebów Independent Funeral Directors zgonu w Polsce Po wydaniu, decyzja Do wniosku składanego sprowadzenie ciała zmarłego zgonu w urzędzie
(funeral directors), którzy (SAIF).
SPROWADZENIE stanu cywilnego
powinna być przekazana do do starosty należy dołączyć dopiero po upływie 2 lat.
Śmierć Polaka na terenie
mogą zająć się wszystkimi Na Twoją prośbę, firmy Wielkiej Brytanii powinna CIAŁA DO konsulatu faksem lub doręczona - przetłumaczony na język polski w Polsce
sprawami organizacyjnymi, członkowskie muszą dostarczyć zostać zarejestrowana także POLSKI w inny sposób. Na podstawie akt zgonu (death certificate lub Do wniosku składanego do Aby dowiedzieć się w jaki
zmniejszając ciężar obowiązków cennik usług i nie mogą przez polskiego urzędnika stanu tej decyzji oraz dokumentów interim death certificate); konsula należy dołączyć: sposób dokonać zgłoszenia
spoczywających na rodzinie. przekroczyć oszacowanych cywilnego. Aby dowiedzieć Organizacja pogrzebu w wymienionych poniżej konsulat - zaświadczenie medyczne, że - pozwolenie wydane przez (umiejscowienia) w Polsce
kosztów bez konsultacji. Jeśli się, w jaki sposób dokonać Polsce wymaga uzyskania decyzji wyda zaświadczenie pozwalające zgon nie miał związku z starostę; zgonu osoby zmarłej za granicą,
Jeśli korzystasz z usług z jakiegoś powodu nie jesteś zgłoszenia zgonu, który miał od odpowiedniego starosty, na przewóz zwłok lub prochów chorobą zakaźną; - akt zgonu lub inny dokument przeczytaj artykuł  Rejestracja
zakładu pogrzebowego, zadowolony z usług organizatora, miejsce za granicą, przeczytaj właściwego ze względu na do kraju. Opłata konsularna za - zaświadczenie zakładu stwierdzający zgon. brytyjskich aktów stanu cywilnego
pracownik zakładu pomoże Ci skontaktuj się z lokalnym Biurem artykuł  Rejestracja brytyjskich miejsce, w którym planowany tę czynność wynosi  51 funtów. pogrzebowego zajmującego w Polsce. Umiejscowienie to jest
podjąć decyzje, dotyczące: Porad Obywatelskich -  Citizens aktów stanu cywilnego w Polsce. jest pogrzeb. Na tej podstawie się transportem, że zwłoki Zezwolenie wydane przez konieczne, by móc zorganizować
- tego, gdzie ciało powinno Advice Bureau - CAB  lub z możemy otrzymać zaświadczenie Potrzebne zostały włożone do metalowej Urząd Koronera na wywóz w Polsce pogrzeb oraz
spoczywać przed pogrzebem; Urzędem Miar i Wag -  Trading Powiadomienie polskiego konsula pozwalające
dokumenty trumny, zawierającej na dnie zwłok z Wielkiej Brytanii nie jest przeprowadzić postępowanie
- czasu i miejsca pogrzebu (do Standards Department  po na sprowadzenie ciała warstwę substancji chłonnej wymagane przez stronę polską. spadkowe.
ustalenia dopiero po rejestracji poradę. Jeśli organizator jest
odpowiednich zmarłego. Należy też pamiętać Wniosek o wydanie o grubości co najmniej 5 cm,
zgonu); członkiem NAFD lub SAIF, instytucji o rejestracji zgonu w polskim zezwolenia, składany zarówno a trumna metalowa została
- typu pogrzebu (religijny lub możesz także skorzystać z ich O urzędzie stanu cywilnego.
W przypadku przewożenia Więcej
śmierci należy do starosty/prezydenta miasta, dokładnie zalutowana i prochów – oprócz decyzji starosty/
inny) i kto będzie go porady. powiadomić: jak i do konsula, powinien włożona do drewnianej skrzyni prezydenta miasta w konsulacie informacji
prowadził; Jeśli zdecydujesz się - bank/building society Decyzja o zawierać następujące dane: w taki sposób, aby nie mogła należy przedłożyć oryginały Szczegółowe informacje
- tego, ile pieniędzy wydać na organizować pogrzeb na własną - firmę ubezpieczeniową - nazwisko, imię lub imiona, się w niej poruszać. następujących dokumentów: na temat transportu zwłok lub
pogrzeb; rękę, zwróć się do lokalnego - adwokata przewiezieniu nazwisko rodowe, datę i - akt zgonu (death certificate); prochów do Polski uzyskasz
- tego, czy zapewnić kwiaty, Wydziału Ds. Cmentarzy i - Biuro Opieki Społecznej zwłok lub miejsce urodzenia, ostatnie W przypadku śmierci - zaświadczenie o kremacji zwłok korzystając ze strony emito.
czy zamiast tego, przekazać Krematoriów (Cemeteries and - firmy kart kredytowych prochów miejsce zamieszkania osoby spowodowanej chorobą (certificate of cremation); net lub kontaktując się z polską
pieniądze na wybrany cel Crematorium Department) - pracodawcę Do sprowadzania zwłok zmarłej, zakaźną  obowiązują pewne - zaświadczenie zakładu placówką konsularną, właściwą ze
dobroczynny; po wskazówki. Możesz także - wydział mieszkaniowy lub prochów do Polski - datę i miejsce zgonu, ograniczenia co do możliwości pogrzebowego, że urna jest względu na miejsce zamieszkania
- tego, gdzie oddać kwiaty po otrzymać pomoc i informacje - związki zawodowe wymagana jest  decyzja, miejsce, z którego zmarły pogrzebu w Polsce. W odniesieniu z metalu i zawiera wyłącznie
pogrzebie; od instytucji Centrum Śmierci - pocztę którą wydaje staro-sta lub
- powiadomień; Naturalnej -  Natural Death - wypożyczalnie prezydent miasta właściwy
- nekrologu w gazetach. Centre. - TV Licence ze względu na planowane
- wydział komunikacji (DVLC) miejsce pochówku ciała lub
Jeśli masz problem z Rejestracja - Urząd Skarbowy prochów oraz zaświadczenie na
wyborem lokalnego zakładu zgonu w Wielkiej - biuro Rady Miasta. przewóz zwłok lub prochów do
pogrzebowego, być może kraju wydane przez konsulat.
Brytanii

strona 8 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 9 PolishZone.co.uk

