LA PREDICACIN SECUNDARIA EN EL ESPAOL DE CRDOBA -ARGENTINA- DE

LOS SIGLOS XVI Y XVII

SECONDARY PREDICATION IN THE SPANISH OF CORDOBA ARGENTINA- IN THE

XVITH AND XVIITH CENTURIES

Mg. Mariela Ins Masih

Universidad Nacional de Crdoba / Universidad Nacional de La Rioja
Repblica Argentina
marielamasih@yahoo.com.ar

1. En la historia de la teora gramatical del espaol encontramos posturas diversas

respecto de la consideracin de los verbos copulativos y predicativos y, por consiguiente, de la
predicacin y la atribucin.

Frente a posturas que asimilan atribucin y predicacin, porque parten del postulado de
que toda oracin es predicativa y por lo tanto, distinguen un solo tipo de relacin, la predicacin,
en la cual se engloba y adquiere explicacin la atribucin como una clase especial de predicacin,
lnea en la cual ubicamos a Rodrguez Dez (1982), Gutirrez (1986) y Porroche (1990),
encontramos posturas que separan atribucin y predicacin como dos relaciones diferentes, lnea
en la cual se inscriben Gili Gaya (1943), la Academia (1931, 1973, 2009), Alcina y Blecua
(1975), Hernndez Alonso (1984), Demonte y Masullo (1999).

Tradicionalmente se ha distinguido entre dos clases de oraciones:

a. copulativas o de predicado nominal
b. predicativas o de predicado verbal

En las primeras la base lxica del predicado es una categora nominal, generalmente un
sustantivo o un adjetivo, aunque ocasionalmente pueda aparecer un adverbio o un sintagma
preposicional, que recibe el nombre de atributo. En estos casos el verbo es copulativo o
pseudocopulativo, de manera que no designa estado ni evento, sino que expresa existencia o
ubica la oracin dentro de la situacin espacio-temporal; es un verbo vaco de contenido lxico
que sirve de nexo entre el sujeto y el atributo y aporta informacin de tipo gramatical (modo,
tiempo, aspecto, persona y nmero):

1 Esos nios son estudiantes.

2 Juan est contento.

No hay discusin en este punto, respecto de la consideracin de ser como el verbo

copulativo por excelencia del espaol, sin embargo, la definicin de verbo copulativo y
pseudocopulativo, as como la asignacin de verbos a estas clases es un tema que an se
encuentra en discusin. Seguiremos aqu las propuestas de Fernndez Leborans (1999) y
Morimoto y Pavn Lucero (2007), aunque sea un tema lateral en nuestra exposicin. En estos
casos, la presencia del predicativo referido al sujeto es obligatoria para que la oracin sea
gramatical.
 En las segundas, por el contrario, el verbo es, semnticamente pleno, conserva su
significado lxico y, por lo tanto, constituye la base de la predicacin y designa un estado o
evento, como en (3) y (4):

3 Los nios corrieron por la plaza.

4 Mara conoce Pars.

Si entendemos por complemento predicativo aquellos constituyentes que modifican

simultneamente al predicado verbal y a un sintagma nominal de la misma oracin (Demonte y
Masullo 1999), estos modificadores actan como una segunda predicacin, una predicacin
secundaria, es decir, predican del nombre al cual se refieren, que se convierte, a su vez, en sujeto
del predicativo, en su base de predicacin.

Puesto que, como dijimos, los predicativos se refieren a sintagmas nominales y, en una
oracin los sintagmas nominales cumplen tpicamente las funciones de sujeto y de complemento
directo, los predicativos solo pueden afectar al sujeto o al complemento directo de una oracin,
como podemos ver en (5-12) 1 :

5 Los nios corrieron felices por la plaza.

6 Juan trabaja de profesor.
7 Los amigos cumplieron la promesa descalzos.
8 Juan encontr a Mara desbordada por la situacin.
9 La vi que se retiraba de la sala.
10 Juan sinti fra mi mano
11 Los alumnos tenan resueltos los ejercicios.

