Professional Documents
Culture Documents
LIVRE TROISIME.
I. Pourquoi Salluste a dit que l'avarice nerve non seulement une me virile,
mais mme le corps.
Un jour, la fin de l'hiver, nous nous promenions avec Favorinus devant les
bains de Sitius, pour jouir de la chaleur du soleil.
A peine avais-je ainsi tmoign le dsir d'tre clair sur ce passage, qu'un
disciple de Favorinus, qui paraissait vers dans la littrature, prit la parole
en ces termes : Voici ce que j'ai entendu dire Valrius Probus: Salluste
s'est servi d'une tournure potique, pour faire entendre que l'avarice
corrompt l'homme : il a dit que cette passion nerve le corps et l'me, qui
sont les deux parties dont l'homme est compos . - Jamais, que je sache du
moins, dit Favorinus, notre ami Probus, pour expliquer ce passage, n'a eu
recours une subtilit aussi dplace et aussi tmraire; il n'est pas
possible qu'il prte ici une priphrase potique Salluste, un auteur qui
recherche la concision avec un soin si particulier. Il y avait parmi nous un
homme d'une grande rudition; Favorinus lui demande son opinion sur cette
difficult.
II. Quel est, d'aprs M. Varron, le jour natal de ceux qui sont ns avant ou
aprs la sixime heure de la nuit (minuit) ? Dure de la journe civile chez
les diffrents peuples. Que suivant Q. Mucius, la femme qui n'a pas observ
la dure de l'anne civile ne peut tre pouse par usurpation.
On s'est demand souvent quel est le jour natal de ceux qui naissent la
troisime, la quatrime ou toute autre heure de la nuit; est-ce le jour qui
prcde ou le jour qui suit la nuit de la naissance ? M. Varron, dans son
trait des Choses humaines, au livre des Jours, dit: Les enfants ns dans le
mme intervalle de vingt-quatre heures, placs entre la moiti d'une nuit et
celle de la nuit suivante, sont considrs comme tant ns le mme jour .
D'aprs ce passage, il est facile de voir que Varron tablissait la division des
jours de telle sorte que l'enfant n aprs le soleil couch, mais avant minuit,
doit avoir pour jour natal celui qui a prcd la nuit de la naissance; qu'au
contraire, l'enfant n dans les six dernires heures de la nuit a pour jour
natal le jour qui suit immdiatement. Varron nous apprend, dans ce mme
trait, que les Athniens comptaient autrement: chez eux, le jour civil
commenait au coucher du soleil et finissait le lendemain la chute du jour.
Les Babyloniens avaient une autre manire de compter : chez eux, le jour
embrassait tout le temps compris d'une aurore l'autre. Il ajoute que les
Ombriens prennent gnralement pour un jour le temps qui se passe d'un
midi l'autre : Ce qui est absurde, dit-il, car l'enfant qui natrait en Ombrie
la sixime heure (midi) des calendes, aurait son jour de naissance moiti
dans les calendes et moiti dans le jour suivant. Le peuple romain, comme
l'affirme Varron, compte en effet le jour civil par le milieu de chaque nuit;
cette opinion est confirme par un grand nombre de faits. Chez les Romains,
les sacrifices se font en partie pendant la nuit, en partie pendant le jour : les
sacrifices de nuit se rapportent aux jours prcdents, et non aux nuits; les
sacrifices offerts dans les six dernires heures se rapportent au jour suivant.
Une autre preuve nous est fournie par les crmonies et les rites tablis
pour prendre les auspices. Quand les magistrats doivent consulter les
auspices pour un acte public, et dans le mme jour excuter cet acte, ils ont
soin de ne prendre les auspices qu'aprs minuit, et de n'agir qu'aprs midi:
ainsi ils ont pris les auspices et agi le mme jour. En outre, les tribuns du
peuple, qui il est interdit de s'absenter de Rome pendant un jour entier, ne
sont pas censs avoir viol la loi lorsqu'ils partent aprs minuit et qu'ils
reviennent entre l'heure o l'on allume les flambeaux et le milieu de la nuit
suivante, de manire passer dans Rome une partie de la nuit.
Le pote, en effet, par cette image, ne semble-t-il pas nous dire que, chez
les Romains, le jour civil commenait la sixime heure de la nuit?
Je vois aujourd'hui combien est juste la rflexion que j'ai entendu faire des
hommes verss dans la littrature; quand on veut, disaient-ils, rsoudre les
doutes qui se sont levs sur l'authenticit de la plupart des comdies de
Plaute, il ne faut ajouter aucune foi aux catalogues d'lius, de Sdigitus, de
Claudius, d'Aurlius, d'Attius, de Manilius; il faut interroger Plaute lui-mme,
son gnie, son style.
