GUA DE PRCTICAS DE

CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA

FORESTAL ARAUCO S.A.

FORESTAL ARAUCO S.A.

DOCUMENTO TCNICO

Versin: Fecha: Pginas:

V.1 08 / 2012 26

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 1
 NDICE

1 INTRODUCCION 4

2 CONSIDERACIONES GENERALES 4

3 PREPARACION DE SITIO 6

3.1 Habilitacin 6

3.2 Tratamientos de Desechos Forestales 6

3.3 Arrumado en Fajas Mecanizado 7

3.4 Arrumado de Desechos Fajas Manual 7

3.5 Roce 8

3.6 Manejo Fsico del Suelo 8

3.6.1 Subsolado 8

3.6.2 Manejo de Crcavas 8

3.7 Uso del Fuego 9

3.7.1 Quema Controlada de Prevencin 9

3.7.2 Corta Fuego 10

3.8 Uso de Qumicos y Fertilizantes 11

4 COSECHA FORESTAL 11

4.1 Planificacin 11

4.2 Volteo 12

4.3 Madereo 13

4.4 Planificacin de Vas de Saca 13

4.5 Mitigacin Impactos de Cosecha 14

5 CAMINOS FORESTALES 14

5.1 Planificacin 14

5.2 Diseo de Caminos 15

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 2
 5.3 Diseo de Obras de Drenaje 15

5.4 Cruce de Cauces 16

5.5 Construccin de Caminos 16

5.6 Manejo de Crcavas y Caminos Forestales 17

5.7 Estabilizacin de Taludes 17

5.8 Canchas 17

5.9 Mantencin de Caminos 18

5.10 Extraccin de ridos 18

5.10.1 Pozos de ridos 18

5.10.2 Canteras 18

6 TRANSPORTE FORESTAL 19

6.1 Normas Generales de Transporte 19

6.2 Transporte de Materiales Especficos 19

6.2.1 ridos 19

6.2.2 Sustancias Peligrosas 19

7 ZONA DE PROTECCION (ZP) 19

7.1 Definicin de ancho mnimo 19

7.2 Marcacin de ZP en terreno 21

7.3 Cuidado a zonas aledaas a la ZP 21

7.4 Mitigacin de Impactos a ZP 22

ANEXOS:
1. Definiciones
2. Tipo de equipo a utilizar en el tratamiento de desechos segn clase de fragilidad de suelo
3. Tratamiento fsico (mecanizado) del suelo segn clases de fragilidad de suelo
4. Quema segn clase de fragilidad de suelo
5. Riesgo de degradacin de suelo

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 3
1 INTRODUCCIN

Las primeras pautas locales para aplicar mejores prcticas de manejo forestal (BMP) se introducen en
Chile a partir del ao 1993. Inicialmente tuvieron como modelo las BMP del Estado de Montana (USA) y
el Cdigo de Prcticas Forestales de Nueva Zelanda, las que evolucionaron y se adaptaron a las
condiciones locales en los aos siguientes. Importante contribucin al desarrollo de las prcticas fue el
estudio desarrollado por el INFOR y la UACh entre los aos 1997 y 1999, financiado con aporte del
Estado, que generaron un Manual de Campo de mejores prcticas y Guas de Conservacin de los
componentes ambientales suelo, agua y paisaje. Hoy los principales lineamientos para realizar el manejo
forestal estn dados por los estndares de manejo forestal de los sistemas CERTFOR y FSC. No
obstante, estar ambos sistemas orientados al cumplimiento de estndares de desempeo, los
indicadores tienen relacin ms con estndares de proceso (sistema de gestin ambiental ISO 14.001) y
menos con variables ambientales, siendo muy pocos los valores umbrales establecidos para medir el
grado de cumplimiento de estos estndares, lo cual deja espacio para que el proponente desarrolle su
propias prcticas.
En el ltimo tiempo los esfuerzos ms importantes del sector forestal, principalmente de las grandes
empresas, han apuntado a mejorar las tcnicas de trabajo y aumentar la conciencia ambiental de cada
uno de los individuos de la organizacin, como mecanismo para reducir los impactos producidos por las
operaciones sobre los distintos componentes ambientales. Esto ha llevado a la adopcin de sistemas de
gestin ambiental dentro de las organizaciones lo cual ha significado entre otras cosas, la planificacin e
implementacin de polticas ambientales, la medicin y evaluacin del desempeo ambiental y la puesta
en marcha de procesos de auditora ambiental.
Esta gua est dirigida al personal de Forestal Arauco (FASA) y a sus empresas de servicios forestales.
En los captulos siguientes se describe el marco conceptual y recomendaciones de prcticas
ambientales, desarrolladas por FASA para sus operaciones en Chile, relacionadas con la conservacin
de los recursos agua y suelos.

