48 Bai So Cap PDF

www.nhk.or.
jp/lesson/vietnamese
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/
28 SHIZUOKA E YKOSO 32
Cng nhau hc ting Nht online!
29 CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE 33
30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

nh p/ DESUn/v
tn 34
31 c bit
Bn M HACHIJNI
trang Cng nhauSAI DESU YO
hc ting 35
32 FUTON NO H GA SUKI DESU 36

Nht khng? i pht thanh Nht Bn
33 ANNA-SAN NI AGEMASU 37
NHK WORLD cung cp min ph cc bi
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU 38
hc trn mng Internet vi nhiu ni
35 KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA 39
dung
36 b ch. Hy truySHINAKEREBA
BENKY cp vo trang web
NARIMASEN 40
v
37hc ting Nht cng
FUJISAN chng ti!
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41
38 KASHIKOMARIMASHITA 42
39 KAZE DA TO OMOIMASU 43
40 ATAMA GA ZUKIZUKI hc c m
SHIMASU
Cc bi thanh, vn bn v hnh nh minh ha44
GAKUEN-SAI NI BnKOTO
IKU c th hc
GAngDEKITE,
php c bn v cc mu cu hu ch thng qua
41 cc bi hc bng vn bn, m thanh, v hnh minh ha nhiu 45mu
TANOSHIKATTA DESU
sc ni v cu chuyn ca ch Anna. Bn cng c th nghe tng cu
42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA 46
ting Nht, gip hc cc cm t mt cch hiu qu. m thanh v
43 DSHITE vn bn
DESH KA ca cc bi hc c cung cp min ph. 47
44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU 48
45 OTANJBI OMEDET 49
Tha c, em hi
KIKOKUSURU
C vn ca chng trnh, MAE NI, s
Ph gio YUKI O MIRU
Tokunaga KOTO
Akane, gii GA DEKITE
thch k hn nhng
46 50
im quan trng ca bi
SHIAWASE hc.
DESU
47T tng
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU
thanh v tng hnh 51
48T tng thanh v OSEWA

IROIRO tng hnh NI
miuNARIMASHITA
t ngi hoc vt c gii thiu bng m
52
thanh v hnh minh ha.
[Ph lc] Tnh t /T m 53
Cc bng ch ci ting Nht
ng t 54
Gii thiu 2 bng ch ci Hiragana v Katakana.
Bng ch ci ting Nht 56
Danh sch t vng & cu
Lit k cc t v cm t chnh c trong bi hc. Ngoi ra, c c cu bn
Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn
kim tra xem mnh hiu c ngha ca t v cm t cha.
Du lch v i chi Gii quyt s c Cc dp c bit
- 1--31 - Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
ti m th nh min
n ph
ph,t truy
thanh uy ccp
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD

32
MC LC
ESU NE 33
BI
TAI DESU 34
1 WATASHI WA ANNA DESU 5
35

2 KORE WA NAN DESU KA 6

36
3 TOIRE WA DOKO DESU KA 7
37
4 TADAIMA 8

38
5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU 9
ASU KA 39
6 DENWABANG WA NANBAN DESU KA 10
EN 40

7 SHKURMU WA ARIMASU KA 11
TARI SHIMASHITA
41
8 MICHIDO ONEGAI SHIMASU 12

42
9 NANJI KARA DESU KA 13
43
10 ZEN-IN IMASU KA 14

44
11 ZEHI KITE KUDASAI 15
DEKITE,
12 45
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA 16

13 SHSETSU GA SUKI DESU 17

A 46
14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA 18
47

15 NETE IMASU 19

O NOMIMASU 48
16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI 20
49
17 OSUSUME WA NAN DESU KA 21
KOTO GA DEKITE
18 MICHI NI MAYOTTE 50 SHIMAIMASHITA 22

19 YOKATTA 23
UME DESU 51

20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA 24

52
21 IIE, SOREHODODEMO 25
22 OSOKU NARIMASHITA53 26

23 OKSAN 54
NI SHIKARAREMASHITA 27

56
24 TSUKAWANAIDE KUDASAI 28

25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE 29
Ti ni mua
sm v qun n Vn ha Nht Bn
26 TSUGI WA GANBAR 30

Cc dp c bit
27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA 31

--56
2 --
Bn quyn thuc v NHK WORLD pht hnh 04/2015 -2-
30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34
31 M HACHIJNI SAI DESU YO 35
36 BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN 40
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41
40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44
41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

41 45
TANOSHIKATTA DESU
43 DSHITE DESH KA 47
46 KIKOKUSURU
KIKOKU SURUMAE
MAENI,
NI,YUKI
YUKIOOMIRU
MIRUKOTO
KOTOGA
GADEKITE
DEKITE
46 50
SHIAWASE DESU
47 NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU 51
48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA 52
ng t
t 54

Du lch v i chi Gii quyt s
s c Cc dp c bit
- 3--3 - Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t ti m
th thanh
nh min
n phph,
t uy
c pcp
truy t trang
n NHK
web WORLD
NHK WORLD

32

ESU NE 33

TAI
DESU 34
Gi i thi u nhn vt
35

36

37

38

ASU KA 39

EN 40

TARI SHIMASHITA
41

42

43

44

DEKITE,
45
RODRIGO ANNA SAKURA

A 46

47

O NOMIMASU 48

49

KOTO GA
DEKITE
50

UME DESU 51

52

53

54

56

Ti ni mua

Ngi qun l KENTA
Cc dp c bit Gio s SUZUKI .(17$
k tc x

- 56
- 4--

28 BIE1 YKOSO
SHIZUOKA
32
WATASHI WA ANNA DESU

Xin cho.
Anna HAJIMEMASHITE. Ti l Anna.
32 FUTON WATASHI
NO H WA
GA ANNA
SUKI DESU
DESU. 36
33 ANNA-SAN
NI AGEMASU Xin cho.
37
Sakura HAJIMEMASHITE. Ti l Sakura.
SAKURA DESU.

35 KUREJITTO KDO
WA TSUKAEMASU KA
Rt hn hnh c lm quen. 39
Anna YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
Ti cng rt hn hnh c gp ch.
37 SakuraFUJISANKOCHIRAKOSO.
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41
M u ng php
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

41
Danh t A
A:$Danh t B'(68 [A] l [B] 45
TANOSHIKATTA DESU
:$l tr t biu th danh t ng trc n l ch ca cu.
Danh t B thm '(68 thnh v ng.
43
DSHITE DESH KA
V d::$7$6+,:$$11$'(68Ti l Anna. 47

Ch vit ting Nht Cc bng ch ci ting Nht : Xem trang 56, 57
Ting Nht c 3 loi ch: +LUDJDQD, .DWDNDQD v .DQML, m i loi c mt vai tr ring.

KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
46 50
SHIAWASE DESU
T tng thanh v tng hnh


321


ng t 54

Bng ch ci ting Nht
56

Ting v mt loi trng nh t trn vai,
Dunhc cithuc
lch v chi b g caGii
Nht
quyt s c Cc dp c bit
Ting v nh ln vai ngi khc
- 5---35- - Bn
Bn
quyn
quyn
thuc
thuc
v v
NHKNHK
WORLD
WORLD
pht
pht
hnh
hnh
04/2015
4/2015
tti mththanh
nh min
n ph
ph,t truy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ uy c cp
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD

BI 2
32

KORE WA NAN DESU KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34
Ch Sakura i.
35
Anna SAKURA-SAN. HAI, DZO. Xin tng ch.

36

y l ci g?
Sakura KORE WA NAN37DESU KA.

y l mn qu lu nim ca
Anna 38
SORE WA TAI NO OMIYAGE Thi Lan.
ASU
KA DESU. 39
Xin cm n ch.
EN 40
Sakura ARIGAT GOZAIMASU.
TARI SHIMASHITA
41 Khng c g .
Anna DITASHIMASHITE.
42

43

M u ng php
44
625(
DEKITE,
45 .25(
.25(:$1$1'(68.$ (y l ci g?)
.$ l tr t. Nu thm .$ vo cui cu v ln ging khi ni

A 46
th c cu nghi vn
47
V d: 625(:$1$1'(68.$ (y l ci g?)

O NOMIMASU 48
Danht A 12 Danht B
49

KOTO GA
DEKITE
50ting Nht, t b ngha cho danh t c t trc danh t.
12 l tr t ni hai danh t. Trong

V d: 72.<21220,<$*(mn qu lu nim ca Tokyo

UME DESU 51

52

53
12521252

54

687$687$ 56

Ti ni mua

Cc dp c bit T miu t vic bc i vi v T miu t vic i qu chm

- -56
6 --
28 BI 3E YKOSO
SHIZUOKA
32
TOIRE WA DOKO DESU KA

M HACHIJNI
31 SAI DESU YO Ch ny l lp hc.
35
Sakura KOKO WA KYSHITSU DESU.
, rng qu!
Anna
33 ANNA-SAN NI AGEMASU
W, HIROI. 37

Ch kia l th vin.
Sakura ASOKO WA TOSHOKAN.
35
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA Nh

v sinh u ? 39
Anna
36 TOIRE
BENKY WA DOKO DESU
SHINAKEREBA KA.
NARIMASEN 40
Ngay ch thi.
Sakura SUGU SOKO DESU.
M u ng php
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,$62.2
41 45
B:$'2.2'(68.$ _ u?
TANOSHIKATTA DESU

'2.2'(68.$l mu cu dng h i a im.
V d:72,5(:$'2.2'(68.$ Nh v sinh u? $62.2
T.262$'2
44 TrongWAGASHI
ting Nht, O
iTABETE KARA,
t ch nh MACCHA
c gi O NOMIMASU
l t.262$'2 48
45 .262$'2 l cc ch
OTANJBI ng u cc i
OMEDET t ch nh, 49
c chia thnh 4 nhm nh sau: .2.2ch ny
46 62.2ch $62.2ch kia'2.2 u 50
SHIAWASE DESU
T tng thanh
47 NIHONGO-KYSHI v tng
NI NARU hnh
NO GA YUME DESU 51

1266+,1266+,
3$.$3$.$ 3<213<21
ng t 54

Bng
ch Nht
ci ting 56

Ti trng
i
hc
Ti k tc
x
Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

Du lch v i chi

Gii quyt s c

Cc dp c bit

Ting v ng a

T miu t bc i ca voi

T miu t bc nhy ca th
- 7---73 -- Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t m th nh min
n ph
ph, ttruy
uy ccp
ti thanh p ttrang
n webNHK
NHK WORLD
WORLD

BI 4
32
TADAIMA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

35 Con v.

Anna TADAIMA.

36
Con v y .

Ngi qun l OKAERINASAI.37

k tc x
38

Chu cho bc.
ASU KA 39
Sakura KONNICHIWA.

EN

40 Chu cng l du hc sinh ?

Ngi qun l ANATA MO RYGAKUSEI
TARI SHIMASHITA
41
k tc x DESU KA.

42 Khng, chu khng phi l

Sakura
43 du hc sinh.

IIE, WATASHI WA RYGAKUSEI Chu l sinh vin ngi Nht.

44
DEWA ARIMASEN.

DEKITE, NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.
45

M u ng php
A 46

47

$1$7$:$1,+21-,1'(68.$ Anh/ch l ngi Nht ?

O NOMIMASU 48
Nu ng +$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68

Nu khng| 49
,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

KOTO GA Cc cu cho
DEKITE
50

UME DESU 51

52

53

54

56
%$7$1
*$5$*$5$
Ti ni mua

Cc dp c bit

Ting ko c a trt Ting ng c a
-- 56
8 --

28 BI 5E YKOSO
SHIZUOKA
32
SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

M HACHIJNI
31
SAI DESU YO Phng ti hng ny.
35
Anna WATASHI NO HEYA WA Xin mi ch vo.
KOCHIRA DESU. DZO.

ANNA-SAN
33
NI AGEMASU Tuyt qu! 37
Sakura SUGOI! Nhng ci ny tt c l truyn
KORE WA ZENBU MANGA? tranh ?

35
KUREJITTO
KDO WA TSUKAEMASU KA Nhng
ci l bu vt ca ti. 39

Anna
36
BENKY
SHINAKEREBA NARIMASEN Ti c truyn tranh hng ngy. 40

SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
38 KASHIKOMARIMASHITA
WATASHI WA MAINICHI 42
MANGA O YOMIMASU.