 Maj 2010 www.polishzone.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe
Dbam o swoje Porady oparte na wiedzy i doświadczeniu

bezpieczeństwo Najbardziej ceniona w UK firma prawnicza

w pracy
Złamane nogi, przycięte palce,
porażenia prądem, upadki
z drabiny, krawat wciągany
przez niszczarkę do papieru –
każdy z nas zna osobę, której
przydarzyło się coś takiego…
Oczywiście, to nigdy nie
jest nasza wina – przecież nikt
wyraźnie nam nie powiedział,
żeby nie robić tego czy tamtego...
Czy aby na pewno?
Według ekspertów, wypadki
w pracy powodowane są
zazwyczaj nieuwagą i… brakiem
rozsądku. - Najczęstszymi
przyczynami kontuzji w miejscach
pracy są: niestosowanie obuwia
ochronnego, praca bez maski oraz
okularów ochronnych, samodzielne
naprawianie maszyn oraz urządzeń
bez posiadania odpowiednich
ku temu kwalifikacji czy nawet
praca pod wpływem alkoholu
lub środków odurzających, jak i
zwykła, ludzka nieuwaga – mówi
Justyna Slemp, manager oddziału
agencji rekrutacyjnej 2B Interface
z Bedford.
- Problem polega na tym, że wiele
osób nie zdaje sobie sprawy z tego,
uzyskująca odszkodowania powypadkowe
• Porady dostępne w języku polskim
• Usługi na terenie całej Anglii i Walii
• Specjaliści w zakresie odszkodowań za wypadki oraz
choroby zawodowe
• 100% odszkodowania dla Ciebie, jeżeli wygrasz sprawę
• Żadnych kosztów dla Ciebie, jeżeli przegramy sprawę*
Jesteśmy na rynku od ponad 90 lat. Cieszymy się uznaniem oraz
opinią liderów w dziedzinie odszkodowań. Zostaliśmy wyróżnieni
jakiegokolwiek sprzętu, jeśli zostać zgłoszone Twojemu
nagrodą ‘Personal Injury 2008’.
badające znajomość zagadnień z nie jesteś do tego przeszkolony przełożonemu;
zakresu bezpieczeństwa i higieny i upoważniony; - Jesteś zobowiązany do Determinacja prawników kancelarii Irwin Mitchell w walce
pracy. - Bardzo często zwyczajne - Nie usuwaj żadnych osłon poinformowania swoich
wygłupy kończą się w szpitalu. ze sprzętu i nie używaj go do przełożonych o wszelkich
o należne Ci odszkodowanie zapewni ci najlepszy
Mamy wtedy tendencję do niewłaściwych celów; schorzeniach, które mogą z możliwych rezultatów. Będziemy Cię wspierać
obwiniania pracodawców lub - Natychmiast zgłaszaj wszelkie wpłynąć na bezpieczeństwo na każdym etapie sprawy.
specjalistów od bezpieczeństwa, uszkodzenia sprzętu i nigdy zarówno Twoje, jak i innych
ale prawda często jest taka, że samodzielnie go nie naprawiaj; pracowników;
wina leży po stronie pracownika - Wykonuj wszystkie powierzone - Nie daj się wciągnąć w
– wyjaśnia przedstawicielka Ci obowiązki zgodnie z niebezpieczne gry i zabawy –
Construction-Support.co.uk. poleceniami i nigdy często kończą się one w
nie zmieniaj sposobu ich szpitalu.
Musimy pamiętać, że wykonywania; - Bądź mądrzejszy od innych;
bezpieczeństwo w pracy zależy - Stosuj się do wszystkich - Pamiętaj, że papierosy
głównie od nas samych i znaków i napisów możesz palić jedynie w
stosowania się do kilku prostych ostrzegawczych umieszczonych miejscach specjalnie do tego
zasad, może uratować nam życie w miejscu pracy; przeznaczonych;
lub przynajmniej uchronić nas - Pamiętaj, że musisz - NIGDY nie wolno Ci
przed widmem poruszania się utrzymywać swoje miejsce pracować pod wpływem
na wózku inwalidzkim. A teraz pracy czyste i bezpieczne; alkoholu lub środków
sprawdź, co wolno, a czego nie - Zawsze usuwaj wszelkiego odurzających.
wolno Ci w miejscu pracy w rodzaju odpadki i zbędne
kontekście health and safety: przedmioty ze swojego W żadnym wypadku nie
środowiska pracy; narażaj swojego zdrowia lub życia
- Jesteś zobowiązany do noszenia - Pamiętaj, że musisz korzystać bez potrzeby. Przystosowanie się Bezpłatna polska infolinia:
odzieży ochronnej, jak i ze środków ochrony osobistej do wózka inwalidzkiego, radzenia

0800 015 9028

jak nierozważnie zachowują się w środków ochrony osobistej,
miejscu pracy – komentuje Anna które zawsze muszą być czyste
z Construction- Support.co.uk, i sprawne;
firmy przeprowadzającej testy - Nigdy nie korzystaj z
Miales wypadek
w Anglii lub Walii?
Zadzwon
w sytuacjach, gdy jest to
wymagane;
- Nigdy nie blokuj dróg
ewakuacyjnych oraz dostępu
do sprzętu przeciwpożarowego;
- Jeśli dojdzie do wypadku,
niezależnie od tego czy wydaje
Ci się on poważny, czy też
nie, musisz zgłosić go do osoby
odpowiedzialnej za udzielenie
pierwszej pomocy. Ponadto,
każdy wypadek w miejscu
pracy powinien zostać
sobie bez ręki lub do konieczności
posiadania osoby, która będzie
się Tobą opiekowała jest znacznie
trudniejsze, niż zastosowanie się Numer komórkowy: 07501 487 060
do powyższych zasad. Nie pozwól Wyślj SMS na numer 07501 487 060 o treści
sobie i Twojej rodzinie cierpieć z
“polish zone”, a my oddzwonimy do Ciebie.
powodu własnej nierozwagi!
e-mail: wypadkipz@irwinmitchell.com
www.irwinmitchell.com/polish
To, czy jesteś bezpieczny w www.irwinmitchell.com/polish
pracy, zależy tylko od Ciebie.
Pamiętaj o tym. *W większości przypadków nasi klienci nie płacą nam za koszty prowadzenia sprawy. Firma Irwin
Mitchell LLP jest zazwyczaj w stanie odzyskać koszty postępowania prawnego od ubezpieczycieli
Artykuł powstał z inicjatywy
strony pozwanej.

0844 5555 103

odnotowany w książce
wypadków;
- Pamiętaj, że wszelkie
uszkodzenia mienia, muszą
oraz dzięki materiałom agencji
rekrutacyjnej 2B Interface ,
która jest również fundatorem
nagród w konkursie.
Polish Zone stosuje się do Solicitors’ Code of Conduct 2007 (tł. kodeks postępowania prawników 2007).
Kancelaria Irwin Mitchell LLP działa niezależnie od Polish Zone i zapewnia bezstronne i poufne porady.
Masz prawo wybrać innego prawnika. Polish Zone zawarło umowę finansową z Irwin Mitchell LLP, w
ramach której Irwin Mitchell LLP zapłaci Polish Zone £250 za każdą sprawę, którą otrzyma i zaakceptuje.
Irwin Mitchell LLP is regulated by the Solicitors Regulation Authority.

strona 10 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 11 PolishZone.co.uk