2 CONSIDERACIONES GENERALES

Que son las prcticas ambientales

Las prcticas ambientales son una serie de procedimientos o prescripciones de adopcin voluntaria que
describen cmo realizar las operaciones de modo que estas satisfagan las leyes y estndares
establecidos para dichas operaciones. Estas prcticas pretenden cumplir con los principios de la
sustentabilidad econmica, ambiental y social de la actividad.

Las prcticas ambientales por lo general toman la forma de procedimientos o prescripciones a tener en
cuenta en la toma de decisiones, y debieran entenderse como recomendaciones ms que prescripciones,
debido a que las operaciones se desarrollan en una variada combinacin de factores y condiciones. De
este modo la prctica, muchas veces debe ser adaptada o decidida segn la situacin particular por el
profesional responsable de la operacin.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 4
Que prcticas cubre esta gua
Est gua es una recopilacin de todas las prescripciones desarrolladas por FASA y que se encuentran
incorporadas en los instructivos del Sistema Integral de Gestin (SGI) de cada filial y que estn
relacionadas con operaciones de cosecha, caminos forestales y habilitacin de terrenos, con nfasis en
la conservacin de los recursos agua y suelos.

Si bien tecnolgicamente es posible minimizar los impactos al suelo y cursos de agua casi en su
totalidad, las siguientes recomendaciones no proponen grandes cambios en el vector tecnolgico, sino
ms bien mejoras en las prcticas comunes y considerando que prevenir es ms econmico que mitigar
impactos.

Cules son los factores que inciden en una prctica ambiental

Los factores a considerar en la seleccin de una prctica son muy similares a los criterios utilizados para
la seleccin de los equipos para una operacin:

Caractersticas de terreno (pendiente, topografa, posicin de la ladera, cercana a quebradas, y,

cursos de agua)
Propiedades del suelo (textura, contenido humedad, densidad aparente, etc.)
Condiciones estacionales y clima preponderante
Maquinaria y tipo de operacin
Normativas vigentes

Disposiciones generales
Dentro de esta gua se consideran las siguientes disposiciones de carcter general y por lo tanto vlido
para todas las actividades contempladas en ella.

Las actividades de manejo cumplen con todas las normas establecidas en la legislacin vigente
en el pas y compromisos voluntariamente adquiridos por Arauco.
Adems, se cumplen todas las disposiciones legales referidas al cuidado del ambiente; Ley de
Bases Generales del Medio Ambiente, Ley N19.300 y su Reglamento, Cdigo del Trabajo
N18.620, y se consideran los estndares de certificacin voluntaria especialmente lo relacionado
con los temas de impacto ambiental al suelo y agua.
El manejo forestal est enfocado a mantener o mejorar la productividad de sitio.
Se protegen los cursos de agua dentro del patrimonio controlado por FASA.
Las actividades desarrolladas pretenden mejorar o mantener la calidad de las aguas y la calidad
de las zonas de manejo de cauces (buffer).
Las operaciones deben evitar la erosin del suelo y produccin de sedimentos.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 5
3 PREPARACION DE SITIO

Las prcticas de preparacin de sitio y establecimiento de plantaciones incluyen aquellas que evitan o
disminuyen las alteraciones al suelo, zona de manejo de cauce y cauces. Destacan el manejo de
desechos, los cuidados especiales al realizar, el subsolado y la aplicacin de qumicos (fertilizantes y
herbicidas). El uso del fuego queda circunscrito dentro de estas prcticas, como una herramienta de
prevencin de eventos (incendios) de alto impacto.