Otra restriccin que afecta al predicativo es que su sujeto debe ser referencial, es decir,
tiene que estar determinado para que la oracin sea gramatical, como vemos en (12) y (13):

12 Los estudiantes respondieron sus cuestionarios interesados. / *Estudiantes respondieron sus cuestionarios
interesados.
13 Los estudiantes sostenan abierto el libro. / *Los estudiantes sostenan abierto libro.

Demonte y Masullo (1999) consideran que no hay restricciones categoriales que impidan
ser complemento predicativo, si bien la categora que aparece con ms frecuencia cumpliendo la
funcin de predicativo es el adjetivo calificativo, a raz de que es la categora que, por
antonomasia, expresa cualidades, permanentes o transitorias. Encontramos, adems, sintagmas
preposicionales, sintagmas nominales, participios, gerundios, ciertos adverbios y algunas
oraciones subordinadas como predicativos, algunos de estos casos los vimos en los ejemplos (5-
11).
Por otra parte, podemos analizar en estas construcciones su obligatoriedad o no en la
oracin, de manera que los clasificamos en predicativos exigidos y no exigidos. Los predicativos
exigidos o seleccionados lxicamente son imprescindibles para que la oracin sea gramatical o
para su correcta interpretacin semntica:

14 Mara se puso contenta con la noticia. / *Mara se puso con la noticia.

1
Ha sido demostrado ya el hecho de que la preposicin a del complemento directo es una preposicin vaca, por lo
cual un complementos directo encabezado por a es un sintagma nominal y no un sintagma preposicional.
 15 Encontr a Mara muy triste. / *Encontr a Mara 2 .

Por el contrario, en el caso de los predicativos no exigidos o adjuntos, su ausencia no

implica la agramaticalidad de la oracin ni una modificacin notoria de su interpretacin
semntica:

16 Mara organiz contenta una fiesta. / Mara organiz una fiesta.

17 Mara planch rectos los pantalones. / Mara planch los pantalones.

Si nos centramos en los predicativos del objeto exclusivamente, encontramos dos

restricciones:
a) el objeto directo y el predicativo (cualquiera sea el orden en que aparezcan) deben
aparecer contiguos en la oracin; la intercalacin de sintagmas entre ellos reduce la aceptabilidad
de la oracin y puede llegar a la agramaticalidad:

18 Mara sirvi la pizza bien caliente. / ?Mara sirvi la pizza a sus amigos bien caliente. / *Mara sirvi la pizza en
una bandeja bien caliente 3 .

b) de los cuatro tipos de predicados que, en funcin de su aspecto lxico determina

Vendler (1967) (estados, actividades, realizaciones y logros), los predicativos del objeto solo
pueden acompaar a verbos de actividad y de realizacin, es decir, a eventos que se caracterizan
por el rasgo de duracin, e incluso, dentro de estas categoras, solo a verbos de cambio de estado
o de movimiento (19 y 20), porque de otro modo pueden producirse, o bien secuencias en las
cuales el sintagma no es predicativo del objeto (21), o bien secuencias agramaticales (22):

19 Mara cose prolijas las camisas. (actividad)

20 Mara envi la caja llena de regalos. (realizacin)
21 Mara pint la pared recin construida. (actividad>realizacin)
22 *Mara explot peligrosa la granada. / Mara explot la granada peligrosa. (logro)

2. A continuacin analizamos los predicativos referidos al objeto directo en un corpus de

cartas de los siglos XVI y XVII, recopiladas en Masih (2009) y su comparacin con usos actuales
y nos centramos en los tipos de complementos predicativos, ya sean seleccionados o no por el
verbo; las clases de verbos que llevan predicativos; las categoras que aparecen como
predicativos; los cambios aspectuales que se producen en las construcciones a raz de su
presencia / ausencia.