 Maj 2010
Wieczny odpoczynek
Prezydenckim
samolotem leciały
najważniejsze osoby w
państwie - lista
Tu-154, który rozbił
się przy podchodzeniu
do lądowania na
lotnisku w Smoleńsku,
leciały najważniejsze
osoby w państwie.
Zginęli wszyscy
pasażerowie maszyny.
Według rzecznika
polskiego MSZ,
maszyną leciało
najprawdopodobniej 88
osób.
Według programu
Rady Ochrony Pamięci
Walk i Męczeństwa,
na liście pasażerów
prezydenckiego
samolotu TU-154
powinni znajdować się:
strona 12 PolishZone.co.uk
DELEGACJA
OFICJALNA
1. Pan Ryszard
KACZOROWSKI b. Prezydent
RP na Uchodźctwie
2. Pan Krzysztof PUTRA
Wicemarszałek Sejmu RP
3. Pan Jerzy SZMAJDZIŃSKI
Wicemarszałek Sejmu RP
4. Pani Krystyna BOCHENEK
Wicemarszałek Senatu RP
5. Pan Jerzy BAHR Ambasador
RP w Federacji Rosyjskiej
6. Pan Władysław STASIAK
Szef Kancelarii Prezydenta RP
7. Pan Aleksander SZCZYGŁO
Szef Biura Bezpieczeństwa
Narodowego
8. Pan Jacek SASIN Sekretarz
Stanu, Zastępca Szefa Kancelarii
Prezydenta RP
9. Pan Paweł WYPYCH
Sekretarz Stanu w Kancelarii
Prezydenta RP
10. Bartosz Borowski,
przedstawiciel Rodzin
Katyńskich i innych stowarzysze
11. Pan Mariusz HANDZLIK
Podsekretarz Stanu w Kancelarii
Prezydenta RP
12. Pan Andrzej KREMER
Podsekretarz Stanu w
Ministerstwie Spraw
Zagranicznych
13. Pan Stanisław
KOMOROWSKI Podsekretarz
Stanu w MON
14. Pan Tomasz MERTA
Podsekretarz Stanu w MKiDN
15. Gen. Franciszek GĄGOR
Szef Sztabu Generalnego Wojska
Polskiego
16. Pan Andrzej
PRZEWOŹNIK Sekretarz
ROPWiM
17. Pan Maciej PŁAŻYŃSKI
Prezes Stowarzyszenia
“Wspólnota Polska”
18. Pan Mariusz KAZANA
Dyrektor Protokołu
Dyplomatycznego MSZ
PRZEDSTAWICIELE
PARLAMENTU RP
1. Pan Leszek DEPTUŁA Poseł
na Sejm RP
2. Pan Grzegorz DOLNIAK
Poseł na Sejm RP
3. Pani Grażyna GĘSICKA
Poseł na Sejm RP
4. Pan Przemysław
GOSIEWSKI Poseł na Sejm RP
5. Pan Sebastian KARPINIUK
Poseł na Sejm RP
6. Pani Izabela JARUGA -
NOWACKA Poseł na Sejm RP
7. Pan Zbigniew
WASSERMANN Poseł na Sejm
RP
8. Pani Aleksandra NATALLI -
ŚWIAT Poseł na Sejm RP
www.polishzone.co.uk
racz im dac Panie.
9. Pan Arkadiusz RYBICKI Poseł
na Sejm RP
10. Pani Jolanta SZYMANEK -
DERESZ Poseł na Sejm RP
11. Pan Wiesław WODA Poseł
na Sejm RP
12. Pan Edward WOJTAS Poseł
na Sejm RP
13. Pani Janina FETLIŃSKA
Senator RP
14. Pan Stanisław ZAJĄC
Senator RP
OSOBY
TOWARZYSZĄCE
1. Pan Janusz
KOCHANOWSKI Rzecznik
Praw Obywatelskich
2. Pan Sławomir SKRZYPEK
Prezes Narodowego Banku
Polskiego
3. Pan Janusz KURTYKA Prezes
Instytutu Pamięci Narodowej
4. Pan Janusz KRUPSKI
Kierownik Urzędu do
Spraw Kombatantów i Osób
Represjonowanych
PRZEDSTAWICIELE
RODZIN
KATYŃSKICH I
INNYCH
STOWARZYSZEŃ
1. Pan Edward
DUCHNOWSKI Sekretarz
Generalny Związku Sybiraków
www.polishzone.co.uk
2. Ks. prałat Bronisław
GOSTOMSKI
3. Ks. Józef JONIEC Prezes
Stowarzyszenia Parafiada
4. Ks. Zdzisław KRÓL
Kapelan Warszawskiej Rodziny
Katyńskiej 1987-2007
5. Ks. Andrzej KWAŚNIK
Kapelan Federacji Rodzin
Katyńskich
6. Pan Tadeusz LUTOBORSKI
7. Pani Bożena ŁOJEK Prezes
Polskiej Fundacji Katyńskiej
8. Pan Stefan MELAK Prezes
Komitetu Katyńskiego
9. Pan Stanisław MIKKE
Wiceprzewodniczący ROPWiM
10. Pani Bronisława ORAWIEC
- LOFFLER
11. Pani Katarzyna
PISKORSKA
12. Pan Andrzej SARIUSZ
- SKĄPSKI Prezes Federacji wnuczka Gen. bryg.
Rodzin Katyńskich Mieczysława Smorawińskiego
13. Pan Wojciech SEWERYN 18. Pani Maria BOROWSKA
14. Pan Leszek SOLSKI 19. Pan Bartosz BOROWSKI
15. Pani Teresa WALEWSKA - 20. Pan Dariusz
PRZYJAŁKOWSKA Fundacja MALINOWSKI
“Golgota Wschodu”
PRZEDSTAWICIELE
16. Pani Gabriela ZYCH KOŚCIOŁÓW
I WYZNAŃ
17. Pani Ewa BĄKOWSKA RELIGIJNYCH
1. Ks. Bp. gen. dyw. Tadeusz
PŁOSKI Ordynariusz Polowy
Wojska Polskiego
2. Abp gen. bryg. Miron
CHODAKOWSKI
Prawosławny Ordynariusz
Wojska Polskiego
3. Ks. płk Adam PILCH
Ewangelickie Duszpasterstwo
Polowe
4. Ks. ppłk Jan OSIŃSKI
Ordynariat Polowy Wojska
Polskiego
Maj 2010
PRZEDSTAWICIELE
SIŁ ZBROJNYCH RP
1. Gen. broni Bronisław
KWIATKOWSKI Dowódca
Operacyjny Sił Zbrojnych RP
2. Gen. broni pil. Andrzej
BŁASIK Dowódca Sił
Powietrznych RP
3. Gen. dyw. Tadeusz BUK
Dowódca Wojsk Lądowych RP
4. Gen. dyw. Włodzimierz
POTASIŃSKI Dowódca Wojsk
Specjalnych RP
5. Wiceadmirał Andrzej
KARWETA Dowódca
Marynarki Wojennej RP
6. Gen. bryg. Kazimierz
GILARSKI Dowódca
Garnizonu Warszawa
Andżelika Rzeszutek, Ciarki
przechodzą, wiszą Polskie flagi, na
nich czarne wstęgi, my pamięcią
im oddani. Tym którzy wtedy
polegli za Ojczyznę, teraz tym
którzy własną krwią rozdrapali
Polską bliznę. Mieli bronić
pamięci w dniu rocznicy śmierci,
mieli modlić za ofiary, śmierć
zabrała ich w dniu chwały. Bez
nich Polska nie ta sama, krwią ...
Krzysztof Fordon, Dla Polski to
strata elit politycznych których
nie da się zastąpić, pozostaje ból
i cierpienie , współczucie dla
Rodzin ofiar.... tu na obczyźnie
także modlimy się za ofiary
katastrofy lotniczej i mocno
wierzymy że są w niebie.
www.facebook.com
strona 13 PolishZone.co.uk
 Maj 2010
Egipt
Reklama a
rzeczywistość
Polacy w Egipcie
Planując wakacje dobrze
zastanówmy się, które miejsce
do odpoczynku wybrać. Warto
rozważyć wszystkie za i przeciw,
bo jak wiadomo zawsze są dwie
strony medalu. Nie da się ukryć,
że Egipt to wspaniały, bogaty
kulturowo kraj o zapierających
dech w piersiach zabytkach. Jego
gospodarka i surowce naturalne
Hasło nowej są równie imponujące. To właśnie
