Wydanie 5 / Luty 2008

Witamy w Polskiej Strefie

Manchester
Kierunek Lancashire i Kraina Jezior

Europass
Kwalifikacje na całe życie

Language Zone
Przewodnik po szkołach
językowych

Emerytura
Czy to już czas?

Meet me in Łódź

Czytelniku
weź udział w naszych
konkursach
i wygraj atrakcyjne nagrody

Szczegóły konkursów na str. 30

Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk

Witamy w Polskiej Strefie Spis treści

Słowa dotrzymuję. Nasz magazyn

nasycony dziś będzie krajobrazami
Północy oraz tak zwaną edukacją
międzykulturową. Edukacją przygo-
towująca nas Europejczyków do
spotkania z odmiennością tradycji
i wartości tego wielokulturowego
kraju, w którym mieszkamy i pracu-
jemy. Wystarczą tylko chęci, by rozu-
mieć język i mentalność innych na-
rodów, by żyło nam się lepiej w tej
unijnej Europie. Nie będzie nam w niej źle, jeśli potrafimy udo-
wodnić wszystkim, że stać nas na odrobinę tolerancji i opowie-
dzieć innym naszą własną historię. Kto wie, może przyjdzie
czas, że młodzi Brytyjczycy poznając naszą kulturę zechcą
uczyć się w szkołach języka polskiego. Nie wydarzy się to dziś,
ale może za dwa, trzy lata..... Więc nad czym się tutaj zastana-
wiać? Do dzieła!
Do tego czasu na pewno warto zastanowić się nad swoją
emeryturą, by stać nas było w przyszłości na podróże, te bliskie
i dalekie, bo w końcu dzięki nim zdobywamy cenne doświadcze-
nie, które raz nabyte – pozostaje w nas przez bardzo długi czas.
Z tym wydaniem zapraszam Was – drodzy Czytelnicy do Man-
chesteru – miasta, które z pewnością potrafi każdego zauroczyć.
Mam nadzieję, że nasza wspólna podróż do tego tak magiczne-
Europass na całe życie strona 4
go miejsca zainspiruje każdego do podróży językowych, do któ-
rych Was szczególnie namawiam. Studiując język angielski oraz
Manchester strona 8
poznając kulturę Irlandii i Malty, pokochasz te krajobrazy jak Dokumenty kierowcy
swoje i odkryjesz to czego na pierwszy rzut oka nie widać.
Jak zawsze, również i w tej edycji, mam dla Was testy z języ- i samochodu strona 12
ka angielskiego oraz konkursy i atrakcyjne nagrody. W ten spo-
sób chcę Was nakłonić do korzystania z każdej nadarzającej się
Zdrowie dziecka strona 14
okazji zdobywania wiedzy, by odnosić sukces na rynku pracy. Przewodnik po szkołach
Jednocześnie w imieniu naszej redakcji i swoim pragnę po-
dziękować Wam – naszym czytelnikom oraz partnerom za słowa językowych w Irlandii i na Malcie strona 17
uznania i współpracę, bez Was nasz sukces nie byłby możliwy.
Dziękuję za okazane nam zaufanie i już dziś zapraszam Was Podwodna przygoda strona 21
do zamieszczenia własnej reklamy lub artykułu na łamach na-
szego marcowego wydania.
Sukces pod presją czasu strona 22
Meet me in Łódź strona 24
Życzę miłej lektury!
Magic heads for the Sun! strona 26
Marzena Siemplewska
Manchester sport talks strona 27
Czy to już czas aby pomyśleć
o swojej emeryturze? strona 28
Konkursy strona 30
Wiadomości strona 32
Wydawca – Educatours Ltd., Zamieszczone informacje są sprawdzone na dzień druku.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Zawartość magazynu nie może być kopiowana bez zgody
Educatours Ltd Tel.: +44 (0)1482611008 wydawcy Polish Zone
UK Head Office
1 Mariners Close Skype: polish.zone Partnerzy i Współpracownicy
St James Court GG 11591735 Podziękowania od Polish Zone dla: Marzeny Siemplewskiej, Marioli Żejmo,
Daniel Billington, Nicole Lisowskiej, Elżbiety Ślebzak, Anny Meisel, Manchester Academy
Victoria Dock of English, Krajowe Centrum Europass, The Deep, Martin Hellewell, John Donaghue,
Kingston Upon Hull Polish National Tourist Office, Vue Cinema's, SITA, Drukarnia LEO,
East Yorkshire UEFA Media Services, Trevor Evers, Clare Simpson, The Royal Exchange Theatre,
United Kingdom Sir Bobby Charlton, 360 Biz English, WPC SP. Z O.O. www. polishzone. co.
HU9 1QE

strona 3 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008
EUROPASS
na całe życie
Polak, Francuz, Węgier czy Włoch? To pytanie często
zadają sobie pracodawcy zastanawiając się kto będzie
lepszym nabytkiem dla ich firmy. Próbując sobie
na nie odpowiedzieć, sięgają do dossier kandydatów.
Pracodawcy chcą porównać
życiorysy, wiedzę, umiejętności
i doświadczenie przyszłych
pracowników. Dotąd były one
opisywane przez wiele doku-
mentów w różnych językach,
co nie ułatwiało pracodawcom
podejmowania decyzji.
Od niedawna w całej Unii Eu-
ropejskiej funkcjonuje Euro-
pass; zestaw pięciu dokumen-
tów, które pomagają rozwiązać
dylemat pracodawcy, ale nie
tylko – pomagają też potencjal-
nym pracownikom lepiej zapre-
zentować swoje kompetencje.
Powstanie tych dokumentów
wynika z faktu, że zjednoczona
Europa dąży do umożliwienia
obywatelom państw członkow-
skich swobodnego dostępu do
pracy i edukacji. Ważne było
zatem, aby wszyscy oni mieli
równe szanse oraz mogli w jed-
nolity sposób zaprezentować
strona 4 PolishZone.co.uk
swoje kwalifikacje i doświad-
czenie zawodowe. Istotne było
także, żeby kwalifikacje te były
czytelne nie tylko w kraju ojczy-
stym, ale także w całej Europie.
Kraje członkowskie mają bo-
wiem całkowitą autonomię
w kwestii edukacji, co oznacza,
że ile państw członkowskich,
tyle w Unii Europejskiej funk-
cjonuje systemów edukacji
oraz różnorodnych wzorów
świadectw i dyplomów. Ponad-
to między krajami występują
Trzeba pamiętać, że nie ma
konieczności posiadania
wszystkich pięciu dokumentów
www.polishzone.co.uk
istotne różnice w programach
kształcenia, a także nazwach
i opisach zawodów oraz upraw-
nieniach z nimi związanych.
Dlatego konieczne było pod-
jęcie działań nad utworzeniem
jednego europejskiego zestawu
dokumentów zawierających in-
formacje o kwalifikacjach i kom-
petencjach. W efekcie tych dzia-
łań, został stworzony i przyjęty
decyzją Parlamentu i Rady
z grudnia 2004 r., pakiet doku-
mentów o nazwie Europass1.
Od 2005 roku są one dostęp-
ne i stosowane w całej Europie.
Gdy Europass zostanie upo-
wszechniony, stanie się czymś
równie oczywistym jak europej-
skie prawo jazdy, choć na razie
może się wydawać jedynie do-
datkowym zestawem dokumen-
tów, których wypełnianie zajmu-
je czas przynosząc niewielkie
korzyści.
Tymczasem jest na odwrót;
dobrze wypełniony Europass-
CV wymaga później jedynie
uaktualnienia, a Europass-M-
obilność jest dla potencjalnego
pracodawcy jedynym wiarygod-
nym świadectwem zdobycia
przez kandydata zagranicznych
doświadczeń edukacyjnych.
Europass-CV
Dokument Europass-CV, czy-
li europejski formularz życiory-
su wart jest rekomendacji. Ma
on bowiem tę przewagę nad in-
nymi dokumentami tego typu,
że w szerszym zakresie przed-
stawia doświadczenia i umiejęt-
W skład dokumentów Europass wchodzą:
Europass-CV,
Europass-Paszport Językowy,
Europass-Suplement do Dyplomu,
Europass-Suplement do Dyplomu Potwierdzającego
Kwalifikacje Zawodowe,
Europass-Mobilność.
ności zdobyte poza edukacją
formalną, dodatkowo precyzu-
jąc gdzie, kiedy i w jaki sposób
były one wykorzystywane.
Twórcy formularza wyszli z zało-
żenia, że oficjalne dyplomy
i certyfikaty nie dostarczają in-
formacji o rzeczywistym zakre-
sie umiejętności ich posiadacza
i dlatego w Europass-CV prze-
znaczyli wiele miejsca na pre-
zentację całego wachlarza na-
bytych w trakcie całego życia
i kariery zawodowej umiejętno-
ści i kompetencji językowych,
społecznych, organizacyjnych,
komputerowych, technicznych
i artystycznych. Europass-CV
w znacznym stopniu eksponuje
mocne strony jego posiadacza
i ułatwia zrozumienie specyfiki
posiadanego przez niego wy-
kształcenia, kwalifikacji i do-
świadczenia zawodowego.
Europass–Paszport Językowy
Dla kandydatów do pracy
Europass – Paszport Językowy
może stanowić pewną nowość
jako pierwszy dokument na
polskim rynku w pełny i przej-
PolishZone Luty 2008
rzysty sposób prezentujący
znajomość języków obcych.
Dokument ten w precyzyjny
sposób określa poziom znajo-
mości języków obcych, ponie-
waż ocena tychże umiejętności
jest dokonywana przez posia-
dacza na podstawie tabeli sa-
mooceny opracowanej przez
Radę Europy definiującej
sześć poziomów biegłości ję-
zykowej w zakresie czytania,
pisania, rozumienia i samo-
dzielnego formułowania wypo-
wiedzi. Szczególnie istotny jest
fakt, że Europass-Paszport Ję-
zykowy umożliwia również wy-
kazanie się umiejętnościami
nabytymi poprzez własne do-
świadczenie czy samokształ-
cenie. Jest to więc dokument
szczególnie ważny i przydatny
dla osób nie mogących po-
twierdzić swojej znajomości ję-
zyka obcego zdanymi egzami-
nami czy odpowiednimi certyfi-
katami.
Atutem tych dokumentów
jest ich dostępność – wypełnia-
ne są one samodzielnie przez
zainteresowanych w dowolnej
wersji językowej poprzez euro-
pejski portal Europass admini-
strowany przez Europejskie
Centrum Rozwoju Kształcenia
Zawodowego (Cedefop) zgod-
nie ze szczegółową instrukcją.
Samodzielne wypełnienie tych
dokumentów nie jest proble-
mem, pod dwoma warunkami;
pierwszym z nich jest uważne
czytanie instrukcji i postępowa-
nie wedle niej, a drugim –
uczciwość wypełniającego,
czego tłumaczyć nie trzeba.
I nawet jeśli ich poprawne wy-
pełnienie zajmie cały dzień, to
cóż to jest, jeśli dzięki temu
zdobędziemy wymarzoną pra-
cę w Europie. Ponadto, za ko-
rzystanie z formularzy zamiesz-
czonych na w. w portalu nie
jest pobierana żadna opłata.
Trzeba także pamiętać, że nie
ma konieczności posiadania
wszystkich pięciu dokumentów,
co zresztą byłoby trudne ponie-
waż zazwyczaj posiadacze dy-
plomu wyższych uczelni nie
uczestniczą w kształceniu za-
wodowym na poziomie śred-
nim.
strona 5 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008 www.polishzone.co.uk

I nie należy się dziwić, że tyl- nia go krajowa instytucja wy-

ko dwa dokumenty – CV i Pasz-
port Językowy są powszechnie
dostępne w Internecie, ponie-
waż pozostałe skierowane są
do konkretnych grup odbiorców
i wydawane są przez odpowied-
nie instytucje.
Europass – Suplementy
Europass – Suplement do Dy-
plomu oraz Europass – Suple-
ment do Dyplomu Potwierdzają-
cego Kwalifikacje Zawodowe, to
dwa dokumenty opisujące for-
malne wykształcenie. Przyczy-
niają się do większej przejrzy-
stości i lepszego zrozumienia
dyplomów, których stanowią
uzupełnienie. Opisują nabyte
w toku kształcenia umiejętno-
ści i wiedzę, a także identyfiku-
ją uprawnienia zawodowe po-
siadacza dyplomu. Pierwszy
z nich wydawany jest przez
uczelnie wraz z dyplomem
ukończenia studiów, natomiast
drugi przeznaczony jest dla ab-
solwentów ponadgimnazjal-
nych szkół zawodowych, któ-
rzy zdali zewnętrzny egzamin
potwierdzający kwalifikacje za-
wodowe. Suplement do Dyplo-
mu Potwierdzającego Kwalifi-
kacje Zawodowe wydaje wów-
Dokumentem którego znaczenie
będzie rosło z upływem czasu
i utrwalaniem się systemu Europass
w świadomości Europejczyków jest
na pewno Europass – Mobilność.
czas Okręgowa Komisja Egza-
minacyjna.
Jednakże suplementy nie
stanowią podstawy do uznawa-
nia wykształcenia, do tego celu
wciąż obowiązuje dyplom i je-
go tłumaczenie. Suplementy
pełnią tylko rolę informacyjną,
rozszerzają i uzupełniają infor-
macje zawarte w dyplomie, co
znakomicie ułatwia pracodaw-
cy ocenę potencjalnych pra-
cowników. Zamiast przeglądać
czasem dziesiątki tłumaczeń
licznych dokumentów z róż-
nych europejskich uczelni pra-
codawca zagląda do Suple-
mentów i spośród nich wybiera
te oferty, które warto jego zda-
niem sprawdzić szukając ich
potwierdzenia w oryginalnych
dyplomach. Warto więc mieć
Suplement Europass by zna-
leźć się w grupie tych, których
umiejętności łatwo ze sobą po-
równać, a nie wśród tych któ-
rych poziomu wykształcenia
i kwalifikacji trzeba się doszuki-
wać w stercie różnych doku-
mentów.
Europass – Mobilność
Dokumentem którego zna-
czenie będzie rosło z upływem
czasu i utrwalaniem się syste-
mu Europass w świadomości
Europejczyków jest na pewno
Europass – Mobilność. Zawar-
te w nim informacje pozwalają
w przejrzysty sposób zapre-
zentować zakres wiedzy i do-
świadczeń zdobytych podczas
nauki, szkoleń praktyk i staży
zagranicznych. Podobnie jak
Suplementy do Dyplomu, Eu-
ropass Mobilność nie jest wy-
pełniany samodzielnie; wypeł-
syłająca na np. na staż i zagra-
niczna instytucja, w której na-
uka czy praktyka była realizo-
wana. Sam dokument wydaje
im Krajowe Centrum Euro-
pass.
Propozycja Europass-u
przygotowana przez Komisję
Europejską akcentuje kluczo-
we dla społeczeństwa oparte-
go na wiedzy zdobywanie
umiejętności i kompetencji
przez całe życie. Zapewnia
możliwość dokumentowania
i prezentowania częściowych
kompetencji niezależnie od
sposobu w jaki są nabywane.
Dlatego też Europass staje się
coraz bardziej powszechną
płaszczyzną przedstawiania
i porównywania wiedzy i umie-
jętności pracowników w Euro-
pie i niebawem ma szansę zo-
stać europejskim standardem.
Warto więc już teraz zadbać
o to, by dokumenty Europass
posiadać.
Więcej informacji:
Krajowe Centrum Europass
Fundacja „Fundusz Współpracy”
tel.: (22) 45 09 857,
(22) 45 09 964,
e-mail: europass@cofund.org.pl
www. europass. org. pl.

Manchester Academy of English

Założona w 1991, Manchester Academy
of English oferuje wysoki poziom nauczania
języka angielskiego studentom ponad 50
narodowości. Położona w zabytowym bu-
dynku w samym sercu miasta blisko naj-
większych atrakcji Manchesteru, oferuje
swoim słuchaczom doskonałe warunki do
nauki i wypoczynku. Jej kadrę pedagogicz-
ną stanowią wykładowcy o wysokich kwali-
fikacjach uniwersyteckich i posiadają do-
świadczenia w pracy ze studentami, zarów-
no w Wielkiej Brytanii jak i zagranicą. Z tego
też powodu szkoła cieszy się uznaniem Bri- szej technologii – Pentium P4, szybkie łącze nów Cambridge (FCE, CAE, CPE). Kła-
tish Council i jest członkiem organizacji, ta- internetowe oraz materiały multimedialne dziemy nacisk na gramatykę, słownictwo,
kich jak: English UK (stowarzyszenie zrze- do dyspozycji naszych słuchaczy kursów. konwersację, ćwiczenia rozumienia ze
szające szkoły języka angielskiego), BETA słuchu i słowa pisanego oraz wymowę.
oraz English in the North, które są gwaran- Oferujemy: Przez cały czas monitorujemy Twoje po-
tami wysokiej jakości nauczania. Szkolenia językowe przez cały rok kalen- stępy w nauce za pomocą testów pisem-
darzowy w godzinach porannych i popo- nych i ustnych.
Zapewniamy: łudniowych na wszystkich poziomach za- Zakwaterowanie u rodzin brytyjskich
Bogato wyposażone sale lekcyjne awansowania językowego w międzynaro- i w akademiku w pokojach jedno i dwu-
z materiałami audiowizulanymi do ćwicze- dowych grupach do 12 osób. Oferta na- osobowych z/bez wyżywienia.
nia rozumienia ze słuchu i wymowy, po- sza obejmuje kursy: ogólne (również En- Zajęcia fakultatywne w okresie letnim.
mieszczenia socjalne i bibliotekę z pozycja- glish with Football), specjalistyczne (Busi- Certyfikat ukończenia kursu.
mi książkowymi i kolekcją filmów wideo do ness English, Cambridge CELTA, Refre-
wypożyczenia na miejscu oraz salę kompu- sher Courses dla nauczycieli języka an- W celu uzyskanie dalszych informacji
terową wyposażoną w komputery najnow- gielskiego) i przygotowujące do egzami- skontaktuj się z nami:

Manchester Academy of English

St Margaret’s Chambers, 5 Newton Street, Manchester, M1 1HL.
Tel: +44 (0)161 237 5619 Fax: +44 (0)161 237 9016
E-mail: english@manacad.co.uk Web: www.manacad.co.uk