El corpus est conformado por 31 cartas de tipo familiar y comercial, de extensin

variable, escritas en Crdoba (Argentina) entre los aos 1592 y 1678, por hombres y mujeres.
Entre los expedientes de diversos juicios tramitados en Crdoba, se encuentran, como pruebas,
estas cartas. Se han transcripto todas las cartas que aparecen en los expedientes del perodo
seleccionado. Los textos han sido cotejados con los originales que se conservan en el Archivo de
la Provincia de Crdoba, a partir de la transcripcin realizada por el R.P. Pedro Grenn (1923),
en algunos casos; en otros, han sido transcriptos directamente de los manuscritos originales.
Algunos de los textos analizados fueron escritos por personas nacidas en Crdoba (Luisa de
2
No refleja el mismo significado de la oracin precedente. Aqu encontrar adquiere el significado de hallar en un
estado.
3
En los casos aqu expuestos, la diferencia entre la reduccin de la aceptabilidad y la agramaticalidad se relaciona
con los rasgos semnticos de los sintagmas que se intercalan en cada oracin.
Albornoz, Diego Suarez de Figueroa); los autores de otros documentos, en cambio, no eran
originarios de estas tierras cordobesas (Juan de Soria, Antonio Juarez Mexias, Francisco de
Aguirre). Sin embargo, si se desea estudiar la lengua de los primeros aos de la existencia de esta
ciudad, como en este caso, los textos escritos por nativos que pueden encontrarse son escasos, ya
que la lengua de esa poca se conform en base a los saberes lingsticos de los conquistadores y
vecinos fundadores de la ciudad. Adems, el hecho de que los autores de las cartas, en muchos
casos hayan escrito estos textos despus de haber vivido en la ciudad de Crdoba durante muchos
aos, hace que actualicen en su discurso las formas caractersticas de la lengua cordobesa de ese
momento. Otro aspecto que se consider fue el nmero de cartas elegidas y la extensin de las
mismas, de manera que conforman un corpus lo suficientemente amplio como para permitir un
anlisis profundo del fenmeno que nos interesa.

En nuestro corpus, en las construcciones con predicativo del objeto directo que nos
interesa analizar, encontramos los verbos dar, dejar, enviar, llevar, pedir, remitir y tener, a los
que clasificamos semnticamente en las siguientes categoras:

a) verbos de accin resultativa: dejar;

b) verbos de movimiento: enviar, remitir, llevar, dar;
c) verbos de actitud: pedir;
d) verbos de posesin: tener.

a) En el ejemplo con el verbos dejar que tomamos como ejemplo, el OD tres cartas
remite a una entidad [-animada] que representa el resultado de la accin del verbo; y el
predicativo, el participio escriptas, expresa la situacin o el estado en que se encuentra la entidad
representada por el OD:

23 dexe escriptas tres cartas (I, 8, 1, 70) 4

En relacin con la posicin de los elementos en la oracin, es de destacar la enfatizacin

del predicativo, que aparece antepuesto al OD, en una posicin de relevancia, destacada por
Surez Fernndez (1997) como tpica de las construcciones con el verbo dejar.
Desde el anlisis del aspecto lxico, esta construccin se clasifica entre las realizaciones,
es decir, eventos que suponen una actividad a la que le sigue un estado resultante; se caracterizan
por ser durativas y tlicas.

b) Los verbos de movimiento que encontramos en el corpus son: remitir, llevar, enviar y
dar. La accin designada por estos verbos implica un desplazamiento del objeto afectado
representado por el OD que, en los tres casos que presentamos, es [-animado]. El desplazamiento
al que hacemos referencia puede ser interpretado de manera fsica (24 y 25) o metafrica (26 y
27). En (24 y 25), las construcciones se completan con la expresin del beneficiario de la accin
y en (26 y 27) con el OI, que, metafricamente podran equivaler al sintagma meta del
movimiento indicado por el verbo.