z tego powodu nasi rodacy są
reklamy Egiptu obecni w tamtych rejonach od
wielu lat. Dla przykładu, liczba
brzmi: „czy polskich firm inwestujących
wciąż jesteśmy w Egipcie rośnie z roku na
rok. Największa to PGNiG
na Ziemi?” (Polskie Górnictwo Naftowe i
Biorąc pod Gazownictwo), które wykupiło
koncesję na poszukiwanie gazu
uwagę tamtejszą i ropy naftowej na rekordowo
dużym terenie 4414,4 km2.
wyjątkową Historia Egiptu to również
butę, chciwość Polacy – trzy lata temu za
wybitne dokonania w dziedzinie
i agresję w archeologii uhonorowano prof.
stosunku do Kazimierza Michałkowskiego
jego popiersiem przed Muzeum
turystów – Egipskim w Kairze. Imponująca
jest również liczba naszych
wątpliwe. rodaków odpoczywających nad
strona 14 PolishZone.co.uk
Nilem. - Polska jest jednym z
pięciu najważniejszych krajów
pod względem liczby turystów
odwiedzających Egipt - jest na porządku dziennym.
powiedział w marcu 2010 roku
ambasador tego państwa Fahmy
Fayed. Rzeczywiście liczba
turystów z Polski nieustannie
rosła i w 2008 roku osiągnęła
liczbę 600 tys. osób! Od tamtej
pory jednak ich grono znacząco
się skurczyło. Dlaczego?
Egipcjanie oficjalnie mówią, że to
wina kryzysu, choć w przypadku
Polski, której PKB wzrosło w
tym czasie o 1,7%, ciężko w ten
argument uwierzyć. Jakie więc
inne czynniki mogły zniechęcić
Polaków do odwiedzania
Bliskiego Wschodu?
Żądza pieniądza
W ciągu ostatnich kilku
lat Egipt stał się jednym z
najpopularniejszych kierunków
turystycznych w Polsce i Europie.
Niebywały sukces finansowy
widać gołym okiem. Jednak w
tym samym czasie hotele nad
Nilem przestały kusić niską ceną,
a arogancja wielu handlarzy
sięgnęła zenitu. Pogardliwe
www.polishzone.co.uk
odnoszenie się do Polaków,
będących w cieniu o wiele
liczniejszych turystów z Rosji,
Bezmyślna i niepohamowana
żądza zysku powoduje, że
Egipscy kupcy wielokrotnie
przedrzeźniają naszych rodaków,
publicznie ich poniżają, a nawet,
gdy Polacy nie chcą kupić ich
www.polishzone.co.uk
towaru, ze wzgardą wykrzykują:
„paszoł won!” i spluwają na ziemię
tuż za odchodzącymi klientami.
W przypadku, gdy transakcja
przebiega pomyślnie, turyści
muszą pamiętać o zwracaniu
szczególnej uwagi na wydaną
resztę, bowiem oszustwo jest na
bazarach powszechne. Podobnie
rzecz się ma z taksówkarzami,
którzy chętnie „zarabiają” na
nieuwadze obcokrajowców. Co
więcej, niewinna przejażdżka (a
nawet zdjęcie) na wielbłądzie
niejednokrotnie kończy się
szantażem i wyłudzeniem
dużej kwoty pieniędzy od
zdezorientowanego klienta.
Nawet w sklepach spożywczych
pozmieniano ceny na
kilkudziesięciokrotnie wyższe.
Dla przykładu: jedna butelka
miejscowego piwa 0,5 litra
kosztuje w pubie w przeliczeniu na
złotówki około 23 PLN a kubek
z nadrukiem „Egipt” – 40 PLN.
Stawki dla miejscowej ludności
są o wiele niższe. Większość z
nich jest pieczołowicie skrywana,
ale są i takie, które wręcz
zadziwiają - litr paliwa to koszt
zaledwie 75 groszy! Wspomniana
podwyżka cen spowodowana jest
głównie zmniejszającą się liczbą
odwiedzających i maniakalną
chęcią zachowania zysków z
turystyki na dotychczasowym
poziomie. Takie zachowanie
jednak, zamiast przyciągnąć,
najprawdopodobniej odstraszy
kolejne rzesze turystów. I
wówczas żadna reklama Egiptu
w Europie już nie pomoże.
Ignorowanie
turystów
Niestety, wspomniane
ignorowanie obecności Polaków
widoczne jest niemal wszędzie.
Ciężko podać przyczynę takiego
traktowania akurat wobec nas,
z drugiej jednak strony mało
prawdopodobne, aby był to
wyjątkowy zbieg okoliczności.
Przykładem przedstawiającym
lekceważenie polskiej obecności
w Egipcie może być pokaz w
centrum „Alf Leila Wa Leila”
w Sharm El Sheikh. Główne
przedstawienie przygotowane
jest w języku rosyjskim, z
możliwością tłumaczenia na
angielski, francuski i niemiecki.
Nie byłoby w tym nic dziwnego,
gdyby nie spektakl z prezentacją
kilkunastu flag państw, z których
pochodzi rzekomo większość
odwiedzających. Pomimo
statystyk i dużej liczebności
turystów znad Wisły, flaga Polski
jest pominięta, podczas gdy
wyróżnione są nawet małe
Maj 2010
kraje europejskie. Kolejnym
kontrowersyjnym tematem
jest aroganckie traktowanie
naszych rodaków w hotelach.
W Internecie aż huczy od
niezadowolonych turystów.
Na witrynie HolidayCheck.pl
można przeczytać: „W recepcji
hotelu odnoszą się do Polaków
z pogardą”. Na innej stronie –
TravelZone.pl widnieje opinia:
„Rosjanie traktowali wszystkich
z góry, jak kogoś gorszego (…)
większość obsługi mówiła do nas
po rosyjsku”.
Egipt poczeka
Przykłady dyskryminacji i Egiptu na potem, i zacząć od
niekompetencji hoteli związane
są niemal z każdym aspektem
odkrywania gorących zakątków
południowej Europy. Idąc za
pobytu: od wypoczynku radą arabskiego przewodnika,
na plaży, poprzez wycieczki
fakultatywne, a kończąc na
Mahmouda: „piramidy stoją już
ponad 4 tysiące lat, więc postoją
formie przygotowywania jeszcze i drugie tyle”.
jedzenia w stołówce. Czy w
związku z powyższym warto Paweł Rogaliński
jechać do Egiptu? Odpowiedź
zależy przede wszystkim od
charakteru turysty. Dla kogoś,
kto interesuje się tamtejszą
kulturą i chce zwiedzić niezwykłe
zabytki Bliskiego Wschodu – z
pewnością tak. Jednak dla osób
nerwowych i zamierzających po
prostu odpocząć od codziennej
rutyny, zdecydowanie lepiej
przełożyć plany zwiedzania
strona 15 PolishZone.co.uk
 Maj 2010 www.polishzone.co.uk