M u ng php
41 45
TANOSHIKATTA DESU
42 ngDORE
t th 0$68
GA ICHIBAN ng
OISHII trang 54,
KANA
t : Xem 55 46
43 Cc ng
DSHITE DESH
t kt thc KA c
bng 0$68 gi l ng t th 0$68. 47
Th ny c dng khi ni mt cch lch s
bin thnh th ph nh, i 0$68 thnh 0$6(1.
V d: <20,0$68 (c) < 20,0$6(1 (khng c)
46Ch ng :$ b ng 2 ngt
50
SHIAWASE DESU
Thng thng, trt t mt cu ting Nht l: Ch ng, B ng v ng t.
47 V d:NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA(Ti
:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68 YUME DESU
c truyn tranh.) 51
48 2 l IROIRO
tr t ng OSEWA
sau t ch i
NI tng ca hnh ng.
NARIMASHITA 52

ng t 54
-,..85,
3$5$3$5$

Du lch v i chi
Gii
quyt
s c Cc dp c bit
Ting gi trang sch lin tc T miu t vic bnh tnh, dnh
thi gian lm vic g
- 9---93 -- Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
tti mththanh
nh min
n phph,t uy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ truyc cp
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD

BI 6
32

DENWABANG WA NANBAN DESU KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34
M ch Anna ny.
35
Sakura S in thoi ca ch l bao nhiu?

TOKORODE ANNA-SAN.
36
DENWABANG WA NANBAN
37
DESU KA.
38 Xem no.
Anna
ASU KA 39 080 1234
TO. REI HACHI REI ICHI NI
EN 40
SAN YON .

TARI SHIMASHITA
41 Cm n ch.
Sakura ARIGAT. JA, KONDO, Th th, l n sau ti s in thoi
42
DENWA O SHIMASU NE. cho ch nh.
43

44
M u ng php

DEKITE,
45
S m (1)

A
46

5(,
<21
47 1$1$ .<
,&+, 1, 6$1 *2 52.8 +$&+, -
=(52 6+, 6+,&+, .8

O NOMIMASU 48

_26+,0$68 (lm _) 49

DEKITE
KOTO GA 6+,0$68 l ng t, c ngha l lm ci g .
50c th din t nhiu hnh ng khc nhau.
Khi kt hp t ny vi cc danh t,

V d: %(1.< (vic hc) %(1.<26+,0$68 (hc)

UME DESU
5<5,(mn n) 551
<5,26+,0$68 (nu nng)

52
53

RN
54

56
38585858

Ti ni mua

Cc dp c bit
Ting chung in thoi Ting chung in thoi quay s

-- 10
56 --
Bn quyn thuc v NHK WORLD pht hnh 04/2015 - 10 -
28 BI 7E YKOSO
SHIZUOKA
32
SHKURMU WA ARIMASU KA

C nhiu bnh nh !
Anna KKI GA IPPAI ARIMASU NE.
FUTON
32 NO H
GA SUKI DESU
Xin l i cho ti h i, c bnh su kem36
Sakura SUMIMASEN, khng ?
SHKURMU WA ARIMASU KA.
34

YAWARAKAKUTE
OISHII DESU
C, ng ny . 38
Nhn vinKUREJITTO
35 HAI, KOCHIRA
KDO WA DESU.
TSUKAEMASU KA 39
c a hng
36 BENKY SHINAKEREBA
NARIMASEN 40
Xin cho ti 2 chic bnh su kem.
37
Sakura FUJISAN O MITARI, OSUSHI
SHKURMU O TABETARI SHIMASHITA
O FUTATSU 41
KUDASAI.
M u ng php
GAKUEN-SAI (c
*$$5,0$68 NI _)
IKU KOTO GA DEKITE,
41 45
*$ lTANOSHIKATTA
tr t ng sau danhDESU
t ch danh t l ch ng ca cu.
V c bn, *$ c dng khi l n u tin cp n mt ngi hay mt vt trong cuc i thoi.
$5,0$68 l ng t ch c th g .
V d: ..,*$$5,0$68 (C mt ci bnh.)
768l t m nhng vt nh l bnh. T m : Xem trang 53
45 Nu t
OTANJBI ng sau l 768,
m ngOMEDET th cch m s t 1 n 10 thay i. 49

46 50
SHIAWASE DESU
+,72768 )87$768 0,7768

48 IROIRO OSEWA
T tng NI v
thanh NARIMASHITA
tng hnh 52
ng t 02*802*8
54
3$.83$.8
Ti trng i hc Ti k tc x Ti
ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn
T miu t vic n rt ngon lnh T miu t vic nhai th c n khng m ming

- 11 -3 --
--11 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ p tt n
n NHK WORLD
NHK WORLD

BI 8
32

MICHIDO ONEGAI SHIMASU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Cc em, hy ghi nh ci ny!
35
Thy gio Ci ny thng c trong bi thi.

MINASAN, KORE36O OBOETE

KUDASAI. 37
SHIKEN NI YOKU DEMASU.

38 i!
ASU KA Sinh
vin E. 39

Tha thy, xin thy ni li mt l n
EN 40
Anna SENSEI, MICHIDO ONEGAI na !
TARI SHIMASHITA
SHIMASU. 41

42

M u ng php43

44

DEKITE,
ng t th 7( (1) Cch chia c bn ng t : Xem trang 54, 55
45
Khi ng t gia cu, ngha l sau n cn c cc t khc, th phi chia ng t.
ng t khi chia kt thc bng 7( hoc '( c gi l ng t th 7(.

A 46
V c bn, c th chia ng t sang th 7( bng cch i 0$68 thnh 7(.
47
V d: 2%2(0$68 (nh) 2%2(7(

O NOMIMASU 48

49 (xin hy _)
ng t th TE + .8'$6$,

KOTO GA Khi ngh ai lm vic g, dng ng t th TE v thm KUDASAI (xin hy)
DEKITE
50
V d: 2%2(0$68 .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$, (xin hy ghi nh)

UME DESU 51

52
'2.,b
53
'2.,
54
'2.,
56

Ti ni mua

Cc dp c bit
Ting tim p nhanh khi ngc nhin, lo lng T din t vic t nhin s ng st vi iu g

hay phn khch

-- 12
56 --

28 BI 9E YKOSO
SHIZUOKA
32
NANJI KARA DESU KA

31 SAI
M HACHIJNI
DESU YO Ngy mai s c khm s c kh e. 35

Thy gio ASHITA, KENKSHINDAN GA
ARIMASU.

33
ANNA-SAN NI AGEMASU T my gi ?
37
Anna NANJI KARA DESU KA.
34
YAWARAKAKUTE
OISHII
DESU 38
T 9 gi n 11 gi sng.
Cc

35 KUREJITTO
Thy gio KDO
WA TSUKAEMASU KA em hy tp trung y 39
36 GOZEN
BENKY KUJI KARA NARIMASEN
SHINAKEREBA JICHIJI lc 8 r i!
40
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.
39 KAZE DA
M uTO
ngOMOIMASU
php 43
1$1-, (my gi) NI IKU KOTO GA DEKITE,

GAKUEN-SAI
41 45
1$1 l my v JI l gi. JI l t ch mt gi c th.
TANOSHIKATTA DESU
V d: 1$1-,'(68.$ (My gi r i?)
ng t th 7( (2) Cch chia c bin i ng t : Xem trang 54, 55
i c 0$68 v m tit ng trc n.
44 CchWAGASHI
chia ng tOth
TABETE KARA,
7( ph thuc voMACCHA O ngay
m tit ng trc 0$68.
NOMIMASU 48
m tit tr c 0$68 th 7( V d Ngo i l :
KIKOKUSURU MAE NI, YUKI
LFKLUL
WWH
O MIRU KOTO GA DEKITE
$7680$5,0$68 (tp trung) $7680$77(
,.,0$68 (i) ,77(
46 50
SHIAWASE
PLQLEL DESU
QGH
<20,0$68 (c ) < 21'(
NL LWH .,.,0$68 (nghe) .,,7(

JL LGH ,62*,0$68 (vi) ,62,'(

[Ph T tng
lc] thanh
Tnh t /T v tng
m hnh
53
ng t 685( 54
Bng
ch
ci
ting
Nht

685( 56

*,5,*,5,
T miu t ch c va thi gian T miu t vic vt qua gii hn
hay mt ci g , khng tha mt t no no mt cch sut sot
- 13 -3 --
--13 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
n NHK WORLD
NHK WORLD

BI 10 32

ZEN-IN IMASU KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

u tin s o chiu cao v
35
Thy gio cn nng.

HAJIMENI 36
SHINCH TO TAIJ O Tt c mi ngi c mt cha?

HAKARIMASU. 37
ZEN-IN IMASU KA.
38
Bn Anna khng c y .
ASU Rodrigo
KA ANNA-SAN GA 39
IMASEN.

Xin l i, em n mun.
EN 40
Anna SUMIMASEN. OKUREMASHITA.
TARI SHIMASHITA
41

42
M u ng php
43

44
,0$68

DEKITE,
,0$68 l ng t ch s t n ti ca ngi v ng vt.
45
V d: $11$*$,0$68 (Anna c y.)

$5,0$68 l ng t ch s t n ti ca vt. Xem bi 7
A 46

47
0$6+,7$Th qu kh
c a 0$68

O NOMIMASU t th 0$68 sang qu
i ng 48 kh , i 0$68 thnh 0$6+,7$.

V d: 7$%(0$68 (n)
7$%(0$6+,7$ ( n)
49

KOTO GA DEKITE
50


UME DESU 51

52 GN

53

*$..85, 54

56

Ti ni mua
Vn
ha
Nht Bn
sm v qun n

Cc dp c bit T din t trng thi tht vng Ch c n ni t ny l c th din t c
bn sc v tht vng n m c no

-- 14
56 --

28 BI E11 YKOSO
SHIZUOKA
32
ZEHI KITE KUDASAI
30 M
SUKOSHI

SHASHIN

O TORITAI

DESU 34
Vo th By tu n ny, chng ti s
Anna m tic ti k tc x.
32 FUTON NO H
KONSH NO GA SUKI NI
DOYBI DESU
RY DE 36
Ch Sakura i, ch nht nh n nh!
PT O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
34
YAWARAKAKUTE

OISHII DESU
, i ch , i ch ! 38

35
Sakura KUREJITTO WA TSUKAEMASU KA Th
KDO By ny c phi khng? 39
W, IKU IKU.
KONDO NO DOYBI NE.

M u ng php
40Cc ngy trongGA

ATAMA tu n Th
ZUKIZUKI SHIMASU t i n c a ng t 44
ng t : Xem trang 54, 55
41*(768<%, 45
Th Hai
TANOSHIKATTA DESU
Cc t in ting Nht lit k ng t dng ny.
.$<%, Th Ba
4268,<%,
DORE GA Th
ICHIBAN
T S dng
OISHII KANA ng t th ny nghe s thn mt hn. 46
02.8<%, Th Nm V d: ,.,0$68 (i) ,.8

.,1<%, Th Su 7$%(0$68 (n) 7$%(58
44'2<%,
WAGASHI O Th
TABETE
By KARA, MACCHA O NOMIMASU 48
451,&+,<%,
OTANJBI Ch Nht
OMEDET 49
.,7(
46 .8'$6$,50
,.,0$68
SHIAWASE DESU


8.,
ng t 54
8.,
:$.8
:$.8

T din t tm trng phn khch v T din t trng thi lng lng, sung sng
vui mng hay mong ch iu g khi cm thy mi vic din ra tt p
- 15 -3 --
--15 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ NHK
NHK WORLD
WORLD

BI 12
32

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Anh Rodrigo ny, anh n Nht Bn

Sakura RODORIGO-SAN 35
WA ITSU khi no?

NIHON NI KIMASHITA
36 KA.

Ti n h i thng 3.
37
Rodrigo SANGATSU NI KIMASHITA.

38 Anh quen vi cuc sng

Sakura
ASU KA M NIHON NO39SEIKATSU NI Nht Bn cha?
NARETA?
EN 40
Vng, ti cng hi quen r i.
Rodrigo
TARI SHIMASHITA , M. 41

42

M u ng php43

44
ng t th 7$ ng t: Xem trang 54, 55
DEKITE,
ng t th 7$ l cc ng t khi
45chia kt thc bng 7$ hoc '$, mang ngha hnh ng qu kh
hoc hon thnh

A 46hn
Dng th ny, cu ni s thn mt

V d:1$5(0$68(quen vi ci g) 1$5(7$( quen vi ci g)
47

Cch chia ng t th 7$ ging cch chia ng t th 7( trong bi 8 v 9: ch c n thay 7( bng 7$, v

O NOMIMASU 48
'( bng '$.