Varron n'a pas adopt d'autre mthode; car sans parler des vingt et une
pices appeles varroniennes, que ce critique distingue des autres comme
appartenant Plaute, du consentement de tout le monde, il en a recueilli
encore quelques-unes, qui, par le style et par le caractre comique, lui
paraissent, offrir des analogies frappantes avec la manire de Plaute, bien
qu'elles aient t attribues d'autres. C'est ainsi que Varron revendique
pour Plaute la Botienne, que je lisais tout rcemment. Bien que cette pice
ne se trouve pas dans les vingt et une premires, et qu'elle ait t attribue
Aquilius, Varron n'hsite pas la regarder comme l'uvre de Plaute; tout
lecteur un peu familiaris avec le style de cet auteur en conviendra, s'il veut
lire les vers suivants que j'ai cits, parce que, pour parler comme le comique
lui-mme, ils me paraissent tout fait dignes de Plaute : Plautinissimi .
C'est un parasite jeun qui parle :
Que les dieux confondent celui qui a invent les heures et qui le premier
plaa dans cette ville un cadran ! Malheureux que je suis! il m'a dcoup la
journe en compartiments! Lorsque j'tais jeune, je n'avais d'autre cadran
que mon ventre; c'tait pour moi l'horloge la plus sre et la plus vraie; elle
ne manquait jamais de m'avertir, except quand il y avait disette.
Maintenant, lors mme qu'il se prsente de bons morceaux, on ne mange
point s'il ne plat pas au soleil; car, clans toute la ville, on ne voit plus que
cadrans : aussi les trois quarts des citoyens se tranent-ils mourant de faim
.
Un jour je lisais avec Favorinus la Chane de Plaute, classe parmi les pices
douteuses; en entendant ce vers :
Marcus Varron, dans son premier livre sur les Comdies de Plaute, reproduit
ce passage d'Attius : Les comdies intitules : les Jumeaux, les Lions,
l'Anneau de l'esclave, la Vieille, ne sont pas de Plaute; la Fille deux fois
viole, la Botienne, le Rustre, les Amis la vie la mort, n'ont jamais
appartenu Plaute; ces pices sont de M. Aquilius . Dans le mme livre, M.
Varron rapporte qu'il exista Rome un autre pote nomm Plautius, et que
comme ses comdies portaient en titre le mot PLAUTII, elles furent prises
pour des ouvrages de Plaute, et appeles Plautinae comoediae , au lieu
de Plautianae comoediae .
J'ai entendu dire aussi que Naevius avait compos en prison les pices
intitules le Devin et Lon. Comme il ne mettait aucun frein la hardiesse
de ses satires, et qu' l'imitation des potes grecs, il ne craignait pas de
blesser l'amour-propre des principaux citoyens de l'tat, il fut jet en prison
Rome par l'ordre des triumvirs. La libert lui fut rendue par les tribuns du
peuple, aprs qu'il eut compos les deux pices que je viens de citer, dans
lesquelles il faisait amende honorable pour les railleries et pour les traits
injurieux qui avaient bless tant de citoyens.
VI. Force et proprit du palmier: le bois de cet arbre se relve sous les
fardeaux dont on le charge.
VII. Histoire du tribun militaire Q. Cdicius, tire des Annales. Citation d'un
passage des Origines de M. Caton, qui compare la valeur de Cdicius celle
du Spartiate Lonidas.
Grands dieux! quel trait sublime, digne des loges de la Grce loquente
nous lisons dans le livre des Origines de M. Caton, sur le tribun militaire Q.
Cdicius ! Voici le sens du passage en question :
Les consuls romains au roi Pyrrhus, salut. Nous dsirons toujours nous
venger du mal que tu nous as fait, nous sommes toujours tes ennemis, et
nous mettons tous nos soins te faire la guerre. Mais pour donner tous
l'exemple de la loyaut, nous voulons sauver notre ennemi, afin de pouvoir
en triompher plus tard. Un de tes courtisans, Nicias, est venu nous trouver
pour nous demander quelle rcompense il pouvait attendre de nous s'il
mettait fin tes jours. Nous avons rejet ses propositions; nous lui avons dit
qu'il ne devait rien attendre des consuls romains; en mme temps il nous a
paru bon de t'informer de ce projet criminel, afin que si l'on attentait ta
vie, aucun peuple ne crt que nous sommes les instigateurs du crime, et ne
penst que c'est par la ruse ou par la trahison solde que nous combattons
nos ennemis; si tu ne te tiens sur tes gardes, tu priras.
L'or de Toulouse .