strona 6 PolishZone.co.uk

Manchester
Położony w zachodniej części Anglii, w hrabstwie Lancashire
u podnóża Penninów, nad rzeką Irwell, jest najważniejszym
ośrodkiem przemysłowym Anglii. Należy do obszaru nazywanego
Greater Manchester (Większy Manchester), który obejmuje między
innymi Oldham, Rochlade, Stockport, Bury, Bolton i Salford.
Populacja – Samo miasto liczy 469 tys. mieszkańców, a cały
„Większy Manchester” – 2,6 miliona.
Manchester to królestwo Czer-
wonych Diabłów, jednego z naj-
lepszych i najbogatszych klubów
piłkarskich na świecie Manchester
United oraz jego mniejszego brata
Manchester City. Ale nie tylko, jest
po Londynie drugim co do wielko-
ści w Anglii centrum handlowym.
To właśnie tutaj narodziła się no-
woczesna gospodarka Anglii i po-
wstawały pierwsze przedsiębior-
stwa. Dziś wg danych aż 80 pro-
cent największych brytyjskich
przedsiębiorstw ma tutaj swoje
siedziby, w tym aż 60 najwięk-
szych światowych banków.
Manchester to również jeden
z najważniejszych ośrodków
strona 8 PolishZone.co.uk
przemysłowych Anglii, choć
w niczym nie przypomina fa-
bryczno-przemysłowego piekła,
jakim było do niedawna w ze-
szłym stuleciu. To nowoczesne,
wielokulturowe i tętniące ży-
ciem miasto, istne „zagłębie”
pubów, klubów muzycznych
i sklepów płytowych, przyciąga
koneserów muzyki z całego
świata. Stąd wywodzą się prze-
boje, takich grup jak: Happy
Mondays, New Order, Simply
Red, Lisy Stansfield, Take That,
Oasis czy Bee Gees. Nic więc
dziwnego, że Manchester
okrzyknięto stolicą angielskiego
clubbingu.
To miasto przyciąga ludzi z pa-
sją. Twórczą inspirację odnajdują
tu architekci i historycy sztuki za-
uroczeni mozaiką kamienic i mo-
stów z czerwonej cegły przeple-
cionych XVII-wiecznymi katedrami
i szklanymi kolosami jak Beethan
Tower (najwyższego poza Londy-
nem, budynku Anglii), ponad, któ-
rymi wiruje diabelski młyn „The
Manchester Wheel”; czy kibice
sportowi, którzy nie przepuszczą
okazji zwiedzenia Old Trafford –
królestwa Czerwonych Diabłów,
czyli słynnego stadionu piłkarskie-
go Manchesteru United gdzie
znajduje się wystawa poświęcona
historii tego klubu. To tu w Stret-
www.polishzone.co.uk
The Royal Exchange Theatre
ford (części Manchesteru) w 1887
roku urodził się słynny artysta
Lowry (L. S. – Lawrence Stephen)
znany ze swoich obrazów przed-
stawiających przemysłową Pół-
nocną Anglię z 1900 roku
Manchester to także ważne
centrum życia kulturalnego i na-
ukowego. Miasto to jest siedzibą
słynnej orkiestry symfonicznej
BBC i The Halle Orchestra oraz
stacji telewizyjnych BBC, ITV
i Chanel M. Znajduje się tu rów-
nież studio producenckie Grana-
da Studios, gdzie powstaje naj-
dłużej emitowany w Anglii serial
„Coronation Street”. W mieście
funkcjonują jedne z największych
uniwersytetów na Wyspach Uni-
versity of Manchester, Manche-
ster Metropolian University i szko-
ła biznesu „Manchester Business
School”, gdzie ogólnie studiuje
około 60 000 studentów.
Z kart historii
Początki miasta sięgają I wie-
ku, czasów rzymskich. W 79 roku
n. e. w miejscu dzisiejszego mia-
sta legiony Agrykoli założyły
obóz nazwany Mancunium. Do-
piero w 1086 roku na ich ruinach
został założony Manchester, któ-
ry prawa miejskie uzyskał po roku
1838. Do tego czasu administra-
cyjnie był traktowany jako wieś.
W okresie średniowiecza Man-
chester stał się znaczącym cen-
trum kupieckim. Szczególnie roz-
winął się tu przemysł włókienni-
czy. Za sprawą znakomitych wy-
robów tkanin z wełny i pierw-
szych przędzalni parowych Ri-
charda Arkwrighta, oraz później-
szej rewolucji przemysłowej
w XIX wieku, nastąpił gwałtowny
rozwój miasta. Manchester stał
się największym ośrodkiem prze-
mysłu włókienniczego na świe-
cie. Dochody, jakie przynosił
przemysł bawełniany, bogacił
nieliczną grupę mieszkańców,
natomiast znacząco większa
część ludności żyła w slamsach
i na skraju ubóstwa. Niezadowo-
lenie społeczne doprowadziło do
tragedii jaka miała miejsce
w 1819 roku kiedy to podczas po-
kojowego wiecu robotników pro-
testujących przeciwko istniejącej
sytuacji, życie straciło 11 osób.
Niestety, te tragiczne wydarzenia
nie zmieniły sytuacji robotników.
Kolejne lata Manchesteru to
czasy sukcesu i rozkwitu miasta.
Miasto zapewniło sobie światowy
rozgłos dzięki otwarciu w 1830 ro-
ku pierwszej na świecie kolejowej
linii pasażerskiej łączącej stacje
Castelfield z Liverpoolem, a za-
kończona w 1894 roku budowa
Kanału Manchesterskiego umożli-
wiła statkom towarowym wpływa-
nie do 58 km w głąb lądu, przez
co Manchester stał się groźnym
konkurentem dla Liverpoolu. Jed-
nak w dobie światowej recesji go-
spodarczej w latach trzydziestych
ubiegłego stulecia miasto utraciło
swoją pozycję rynkową, o czym
świadczą do dziś nieprzydatne gi-
gantyczne budowle, fabryki, za-
kłady przemysłowe i kanały. Moż-
na się o tym przekonać spaceru-
jąc ulicą miasta Millyard (Ulicą
Przemysłową). Reformy Margha-
ret Thatcher w latach siedemdzie-
siątych i osiemdziesiątych dopro-
wadziły do poważnych proble-
mów gospodarczych kraju w wy-
niku czego wzrosło bezrobocie
i przestępczość. Dopiero w latach
dziewięćdziesiątych nastąpił dy-
namiczny rozwój, przede wszyst-
kim w usługach i branżach zwią-
zanych z nowymi technologiami.
Dzisiejszy Manchester stracił
przodownictwo w branży włókien-
niczej, jednak wciąż jest jednym
z najważniejszych ośrodków
przemysłu elektrotechnicznego,
samochodowego, lotniczego, pa-
pierniczego i odzieżowego w ca-
łej Europie.
Manchester to również cen-
trum kosmopolityzmu. Miasto
stało się jednym z najbardziej po-
pularnych celów podróży tury-
stów z całego świata. Doskonała
infrastruktura sportowa umożliwia
organizowanie imprez na świato-
wym poziomie.
Manchester dwukrotnie kandy-
dowało do praw organizacji
igrzysk olimpijskich: w 1996 roku
i 2000, zaś w 2002 r. było gospo-
darzem największej w dziejach
Wielkiej Brytanii imprezy sporto-
wej – XVII Commonwealth Ga-
mes.
Kluby sportowe
Mimo wszystko miasto najbar-
dziej słynie ze sportu, a w szcze-
gólności piłki nożnej. Jego dumą
jest klub futbolowy Manchester
United i Manchester City. Dużym
zainteresowaniem cieszy się tak-
że FC United of Manchester. Klub
ten powstał po przejęciu MUFC
przez amerykańskiego milionera
Malcoma Glazera. Obecny sta-
dion Old Trafford, na którym uty-
tułowany Manchester United roz-
grywa swoje mecze jest najnowo-
cześniejszym i jednym z najład-
niejszych stadionów piłkarskich
na Wyspach. To właśnie tu w ma-
ju 2003 roku odbył się finał piłkar-
skiej Ligi Mistrzów pomiędzy AC
Milan a Juventusem Turyn.
Poza kibicami piłki nożnej do
Manchesteru przyjeżdżają rów-
nież kibice golfa, który w tym mie-
ście traktowany jest z dużą pasją
i szacunkiem. W mieście istnieją
Manchester i okolice to kraina
kontrastów i natchnienie poetów. Wi-
tajcie w tych stronach
także sekcje rugby, krykieta, ho-
keja oraz koszykówki.
Warto zwiedzić
Miasto będące kolebką prze-
mysłu i rzemieślnictwa w Anglii
w ostatnich latach stało się cen-
trum sztuki współczesnej. W Man-
chesterze znajduje się też wiele
wartych zwiedzenia zabytków łą-
czące w sobie najróżniejsze style
architektury. Najstarszą dzielnicą
Manchesteru jest Castlefield,
gdzie można podziwiać wiele
przepięknych wiktoriańskich bu-
dynków oraz ruiny dawnego
rzymskiego fortu i zamku, najstar-
szego zabytku miasta. Gotycka
katedra, wybudowana w XV wie-
ku, zachwyca kolekcję mizerykor-
dii zdobionych motywami walk ze
smokiem oraz najszerszą nawą
w Anglii. Do najsłynniejszych za-
bytków architektury tego miasta
należy również wiktoriański neo-
gotycki ratusz zbudowany przez
Alfreda Waterhouse´a, który znaj-
duje się niedaleko biblioteki „John
Rylands Library”- znakomitego
przykładu osiągnięć architektury
epoki wiktoriańskiej gdzie odby-
wają się spektakle teatralne. Cen-
tralne położenie XIX-wiecznej St
Peter´S Square i znajdujących się
tu zabytków z tego samego wieku
(Althenaeum, Royal Theatre i Free
Trade Hall) jest jednym z najprzy-
PolishZone Luty 2008
Sound,
Manchester
Slang
– Mad for it!
(Oh how wonderful, some local
language, I am very enthusiastic and
I like it a lot)
Manchester slang is different from
most of the UK in that there are two
versions, one which has evolved like in
other areas over hundreds of years but
also many phrases like sound, mad for
it and ave it came from the Manchester
Music scene of the 80’s and 90’s.
Traditional Version of Mancunian
Spoken with a degree of dignity.
Aright our kid are you sorted?
Hey friend/brother, I am ready to go, are
you?
Starvin – Very Hungry
Yer Wot – would you repeat that
please, I did not hear you.
Kappa Slapper – Manchester City Fan
Red – United Supporter
Yer daft apoth – you silly thing
Can i scav a fag? – Borrow a (ciggie)
Cigarette
'ang about – Wait a moment
I'm gaspin' for a fag – Desperate
for nicotine (Cigarette)
He's got a cob on – He's upset
Scally – a naughty Manc
Skanky – disgusting
Well 'angin – Very disgusting
Cop a load o' this – have a look
He's/She’s well fit – He's
handsome /She is beautiful
Give over – Oh, stop it
Put me slap on – to put make up on
Manc – Mancunian (Person from
Manchester)
Mad for it Version Shouted out at the
top of ones voice, often as a result of
lots of alcohol and other things…
Dibble – Police. (Comes from Top Cat
– Officer Dibble)
Sound – Good
Sorted – Content/Happy
Buzzing – An excellent party like
atmosphere
Mad for It – Very Enthusiastic
Ave It – That showed everybody
Bang out of order – Not the right
thing to do at all
Bangin – A good party like
atmostphere
Hank Marvin –starvin (See above)
Take a chill pill man – Calm down
Mint – Excellent, very good
Rank – Not very good/ not nice
Naf – Not fashionable
Manc – Mancunian (Person from
Manchester)
strona 9 PolishZone.co.uk
 PolishZone
strona 10 PolishZone.co.uk
Luty 2008 www.polishzone.co.uk www.polishzone.co.uk
jemniejszych miejsc dla spacero-
wiczów. Podobna atmosfera jak
z powieści Dickensa panuje także
na Albert Square, wiktoriańskiej
Barton Square czy XVIII-wiecznej
w stylu gregoriańskim St John
Street.
Rozbudowa i modernizacja
miasta przyczyniły się do powsta-
nia muzeów i galerii. Do najcie-
kawszych z nich należą „Muzeum
Urbis” (interaktywna historia życia
człowieka w „nowoczesnym mie-
ście”), Muzeum Nauki i Przemysłu
„Museum of Science and Indu-
stry” (oddaje ducha badań nauko-
wych i przedsięwzięć przemysło-
wych, które stanowiły o istocie
Manchesteru w okresie jego naj-
większego rozkwitu), Muzeum
Wojen Imperialnych (skupiający
uwagę na historii ludzi tego okre-
su), Muzeum Manchesteru „Mu-
seum Manchesteru City” (nagro-
dzona w 2004 roku za swój niepo-
wtarzalny styl, gromadzi ciekawe
eksponaty gatunków roślin i zwie-
rząt z różnych stref klimatycznych
oraz mumie egipskie), Narodowe
Muzeum Telewizji Radia i Filmu
w Bradford (opowiada historię roz-
woju komunikacji medialnej na
świecie i w Wielkiej Brytanii), Mu-
zeum Nauki i Techniki (ukazuje
rozwój techniki i nauki na prze-
strzeni dziejów, ze szczególnym
uwzględnieniem wkładu Manche-
steru w ten rozwój), Muzeum Hi-
storii Ludu „The People´s History
Museum” (przedstawia życie co-
dzienne i problemy angielskiego
proletariatu), Miejska Galeria Sztu-
ki „City Art Gallery” zaprojektowa-
na w 1824 roku przez sir Charles’a
Barry (zawiera najpiękniejszą na
Wyspach kolekcję obrazów prera-
faelitów oraz medalion z podobi-
zną Stanisława Augusta Poniatow-
skiego). Galeria Angielskich Ubio-
rów „Galery of English Costume”
(kolekcja prezentuje trendy mody
na przestrzeni wieków i podkreśla
wiodącą rolę Manchesteru w prze-
myśle włókienniczym), Muzeum
Policji, Muzeum Żydowskie, Mu-
zeum Transportu.
Życie i wypoczynek
Manchester to połączenie mło-
dego, przyjaznego miasta i wielkiej,
dynamicznie rozwijającej się me-
tropolii. Znajduje się tu słynny The
Royal Exchange Theatre na de-
skach, którego grywają największe
gwazdy światowego kina oraz te-
atru. W mieście działa nowatorski
teatr Contact Theatre oraz Green
Room czy Cornerhouse, które ofe-
rują znakomity i różnorodny reper-
tuar. Odbywające się tu Międzyna-
rodowe Festiwale Filmu i Festiwale
Komedii przyciągają widzów z ca-
łego świata, których zachwyt wzbu-
dza najnowocześniejsza hala kon-
Manchester – teraz i na zawsze...
Maria Pawlikowska – Jasnorzewska
została pochowana na miejscowym
cmentarzu 9 lipca 1945 roku.
certowa w całej Europie – Manche-
ster Evening News Arena. Każde-
go roku odbywa się w niej średnio
250 koncertów. Muzykę w tym mie-
ście słychać na każdym kroku,
a szczególnie w P J Bells, Band on
the Wall, Hacienda, czy na Oxford
Road gdzie znajdują się kluby i pu-
by, w których głównymi bywalcami
są studenci sąsiadującego kampu-
su uniwersyteckiego. Nocne życie
Manchesteru skupia się wokół
dzielnicy Gay Village i Canal Street
(miejsca gdzie licznie reprezento-
wane są mniejszości seksualne)
oraz kompleksu sklepowego Prin-
tworks, w którym znajduje się kino,
dyskoteki i restauracje. Zwłaszcza
tych ostatnich w Manchesterze nie
brakuje. Tu znajduje się druga
w Anglii pod względem wielkości
dzielnica chińska Chinatown oraz
liczne restauracje oferujące potra-
wy z całego świata. Manchester to
również doskonałe miejsce na sza-
leństwa zakupowe na King Street
i Corporation Street gdzie w pobli-
żu znajduje się słynne Old Corn
Exchange – centrum handlowe.
Miłośnicy zaś dzikiej, nieokiełzna-
nej przyrody mogą powędrować
po ścieżkach parków narodowych
(The Lake District, The Peak District
oraz Snowdonia National Park),
znajdujących się u podnóży Gór
Penińskich oddalonych od Man-
chesteru o niecałą godzinę jazdy
samochodem. Trasy te nie bez
przyczyny uznane zostały za naj-
piękniejsze na świecie. Będąc z wi-
zytą w tych malowniczych okoli-
cach warto odwiedzić hotel Pen-y-
gwryd w Nantgwynant, w którym
mieszkał Hilary przygotowując się
do zdobycia Mount Everestu. Z ko-
lei w północno-zachodniej części
tego regionu znajduje się najwięk-
szy kurort w północnej Anglii,
Blackpool, który przyciąga sympa-
tyków mocnych wrażeń gdyż tu
znajduje się jedno z najlepszych
wesołych miasteczek w Anglii.
W regionie tym w odległości 1,5
godziny jazdy samochodem od
Manchesteru, znajduje się jedna
z prawdziwych „klejnotów” brytyj-
skiej korony Lake District (kraina
Jezior), która zainspirowała poetę
Williama Wordswortha do napisa-
nia legendarnego wiersza „The
Daffodils” (Żonkile). Zróżnicowany
i bogaty krajobraz okolic Manche-
steru sprawia, że wędrówka po tym
regionie jest zawsze niesłychanie
satysfakcjonująca.
Polskie więzi
Doskonale rozwinięta przemy-
słowa infrastruktura miasta, mno-
gość firm, łatwość znalezienia pra-
cy i duże na nią zapotrzebowanie
sprawiły, że do Manchesteru za-
PolishZone Luty 2008
częli przybywać pracownicy z ca-
łego świata. W okresie powojen-
nym odnotowano duży napływ
imigrantów z Indii, Pakistanu, kra-
jów afrykańskich, zaś w XIX wieku
i pierwszej połowie XX z Irlandii,
Szkocji, Norwegii, Niemiec,
Włoch, a ostatnio również z Euro-
py Wschodniej. Dzięki temu
mieszkańcy Manchesteru to do-
skonały przykład społeczności
wielokulturowej, w której mieszają
się rasy, kolory i wyznania. Ze
względu na dużą chłonność rynku
pracy i niższe w stosunku do Lon-
dynu, koszty transportu i zamiesz-
kania, dla wielu imigrantów z Pol-
ski, Manchester stał się „drugim
domem”. Z myślą o nich powstały
witryny internetowe (www. man-
chester. infolinia. org), polskie klu-
by: Polish Circle (433 Cheetham
Hill Road, tel. 0044 161 740 9432),
Polish Catholic Center (Westfield,
Manchester Road, Rochadale, tel.
0044 1706 48450), polskie impre-
zy pod nazwą Polish Nights w The
Ritz, bary, restauracje i sklepy pro-
mujące krajowe produkty żywno-
ściowe, salony piękności, firmy
transportowe oraz prowadzone są
msze niedzielne w Polskim Ko-
ściele przy Lloyd Street North.
W drodze do Manchesteru
Manchester i jego okolice po-
siadają najbardziej rozwiniętą sieć
transportową w Wielkiej Brytanii.
Do Manchesteru można dotrzeć
drogą lądową, morską i powietrz-
ną. Łatwy dostęp do trasy M60
sprawia, że podróż samochodem
z Londynu do Manchesteru trwa
zaledwie trzy i pół godziny. Rów-
nież bezpośrednie połączenia ko-
lejowe Intercity z najważniejszymi
miejscowościami w Anglii, umożli-
wiają ograniczenie czasu podróży
do koniecznego minimum dzięki
czemu zwiedzający w sposób
bardziej efektywny korzystają
z uroków miasta. Nieopodal mia-
sta znajduje się również lotnisko
Manchester, które rocznie obsłu-
guje około 20 mln pasażerów. Tyl-
ko z tego lotniska odlatują samo-
loty ponad 90 linii lotniczych.
Manchester w Internecie:
www.visitmanchester.com
www.leeds-city-guide.com/man-
chester
www.manchester.gov.uk
www.men-arena.com
www.msim.org.uk
www.manchestergalleries.org
www.museum.manchester.ac.uk
www.snowdonia.org.uk
www.nationalmediamuseum.
org.uk
www.theprintworks.com
www.visitblackpool.com.
www.parafiamanchester.org.uk
Nicole Lisowska
strona 11 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008
Legalne poruszanie się po dro-
gach Zjednoczonego Królestwa
wymaga posiadania uprawnień
do prowadzenia pojazdu, opłaca-
nia podatku drogowego, wykupie-
nia przynajmniej podstawowego
ubezpieczenia (odpowiedzialno-
ści cywilnej) i dokonywania co-
rocznych przeglądów pojazdu
(MOT), jeśli samochód ma ponad
3 lata. Zatrzymujący nas do kon-
troli brytyjski policjant ma prawo
żądać od nas okazania prawa jaz-
dy, zaświadczenia o ubezpiecze-
niu oraz certyfikatu MOT. Oczywi-
ście podstawowym dokumentem
dla nas, jako właścicieli auta, jest
dowód rejestracyjny. Dzięki niemu
możemy samochód sprzedać.
Polskie prawo jazdy
i jego wymiana
Polskie nowe prawo jazdy (pla-
stikowe, z godłem Unii Europej-
skiej) uprawnia nas do prowadze-
nia pojazdu na terenie całej Unii
Europejskiej, czyli również w UK.
Możemy je wymienić na brytyj-
skie, ale nie musimy się z tym
spieszyć. Dopiero ukończenie
70. roku życia lub zakończenie
trzyletniego okresu rezydentury
wymaga od nas wymiany prawa
jazdy. Wymiany dokonujemy wy-
syłając stare, polskie prawo jaz-
dy, dowód tożsamości (paszport
lub dowód osobisty), 2 zdjęcia
i formularz D1, dostępny w pla-
cówkach pocztowych, na adres
DVLA Swansea SA99 1BT. Opłata
wynosi 38 funty (należy załączyć
czek lub dowód wpłaty).
Nauka jazdy w UK
Jeżeli nie posiadamy polskiego
prawa jazdy, możemy uczyć się
jeździć i zdawać egzamin w Wiel-
kiej Brytanii. Wydaje się to nawet
prostsze, wygodniejsze i tańsze
niż w Polsce, zwłaszcza jeśli weź-
miemy pod uwagę koszty ponow-
nych egzaminów praktycznych.
Pierwszym krokiem do rozpo-
częcia nauki na terenie UK jest
złożenie wniosku o tymczasowe
prawo jazdy (provisional driving
licence) również na wymienio-
nym wyżej druku D1. Już siedem-
nastolatek może starać się o pra-
wo jazdy na motocykle i samo-
chody osobowe. Po trzech tygo-
dniach, gdy otrzymamy doku-
ment, możemy już zacząć lekcje
„za kółkiem”, nawet pod okiem
członka rodziny lub przyjaciela.
Wystarczy, że jest on doświad-
czonym kierowcą (posiada pra-
wo jazdy minimum trzy lata) i ma
wykupione ubezpieczenie na sa-
mochód, w którym będzie nas
uczył jeździć. Warto jednak wyku-
pić też lekcje u profesjonalnego
instruktora, którego poznamy po
wystawionym za przednią szybą
strona 12 PolishZone.co.uk
Dokumenty
kierowcy i samochodu
zielonym certyfikacie ADI (Appro-
ved Driving Instructor). Taki in-
struktor nie tylko fachowo nas
przygotuje do części teoretycznej
(w trakcie jazdy!) i praktycznej,
ale także określi, ile czasu potrze-
bujemy, żeby być w pełni przygo-
towanymi do egzaminu. Teoria
zajmuje zwykle około 20 minut
każdej lekcji. Do egzaminu teore-
tycznego można także przygoto-
wywać się samodzielnie w domu
przy pomocy materiałów na kom-
puterze, kaset video i książek.
Od września 2007 obowiązuje
nowy cennik egzaminów i nowa
ilość pytań egzaminu teoretycz-
nego. Teraz, żeby go zdać, trzeba
odpowiedzieć poprawnie na 43
z 50 pytań (a nie 30 z 35). Egza-
min teoretyczny kosztuje aktual-
nie 28.50, natomiast cena egza-
minu praktycznego uzależniona
jest od pory, jaką wybieramy na
egzamin. Standardowy egzamin
praktyczny w ciągu dnia robocze-
go kosztuje 48.50, a za egzamin
Jeżeli nie posiadamy polskiego prawa
jazdy, możemy uczyć się jeździć i zdawać
egzamin w Wielkiej Brytanii.
zdawany wieczorem lub w week-
end trzeba zapłacić już 58.00.
Egzamin z jazdy trwa około 45 mi-
nut i powinien się odbywać na
drogach o różnym natężeniu ru-
chu, w różnych rejonach, żeby
umożliwić egzaminatorowi spraw-
dzenie umiejętności kandydata
w różnych warunkach i sytu-
acjach. Zaskoczeniem może być
dla nas jego pierwsza część, po-
legająca na kontroli wzroku (ey-
esight test). Egzaminator poprosi
nas o odczytanie tablicy rejestra-
cyjnej pojazdu stojącego od nas
w odległości 20,5 metra (stary typ
tablic rejestracyjnych) lub 20 me-
trów (nowy typ). Zaliczenie tego
testu jest konieczne, aby kontynu-
ować egzamin praktyczny.
Samochód na polskich
tablicach rejestracyjnych
Masz prawo jeździć po brytyj-
skich drogach samochodem na
polskich tablicach rejestracyjnych,
ale tylko przez sześć miesięcy
w okresie dwunastu miesięcy.
Wielu Polaków mylnie interpretuje
ten przepis i wyjeżdża polskim sa-
mochodem na promie do Francji
na parę godzin, a następnie wraca
tym samym samochodem do
Wielkiej Brytanii. Przepis oznacza
jednak wyraźnie, że jeśli nie prze-
rejestrujesz swojego samochodu,
to po maksymalnie sześciu mie-
siącach musi on opuścić obszar
UK i może powrócić najwcześniej
po upływie kolejnych sześciu mie-
sięcy. Przepisy określają, że to
obowiązkiem kierowcy jest posia-
danie dokumentów, mówiących
o tym, jak długo pojazd jest na
Wyspach. Wystarzy tu rzeczywi-
ście tylko bilet z promu. Ale rów-
nocześnie nie należy zapominać,
www.polishzone.co.uk PolishZone Luty 2008
miejsc, koloru). Na tym druku jest w Anglii dość drogą sprawą, czyciela na pewno pomogą wy- tax”. Taki samochód po 24 godzi-
sprzedający powiadamia agen- zwłaszcza dla młodego kierowcy szukiwarki typu: www. confused. nach, jeśli nadal nie opłacono za
cję o sprzedaży, a jego jedną z nowym prawem jazdy. Posiada- com lub www. moneysupermar- niego podatku, jesy odholowy-
część (oznaczoną numerem 10) nie prawa jazdy ponad trzy lata ket. com. wany na parking. I zdjęcie bloka-
daje wypełnioną nowemu właści- daje kierowcy pewne zniżki. Naj- dy, i każdy kolejny dzień pobytu
cielowi jako potwierdzenie naby- lepiej jednak i najtaniej jest mieć Przegląd techniczny (MOT) samochodu na parkingu sporo
cia pojazdu. Ten pasek papieru przynajmniej pięcioletni okres Wszystkie samochody starsze kosztuje. Przepisy pozwalają na-
(nazwany dodatkiem dla nowe- bezszkodowej jazdy, który może- niż trzyletnie muszą być podda- wet na zezłomowanie samocho-
go właściciela – New Keeper my udokumentować zaświadcze- wane corocznym przeglądom du bez opłaconego podatku. Je-
Supplement), należy zatrzymać niami z Polski. Zaświadczenia w wyspecjalizowanych stacjach żeli szkoda nam pieniędzy na po-
do czasu otrzymania nowego muszą być przetłumaczonymi diagnostycznych. Koszt samego datek, to warto się zastanowić
dowodu rejestracyjnego, wysta- przeglądu to około 40-45 funtów, przed kupnem samochodu i wy-
wionego już na nowego właści- ale niestety często przegląd wy- brać samochód o małej pojem-
ciela i przysłanego nam pocztą. kryje usterki, które trzeba usunąć, ności silnika i o niskim poziomie
żeby dostać zaświadczenie o po- emisji spalin.
Zaświadczenie o ubezpiecze- zytywnym przejściu przeglądu Około 20 dni przed upływem
niu (Insurance Certificate) (MOT Certificate). Stacja diagno- terminu opłacenia podatku, DVLA
Podstawowe ubezpieczenie styczna w ten sposób zdobywa przysyła właścicielowi samocho-
samochodu w brytyjskiej rzeczy- klienta do naprawy i „wyciąga” du formularz z teminem opłacenia
wistości to Third Party, Fire and nam z kieszeni nawet 200- 300 podatku i ze stawką (na 6 lub 12
Theft (czyli ubezpieczenie odpo- funtów, a potem gratis robi nam miesięcy). Podatek opłaca się
wiedzialności cywilnej oraz ubez- nowy przegląd i wystawia upra- zwykle w większych placówkach
pieczenie od spalenia i kradzieży przez tłumacza przysięgłego gniony certyfikat. pocztowych, pokazując ten for-
samochodu). Różne i bardzo licz-
ne na runku brytyjskim firmy
ubezpieczeniowe mają w swojej
w Polsce lub brytyjskie biuro tłu-
maczeń. Warto pamiętać, że
ubezpieczenie samochodu wyku-
Podatek drogowy
(Car Road Tax)
mularz, zaświadczenie o ubezpie-
czeniu oraz aktualne zaświadcze-
nie z przeglądu. Na miejscu otrzy-
ofercie jeszcze dodatkowe, roz- puje się na kierowcę, który będzie Opłacenie podatku drogowe- mujemy papierowy krążek z wypi-
że policja oraz administracja dróg szerzone wersje ubezpieczenia jeździł danym samochodem. Je- go jest kontrolowane nie tylko sanym numerem rejestracyjnym
dysponują sposobami na udo- (Comprehensive insurance), któ- żeli oboje małżonkowie będą ko- przez policję, ale także przez ma- naszego pojazdu oraz z wydruko-
wodnienie nam, że pojazd przeby- re mogą na przykład pokrywać rzystać z samochodu, jako głów- łe kamery umieszczone na przy- waną datą ważności. Ten krążek
wał na terenie Wielkiej Brytanii koszty rozbitej szyby przedniej, nego kierowcę należy podać oso- kład nad autostradą, a także musimy wyeksponować na
przez więcej niż sześć miesięcy zapewniać samochód zastępczy bę, która ma większe zniżki. Cena przez patrole jeżdzące po ulicach przedniej szybie samochodu, po
w ciągu roku i „sztuczki” z wy- albo nocleg w hotelu w sytuacji ubezpieczenia zależy też od typu i zakładające blokady na koło stronie pasażera.
cieczkami promowymi nie pomo- awarii lub wypadku zdala od do- samochodu i jego grupy ubezpie- i umieszczające wielką żółtą na- Szerokiej drogi!
gą. Czekają nas wtedy takie same mu. Ubezpieczenie samochodu czeniowej. W wyborze ubezpie- klejką na przedniej szybie: „No Elżbieta Ślebzak
restrykcje jak Brytyjczyków, którzy
nie zapłacili podatku: od założenia
blokady, przez zholowanie aż po
zezłomowanie samochodu włącz-
nie. Zaległy podatek i tak trzeba
będzie zapłacić, a także ponieść
dodatkowe wydatki, związane
z odzyskaniem auta.
Rejestacja samochodu
W UK numer rejestracyjny sa-
mochodu jest przypisany do sa-
mochodu i nie zmienia się w wy-
niku kolejnych sprzedaży. Na do-
datek zawiera on również infor-
mację o wieku samochodu, a do-
kładnie o roku jego pierwszej re-
jestracji: w nowej rejestracji są to
dwie cyfry na oznaczenie roku,
np. 04 jako rok 2004, a w starej
jest to pierwsza litera numeru re-
jestracyjnego, np. litera P ozna-
cza rok 1997, a V – 1999.
Dowód rejestracyjny
Registration Certificate)
Brytyjski dowód rejestracyjny
ma zupełnie inny wygląd niż pol-
ski, zawiera więcej informacji
o samochodzie (nawet emisję
spalin z rozbiciem na różne gazy)
i o poprzednich właścicielach
oraz jest już równocześniem dru-
kiem, w którym informujemy
agencję DVLA (Driver and Vehicle