24 me remitia una [carta] de Vmd escrita al mismo Pe Lope (I, 106, 6, 123)

4
En cada ejemplo citado del corpus se indican con nmeros romanos la escribana, y con nmeros arbigos el legajo,
expediente y folio, en ese orden, siguiendo la ubicacin del documento en el Archivo Histrico de la Provincia de
Crdoba.
 25 lleva una butijuela de miel rregalada para mi sa doa Ines (I, 9, 2, 148)
26 Dios nos las [noticias] embie buenas (I, 9, 2, 122)
27 el Sor le de la salud tan cumplida como yo le deseo (I, 146, 7, 2)

Respecto del anlisis del aspecto lxico de estos verbos, podemos incluirlos en dos
categoras diferentes: mientras (24 y 25) podran incluirse entre las realizaciones, (26 y 27) son
actividades, eventos que se desarrollan en el tiempo sin un punto de culminacin.
Cano (1981) incluye al verbo dar entre los verbos de posesin, considerando que es un
verbo con un significado tan amplio que puede ser susceptible de todo tipo de extensiones
metafricas. Surez Fernndez, en cambio, lo incluye entre los verbos de transferencia,
clasificacin ms cercana a la que presentamos, y argumenta su decisin en la estructura de la
que forma parte este verbo: una entidad (SUJ) que transfiere algo (CD) a otra entidad (CI)
(1997:201) semejante a la de los verbos de movimiento en la que lo hemos incorporado aqu.

c) En la categora de los verbos de actitud, Cano (1981) establece subdivisiones entre las
cuales estn los verbos de peticin o ruego. En este grupo incluimos el verbo pedir que
encontramos en el corpus:

28 doze nobillos serreros que me a pedido pedro de soria prestados (I, 11, 2, 123)

Se trata de una construccin en la que tanto el sujeto como el OD son entidades

[+animadas] y [+humanas], rasgos seleccionados semnticamente por el verbo: remite a un acto
comunicativo volitivo propio de los seres humanos.
En este caso, la restriccin que sealamos al comienzo de que entre el predicativo y el OD
no se pueden intercalar complementos, no se cumple, sin embargo la oracin es completamente
aceptable, incluso lo sera en la lengua actual, pese a que se han intercalado entre el OD y el
predicativo, el OI, el verbo y el sujeto.
En este caso, el verbo pedir es una realizacin; si bien pedir puede considerarse actividad,
el OD restringe esa interpretacin, seala un lmite para la accin y, por lo tanto, deviene en
realizacin.

d) La idea de posesin abarca tanto el hecho de que algo pertenece a una entidad, como el
de que una entidad adquiere algo, o de que se pierde una posesin. El verbo prototpico de esta
clase es tener, que refleja el primero de los significados mencionados y es el nico de este grupo
que aparece en el corpus.
Este verbo, acompaado por OD y por un participio como predicativo del objeto,
representa un caso particular en la historia de la lengua espaola, puesto que conforma una
perfrasis que presenta etapas de gramaticalizacin coexistentes. Sin embargo, Yllera (1980)
considera que rara vez est plenamente ausente el significado originario de tener.
Esta perfrasis presenta una alta frecuencia de uso en nuestros textos y encontramos
construcciones que podemos dividir en tres grupos:
a) aquellas en las que tener conserva plenamente su significado posesivo (29, 30, 31)
b) aquellas en las que tener ha perdido parte de su significado (32, 33, 34)
c) aquellas en las que tener se ha desemantizado totalmente y conforma con el participio
una frase de significado equivalente al pretrito perfecto (35, 36)

29 las libertades que tiene dadas a esta iudad. (I, 3, 9, 315)

30 las cartas que suyas tengo (I, 9, 2, 120)
 31 guardadas las [cartas] tengo (I, 9, 2, 146)
32 por ser cosa en que yo tenia puestos los ojos dio al traves (I, 9, 2, 122)
33 tuvieron en los montes de pilcara perdido todo el ganado (I, 9, 2, 148)
34 tengo Recogido de toda esta hazienda ien bueyes duzientos nobillos y cinqueta caballos (I, 9, 2, 122)
35 tenya ya determinado lo mismo (I, 9, 2, 146)
36 el numero del ganado ya tengo abiado a v Mrd (I, 9, 2, 124)