3.1 Habilitacin

En zonas consideradas prioritarias (criticas), la habilitacin y reforestacin ira a la par

siguiendo el cierre de cosecha, de modo prevenir potenciales impactos al suelo.
En todas aquellas reas no consideradas prioritarias, se reforestar en un plazo que no debe
exceder de los 12 meses.

3.2 Tratamiento de desechos forestales

Contar con plano que seale los sectores de ejecucin de las faenas y las zonas de
proteccin y conservacin.
No realizar tratamiento de residuos en los sectores de proteccin y/o de conservacin, segn
lo indicado en el plano de faena del plan de manejo o calificacin de terrenos de APF,
cuando corresponda.
No depositar residuos del roce en sectores de proteccin, conservacin o cursos de agua.
Apilar los desechos en sentido perpendicular a las fajas en los sectores donde existan
huellas de madereo.
No depositar desechos en orillas de caminos, cortafuegos u otras reas de acceso al predio.
El tratamiento de desechos estar relacionado con la clase de fragilidad del suelo. Algunas
recomendaciones en relacin al equipo a utilizar se pueden revisar en Anexo 2.
Se favorecer el depsito de desechos en la cabecera de las crcavas y en la zona aledaa
a ella.
No se depositarn desechos sobre senderos, cursos de agua y en los primeros 30 m a
orillas de camino o deslinde del bosque, los cuales deben quedar totalmente despejados de
desechos.
Evitar que los equipos mecanizados de tratamiento de desechos crucen cursos de agua; si
no existe otra alternativa deben hacerlo solo en los puntos establecidos expresamente para
ello.
No se depositarn los desechos forestales en cauces de agua. Si ello ocurriere, estos
debern ser removidos antes del cierre de la faena.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 6
3.3 Arrumado en Fajas Mecanizado

La construccin de fajas mecanizadas se realiza mediante una excavadora la cual por medio de
un rastrillo fajeador va barriendo y ordenando los residuos, generando cordones de desechos y
fajas despejadas de desechos. A continuacin, algunas recomendaciones:

Idealmente el alto de los desechos no debe exceder 1.5 m de altura.

En sitios con pendientes < 15% el ordenamiento de desechos debe realizarse paralelo a las
curvas de nivel. Las fajas despejadas deben tener como mnimo 14 m de ancho, y los
cordones de desechos deben ser < 3 m de ancho
Ningn cordn de desecho debe ser superior a los 80 m continuos de largo. Por lo que se
debe cortar la continuidad del cordn, en un largo de 10 m.
Con respecto a la dispersin de los desechos, no debe removerse la hojarasca ni el suelo
mineral evitando la incorporacin de estos al cordn de desechos, es conveniente dejar unos
3-5 cm de espesor de materia orgnica sobre el suelo para atenuar la erosin y favorecer la
infiltracin.
Cuando las fajas no son factibles de ser dispuestas en el sentido de las curvas de nivel y
deben ser dispuestas en el sentido de la pendiente, el operador dejara cordones
transversales con desechos de 2 a 4 m de ancho cada 30-40 m aproximadamente.

3.4 Arrumado De Desechos Fajas Manual

Los desechos se van ordenando en lneas paralelas a la curva de nivel, generando cordones
de desechos y fajas despejadas, salvo en los sectores planos donde deban realizarse
perpendicular a los caminos del predio (normalmente ejecutados con fajas mecanizadas).
Las fajas manuales estn orientadas a lugares especficos y que no entran mquinas.
La construccin de fajas manuales se ejecuta, desde la parte ms alta hacia abajo,
siguiendo las curvas de nivel generando un pasillo de 2 metros apto para la plantacin, la
distancia entre fajas es de 4 metros.
Las fajas manuales se disponen siguiendo las curvas de nivel y estn dirigidas a sectores
con pendiente sobre el 50 % y suelos degradados o con crcavas; donde la excavadora no
puede llegar; o en casos en que la quema de prevencin de desechos no ha sido eficiente.
Debe tenerse en cuenta que la concentracin de desechos es variable, por lo que la altura
del cordn de desechos depender de la cantidad de desechos y el ancho de la faja libre de
desechos que se realice.
Para proteger las plantaciones en fajas de dao por trnsito de animales, se debern
construir al inicio de stas a lo menos 2 fajas paralelas a los caminos del predio.
Las fajas deben quedar totalmente despejadas y libres de desechos. Mientras ms
despejada la faja mejor para la futura plantacin.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 7
3.5 Roce