Licensing Agency) o zmianie na-
szego adresu lub zmianie nazwi-
ska, przeróbkach samochodu
(zmiana silnika, wagi, ilość
strona 13 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008
Zdrowie dziecka
Dziecko i jego zdrowie to największy skarb, ale i troska
rodziców. Już pierwsza choroba przechodzona przez
nasze dziecko w Anglii, uświadamia nam, jak różne style
leczenia prezentują polscy i angielscy lekarze.
Zaskakują nas szerokie kom-
petencje pielęgniarek. Denerwują
długie terminy oczekiwania na wi-
zytę u specjalisty, gdy w rozwoju
dziecka ważny jest każdy tydzień.
Partnerskie traktowanie rodzica
zwykle nas zachwyca, ale cza-
sem jednak przeraża.
Po pierwsze: przychodnia i GP
Pierwszą rzeczą, jaką powinni-
śmy zrobić dla zdrowia dziecka
w Anglii, jest zarejestrowanie go
w przychodni do lekarza ogólne-
go, rodzinnego, pierwszego kon-
taktu nazywanego tu GP czyli ge-
neral practitioner. Warto rozej-
rzeć się w okolicy za dobrą przy-
chodnią z dobrymi lekarzami.
Czasem jednak nie mamy wybo-
ru, bo te lepsze przychodnie są
tak oblegane, że nie przyjmują
już nowych pacjentów. Albo też
w przychodni, którą wybraliśmy,
wolne miejsca są tylko do jedne-
go lekarza.
Przy rejestracji dziecka w przy-
chodni musimy podać różne in-
formacje dotyczące dziecka: da-
ne personalne, informacje
o przebiegu porodu, o przeby-
tych lub aktualnych chorobach,
alergiach i szczepieniach. W jed-
nej przychodni natrafiłam na for-
mularz rejestracyjny, który zawie-
rał również deklarację zgody na
pobranie różnych organów. Dla
mnie czytanie tego było istnym
horrorem.
Równie ważny jak dobry lekarz
jest kontakt z Health Visitor, pielę-
gniarką środowiskową zajmują-
cą się dzieckiem w szerokim
aspekcie. Jest ona pracowni-
kiem przychodni, ale może nas
odwiedzać nawet w domu (po
ówczesnym powiadomieniu i na-
szej zgodzie). Do Health Visitor
należy się udawać na pomiary
kontrolne (waga). Ona koordynu-
je program szczepień dziecka,
obserwuje rozwój dziecka, dora-
dza (w bardzo grzeczny i niena-
chalny sposób) rodzicom w róż-
nych kwestiach związanych ze
zdrowiem dziecka. Pani Health
Visitor przekazała mojemu malu-
chowi pakiety programu „Book-
start” na kolejne urodziny dziec-
ka, powiadomiła nas o istnieniu
Children's Centre w naszej miej-
strona 14 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk
łe segregatorki z kartkami w róż-
nych kolorach, z przeróżnymi po-
radami na temat zdrowia, bezpie-
czeństwa i rozwoju dziecka. Bar-
dzo istotne z punktu widzenie ro-
dzica jest to, że raporty z badań
kontrolnych są pisane na stro-
nach samokopiujących w ksią-
żeczce: oryginał zostaje w niej ja-
ko egzemplarz dla rodziców, jed-
na kopia trafia do dokumantacji
lekarza rodzinnego, a druga – do
Health Visitor.
Jeżeli umawiamy się na wizytę
lekarską do naszej przychodni,
często się zdarza, że nasz lekarz
(GP) nie może przyjąć naszego
dziecka i wtedy jest ono zapisy-
wane na wizytę do innego leka-
rza. Niekiedy musimy skorzystać
z doraźnej opieki medycznej na
pogotowiu w szpitalu (ieczorem,
w nocy i w święta). W takich sytu-
acjach raporty z wizyty zawsze
i tak trafiają do naszego lekarza
rodzinnego, który dysponuje
więc pełną dokumentacją doty-
czącą zdrowia dziecka.
Co z dokumentacją z Polski?
Warto uzupełnić nowa – angiel-
ską – książeczkę zdrowia dziecka
o informacje z Polski. W odpo-
wiednie miejsca należy wpisać
fakty z przebiegu porodu (czy
w terminie, waga urodzeniowa
dziecka), wszelkie przebyte cho-
roby i aktualne problemy, zwłasz-
cza stwierdzone alergie. Wpisu
może dokonywać rodzic, tłuma-
cząc na język angielski zapisy
polskich pielęgniarek i lekarzy.
Warto uzupełnić siatki centylowe,
Równie ważny jak dobry lekarz stwierdzając przy okazji, że są
one odmienne od angielskich
jest kontakt z Health Visitor, pielęgniarką (dzieci rodzące się w Polsce są
statystycznie większe od nowo-
środowiskową zajmującą się dzieckiem rodków angielskich). Czasem
przydają się nawet wpisy z pol-
w szerokim aspekcie. skiej książeczki zdrowia z łaciń-
ską nazwą jednostki chorobowej.
Szczególnie istotne jest poda-
scowości, a także skontaktowała kart lub braku numeru ubezpie- nie do angielskiej bazy danych
z logopedą (Language and Spe- czenia (National Insurance Num- wykazu szczepień, jakim dziecko
ech Therapist). ber) rodzica. Wszystkie dzieci było poddane w Polsce. Można
mają w Anglii prawo do bezpłat- do tego wykorzystać polską ksią-
Dokumentacja medyczna nej opieki zdrowotnej oraz do żeczkę szczepień, w której – przy
w Anglii bezpłatnych leków na receptę. polskich nazwach – dopiszemy
Po złożeniu formularza reje- Właściwą ksiażeczkę zdrowia angielskie nazwy chorób, prze-
stracyjnego w przychodni w cią- dziecka (Personal Health Record) ciwko którym zaszczepiono
gu kilku dni otrzymujemy pocztą otrzymamy dopiero po pewnym dziecko.
kartę medyczną (NHS medical czasie. Może to być przy pierw-
card) z indywidualnym numerem szych badaniach kontrolnych Szczepienia (Immunisation)
NHS pacjenta, jego adresem, da- w przychodni lub przy wizycie Kalendarz szczepień w Polsce
tą urodzenia i nazwiskiem lekarza Health Visitor w naszym domu. różni się nieco od angielskiego
rodzinnego. Nie musimy jednak Różne trusty NHS (tak jak polskie kalendarza. W Polsce szczepi się
obawiać się, że ktoś odmówi kasy chorych) mają odmienne standardowo dzieci przeciwko
nam pomocy z powodu braku tej książeczki. Najczęściej są to ma- gruźlicy (tuberculosis, w skrócie:
TB) w pierwszej dobie życia.
W Anglii szczepienie to wykonuje
się tylko wtedy, jeśli dziecko po-
chodzi z grupy ryzyka. Podobnie
sprawa się ma ze szczepieniem
przeciwko wirusowemu zapale-
niu wątroby typu B (Hepatitis B).
W Polsce jest to rutynowe i obo-
wiązkowe szczepienie, wykony-
wane trzykrotnie w pierwszych 6-
7 miesiącach życia, natomiast
w Anglii szczepi się tylko te no-
worodki, których matka jest nosi-
cielką wirusowego zapalenia wą-
troby typu B (jest hepatitis B po-
zytywna).
Dość zbliżone są angielskie
i polskie terminy szczepień prze-
ciwko następującym chorobom:
błonnica (diphtheria), tężec (teta-
nus), krztusiec (whooping cough)
oraz poliomyelitis (polio). W obu
krajach są one wykonywane 2-3
razy w pierwszych miesiącach ży-
cia dziecka.
Około trzynastego miesiąca
życia szczepi się dzieci i w Pol-
sce, i w Anglii przeciwko tym cho-
robom: odra (measles), świnka
(mumps) oraz różyczka (rubella
albo German measles). Angiel-
ska szczepionka nosi nazwę
MMR od pierwszych liter nazw
tych trzech chorób.
Szczepienie przeciwko bakterii
Haemophilus influenza typu B
(Hib) jest opcjonalne w Polsce,
a szczepionka, za którą muszą
zapłacić rodzice, jest dość droga.
W Anglii jest to szczepienie obo-
wiązkowe i bezpłatne, wykony-
wane około pierwszego roku ży-
cia.
Obowiązkowe (i bezpłatne)
w Anglii są szczepienia przeciw-
ko pneumokokom (Pneumococ-
cal). Ponadto w Anglii szczepi się
także dzieci przeciwko zapaleniu
opon mózgowych typu C (menin-
gitis).
Szczepionki przypominające
(booster) dziecko otrzymuje
w wieku 3,5 – 5lat, gdy zaczyna
naukę w szkole oraz jako nastola-
tek (w wieku 13-18 lat).
Moje dziecko było szczepione
w Anglii dwa razy i ani razu nie
było przedtem zbadane (osłu-
chane) przez lekarza. Pielęgniar-
ka zadała mi tylko rutynowo pyta-
nie, czy dziecko jest zdrowe i na
podstawie mojej opinii (rodzica,
który nie zaobserwował żadnych
oznak choroby, ale który przecież
nie jest specjalistą) uznała, że
dziecko kwalifikuje się do szcze-
pienia.
Wizyta u lekarza
Do spotkania z lekarzem nale-
ży się dobrze przygotować. Nie
tylko umówić się telefonicznie na
wizytę, ale też przypomnieć so-
bie i przeanalizować wszystkie
PolishZone Luty 2008
zaczęło chodzić na paluszkach
w wieku jedenastu miesięcy.
Mnie zajęło aż osiem miesięcy
dotarcie do kardiologa dziecię-
cego. Po zgłoszeniu problemu
naszemu lekarzowi ogólnemu
(GP) najpierw trzy miesiące cze-
kałam na wizytę u pediatry, a po-
tem kolejne pięć na badania
u kardiologa.
W Anglii odmówiono mi rów-
nież wykonania badań krwi dziec-
ku, bo „po co zadawać ból dziec-
ku pobierając mu krew, skoro
dziecko jest zdrowe”.
Synek w Anglii nigdy nie był
badany kompleksowo. Nie zwra-
cano uwagi na możliwość wystą-
pienia wad postawy (koślawe ko-
symptomy. Wywiad z rodzicem ment. Jako doświadczona matka lana, płaskostopie) czy proble-
jest bowiem bardzo ważny dla le- mogę również polecić syrop mów chłopięcych typu stulejka.
karza w Anglii. Warto nawet wypi- Simple Linctus Paediatric, a na Bilans dwulatka zrobiony w Anglii
sać sobie symptomy na kartce, kaszel suchy: Tixylix. Na bolesne dotyczył głównie rozwoju intelek-
razem z informacją o tym, od kie- ząbkowanie pomoże żel (te- tualnego, emocjonalnego i spo-
dy występują i z jaką intensywno- ething gel), np. Bonjela, ale na łecznego.
ścią. Lekarza będzie interesować moim dziecku najlepiej sprawdzi- Żeby być spokojna o mój
nie tylko temperatura, ale także ły się przywiezione z Polski czop- skarb, przy każdej wizycie w Pol-
typ kaszlu, ilość moczonych ki Viburcol (homeopatyczne). sce udaję się z nim do pediatry
i brudzonych pieluszek. Zapyta i wykonujemy wszystkie zalecone
się nawet o to, czy dziecko nor- Badania specjalistyczne przez lekarza badania diago-
malnie je, pije, śpi i bawi się. Klu- Niestety również dostęp do styczne. Radziłabym innym pol-
czowe syptomy to: temperatura specjalisty wydaje się tu trudniej- skim rodzicom robić podobnie.
(temperature), kichanie (sneeze), szy niż w Polsce. Znajoma mama Dla własnego spokoju sumienia
katar (running nose/runny nose), czekała trzy miesiące na konsul- i dla zdrowia dziecka.
kaszel (cough/coughing), który tacje ortopedy, gdy jej dziecko Elżbieta Ślebzak
może być suchy (dry) lub piersio-
wy (chesty), problemy oddecho-
we (difficulty breathing), wymioty
(vomiting) oraz biegunka (diarr-
hoea).
Niestety często angielski lekarz
odmówi nam przepisania le-
karstw twierdząc, że to tylko prze-
ziębienie (cold) i że „samo przej-
dzie”, albo że organizm sam mu-
si to zwalczyć. Zwykle poradzi
nam on paracetamol na zbicie
gorączki, ewentualnie ibuprofen
jako lek przeciwbólowy.
Antybiotyk przepisywany jest
naprawdę rzadko, zwykle dopie-
ro na nasze – rodziców – wyraźne
żądanie. Czopki doodbytnicze,
które świetnie sprawdzają się
w przypadku małych dzieci, nie
są w Anglii przepisywane w ogó-
le i są wręcz zakazane ze wzglę-
du na rzekomą traumę, jaką wy-
wołują u dzieci.
Domowa apteczka
Każda mama powinna zaopa-
trzyć się na zapas i na wszelki
wypadek w leki przeciwgorącz-
kowe dla dziecka (dostępne bez
recepty, nawet w supermarke-
cie), np. Paracetamol Baby lub
Calpol. Na katar pomogą na
pewno krople do nosa (nasal
drops), np. Otrivin Child. Ode-
tkać zatkany nos pomogą prepa-
raty inhalacyjne: Olejek Olbas
(Olbas Oil) i maście np. Vapour
Rub lub Inhalation Vapour Oint-
strona 15 PolishZone.co.uk
Przewodnik po szkołach językowych
w Irlandii i na Malcie
- jakość rekomendowana przez Educatours
Dublin Galway
Educatours jest organizatorem
zagranicznych kursów języko-
wych i renomowanym przedsta-
wicielem najbardziej prestiżo-
wych uczelnii i szkół językowych
na świecie. Umożliwia naukę ję-
zyka angielskiego w najbardziej
interesujących zakątkach świata
oraz oferuje indywidualne wspar-
cie i profesjonalną poradę w wy-
borze szkoły językowej oraz pro-
gramów nauczania.
Drugi z zaprezentowanych
przewodników Educatours na ła-
mach magazynu Polish Zone
dotyczy najpopularniejszych
szkół w Irlandii i na Malcie. W na-
stępnych wydaniach Polish Zo-
ne ukażą się kolejne przewodni-
ki po szkołach języka angielskie-
go w Australii, Nowej Zelandii.
USA oraz szkołach prowadzą-
cych kursy w pozostałych języ-
kach świata. Przesłaniem Edu-
catours jest wspieranie tych
osób, które pragną podwyższać
swoje kwalifikacje i umiejętności,
by móc się realizować w wybra-
nym zawodzie zwłaszcza gdy
mieszkają poza granicami swo-
jego kraju.
W ofercie Educatours znajdują
się placówki metodyczne, które
posiadają wieloletnie doświad-
czenie oraz najwyższe standardy
naucznia i kwalifikacje do prowa-
dzenia kursów językowych dla:
prawników, lekarzy, nauczycieli,
pielęgniarek, wojskowych, inży-
nierów, menadżerów, personelu
PR lub PA, pracowników hotelar-
stwa i turystyki, sprzątaczek i po-
Cork Limerick Malta
zostałych zawodów. Educatours
dba i dokłada wielu starań, by
oferta kursów była jak najbar-
dziej profesjonalna i adekwatna
do potrzeb uczestników kursu
oraz realiów rynku UE.
„Przewodnik po szkołach języ-
kowych w Irlandii i na Malcie” za-
wiera wyłącznie placówki meto-
dyczne, które posiadają znak ja-
kości Educatours, co oznacza,
że szkoła została sprawdzona
pod kątem lokalizacji, progra-
mów naucznia, kwalifikacji i za-
angażowania nauczycieli, wypo-
sażenia sal metodycznych, at-
mosfery na zajęciach oraz posia-
dania rekomendacji MEI–RELSA
(organizacji światowej powołanej
do promowania kultury irlandz-
kiej), FELTOM (organizacji, która
ustanawia i doskonali standardy
programowe kursów językowych
na Malcie) oraz organizacji, ta-
kich jak: Study-World, English
UK, ARELS, EAQUALS, FIYTO,
ALTO, które gwarantują najwyż-
sze standardy naucznia. Wśród
ośrodków metodycznych, które
zostały wymienione w niniejszym
specjalny upust w wysokości 5 %
St. Julians Sliema
przewodniku, znajdują sie szkoły
posiadające ww. akredytację
i bogatą ofertę kursów języko-
wych ogólnych, egzaminacyj-
nych i specjalistycznych o różnej
intensywności, roczną naukę
w szkole średniej, program Mię-
dzynarodowej Matury w renomo-
wanych gimnazjach, studia licen-
cjackie, uniwersyteckie i pody-
plomowe, programy edukacyjne
połączone z pracą, szkolenia
branżowe, praktyki zawodowe
oraz Au Pair.
Pełna oferta Educatours doty-
cząca ponad 1000 najpopular-
niejszych placówek metodycz-
nych na świecie, które umożli-
wiają zdobycie odpowiednich
kwalifikacji dostępna jest pod ad-
resem www. educatours. eu.
Za pomoc w rezerwacji
szkoły Educatours nie pobiera
żadnych opłat dodatkowych
lecz oferuje specjalny upust
w wysokości 5%, od cen ofe-
rowanych bezpośrednio w
szkołach, na wszystkie kursy
językowe rezerwowane przez
internet
Swieqi Gozo
Jak dokonać rezerwacji
kursu z Educatours:
Pierwszym krokiem rozpo-
czynającym współpracę, jest
dokładne zrozumienie potrzeb
i oczekiwań przyszłego uczest-
nika, by kurs, który będzie
wspólnym projektem był
przede wszystkim udziałem
i satysfakcją samego uczestni-
ka. W celu dokonania kursu –
uczestnik zastanie poproszony
o następujące informacje:
oczekiwania związane ze szko-
łą/kursem; poziom znajomości
języka angielskiego; data wy-
jazdu oraz ilość tygodni, ilość
godzin tygodniowo; miasto/lo-
kalizacja; rodzaj kursu (Gene-
ral, Business, Legal etc); opcja
dodatkowa – rodzaj zakwatero-
wania i wyżywienia; oraz inne
informacje, które mogą być po-
mocne przy wyborze kursów.
W przeciągu kilku godzin Edu-
catours przesyła ofertę spełnia-
jącą oczekiwania przyszłego
uczestnika kursu. Zapytania
należy kierować na adres:
Educatours Ltd
1 Mariners Close, St James Court
Victoria Dock, Kingston Upon Hull
East Yorkshire, United Kingdom
HU9 1QE
Tel: +44 (0) 1482 611008
e-mail.:
educatours@educatours.eu
www.educatours.eu
Irlandia Szkoły rekomendowane przez Educatours
DUBLIN
American College Dublin
George Bernard Shaw twierdził, że najlepszym angielskim mówi się
w Irlandii. Nic więc dziwnego, że do kraju tego, a zwłaszcza do Dubli-
na – najpiękniejszej metropolii Europy, podążają obcokrajowcy pra-
gnący opanować język angielski w stopniu, który umożliwi im realiza-
cję własnej ścieżki kariery zawodowej. Z tego powodu powstała szko-
ła językowa American College Dublin, która oferuje kursy języka an-
gielskiego, studia licencjackie oraz magisterskie w dziedzinach takich
jak: International Management, International Marketing, Psychology,
Hospitality Management i Administration. Szkoła kładzie szczególny
nacisk na rozwój zdolności językowych co oznacza, że w tej szkole
zdobędziesz solidne podstawy do uzyskania certyfikatu językowy lub
stopnia naukowego, które mogą okazać się przydatne w drodze do
awansu zawodowego. Jednocześnie dzięki programom partnerskim
tej szkoły, uzyskasz dostęp do praktyk i staży zawodowych w instytu-
cjach i firmach przez co zdobędziesz cenne doświadczenie i wiedzę
na temat Twojego przyszłego środowiska pracy.
Centre of English Studies (CES)
Szkoła założona w 1979 roku należy do najbardziej popularnych
szkół językowych w Dublinie. Jej placówka metodyczna znajduje się
w pobliżu Trinity Colege oraz największych atrakcji miasta. Szkoła po-
siada bogatą ofertę kursów, które prowadzone są przez wyspecjalizo-
waną kadrę nauczycieli na wszystkich poziomach znajomości języka
angielskiego. Krótki test i rozmowa z Dyrektorem ds. Naucznia na
wstępie kursu, zapewni Ci szkolenie językowe o jakim marzyłeś. Two-
je postępy w nauce będą szybko widoczne a kompetencje językowe
zostaną docenione przez Twoich zagranicznych rówieśników, obec-
nych i przyszłych pracodawców.
Dublin School of English
Szkoła zapewni Ci wymarzony start do sukcesu. Uczęszczając do
niej będziesz mógł zrealizować własne oczekiwania związane z potrze-
bą efektywnego porozumiewania się w języku angielskim w stopniu
bardziej niż satysfakcjonującym i poznasz irlandzki styl życia miesz-
kańców Dublina. Twoją gwarancją będzie czterdziestoletnie doświad-
czenie szkoły jako placówki edukacyjnej, która posiada akredytację Ir-
landzkiego Ministerstwa ds. Edukacji. Jej prestiż i rekomendacje
uczestników kursu sprawiają, że zaliczana jest do elity najlepszych
szkół językowych na świecie. Szkoła realizuje programy metodyczne
dla młodzieży, dorosłych, kadry zarządzającej i nauczycieli oraz oferu-
je zajęcia fakultatywne, staże i praktyki zawodowe. W ofercie jej kur-
sów znajdziesz szkolenia na poziomie ogólnym, egzaminacyjnym
(Cambridge, PITMAN, TOEFL, TOEIC, IELTS) i specjalistycznym.
International House in Dublin
IH to jedna z pierwszych na świecie organizacji zajmujących się na-
uczaniem języków obcych i szkoleniem nauczycieli. Założona została
w Londynie w 1953 roku. Od tego czasu IH rozwinęła się w organiza-
cję międzynarodową zrzeszającą ponad 120 szkół w 35 krajach. Jed-
na z nich znajduje się w centrum Dublina, której oferta zawiera oprócz
całej gamy kursów językowych również High School Programe, pro-
www.educatours.eu
gram metodyczny dla nauczycieli języka angielskiego oraz program
łączący nauczanie językowe z uzyskaniem zatrudnienia (nauka+pra-
ca), bezpłatnego stażu lub praktyki w firmie. Decydując się na pro-
gram „nauka + praca” otrzymasz wiedzę teoretyczną i praktyczną na
temat pisania CV i listów motywacyjnych oraz będziesz wiedział jak
poradzić sobie z tymi najtrudniejszymi pytaniami w rozmowie o pracę.
W trosce o Twój sukces będziesz pod szczególną uwagą kadry lektor-
skiej, której entuzjazm i zaangażowanie jest zarażające dzięki czemu
prowadzone przez nią zajęcia są interesujące i przynoszą oczekiwane
rezultaty. Możesz być pewien, że będziesz miał sporo okazji do zwery-
fikowania nabytej podczas zajęć wiedzy w luźnych konwersacjach
z sympatycznymi mieszkańcami Dublina.
Emerald Cultural Insitute
Nauka języka angielskiego w kraju anglojęzycznym może być nie-
zwykle szybka i skuteczna. Warunek? Musi odbywać się w szkole od-
powiadającej najwyższym standardom. Taki warunek spełnia ta szko-
ła, która położona jest w eleganckiej dzielnicy Dublina w zielonej sce-
nerii w odległości krótkiej jazdy środkami komunikacji miejskiej od
centrum miasta. Szkoła ta jest jedną z nielicznych placówek języko-
wych w Irlandii, która prowadzi metodyczne zajęcia dla nauczycieli ję-
zyka angielskiego realizowanych w ramach Funduszu Europejskiego.
Tematyka tych kursów obejmuje różne obszary wiedzy, między inny-
mi materiały i metodykę nauczania języka angielskiego. Ich zadaniem
jest bowiem umożliwić doświadczonym nauczycielom języka posze-
rzyć wiedzę i rozwijać umiejętności w wielu dziedzinach anglistyki.
Priorytetem wszystkich oferowanych przez szkołę kursów jest dosko-
nalenie języka. Korzystając z jej bogatej oferty programów nauczania
możesz osiągnąć wysoki stopień zaawansowania językowego, który
pozwoli Ci samodzielnie kreować własnym rozwojem i zwiększać
szanse na zatrudnienie poza granicami własnego kraju. Z myślą o To-
bie szkoła umożliwia naukę w niewielkich, międzynarodowych gru-
pach dbając o indywidualne potrzeby każdego z jej uczestników.
Active language Learning
Szkoła oferuje naukę języka angielskiego na najwyższym poziomie
nauczania w eleganckiej dzielnicy na peryferjach miasta Dublina dzię-
ki czemu zyskujesz komfortowe warunki do nauki i aktywnego wypo-
czynku. Szkoła zajmując trzy piętra nowoczesnego budynku, prowa-
dzi nauczanie w małych grupach co sprawi, że wypełnisz swój czas
w 100%, a laboratoria językowe ułatwią Ci szybsze osiągnięcie zamie-
rzonych efektów. Możesz być pewien, że szkoła wyposaży Cię w prak-
tyczną umiejętność korzystania z nabytej podczas kursu wiedzy, byś
mógł zaspakajać własne aspiracje zawodowe i towarzyskie.
English in Dublin
Szkoła powstała w odpowiedzi na potrzeby wielu słuchaczy poszuku-
jących placówki metodycznej gdzie grupy są niewielkie, a uwaga nauczy-
ciela skupiona jest na jej uczestnikach co zwiększa szanse na konwersa-
cje. Położona w samym sercu Dublina oferuje kursy przygotowujące do
egzaminów z języka angielskiego oraz kursy standardowe i specjalistycz-
ne. Jako jedna z niewielu szkół językowych oferuje nauczanie w godzi-
nach wieczornych, która jest ofertą adresowaną do osób pracujących
w ciągu dnia. Szkoła została założono w 1986 roku i do dnia dzisiejszego
oferuje nauczanie na najwyższym, rekomendowanym poziomie.
Szkoły rekomendowane przez Educatours Irlandia
GALWAY
Atlantic School of English
Gdzie znajdziesz lepsze miejsce do nauki języka angielskiego jak
nie w Galway, miasta znanego z gościnności, oszałamiającego pięk-
na krajobrazów i wybrzeży, bogactwa muzyki, teatru i tradycji literac-
kich? Łatwo więc zrozumieć dlaczego tak wielu słuchaczy wybiera tę
szkołę, która kultywuje tradycje zachodniego wybrzeża Irlandii i stwa-
rza przyjazny klimat do nauki i wypoczynku. Będąc słuchaczem jej
kursów będziesz mógł zweryfikować dotychczasowe doświadczenia
i zdolności językowe ćwicząc wymowę i poprawność konstrukcji gra-
matycznych, słuchania ze zrozumieniem i pisania. Takie umiejętności
docenisz w trakcie pisania korespondencji, raportów, sprawozdań lub
przygotowując prezentacje w języku angielskim dla swojego szefa lub
klienta. Dodatkową korzyścią wyniesioną z tych zajęć są przyjaźnie
jakie zawiązuje się na całe życie. Ta niepowtarzalna atmosfera szkoły
i miasta sprawi, że zechcesz tu jeszcze kiedyś powrócić.
Galway Cultural Institute gramatycznych oraz materiałów do nauki indywidualnej. W ramach
kursu otrzymasz materiały opracowywane przez metodyków szkol-
Ta duża nowoczesna szkoła językowa została zaprojektowana nych obejmujące zagadnienia z języka ogólnego, specjalistycznego
specjalnie na potrzeby placówki metodycznej i prowadzonych przez lub egzaminacyjnego i będziesz mógł korzystać z zajęć uzupełnia-
nią kursów dla dzieci, młodzieży i dorosłych (również po 50 roku ży- jących, które są okazją do praktycznego doskonalenia języka oraz
cia). Jeżeli zdecydujesz się na kurs w tej szkole to oprócz zajęć poznania kultury i piękna krajobrazu Irlandii. Program ten obejmuje:
w klasie będziesz mógł korzystać z laboratorium językowego wypo- wycieczki do Bunratty Castle, Burren, Klify Moher lub na Wyspy
sażonego w oprogramowanie do samodzielnej nauki języka, pra- Aran, wspólne wyjścia do pubów, na koncerty i do teatru oraz zaję-
cowni komputerowej z możliwością dostępu do Internetu oraz bi- cia sportowe (golf, tenis, windsurfing, wędkowanie czy jazda kon-
blioteki zawierającej bogaty zbiór literatury, słowników, kompendiów na).
CORK ogromnych rozmiarów tej szkoły, jej personel tworzy miłą i rodzinną at-
mosferę dzięki czemu możesz być pewnien, że w każdej chwili możesz
Cork Language International liczyć na wsparcie lub cenną radę. Szkoła zapewni Ci pomoc i wsparcie
w Twoich przygotowaniach do egzaminu Cambridge, IELTS, TOEIC,
Szkoła założona w 1975 roku zdobyła uznanie i reputację na rynku TOEFL, TIE. Wyjątkową i specjalną ofertą kursów proponowanych przez
szkoleń językowych za jakość i wysoki akademicki poziom nauczania szkołę stanowi program Foundation Courses. Szkoła oprócz wymaga-
oraz atrakcyjny pakiet zajęć fakultatywnych, który umożliwia poznanie nych certyfikatów organizacji czuwających nad jakością nauczania, po-
nietylko języka, ale również kultury i obyczajów Zielonej Wyspy. Pomimo siada certyfikat ACELS, ISO 9000-2000, EAQUALS.
LIMERICK studentów spoza kraju) pobiera w niej nauki na sześciu wydzia-
łach, m. in.: edukacji, biznesu, elektroniki i informatyki. Jego Cen-
The University of Limerick Language Centre trum Językowe oferuje wszystkie udogodnienia potrzebne współ-
czesnej placówce edukacyjnej tj. świetnie wyposażone multime-
Limerick to malowniczo położone miasto w dorzeczu Shannon, dialne centrum szkoleń językowych z dostępem do Internetu
które 1000 lat temu zostało założone przez Wikingów. Miasto ofe- i otwartą przestrzenią do nauki samodzielnej oraz biblioteką oferu-
ruje swoim turystom wiele atrakcji kulturalnych oraz miłą atmosferę jącą bardzo bogate zbiory własne.
do nauki i wypoczynku. Oprócz historycznych zabytków i malowni- Centrum Językowe będąc ośrodkiem egzaminacyjnym TOEIC,
czego krajobrazu, miasto może poszczycić się znakomitym Uni- prowadzi przygotowanie do najważniejszych egzaminów języko-
wersytetem, który został powołany do życia jako niezależna pla- wych. Decydując się na naukę w tej szkole nabywasz praktycznych
cówka edukacyjna w 1972 roku przez rząd Irlandii. Od tego czasu, umiejętności dopasowanych do wymagań europejskiego rynku
corocznie około 10.000 studentów z całej Irlandii (w tym kilkuset pracy.
BELFAST
International House, Belfast
International House oferuje kursy języka angielskiego w swojej no-
wootwartej szkole w Belfaście, jednym z najbardziej interesujących
miast Irlandii. Szkoła mieści się przy University Street, w samym sercu
uniwersyteckiej części miasta. Dzielnica pełna jest studenckich ba-
rów, restauracji i sklepów i oddalona od centrum dystansem 10-cio
minutowego spaceru. Szkoła oferuje bogaty program kursów dla
osób rozpoczynających naukę i dla tych, którzy przygotowują się do
ważnych egzaminów językowych. Dodatkowo szkoła oferuje pro-
gram, którego ukończenie daje możliwość uzyskania płatnej pracy.
Jest to z pewnością szkoła warta polecenia i miejsce, które słynie
z otwartości, ciepła oraz gościnności, zaś obcokrajowcy są tam za-
wsze i wszędzie mile widziani.
www.educatours.eu
Malta i Gozo Szkoły rekomendowane przez Educatours