3. Destacamos la relacin entre el predicativo y el verbo, ya que con los verbos que estn
ms o menos gramaticalizados o son de significado ms genrico, la predicacin se traslada del
verbo al predicativo que conserva la fuerza semntica de la oracin; cuando el verbo no est
gramaticalizado, el predicativo mantiene su autonoma semntica y funciona realmente como
predicacin secundaria, de presencia obligatoria u opcional.
En el corpus que analizamos, el predicativo acompaa a verbos de actividad y de
realizacin, o a verbos de actividad que en la estructura sintctica en la que se incluyen devienen
realizaciones, especialmente por la presencia de un OD que restringe su duracin.
Respecto de su ubicacin entre los componentes oracionales, la estructura prototpica es
aquella en la que predicativo y OD aparecen colindantes, sin embargo, encontramos un caso en
que entre ellos se han interpuesto otros elementos, incluso el sujeto, y pese a ello la oracin no ha
perdido gramaticalidad, ni ha cambiado la interpretacin semntica.
Con los verbos de movimiento, adems del OD y del predicativo del objeto aparece, en
algunos casos, un OI o la expresin del beneficiario de la accin, completando la informacin
semntica requerida por el verbo.
Finalmente, nos ocupamos de las perfrasis con tener que presentan OD y predicativo del
objeto, pero, al establecer distintos grados de gramaticalizacin, hasta llegar al caso extremo de la
perfrasis con valor de tiempo verbal (pretrito perfecto, en este caso) podemos postular una
estructura en la que el predicativo deviene en participio con pleno valor verbal y la funcin del
predicativo se diluye.

Referencias bibliogrficas:
Alcina, Juan y Jos Blecua. 1975. Gramtica espaola, Barcelona, Ariel.
Cano Aguilar, Rafael. 1981. Estructuras sintcticas transitivas en el espaol actual, Madrid,
Gredos.
Demonte, Violeta y Pascual Masullo. 1999. La predicacin: los complementos predicativos, en I.
Bosque y V. Demonte (directores), Gramtica descriptiva de la lengua espaola, Madrid, Espasa.
Fernndez Leborans, Mara Jess. 1999. La predicacin: las oraciones copulativas, en I. Bosque y
V. Demonte (directores), Gramtica descriptiva de la lengua espaola, Madrid, Espasa.
Gili Gaya, Samuel. 1943. Curso superior de sintaxis espaola, Barcelona, Spes.
Grenn, Pedro. 1923. lbum de cartas coloniales, Crdoba, Talleres grficos de la Penitenciara.
Gutirrez, Salvador. 1986. Variaciones sobre la atribucin, Len, Universidad de Len.
Hernndez Alonso, Csar (1984) Gramtica funcional del espaol. Madrid. Gredos.
Masih, Mariela (2009) Cartas coloniales. Crdoba -Argentina. Siglos XVI-XVII. Crdoba. Babel.
Morimoto, Yuko y Pavn Lucero, Mara Victoria (2007) Los verbos pseudo-copulativos del
espaol. Madrid. Arco Libros.
Porroche, Margarita (1990) Aspectos de la atribucin en espaol. Zaragoza. Libros Prtico.
Real Academia de la Lengua Espaola (1931) Gramtica de la lengua espaola. Madrid. Espasa
Calpe.
(1973) Esbozo para una nueva gramtica de la lengua
espaola. Madrid. Espasa Calpe.
 (2009) Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid.
Espasa.
Rodrguez Dez, Bonifacio (1982) Lattribut en espagnol: essai dune description et classification
fonctionelle, La Linguistique, 18, 2: 33-48.
Surez Fernndez, Mercedes (1997) El complemento predicativo en castellano medieval.
Santiago de Compostela. Universidad de Santiago de Compostela.
Vendler, Zeno (1967) Linguistics in Philosophy. Ithaca, N.Y. Cornell University Press.
Yllera, Alicia (1980) Sintaxis histrica del verbo espaol: las perfrasis medievales. Zaragoza.
Universidad de Zaragoza.