Professional Documents
Culture Documents
Gua de Solfeo
- fragmentos de la msica medieval centroeuropea -
1. Monodia Medieval Sacra
Atribuido a
Ut queant laxis Pablo el Dicono
Canto Gregoriano (himno) - Siglo VIII
&
Ut que-ant la - xis re - so - na - re - bris Mi - ra ges - to - rum fa - mu - li tu - o-
&
rum, sol - ve pol - lu - ti l - bi - i re - - tum, Sanc - te Io - an - nes.
Traduccin: "Para que puedan con toda su voz cantar tus maravillosas hazaas, deshaz el reato de
nuestros manchados labios, oh San Juan [Bautista]." 1
Transcripcin propia, basada en la publicacin de los monjes de Solesmes, Antiphonale Monasticus (1934).
1. Donald Grout y Claude Palisca, Historia de la Msica Occidental (Madrid, Alianza Editorial S.A., 2001), vol. 1, cap. 2, p. 90.
& b
Ho - di - e *Chrs - tus na - tus est: ho- di - e Sal-va-tor ap - pa- ru - it. Ho di - e
& b b
in ter - ra ca -nunt An- ge - li, lae- tan - tur Ar-chan - ge - li. Ho - di - e
& b
ex sul - tant jus- ti, di-cen - tes: "Glo - ri - a in ex- cel - sis De - o, al - le - lu - ia"
Traduccin: "Hoy Cristo ha nacido; hoy el Salvador ha aparecido. Hoy en la tierra cantan los
ngeles, hoy se regocijan los arcngeles. Hoy se alegran los justos, diciendo: Gloria a Dios en las
alturas, Aleluya." 2
&
Ky - ri - e e - - - le - i - son.
Traduccin: "Seor, ten piedad [de nosotros]." 3
& b
A -ve Ma- r - a, gra-ti - a ple - na, Do-mi-nus te- cum, be-ne-dic-ta tu in mu -li - e - ri - bus
&
et be ne-dic-tus fruc-tus ven-tris tu -i, Ie - sus Sanc-ta Ma ri - a, Ma-ter De - i,
&
o - ra pro- no - bis pec- ca - to - ri - bus, nunc et in ho - ra mor tis nos - trae. A - men.
Traduccin: "Dios te salve Maria, llena eres de gracia, el Seor est contigo. Bendita eres entre
todas las mujeres y Bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Mara, Madre de Dios, ruega por
nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen."
&
Canto Gregoriano (secuencia, para la Misa de Difuntos) - Siglo XIII Toms de Celano
Di - es i - r, di - es il - la, Sol - vet s - clum in fa - vil - la:
Quan-tus tre - mor est fu - tu - rus, quan - do iu - dex est ven - tu - rus,
&
tes - te Da - vid cum Sy - bil - la. Tu - ba mi - rum spar - gens so-num
cun - cta stric - te dis - cus - su - rus.
&
per se - pul - cra re - gi - o - num, co - get om - nes an - te thor - num.
Traduccin: "Da de la ira, aquel da en que los siglos se reduzcan a cenizas; como testigos [el Rey]
David y la Sbila. Cuanto terror habra en el futuro cuando el juez haya de venir a juzgar todo
estrictamente! La trompeta, esparciendo un sonido admirable por los sepulcros de todos los reinos,
reunir a todos ante el trono. " 4