49
Cc thng
KOTO GA
DEKITE
,&+,*$768 Thng 1 *2*$768
50 Thng 5 .8*$768 Thng 9

1,*$768 Thng 2 52.8*$768 Thng 6 -*$768 Thng 10

6$1*$768
UME DESU Thng 3 6+,&+,*$768
51 Thng 7 -,&+,*$768 Thng 11

6+,*$768 Thng 4 +$&+,*$768 Thng 8 -1,*$768 Thng 12

52

T tng thanh v tng hnh *$<$*$<$
53

54

:$,:$,
56

Ti ni mua
bit
Cc dp c
T miu t vic nhiu ngi t tp vui v T miu t cnh nhiu ngi ni chuyn
huyn no, c th l hi m
-- 56
16 --

28 BI E
SHIZUOKA 13 YKOSO

32
SHSETSU GA SUKI DESU

S thch ca anh Rodrigo l g?
Sakura RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
32 FUTONNAN
NO DESU
H GAKA. SUKI DESU 36

33ANNA-SAN
NI AGEMASU S thch ca ti l c sch.
37
Rodrigo DOKUSHO DESU. c bit l ti thch tiu thuyt
TOKUNI REKISHI SHSETSU GA lch s .
35 SUKI DESU.
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA 39

Th ? Shinjuku c mt hiu sch
NARIMASEN 40
Sakura mi m y.
37 FUJISAN O MITARI,
H. SHINJUKUOSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
NI ATARASHII cng i khng? 41
Tt c mi ngi
38 HON-YA GA DEKIMASHITA
KASHIKOMARIMASHITA YO.
42
MINNA DE IKIMASEN KA.
40 ATAMA M
GA u ZUKIZUKI
ng php SHIMASU 44

41 45
Danht A
A:$Danht
TANOSHIKATTA B*$68.,'(68
DESU (A thch B)

68., l thch.
*$ l tr t ng sau t ch i tng ca mt tnh t.
V d:$11$:$0$1*$*$68.,'(68. (Anna thch truyn tranh.)
44 B0$6(1.$
WAGASHI O TABETE
(c cng _KARA, MACCHA O NOMIMASU
khng?) 48
45 Nu OTANJBI
i 0$68 trongOMEDET
ng t th 0$68 thnh 0$6(1.$ ngha l r hoc mi ai lm vic g 49
V d: 0,11$'(+21<$1,,.,0$68.
KIKOKUSURU (Tt cKOTO
MAE NI, YUKI O MIRU mi ngi
GA sDEKITE
i n hiu sch)
46 50
0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$. (Tt c mi ngi c cng i n hiu sch khng?)
SHIAWASE DESU
2 lo i tnh t Tnh t : Xem trang 53
47 TnhNIHONGO-KYSHI NI NARU
t c chia lm 2 loikt NO m
thc bng GAtit
YUME t ui ,;
DESU
, l tnh cc tnh t khc l tnh t ui51
1$.
48 Tnh
IROIRO : $7$5$6+,,
t uiOSEWA
I (mi) $7$5$6+,,+21
NI NARIMASHITA (quyn sch mi)
52
Tnh t ui NA : 68., (thch) 68.,1$+21 (quyn sch m ti thch)
ng
t
54

.,5$.,5$ 3,.$3,.$
Ti trng i hc Ti k tc x ni mua sm v qun n
Ti Vn ha Nht Bn
Du lch vT
i chi
miu t vt t Gii quyt
a sng slnh
lp c Cc dp c bit t mt vt tr nn sch s v sng
T miu
bng sau khi c nh bng
- 17- -17
3 -- Bn
Bnquyn
quyn
thuc
thuc
vv
NHK
NHK
WORLD
WORLD
pht
pht
hnh
hnh
04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD

BI 14
32
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

M i, con v t rc y c c
35
Anna khng ?

OKSAN, KOKO36 NI GOMI O

SUTETE MO II37 DESU KA.

xem no. Hy b v hp kim loi
Ngi qun l 38
vo mt ti khc.
ASU k tc
KA x 39 BETSU NO
SN. KAN WA V chng l nguyn liu c th ti ch.
FUKURO NI IRETE KUDASAI.
EN 40
SHIGEN DESU KARA.
TARI SHIMASHITA

41
Vng, con hiu r i.
Anna HAI, WAKARIMASHITA.
42

43

M u ng php44

DEKITE,
45
ng t th 7(02,,'(68.$ ( _ c c khng?)

A 46
Nu dng ng t th 7( vi 02,,'(68,

ngha l bn ang cho php ai 47
lm g.

V d: .2125,1*227$%(7(02,,'(68.$. (Ti n qu to ny c c khng?)

O NOMIMASU 48
ng t th 7( (n)

B.$5$ (v _) (1)
49

.$5$ ch l do.
KOTO GA
DEKITE
V d: 6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
50

(V chng l nguyn liu c th ti ch, hy b chng vo mt ti khc.)

UME DESU 51

52

53
0(5$

54
3$&+, 0(5$

3$&+, 56

Ti ni mua
Ting pht ra khi mt vt ang chy T miu t l a bng ln d di, cm gic rt ghen vi
Cc dp c bit
mt ai , hay hng h c kh th mun chin thng

-- 56
18 --

28 BIE15YKOSO
SHIZUOKA
32
NETE IMASU

Ga ti l ga Shinjuku.
Sakura TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. No, xung tu thi!
32 FUTON NO H GA SUKI DESU
S, ORIMASH. 36

i! Nhng ngi ang ng.
Rodrigo ARE. ANO HITO TACHI,
34 YAWARAKAKUTE
NETE IMASU.
OISHII DESU 38

35
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA C
sao khng nh ? 39
Anna DAIJBU KANA.
36 BENKY
SHINAKEREBA
NARIMASEN 40
Khng sao, khng sao.
37
Sakura FUJISAN O MITARI,
DAIJBU, OSUSHI
DAIJBU. O TABETARI
HORA, OKITA. SHIMASHITA r i.
Nhn ka! H dy 41
39 KAZE DA
M uTO OMOIMASU
ng php 43

B0$6+ (hy _thi!)
41
Nu i 0$68 thnh 0$6+ s c cu ngh. 45
TANOSHIKATTA DESU
V d: .2.2'(25,0$68 (xung tu/xe y)
.2.2'(25,0$6+ (hy xung tu/xe y thi!)
43
DSHITE
ng t th 7(DESH
+ ,0$68
KA (ang lm g) 47
Thm
44 ,0$68 vo
WAGASHI O sau
TABETE th 7( MACCHA
ng tKARA, din t O
mt hnh ng hoc trng
NOMIMASU thi no ang 48
tip din.
45
OTANJBI
V d: OMEDET
*2+$127$%(0$68
(n cm) 49
* 2+$127$%(7(,0$68
KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU
(ang KOTO GA DEKITE
n cm)
46 50
Th SHIAWASE
ph nh cDESU
a tnh t Tnh t : Xem trang 53

bin tnh t ui , sang th ph nh, thay ui , bng .81$,.
bin tnh t ui 1$ sang th ph nh, thm '(:$1$,
48 IROIRO
Tnh t ui , OSEWA NI NARIMASHITA
: $7$5$6+,, (mi)
$7$5$6+,.81$, (khng mi) 52
Tnh t ui 1$ : '$,-%8 (khng sao/n) ' $,-%8'(:$1$, (khng n)
Tng
tng thanh v tng hnh
t 54

** 68<$68<$

T ch ting ngy hoc ngi ang ng say T ch b s sinh hay tr nh ng ngon v thoi mi
- 19---319
- - BnBn
quyn
quyn
thuc
thuc
v NHK
v NHK
WORLD
WORLD
pht
pht
hnh
hnh
04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 16 32

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI
ESU NE
33
TAI
DESU 34

35 Xin knh cho qu khch.

Nhn vin IRASSHAIMASE.

36
c a hng

37 Anh i, khu bn truyn tranh

Anna AN, MANGA URIBA WA u ?
38
DOKO DESU KA.
ASU KA 39
Trn t ng 2 .

EN Nhn vin
40 Ch hy i ln c u thang, r i

c a hng NIKAI DESU. r phi.
TARI SHIMASHITA
41
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI. 42

43

M u ng php
44

DEKITE,
ng t th 7( c th ni 45
cc cu v i nhau.

ng t th 7( c th din t mt chu i cc hnh ng xy ra ni tip nhau.

A
V d: *2.$,1,$*$5,0$68 46
+,'$5,1,,.,0$68

(i ln t ng 5)
47 (r tri)

* 2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68.

O NOMIMASU 48
(i ln t ng 5, r i r tri.)

49
Ph ng h ng
KOTO GA
DEKITE +,'$5, (Tri) 0,*, (Phi)
50

UME DESU 51

52
53

721721
54

56

Ti ni mua

Cc dp c bit

Ting bc ln c u thang Ting g c a

-- 56
20 --

28 BI 17
SHIZUOKA
E YKOSO
32
OSUSUME WA NAN DESU KA

, cun truyn ny trng hay qu!
31 M HACHIJNI
SAI DESU YO 35
Anna Cun kia cng c v th v.

32 FUTON
NO H GA SUKI
DESU
Ch Sakura khuyn ti nn mua 36
A, KONO HON II N. cun no?
ARE MO OMOSHIROS.
34 YAWARAKAKUTE
SAKURA-SAN OISHII DESU
NO OSUSUME
WA 38
35 NAN DESU
KUREJITTO KDOKA. WA TSUKAEMASU KA 39
Cun ny th sao?
Sakura KORE WA D?
37
FUJISAN Truyn kinh dth hi
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
41
Anna
38 HOR WA CHOTTO.
KASHIKOMARIMASHITA 42
40 ATAMA MGA
u ng php SHIMASU
ZUKIZUKI 44

41 45
Tnht
+ 6 (c v _)DESU
TANOSHIKATTA
42 ThmDORE
6 sau tnh
GA tICHIBAN
din t iu bn ngh
OISHII KANA
hoc on sau khi nhn hoc nghe ci g. 46
43 Khi thm 6 vo sau

DSHITE KA,, i
tnh t ui
DESH ui , thnh 6. 47
Tnh t ui , : 2026+,52, (th v) 2026+,526(c v th v)
Tnh t ui 1$ : +,0$ (rnh r i) +,0$6(c v rnh r i)
B:$&+2772 _hi...
46 C th ni cu ny t chi li ngh mt cch nh nhng, gin tip. 50
SHIAWASE
V d: DESU
+25:$&+2772
(Truyn kinh d th hi)
=85$5,

6+1 ng t 54

Bng ch ci ting Nht
56


Du lch v i chi Gii quyt s c

Cc dp c bit

T miu t trng thi hon ton tnh lng T miu t ngi hay vt xp thnh hng
- 21 -3 --
--21 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 18
32

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Al, ch Sakura ?
35
Anna
Xin hy gip ti!

36 Ti b lc ng mt r i.
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.

TASUKETE KUDASAI.
37

MICHI NI MAYOTTE
38
SHIMAIMASHITA.
ASU KA

39
By gi, ch ang u?

EN Sakura
IMA, DOKO? 40

Ngay trc mt ti l bu in.
TARI SHIMASHITA
41
Anna ME NO MAE NI YBINKYOKU

GA ARIMASU. 42

Ti hiu r i. Ch c ch nh!
43
Sakura WAKATTA. SOKO NI ITE.

44

DEKITE,
M u ng php45

026+,026+, (Al khi ni in thoi)
A 46

47

O NOMIMASUng t th 7(6+,0$,0$6+,7$
48 ( _ mt r i)
Dng 6+,0$,0$6+,7$ sau cc ng t th 7( th hin
49
lm vic g mt cch ng tr hoc bt c n.
KOTO GA
DEKITE
V d: 0$&+,*$(0$68 50
(nh m)

0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$ ( nh m mt r i) K hiu ca bu in

UME DESU 51

T tng thanh v
52 tng hnh

53

252252
852852

54

56

Ti ni mua

T miu t mt ngi lung cung, hong ht
Cc dp c bit T miu t mt ngi i i li li, khng bit
v mt chuyn hon ton bt ng xy ra phi lm g trong mt hon cnh no

-- 56
22 --
28 BI 19
SHIZUOKA
E YKOSO 32
YOKATTA

Ch Anna i.
Rodrigo I, ANNA-SAN.
32
FUTON NO H GA SUKI DESU
Mi ngi. 36
Anna
33 MINNA.
ANNA-SAN NI
AGEMASU 37
Tt r i. Chng ti lo lng cho
Rodrigo YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. ch y.
KUREJITTO
35
KDO WA TSUKAEMASU KA Ti
xin l i. 39

Anna V my nh r , nn ti c mi xem.

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
GOMENNASAI. 41
38 KAMERA GA YASUKATTA
KASHIKOMARIMASHITA NODE,
42
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

M u ng php
41 45
TANOSHIKATTA DESU
Th qu kh c a tnh t Tnh t : Xem trang 53
42 Tnh DORE
t trong ting
GA Nht c th qu
ICHIBAN kh .
OISHII KANA 46
i vi tnh t ui ,, i ui , thnh .$77$. i vi tnh t ui 1$, thm '$77$.
Tnh t ui , : <$68, (r ) < $68.$77$
Ngoi l : ,, (tt) < 2.$77$ *20(11$6$,
45 OTANJBI
Tnh t ui 1$ OMEDET
: '$,-%8 (khng sao/n) ' $,-%8'$77$ 49
*20(11$6$,
KIKOKUSURU(xin
MAEl NI,
i) YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
46 50
*20(11$6$,
SHIAWASE c dng xin
DESU l i ngi thn quen

vi mnh nh gia nh hoc bn b
680,0$6(1 nghe trnh trng hn *20(11$6$,.
48 IROIRO
Xem bi 22OSEWA NI NARIMASHITA 52
680,0$6(1
[Ph
lc] Tnh t /T
T tng m
thanh
v tng hnh 53
b ng t
3$&+,5, 54


.$6+$b
Ting c a sp my nh T miu t khng ch ting c a sp my nh
m c hnh ng chp nh
- 23 -3 --
-- 23 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 20 32

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Ch Anna ny, ch bao gi ht
35
Rodrigo bi ht Nht Bn cha?