La Faena deber iniciarse con la corta de la vegetacin existente en el rea a intervenir y las
zonas interiores a proteger para la posterior construccin de cortafuegos.
En caso de que sea necesario la EMSEFOR deber realizar fajas, para subdividir el predio
en sectores, si las condiciones del predio as lo justifiquen.
Una vez terminada la corta de la vegetacin de los sectores para cortafuegos, se avanzar
por las zonas de mayor densidad vegetacional.
Debern quedar en pie los sectores con vegetacin nativa, estos sern determinados con
anterioridad e irn identificados en un plano y en el Plan de Manejo.
Los cortafuegos y caminos interiores debern quedar libres de la vegetacin que haya cado
sobre ellos.
No se deber introducir desechos a los cursos de agua.
Idealmente los desechos del roce debern quedar distribuidos homogneamente sobre el
terreno.
Limpie los implementos y la maquinaria empleada en el roce luego de su utilizacin en cada
rea, evitando as propagar semillas o trozos vegetativos de malezas a otras zonas.
En caso de encontrar rboles de dimetro superior a 40 cm estos debern ser trozados
unidades rollizas de 4 metros de largo, lo que involucra el desrame de ellos.

3.6 Manejo Fsico del Suelo

3.6.1 Subsolado

Se preferir la realizacin de subsolado siguiendo la curva de nivel.

Realizar la faena de subsolado antes del periodo de lluvia.
Mantener distancia de proteccin a orillas de quebradas, cursos de agua y sectores con
crcavas.
La habilitacin de terreno debe considerar la fragilidad del sitio para el tratamiento fsico del
suelo, algunas recomendaciones en tabla Tratamiento fsico del suelo segn Clases de
fragilidad, Anexo 3.
Se privilegiar la utilizacin de equipos con tecnologa de bajo impacto que disminuya el
riesgo de compactacin y deslizamiento del suelo (ejemplo: equipos de zapata ancha y
menor peso).

3.6.2 Manejo Crcavas

Para las plantaciones a establecerse en zonas con presencia de crcavas se recomienda

referirse al documento Medidas silvcolas para mitigar la erosin en crcavas (FCEL, 2000). A
continuacin se presentan algunas sugerencias generales:

Ante la presencia de crcavas en el sitio, no se realizar ningn tipo de remocin del suelo
en una franja de al menos 10 m alrededor de cada crcava.
Si existiere material vegetal dentro de una crcava, se remover slo si sta se encuentra
inactiva, cuidando dejar material de desecho en su interior.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 8
3.7 Uso del Fuego

La quema ha dejado de ser un mtodo de habilitacin de terreno en todo el patrimonio forestal.

Su utilizacin es autorizada exclusivamente como mtodo de prevencin de incendios en zonas
identificadas como de alto riesgo y requiere la realizacin de consulta comunitaria previa.
En este contexto, el uso del fuego en la compaa corresponde slo a una estrategia de control y
prevencin de incendios. Para ello se establecen las siguientes recomendaciones:

3.7.1 Quema Controlada de Prevencin

La quema de prevencin deber cumplir las prescripciones del Plan de Quema y del Plan de
Manejo aprobados previamente por la Corporacin Nacional Forestal, CONAF
Toda faena de Quema, debe ser sometida a Consulta Comunitaria previa.
Contar con Aviso de quema para la ejecucin de la faena y solicitar autorizacin a la Central
de Operaciones del Programa de Manejo de Fuego para iniciar la faena de quema, previo
chequeo de las condiciones meteorolgicas de la zona y recursos disponibles.
Dar aviso a los vecinos colindantes y a Carabineros previa realizacin de la quema.
Contar con plano que seale los sectores de ejecucin de la faena y las reas a proteger.
Evaluar durante la planificacin de la faena, la factibilidad de aplicar tcnicas alternativas para
la reduccin de los residuos (Ej.: fajas manuales, fajas mecanizadas, picado, entre otras).
Utilizar siempre las tcnicas alternativas, si en el sector aledao al lugar que se planifica la
quema controlada de prevencin, existen condiciones de riesgo por existencia de
instalaciones que puedan contener elementos combustibles y/o inflamables.
Chequear los cortafuegos perimetrales del sector a quemar, para proteger adecuadamente las
zonas de proteccin, conservacin, plantaciones y otros recursos existentes en los predios.
Contar con los recursos materiales y humanos necesarios en cantidad y calidad suficientes
para efectuar una quema segura.
No se utilizar el fuego en la Zona de Proteccin (ZP)
En caso de incendio en ZP recuperar el rea afectada mediante plantacin en la temporada
siguiente, una vez realizado el aprovechamiento del bosque siniestrado.
En caso de afectar las quebradas durante una quema, se favorecer en la regeneracin de la
vegetacin nativa en forma natural. Si despus de un ao esta no se hubiera restaurado, se
evaluaran otras alternativas para su recuperacin.
No plantar las reas de proteccin y/o conservacin afectadas por la quema, para que de esta
forma se pueda regenerar la vegetacin nativa de forma natural. Si despus de un ao no se
ha restaurado se evaluaran otras alternativas para recuperar el rea afectada.
En caso de una quema controlada de superficie completa, referirse a los valores referenciales
indicados en la Tabla: Quema segn clase de fragilidad de suelo (ver Anexo 4).
Las quemas autorizadas deben ser de la menor intensidad posible y realizarse en primavera,
otoo e invierno.
Se mantendr una franja sin quemar de al menos 10 m alrededor de crcavas.
En caso de quema cercana a una Zona de Proteccin o de Conservacin, se deber tomar las
precauciones necesarias para que no se afecte.
Si se permite el uso del fuego, en las reas a quemar cuya pendiente supere el 30% debern
aplicarse las medidas de mitigacin suficientes, para evitar la erosin de las laderas y el
arrastre de sedimentos a los cauces. La ejecucin de la quema, deber ser en el menor
tiempo posible.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 9
 3.7.2 Corta Fuego

Los cortafuegos se ubicarn en toda el rea perimetral de la quema, vale decir, se

construirn en forma tal que rodeen la zona sujeta a la quema, cualquiera sea la magnitud de
ella.
En sitios con pendiente <60% se realizan cortafuegos mecanizados mediante excavadora o
skidder.
En sitios con pendientes >60% se hacen cortafuegos manuales.
En la construccin de los cortafuegos se deben adoptar formas regulares, evitando la
formacin de lenguas, curva cerrada o ngulos agudos. Estas situaciones, al margen de ser
ms costosas, reducen la eficiencia de los cortafuegos.
En general el ancho de los cortafuegos depende de la cantidad de combustible y de la
pendiente del terreno.
Los cortafuegos perimetrales tendrn un ancho de 12 a 15 metros (sectores de fajeo
mecanizado), adems de raspado de 2 metros, en forma mecanizada o manual, segn la
pendiente.
El cortafuego manual, deber llevar en el centro una faja a lo largo de todo el cortafuego,
sobre la cual se raspar hasta el suelo mineral en un ancho de al menos un 20% del ancho
del cortafuego (con mnimo de 2 m) de toda la vegetacin menor correspondiente al borde
exterior al sector a intervenir; de tal forma, que exista un aislamiento total de los combustibles
y se permita la rpida circulacin de hombres e incluso, el trfico de vehculos menores.
En aquellos sectores donde la pendiente lateral del cortafuego supere el 18%, se debern
construir surcos o zanjas de seguridad en forma de V de 50 cm de profundidad, ubicada
en el borde inferior de la faja raspada. Estos surcos tienen por finalidad detener y atrapar el
deslizamiento de materiales incandescentes que puedan rodar cuesta abajo.
Localizar los cortafuegos a no menos de 30 m en lugares cercanos a poblacin y la altura del
combustible < 1,5 m.
Localizar los cortafuegos a no menos de 20 m cuando el sector a quemar sea aledao a una
plantacin y la altura del combustible a quemar no debe sobrepasar 1 m de altura.
Localizar los cortafuegos a no menos de 10 m cuando se trate de combustibles livianos,
matorrales, arbustos, desechos de bosque nativo.
Localizar los cortafuegos a no menos de 10 m cuando se requiera proteger cancha con
desechos de cosecha; 15 m cuando el combustible a quemar sean pastizales > 50 cm.
Trazar las lneas de cortafuego siguiendo preferentemente las curvas de nivel evitando que
su trazado supere un 30% de pendiente.
Incorporar a los cortafuegos estructuras de drenaje, como cunetas y drenajes transversales,
dirigiendo el flujo de agua y asegurando su paso por fajas filtradoras de sedimentos previo a
su descarga hacia los cauces.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 10
3.8 Uso de Qumicos y Fertilizantes