MALTA
LAL (Sliema)
Malta ma do zaoferowania więcej niż zwykłe wakacje nad morzem.
Historyczne dziedzictwo wyspy udokumentowane jest architekturą pre-
historycznych swiątyń i chrześcijańskich katedr. Unikalny charakter – wy-
spa zawdzięcza interesującej mieszance kultur i wpływów, jakim podle-
gała w trakcie swojej wielowiekowej historii. Angielski jest drugim urzę-
dowym językiem na Malcie, a szkoła LAL oferuje możliwość spędzenia
wspaniałych „językowych wakacji”. Będąc studentem tej szkoły możesz
oczekiwać najwyższych standardów naucznia i doskonałych warunków
zakwaterowania. Tę gwarancję daje Ministerstwo Edukacji Malty (FEL-
TOM), które uznało szkołę za profesjonalny ośrodek metodyczny. Korzy-
stając z nauki w tej szkole będziesz miał okazję wybrać ofertę kursu na
miarę własnych potrzeb i posiadanej wiedzy oraz podziwiać śródziem-
nomorską wyspę uczestnicząc w programie zajęć fakultatywnych, które
są integralną częścią pobytu. Szkoła jest członkiem organizacji, takich
jak: ALTO czy FIYTO, zrzeszających elitarne szkoły językowe.
The European School of English (St. Julians) „The Deep” jest
St Julians – największe centrum rozrywki na wyspie położone w od-
edukacyjną insty-
ległości 15-20 minut drogi od stolicy kraju La Valetta. Niegdyś rybacka tucją charytatyw-
wioska, obecnie ulubione miejsce młodzieży i osób dorosłych, którzy
przyjeżdżają własnie tutaj, by skorzystać z oferty kursów językowych ną, która opiekuje
ESE. Szkoła powstała w 1996 roku i do dnia dzisiejszego gości słucha- się nagłębszym
czy z całego świata. Szkoła oprócz rekomendacji Maltańskiego Depar-
tamentu Edukacji, uzyskała akredytację międzynarodowego stowarzy- i najwspanialszym
szenia szkół językowych uczących obcokrajowców – IALC. Dla dzieci
i młodszej młodzieży szkoła oferuje kursy wakacyjne z dużą dawką za-
centrum oceano-
jęć sportowych, zaś dla starszej młodzieży i dorosłych – stacjonarne graficznym
kursy całoroczne i biznesowe na różnych poziomach zaawansowania
językowego. Zajęcia prowadzone są w nowoczesnym budynku poło-
na świecie.
żonym w samym sercu miasta. Do dyspozycji studentów pozostają:
klimatyzowane sale lekcyjne – co ma istotne znaczenie w gorącym kli- Centrum prezentuje zadzi-
macie, pracownia komputerowa z dostępem do internetu, sala telewi- wiający świat życia podwodne-
zyjna z video, księgarnia, kawiarnia, taras widokowy oraz świetlica. go, który jest domem dla 3500
W sezonie letnim studenci mogą korzystać z prywatnej plaży z base-
nami lub otwartego morza.