ANNA-SAN WA 36NIHON NO UTA

O UTATTA KOTO
37 GA ARIMASU
KA.
38
C, r i .
ASU AnnaHAI,
KA ARIMASU. 39

Ch ht c nhng bi nh
EN 40
Sakura DONNA KYOKU GA TOKUI? th no?
41

TARI SHIMASHITA
Bi ht ca phim hot hnh .
Anna ANIME NO KYOKU
42 DESU.

43

M u ng php44

DEKITE,
45

$5,0$68

A 46th g , ch s t n ti. Trong bi 9, t ny ngha l c mt s kin
7rong bi 7, $5,0$68 ngha l c

g . Trong bi ny, $5,0$68 c
47ngha l c ci g nh kinh nghim, thi gian hoc c hi.

O NOMIMASU 48
ng t th 7$ .272*$$5,0$68 ( tng lm vic g)

49
Kt hp ng t th 7$ v .272*$$5,0$68 ni v nhng vic tng lm trc kia.

KOTO GA DEKITE
V d: :$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68. (Ti tng i n Shinjuku.)
50 th 7$ ca ,.,0$68(i)

UME DESU 51


52
.$1.$1.$1

53

54
*$7$1

*2721 56

Ti ni mua

Cc dp c bit Ting tu ang chy Ting bo hiu tu n ti ch chn tu

-- 56
24 --
28 BI 21
SHIZUOKA
E YKOSO 32
IIE, SOREHODODEMO
30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

34
Anna i, ht hay th!
31
Sakura M HACHIJNI
ANNA, JZUSAIDA DESU
NE. YO 35
FUTON
32 NO H GA SUKI DESU Khng, khng hay n m c y 36

Anna IIE, SOREHODODEMO. u .
37
i, mun nh th ny r i!
34
Rodrigo YAWARAKAKUTE OISHII
A, M KONNA DESU
JIKAN
DESU. 38

Gay go r i!
Anna TAIHEN. Ti khng v kp gi ng c a
MONGEN NARIMASEN
NI MANIAWANAI.
k tc x mt. 40
M u ng php 42
40Th 1$, c a GA
ATAMA ng t ng t : Xem trang
ZUKIZUKI SHIMASU 54, 55
44
Cc ng t khi chia kt thc bng NAI c gi l ng t th 1$,.
41 y l th ph nh dng trong tnh hung thnmt 45
TANOSHIKATTA DESU
V d: 7$%(0$68 (n) 7$%(1$,(khng n)
42 DORE GA(ng
2.,0$68 ICHIBAN
dy) OISHII KANA
2.,1$,
(khng ng dy) 46
43 ,.,0$68 (i)
DSHITE DESH KA ,.$1$, (khng i)
47
768.$,0$68 (dng) 768.$:$1$,(khng dng)
.,0$68(n) .21$,(khng n)
,,(625(+2'2'(02 (Khng, khng c n m c y u)
,,( lKIKOKUSURU MAE
khng, l cu tr NI,nh.
li ph YUKI O MIRU KOTO l
625(+2'2'(02 GA DEKITE
khng c n m c y u.
46 50
,,(625(+2'2'(02
SHIAWASE DESUl cu
c dng khi mun t khim tn.

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA .<.<52

::
ng t 54

Bng ch ci ting Nht
56


Cc dp c bit
T miu t nhiu ngi ang h ht T miu t ging tng cao ca ph n
- 25 -3 --
--25 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 22
32
OSOKU NARIMASHITA
ESU NE
33
TAI
DESU 34
M i, con xin l i.
35
Anna OKSAN, GOMENNASAI. Con v mun.

OSOKU NARIMASHITA.
36

Anna ny, con v mun nhng
37
Ngi qun l 10 pht.
k tc x 38 MO CHIKOKU
ANNA-SAN, JIPPUN Tht h a l khng c!

ASU KA DESU. YAKUSOKU
39 O
YABUTTE WA IKEMASEN.
EN 40
Con xin l i.
TARI SHIMASHITA
Anna SUMIMASEN. KI41O TSUKEMASU. Con s ch hn.

42

M u ng php43

44
Cch i tnh t sang ph t
DEKITE, Tnh t ui ,: i ui , thnh .8.
45
262, (mun) 262.8
V d: 262.81$5,0$6+,7$( v mun)
Tnh t ui 1$: Thm 1, vo sau t .

A 46
-=8(gi i) -=81, V d: -=81,1$5,0$6+,7$ ( tr nn gi i)
47
)81381Pht

1,)81 (2
O NOMIMASU pht), -,3381-8338148
(10 pht) Cc t m : Xem trang 53

49
ng t th 7(:$,.(0$6(1

KOTO GA DEKITE
ng t th 7( thm :$,.(0$6(1 ngha l khng c lm vic g.
50
V d: <$.862.82<$%877(:$,.(0$6(1.
(Khng c tht h a.)

UME DESU 51


52
*$0,*$0,
381381
53

.$1 54

.$1 56

Ti ni mua
T miu t ai ang gin si ln T miu t v mt gin d i T miu t hnh ng r y la, cu

Cc dp c bit nhu, hay qut mng mt ai

-- 56
26 --

BI 23
OKSAN NI SHIKARAREMASHITA
30 M SUKOSHI
SHASHIN
O TORITAI DESU 34
Hm trc c kp gi ng c a
31
Sakura M HACHIJNI
KONOAIDA WA DESU YONI
SAI MONGEN k tc x khng? 35
32 FUTONMANIATTA?
NO H GA SUKI DESU 36

Khng . Em khng v kp.
37
Anna V th, em b M mng.

34 OISHII
YAWARAKAKUTE DESU
Em phi lm nhim v dn d p 38
IIE. MANIAIMASEN DESHITA. thm 3 l n.
SOREDE, OKSAN NI
36 BENKY SJI TBAN
SHINAKEREBA NARIMASEN
SHIKARAREMASHITA. 40
37 GA OSANKAI
FUJISAN MITARI, FUEMASHITA.
OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41

Th th kh thn nh !
Sakura SORE WA TAIHEN DATTA NE.

M u ng php
41 45
B0$6(1'(6+,7$Th
TANOSHIKATTA DESUph
nh qu kh c a 0$68
i ng t th 0$68 sang th ph nh qu kh bng cch thay 0$68bng 0$6(1'(6+,7$.
0$1,$,0$68 (kp) 0$1,$,0$6(1 (khng kp)
Qu kh Ph nh
0$1,$,0$6+,7$ ( kp) 0$1,$,0$6(1'(6+,7$( khng kp)
Cch ni b ng ng t : Xem trang 54, 55
46 Dng ng t th b ng v tr t1, ch ch th ca hnh ng. 50
SHIAWASE
6+,.$5,0$68 (mng)
DESU 6+,.$5$5(0$68 (b mng)

2.6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ (M mng ti.)
:$7$6+,:$2.6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$(Ti b m mng.)
ng t 54
.<8b.<8b
*26+,*26+,
Ting c r a T miu t vic lau hoc nh bng
thy tinh hay knh c a s mnh tay
- 27 -3 --
--27 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 24
32

TSUKAWANAIDE KUDASAI
ESU NE
33
TAI
DESU 34

c r i, hm nay n ch
35

Thy gio ny thi.

HAI, KY WA
36 KOKO MADE Vo th Hai tu n sau, ti s cho
DESU. RAISH NO GETSUYBI bi kim tra.
37
NI SHIKEN O SHIMASU.
38

Tha th y, chng em s dng
Anna
ASU KA SENSEI, JISHO
39 O t in c c khng ?
TSUKATTE MO II DESU KA.
EN
40 Khng, khng c!

TARI SHIMASHITA 41 Cc em ng s dng t in.
Thy gio IIE, DAME DESU.
TSUKAWANAIDE KUDASAI.
42

43
M u ng php

44

DEKITE,
ng t th 1$, '(.8'$6$,
45 (xin ng _)

Thm '(.8'$6$, vo sau ng t th 1$, ni ai ng lm vic g.

A 46 i.)
V d: ,.$1$,'(.8'$6$,. (ng

Th 1$, ca ,.,0$68
47 (i)

O NOMIMASU 48
Cc t ch th i i m
49
.,1hm qua .< $6+,7$ngy mai
KOTO GA
DEKITE
6(16+tu n trc 50.216+tu n ny 5$,6+tu n sau

6(1*(768thng trc .21*(768thng ny 5$,*(768thng sau

UME DESU
51

T tng thanh 52
v tng hnh

%%
53 %8768
%8768
54

56

Ti ni mua

Cc dp c bit
T miu t vic cu nhu v than phin T miu t vic l m b m th hin

mt cch bt bnh s khng hi lng

-- 56
28 --

28 BI 25
SHIZUOKA
E YKOSO
32
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
30

M SUKOSHI

SHASHIN

O TORITAI DESU 34
C ng t!
31 M HACHIJNI
SAI DESU YO 35
Thy gio Tt c mi ngi, hy bnh tnh!

32
FUTON NO
H GA SUKI DESU
Chui xung g m bn! 36
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. C v nh bt rung lc r i.
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE.
34 YAWARAKAKUTE YDA.
OISHII DESU
YURE WA OSAMATTA 38

35
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA Git
c mnh! 39

Anna Nht Bn ng l hay c ng t
BIKKURI SHITA. nh .
NIHON OSUSHI NI
WA HONT O TABETARI SHIMASHITA 41
JISHIN GA I DESU NE.
M u ng php
GAKUEN-SAI
Th m nh l nh c aNI IKUt KOTO ng
ng GA tDEKITE,
: Xem trang 54, 55
41 45
TANOSHIKATTA
Thng DESUhp kh
c dng trong trng n cp, hoc l trong bin bo giao thng
42 1,*(0$68
V d:DORE GA (chy trn/b chy)
ICHIBAN 1,*(52.
OISHII KANA (Chy i!)
46
B<'$<'(68 c v nh _)
<'$ l cch ni thn mt ca <'(68, ch ngi ni nh gi tnh hnh v a ra mt nhn
xt no v s vt, s vic
45 TrcOTANJBI dng ng t th
<'$, khngOMEDET 0$68. 49
<85(:$26$0$77$<'$
V d:KIKOKUSURU (CMIRU
MAE NI, YUKI O v nhKOTO
btGA
rungDEKITE
lc r i.)
46 Th 7$ca 26$0$5,0$68 (gim bt) 50
SHIAWASE DESU
=:$+$1$*$1$*$, (Con voi th mi di.)

48 ChIROIRO
Ch ng NI NARIMASHITA
OSEWA 52

[Ph T tng
lc] thanh v tng hnh
Tnh t /T m 53

*85$
ng t 54
*85$

*$7$

*$7$

Du lch v ipht
chira khi k t
Gii

Ting vquyt
ngns c rung
bn Cc dp T
cmiu
bit t cc ta nh lc l mnh, hoc
lc nh , lin tc l mt vt trong trng thi khng n nh

- 29 -3 --
--29 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD

BI 26
32

TSUGI WA GANBAR
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Rodrigo i, bn khng kh e ?
35
Anna RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

36 Mnh khng lm tt bi kim tra.
Rodrigo SHIKEN GA DEKINAKATTA N
37
DESU.
38

Mnh cng vy

ASU KA
Anna 39 Mnh c 60 im.
WATASHI MO. L n sau bn mnh cng c gng nh.
EN 40
ROKUJITTEN DESHITA.
TARI SHIMASHITA

TSUGI WA 41
GANBAR.

42

M u ng php43

44
B1'(68
DEKITE,
1'(68 dng gii thch mt tnh
45 hung hoc mt l do.

Trc 1'(68 dng ng t dng thng thng, v d nh th t in v th 7$.

A 46
V d: 6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68.Ti khng lm tt bi kim tra)

47dng thng thng ca '(.,0$6(1'(6+,7$ (khng lm tt)

'(6+,7$Th
O NOMIMASU qu kh c 48
a '(68

V d: 7$,+(1'(68(Ti vt v.) 7$,+(1'(6+,7$(Ti vt v.)
49

KOTO GA
DEKITE
*$1%$5 (hy cng c gng)
50 ng t : Xem trang 54, 55

*$1%$5 l th ch ca *$1%$5,0$68 (c gng).

UME DESU Th
ny th hin ch ca ngi 51
ni, cng c th dng r ngi khc cng lm vic g

hoc l gic ngi lm vic g.