En voici l'origine: le consul Q. Cpion, ayant pill Toulouse, dans les Gaules,
trouva beaucoup d'or dans les temples de cette cit; et on remarqua que
ceux qui, dans le pillage, avaient pris de cet or, prirent tous d'une mort
misrable et violente.
Gabius Bassus rapporte qu'il vit Argos le cheval de Sius; il fut frapp de
la beaut extraordinaire de cet animal, de sa vigueur et de la couleur
remarquable de sa robe. Cette couleur tait comme nous l'avons dit plus
haut, celle que les Latins appellent phoeniceus , et les Grecs ou
bien encore rouge fonc, parce que c'est le nom qu'on donne une branche
de palmier, arrache de l'arbre avec son fruit.
D'aprs le mme auteur, le nombre sept a aussi une influence bien marque
sur la formation et la naissance de l'homme :
Voici d'autres faits cits par Varron : les dents poussent dans les sept
premiers mois; il en sort sept de chaque ct; elles tombent la septime
anne; et les molaires percent vers la quatorzime anne. Les pulsations
des veines, ou plutt celles des artres, suivent une espce de rythme que
dtermine le nombre sept, d'aprs l'opinion des mdecins qui gurissent par
le secours de la musique; ils appellent ce mouvement
c'est--dire l'harmonie forme du nombre quatre. Varron pense
que les dangers des maladies augmentent dans les jours forms du nombre
sept et que les jours critiques ou dcisifs, , comme
les appellent les mdecins, sont le sept, le quatorze et le vingt et un de
chaque mois. Une autre observation ne laisse pas de confirmer la vertu et la
puissance du nombre sept: ceux qui veulent se laisser prir de faim ne
meurent que le septime jour.
Telles sont les recherches soigneuses que Varron a faites sur le nombre sept;
toutefois, il ajoute d'autres observations qui ne sont rien moins
qu'intressantes : par exemple, qu'il y a sept merveilles du monde; qu'il y
eut sept sages; que dans les jeux, les chars doivent parcourir sept fois le
Cirque; que sept chefs furent choisis pour assiger Thbes. Il termine en
disant qu'il a bientt vcu sept fois douze annes; qu'il a crit sept fois
soixante-dix livres, dont il perdit un assez grand nombre, sa bibliothque
ayant t pille pendant qu'il tait proscrit.
XI. De quels pauvres arguments se sert Attius dans ses Didascaliques, pour
prouver que le pote Hsiode est plus ancien qu'Homre.
Dimidium librum legi, j'ai lu la moiti d'un livre, dimidium fabulas audiui, j'ai
entendu la moiti d'un rcit, et autres locutions de ce genre, sont, de l'avis
de Varron, incorrectes et vicieuses:
Dans son vingtime livre, il vite avec le plus grand soin de dire dimidia
hora; il se sert de dimidium horae dans les vers suivants:
Et hora Dimidia tribu' confectis, mais il s'est bien gard d'employer une
locution impropre. Ainsi, il parat vident qu'il ne faut pas dire dimidia hora,
mais tantt dimidiata hora, tantt dimidia pars horae. C'est pourquoi Plaute,
dans les Bacchidis, dit : dimidium auri, et non dimidiatum aurum, la moiti
de l'or. Dans la Marmite, nous trouvons encore dimidium obsonii, la moiti
des provisions, au lieu de dimidiatum obsonium.
Voici le vers :
Enfin tous les auteurs qui ont crit purement leur langue observent la rgle
que je viens de faire connatre.
Ce Diagoras avait trois fils dans la fleur de l'ge : le premier s'tait exerc
au pugilat, le second au pancrace, le troisime la course : il les vit tous
trois vainqueurs et couronns le mme jour. Les trois jeunes gens, aprs
avoir embrass leur pre, allrent poser leur couronne sur sa tte, tandis
que le peuple le saluait de ses acclamations et lui jetait des fleurs de toutes
parts. Alors, dans le stade mme, sous les yeux de la foule, Diagoras expira
au milieu des embrassements et dans les bras de ses fils.
Nous lisons aussi dans nos annales que, dans le temps o l'arme romaine
fut taille en pices Cannes, une mre, avance en ge, ayant reu la
nouvelle que son fils tait mort, s'abandonna aux larmes et la plus vive
douleur. Cependant cette nouvelle tait fausse, et le jeune homme, peu de
temps aprs le combat, revint Rome. En le voyant, sa mre, suffoque par
l'abondance et la vivacit de ses sentiments, succombant, pour ainsi dire,
sous le poids accablant d'un si grand bonheur, rendit le dernier soupir
l'instant mme.
XVI. Diffrents termes assigns la naissance des enfants par les mdecins
et par les philosophes. Opinion des potes anciens ce sujet. Plusieurs
autres dtails curieux sur le mme sujet. Passage d'Hippocrate tir de son
Trait sur les Aliments.