Clubclass (Swieqi)
rybek i 40 rekinów. Przy użyciu
najnowszego sprzętu interak-
tywnego i audiowizualnego
opowiada dramatyczną historię
Podwodna przygoda
oceanów.
Szkoła położona jest w spokojnej i bezpiecznej dzielnicy miesz- Poznaj zwierzęta, które wy- stronę www. thedeep. co. uk. CENY BILETÓW
kaniowej, w spacerowej odległości od centrum St. Julian’s. Szkoła Dumą Deep’u jest: dzielają, przyklejają i ślizgają się Możesz również zamówić bilety
wchodzi w skład niezależnych placówek metodycznych dzięki cze- by przeżyć. Koniecznie zobacz on-line z wyprzedzeniem 48-go- Bilet normalny dla osoby do-
mu panuje tu rodzinna atmosfera. Jeśli zdecydujesz się na naukę Najnowszy w 2008 roku film żabę, która uśmierca swoje dzinnym lub zamówić telefonicz- rosłej 8.75
w tej szkole nie tylko będziesz mógł popracować nad swoją spraw- o rekinie w 4D! ofiary trującym jadem oraz jed- nie z wyprzedzeniem 24-godzin- Bilet ulgowy dla dziecka (od
nością językową i umiejętnością komunikowania się w języku an- Najgłębszy obserwacyjny tun- nego z największych afrykań- nym. Wszystko to po to byś 3 do 15 lat włącznie) 6.75
gielskim, ale również będziesz miał okazję zadbać o własną spraw- nel w Europie skich węży żyjących na lądzie uniknął kolejek. Bilet ulgowy dla emeryta /
ność fizyczną. Do Twojej dyspozycji będą centra fitness, basen Podwodna, szklana winda, i sprawdź jakimi rybkami żywi studenta 7.00
z podgrzewaną wodą i pod gołym niebem, sauna, jakuzi, sala gim- która zanurza się w akwarium się oraz dlaczego anemon ni- Bilet rodzinny dla 4 osób
nastyczna, kafejka i restauracja. Będziesz miał mnóstwo okazji do na głębokość 10 metrów gdy nie odnajdzie Nemo! The Deep, Hull HU1 4DP 28.00
szlifowania gramatyki i płynności mówienia w języku angielskim Strefa mroku będąca domem By uzyskać informacje o naj- 01482 381000 Bilet rodzinny dla 5 osób
gdyż zarówno sale metodyczne, jak i zakwaterowanie oraz obiekty dla zwierząt żyjących na głę- bliższych atrakcjach w ferie zi- info@thedeep. co. uk 33.25
rekreacyjne znajdują się pod jednym dachem. Szkoła jest człon- bokości 1000 metrów mowe, koniecznie zajrzyj na www. thedeep. co. uk
Sprachcaffe Malta (St. Julians) kiem Quality English.

Szkoła położona jest daleko od zgiełku miasta na rozległym kam-
pusie obejmującym oprócz kilkunastu sal lekcyjnych, również wła-
sny pełnowymiarowy basen, bar, dyskotekę, restaurację, a także
ogród z licznymi miejscami do wypoczynku przed gorącymi promie-
niami słońca, które „penetrują” wyspę przez okrągły rok. Szkoła
stwarza idealne warunki do nauki języka angielskiego i zapewnia za-
kwaterowanie na terenie kampusu. Jej szeroki wachlarz kursów na
wszystkich poziomach naucznia umożliwia rozpoczęcie nauki w każ-
dy poniedziałek. Zajęcia prowadzone są przez wykwalifikowanych
maltańskich native speakers w stylowych i dobrze wyposażonych
klasach. Rozpoczynając kurs w tej szkole będziesz mógł przygoto-
wać się do egzaminów językowych lub nabyć niezbędnego słownic-
two byś mógł realizować się w pracy i nauce. Ponadto w ramach za-
jęć fakultatywnych będziesz miał okazję zdobyć stopień nurkowy lub
uczestniczyć w organizowanej wycieczce na safari.
Britania College (La Valetta)
Szkoła położona jest w centrum stolicy Malty – La Valetta – stoli-
cy, która ze względu na swoją wyjątkowość i historyczne zabytki
znalazła się na liście UNESCO. Od 25 lat szkoła jest miejscem, do
którego przyjeżdżają osoby pragnące „zanurzyć się” w mendrach
językowych oraz w dziedzictwie kulturowym Malty czemu sprzyja
subtropikalny klimat i położenie szkoły w sąsiedztwie największych
zabytków wyspy. Szkoła jest szczególnie znana w środowisku biz-
nesowym gdyż od lat prowadzi kursy językowe dla profesjonalistów
i specjalistów różnych branż z całego świata. Podejmując naukę
w tej szkole będziesz mógł zweryfikować słownictwo z zakresu
branży lub zawodu jaki wykonujesz. Z tą szkołą będziesz mógł się
przygotować do egzaminów językowych z IELTS, CAMBRIDGE
(PET, FCE, CAE).

GOZO IH Gozo

B. E. L. S. IH to jedna z pierwszych na świecie organizacji zajmujących się na-

Oddalona od Malty o 6 km wyspa Gozo jest pełna soczystych
kolorów i cudownych zapachów. Przyjazna i otwarta natura miesz-
kańców tej wyspy sprawi, że będziesz miał sporo okazji do konwer-
sacji w języku angielskim i nawiązywaniu nowych międzynarodo-
wych przyjaźni. Szkoła położona jest kilka minut spacerkiem od
niewielkiej miejscowości Kercem i stolicy wyspy – Victorii. Budynek
szkoły z jednej strony otaczają pachnące ogrody, z drugiej zaś sło-
neczne tarasy i odkryty basen. Gdzie indziej jak nie tu powinieneś
rozpocząć swoją intelektualną podróż z językiem angielskim. Uzu-
pełnieniem programu metodycznego są zajęcia fakultatywne, które
sprawią, że czas spędzony w tej szkole będzie dobrze wykorzysta-
ny na zdobycie odpowiednich kwalifikacji językowych, by zyskać
przewagę na rynku pracy. Oferta szkoły adresowana jest do osób
ambitnych pragnących odnieść sukces w życiu zawodowym i pry-
watnym.
uczaniem języków obcych i szkoleniem nauczycieli. Założona została
w Londynie w 1953 roku. Od tego czasu IH rozwinęła się w organizację
międzynarodową zrzeszającą ponad 120 szkół w 35 krajach. Jedna
z nich znajduje się na Gozo – drugiej co do wielkości z wysp Malty. W od-
różnieniu od ruchliwej sąsiedniej wyspy, wydaje się być ona oazą spoko-
ju i bezgranicznego piękna. W takim klimacie szkoła oferuje kursy języka
angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania językowego
w małych, międzynarodowych grupach. Uczestnicząc w tych zajęciach
będziesz mógł doskonalić umiejętność efektywnego komunikowania się
na codzień w języku angielskim poszerzając swój zasób słów oraz zdol-
ności mówienia, rozumienia języka mówionego, pisania i czytania. Dzię-
ki temu ze zrozumieniem będziesz mógł swobodnie czytać gazetę anglo-
języczną, słuchać audycji radiowej oraz oglądać programy telewizyjne.
Uzupełnieniem nauki jest organizowany przez szkołę program zajęc fa-
kultatywnych, które stanowią integralną część praktycznego doskonale-
nie wiedzy zdobytej na zajęciach oraz poznawanie kraju i jego tradycji.

strona 21 PolishZone.co.uk
www.educatours.eu
 PolishZone Luty 2008 www.polishzone.co.uk PolishZone Luty 2008

Level Beginner
If you are new to English, it is better to get a friend or
Sukces pod presją czasu
colleague, who is good with English to read these
exercises for you

Heel
Heel
Coming to London Day 2

Asking for Directions – Street

It is now 9: 45. Kristina and Rory arrive at Charing Cross tube
station. They need to get to the Planet Pizza offices at 80
Haymarket Avenue, but they do not know where it is. Kristina
stops a man and asks him for directions.
Kristina: Excuse me, could you tell me the way to 80 Haymarket
Avenue? I think it's near here.
Man in street: I know the way, but it's not that close. You'll have
a long walk!
Kristina: Oh dear! How long do you think it will take from here?
Man in street: About half an hour!
Vocabulary
Directions how to get somewhere
Ask for directions find out how to get somewhere
Route the way to go from one place to another
Look at the map below showing the route from Charing
Cross tube station to 80 Haymarket Avenue. What does the
man tell Kristina?
Level Advanced
In our last issue we discussed HQ, and hot on the heels of
that issue, this leads us to a list of valuable expressions using
the word "heel". Advanced Dictionary
Your heel is the back part of your foot, just below your ankle.
Perhaps the most famous use of the word is in "Achilles heel",
meaning someone's weakest point. apologise (Am Eng: to say sorry, to express regret
"Bush's Achilles heel is his poor use of the English to apologize)
Każdego dnia ludzie oceniają się na podstawie tego, co mówią language". advantageous beneficial, helpful
i jak mówią. Nasz styl komunikowania się w języku angielskim, za- abbreviation short form of a word
równo w sytuacjach prywatnych, jak i zawodowych, kreuje sukces, Other phrases include: answer to someone to be required to explain one’s actions to
jaki możemy odnieść. Umiejętny sposób budowania wypowiedzi, To dig your heels in When you refuse to do something, even someone
odpowiednie słownictwo i ich komunikowania utworzy właściwe re- though someone is trying very hard to make you do it appointment meeting, date
lacji między nami a naszym pracodawcą czy klientem. Sprawi, że po- "He just would not change his mind – he dug his heels in". attribute characteristic, quality
wiedzieć będzie znaczyło móc. Komunikatywna znajomość języka Hot on the heels of Events which happen quickly, one after appropriate suitable, fitting
angielskiego jest, bowiem przepustką do lepiej płatnej pracy i możli- another APR short for annual percentage rate – the
wości późniejszych awansów. Można też liczyć na lepsze warunki "Hurricane Jeanne was hot on the heels of Hurricane amount of interest you must pay when you
zatrudnienia oraz awans społeczny i zawodowy. Wiele firm przywią- Charley". borrow money
zuje wagę do tego, aby osoby zatrudnione na różnych stanowiskach To kick your heels When you are bored with nothing to do anticipated expected
potrafiły sprawnie komunikować się w środowisku pracy. "Thanks to the pilot strike, I was left kicking my heels at ability capacity, power or skill required to do
Co prawda można śmiało szukać pracy lub egzystować w kraju Stansted Airport". something
Shakespeara nie znając języka angielskiego, jednak trzeba zdawać absence the fact that something or someone is not
sobie sprawę z tego, że wynagrodzenie w takim przypadku może present
być dużo niższe, niż byśmy tego oczekiwali. Dlatego pomimo moż- accept accept verb 1 consent to receive or
liwości znalezienia pracy po najniższej linii oporu polecamy naukę undertake (something offered) 2 regard
języka. Dlatego razem z Polish Zone ucz się, ćwicz i powtarzaj! Na- with approval. 3 believe to be valid or
sze materiały zostały dobrane tak, by wszystkie odpowiedzi można correct 4 take on (a responsibility or
było sprawdzić samodzielnie. Również i w tym wydaniu mamy dla liability) tolerate or submit to (something
Was – drodzy Czytelnicy, konkursy. Nagrody są niezwykle atrakcyj- undesirable) acceptance noun

Direction 1 Direction 6
ne – materiały do nauki angielskiego z urządzeniem SITA. Ucz się
angielskiego z „Polish Zone”, graj i wygrywaj! (szczegóły konkursu Specjalna oferta acceptable adjective 1 able to be accepted.
2 satisfactory or adequate.
A. Turn left A. Keep walking until you get na str. 30). wyłącznie abundant adjective present in large quantities;
B. Turn right to Pall Mall East. plentiful. (abundant in) having plenty of.
C. Go straight on B. Take the first street on the dla czytelników act verb 1 take action; do something
Direction 2 left Polish Zone: action noun 1 the process of doing something to
A. Walk past Charing Cross C. Stop at the traffic lights achieve an aim. the effect or influence of
Station Direction 7 ATM (Bankomat) something such as a chemical. 2 a thing
B. Walk past two streets on
your left
A. Turn left into Haymarket.
B. Cross over the road to Level Lower Intermediate
Aż 60% Zniżki! active
done; an act.
adjective 1 moving or tending to move
C. Walk past two streets on Haymarket about vigorously or frequently. (of
Rejestrując się na stronie
your C. Walk down Pall Mall East The ATM is the machine outside a bank where customers can a person's mind or imagination) alert and
Direction 3 Direction 8 insert their card and withdraw cash. www.360bizenglish.com lively. 2 participating in a particular sphere
A. Go around the roundabout A. Go straight on. ATM stands for "automated" or "automatic teller machine" (a będziesz mógł korzystać z internetowego kursu or activity. 3 working or in operation.
B. Cross the road at the B. Take the first right teller is the real-life person who stands in the bank and pays out języka angielskiego przez cały rok kalendarzowy activity noun (plural activities) 1 a condition in
roundabout C. Take the third left money). za wyjątkowo niską cenę tylko 30. which things are happening or being
C. Go left at the roundabout. Direction 9 ATM, however, is more commonly used in the US, whereas the done. Obusy or vigorous action or
Direction 4 A. Walk past the National UK has a range of other names: movement. 2 an action taken in pursuit of
A. Walk past Nelson’s Gallery. cashpoint
Nie przegap okazji!! an objective. a recreational pursuit.
Column. B. Walk past the National cash machine Chcąc skorzystać z oferty wystarczy przesłać na poniższy adres addition noun 1 the action or process of adding.
swoje imię i nazwisko, adres mailowy i zamieszkania
B. Walk around Nelson’s Portrait Gallery cash dispenser a person or thing added.
oraz numer telefonu.
Column. C. Walk past three streets on These are all in common usage in Britain, where you will even additional adjective – extra or supplementary to what
C. Walk up to Nelson’s your righ hear the humble ATM referred to as "the hole in the wall"! is already present or available.
Polish Zone 360 BizEnglish Offer
Column Direction 10 analysis noun (plural analyses) 1 a detailed
Educatours Ltd UK Head Office1 Mariners Close,
Direction 5 A. 80 Haymarket Avenue is St James Court, Victoria Dock Kingston Upon Hull, examination of something in order to
A. Turn right past Nelson’s opposite you. Answers East Yorkshire United Kingdom HU9 1QE interpret or explain it.
Column B. 80 Haymarket Avenue is on Direction 5: C Direction 6: A analyst noun 1 a person who conducts analysis.
B. Turn left down Cockspur your right. Direction 9: C Direction 10: A Direction 3: B Direction4: A W celu dokonania opłaty za kurs prosimy o kontakt telefonicz- applicant noun – a person who applies for
Street C. 80 Haymarket Avenue is Direction 7: B Direction 8: A Direction 1: C Direction 2: B ny z naszym biurem lub drogą mailową na adres: mzn@polish- something.
C. Walk along Cockspur Street behind you zone. co. uk applicable adjective – relevant; appropriate.