La utilizacin de herbicidas deber ser prudente, siguiendo cuidadosamente los

procedimientos de seguridad, dosificacin, almacenaje y manejo indicados por el fabricante
del producto.
Se evitar emplear herbicidas si el escurrimiento superficial del agua del rea a controlar
drenare hacia un curso de agua.
Solo se emplearn substancias o compuestos qumicos, tanto en insecticidas, herbicidas o
fertilizantes, autorizados por el Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y permitidos por FSC.
Se avisar con anticipacin a los vecinos que pudiesen verse afectados con la aplicacin de
los herbicidas y se tomarn las medidas para evitar eventuales daos a los cultivos
cercanos.
No se arrojarn envases ni restos de productos qumicos u otros desechos a cursos de
agua, sean estos permanentes o estacionales, ni en Zonas de Proteccin de Cauces.
No se cargar ni almacenar combustible en las riberas de los cursos de agua ni en las
Zonas de proteccin de Cauces.
En caso de aplicacin area debern cumplirse estrictamente las normas y leyes vigentes.
La aplicacin area de herbicida se utilizar solo en situaciones muy justificadas,
adoptndose para ello el mximo de precauciones para no afectar o daar terrenos
colindantes al de la aplicacin.
En caso de aplicacin de qumicos de forma area, se tomaran todas las medidas para
asegurar que la aplicacin qumica respete una distancia mnima de 100m a zona de lmites
vecinales con casas.
Las dosis de fertilizante debern considerar las necesidades de la especie a plantar en
relacin con las deficiencias de cada sitio, preferentemente basado en anlisis de suelos y
foliares de las plantas, para as emplear slo la dosis requerida de fertilizante.
Todos los residuos producto de la aplicacin de fertilizantes y control de malezas (i.e. sacos,
cajas, etc.), se retirarn y depositarn en lugares autorizados y previamente seleccionados.
Todo sitio destinado al almacenamiento temporal de residuos peligrosos deber contar con
la correspondiente autorizacin sanitaria de instalacin y cumplir con los requisitos
establecidos en Art. 29 del DS 148.

4 COSECHA FORESTAL
Las tcnicas de cosecha y maquinarias seleccionadas consideran las condiciones de sitio, de
modo de evitar el dao sobre los componentes del medio ambienten tanto fsico como biolgico,
para ello se establecen las siguientes recomendaciones:

4.1 Planificacin
Se confeccionara una cartografa a escala adecuada aceptada por la Corporacin Nacional
Forestal CONAF, que indicar los cursos de agua presentes en el predio y los cruces de
caminos, adems de Zonas de Proteccin.
El plano de faena debe considerar una escala conocida, en lo posible de 1:10.000 y una regla
de distancias en metros, en el mismo plano.
El plano de faena o acta de intervencin debe tener claramente demarcadas las zonas a
intervenir, zonas de proteccin, AAVA, cursos de agua, y de otros usos; todas con su
respectiva leyenda, debe ser impreso a color.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 11
 Las zonas de proteccin y reas de alto valor ambiental estarn sealadas en el plano con un
demarcado especial, manifiestamente distinta al rea a intervenir, para ayudar a su
interpretacin en terreno, con su leyenda apropiada.
Se considera en la planificacin la presencia de captaciones de agua para consumo humano
en los predios o la existencia de estas aguas abajo, segn la disponibilidad de informacin.
La superficie planificada a cosechar no exceder las 200ha hectreas continuas dentro de
una misma cuenca, de no cumplirse lo anterior las intervenciones debern ser planificadas
manteniendo una faja de separacin en entre paos cosechados de 90m., y un Green up de
dos aos.
En la superficie asignada a cosecha la totalidad de rbol(es) son extrados sin dejar
remanentes, excepto en situaciones justificadas por condiciones de seguridad de los
trabajadores.
La asignacin de los equipos de madereo se realiza segn prescripciones tcnicas y de
acuerdo con la pendiente del terreno de modo de minimizar los impactos de la maquinaria
sobre el suelo.
La seleccin de los equipo de madereo se realiza considerando la pendiente como variable
principal segn muestra el cuadro siguiente:

Cuadro1. Asignacin de equipos en relacin a la pendiente media.

Tipo Equipo Rango Pendiente Distancia de madereo
Promedio mxima
(m)

Harvester / Skidder 0-25% 500

Grappel / Forwarder

Skidder Huinche 25-35% 450

350 (subiendo)

Torre >35% 600

4.2 Volteo

Evitar voltear sobre las zonas de proteccin o plantaciones remanentes.

Prohibida la Corta de rboles nativos de zonas de proteccin; en caso de ser necesario se
debe contar con un Plan de obras civiles autorizado por Conaf.
Utilizar volteo interpretativo del microrelieve en caso de pendientes pronunciadas,
minimizando los impactos a las zonas de proteccin y riesgo a los trabajadores.
Evitar dao a la vegetacin de proteccin y a la plantacin remanente al voltear el rbol.
El motosierrista deber ceirse estrictamente a lo que indica el plano debiendo respetar las
zonas de proteccin y/o bosque nativo. En caso de dudas, el Jefe de Faena deber
consultar al supervisor encargado.
En situaciones de pendiente pronunciada, se deber utilizar el volteo dirigido en sentido de
las curvas de nivel en la medida de lo posible.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 12
 Evite que el volteo afecte el suelo y vegetacin de zonas ribereas, zona de proteccin y
cauce. En caso de que esto ocurra, esta vegetacin debe ser retirada del cauce.
En caso de un volteo accidental hacia la zona de proteccin, curso de agua o plantaciones
remanentes, extraer cuidadosamente los rboles cados, pudiendo desramarlos, posterior al
madereo, fuera del rea de proteccin.
Realizar volteo y madereo de los arboles presentes en la faja, evitando o minimizando el
dao a las reas de proteccin colindantes.

4.3 Madereo

Respete las zonas de proteccin y las reas de alto valor ambiental

En sectores con pendiente < a 35% se preferir el madereo terrestre. En terrenos con
pendiente mayor a 35% se privilegiar madereo con cable areo.
No se construirn vas de saca a lo largo de los cauces de agua, ya que afectaran las zonas
de Proteccin de Cauces.
Se delimitarn y no habr intervencin en cauces y humedales. Esta condicin quedar
debidamente sealada en la cartografa asociada a los Planes de Manejo.
Evitar el trnsito de maquinarias, equipos y animales en zonas de proteccin.
Evitar cruzar cursos de agua. En caso de no existir otra alternativa factible, hacerlo de
preferencia por un lugar donde exista una basa dura y rocosa. De no ser posible, habilitar
pasos con elementos disponibles (ejemplo: envaralado, alcantarillas u otros), retirados una
vez finalizadas las operaciones.
Se minimizaran las faenas de madereo en suelos saturados, postergndose la cosecha en
casos extremos.
En cosecha con torre se utilizar Madereo variable, de acuerdo a las prescripciones de este
mtodo.
En faenas de madereo no se realizan huellas de extraccin con la pala de los Skidders.
Excepciones son evaluadas por los supervisores de cosecha en conjunto con la unidad de
suelo y agua, para luego, de ser aprobadas, ser gestionadas por Patrimonio en su plan de
habilitacin.
Evitar daar o destruir las obras de arte, durante las faenas de cosecha.