Lista Przebojów LPRO

wydanie 124 (23.04.2010)

1. Carolina Liar - Show Me What I’m Looking For

2. The Courteeners - Take Over The World
3. Paolo Nutini - Candy
4. Katie Melua - The Flood
5. Biffy Clyro - Bubbles
6. Amy MacDonald - Don’t Tell Me That Is Over
7. Kasia Kowalska - Baby Blues
8. Bon Jovi - Superman Tonight

finały
Wyspiarskie
9. Modest Mouse - Dashboard
10. Stanislaw Soyka - To Love And Lose
11. Happy Pills - Beautiful Boys
Carolina Liar

XI edycji
12. Kevin Costner & Modern West - Let Me Be The One
15 maja o godz. 19.00 w W tym roku będzie dużo Amerykański zespół grający rock alternatywny,

Rock
13. Ira - Nie Daj Mi Odejsc
Roxy Art House rozpoczną się więcej zabawy. Imprezę wzbogacą 14. The Bumelants - Ty Masz Dla Mnie Cos z elementami new wave oraz post punk revival.
końcowe zmagania zespołów o specjalnie przygotowane na tą 15. Arno Carstens - Heartbreak Monday Występują w składzie – Chad Wolf (wokal),
okazję wizualizacje VJ’a Roberta
wyjazd do Polski na finał finałów. 16. Snow Patrol - Run Jim Almgren Gandara (gitara), Johan Carlsson
Motyki. Po zakończeniu występu
Zagrają najlepszy zespoły, które 17. Raz Dwa Trzy - Juz (klawisze), Rickard Goransson (gitara), Max Grahn
zespołów zapraszamy do dalszej
wygrały eliminacje na koncertach 18. EOTS - Half Mast (perkusja) oraz Erik Haager (bas). Najbardziej znani
w Glasgow, Dublinie oraz zabawy razem ze znanymi 19. Jack Johnson - You And Your Heart za sprawą singla „I’m Not Over” z debiutanckiego

t
20. Florence and the Machine - Dog Days Are Over

h
Belfaście. DJ’ami na afterparty w tej samej krążka „Coming to Terms”.

N i g
sali, która pomieści nawet do 500 21. Dead Confederate - Rats

by
22. Train - Hey, Soul Sister
Rock by Night odbywa się osób. 23. The Rolling Stones - Plundered My Soul
Propozycje
już po raz drugi na Wyspach. 24. Rodeo - On The Radio 1. Plan B - She Said
Zeszłorocznym finalistą jest …Sobotni wieczór, dużo rocka, 25. Paul Weller - No Tears To Cry 2. Novika - Daily Routnies
zespól FOX GANG, który dużo muzyki klubowej, polskie 26. Paramore - The Only Exception 3. Natalie Merchant - Topsyturvey - World
rozpocznie finał w Edynburgu piwo, czego więcej trzeba? 27. Nikki Rich - Next Best Thing
występem gościnnym. Darmowych biletów dla Ciebie 28. Nicolai Dunger - Crazy Train Lista przebojów w każdą sobotę po godzinie 15:00,
i partnera. 29. Marina And The Diamonds - Hollywood powtórka w poniedziałek po 15:00.
30. Joshua Radin - I’d Rather Be With You Głosuj poprzez stronę: www.orla.fm/lpro
Oddaj swój głos także poprzez email: lista@orla.fm

(w fabrykach, masarniach, magazynach, na budowach,

na farmach)
(odszkodowania dla kierowców, motocyklistów,
pasazerów, pieszych, rowerzystów)
Prowadząc Twoją sprawę o odszkodowanie pomagamy także w załatwieniu formalności
związanych z uszkodzonym pojazdem

Konkurs Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn. Anglii

Gdzie znajduje się „Edinburgh” ? specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych
A) Finland B) Lapland C) Scotland
Odpowiedź wyślij na adres kontakt , podając swoje imię, nazwisko i adres w celu otrzymania
biletów. mzn@polishzone.co.uk
Zadzwoń do naszych polskich doradców prawnych
Konkurs trwa do 12 Maja 2010 roku
w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy
10 podwójnych biletów do wygrania. Zapraszamy! linia bezpłatna
Polish Art Scotland

Rozstrzygniecie konkursów (Bracia)

0800-876-6804
Wyslij sms o tresci WYPADEK na numer 075 14 65 18 41
Pierwszy koncert akustyczny Wojtek i Piotr zagrali w roku 1997.
a zamejlował:
Adwokaci od odszkodowan

