CENTRO EDUCACIONAL NIO DIOS DE

MALLOCO
Queremos trabajar por un hombre nuevo y una mujer nueva con una vida
digna, lograda y feliz

Gua de Anlisis n3 de la evolucin del castellano en el Poema de Mo

Cid
NOMBRES,
APELLIDOS.

NOMBRE
Claudia Orellana Rocha
DOCENTE

OBJETIVO Comprender la evolucin de la lengua castellana a travs del tiempo.

Evolucin del idioma espaol.

CONTENIDO

APRENDIZAJES Aprecian y analizan la evolucin que ha tenido el espaol desde su origen

ESPERADOS hasta la poca actual.

Desarrolle la gua en el block prepicado de oficio o carta. Utilice lpiz pasta

INSTRUCCIONES
negro o azul. Incorpore la gua al portafolio diseado.

EVALUACIN Y
PUNTAJES DE LA Puntaje total 32 puntos Puntaje de Corte 60% (nota 4,0) 19 puntos
ACTIVIDAD. ()

Versin Antigua Versin Moderna

Comienza el Poema
De los sos ojos tan fuertemientre
plorando
Tornava la cabea i estavalos catando.
Vio puertas abiertas e uos sin caados,
alcndaras vazas sin pielles e sin
mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospir mio id ca mucho avi grandes
cuidados.
Fabl mio id bien e tan mesurado:
"Grado a ti, seor, padre que estas en
alto!
Esto me an buolto mios enemigos
malos!"
Comienza el Poema
Llorando con desconsuelo, volva su
cabeza hacia ellos y los contemplaba
por ltima vez. Vio puertas abiertas y
sin candados, vacas las perchas de las
tnicas de piel y de los mantos, sin
halcones ni azores mudados de sus
plumas (como sola haber)
Suspir el Cid recordando sus muchas
pesadumbres y habl bien y con su
natural comedimiento:
Seor Padre que ests en los cielos:
esto me lo han urdido mis malos
enemigos!

Ageros en el camino de Burgos

All pienssan de aguijar, all sueltan las

riendas.
A la exida de Bivar, ovieron la corneja
diestra,
e entrando a Burgos overonle siniestra.
Meio mio id los ombros y engrame
la tiesta:
"Albriia, Albar Faez, ca echados
somos de tierra!"
mas a grand ondra tornaremos a
Castiella

El Cid entra en Burgos

Mio id Roy Daz por Burgos entrove,

en sue compaa sessaenta pendones
levava.
Exien lo ver mugieres e varones,
burgeses e burgesas por las finiestras
sone,
plorando de los ojos tanto avien el
dolore.
De las sus bocas todos dizan una
razone:
"Dios, que buen vassalo! Si oviesse
buen seore!"

Vocabulario

1. Catar: mirar
2. Uc,os sin caados: puerta sin candados.
3. Alcndaras: perchas para colgar ropa y para sujetar aves de caza.
4. Falcones: halcones.
5. Adtores mudados: azores (aves) que ya han mudado su plumaje.
6. Cuidados: pesadumbres, preocupaciones.
7. Mesurado: comedidamente.
8. Grado: en frases exclamativas agradecimiento
9. Buolto: urdido a traicin.
10. Aguijar: picar al caballo para que ande de prisa.
11. Exida: salida.
12. Engramear: sacudir, mover.
13. Corneja: ave de agero. Indicaba buena suerte si volaba a la
derecha y mala silo haca hacia la izquierda.
14. Entrove: entr.
15. Sessaenta: sesenta.

Actividades

1. Lea atentamente la primera tirada o estrofa del texto transcrito, tanto la

versin antigua como la moderna.
2. Observe los cambios que se produjeron en muchas palabras y expresiones y
subryelas en el texto. (2 puntos)
3. Busque en el diccionario el significado de las palabras dadas a continuacin:
tornar, mesurado, diestra, siniestra, albricias, honra, pendones, vasallos. (8
puntos)
4. Ayudndose con el vocabulario que est a continuacin del texto, traduzca
ambas estrofas desde el castellano antiguo al moderno. (10 puntos)
5. Registre en su hoja siete cambios que se hayan producido por la evolucin del
lenguaje, desde el castellano antiguo al moderno, siguiendo el ejemplo dado. (7
puntos)
Ejemplo: ge --- gue burgeses -------burgueses
6. Cree usted que en trescientos aos ms, nuestro idioma habr cambiado
tanto como lo que observ en el texto ledo? Fundamente su respuesta. ( 5
puntos)