52

53

54

56 1
2*<
1
2*<
Ti ni mua

bit
Cc dp c

Ting khc oe oe ca tr s sinh Ting khc nh ca tr nh

-- 56
30 --

28 BI 27
SHIZUOKA
E YKOSO 32
DARE GA KEKKON SURU N DESU KA


Ai kt hn y ?
Anna DARE GA KEKKON SURU N
32 FUTONDESU
NO KA.
H GA
SUKI DESU 36

Mt ngi bn Shizuoka.
Sakura SHIZUOKA NO TOMODACHI.
i, th ! Bao gi th ?
35
Anna KUREJITTO KDO
H. ITSU WA KA.
DESU TSUKAEMASU KA 39

Ngy 20 thng sau y.

NARIMASEN 40
Sakura Anna c i cng ch n Shizuoka
RAIGETSU OSUSHI OYO.
HATSUKA TABETARI SHIMASHITA
khng? 41
38 ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA NI IKANAI?

M u ng php
41 45

TANOSHIKATTA DESU
ng t th 1$, ?
Dng ng t th NAI v khi ni ln ging l cch ni thn mt r ai lm vic g.
V d: ,66+21,(,*$20,1$,( Xem phim vi ti khng?)
Ni lch s Th 1$, ca ng t0,0$68 (xem)
45 OTANJBI OMEDET
,66+21,(,*$20,0$6(1.$ (Bn c cng xem phim vi ti khng?) Xem bi 13 49
46 Cc ngy trong thng 50
SHIAWASE DESU
M ng 1 : 768,7$&+, M ng 2 : )8768.$ M ng 3 : 0,..$ M ng 4 : <2..$
M ng 5 :,768.$ M ng 6 : 08,.$ M ng 7 : 1$12.$ M ng 8 : <.$
48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
M ng 9 :.2.212.$
M ng 10 : 7.$ 52
Ngy
[Ph lc] Tnh t 11
/T: -,&+,1,&+, Ngy 20 : +$768.$ Ngy 24 : 1,-<2..$
m 53
ng t 54
Bng ch ci ting Nht 1<
56

1<
:$1
:$1

Cc dp c bit

Ting ch sa gu gu Ting mo ku meo meo
- 31 -3 --
--31 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 28 32

SHIZUOKA E YKOSO
ESU NE
33
TAI
DESU 34

y l em h ch, Kenta.
35
Sakura KOCHIRA WA,

36
ITOKO NO KENTA-KUN.

Cho mng em n Shizuoka.
37
Kenta SHIZUOKA E YKOSO.

38 Cu y bit nhiu v my nh,
ASU KA 39
Sakura nn c g c h i cu y nh.
KARE WA KAMERA NI KUWASHII
EN 40
KARA, IROIRO KIITE NE.

TARI SHIMASHITA
41
Mong c anh gip .
Anna DZO YOROSHIKU ONEGAI
42
SHIMASU.

43
(Anna d thng qu!)
Kenta
(ANNA-CHAN, KAWAII
44 N.)

DEKITE,
M u ng php
45

A B(<.262 (cho mng 46
anh/ch n _)

( l tr t ch im kt thc ca s47di chuyn. <.262 l cho mng.

V d: 1,+21(<.262. (Cho mng anh/ch n Nht Bn.)

O NOMIMASU 48
B.$5$ (v _) (2)
49

.$5$ l tr t ch l do.
KOTO GA
DEKITE
V d: .$:$,,.$5$ (v n d thng)
50 .$:$,, : Tnh t ui ,

Khi dng .$5$ vi tnh t ui 1$ hoc danh t, .$5$ tr thnh '$.$5$.

UME DESU V d: 51y kh e mnh)
*(1.,'$.$5$(v anh/ch *(1.,: Tnh t ui 1$

B1,.8:$6+,, (hiu bit
52v _)
V d: .(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,. (Anh Kenta bit nhiu v my nh.)
53
54

56
3333

Ti ni mua

Cc dp c bit

Ting ci xe c u thng Ting ci xe cnh st

-- 56
32 --

28 BI 29
SHIZUOKA
E YKOSO
32
CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE

Ni Ph S y r i.
31 M HACHIJNI
SAI
DESU YO 35
Anna Khi nhn g n, trng ln nh !

32 FUTON
NO H GA
SUKI DESU 36
i! Hnh dng ca m my trng
33 FUJISAN
ANNA-SAN NI DA.
AGEMASU ging chic m.
37
CHIKAKU DE MIRU TO, KII
DESU NE.
35 KUREJITTO KDO NO
ARE. KUMO WA KATACHI
TSUKAEMASU
GA KA 39
BSHI MITAI DESU.
36
BENKY SHINAKEREBA
NARIMASEN
40
Nu nhn thy m my kia, th tri
37
Kenta FUJISAN
ANOO MITARI,
KUMO OSUSHI O TABETARI
GA MIERU TO, s ma y.
SHIMASHITA 41
38 AME GA FURU N DA
KASHIKOMARIMASHITA YO.
42
M u ng php
41B72 nu _ 45
TANOSHIKATTA
Tr t72 ng sau ng t ch iu
DESU kin.
42 ngDORE
t ng GA
trc72 th t in
ICHIBAN hoc th
OISHII 1$,.
KANA
46
V d:$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68
Nu nhn thy m my kia, th tri s ma.
44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU m my trng ging chic
.$6$*802 48m
B1'$ Xem bi 26
1'$ l cch ni thn mt ca 1'(68, dng gii thch mt tnh hung hoc mt l do.
KIKOKUSURU
V d: MAE NI, YUKI O MIRU(Tri
Thn mt $0(*$)8581'$. KOTO GA DEKITE
s ma.)
46 50
Lch s $0(*$)8581'(68 (Tri s ma.)
SHIAWASE DESU


6+,72
ng t 54

== 6+,72


Du
lch
v
i
Tchi
miu t maGii
ri quyt s c
ro ro Cc dp c bit T miu t tri ma nh
- 33 -3 --
--33 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
tt thth nh
nh nnph
ph t tuy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/uycc ppt t nn NHK
NHKWORLD
WORLD

BI 30
32
M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

i, tri ma r i!
A, AME DA. 35
Sakura Mau v thi!

ISOIDE KAERIMASH.
36

Xin hy i mt cht!
37
Anna Em mun chp nh thm mt
CHOTTO MATTE38KUDASAI. lc na.

ASU KA M SUKOSHI SHASHIN
39 O
TORITAI DESU.
EN
40
Nu b ma t, s b cm lnh y.
TARI SHIMASHITA
Kenta AME NI NURETARA,
41 KAZE O

HIKU YO. 42

43
M u ng php

44

B7$,'(68 (mun _)
DEKITE,
45
Thay 0$68 trong ng t th 0$68bng 7$, din t iu bn mun lm.

Nu thm '(68 sau7$,, cu s tr nn lch s .

A 46
V d: 6+$6+,12725,0$68Ti chp nh.
47
6+$6+,12725,7$,'(68Ti mun chp nh.

O NOMIMASU
ng t th 7$ 5$ (nu
48 _ )

ng t th7$ kt hp vi 5$ thnh
49 7$5$ ch iu kin.

Cng c th dng 72 thay cho7$5$ ch mt vic
KOTO GA
DEKITE
lun xy ra trong mt iu kin nht
50 nh. Xem bi 29

V d: 26+,7$5$768.,0$68 Nu bt cng tc, th n s sng.

UME DESU 51
26872768.,0$68 Nu bt cng tc, th n s sng.

52

53

54

56

*252 .252
Ti ni mua
*252 .252

Cc dp c bit

Ting sm T miu t mt vt nh v nh ang ln

--56
34--

28 BI 31
SHIZUOKA
E YKOSO 32
M HACHIJNI SAI DESU YO
30 M SUKOSHI SHASHIN
O TORITAI DESU 34
B i, trng b cn kh e qu !
31
Anna M HACHIJNI SAI DESU
OBSAN, OGENKI NE.
DESUYO 35

32 FUTONNOH

GA SUKI DESU B 82 tui r i y. 36
B M HACHIJNI SAI DESU YO. No, chu ung tr i.
S, OCHA O DZO.

34
YAWARAKAKUTE
OISHII
DESU
, mu xanh lc p qu! 38
Anna W, KIREINA MIDORI IRO. Hng cng thm.
KAORI MO II DESU.
37 FUJISAN
M OuMITARI,
ng phpOSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41
39 S m (2) Xem bi 6
KAZE DA TO OMOIMASU 43
- 1,-
-,&+, - ,&+, 1,-,&+, 1,- ,&+,
-1, - 1, 1,-1, 1,- 1,
41 45
TANOSHIKATTA DESU
Mu s c

$.$

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA
0,'25, O NOMIMASU $2 48
(Xanh lc) ( )
(Xanh lam)

46 Th knh ng O v GO 50
SHIAWASE
Khi mun tn trng
th hin sDESU ngi nghe hoc ngi ang c ni n, thm 2 hoc *2 trc
47 cc danh t v tnh t.
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU 51
Dng *2 vi cc danh t c ngu n gc t Trung Quc. Vi cc danh t khc, dng 2
V d: 26+,*272 (cng vic), *2.$=2.8 (gia nh)
[Ph lc] Tnh t /T m

T tng thanh v tng hnh 53
ng t 54

*$%8
*2.8*2.8
Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n
*$%8 Vn ha Nht Bn


Cc dp c bit

m thanh khi ung ng c

m thanh khi ung nhanh v mnh
- 35 -3 --
- -35 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
n NHK WORLD
NHK WORLD

BI 32 32

FUTON NO H GA SUKI DESU
ESU NE
33
TAI
DESU 34
Gia m futon v ging, em thch
35
Sakura FUTON TO BEDDO TO ci no hn?

36
DOCHIRA GA SUKI?

Em thch m futon hn.
37
Anna m futon ny mm hn ging.
38
Th ch nh! Chc ch ng ngon.

ASU KA FUTON NO H39GA SUKI DESU.
KONO FUTON WA BEDDO YORI
EN 40
YAWARAKAI DESU.
TARI SHIMASHITA
SOREJA, OYASUMINASAI.
41
Chc ng ngon.
42
Sakura OYASUMI.
43

44
M u ng php

DEKITE,
45
Danh t $72Danh t %72'2&+,5$*$Tnht'(68.$

(Ci no th _ hn, A hay B?)
A 46
Khi mun h i so snh c tnh ca A v B, dng A 72 B 72'2&+,5$*$, sau n mt tnh t,
47
r i cui cng l '(68.$.

O NOMIMASU 48
V d: )872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$.
(Gia m futon v ging,
49bn thch ci no hn?)

KOTO GA DEKITE
Danh t $12H*$Danh t %<25,Tnht '(68 (A hn B)
50

Khi so snh cc c tnh ca A v B, dng$12+*$%<25,sau n tnh t, r i

UME DESU cui
cng l'(68 51

V d:7$,12+*$1,+21<25,$768,'(68Thi Lan nng hn Nht Bn.

52
Cng c th dng A :$ B <25, (' 68.

V d:7$,:$1,+21<25,$768,'(68 (Thi Lan nng hn Nht Bn.)
53
T tng thanh v
54 tng hnh

56
)8.$)8.$
)8:$)8:$

Ti ni mua

Cc dp c bit

T miu t ci g mm, ph ng v n h i T miu t ci g mm, nh v ph ng
-- 36
56 --
28 BI 33
SHIZUOKA
E YKOSO 32
ANNA-SAN NI AGEMASU

y l b c nh anh chp ni
Kenta KORE WA, BOKU GA FUJISAN Ph S.
32 FUTONDENO H GA
TOTTA SUKI DESU.
SHASHIN DESU 36

, l em!
Anna A, WATASHI DA.
34

YAWARAKAKUTE

OISHII DESU

Em ngc nhin khng? 38
Kenta
35 KDO WA TSUKAEMASU KA Sau
ODOROITA?
KUREJITTO ny, anh s tng cho Anna. 39

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
36 BENKY
SHINAKEREBA NARIMASEN 40
Anh s tng b c nh cho em ?
37
Anna FUJISAN O MITARI,
SHASHIN O OSUSHI
KURERUO N
TABETARI Vui qu !
DESU SHIMASHITA 41
38 KA? URESHII DESU.


40 M u ng php
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

41 $*(0$68 45
TANOSHIKATTA DESU
Khi ngi ni a mt vt g cho ngi nghe,
42 ngiDORE
ni dngGA ICHIBAN
$*(0$68 OISHII cho).
(a cho/tng KANA 46
43 $*(0$68 cng c
DSHITE dng KA
DESH ch hnh
ng chung 47
chung l a cho ngi khc ci g .
45 .85(0$68
OTANJBI OMEDET 49
Khi KIKOKUSURU
ai a cho bnMAE
ci g,NI,
bnYUKI
dngO MIRU KOTO GA DEKITE
46 .85(0$68a cho/tng cho 50
SHIAWASE DESU
Trong ting Nht, s dng cc ng t .85(0$68
47 khcNIHONGO-KYSHI NIang

nhau ty thuc vo vic NARU NO GA YUME DESU
ng
.85(0$6+,7$ (Th qu kh51
)
.85(58 (Th t in)
48 v trIROIRO
ngi cho OSEWA
hay ngi nhn.
NI NARIMASHITA 52


ng t 54
Bng ch ci ting Nht

1,<$ 56
1,.2
1,<$
1,.2

T miu t vic m m ci ti T miu t vic ci ngng ngng, b n l n

- 37 -3 --
--37 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD

BI 34
32

YAWARAKAKUTE OISHII DESU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

35 A, toro n r i!

Kenta A, TORO GA KITA.