Gratulujemy! Gratulujemy!
prawo@marrons.co.uk
Kamil Sałek, Doncaster

strona 16 PolishZone.co.uk strona 17 PolishZone.co.uk

 Maj 2010
SPORT
Polska będzie
współorganizatorem jednej
z  najbardziej prestiżowych
imprez w  biegach narciarskich
Tour de Ski. Dwa etapy odbędą
się w  Jakuszycach. Prezes
Polskiego Związku Narciarskiego
Apoloniusz Tajner zdradził, że we
wstępnym kalendarzu Pucharu
Świata znalazło się miejsce dla
Jakuszyc. Jeszcze nie wiadomo,
jakie konkurencje rozegrane
zostaną na naszych  trasach,
ale start jednego etapu będzie
w  Harrachovie, a  meta
w  Jakuszycach, natomiast
w drugi dzień zawody rozegrane
zostaną na polskich  trasach.
Jesienią ubiegłego roku z trasami
w  Karkonoszach zapoznał się
m.in. dyrektor konkurencji
biegowych FIS Szwajcar
Juerg Capol. Wypowiadał się
pochlebnie nie tylko o  trasach,
ale i o możliwościach organizacji
imprezy w  Szklarskiej Porębie-
Jakuszycach. Niewątpliwy wpływ
na decyzję FIS miały sukcesy
Justyny Kowalczyk w  zawodach
Pucharu Świata i podczas Igrzysk
Olimpijskich w  Vancouver.
Jedenastego sierpnia 2010
roku meczem grupy C Estonia
- Wyspy Owcze rozpoczną
się eliminacje Mistrzostw
Europy 2012 w  piłce nożnej.
UEFA przedstawiła terminarz
rozgrywek, których finały
odbędą się za dwa lata w  Polsce
i  na Ukrainie. Pozostałe grupy
rozpoczną zmagania we wtorek,
3 września, Koniec rywalizacji
w eliminacjach zaplanowano
na 15 listopada 2011 roku.
Mecze barażowe rozegrane
strona 18 PolishZone.co.uk
zostaną w listopadzie 2011.
Awans  do turnieju finałowego
uzyska 14 zespołów. Stawkę
uczestników  mistrzostw  Starego
Kontynentu uzupełnią
reprezentacje gospodarzy - odbył się w Sheffield, Teesside
Polski i  Ukrainy. Bezpośredni
awans zapewnią sobie zwycięzcy
grup eliminacyjnych oraz jeden
zespół z  drugiego miejsca,
z  najlepszym bilansem meczów.
Pozostałe  drużyny  z  drugich
miejsc utworzą cztery pary
barażowe. Losowanie grup
turnieju finałowego wyznaczono
na grudzień 2011 roku w Kijowie.
Dwukrotny mistrz olimpijski
z Seulu i Atlanty Andrzej
Wroński nominowany został
do zapaśniczej Galerii Sławy.
Nominację Polak otrzyma w
czasie wrześniowych mistrzostw
świata w Moskwie. Najlepszy
zawodnik olimpijskich turniejów
zapaśniczych w stylu klasycznym
w wadze 100 kg w Seulu w 1988
i Atlancie w 1996 roku. Będzie
pierwszym Polakiem, którego
spotkało takie wyróżnienie. 44-
letni Andrzej Wroński znajdzie
się w Galerii Sławy w Lozannie,
gdzie mieści się Międzynarodowa
Federacja Zapaśnicza (FILA)
wśród wyróżnionych wcześniej
działaczy, arbitrów i zawodników.
Trafili tam wielokrotni medaliści
olimpijscy oraz mistrzostw
świata, a wśród nich Aleksander
Miedwied (Białoruś), Aleksander
Karelin (Rosja), Aleksander
Tomow (Bułgaria), Ahmet Ayik
(Turcja), Bruce Baumgartner
(USA), Vincenzo Maenza
(Włochy), Michaił Mamiaszwili
(Rosja), Filiberto Ascuy Aguilera
(Kuba), Maik Bullmann (Niemcy)
i Frank Andersson (Szwecja).
Przed dwoma laty jedyny polski
zapaśnik, zdobywca dwóch
złotych medali olimpijskich
powrócił do rodzinnego
Żukowa, gdzie w małym klubie
Morena zaczynał swoja przygodę
z zapasami. Andrzej Wroński był
wielokrotnym mistrzem Polski,
wygrał plebiscyt “Przeglądu
Sportowego” na 10 najlepszych
sportowców Polski w 1994 roku.
W 1988 był drugi, a w 1996
zajął trzecie miejsce. Za wybitne
osiągnięcia sportowe odznaczony
został Krzyżami; Kawalerskim,
Oficerskim i Komandorskim.
Teesside University zdobył
akademickie mistrzostwo
Anglii w halowej piłce nożnej –
BUCS. W finale turnieju, który
University okazało się lepsze
od dotychczasowych mistrzów
– UWE Hartpury. Zwycięską
bramkę zdobył Robbie Bettson
na sekundy przed końcem
spotkania. Teesside University
w półfinale zwyciężyło 8:0
ubiegłorocznego finalistę
zespół Team Bath. Tegoroczny
zwycięzca powtórzył swój
sukces sprzed czterech lat gdy
zwyciężył w rozgrywkach British
University Futsal Cup (później
przemianowanych na BUCS)
– tym samym potwierdzając,
że nie ma sobie równych
wśród drużyn uniwersyteckich.
Dokonania drużyny to: półfinał
(2008), puchar (2009), oraz
dwa tytuły (2007 i 2010).
Najlepszym strzelcem turnieju
z 6 bramkami został Mickey
Roberts, który zdobył również
tytuł najlepszego zawodnika
turnieju. Drużyna Teesside
University będzie reprezentować
Wielką Brytanię w akademickich
www.polishzone.co.uk
mistrzostwach Europy w halowej
piłce nożnej, które odbędą się
w lipcu tego roku w Zagrzebiu.
Podczas rozgrywanego w
Melbourne Grand Prix Formuły
1 Robert Kubica zajął 2.
miejsce. Wyścig wygrał obrońca
mistrzowskiego tytułu Brytyjczyk
Jenson Button z  McLarena.
Jako trzeci linię mety minął
Felipe Massa z  Ferrari. Tuż
za plecami Brazylijczyka
finiszował jego kolega z  zespołu
i  zwycięzca wyścigu o  Grand
Prix Bahrajnu Fernando Alonso.
Kubica fantastycznie rozpoczął
wyścig. Polak, który startował
z  5. linii znakomicie ruszył
i  wyprzedził dwóch rywali. Na
pierwszym zakręcie Alonso
zderzył się z  Buttonem a  na
całym zamieszaniu skorzystał
reprezentant Polski. Kolega
Kubicy z zespołu Renault Witalij
Pietrow, podobnie jak w Grand
Prix  Bahrajnu, bardzo dobrze
wystartował, ale Rosjanin popełnił
błąd na jednym z  zakrętów
i  wypadł z  toru. Pietrow
zagrzebał się w grząskim poboczu
i  już nie wrócił do rywalizacji.
Na torze szalał Hamilton, który
zawiódł w kwalifikacjach i musiał
startować dopiero z 10 linii.
Przebijał się do czołówki, mijając
po drodze kolejnych rywali.
Hamiltona zatrzymał dopiero
Kubica. Polak, który dysponuje
wolniejszym bolidem, jechał
bezbłędnie i  skutecznie odpierał
ataki Anglika. Krakowianin
mógł odetchnąć, kiedy zawodnik
McLarena zjechał na zmianę
opon. Na 26 okrążeniu w wyniku
awarii hamulców wyleciał z toru
prowadzący dotychczas Sebastian
Vettel. Na pozycję lidera
awansował Button i prowadzenia
nie oddał już do końca wyścigu.
Kubica dzięki wspaniałej postawie
obronił drugie miejsce, mimo
że był atakowany przez Massę
niemal do samego końca wyścigu.
Dotychczasowe występy Polaka
w  Melborune nie były udane.
Kubica nie ukończył ani jednego
z  trzech wyścigów. Kubica
odebrał nagrodę za drugie miejsce
od słynnego amerykańskiego
aktora Johna Travolty.
Agnieszka Radwańska
wygrała z  Serbką Aną Ivanović
www.polishzone.co.uk
7:5, 7:5 w  trzeciej rundzie
turnieju tenisowego WTA
Premier na twardych kortach
w Miami (z pulą nagród 4,5 mln
dolarów). Serbka to były numer
jeden rankingu WTA, na którą to
pozycję awansowała niegdyś po
zwycięstwie w wielkoszlemowym
turnieju im. Rolanda Garrosa
w  2008 roku. Jednak od
tego czasu jej pozycja osłabła
i  obecnie zajmuje w  rankingu
dopiero 58. miejsce, a w Miami
jest rozstawiona z  numerem 25.
Po raz trzeci z rzędu mistrzynią
świata w  Formule Windsurfing
została Marta Hlavaty (SKŻ
Hestia Sopot), robiąc sobie
prezent na 27. urodziny. Tym
razem zwyciężyła na jeziorze
Potrerillos w  argentyńskiej
Mendozie, niedaleko granicy
z  Chile. Jej brat Paweł
Hlavaty, w  gronie 62 żeglarzy,
uplasował się na piątej pozycji.
Złoty medal zdobył Francuz
Antoine Albeau. Jedenaste
miejsce zajął siedmiokrotny
mistrz świata w  windsurfingu
Wojciech Brzozowski (MOS
Warszawa). Z  15 wyścigów
Marta Hlavaty wygrała aż
13, a  dwukrotnie była druga.
Adam Małysz na okres
jednego roku przedłużył umowę
dotyczącą współpracy z Hannu
Lepistoe. Zdobywca dwóch
srebrnych medali olimpijskich
igrzysk w  Vancouver nie
wykluczył ewentualności
kontynuowania kariery pod
okiem fińskiego trenera również
w  następnych latach. Hannu
Lepistoe podkreślił, że dwa
srebrne medale wywalczone
w Kanadzie przez “Orła z Wisły”
to piękny prezent na jego 30-lecie
pracy trenerskiej, którą zaczął
w  1980 roku. W  tym okresie
jego podopieczni wielokrotnie
stawali na podium mistrzostw
świata, zawodów Pucharu Świata
czy Turnieju Czterech Skoczni.
Piotr Nurowski prezes
Polskiego Komitetu
Olimpijskiego zginął 10
kwietnia 2010 roku w katastrofie
prezydenckiego samolotu w
Smoleńsku. Na uroczystościach
w Katyniu miał złożyć
wieniec od Polskiej Rodziny
Olimpijskiej na grobach naszych
olimpijczyków zamordowanych
w katyńskim lesie. Niestety, nie
dotarł na miejsce uroczystości.
Piotr Nurowski urodził się w
1945 roku w Sandomierzu.
Człowiek wszechstronny, były
dziennikarz, działacz sportowy i
społeczny. W opinii tych, którzy
go znali niezwykle pracowity,
inteligentny i wykształcony.
Perfekcjonista, niesamowicie
oddany sprawie i dążący do
realizacji postawionego sobie
celu. W 1967 ukończył studia
na Wydziale Prawa Uniwersytetu
Warszawskiego. Przez krótki czas
był sprawozdawcą sportowym
w Polskim Radiu. W 1972
został wiceprezesem Polskiego
Związku Lekkiej Atletyki ds.
młodzieżowo-wychowawczych.
Rok później jako najmłodszy na
świecie szef narodowego związku
sportowego został wybrany
prezesem PZLA. Po 1991 związał
się z Zygmuntem Solorzem i
zajął się działalnością biznesową
w jego spółkach. W latach
1991–1992 pełnił role dyrektora
biura handlowego spółki Solpol.
W 1992 zaangażował się w
tworzenie stacji telewizyjnej
Polsat, w latach 1992–1998
członek Zarządu Polskiej
Telewizji Satelitarnej Polsat S.A.
Później członek Rady Nadzorczej
Telewizji Polsat S.A. Pełnił
również funkcję prezesa Zarządu
Elektrimu. W lutym 2005
został wybrany na stanowisko
prezesa Polskiego Komitetu
Olimpijskiego. Pod jego wodzą
polski ruch olimpijski święcił
znaczne sukcesy. Na Igrzyskach
Olimpijskich w Pekinie nasi
reprezentanci zdobyli 10 medali.
W tym roku, w Vancouver
podczas zimowej olimpiady
wywalczyli sześć krążków, tylko o
dwa mniej niż przez poprzednie
86 lat. To najlepszy wynik w
historii naszego sportu.
Łukasz Samek
strona 19 PolishZone.co.uk
 Maj 2010 www.polishzone.co.uk Maj 2010