strona 22 PolishZone.co.uk strona 23 PolishZone.co.uk


Meet me in
Ironically our feature in Polish
this month is about Manchester
and Łódź of courses is now
a name, which most of us have
of, even if we can not pronounce
it! Yet it was 1998 when many of
the red half of the City first heard
the name. It was the season that
saw United win an historic treble,
a feat still unsurpassed, a season
which climaxed in the dieing
seconds of an unforgettable night
in Barcelona, a season that had
coined the phrase "they must
score, they always score" and
they did in Turin, in Milan, in
Brondby, In Munich, In Barcelona
but way back when that
campaign first started, not at the
10000 capacity Stadion Widsewa
in Łódź. Despite a small handful
of Polish Championship wins and
famous names such as Boniek
and Smolarek appearing for the
"Rulers of Fiber City", this modern
culture is but a tiny piece of the
rich and colourful culture that is
Łódź.
Łódź first appears in the written
record in a 1332 document giving
the village of Łodzia to the
bishops of Włocławek. In 1423
King Władysław Jagiełło granted
city rights to the village of Łódź.
From then until the 18th century
the town remained a small
settlement on a trade route
between Masovia and Silesia. In
the 16th century the town had
fewer than 800 inhabitants,
strona 24 PolishZone.co.uk
Łódź
A city of four cultures,
music Festivals, Film and Dance.
mostly working on the nearby
grain farms.
With the second partition of
Poland in 1793, Łódź came
under Prussian administration
under its new Prussian name of
Lodsch. In 1798 the Prussians
nationalised the town, and it lost
its status as a town of the
bishops of Kuyavia. In 1806 Łódź
joined the Duchy of Warsaw and
in 1815 became part of Russian-
controlled Congress Poland.
City of Four Cultures
At the beginning of the 19th
century Łódź grew from a small
town into a industrial metropolis
– "The Promised Land".
A massive influx of workers from
the Congress of Poland and
Western Europe flooded the city,
though the mainstay of the
town’s population was made up
of four cultures: Polish, German,
Russian and Jewish. This
fascinating blend of cultures and
religions has been an inspiration
for the Festival of Dialogue of
Four Cultures held in Łódź since
2002.
A City of Style and Unique
Architecture
The unique character of Łódź,
so easy to notice today, is due to
the variety of cultures nurtured by
national minorities participating in
the formation of the 19th century
industrial centre. Jewish,
Germans, Russians and other
nationalities formed a significant
portion of the population. Today
you may still find numerous
traces that remind us of the
unique and multi-cultural history
of Łódź. At the Jewish Cemetary
in Bracka Street, the largest one
in Europe, you will find
mausoleums of factory owners
and a ghetto field dedicated to
the victims of the 2nd World War.
Tenement houses erected by
German and Jewish owners
stand next to each other. You
may admire the St. Alexander
Newski’s Orthodox Cathedral
and the St. Olga’s Orthodox
Church, the St. Matthew’s
Evangelic Church, and the
nearby St. Stanisław Kostka’s
Cathedral. Among the splendid
synagogues of Łódź, the only
one to survive the war was the
small private synagogue owned
by the Richters family.
The city is full of mysterious
tales concerning its previous
inhabitants and every September
Łódź hosts the Festival of the
Dialogue of Four Cultures,
reviving the multi-cultural
atmosphere of the city and
combining exhibitions,
performances and concerts of
Polish, German, Jewish and
Russian artists.
In 2004, on the 60th
Anniversary of the Extermination
of the Litzmannstadt Ghetto was
celebrated. Extensive
celebrations were accompanied
by a wide programme of
exhibitions, concerts and
meetings with the survivors.
The City of Festivals
Łódź is the city of festivals,
hosting on regular basis, several
dozen cultural events every year.
Explorers Festival is the event to
be recommended to enthusiasts
of extreme sports, mountains
and traveling.
For lovers of art and
photography, Łódź has yearly
exhibitions organised during the
Fotofestival. In 2005 its
organisers called for the Union
of 30 European Festivals of
Photography.
The Art Biennale draws unique
pieces of art, designed especially
for the occasion. They are ideally
complemented by the oldest
collection of modern art. in Europe,
started in 1933, presented in the
Muzeum Sztuki (The Museum of
Art) and the largest collection of
fabrics in Europe, displayed in the
Muzeum Włókiennictwa (The
Museum of Textile Industry).
Should you wish to learn
about the history of Łódź, then
you should also visit the Muzeum
Historii Miasta (The Historical
Museum of Łódź), located in the
biggest palace in Poland and
erected by the factory owner, I. K.
Poznański. The palace forms
a section of the 19th century
building complex including
factories and residences, erected
in the area covering 60 ha, where
today, the Manufaktura (The
Manufacture) – the cultural and
Famous for Festivals and Film,
Roman Polanski is one of the
City’s best known graduates
entertainment centre, is under
construction. A must see for
enthusiasts of industrial
architecture to see the previous
empire of the Scheiblers and
Grohmans families – the Księży
Młyn quarter.
Holly Łódź
Łódź is famous for its film
traditions. The Polish National
Film, Television and Theatre
School is invariably one of the
best film schools in Europe. The
most known graduates are:
Krzysztof Kieślowski, Roman
Polański, Krzysztof Zanussi, Jerzy
Skolimowski or Andrzej Wajda.
Just like in Hollywood Stars’
Avenue, in Łódź in Piotrkowska
Street you can find the Fame
Avenue. You can learn the history
of Polish cinematography in the
only Museum of
Cinematography in Poland
Social Scene
Pietryna is the popular name
for the main street of Łódź,
used by its inhabitants. Today it
is not only the heart of the
town, but also the longest
shopping street and
promenade in Europe. On
weekend nights, Pietryna
becomes a clubbing centre and
the street is then even more
crowded than during the day.
At Piotrkowska Street there are
over 100 pubs, clubs and
discos. Here everyone may find
something of interest.
Beer lovers may visit the Peron
6 (The Platform 6) pub, where
they may taste beer from any
place in the world.
Jazz fans will find the Jazzga
Club, rock fans – The Lizard King,
motorcyclists – The Iron Horse
and avant-garde followers – the
controversial pub Łódź Kaliska.
Anyone willing to dance all
night should visit the clubs like:
The Blue, The Soda Club, The
Logo, The Opium, The Port
West, The Cabaret, The Viva...
Here you may find places
located in adapted shop floors –
like the Fabryka (The Factory)
or combining boutique and
coffee house – like The Pret
a Cafe.
And if you are looking for
sophisticated cuisine, then
a walk along Pietryna is like
a culinary trip around the world.
We Recommend; Polish cuisine
in the Karczma u Chochoła
(The Straw Man Inn), Art
Nouveau interiors and local
delicacies in the Klub
Spadkobierców (The Inheritors’
Club) and the Piotrkowska Klub
97, Jewish specialties in The
Anatewka, with live music
provided by the resident
violinist.
City of Łódź
Promotion, Tourism &
International Cooperation Office
87 Piotrkowska St., 90-423 Łódź
Tel. +48 42 638 44 76,
fax: +48 42 638 40 87
promocja@uml. lodz. pl,
www. cityoflodz. pl
Tourist Information Centre
87 Piotrkowska St., 90-423 Łódź
tel/fax. +48 42 638 59 55,
tel. +48 42 638 59 56
cit@uml. lodz. pl
PolishZone Luty 2008
Take flight!
Airline/Airport/Destination
British Airways
London Gatwick – Krakow
London Heathrow – Warsaw
Route moves to London Gatwick from
April 2008
BMI Baby
Birmingham – Warsaw (From May 2008)
Birmingham – Gdansk (From April 2008)
Birmingham – Krakow
East Midlands – Warsaw
East Midlands – Gdansk (From April
2008)
East Midlands – Krakow
Also departing from Cardiff
Central Wings
Manchester – Gdansk
Manchester – Krakow
Manchester – Poznan
Manchester – Warsaw
Birmingham – Krakow
Also departing from Edinburgh
(Katowice, Szczcin) & London Gatwick
(Wroclaw)
Easy Jet
Liverpool – Krakow
Newcastle – Krakow
Also departing from Belfast,
Bournemouth, Bristol, Edinburgh, London
Luton (Warsaw), London Gatwick,
Jet2. com
Leeds/Bradford – Krakow
LOT – Polish Airlines
Manchester – Warsaw
London Heathrow – Warsaw
Norwegian Air
Birmingham – Warsaw
Ryan Air
Birmingham – Gdansk
Birmingham – Rzeszow
Bristol – Katowice
Bristol – Poznan
Bristol – Rzeszow
Bristol – Wroclaw
East Midlands – Krakow
East Midlands – Lodz
East Midlands – Poznan
East Midlands – Wroclaw
Liverpool – Krakow
Liverpool – Lodz
Liverpool – Poznan
Liverpool – Wroclaw
Also departing from London Stanstead
(Szczcin) Glasgow – Bournemouth
Wizz Air
Coventry – Gdansk
Coventry – Katowice
Doncaster/Sheffield – Gdansk
Doncaster/Sheffield – Katowice
Doncaster/Sheffield – Poznan
Doncaster/Sheffield – Warsaw
Doncaster/Sheffield – Wroclaw
Durham Tees Valley – Warsaw
Liverpool – Gdansk
Liverpool – Katowice
Liverpool – Warsaw
Also departing from Belfast ,
Bournemouth , Glasgow , London
Gatwick , London Stanstead ,
London Luton
(Additional routes)
All services subject to change, we
advise you to check with the flight
operator for days of travel.
Additional indirect services with other
operators also exist from provincial
airports.
Source: Polish Zone
strona 25 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008
History
Perhaps surprisingly to
many, Poland’s national
team can list honours that
would make many football
nations envious.
FIFA World Cup™ victories
Third (1974, 1982)
FIFA World Cup™
appearances 7
1938, 1974, 1978,
1982, 1986, 2002, 2006
Best Results
Winner
Olympic Football
Tournament Final
1972
Runners-Up
Olympic Football
Tournament Final
1976, 1992
Third
FIFA U-20 World Cup Final
1983
Fourth
Olympic Football
Tournament Final
1936
FIFA U-20 World Cup Final
1979
FIFA U-17 World Cup Final
1993
FIFA Ranking 2008.
23rd in World
16th in Europe
Poland’s Next Fixtures:
February 28th 2008
Poland V Estonia (Wronki)
March 26th 2008
Poland V USA (Krakow)
June 1st 2008
Poland V Denmark
(Chorzow)
Games against Bulgaria
and Macedonia in May 2008
have yet to be finalised
strona 26 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk www.polishzone.co.uk PolishZone Luty 2008
Magic heads for the Sun! MANCHESTER
Some of the world’s top sports
stars are talking about Manchester
in a series of vodcasts to preview
the six world championship
Celtic fans called him "Magic". Maciej
Żurawski the 31 year Polish striker has
finally ended months of speculation by
plagued the Polish Captain’s
career. Still, last season he
scored 10 goals and helped
Celtic to retain the title, lift the
sporting events taking place in the
city in 2008.
British World Championship
Gold Medallist Victoria Pendleton
SPORT TALKS
bringing his spell at Parhead to a close. Scottish Cup and reach the last talks about the UCI Track Cycling
16 of the UEFA Champions World Championships at
After spending seven years Maciej joined Cetic in 2005 League in consecutive Manchester’s National Cycling
at Warta Poznen as (For a reported L2m) following seasons. Centre (the Velodrome) whilst
a promising youngster from the a succesful time at Wisla Injuries and the form of the British Gold Medallist Francesca
age of 14, Maceij then joined Krakow, his first season in current strike force made Halsall looks forward to the 9th
rivals Lech Poznen and in only partnership with John Hartson opportunities limited for Magic FINA World Swimming
46 games, the 21 year old was prolific, scoring 20 goals in and on the deadline day of the Championships 2008 (25m) at the
scored 19 times. A big move to 29 Games and ending the 2008 winter transfer window he Manchester Evening News Arena.
Wisla followed and Maciej’s season as Celtics top scorer to was signed by the Greek side Other events introduced by a
strike rate was phenomenal help the Hoops win the SPL AEL Larissa for L500,000. AEL variety of sport professionals are;
with 95 goals in 153 outings. championship. He also scored were formed in 1964 and the UEFA Cup Final 2008, the
Big name interest soon in the 3-0 CIS Cup final win bankruptcy has meant a recent BUPA Great Manchester Run, the
followed. over Dunfermline. Injuries then name change and despite two Paralympic World Cup and The Hi
historic cup wins and - Tec World Squash Champion-
a championship win in greece, ships Manchester 2008.
Other Recent Transfers involving Polish players: they are a team of little The vodcasts are available to
pedigree in Europe, making the download at www.
Heading North Also moving clubs during the transfer window move a somewhat strange one manchesterworldsport08. com, the
was Maciej’s fellow International Grzegorz Rasiak of Southampton at this point in what is now the website that highlights the single
who become a Wanderer on loan at Bolton twilight of Maciej’s career. biggest year of sport in
Wandering away from Bolton was Przemyslaw Kazimierczak Maciej remains a fans Manchester since the 2002
who joined Darlington. While favourite in Poland and fitness Commonwealth Games.
Artur Krysak eloped to Gretna from arriving Birmingham on Loan. permitting; his intelligent Paul Simpson, managing
English born Pole Lukas Jutkiewicz left the toffees of Everton for attacking midfield play, running director of Visit Manchester, said:
the Pilgrims of Plymouth on Loan off the ball and cool finishing "It’s important that we keep up to
should feature in Austria this date with the latest methods of
summer, where we hope to see communication".
Zurawski add to his "These vodcasts are a great
The following sporting events will take place in Manchester during 2008:
Vienna international goal tally of 16.
Arriving at AEL Larissa,
before the recent freindlies
against Finland and Czech
way to connect with the internet-
savvy generation. The anticipation
of Manchester World Sport 08
can now be shared by anybody in
UCI Track Cycling World Championships:
26 – 30 March 2008
www.worldtrackcycling.com
9th FINA World Swimming Championships
BUPA Great Manchester Run: 18 May 2008
www.greatrun.org
Hi-Tec World Squash Championship:
11 – 19 October 2008
Republic, Maciej put on the the world with a home computer. 2008: 9 – 13 April 2008 www.worldsquash2008.com
number 79 jersey to score the I hope these vodcasts will www.manchester2008.com
only goal in his first match, encourage people to come and Paralympic World Cup: 7 – 11 May 2008 For more information about Manchester, these
against AEK Athens. Now that’s see why Manchester is such a www.paralympicworldcup.com and other events. For further info on
Magic! great place to visit". UEFA Cup Final 2008: 14 May 2008 Manchester’s many attractions including sporting
For more information, check out: www.uefa.com/competitions/uefacup locations and events: www.visitmanchester.com
www.manchesterworldsport08.com
Results
Two recent friendlies in
Cyprus gave Leo
Beenhakker’s men the
opportunity to continue
Poland’s preparation for
Euro 2008 and a current
Vienna will host the Final of finals of international FIFA Pole has seen the wins
Euro 2008 but Poland will competitions, including the over Finland (1-0) and
sample the atmosphere of the 1994/95 UEFA Champions Czech Republic (2-0) voted
Ernst Happel Stadion in the League final. The stadium is the most impressive
second group game against situated in the Prater, one of performances of the week.
host nation Austria. Vienna is Vienna's largest recreation
the capital city of Austria and areas, in the immediate vicinity Captain Adam Kokoszka's
home to two of the country's of the Danube. The stadium header helped Poland to
top clubs, FK Austria Wien and has excellent transport warm up for the UEFA EURO
SK Rapid Wien. connections. It is close to the 2008 finals with a 1-0 victory
It has up to 50,000 covered international airport of Vienna- over and first half goals from
seats and, after some general Schwechat, can be reached by Wojciech Lobodzinski and
renovation work, now meets all tram or bus, and will have its Mariusz Lewandowski earned
the latest guidelines in terms of own underground connection Poland a 2-0 victory over
technology and infrastructure. to the city of Vienna by the Czech Republic in a fast-
It has often been used to stage start of Euro 2008. paced friendly in Cyprus.
strona 27 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008
Czy to już czas aby pomyśleć
o swojej emeryturze?
W natłoku codziennych zajęć
i próby zrozumienia nowego
świata, zapominamy pomyśleć
o naszej własnej przyszłości.
Obowiązek zatroszczenia się
o nasze życie na emeryturze od-
kładamy w czasie, bo przecież
jest tysiące innych sposobów na
wydanie pieniędzy tu i teraz.
Rozwój technologii i medycyny
pozwala nam prowadzić życie
zdrowsze i dłuższe. Tym bardziej
istotne jest, aby zagwarantować
sobie godny i dostatni byt po
przekroczeniu wieku emerytalne-
go. Czy ostatnie lata naszego ży-
cia spędzimy na podróżach czy
wiążąc koniec z końcem, niestety
zależy od decyzji które podejmie-
my kilkadziesiąt lat wcześniej.
Jesteśmy równi
– koordynacja krajowych
systemów zabezpieczenia
społecznego.
Systemy zabezpieczeń spo-
łecznych różnią się pomiędzy po-
szczególnymi krajami, co wynika
z ich uwarunkowania ekonomicz-
nego, demograficznego, histo-
rycznego i kulturowego. Może to
oznaczać, iż sposób w jaki będą
one finansowane, sposób w jaki
my będziemy się musieli o nie
starać, bądź wysokość tych
świadczeń może być inna w Wiel-
kiej Brytanii, Polsce czy Niem-
czech. Jednym z najważniej-
szych założeń Wspólnoty Euro-
pejskiej jest swobodny przepływ
ludzi. Aby uniknąć kolizji po-
szczególnych systemów w przy-
padku kiedy obywatel Unii Euro-
pejskiej przemieszcza się i znaj-
duje zatrudnienie w kilku krajach
na przestrzeni czasu, została
wprowadzona koordynacja krajo-
wych systemów zabezpieczenia
społecznego.
Według zasady ogólnej, każda
osoba może podlegać ustawo-
dawstwu ubezpieczeniowemu
tylko jednego kraju. Czynnikiem
decydującym jest miejsce wyko-
nywania pracy. Niezależnie od
narodowości, obywatela krajów
Wspólnoty Europejskiej jak rów-
nież Europejskiego Okręgu Go-
spodarczego obowiązują przepi-
sy kraju, w którym jest zatrudnio-
ny. Oznacza to, iż Polaka, który
jest zatrudniony w Wielkiej Bryta-
nii będą obowiązywały brytyjskie
zasady przyznawania ubezpie-
strona 28 PolishZone.co.uk
Emigracja do innego kraju bardzo często wiąże się
z uczuciem zagubienia, niepewności i strachu.
Dodatkowo w naszych głowach zakodowany
jest stereotyp Polaka pracującego za granicą nielegalnie
– bez praw, bez możliwości i anonimowo.
czeń społecznych. Brytyjczyk na-
tomiast, który zechce otworzyć
działalność gospodarczą na tere-
nie Polski i dokonana wpisu do
ewidencji działalności gospodar-
czej, będzie podlegał polskim
przepisom prawnym.
Obywatel Unii Europejskiej
pracujący za granicą nie może
być traktowany gorzej niżeli rodo-
wity mieszkaniec tego kraju. Na-
leży również pamiętać o zasadzie
sumowania okresów ubezpiecze-
nia. Dzięki niej, okresy kiedy od-
prowadzaliśmy składki ubezpie-
czeniowe w różnych krajach bę-
dą się sumowały. Oznacza to, że
jeśli obywatel Polski ubiega się
Czy ostatnie lata naszego życia
spędzimy na podróżach czy wiążąc
koniec z końcem, niestety zależy
od decyzji które podejmiemy
kilkadziesiąt lat wcześniej.
o emeryturę w Polsce a jego
okresy ubezpieczenia nie są wy-
starczające aby ją uzyskać, ZUS
ma obowiązek uwzględnienia
okresów, kiedy osoba ta odpro-
wadzała składki pracując za gra-
nicą. Podobnie okresy ubezpie-
czenia z Polski, będą sumowały
się z brytyjskimi w momencie gdy
Polak wystąpi o przyznanie eme-
rytury w Wielkiej Brytanii.
Powyższe regulacje dotyczą
także świadczeń z tytułu macie-
rzyństwa, bezrobocia, wypadków
przy pracy i chorób zawodowych,
emerytury i renty, zasiłków rodzin-
nych oraz świadczenia opieki
zdrowotnej.
www.polishzone.co.uk
Prawo do emerytury
w Unii Europejskiej
W Unii Europejskiej nie istnieje
jednolity system emerytalno-rent-
owy. Każde państwo Unii Euro-
pejskiej samo określa rodzaj
świadczeń oraz warunki, które
musimy spełnić aby prawo do
tychże świadczeń uzyskać. Inny-
mi słowy, aby móc uzyskać eme-
ryturę w danym państwie człon-
kowskim, należy spełnić wszyst-
kie warunki przewidziane w prze-
pisach tego właśnie kraju. Oso-
ba, która była ubezpieczona (pra-
cowała) w różnych państwach
członkowskich, może ubiegać się
o przyznanie emerytury lub renty,
jednocześnie z każdego z tych
państw. Świadczenia te będę
ustalane równolegle przez każde
z krajów. W rezultacie jedna oso-
ba może uzyskać np. trzy emery-
tury z trzech państw, w których
opłacała składki. Emerytura
z każdego kraju będzie naliczona
proporcjonalnie do okresu prze-
pracowanego w każdym z nich.
W większości państw europej-
skich minimalny okres ubezpie-
www.polishzone.co.uk
czenia to 1 rok. Trudno jest zatem
otrzymać emeryturę z państwa,
w którym przepracowaliśmy
mniej niż rok. Weźmy jednak pod
uwagę przykład kiedy osobą pra-
cowała 11 miesięcy w Słowacji,
9 miesięcy w Polsce i 38 lat
w Niemczech. Zarówno Polska
jak i Słowacja nie przewidują
ubezpieczeń za okres krótszy niż
rok. Osoba ta, nie będzie zatem
w stanie otrzymać emerytury pol-
skiej czy słowackiej. Jednakże,
instytucja niemiecka naliczając
wysokość emerytury weźmie oba
te okresy pod uwagę i zsumuje je
z okresem 38 lat przepracowa-
nych w Niemczech.
Emerytura w UK
System emerytalny w Wielkiej
Brytanii został niedawno zrefor-
mowany. Założeniem nowego,
bardziej przystępnego systemu
jest między innymi redukcja
okresu opłacania składek w celu
uzyskania minimalnej emerytury
państwowej do lat 30. Wcześniej
okres ten wynosił 44 lata dla
mężczyzn i 39 lat dla kobiet.
Również, aby zakwalifikować się
do otrzymywania części emery-
tury wystarczy pracować już tyl-
ko rok. Zmiany będą dotyczyły
jednak dopiero tych, którzy osią-
gną wiek emerytalny po 6 kwiet-
nia 2010 roku. Dotychczas wiek
emerytalny na wyspach wynosił
60 lat dla kobiet i 65 lat dla męż-
czyzn. Reforma zakłada podwyż-
szenie wieku kobiet do 65 lat po
6 kwietnia 2010 roku, dzięki cze-
mu wiek emerytalny dla kobiet
i mężczyzn w roku 2020 będzie
dokładnie taki sam. Stopniowo,
pomiędzy rokiem 2024 i 2046
próg ten zostanie podwyższony
do 68 lat.
W Wielkiej Brytanii istnieją dwa
filary emerytury: emerytura pań-
stwowa (State Pension) oraz eme-
rytura prywatna (Private Pension).
Na emeryturę państwową składa
się podstawowa emerytura (Basic
Pension) i emerytura dodatkowa
(Additional lub Second Pension).
Podstawowa emerytura jest wy-
płacana wszystkim ludziom, któ-
rzy osiągnęli wiek emerytalny, wy-
stąpili o jej przyznanie i kwalifikują
się, aby ją otrzymać. Ten ostatni
warunek spełnia każdy kto płacił
składki ubezpieczeniowe (Natio-
nal Insurence contributions) przez
określony przepisami okres (dla
osób które osiągną wiek emerytal-
ny po 6 kwietnia 2007 będzie to
tylko 30 lat).
Emerytura dodatkowa to pie-
niądze, które dopłaci nam rząd
każdego tygodnia. Wysokość tej
kwoty będzie uzależniona od na-
szych zarobków i wysokości od-
prowadzonych składek ubezpie-
czeniowych w trakcie kiedy pra-
cowaliśmy.
Emeryturę prywatną z kolei
można rozgraniczyć na Personal
Pension czyli taką, o która sami
musimy zadbać i Company Pen-
sion czyli taką, do której dopłaca
nam nasz pracodawca. Emery-
tura państwowa jest tylko stawką
wyjściową i pozwala na zapew-
nienie podstawowego bytu. Jeśli
chcemy prowadzić lżejsze i bar-
dziej dostatnie życie, musimy
pomyśleć o innych sposobach
podwyższenia emerytury, już te-
raz.
Jednym ze sposobów są już
wcześniej wspomniane emerytu-
ry prywatne, którą możemy wy-
kupić w banku, z firmy ubezpie-
czeniowej bądź kasy mieszka-
niowej. Są one idealnym rozwią-
zaniem dla osób, które często
zmieniają prace, są samo zatrud-
nieni bądź nie pracują, ale wciąż
chcą płacić składki. Pieniądze,
które wpłacamy są dla nas inwe-
stowane w akcje lub papiery war-
tościowe. Kiedy przejdziemy na
emeryturę, za pieniądze zgroma-
dzone zostanie wykupiona dla
nas emerytura dożywotnia od fir-
my ubezpieczającej, która za-
pewni nam stały dochód i będzie
dodatkiem do emerytury pań-
stwowej. Zaletą pensji prywatnej
jest ulga podatkowa, która dosta-
jemy. Za każde 78 funtów wpła-
conych, rząd dopłaci nam kolej-
ne 22 funty. Im więcej oszczędza-
my, tym więcej wsparcia rządo-
wego dostaniemy.
Drugim sposobem są emery-
tury firmowe (Company Pen-
sions lub Occupational Pen-
sions), które bazują na umowie
zawartej pomiędzy pracodawcą
i pracownikami. W wielu przy-
padkach pracodawca pomaga
w płaceniu składek, dzięki cze-
mu emerytura rośnie o wiele
szybciej. Również państwo, aby
zachęcić ludzi do oszczędzania
na rzecz przyszłej emerytury,
wprowadziło ulgi podatkowe.
Oznacza to, iż osoba objęta naj-
niższym progiem podatkowym
w wysokości 22%, każdorazowo
wpłacając 100 funtów na poczet
swojej emerytury, uzyska ulgę
w wysokości 22 funtów.
Osiągnięcie wieku emerytalne-
go nie oznaczy końca naszej ka-
riery zawodowej. Pobierając eme-
ryturę wciąż możemy pracować,
i odprowadzając dalsze składki,
budując tym samym lepszą przy-
szłość.
To ile mamy wpłacać na poczet
przyszłej emerytury zależy od te-
go jaki styl życia chcemy prowa-
dzić na starość. Przechodząc na
emeryturę pewne wydatki zosta-
ną ograniczone lub odejdą całko-
PolishZone Luty 2008
EUROPA
Znając język, znajdziesz lepiej płatną pracę
Chcesz zarobić?
Ucz się języka
Coraz więcej osób podejmuje decyzję o wyjeździe do pracy za
granicę. Zagraniczni pracodawcy kuszą nas przede wszystkim
wysokimi zarobkami. Większość z nas planuje jednak powrót do
kraju. Za granicą chcemy się tylko dorobić, to okazja do tego, że-
by odłożyć pieniądze na mieszkanie, dom czy nowy samochód.
Ale żeby za granicą zarobić naprawdę duże pieniądze, trzeba
znać język.
Znajomość języka obcego oznacza lepszą pracę, lżejszą pra-
cę i lepiej płatną pracę. Otwiera przed nami drogę do długotermi-
nowych kontraktów. Zapewnia szacunek pracodawcy i współpra-
cowników. Na tym nie koniec. Pracując na stanowisku, na którym
wymagana jest znajomość języka, zarobimy dwa razy więcej niż
w przypadku, gdybyśmy wykonywali zajęcie, przy którym nie mu-
simy mówić w obcym języku. Przeglądając ogłoszenia z ofertami
pracy za granicą, szybko się zorientujemy, że minęły już czasy,
kiedy wyjechać mógł każdy, a do znalezienia zajęcia wystarczyły
motywacja i szczere chęci do pracy. Dziś większość ofert pracy
skierowana jest do osób, które znają język obcy przynajmniej
w stopniu komunikatywnym. Dlatego warto przed rozpoczęciem
poszukiwań pracy pomyśleć o nauce języka.
Wiadomo, że każdemu zależy na tempie nauki oraz na tym,
aby uczyć się rzeczy, które w przyszłości okażą się przydatne.
Producenci systemu SITA mieli na uwadze właśnie te elementy
podczas projektowania urządzenia i kursów SITA. Kursy do nauki
języków obcych SITA są tak opracowane, aby w pierwszej kolej-
ności zapewniły nam możliwość funkcjonowania w codziennych
warunkach. Kurs podstawowy zawiera ponad 1500 najczęściej
używanych słów i zwrotów. Na jego przerobienie wystarczy ok. 44
godzin. System SITA wykorzystuje do nauki stan relaksu, który
umożliwia bardzo szybkie tempo nauki. Stan relaksu to stan, któ-
ry towarzyszy nam dwa razy w ciągu dnia. Rano, zaraz po tym jak
się przebudzimy i wieczorem, na chwilę przed zaśnięciem. Jest to
stan, w którym lepiej funkcjonuje nasza pamięć i łatwiej się nam
skoncentrować na danym zagadnieniu. Podczas nauki w stanie
głębokiego odprężenia nie ślęczymy zgarbieni za biurkiem nad
stertą książek, a siedzimy wygodnie w ulubionym fotelu ze słu-
chawkami na uszach i urządzeniem SITA na oczach. Nauka
w stanie relaksu przypomina... odpoczynek. Metodą SITA może-
my uczyć się języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego,
włoskiego i hiszpańskiego.
Nauka tą metodą ma jeszcze jedną zaletę. Kiedy już wyjeżdża-
my do upragnionej pracy za granicą, urządzenie i kursy możemy
zabrać ze sobą, to tak jakby nasz nauczyciel pojechał z nami!
Łukasz Szary
strona 29 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008 www.polishzone.co.uk