36
Toro l ci g th ?

Anna
TORO TTE NAN
37 DESU KA.

N l ph n bng ca c ng i
38
Kenta MAGURO NO ONAKA NO BUBUN dng. Mi em!
ASU KA DESU. DZO. 39

EN

40 Em xin php.

Anna ITADAKIMASU. Mm v ngon qu !
TARI SHIMASHITA
41
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

42

43
M u ng php TORO

44

DEKITE,
B77(1$1'(68.$ l45ci g th?
C th dng 77(1$1'(68.$ h i ngha ca mt t.

A
V d: 725277(1$1'(68.$
46(7RUR l ci g th?)

47
Cch chia tnh t th 7(

Tnh t
O NOMIMASU ui , : 48 .87( V d: <$:$5$.$, (mm) < $:$5$.$.87(
i ui ,thnh

Tnh t ui 1$ :
Thm '( 49 V d: *(1., (kh e mnh) (* 1.,'(

KOTO GA
DEKITE
Tnh t th 7( + Tnht
50 Tnh t : Xem trang 53

Nu mun dng 2 tnh t tr ln, i cc tnh t ng trc sang th 7(.

UME DESU V d:
<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68. 51 (Mm v ngon.)

52

53
$66$5, .277(5,

54

56

Ti ni mua

Cc dp c bit
V thanh ca mn n V m, bo ngy ca mn n

-- 56
38 --

28 BI 35
SHIZUOKA
E YKOSO
32
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA

Lm n cho ti thanh ton.
Kenta OKANJ O ONEGAI SHIMASU.

32
FUTON NO H GA
SUKI DESU
Tt c l 5.200 yen . 36
Nhn vinANNA-SAN
33 ZENBUNI DE GOSEN NIHYAKU
AGEMASU EN
37
c a hng DESU.
34

YAWARAKAKUTE OISHII

DESU 38
Ti c th tr bng th tn dng
Kenta
35 KUREJITTO
KUREJITTO KDOKDO WA
WA TSUKAEMASU KA c khng?
39
TSUKAEMASU KA.
36
BENKY SHINAKEREBA
NARIMASEN 40
Vng, c .
37
Nhn vinFUJISAN O MITARI,
HAI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
TSUKAEMASU. 41
c a hngKASHIKOMARIMASHITA
38 42
40 ATAMAM GA ZUKIZUKI
u ng php SHIMASU 44

41 45
TANOSHIKATTA
S m (3) DESU

42
DORE GA
ICHIBAN OISHII
KANA 46

43 +<$.8 DESH
DSHITE 6(1 KA
0$1 47
Th kh nng c a ng t ng t :
Th kh nng ca ng t c hai ngha: mt l c kh nng lm vic g , hai l c php lm vic g
di mt hon cnh nht nh
46 50
V d:SHIAWASE DESU
+$1$6+,0$68 (ni)
+$1$6(0$68 (c th/c php ni)
47 768.$,0$68 (dng)NI
NIHONGO-KYSHI 768.$(0$68
NARU (c th/c
NO GA YUME DESUphp dng)
51



3,b ng
&+,1
t 54

Ting my tnh tin c m vch trn sn ph m Ting ku ca l vi sng khi chy xong
- 39 -3 --
- -39 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 36
32

BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Anh s bu n lm.
35
Kenta SABISHIKU NARIMASU.

36 Em cng th.

Anna
37 Nhng em cn phi hc trng.
WATASHI MO DESU.

38
DEMO, DAIGAKU DE BENKY

ASU KA SHINAKEREBA39 NARIMASEN.

Th th, anh s ln Tokyo trong
EN 40
JA, BOKU GA HARUYASUMI k ngh xun.
Kenta
TARI SHIMASHITA
NI TKY 41
NI IKIMASU.

42

M u ng php43

44

DEKITE, ng t th 1$, b 1$, 1$.(5(%$1$5,0$6(1 (phi _)
45
Khi mun ni phi hoc c n lm g, thay ui 1$, ca ng t th 1$, bng 1$.(5(%$1$5,0$6(1.

A 46
Th
0$68
Th 1$,

,.,0$68 47
,.$1$,
,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1

i
O NOMIMASU
48
i
khng phi i

49
&FPDWURQJQP
KOTO GA
DEKITE
50

UME DESU 51

+$580D;XQ 1$7680D+ $.,0D7KX )8<80DQJ

52
+<+< 53

+<+< 3<3< %<%<

54

56

Ti ni mua

Cc dp c bit

Gi thi hiu hiu Gi thi mnh ln Gi thi v v

-- 56
40 --

28 BI 37
SHIZUOKA
E YKOSO
32
29 CHIKAKU FUJISAN
DE MIRU TO, O MITARI,
KII DESUOSUSHI
NE O TABETARI SHIMASHITA
33

31
M HACHIJNI
SAI DESU YO Chuyn i th no? 35
Ngi qun
32 l RYOK
FUTON NO H WA GA
D SUKI
DATTA?DESU 36
k tc x
33 ANNA-SAN
NI AGEMASU 37
Con ngm ni Ph S, n sushi,

Anna
34
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
v tham gia nhng hot ng khc38
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O na. Vui lm !
TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA NARIMASEN
DESU. 40

37
FUJISAN Th th tt r
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA i. 41
Ngi qun l SORE WA YOKATTA WA NE.
k tc x

M u ng php
41 45
TANOSHIKATTA DESU
ng t th 7$5, ng t th 7$5,6+,0$68
Khi lit k 2 hoc 3 v d trong mt lot cc hnh ng, dng cc ng t th 7$, thm 5,, ni tip nhau.
43 DSHITE
Kt thc cu bng DESH
KA hoc
6+,0$68 (lm) 6+,0$6+,7$ ( lm). 47
44 V d:)8-,6$120,7$
WAGASHI O TABETE ( KARA,
ngm niMACCHA
Ph S) O 2686+,27$%(7$
NOMIMASU ( n sushi)
48
45
OTANJBI)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
OMEDET 49
(Ti ngm ni Ph S, n sushi, v.v.)
46 50
B:$''$77$"
SHIAWASE DESU( _ th no?)
47 ' l th no. '$77$ l cch
NIHONGO-KYSHI ni thnNO
NI NARU mtGA '(6+,7$,
caYUME DESUdng
kt thc cu th qu kh . 51
V d: 6+,.(1:$''$77$"(Bi thi th no?)

[Ph T tng
lc] thanh
Tnh t /T v tng
m hnh
53

ng t 54

.87$.87$
+(72+(72

Trng thi mt m i, g n nh kit s c Trng thi khng gng dy c v qu mt
- 41 -3 --
-- 41 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
BI 38
32
KASHIKOMARIMASHITA
ESU NE
33
TAI
DESU
34
Xin hy ch chng ti ti Bnh vin

Ngi qun l SHIMIN BYIN 35 MADE ONEGAI Thnh ph.

k tc x
SHIMASU. 36

Vng, ti hiu r i .
37
Li xe KASHIKOMARIMASHITA.

38
Anh hy i th ng, r i r tri ch

Ngi
ASU KA qun l 39

n xanh n th 3.
k tc x MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO
EN SHING O HIDARI
40 NI MAGATTE

TARI SHIMASHITA
KUDASAI. 41

42

M u ng php 43

44
Knh ng

DEKITE, Dng knh ng khi ang ni chuyn vi hoc ni v nhng ngi ln tui hn, c thm nin/cp bc
45 bit r.
cao hn, hoc nhng ngi bn khng

Hai th knh ng c a ng t
A 46

Th
tn knh
47 0,0$68 *25$11,1$5,0$68

xem/ngm

O NOMIMASU 48
Dng th ny ch hnh ng hay trng thi ca ngi bn ang ni chuyn s th hin c s

knh
trng i vi ngi 49

KOTO GA
DEKITE
Th
khim
nhng
:$.$5,0$6+,7$ .$6+,.20$5,0$6+,7$
50

hiu/bit
'ng cch ni khim tn v bn thn s th hin c s knh trng vi ngi khc.
UME DESU 51

52 tng hnh
T tng thanh v

53

54

)85$)85$ 56

.85$.85$

sm v qun n
Ti ni mua Vn ha Nht Bn

Cc dp c bit
Trng thi khng th ng vng v Trng thi hoa mt chng mt

mt m i hoc st

-- 56
42 --

28 BI 39
SHIZUOKA
E YKOSO 32
KAZE DA TO OMOIMASU

Ch b lm sao vy?
Bc s D SHIMASHITA KA.

32
FUTON
NO
H GA SUKI DESU
Ti b ho. 36
Anna SEKI GA DEMASU.

C y cng b st 37,8 .
Ngi qun l NETSU MO SANJNANA TEN
35
k tc x KUREJITTO
HACHI KDO WA TSUKAEMASU KA
DO ARIMASU. 39

ti khm hng.

NARIMASEN 40
Bc s Ti ngh l ch b cm lnh.
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
NODO O MISETE KUDASAI.TABETARI SHIMASHITA 41
38 KAZE DA TO OMOIMASU.
40 ATAMAM GA
u ng php
ZUKIZUKI SHIMASU 44

41 Cch ni cc tri u ch ng b nh 45
TANOSHIKATTA
DESU



$7$0$*$,7$,'(68 +$1$0,=8*$'(0$68 21$.$*$,7$,'(68

45 OTANJBI u.
Ti b au OMEDET Ti b s mi. Ti b au bng. 49

46 B72202,0$68 7LQJKO 50
SHIAWASE
Khi th hin kin,DESU
quan im hoc ph ng on, u tin ni iu bn ngh r i thm 72202,0$68
47 Trc72202,0$68nu
NIHONGO-KYSHI dng ng t
NI NARU NOthGAdng
YUMEthng
thng.
DESU 51
V d: .$12-2:$.,0$68 .$12-2:$.85872202,0$68
C y s n. Ti ngh c y s n.
ng t 54

Ti trng i hc
.21.21 Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn
*2+2*2+2


Ho hng hng Ho s s
- 43 -3 --
--43 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucv
vNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
tt thth nh
nh nnph
ph t tuy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/uycc ppt t nn NHK
NHKWORLD
WORLD

BI 40 32

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Cho ny con.
35
Ngi qun l Con thy trong ngi th no?

k tc x OKAYU DESU 36
YO.
TAICH WA, D?
37
u con au nh ba b.
Anna 38
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.

ASU KA
39 Th ?
Nu mun g th ni vi m nh!
EN Ngi qun l S. HOSHII MONO
40
GA ATTARA,
ITTE NE.
k tc x
TARI SHIMASHITA
41

42
M u ng php
43
=8.,=8.,6+,0$68au44
nh c

DEKITE, =8.,=8.,l t tng hnh, c th dng din t bn b au u v cm gic nh c ci g p
45 (lm), t ny s tr thnh ng t.
trong u. Nu kt hp vi 6+,0$68

3 nhm ng t trong ting Nht ng t

A 46
Cc ng t trong ting Nht c chia thnh 3 nhm. M i nhm c mt cch chia.