My, Polki w Wielkiej Wieczorami starają się być na

Brytanii zatraciłyśmy się w pracy, O czym i bieżąco z kulturą, interesują
aby zarobić na marzenia swoje dlaczego? się nowościami kinowymi,
i swoich rodzin. W łatwiejszej bestsellerami książkowymi z
rzeczywistości, zmagamy się z Wiele działów, jakie oferuje pierwszych miejsc rankingów,
problemami życia na emigracji, portal z pewnością zaciekawi a także postaciami z różnych
tęsknotą za domem rodzinnym kobiety o różnym wykształceniu dziedzin kultury. Szukają też
oraz wieloma prawnymi i statusie materialnym, a także w wzorców pośród znanych kobiet
zagwostkami, nie wspominając już różnym wieku. Dla każdej kobiety w Polsce i na świecie, tak aby
o barierze językowej i kulturowej. najważniejsza jest rodzina. Bez umieć wybrać właściwą drogę.
Gdzieś po drodze zagubiłyśmy względu na stereotypy każda Czasem lubią też popichcić, aby
siebie i przestałyśmy się rozwijać, kobieta potrzebuje wsparcia w zobaczyć uśmiech na twarzach
myląc zarabianie pieniędzy z kwestiach rodzinnych, informacji najbliższych, dlatego szukają
osiąganiem sukcesu. Wiele z nas o wychowywaniu dzieci i pomysłów na smaczne dania. Po
ma wysokie aspiracje, ogromne rozwiązywaniu problemów co więc szukać wszystkich tych
ambicje, ale brak narzędzi i sił na małżeńskich, a także informacji informacji na różnych stronach
odnalezienie prawdziwej siebie w o benefitach itp. Kobiety w internecie, jeśli można je
natłoku codziennych zajęć i biegu martwią się także o zdrowie znaleźć w jednym miejscu.
po godne życie. Dla wszystkich swoje i swoich rodzin, dlatego Portal tematyczny zyskuje coraz
nas właśnie powstał nowy często poszukują infomacji na większą popularność, a statystyki
portal www.kobietawuk.info temat chorób, aktywnego trybu doskonale rokują na przyszłość.
życia, domowych sposobów
Dla kogo? to doskonały sposób na pamięć o na niektóre dolegliwości i Zajrzyj na
bliskich, którzy są daleko od nas, wielu innych wiadomości. www.kobietawuk.info
Portal www.kobietawuk.info w ważnych dla nich chwilach. Ty też jesteś Kobietą w
kierowany jest do wszystkich tych W wolnych chwilach kobiety UK.
kobiet, które szukają odskoczni od Poza tym Kobieta w UK dbają o swoją urodę, aby zawsze
codzienności, porad i informacji współpracuje z wieloma firmami, czuć się pięknie oraz interesują się
na temat kraju, w którym żyją. oraz organizuje ciekawe konkursy Polish Zone Half 15mar10.qxp 15/03/2010 14:03 Page 1
modą, by wyróżniać się z tłumu.
Poza artykułami portal posiada z nagrodami. Ponadto portal z
także wielotematyczne forum, na założenia jest nakierowany na
którym można zasięgnąć porad kontakt z Czytelniczkami, które
lub znaleźć nowe przyjaciółki. mogą współtworzyć portal,

Ty też jesteś
Dział ogłoszeń daje także szukać ciekawych tematów, Dzwon` na telefon Bez ukrytych kosztow`

możliwość znalezienia ciekawych opowiadać swoje historie stacjonarny Bez dodatkowych oplat
anonsów dla kobiet. Zupełną oraz dzielić się z nami swoimi
do Polski 1 p Bez oddzielnych rachunkow
`

Kobietą w UK
nowością w portalach dla problemami, w których staramy . Najlepsza jakosc
` ` rozmow
`
Polaków w UK są eKartki, które się pomagać, ponieważ mamy juz od
Kobieta w UK wprowadziła do kontakt z wieloma specjalistami,
swoich ofert. Kartki internetowe lekarzami, prawnikami itd.
Dzwon` na telefon
Ceny naliczane dla `
komorkowy
Jak? ` z sieci BT
rozmow
prowadzonych o do Polski 5 p

ITAKA
`
Po prostu wybierz numer dowolnej porze. Koszty .
` spoza sieci BT
rozmow juz od
0844 605 0274 moga byc` inne.
`