wicie takie jak np. składki ubez-
pieczeniowe, podatek czy opłaty
za dojazd do pracy. Dla wielu
z nas będzie to już okres kiedy
hipoteka za dom została spłaco-
na, a rodzina którą dotychczas
wspieraliśmy, uzyska samodziel-
Pensions) w celu rozpoczęcia
procesu przyznawania emerytury
w Polsce i na wyspach.
Aby złożyć wniosek o przy-
znanie polskiej emerytury nale-
ży skontaktować się z Między-
narodowym Centrum Emerytur
Centrum Emerytalno-Rentowego
(he Pension Service – www. the-
pensionservice. gov. uk) wniosek
State Pension [BR1] (http:
//www. thepensionservice. gov.
uk/pdf/br1/br1_1006_print. pdf).
Wypełniony wniosek należy wy-
OFERTY
brytyjską spotkania te będą mia-
ły miejsce w naszym domu,
w miejscu przez nas wskazanym
bądź w lokalnym oddziale orga-
nizacji np. Job Centre Plus. Spo-
tkania tego formatu odbędą się
w terminie do 10 dni od daty ich

ność. Z drugiej jednak strony
emerytura to właśnie okres,
w którym będziemy mieli więcej
czasu na przyjemności i kosz-
towne podróże jak również czas
kiedy będziemy spędzać chwile
w domu. Mogą więc wzrosnąć
opłaty za prąd czy gaz. Warto
pomyśleć o emeryturze zawcza-
su gdyż średnia życia ciągle się
wydłuża i statystycznie emerytu-
ra w dzisiejszych czasach to 1/3
naszego życia.
Jak to wygląda w praktyce?
Będąc zatrudnionym w Wielkiej
Brytanii, musimy skontaktować
się z dwoma różnymi wydziałami
Ministerstwa Pracy, Emerytur
i Rent (Department For Work and
i Rent (International Pension Se-
rvice) pod numerem 0191 218
77 77. Telefonicznie będziemy
musieli odpowiedzieć na szereg
pytań związanych z historią na-
szego zatrudnienia w celu wy-
pełnienia dwóch, dość długich
wniosków: CFN 905 oraz CFN
485. Wnioski, której później zo-
staną przesłane do Polski, mają
na celu zebranie informacji
o osobie ubiegającej się o eme-
ryturę. W razie jakichkolwiek
nieścisłości, instytucja polska
skontaktuje się już bezpośred-
nio z nami. Proces ten może po-
trwać nawet do kilku tygodni.
Aby złożyć podanie o brytyj-
ską emeryturę wystarczy wydru-
kować ze strony internetowej
słać do lokalnego oddziału tej in-
stytucji. Zarówno adres jak i nu-
mer telefonu lokalnego oddziału
można odnaleźć na stronie inter-
netowej wpisując swój kod pocz-
towy. Alternatywnie istnieje moż-
liwość lokalizacji najbliższego
centrum dzwoniąc pod ogólno-
narodowy numer telefonu 0845
60 60 265. Pod tym również nu-
merem możemy poprosić
o przesłanie wniosku do nas dro-
gą pocztową.
Dla osób nie mówiących w ję-
zyku angielskim, Ministerstwo
Pracy, Emerytur i Rent jest w sta-
nie zagwarantować podczas
spotkania obecność polskich tłu-
maczy. Niezależnie czy ubiega-
my się o emeryturę polską czy
PRACY
zaaranżowania. Aranżacja tych-
że spotkań odbywa się tylko dro-
gą telefoniczną i tutaj pojawia się
problem, gdyż nie zostały jesz-
cze otwarte polskie infolinie. Z te-
go też powodu będziemy musie-
li polegać na innej osobie, która
jest tłumaczem bądź mówi po
angielsku w stopniu wystarczają-
www.polishzone.co.uk
cym, aby takie spotkanie dla nas
umówić.
Anna Meisel
Międzynarodowa Firma Rekrutacyjna ARG
Dodatkowe źródła informacji:
www. zus. pl/pliki/informatory/
Emerytury_i_renty. pdf
www. zus. pl/default. asp? poszukuje kandydatów do pracy
p=7&id=105
www.thepensionservice.gov.uk
w Holandii na stanowisko:
www.dwp.gov.uk

SPAWACZ
KONKURSY Z NAGRODAMI DO WYGRANIA MAG 136 (FCAW)

Jakie imię otrzymał konik wodny w nowym filmie dla dzieci Wymagania:
Aktualne uprawnienia – spawanie rur pozycja 6G (H-L045)
„The Water Horse, Legend of The Deep”
to kolejny konkurs organizowany przez „Polish Zone”
dla jej czytelników mieszkających w północnej Anglii Pracodawca oferuje:
Do wygrania dwa podwójne zaproszenia na dowolny seans filmowy wyświetlany Atrakcyjne wynagrodzenie – 14 euro netto za godzinę
w kinach „VUE”. Wystarczy udzielić prawidłowej odpowiedzi i przesłać na adres
mailowy mzn@polishzone. co. uk lub smsem na numer 0751 213 6143 Dogodne warunki zatrudnienia
Masz czas do 20 marca 2008 Zakwaterowanie i dowóz do miejsca pracy
Repertuar oraz adresy Vue Cinema na terenie Wielkiej Brytanii, dostępne na stronie www.myvue.com lub pod numerem telefonu 08712 240240 Stałą opiekę managera/tłumacza grupy

Odpowiedz prawidłowo na pytania: Kontakt:

Ile kosztuje minuta połączenia z numerem
stacjonarnym w Polsce korzystając z usług
telekomunikacyjnych Auracall?
Wysyłając odpowiedź wraz
z imieniem i nazwiskiem oraz
adresem korespondencyjnym
do 20 marca 2008 r. pocztą
elektroniczną na adres;
mzn@polishzone. co. uk lub
sms-em na numer 0751 213
6143 możesz wygrać pojedyn-
cze zaproszenie dla rodziny
czteroosobowej (dwie osoby
dorosłe, dwójka dzieci) do je-
dynego takiego na świecie
centrum oceanograficznego
„The Deep, Submarium” w Hull
gdzie można „zagłębić się”
w historię oceanów.
Czekamy na prawidłowe
odpowiedzi :-)
Atlanco LTD, 25 Quarry Park Close, Northampton, NN3 6QB
Jak nazywał się brytyjski admirał, zwycięzca Tel: 0870 750 72 60 Fax: 0870 750 72 61 www.atlanco.co.uk
spod Trafalgaru? Piotr 07919533431, e-mail: pkania@atlanco.co.uk Krzysztof 07786360841, e-mail: kbasiak@atlanco.co.uk
Wysyłając odpowiedź wraz z imieniem i nazwiskiem oraz adresem
korespondencyjnym do 20 kwietnia 2008 r. pocztą elektroniczną
na adres; mzn@polishzone. co. uk lub sms-em na numer 0751 213
6143 możesz wygrać urządzenie SITA do nauki języka angielskiego SPRZĄTACZ PRZEMYSŁOWY
wraz z dziewięcioma częściami kursu na poziomie podstawowym, Labour Force Contracts Limited poszukuje pracowników
średniozaawansowanym, Idiomy, Let’s Talk Business, Marketing.
do sprzątania i czyszczenia kotłów w elektrowni.
Szczegółowe zasady konkursu na stronie www.polishzone.co.uk
Miejsce wykonywania pracy: Czas pracy: 38-84 godz. tygodniowo
Drax, Ferrybridge, Eggborough.
Rozstrzygnięcie konkursu Wynagrodzenie: Poniedziałek-Piątek:
Wymagania: GBP 5.90/h+60p/h bonus
z poprzedniego miesiąca dobry stan zdrowia Sobota: GBP 8.70/h
znajomość języka angielskiego Niedziela: GBP 10.85/h
Prawidłowa odpowiedź to: Charlie Wilson's War
Przed rozpoczęciem pracy Rozpoczęcie pracy: Kwiecień 2008
Nagrody, w postaci podwójnego zaproszenia na dowolny trzeba zdać 2 dniowy kurs BHP
seans filmowy wyświetlany w kinach „VUE”, otrzymują: i uzyskać tzw. Wszystkich zainteresowanych pracą w elektrowni proszę o kontakt
p. Ewa Domaradzka (Manchester), Health&Safety Passport. z Mają z Labour Force Contracts Limited.
p. Zbigniew Rydel (Hull). Gratulujemy! E-mail: Maja@labourforce. co. uk, Tel: 01405 741703,

strona 30 PolishZone.co.uk
 PolishZone Luty 2008 www.polishzone.co.uk www.polishzone.co.uk PolishZone Luty 2008

WIADOMOŚCI
Wiadomości z kraju
Katyń na świecie
Katyń Andrzeja Wajdy jeszcze
nie otrzymał Oskara, a już jest
o nim głośno w najdalszych za-
kątkach naszego globu. Okazu-
je się, że polską historią intere-
sują się nie tylko nasi sąsiedzi,
czy kraje Europy Zachodniej,
ale także Azjaci. Bollywood wy-
daje się być znudzone operami
mydlanymi. Andrzej Wajda mo-
że być obok profesora Włady-
sława Bartoszewskiego tym,
który odkrywa przed szerokim
światem prawdziwą historię Pol-
ski. Naprawiając przy okazji, nie-
co nadszarpnięte, ostatnimi cza-
sy, stosunki z sąsiadami. Berli-
nale na którym Katyń Wajdy zro-
bił niesamowitą furorę pokazało,
że kultura zbliża narody niemal
w tym samym stopniu, co intere-
sy gospodarcze. Co więcej mo-
że tworzyć do nich sprzyjający
klimat. Obecność kanclerz Nie-
miec Angeli Merkel wyraźnie
wskazała, że polityka i historia
mają z kulturą o wiele więcej
wspólnego, niż można było
przypuszczać. Ale, żeby nie by-
ło, że historią jakiegoś średniej
POLSKO – ANGIELSKOJĘZYCZNA
wielkości państewka, po-
łożonego gdzieś w Euro-
pie Środkowo-Wschodniej
interesują się tylko Euro-
pejczycy. Okazało się, że
nawet Azjaci są równie
żywo zainteresowani ekra-
nizacją zbrodni, o której prawda
ukrywana była przez lata.
Groźby na pożegnanie
Tak można by podsumować
dzisiejsze, ostatnie w prezydenc-
kiej karierze wystąpienie Władimi-
ra Putina. Prezydent kończy ka-
dencję mocnym uderzeniem – za-
powiadając, że Rosja przekieruje
część rakiet na Polskę i Czechy.
Można być pewnym, że Dmitrij
Miedwiediew, następca obecnego
prezydenta, będzie kontynuował
jego agresywną politykę. Jak bo-
wiem zapewnił Putin, z Miedwie-
diewem łączy go osobista che-
mia. Podczas konferencji praso-
wej Władimir Putin nie omieszkał
postraszyć swoich sąsiadów. Bę-
dziemy zmuszeni przekierować
część swoich systemów rakieto-
wych na elementy instalacji ame-
rykańskiej w Czechach i Polsce –
zapowiedział ostro. To oznacza po
prostu, że znajdziemy się na ce-
lowniku Rosji. Ale na tym
groźby się nie kończą. Jeśli
NATO postawi bazy na
Ukrainie, część rosyjskich
rakiet zostanie skierowana
także na nią. Na ostatniej
konferencji prasowej Putin że-
gna się więc ze światem w bardzo
efektowny sposób. Ale ma swoje
tłumaczenia. Jak powiedział –
Rosja nie ma wyboru, musi podjąć
adekwatne kroki, które będą od-
powiedzią na działania Stanów
Zjednoczonych. Oczywiście Rosja
nie chce, ale musi, a jej głos jest
głosem wołającego na puszczy.
Nikt nas o zdanie nie pyta – żalił
się Putin. – Mówimy, co myślimy,
ale nikt nas nie słucha. Władimir
Putin skomentował także relacje
polsko-rosyjskie. Jak zapewnił, je-
go kraj wcale nie jest agresywny.
Przecież Rosja nie obraziła Polski
gazociągiem na dnie Bałtyku.
W czym to grozi Polsce? – pytał
retorycznie. Zdaniem Putina,
w naszym kraju świadomie pod-
sycano nastroje antyrosyjskie. Po
co? Oczywiście, żeby przekonać
ludzi do tarczy antyrakietowej.
Gorzkie słowa Putin osłodził pod-
kreślając, że jego dialog z premie-
rem Donaldem Tuskiem był pro-
duktywny. Co będzie dalej, poka-
że niedaleka przyszłość. 2 marca
Rosjanie wybiorą następcę Putina
i już teraz można być pewnym, że
będzie to Dmitrij Miedwiediew, po-
pierany przez 80 procent obywa-
teli. Jak zapewnił obecny prezy-
dent, z jego następcą łączy go
osobista chemia. Czy osobista
chemia połączy Miedwiediewa
z Tuskiem? – w to wątpią nawet
najwięksi optymiści.
Rząd szykuje bariery
dla importu aut
z USA i Chin
Masz ochotę sprowadzić tanie
auto z USA lub Chin? Spiesz się,
bo rząd szykuje ustawę, która
utrudni prywatny import takich
pojazdów. Niski kurs dolara
sprawia, że samochody w USA
są bajecznie tanie. Najtańsza
wersja limuzyny Chrysler 300C
z sześciocylindrowym silnikiem
2,7 litra kosztuje w USA bez po-
datków 25,3 tys. dolarów, czyli
równowartość 62,4 tys. zł. W Pol-
sce 153,4 tys. zł (bez podatku
VAT). Najtańsza wersja Merce-
desa C ma u nas katalogową ce-
nę 97,5 tys. zł (bez podatków),
a w USA – 32,4 tys. dolarów, czy-
WIADOMOŚCI
li równowartość 80 tys. zł. Ilu Po-
laków z tego korzysta – dokład-
nie nie wiadomo, bo nie publiku-
je się statystyk z takimi danymi.
Nieoficjalnie wiadomo jednak, że
auta ze Stanów stanowią więk-
szość pojazdów sprowadzanych
do nas spoza UE i poza impor-
tem przez oficjalne przedstawi-
cielstwa koncernów. Na własną
rękę Polacy importowali w 2007
r. prawie 23,8 tys. aut, około
5 tys. sztuk więcej niż rok wcze-
śniej. Obecne przepisy sprzyjają
samodzielnemu importowi auta
spoza Unii. Firma, która chce
handlować w Polsce samocho-
dami, musi dostać dla każdego
modelu auta homologację, czyli
zaświadczenie, iż pojazd speł-
nia wymogi UE dotyczące kon-
strukcji aut, obowiązkowego wy-
posażenia i norm toksyczności
spalin. W tym celu trzeba prze-
prowadzić badania w Instytucie
Transportu Samochodowego al-
bo Przemysłowym Instytucie
Motoryzacji. Z wymogu posiada-
nia homologacji zwolniony jest
importer, który sprowadza jedno
auto – tak jest na ogół ze spro-
wadzaniem pojazdów z USA.
Przed rejestracją w Polsce takie
auta wymagają tylko badań
technicznych w specjalnych sta-
cjach diagnostycznych.
Ten raj wkrótce się skoń-
czy. Ministerstwo Infra-
struktury przygotowało
projekt ustawy „O do-
puszczeniu pojazdów do
ruchu”, który nie przewiduje
już zwolnienia z homologacji.
Pojazdy spoza UE będą mogły
dostać „zezwolenie na dopusz-
czenie jednostkowe” na podsta-
wie badań, które na koszt zainte-
resowanego kierowcy wykonają
ośrodki upoważnione do badań
homologacyjnych. Wydawanie
takich jednostkowych zezwoleń
zostanie scentralizowane. Nie
będzie już w gestii stacji diagno-
stycznych, lecz dyrektora Trans-
portowego Dozoru Techniczne-
go, nowej jednostki organizacyj-
nej, której powołanie przewidzia-
no w ustawie. Badania potrzeb-
ne do zezwolenia będą koszto-
wać do 5 tys. euro, a dokładną
wysokość opłat ustali w rozpo-
rządzeniu minister odpowie-
dzialny za transport.
Warszawa droższa od
Frankfurtu i Szanghaju
Global Property Guide opubli-
kował najnowszy ranking cen
apartamentów na świecie. Naj-
droższy jest Londyn, gdzie ma-
rzeniem są apartamenty
dzielnicach Belgravia,
Chelsea, Mayfair czy Not-
ting Hill. Drugie miejsce
zajmuje Nowy Jork z pre-
stiżowym Górnym Man-
hattanem. Niewiele tańsze są
kondominia w Moskwie. Z euro-
pejskich miast w dziesiątce
zmieściły się jeszcze Paryż, Bar-
celona i Genewa. W drugiej dzie-
siątce jest natomiast Warszawa.
Specjaliści wyliczyli, że średnia
cena metra kwadratowego
w stolicy Polski wynosi 4 383
USD. To więcej niż ceny m. in.
w Montrealu, Monachium, Szan-
ghaju, Frankfurcie czy Dubaju.
Superszybkimi kolejami
pojedziemy w Polsce
najwcześniej za 10 lat
Z prędkością powyżej 300 ki-
lometrów na godzinę pociągi bę-
dą jeździć najpierw na trasie na-
zywanej „Y” – z Wrocławia i Po-
znania do Łodzi, a stamtąd do
Warszawy. Prezes Zarządu PKP
Polskie Linie Kolejowe Krzysztof
Celiński podkreśla, że Kolej Du-
żych Prędkości nie tylko skróci
czas podróży, ale wprowadzi do
Polski także nowe technologie.
Dotyczy to przemysłu i ośrod-
ków akademickich, które będą
miały szkolić inżynierów. Prezes
Celiński dodaje, że czas realiza-
cji samej inwestycji, jeśli firmy
będą działać sprawnie, może
potrwać dwa lata. Kolejny rok
zajmą testy sprawdzające beza-
waryjność. Najwięcej czasu zaj-
mie przygotowanie inwestycji –
wykupy terenów i oczekiwanie
na decyzje. W rozwiązaniu pro-
blemów legislacyjnych ma po-
móc międzyresortowy zespół
powołany przez premiera Tuska.
W jego skład wejdą przedstawi-
ciele Ministerstwa Infrastruktury,
Środowiska, Gospodarki i woje-
wodowie czterech województw,
przez które będzie przebiegać
trasa „Y”. Minister Infrastruktury
Cezary Grabarczyk podkreśla,
że takie inwestycje zajęły Hisz-
panom podobny czas, a obec-
nie mają ponad tysiąc kilome-
trów tras szybkich kolei. Dodał,
że Polska powinna podążać ich
śladem. Na realizację prac przy-
gotowawczych na lata 2007-
2013 zostanie przeznaczone 80.
milionów euro. Pieniądze będą
pochodzić z Unii Europejskiej
i budżetu państwa. Prace bu-
dowlane powinny rozpocząć się
po roku 2013.
Potrzebne zmiany
prawa
Z najnowszego raportu firmy
doradczej PMR wynika jedno-