47
1KP ng t c nguyn m I trong m tit ng trc 0$68

O NOMIMASU 48
V d: .$.,0$68 (vit)
ng t c
1KP 49nguyn m (v mt s ng t c nguyn m, trong m tit

ng trc 0$68
KOTO GA
DEKITE
V d 7$%(0$68n
50

1KP 6+,0$68lm .,0$68n

UME DESU 51


52

53

54 08.$08.$

=2.8=2.8
56

Ti ni mua

Cc dp c bit
Cm gic lnh run ngi khi b st Cm gic bu n nn

- -56
44- -

28 BI 41
SHIZUOKA
E YKOSO 32
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU

Anh Kenta thn mn!
Anna KENTA SAMA

32 FUTON
NO
H GA SUKI DESU
Anh c kh e khng ? 36
OGENKI DESU KA.
33 ANNA-SANNI AGEMASU 37
Hm trc, xin cm n anh.
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU
KONOAIDA WA ARIGAT 38
35 GOZAIMASHITA.
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA 39

Em rt vui v c n l hi
trng.
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI
GAKUEN-SAI NI IKU OKOTO
TABETARI
GA SHIMASHITA 41
38 DEKITE, TANOSHIKATTA
KASHIKOMARIMASHITA DESU.
42

L n ti, h n gp anh Tokyo.
TSUGI WA TKY DE AIMASH.
M u ng php
41 45
TANOSHIKATTA DESU
ng tth t i n.272*$'(.,0$68 c th lm g
Dng ng t th t in thm .272*$'(.,0$68 din t nng l c hay kh nng lm vic g.
V d :$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68Ti c th i.
44 CngWAGASHI
c th dngO TABETE
th kh nngKARA,
din MACCHA
t ngha O NOMIMASU
ny.
48
45 :$7$6+,:$,.(0$68Ti
V dOTANJBI OMEDET c th i.
49
M bu in
Cch vit a ch trn th a ch v tn

KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTOngi
GA gDEKITE
i
a ch
46 Theo truyn thng, ting Nht c vit ngi nhn
50
theo SHIAWASE DESU
hng dc, t phi
sang tri
Tn ngi nhn
47 6$0$l t th knh NI
NIHONGO-KYSHI ng, t sau
NARU NOtnGA
ngi
YUME DESU 51
th hin s knh trng i vi ngi
ng t
6$33$5, 54
68..,5, Bng ch ci ting Nht 56

trng
Ti i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn
Du lch
Tv i chi
miu Gii quyt
t mt cn phng ngnsnp,
c Cc dp Trng
c bitthi sng khoi sau khi r a mt sch
gn gng, vi rt t c
- 45 -3 --
--45 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 42
32

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
ESU NE
33
TAI
DESU 34
Ci no th ngon nht nh ?

Anna 35
DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA. 36

Cm hp Makunouchi rt c a
37
Ngi MAKUNOUCHI-BENT WA NINKI chung y .
bn hng GA ARIMASU YO. 38

ASU KA 39 Th th ti ly Makunouchi.
Anna JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
EN
40

Ti cng vy.
Rodrigo
TARI SHIMASHITA BOKU MO. 41 Cho chng ti tr tin ring.
SHIHARAI
BETSUBETSUNI WA
42
ONEGAI SHIMASU.
43

M u ng php44 Cm hp
MAKUNOUCHI
DEKITE,
45
,&+,%$1 tt nht, nht, s mt

Khi so snh t 3 th tr ln, dng t ,&+,%$1
A 46
V d::$7$6+,:$0$.8128&+,%(17*$,&+,%$168.,'(68
47
Ti thch cm hp Makunouchi nht.
'25(*$,&+,%$1Tnht'(68.$
O NOMIMASU 48
Ci no l _ nht?

t cu h i c t ,&+,%$1dng
49 cc i t nghi vn khc nhau trc ,&+,%$1ty vo vic

mun so snh ci g
KOTO GA
DEKITE
,768
*$Khi 50
no '2.2 *$Ni no

,&+,%$(Tnh
t)

'25( *$Ci no 1$1, *$Ci g
UME DESU 51

52
53

54

56 3(.2
**
3(.2

Ti ni mua

Cc dp c bit
Ting bng si khi ang i Trng thi rt i bng

-- 56
46 --
28 BI 43
SHIZUOKA
E YKOSO 32
DSHITE DESH KA

31
M HACHIJNI SAI
DESU YO
Thnh Himeji c gi l mt ngi35
Thy gio thnh k diu.
HIMEJI-J WA KISEKI NO Theo cc em, ti sao li nh vy?
33 ANNA-SAN
SHIRONITOAGEMASU
IWARETE IMASU. 37
34 DSHITE DESH
YAWARAKAKUTE OISHII KA.
DESU 38

B i v ngay c trong chin tranh, n
Rodrigo SENS DEMO YAKENAKATTA cha bao gi b chy .
36 BENKY
KARASHINAKEREBA
DESU. NARIMASEN 40
Rodrigo gi i qu!
Anna SASUGA, RODORIGO!


M u ng php

GAKUEN-SAI
B'(6+ (c l _)NI IKU KOTO GA DEKITE,
41 45
TANOSHIKATTA
'(6+ DESU
c dng cui cu
khi ph ng on
42 v tng
DORElai hoc
GAiu g khngOISHII
ICHIBAN chc chn
KANA 46
V d $6+,7$:$$0('(6+
Ngy mai, tri c l ma.
7KQK+LPHML
44 WAGASHI
O
TABETE
KARA,
MACCHA
O
NOMIMASU 48
+LPHML&LW\
45 '6+,7('(6+.$ (Theo anh/ch,

OTANJBI OMEDET
ti sao li nh vy?) 49
'6+,7(l ti sao. MAE
KIKOKUSURU Khi niNI,
trang trng,'6+,7(i
YUKI GA DEKITE 1$=('(6+.$
O MIRU KOTOthnh1$=(
46
50
SHIAWASE DESU

3,131
ng t 54
%


m thanh th hin cu tr li ng
m thanh th hin cu tr li sai
- 47 -3 --
--47 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
tt ththnhnh n nphph t uy
t uyc cp pt t n n
NHKWORLD
WORLD

BI 44
32
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Bnh Nht Bn rt ngt, thy nh ?

35
Anna WAGASHI WA TOTEMO AMAI

DESU NE. 36

Sau khi n bnh Nht Bn, th ung

37
Thy gio tr pha t bt tr xanh.
38
WAGASHI O TABETE KARA, Tr ny c th ng.

ASU KA MACCHA O NOMIMASU.
39
MACCHA WA NIGAI
EN 40
KAMOSHIREMASEN.

TARI SHIMASHITA
41 Thy i, chn em b t.
Anna SENSEI, ASHI GA i, au qu!
42
SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
43

M u ng php44

DEKITE,
45
ng t th 7( .$5$ sau khi _
.$5$l tr t, ngha l sau khi.

A 46
Hnh ng trc, r i n .$5$ r i n hnh ng sau.
47
Trc .$5$ dng ng t th 7(
V d::$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68
O NOMIMASU 48

Sau khi n bnh Nht Bn, th ung
49 tr pha t bt tr xanh.

KOTO GA
DEKITE
50 th _
B.$026+,5(0$6(1 c

V d 1,*$,.$026+,5(0$6(1 $0$,.$026+,5(0$6(1
UME DESU 51
c th ng c th ngt

52
53
%,5,%,5,

54

56

-,1-,1
Ti ni mua

Cc dp c bit
T ch vic b t chn hoc tay T ch cm gic t khi b in git

- -56
48- -

28
BI 45
SHIZUOKA
E YKOSO
32
OTANJBI OMEDET

Chc mng sinh nht Anna!
Bn b ANNA, OTANJBI OMEDET.
32

FUTON
NO H GA

SUKI DESU

y l mn qu nh tng em. 36
Kenta
33 KORE, NIHONNO
ANNA-SAN KIMOCHI
AGEMASU DESU.
37
Em cm n anh .
Anna DMO ARIGAT GOZAIMASU.

35
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA Em
nhn c qu g th? 39
Sakura NANI O MORATTA NO?
36 BENKY

SHINAKEREBA NARIMASEN 40
Em m ra c c khng ?
37
Anna FUJISAN O MITARI,
AKETE MO IIOSUSHI
DESU OKA.
TABETARI SHIMASHITA 41
39 KAZE M
DAu ng php
TO OMOIMASU 43

27$1-%,20('(7 chc mng sinh nht
27$1-%,Ongy sinh nht|20('(7l chc mng.
41 45
TANOSHIKATTA
ni DESU
lch s 27$1-%,20('(7*2=$,0$68 Chc mng sinh nht
42
025$,0$68
DORE GA c cho/c
ICHIBAN
tngKANA
OISHII 46
Khi ngi nhn l ch ng, dng ng t025$,0$68'QJ1, ch ngi cho/tng.
V d .$12-2:$.$5(1,)6(12025$,0$68Ch y c anh y cho mt qu bng bay.
Khi ngi cho l ch ng, dng A*(0$68cho/tng
45 OTANJBI
OMEDET 49
.$5(:$.$12-21,)6(12$*(0$68
V d KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE $*(0$68
46
Anh y cho ch y mt qu bng bay.) 50
SHIAWASE DESU

025$,0$68
47
NIHONGO-KYSHI
NI NARU
NO
GA
YUME
DESU
51

-1 +2525,
ng t 54


T din t s cm ng tn y lng,
sut ri nc mt
7 din t s xc ng hoc cm thng vi
ngi khc n m c tro nc mt
- 49 -3 -
- -49 Bn
Bn quyn
quyn thuc
thuc v
v NHK
NHK WORLD
WORLD
pht
pht hnh
hnh 04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 46 32

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
ESU NE
33
TAI
DESU 34

35 Liu c th l tuyt khng nh ?

Anna MOSHIKASHITE, YUKI?

36
y l bi tuyt.

Kenta 37 Kh v mn ging nh bt, ng

khng?

KORE WA, KONAYUKI.
38
KONA NO YNI
ASU KA 39
SARASARA SHITEIRU DESHO.
EN

40

Trc khi v nc c nhn thy

Anna
TARI SHIMASHITA 41 tuyt, em thy vui qu !
KIKOKU SURU MAE NI,

42
YUKI O MIRU KOTO GA
43 DESU.
DEKITE SHIAWASE

44
M u ng php
DEKITE,
45

B12<1, ging nh _

A 46 bt
V d .21$12<1,ging nh

47
ng t th ti n0$(1, trc khi_

O NOMIMASU 48
0$(1,trc khidng nhn mnh vic bn lm hoc lm trc khi lm mt vic g khc.

ng t ng trc 0$(1, th 49t in.

V d *2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$Trc khi n cm, ti r a tay.
KOTO GA DEKITE
$72'(sau khidng nhn 50
mnh vic bn lm hoc lm sau khi lm mt vic g khc.

ng t ng trc $72'( th TA.

UME DESU 51
V d *2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68Sau khi n cm xong, ti r a bt.

52
53

.21.21
54

56

&+,5$

Ti ni mua &+,5$

Cc dp c bit
T miu t th g nh v nh nh l T miu t tuyt ri d y v lu
bng tuyt ri trong khng trung
-- 56
50 --

28 BI 47
SHIZUOKA
E YKOSO
32
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU
30
M SUKOSHI
SHASHIN
O TORITAI DESU
34
Cui cng, hy cho ti bit c m
31
Thy gioM HACHIJNI SAI DESUNOYO
SAIGO NI, MINASAN
ca cc em! 35
32 FUTONYUME
NO O HOSHIETE KUDASAI.
GA SUKI DESU 36

Em mun i du lch vng quanh
Rodrigo BOKU WA NIHON O ISSH Nht Bn.
SHITAI DESU. 38

Cn em thtr thnh gio vin
Anna WATASHI WA NIHONGO-KYSHI ting Nht l m c ca em.
36 BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN
NI NARU NO GA YUME DESU.
40
38 M u ng php
B1,1$5,0$68 (tr thnh _)
1, l tr t ch kt qu ca s thay i.
41 V d:1,+21*2.<6+,1,1$5,0$68(Ti s tr thnh gio vin ting Nht.) 45
TANOSHIKATTA DESU
42 ng t d ngthng
DORE th OISHII
GA ICHIBAN ng12
KANA i
ng t sang danh t 46
43 i ng t sang
DSHITE danh t, thm
DESH KA NO
vo sau ng t dng thng thng, v d nh th t in47
v th 7$.
V d:1,+21*2.<6+,1,1$5812*$<80('(68
45
OTANJBI
OMEDET Th t in ca 1$5,0$68tr thnh 49
KIKOKUSURU
Tr thnh gio vin
MAE NI,Nht
ting YUKI O MIRU
l m c caKOTO
ti.) GA DEKITE
46 50
Cng c th dng .272WKD\FKR12
SHIAWASE DESU
V d:1,+21*2.<6+,1,1$58.272*$<80('(68

48 T tng
IROIRO OSEWAthanh
NI v tng hnh
NARIMASHITA 52
3(5$3(5$

ng t 54
685$685$

Ti
trng
i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

Du
lch
Tv
miu t vic ni vGii
i chi c tri s
quyt chy
c Cc T
dp miu t vic ni thao thao bt tuyt hoc
c bit
ni ra nhng iu khng nn
- 51 -3 --
-- 51 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

BI 48
32

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
ESU NE
33
TAI
DESU 34

Em hy ch gi gn s c kh e nh!

Kenta 35
KARADA NI KIOTSUKETE.

36 Khi no n Thi Lan, th bo cho
Sakura TAI NI TSUITARA, bn ch bit nh!
37
RENRAKU SHITE NE.

38 Vng. Cm n mi ngi v mi vic.

Anna
ASU KA 39 Anh Kenta v ch Sakura cng li
HAI. IROIRO OSEWA NI mnh kh e nh!
EN 40
NARIMASHITA. KENTA-SAN TO
TARI SHIMASHITA
SAKURA-SAN MO
41 OGENKIDE.

42
M u ng php
43

44
.,2768.(7( (hy ch /hy c n thn)
DEKITE,
.,2768.(7( l th TE ca ng45
t .,2768.(0$68 (ch /c n thn).