Mnandre, plus ancien encore, et trs vers dans toutes les connaissances
humaines, met la mme opinion dans le vers suivant de la comdie de
Plocium :
Notre Ccilius, dans une comdie qui porte le mme titre et qui roule sur le
mme sujet que celle de Mnandre, laquelle il a fait de nombreux
emprunts, met au nombre des mois o la femme peut accoucher le
huitime, ce que Mnandre n'avait point dit. Voici le passage de Ccilius:
Une femme peut-elle accoucher au dixime mois ? - sans doute, aussi bien
qu'au neuvime, au septime et au huitime .
L'autorit de M. Varron nous donne lieu de croire que Ccilius n'a pas
avanc cela au hasard, et que ce n'est pas sans rflexion qu'il n'a pas
partag le sentiment de Mnandre et de plusieurs autres crivains. En effet,
dans le quatorzime livre de son Trait sur les Choses divines, Varron nous
apprend que quelquefois des femmes ont accouch dans le huitime mois.
Dans ce mme livre, il ajoute que l'accouchement peut quelquefois n'avoir
lieu qu'au onzime mois. Au reste, et il nous en prvient, ces deux
assertions appartiennent Aristote.
Un passage du trait d'Hippocrate Sur les Aliments nous explique pourquoi
les avis sont partags au sujet de la possibilit des accouchements du
huitime mois; le voici : Les enfants naissent et ne naissent pas au
huitime mois. Cet aphorisme, obscur par trop de concision, et qui semble
renfermer une contradiction, est dvelopp en ces termes par le mdecin
Sabinus, lumineux commentateur d'Hippocrate : Les enfants qui naissent
par avortement au huitime mois paraissent vivants; mais ils ne le sont pas
rellement puisqu'ils meurent un instant aprs : c'est une apparence de vie;
ce n'est pas la force, la puissance de la vie.
Csellius Vindex dit dans ses Lectures antiques : Les noms donns aux
trois Parques sont : Nona, Decuma, Morta. Pour appuyer son opinion, il
cite ce vers de l'Odysse de Livius, le plus ancien de nos potes : Quand
viendra le jour fix par Morta ? Mais Csellius, critique peu judicieux, a
tout bonnement pris pour le nom de l'une des Parques le mot Morta, qui
n'est autre que la traduction du des Grecs, destin, la Parque.
XVII. Que, d'aprs le tmoignage des crivains les plus graves, Platon
acheta trois livres du pythagoricien Philolas, et Aristote quelques ouvrages
du philosophe Speusippe pour des sommes qui passent toute croyance.
Origine de ces termes d'un ancien dit maintenu par les consuls : Les
snateurs et ceux qui ont le droit d'exprimer leur avis en plein snat .
On pense gnralement que l'on appelle snateurs pdaires les membres
du snat qui ne donnaient pas leur avis de vive voix, mais qui accdaient
aux suffrages de leurs collgues, en changeant de place. Mais lorsque les
snatus-consultes se faisaient par discession, sparation de l'assemble en
deux cts, est-ce que tous les snateurs ne changeaient pas de place pour
opiner?
Toutes les fois que l'on dnait chez le philosophe Favorinus, lorsque chacun
tait sa place, et que la table tait servie, un esclave plac prs des
convives faisait une lecture dans un auteur grec ou latin; c'est ainsi qu'un
jour, o j'tais invit, j'entendis lire le Trait de l'Origine des mots et des
noms de Gabius Bassus, savant distingu. On en vint au passage o l'auteur
dit : Parcus est un mot compos; c'est l'quivalent de par arcae, semblable
une cassette : en effet, comme une cassette enferme tout et garde
fidlement ce qu'on lui confie, de mme l'homme conome, sachant se
contenter de peu, garde et conserve tout comme la cassette, sicuti arca.
Voil l'tymologie de parcus, qui est la mme chose que par arcae.
Favorinus n'eut pas plutt entendu ces paroles : Il me semble, dit-il , que
ce Gabius Bassus cherche une tymologie bien minutieuse, bien ridicule et
bien bizarre, au lieu de nous donner la vritable. Car si on peut donner libre
cours son imagination, pourquoi ne dirait-on pas, avec plus de
vraisemblance, que parcus est une forme abrge de pecuniarcus, puisque
le propre de l'homme conome est de faire tous ses efforts pour mnager
l'argent et pour empcher la dpense, pecuniam arcere. Pourquoi, ajouta-t-
il, ne pas adopter l'explication qui est en mme temps la plus vraie et la
plus simple? car parcus n'est form ni de arca, ni de arcere, mais de parum,
peu, ou de paruus, petit .