Jak?
Sprawdz` numery dostepowe Po prostu wybierz numer

0844 555 0274

Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin `
przez ITAKĘ –Centrum Poszukiwań Ludzi
innych krajow
` www.call2call.co.uk
Zaginionych.
Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jak- Olczyk Artur Łukasz Banaszyński Robert Baranowski Andrzej
iekolwiek informacje o ich losie proszony jest
o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numer- Data zaginięcia: 31 sierp- Data zaginięcia: Data zaginięcia: ` z sieci BT. Wybierz numer dostepowy wybranego kraju.
Ceny naliczane minutowo dla rozmow
nia 2006 roku 17 styczeń 2007 roku 01.04.2008 Postepuj zgodnie z instrukcja. `
em 0048 22 654 70 70.
` `
Można również napisać w tej sprawie do ITA-
Ostatnie miejsce pobytu: Ostatnie miejsce pobytu: Ostatnie miejsce pobytu:
KI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom TERMS AND CONDITIONS
Wolverhampton/Stoke on Northampton Manchester/Anglia
gwarantujemy anonimowość. Zdjęcia innych Trent Any calls using our numbers will be billed by your usual telephone service provider to the account holder for that line. Please obtain permission from that account
zaginionych znajdują się na stronie: Wzrost: 180 cm Wzrost: 182 cm holder before using the call2call service. Calls are charged from the time you are connected to the call2call service. Quoted prices are for customers using BT
Wzrost: 175 cm Unlimted residential plans (taken from BT residential price list published at www.bt.com), is correct as of 15.03.2010, and is subject to a 9p minimum call charge.

www.zaginieni.pl Kolor oczu: brązowe

Kolor oczu: piwne Kolor oczu: niebieskie Other service providers may charge a higher rate, please contact your service provider for further details. We reserve the right to terminate any call if we con-
sider it is being made unlawfully or fraudulently.The service is subject to availability.

strona 20 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 21 PolishZone.co.uk


Bądź przygotowany
Maj 2010 www.polishzone.co.uk
na wszelki wypadek
Ambasada RP
47 Portland Place,
London, W1B 1JH,
tel: 0870 774 2700,
fax: 020 7291 3575
tlx: (51) 265691 POLAMB.
www.polishembassy.org.uk,
e-mail: polishembassy@
polishembassy.org.uk,
pol-emb@dircon.co.uk
Konsulat Generalny RP
73 New Cavendish Street,
London W1W 6LS,
tel: 0870 774 2800
wydział paszportowy
tel: 0870 7742832,
www.polishconsulate.co.uk,
e-mail: konsulat@
polishconsulate.co.uk
godziny przyjmowania
interesantów:
pon., wt., pt.: 09:00 - 14:00,
czwartek: 13:00 - 18:00
Konsulat Generalny RP
2 Kinnear Road,
Edinburgh, EH3 5PE,
tel: (0-044 131)552-0301
tel./fax: 552-1086,
modem: (0.044131) 551-4562
godziny przyjmowania intere-
santów: pon.-pt.: 10:00 -14:00,
godziny urzędowania:
pon.-pt.: 8:30 - 16:30
Konsul Honorowy:
Professor J.R. Carby-Hall
Consulate of the Republic of
Poland
41, North Bar Without
Beverley HU17 7AG
Tel. (01482) 467599
Fax. (01482) 466208
e-mail J.R.Carby-Hall@hull.ac.uk
PARTNERZY POLISH ZONE ONLINE
www.polishzone.co.uk
Branch of the Consulate For
Scientific and Educational
Cooperation
University of Hull campus
61, Salmon Grove
Hull HU6 7RX
Tel. (01482) 467599
Fax. (01482) 466208
e-mail J.R.Carby-Hall@hull.ac.uk
Konsulat RP w Manchester
14th floor Rodwell Tower
111 Piccadilly
Manchester M1 2HY
tel. +44 (0) 161 2454 130
faks: +44 (0) 870 1850 116
www.manchesterkg.polemb.net
e-mail.: manchester@
polishconsulate.co.uk
Konsulat obejmuje swoim
okręgiem następujące
hrabstwa:
Cheshire, Cumbria, Der-
byshire, Durham, Greater
Manchester, East Riding
of Yorkshire, Lancashire,
Leicestershire, Lincolnshire,
Merseyside, Northumberland,
Nottinghamshire, Shropshire,
Staffordshire, Tyne and Wear,
North Yorkshire, Rutland,
South Yorkshire, West York-
shire, Isle of Man oraz cały
obszar Walii.
Wrzesień 2009
JEDNOSTKI MIAR
W WIELKIEJ BRYTANII
1 inch (in) = 2.54 cm
1 foot (ft.) = 12 in = 30.4 cm
1 yard (yd.) = 3 ft. = 91.4 cm
1 mila = 1760 jardów = 1609,3 m
1 mila of land = 640 akrów
1 akr = 4840 square yard = 40,47 a
1 square yard = 0,8361 m2
1 imperial quarter = 8 buszli
1 buszel = 8 gallonów = 36,35 l
1 barrel = 36 gallon = 163,55 l
W przypadku kradzieży powinie-
neś poinformować najbliższy
posterunek policji dzwoniąc pod
numer 999 (pogotowie, policja,
PRZYDATNE NUMERY straż pożarna) lub 112 z telefonu
TELEFONOW komórkowego i zgłosić zdarzenie.
Jeżeli podczas kradzieży zaginęły
ważne dokumenty będziesz
Biuro Porad dla osób potrzebował numeru protokołu
z Europy Wschodniej policyjnego byś mógł je odtworzyć
020 8741 1288 w konsulacie generalnym w Londy-
nie
Trade Union Congress •
(Centrala Związków Specjalnego wsparcia uzyskasz
Zawodowych) również w przypadku zgłoszeń
020 7467 1396 o zaginięciu osób dzwoniąc na
numer 0500 700 700 lub na policję.
Polska Macierz Szkolna •
(sobotnie szkoły polskie)
Przez całą dobę możesz uzyskać
020 8741 1993
bezpłatną poradę medyczną przez
Zjednoczenie Polskie telefon dzwoniąc na numer 0845
w Wielkiej Brytanii 46 47, by zdiagnozować przyczynę
020 8748 1203 Twojego złego samopoczucia lub
uzyskać adres najbliższego szpi-
Ognisko Polskie tala prowadzącego ostry dyżur.
020 7589 4670 •
W tych i w innych przypadkach
Polski Ośrodek
koniecznie zapamiętaj 112 uni-
Społeczno-Kulturalny
020 8741 1940 wersalny numer SOS oraz 101 za
pomocą, którego możesz zgłosić
Biblioteka Polska mniej nagłe przypadki, takie jak
020 8741 0474 wandalizm czy zbyt głośni sąsiedzi.
•
Home Office Problemy z elektrycznością
Worker Registration Scheme
0800 375 675, dostawą gazu 0800
08705 210 224
111 999, wody 0845 124 24 24
Infolinia możesz rozwiązać dzwoniąc pod
„Poznaj swoje prawa” podane wyżej numery telefonów.
0870 600 4882 •••
Wszelkich porad możesz zasię-
Ministerstwo gnąć dzwoniąc do Konsulatów
Handlu i Przemysłu
Rzeczpospolitej Polskiej, które są
0845 955 5105
przedstawicielami Państwa Pol-
Infolinia Urzędu skiego na terenie innych krajów.
d/s Zdrowia Do ich zadań należy wydawanie
i Bezpieczeństwa Pracy paszportów, wiz, udzielanie pomocy
0845 955 5105 i opieki obywatelom RP, działanie w
charakterze notariusza i urzędnika
Informacja telefoniczna
stanu cywilnego. W Zjednoczo-
118 500
nym Królestwie są dwa Konsulaty
Informacja Generalne w Lodynie i Edynburgu,
międzynarodowa pozostałe funkcjonują jako Kon-
118 505 sulaty Honorowe, które udzielają
wyłącznie informacji.
strona 39 PolishZone.co.uk