Dng tr t 1, ch i tng m bn phi c n thn hoc ch .
V d: .8580$1,.,2768.(7(.
A 46(Hy ch xe t.)

Cc cu cho khi t m bi t 47
2*(1.,'(

Mnh kh e nh!

O NOMIMASU 48
,52,5226(:$1,
49
1$5,0$6+,7$
KOTO GA
DEKITE
Xin cm n v mi vic.
50 6$<1$5$

Tm bit.

UME DESU
51

T tng thanh v

52 tng hnh

53

$+$+$ 54
8)8)8

56

Ti ni mua
Ting ci nh nh , thng l ting ci
Ting ci ha ha khc khch ca ph n
Cc dp c bit

-- 56
52 --
TNH T
Th ph nh Th qu kh Th TE
Tnh t ui I vui sng
30 M SUKOSHI SHASHIN
85(6+,,
O TORITAI
85(6+,.8
DESU
1$,

85(6+,.$77$ 85(6+,.87(
34
th v

2026+,52, 2026+,52.8 1$, 2026+,52.$77$ 2026+,52.87(
32 FUTON
bn NO H GA
SUKI DESU

36

,62*$6+,, ,62*$6+,.8 1$,
,62*$6+,.$77$ ,62*$6+,.87(
r

1$,
38
<$68, <$68.8 <$68.$77$ <$68.87(
35 d thng KDO
KUREJITTO WA TSUKAEMASU

KA 39

.$:$,, .$:$,.8 1$, .$:$,.$77$ .$:$,.87(
36 BENKY
to SHINAKEREBA NARIMASEN

40

.,, .,.8 1$, .,.$77$ .,.87(41
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
ngon
2,6+,,
2,6+,.8 1$, 2,6+,.$77$ 42
2,6+,.87(
tt
,, <2.8 1$, <2.$77$ <2.87(
40 t uiATAMA GA ZUKIZUKI
SHIMASU 44
Tnh NA khng

sao/n
'$,-%8 1$,
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO '$,-%8'(:$
GA DEKITE, '$,-%8'$77$ '$,-%8'(
41 gi i

45
TANOSHIKATTA DESU
-=8
-=8'(:$ 1$, -=8'$77$ -=8'(
kh e mnh

42 DORE GA ICHIBANOISHII

KANA
46
*(1., *(1.,'(:$ 1$, *(1.,'$77$ *(1.,'(
43 DSHITE
thch DESH KA

47
1$,
44 WAGASHI O TABETE 68., 68.,'(:$
KARA, MACCHA O NOMIMASU 68.,'$77$
68.,'(
48
ni ting

45 <0(,
OTANJBI OMEDET <0(,'(:$ 1$, <0(,'$77$ <0(,'(49

T46 M 50
SHIAWASE

DESU

47 NIHONGO-KYSHI
768 NI NARU
NO GA
YUME DESU 51
(chic/ci/qu) +,72768 )87$768 0,7768 <27768 ,768768
.$,

[Ph (t ng)
lc] Tnh t /T m
,..$, 1,.$, 6$1*$, <21.$, *2.$,
53
)81381
ng t 54
(pht) ,3381 1,)81 6$1381 <21381 *2)81
6$,
Bng ch ci ting Nht
56
(tui) ,66$, 1,6$, 6$16$, <216$, *26$,

- 53 -3 --
--53 Bn
Bnquyn
quynthuc
thucvvNHK
NHKWORLD
WORLDpht
phthnh
hnh04/2015
4/2015
t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
NG T

32MASU
Th Th t i n Th TE Th TA

s dng

ESU NE
Nhm 33

768.$, 0$68 768.$8 768.$77( 768.$77$

TAI DESU 34
ch

35
0$&+, 0$68 0$768 0$77( 0$77$
tp trung
36

$7680$5, 0$68 $7680$58 $7680$77( $7680$77$
37
c

38
<20, 0$68 <208 <21'( <21'$
ASU
KA vit
39

EN .$.,
40 0$68 .$.8 .$,7( .$,7$
vi

TARI SHIMASHITA
41
,62*, 0$68 ,62*8 ,62,'( ,62,'$

tt

42

.(6+,
43 0$68 .(68 .(6+,7( .(6+,7$
i

44
,., 0$68 ,.8 ,77( ,77$

DEKITE,Nhm 2 n

45
7$%( 0$68 7$%(58 7$%(7( 7$%(7$

nh

A 46
2%2( 0$68 2%2(58 2%2(7( 2%2(7$
c (t n ti) 47

O NOMIMASU ,48 0$68 ,58 ,7( ,7$
nhn

49
0, 0$68 0,58 0,7( 0,7$
KOTO GA DEKITE
Nhm 3 n

50

., 0$68 .858 .,7( .,7$
lm
UME DESU 51
6+, 0$68 6858 6+,7( 6+,7$

hc 52

%(1.< 6+, 0$68 %(1.<6858 %(1.<6+,7( %(1.<6+,7$
53

54

56

sm v qun n
Ti ni mua Vn ha Nht Bn

Cc dp c bit

-- 56
54 --
28 Th SHIZUOKA
NAI Th b ng
E YKOSO Th ch Th m nh l nh Th kh nng32

29 CHIKAKU
DE MIRU
TO,
KII
DESU
NE
33

768.$:$ 1$, 768.$:$5( 0$68 768.$ 768.$( 768.$( 0$68

0$7$ 1$, 0$7$5( 0$68 0$7 0$7( 0$7( 0$68

32 FUTONNO
H GA SUKIDESU
36

$7680$5$ 1$, $7680$5$5( 0$68 $7680$5 $7680$5( $7680$5( 0$68

<20$ 1$, <20$5( 0$68 <20 <20( <20( 0$68
35 KUREJITTO KDO
WA TSUKAEMASU
KA 39

36 .$.$BENKY
1$, .$.$5(
SHINAKEREBA 0$68 .$.
NARIMASEN .$.(
.$.( 0$68
40

,62*$ 1$, ,62*$5( 0$68 ,62* ,62*( ,62*( 0$68

42

39 .(6$KAZE 1$,
DA TO .(6$5(
OMOIMASU0$68
.(6 .(6( .(6( 0$68
43

,.$ 1$, ,.$5( 0$68 ,. ,.( ,.( 0$68
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO

GA
DEKITE,

41 45
7$%(TANOSHIKATTA
1$, 7$%(5$5(
DESU 0$68 7$%(< 7$%(52
7$%(5$5( 0$68

2%2( 1$, 2%2(5$5( 0$68 2%2(< 2%2(52 2%2(5$5( 0$68
43 DSHITE
DESH KA

47

, 1$, ,5$5(
44 WAGASHI O TABETE KARA, 0$68
MACCHA O,<
NOMIMASU ,52 ,5$5( 0$68
48

0, 1$, 0,5$5( 0$68 0,< 0,52 0,5$5( 0$68

KIKOKUSURU

MAE

NI, YUKI O

MIRU
KOTO
GA DEKITE

46 50
.2 SHIAWASE
1$, .25$5(
DESU 0$68 .2< .2,
.25$5( 0$68

6+, 1$, 6$5( 0$68 6+,< 6+,52 '(., 0$68
48

IROIRO

OSEWA

NI NARIMASHITA

52

%(1.< 6+, 1$, %(1.< 6$5( 0$68 %(1.< %(1.< %(1.< 0$68
6+,< 6+,52 '(.,
ng t 54



- 55---355
- - BnBn
quyn
quyn
thuc
thuc
v NHK
v NHK
WORLD
WORLD
pht
pht
hnh
hnh
04/2015
4/2015
t th nh n ph t uy c p t n
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ NHK WORLD

32

ESU NE
33
TAI
DESU 34

35

36

37

38

ASU KA 39

EN 40

TARI SHIMASHITA
41

42

43

44

DEKITE,
45

A 46

47

O NOMIMASU 48

49

KOTO GA
DEKITE
50

UME DESU 51

52

53

54

56

Ti ni mua

Cc dp c bit

- 56 -

41 45
TANOSHIKATTA DESU

46 50
SHIAWASE DESU
ng t 54

- 57- -3 - Bn quyn thuc v NHK WORLD pht hnh 04/2015

t
t th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

32

C v n ch ng trnh
ESU NE
33
TOKUNAGA AKANE
TAI DESU 34
Ph gio s i hc ngoi ng Kanda
35

L mt 36gio vin dy ting Nht, k t nhng nm 1990, b
Tokunaga hot ng tch c c trong nhiu vai tr. T nm 2000, b
37 Nht cho sinh vin ngi nc ngoi trong Chng trnh
dy ting
Vn ha v Ngn ng Nht Bn ti i hc ngoi ng Kanda. B
38 gia bin son cc ti liu ging dy. B c tnh cch thn

cng tham
thin. Cc bi hc th c hnh ca b c nh gi cao.
ASU KA 39

EN 40

Ng i d n ch ng trnh
TARI SHIMASHITA
41
Ngc H: Rt yu mn v gn b vi
42
Nht Bn. Rt yu thch cc bi ht ting
43 Nht. Mn n yu thch nht l mn

sushi.

44
Thu H: Mi bt u hc ting Nht.
DEKITE, Mong mun qua ting Nht hiu thm v
45 vn ha Nht Bn. Rt thch ma thu
Nht Bn.

A 46

Cho bn! 47

O NOMIMASU 48V bn mun tm hiu t nc, vn ha, con ngi Nht
Ti sao bn mun hc ting Nht?

Bn hay mun i du hc Nht Bn? D vi l do g th hy chng ti gip bn. Hy kt
49
hp s dng cun sch ny vi vic nghe cc bi hc qua i pht thanh Nht Bn NHK

WORLD
KOTO GA DEKITEv trn trang web ca chng trnh.
50

Bn hy c gng nh! Vt qua kh khn ban u, bn s thy ting Nht rt th v v c

nhiu im tng ng vi ting Vit.
UME DESU 51

Chc bn thnh cng!
52

53

Lu : 54

- Trong ph n phin m bng ch an-pha-b, ch D c c nh ch
56
trong ting Vit.
- Cc ch c k hiu m trn u l m di.
Ti ni mua - Trn u ccVn
sm v qun n
ch
haKanji c cc ch Hiragana vit nh bn bit cch c.
Nht Bn

Cc dp c bit

-- 56
58 --

B n quy n thu c v i pht thanh truy n hnh Nh t B n NHK
C v n ch ng trnh: AKANE TOKUNAGA

H a s minh h a: JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/vietnamese
Vietnamese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
nhk.jp/vietnamese
Vietnamese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
www.nhk.or.jp/lesson
www.nhk.or.jp/lesson

48 Bai So Cap PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

48 Bai So Cap PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.nhk.or.

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

32 FUTON NO H GA SUKI DESU 36

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU 48

48T tng thanh v OSEWA

29 CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE 33

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

31 M HACHIJNI SAI DESU YO 35

32 FUTON NO H GA SUKI DESU 36

34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU 38

35 KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA 39

36 BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN 40

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA 46

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU 48

47 NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA 52

[Ph lc] Tnh t /T m 53

Bng ch ci ting Nht 56

Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

.$ l tr t. Nu thm .$ vo cui cu v ln ging khi ni

V d: 72.<21220,<$*(mn qu lu nim ca Tokyo

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA 52

Ngi qun l OKAERINASAI.37

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

[Ph lc] Tnh t /T m 53

Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

V d: %(1.< (vic hc) %(1.<26+,0$68 (hc)

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

[Ph lc] Tnh t /T m 53

Khi ng t gia cu, ngha l sau n cn c cc t khc, th phi chia ng t.

ng t khi chia kt thc bng 7( hoc '( c gi l ng t th 7(.

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

1$1-, (my gi) NI IKU KOTO GA DEKITE,

NL LWH .,.,0$68 (nghe) .,,7(

T tng thanh v tng hnh

40Cc ngy trongGA

02.8<%, Th Nm V d: ,.,0$68 (i) ,.8

47 NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA 52

Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

Anh Rodrigo ny, anh n Nht Bn

38 Anh quen vi cuc sng

hoc hon thnh

1,*$768 Thng 2 52.8*$768 Thng 6 -*$768 Thng 10

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

(V chng l nguyn liu c th ti ch, hy b chng vo mt ti khc.)

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

Ti trng i hc Ti k tc x Ti ni mua sm v qun n Vn ha Nht Bn

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

43 Khi thm 6 vo sau

30 M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

hoc hon thnh

1,$768 Thng 2 52.8$768 Thng 6 -*$768 Thng 10

$1%$5 l th ch ca $1%$5,0$68 (c gng).

V d: 26+,7$5$768.,0$68 Nu bt cng tc, th n s sng.

Khi so snh cc c tnh ca A v B, dng$12+*$%<25,sau n tnh t, r i

1KP 49nguyn m (v mt s ng t c nguyn m, trong m tit

1KP 6+,0$68lm .,0$68n