KANCELARIA PRAWNA SPORT ki – mówi Michał Globisz, trener reprezentacji ju-

Wieczorami uczą się hymnu
Nie zna ich jeszcze nawet Leo Beenhakker. Ale
są, trenują i chcą nosić koszulkę z orłem. Oto
Profesjonalna obsługa prawna polska reprezentacja marzeń na Euro 2012.
Uczą się futbolu w Kaiserslautern, Dortmundzie,
w języku Polskim i Angielskim Rotterdamie, Bordeaux, Londynie, a nawet za
oceanem. Do kraju dziadków wpadają rzadko,
Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, na wakacje. Wielu lepiej mówi po niemiecku i an-
mieszkań, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) gielsku niż po polsku. Niektórzy w ojczystym ję-
Odzyskiwanie odszkodowań powypadkowych zyku potrafią wykrztusić ledwie kilka zdań. Ale
wszyscy chcą grać w polskiej reprezentacji. Za
Sporządzanie testamentów i zarządzanie spadkiem kilka lat naszą futbolową jedenastkę tworzyć bę-
Odzyskiwanie długów dą piłkarze, którzy nigdy nie grali w Polsce lub
Wykroczenia drogowe wyjechali z rodzicami z kraju na samym począt-
ku swej przygody ze sportem. To będzie drużyna
Prawo budowlane
Smolarków, piłkarzy wyhodowanych w zachod-
Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnień nich szkółkach. Codziennie podpatrują najlep-
i pełnomocnictw szych zawodników z Bundesligi i Premiership.
Nie trenują w błocie ani piachu, ale na wypiesz-
ZADZWOŃ I UMÓW SIĘ NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ czonych murawach. A o ich rozwój dbają sztaby
trenerów. Dlatego są sprawniejsi, szybsi i lepiej
Osobą kontaktową mówiącą w języku polskim jest Marta Grzelak wyszkoleni technicznie niż rówieśnicy z Polski. –
Dorasta bardzo zdolne pokolenie. To dzieci emi-
Tel: +44 (0) 161 928 38 48 MCHALE AND COMPANY SOLICITORS grantów, szczęściarze, którzy trafili do dobrych
Mobile: 07940859318 19-21 High Street, Altrincham klubów i najlepszych fachowców od szkolenia
e-mail: marta@mchaleandco.co.uk Cheshire, WA14 1QP młodzieży. Są rozsiani po całej Europie, a nawet
www.mchaleandco.co.uk USA i Brazylii. Musimy ich odszukać i sprawdzić,
bo od nich może zależeć przyszłość polskiej pił-
niorów, który na poszukiwanie futbolowych talen-
tów poświęcił pół życia. Globisz specjalnie dla
'Newsweeka' stworzył z osiemnastolatków druży-
nę przyszłości. W bramce Maciej Szczęsny z Ar-
senalu. Trener mówi o nim: – Wyjątkowo inteli-
gentna bestia, odważny, błyskotliwy, z dłonią
wielką jak patelnia. W obronie Bartek Pacuszka
z Twente Enschede. Obok dwóch chłopaków
z Bordeaux: świetnie grający głową Mateusz Raj-
fur i Grzegorz Krychowiak, polski Steven Ger-
rard, silny, charyzmatyczny i wiecznie uśmiech-
nięty. Na prawej obronie wszechstronny Lukas
Olbrich z FC Kaiserslautern. Lubiany i zabawny.
Raz łamaną polszczyzną zapytał na lotnisku Mi-
chała Globisza: – Trenerze, czy ja mogę kupić
flaszka dla tata? W pomocy Alan Stulin, kolega
klubowy Olbricha z Kaiserslautern. Kapitan To-
masz Kupisz z Wigan oraz David Blacha i Martin
Zakrzewski (Borussia Dortmund). Ten drugi już
kilka razy odmawiał Niemcom, gdy chcieli go po-
wołać do młodzieżówki. W ataku Sebastian La-
towski z Hannoveru 96, który stylem gry przypo-
mina Horsta Hrubescha, słynnego Niemca z dru-
żyny wicemistrzów świata z 1982 roku. Obok Mi-
chał Janota, młodszy kolega Smolarka z Feyeno-
ordu. Trener Globisz mówi o Janocie krótko: –
Takiego talentu jeszcze nie miałem. Każdy już
dziś ma na swej pozycji wartościowego zmienni-
ka, a poszukiwania nowych wciąż trwają. Trzeba
się śpieszyć, bo o piłkarskie talenty walczą nie
tylko kluby, ale też narodowe federacje...
znacznie: jeśli do końca tego ro-
ku nie zaczniemy budowy sta-
dionów, autostrad, dróg i dwor-
ców, Euro 2012 w Polsce się nie
odbędzie. PMR policzyła pierw-
sza, że organizacja piłkarskich
mistrzostw będzie kosztować 91
mld zł. To suma wszystkich wy-
datków zarówno z budżetu, jak
i z nakładów prywatnych inwe-
storów. Jednak to nie ta zawrot-
na kwota stanowi problem, ale
bardzo krótki czas na przepro-
wadzenie inwestycji. O sprawie
napisały Dziennik „Polska” oraz
PAP. Do połowy tego roku rząd
musi zmienić m. in. prawo za-
mówień publicznych oraz przy-
jąć ustawę o koncesjach na ro-
boty budowlane i usługi. Obec-
nie uzyskanie niezbędnych po-
zwoleń ciągnie się miesiącami,
a nawet latami. Np. przygotowa-
nie raportu oddziaływania inwe-
stycji na środowisko trwa w War-
szawie dwa lata. Terminy reali-
zacji przedłużają również obo-
wiązujące procedury przetargo-
we. Firmy wykonawcze w nie-
skończoność mogą odwoływać
się od decyzji komisji, opóźnia-
jąc tym samym rozpoczęcie
prac.

strona 32 PolishZone.co.uk strona 33 PolishZone.co.uk

 PolishZone Luty 2008 www.polishzone.co.uk www.polishzone.co.uk PolishZone Luty 2008

WIADOMOŚCI W przypadku kradzieży po-

winieneś poinformować najbliż-
szy posterunek policji dzwoniąc
Bądź przygotowany
Wiadomości ze świata kontaktowy oraz rodzaj Udalskiego z Obserwato- mą próbkę badano dwukrotnie: za pod numer 999 (pogotowie, poli-

Nowy Konsulat
Generalny w Manchester
Wraz z przygotowaniami do
paszportu, o jaki toczą się
starania.

otwarcia nowego Konsulatu
Generalnego w Manchester,
w dniach 1 – 2 marca rozpocz-
ną się dyżury konsularne
w Newcastle upon Tyne. W tym
czasie usług konsularnych
udzielać będzie Pan Konsul lub
Wicekonsul, który przyjmować
będzie wszystkich chętnych wy-
magających usług konsular-
nych. Dyżur konsularny odbę-
dzie się 1 i 2 marca 2008 roku
w Polskim Klubie przy Parafii
pw. Matki Boskiej Częstochow-
skiej przy 2 Maple Terrace
w Newcastle upon Tyne (NE4
7SE). W czasie jego trwania
w godzinach 9.30 – 17.30 moż-
na będzie złożyć wnioski pasz-
portowe. Jednakże o swojej wi-
zycie trzeba będzie uprzedzić
Konsulat telefonicznie pod nu-
merem telefonu 07892791382
lub mailowo na adres mancon-
sulate@hotmail. com wpisując
temat wiadomości „Spotkanie
w Newcastle”, a w jego treści
imię, nazwisko, adres i numer
TO MÓJ GADŻET!
TAG Heuer
Polskie odkrycie
Odkryliśmy układ BIS.
To układ planetarny, prawie
taki jak nasz – donosi dzisiejsze
„Science”. Gwiazda i dwie pla-
nety są oddalone o pięć tysięcy
lat świetlnych od nas. W ich od-
kryciu brali udział Polacy. Na ra-
zie nie wiemy, czy w Układzie
Słonecznym bis krąży planeta
podobna do naszej. Wiemy jed-
nak, że starczyłoby dla niej miej-
sca. To pierwszy system plane-
tarny w dalekim kosmosie, który
tak bardzo przypomina nasz.
Mimo tego, że gwiazda OGLE-
2006-BLG-109 będąca sercem
obcego układu jest dwa razy
mniejsza od Słońca, ale krążące
wokół niej planety zachowują
proporcje naszego Jowisza
i Saturna. Okazuje się bowiem,
że w nowo odkrytym układzie
jest wystarczająco dużo miejsca
dla mniejszych planet, być mo-
że podobnych do Ziemi. Samą
gwiazdę znaleźli niecałe dwa la-
ta temu astronomowie pracują-
cy pod wodzą prof. Andrzeja
rium Uniwersytetu War-
szawskiego w Chile. Zain-
teresowała ich, bo jest
tzw. mikrosoczewką gra-
witacyjną. To takie ko-
smiczne „szkło powiększają-
ce”. Zakrzywia promienie
gwiazd czy galaktyk, zwiększa-
jąc ich blask. Dzięki temu zjawi-
sku można wyłuskać z kosmicz-
nej otchłani planety, które nor-
malnie są za małe i za ciemne,
byśmy mogli je ujrzeć. Naukow-
cy zorientowali się, że gwieździe
musi towarzyszyć planeta. Ni-
czym zgrubienie na powierzchni
soczewki sprawia ona, że po-
większany obraz ulega defor-
macji. Dzięki alarmowi, który
wszczęli Polacy, soczewka była
obserwowana przez 24 godziny
na dobę. W tym kosmicznym
śledztwie wzięło udział 12 tele-
skopów z Chile, Nowej Zelandii,
Izraela, USA, Tasmanii i Wysp
Kanaryjskich. Sensacyjne oka-
zały się analizy przeprowadzo-
ne przez naukowców amery-
kańskich. Pokazali oni, że so-
czewka ma dwa zgrubienia, tj.
gwiazdę okrąża nie jedna pla-
neta, lecz dwie. Kiedy astrono-
mowie zdobędą na tyle czułe
teleskopy, by dostrzec w dale-
kim kosmosie planety wielkości
Ziemi, otrzymamy odpowiedź
na jedno z najciekawszych py-
tań – czy nasza Ziemia, a my ra-
zem z nią, jest wyjątkowym, czy
po prostu banalnym ciałem nie-
bieskim.
pierwszym razem wykazano nie-
winność Polaka, jednak po stwier-
dzeniu przez angielskich biegłych
usterki w oprogramowaniu kom-
putera, próbę ponowiono i uzy-
skano wynik zbieżności materiału
genetycznego pobranego od Ja-
kuba i ofiary. Obrońcy oskarżone-
go przygotowują apelację od tego
wyroku. „Życie Warszawy” napisa-
ło, że gdy zawiodą wszystkie inne
możliwości, Jakub T. może zwró-
cić się do prezydenta o ułaskawie-
nie. Jakub Tomczak twierdzi, że
jest niewinny, a w jego obronie
stoją jego przyjaciele i rodzina,
którzy zorganizowali marsz popar-
cia dla niego w Poznaniu i Exeter,
a także uruchomili stronę interne-
tową WhyJakub. com. Adwokat
skazanego, Mariusz Paplaczyk,
zapowiedział złożenie odwołania.
Jak powiedział, nie ulega wątpli-
wości, że jego klient będzie odby-
wał wyrok w Polsce. Proces ma
poszlakowy charakter, więc wyrok
nie jest taki oczywisty.
Język Polski drugim
językiem
dla Brytyjczyków
W zeszłym miesiącu Krzysztof
Stanowski, zastępca Ministra Edu-
kacji, spotkał się w Londynie
z Ed’em Balls’em, Ministrem odpo-
wiedzialnym w brytyjskim rządzie
za sprawy szkolnictwa. Rozmowy
toczyły się wokół tematów związa-
nych z rangą języka polskiego
w szkołach, polskich dzieciach
i wiedzy młodych brytyjczyków na
cja, straż pożarna) lub 112 z tele-
fonu komórkowego i zgłosić zda-
rzenie. Jeżeli podczas kradzieży
zaginęły ważne dokumenty bę-
dziesz potrzebował numeru pro-
tokołu policyjnego byś mógł je
odtworzyć w konsulacie general-
nym w Londynie.
Specjalnego wsparcia uzy-
skasz również w przypadku zgło-
szeń o zaginięciu osób dzwo-
niąc na numer 0500 700 700 lub
na policję.
Przez całą dobę możesz uzy-
skać bezpłatną poradę me-
dyczną przez telefon dzwoniąc
na numer 0845 46 47, by zdia-
gnozować przyczynę Twojego
złego samopoczucia lub uzy-
skać adres najbliższego szpitala
prowadzącego ostry dyżur.
W tych i w innych przypad-
kach koniecznie zapamiętaj 112
uniwersalny numer SOS oraz
101 za pomocą, którego możesz
Biuro Porad dla osób z Europy Wschodniej
Trade Union Congress
(Centrala Związków Zawodowych)
Polska Macierz Szkolna
(sobotnie szkoły polskie)
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
Ognisko Polskie
Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny
Biblioteka Polska
na wszelki wypadek
zgłosić mniej nagłe przy-
padki, takie jak wanda-
lizm czy zbyt głośni są-
siedzi.
Problemy z elek-
trycznością 0800 375
675, dostawą gazu 0800
111 999, wody 0845 124
24 24 możesz rozwiązać
dzwoniąc pod podane
wyżej numery telefonów.
Wszelkich porad mo-
żesz zasięgnąć dzwo-
niąc do Konsulatów
Rzeczpospolitej Polskiej,
które są przedstawicielami Pań-
stwa Polskiego na terenie innych
krajów. Do ich zadań należy wy-
dawanie paszportów, wiz, udzie-
lanie pomocy i opieki obywate-
lom RP, działanie w charakterze
020 8741 1288
020 7467 1396
020 8741 1993
020 8748 1203
020 7589 4670
020 8741 1940
020 8741 0474
notariusza i urzędnika stanu cy-
wilnego. W Zjednoczonym Króle-
stwie są dwa Konsulaty General-
ne w Lodynie i Edynburgu, pozo-
stałe funkcjonują jako Konsulaty
Honorowe, które udzielają wy-
łącznie informacji.
Ambasada RP, 47 Portland
Place, London W1B 1JH,
tel.: 0870 774 2700,
fax.: 020 7291 3575
Tlx.: (51) 265691 POLAMB. http:
//www. polishembassy. org. uk,
e-mail: polishembassy@poli-
shembassy. org. uk, pol-
emb@dircon. co. uk
Konsulat Generalny RP,
73 New Cavendish Street,
Konsulat Generalny RP,
2 Kinnear Road, Edinburgh
EH3 5PE, tel.: (0-044 131)
552-0301; tel. /fax.: 552-
1086, modem.: (0.044131)
551-4562 (godziny
przyjmowania interesan-
tów: poniedziałek-piątek
10: 00 – 14: 00,
godziny urzędowania:
poniedziałek-piątek
8: 30 – 16: 30)
Konsulat RP w Bristolu,
Konsul Honorowy:
Ireneusz G. Peszyński
(polski, angielski),
19 Whiteladies Rd., Clifton,
Bristol BS8 1PB,
tel.: 0117-973-3233, 974-35-03;
fax.: 0117-97-06-160, e-mail:
peszynski@polishconsul. fsnet.
co. uk
Konsulat RP w Hull,
Konsul Honorowy: Joseph R.
Carby-Hall (angielski),
41, North Bar Without,
Beverley, East Yorkshire, HU17
7 AG, tel.: (0-01482) 465799;
fax.: 466-388, e-mail:
J. R. Carby-Hall@law.hull.ac. uk
Konsulat RP
w Kidderminster,
Konsul Honorowy:
Michael M. G. Oborski
(angielski), 6, Osborne Close,
Kidderminster, Worcs, DY10
3YY, tel.: (0-01562)

Aquaracer
Home Office Worker Registration Scheme 08705 210 224
temat Polski. Zdaniem wicemini- London W1W 6LS, 63-05-23; fax.: 861-145
Gaśnie nadzieja na stra na Wyspach jest już ponad Infolinia „Poznaj swoje prawa” 0870 600 4882 tel.: 0870 774 2800 wydział Konsulat RP w Sheffield,
ułaskawienie Polaka 100 tys. polskich uczniów i jest to Ministerstwo Handlu i Przemysłu 0845 955 5105 paszportowy tel.: 0870 774 2832, Konsul Honorowy: Dr Graham
skazanego za gwałt

Calibre S
w Wlk. Brytanii Prezydent Lech
Kaczyński nie przewiduje ułaska-
wienia 24-letniego Jakuba T., Pola-
ka skazanego na dożywocie za
dobry moment na to, by wprowa-
dzić język polski do programu na-
uczania. Skorzystałaby na tym pol-
ska młodzież i młodzi Brytyjczycy,
dla których byłaby to doskonała
http: //www. polishconsulate. co.
Infolinia Urzędu
uk, e-mail: konsulat@polishcon-
d/s Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy 0845 955 5105
sulate. co. uk (godziny przyjmo-
Informacja telefoniczna 118 500 wania interesantów:
Informacja międzynarodowa 118 505 poniedziałek, wtorek, piątek
E. White (angielski),
4 Palmerston Road, Sheffield
S10 2TE, tel.: (0114) 2766513;
fax.: 2368819, http: //www. shef.
ac. uk/uni/projects/pc,

REWOLUCJA gwałt w Wielkiej Brytanii. Tym sa-

mym, nadzieje dla Polaka na od-
okazja poznania naszego kraju.
Strona brytyjska chwilowo po-
9: 00 – 14: 00,
czwartek 13: 00 – 18: 00)
e-mail: G. E. White@Sheffield.
ac. uk.

CHRONOGRAFU…
zyskanie wolności gasną. 28
stycznia ława przysięgłych sądu
w Exeter uznała Jakuba T. za win-
Model Aquaracer Calibre S Regatta, wyposażony w ekskluzywny nego obu zarzucanych mu czy-
i rewolucyjny mechanizm TAG Heuer Calibre S, stanowi wyzwanie nów: gwałtu i umyślnego wywoła-
dla podstaw tradycyjnego zegarmistrzostwa. Jest to całkowicie no- nia trwałych obrażeń na ciele 48-
wa metoda pomiaru i odczytu oparta na systemie dwukierunko- letniej Brytyjki. Za jeden i drugi
wych wskazówek, które choć mechanicznie niezależne, są ze sobą czyn sąd wymierzył mu kary doży-
zsynchronizowane, co gwarantuje precyzję działania, praktyczność wotniego pozbawienia wolności,
i elegancję. Dzięki tej unikalnej konstrukcji, centralne wskazówki z możliwością ubiegania się o wa-
godzinowa, minutowa i sekundowa mogą służyć do odczytu czasu, runkowe, przedterminowe zwol-
wskazań chronografu i czasu wyścigu, wystarczy jedno naciśnięcie
koronki. Jest to technologiczny cud zbudowany z 230 elementów
nienie za 8 lat. Jednym z głów-
nych materiałów dowodowych
i posiada wiele funkcji sportowych oraz wszystkie cechy zegarka w tej sprawie były wzbudzające
dla żeglarzy i amatorów sporów wodnych – łatwość użytkowania wiele wątpliwości nagrania z ulicz-
i odczytu. W roku 2005, firma TAG Heuer została Oficjalnym Partne- nych kamer w dniu zdarzenia
rem China Team (CHN 95), pierwszej załogi chińskiej, która wzięła w 2006 roku oraz kontrowersyjna
udział w 32. regatach Pucharu Ameryki. sprawa badań DNA, którym Jakub
T. poddał się z własnej woli. Tę sa-
wstrzymała się od komentarzy, zaś
przedstawiciel polskiego rządu już
planuje kolejne spotkania w tej Make Sure Your are in The Zone - Great Reason’s to Advertise with Polish Zone
sprawie. Minie jednak sporo czasu
zanim polski język stanie się dru-
gim językiem w szkołach brytyj-
The No.1 Polish Magazine in the North
skich gdyż wśród uczniów nie cie- Superior Design and Production
szy się zbytnią popularnością. Cóż
się dziwić, wystarczy krótka pre- Original, Remarkable and Unique
zentacja „W Szczebrzeszynie
chrząszcz brzmi w trzcinie i Szcze-
brzeszyn z tego słynie...” Prawda,
że łatwe? To advertise in PolishZone
Tel 01482 611008
Przegląd prasy, skrót najcie-
kawszych artykułów z tygodni- Email mzn@polishzone.co.uk
ków i magazynów Skype polish.zone

strona 34 PolishZone.co.uk strona 35 PolishZone.co.uk