4.4 Planificacin de Vas de Saca

Con el objetivo de proteger el suelo, hacer el mayor esfuerzo profesional desde la planificacin de
la operacin, que considere las condiciones de poca (verano; o inicio, durante o salida de
invierno) y el equipo ms adecuado.
La planificacin apunta a minimizar la compactacin y el aporte de sedimentos a los cursos de
agua.
Se planificar el madereo de los equipos terrestres, segn protocolo PR21-IF16 apuntando a
minimizar la superficie transitada por estos equipos y concentrando el trnsito de stos en vas de
saca. En aquellas vas en las cuales se formen huellas con riesgo de aporte de sedimentos a los
cursos de agua, la faena de cosecha deber mitigar en forma inmediata con ramas o tierra con el
objeto de cortar el flujo de agua.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 13
4.5 Mitigacin Impactos de Cosecha

La unidad de cosecha realizara una mitigacin bsica de impactos generados por la cosecha de modo de
prevenir impactos al suelo y agua.

Acciones especficas:
Los impactos generados por la cosecha forestal sern mitigados de modo de proteger a los
recursos suelo y agua.
En caso de dao al suelo que pueda generar erosin, se dejar desechos de cosecha en
forma perpendicular a la pendiente, cuando producto de las operaciones exista un dao
evidente en las huellas de madereo.

5 CAMINOS FORESTALES

5.1 Planificacin

El diseo de la red de caminos busca minimizar el costo de habilitacin sujeto a restricciones

tcnicas, ambientales y sociales.
La planificacin debe tender a minimizar la densidad de caminos y a maximizar la superficie
habilitada.
Se implementar en forma progresiva a partir del segundo semestre de 2012 un sistema de
planificacin de caminos (PLANEX 3.0) con el fin de obtener el ptimo, entre el tipo de
equipo a utilizar en la cosecha y los caminos requeridos.
Identificar en plano las zonas de proteccin y bosque nativo.
Identificar en plano cursos de agua.
Minimizar los cruces de quebradas.
Minimizar la construccin de caminos por bosque nativo o zonas de proteccin.
Se construirn caminos sobre o a travs de Zonas de Proteccin de Cauces, slo cuando la
construccin en lugares alternativos signifique mayor erosin, remocin o alto riesgo de
deslizamiento.
Defina una red de caminos que permita minimizar impactos en zonas de, AAVA, especies en
alguna categora de peligro alto, zonas con alto riesgos de erosin, impacto a las
comunidades, etc.
Todos los caminos nuevos deben ser construidos siguiendo los lineamientos del nuevo
estndar nico de caminos verano-invierno FASA.
No se construyen caminos a travs de las reas definidas como AAVAs dentro del
patrimonio FASA.
Cuando sea posible, ubicar los caminos en las lneas divisorias de aguas para no interferir
con el drenaje.
Identificar y evitar reas de valor de proteccin y/o conservacin de la fauna y la flora.
En lo posible, los caminos deben seguir las curvas de nivel del terreno. La pendiente no
debe ser mayor al 10 %.
Evitar la construccin de caminos en reas de suelos o laderas inestables.
La Unidad de planificacin de produccin debe validar la planificacin de los caminos de
cosecha y de raleo con la subgerencia de Patrimonio (reas patrimoniales, rgimen, consulta
pblica, agua y biodiversidad).

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 14
5.2 Diseo de Caminos

La pendiente longitudinal debe tener por lo menos 3%, a excepcin de zonas de lomaje
planos, de modo de evitar la sobre decantacin de sedimentos en las cunetas.
La construccin de los caminos debe seguir, al igual que las fajas, los trazados existentes.
Los anchos de los movimientos de tierra estn definidos dependiendo si el camino ser
utilizado en cosecha de invierno o verano. Para el primer caso los caminos tendrn un ancho
en corte firme hasta de 6.0 m. Para el caso de cosecha de verano, caminos de
administracin o raleos el ancho en corte firme deber ser hasta 4 m. Los anchos podrn ser
modificados exclusivamente por el encargado de caminos o supervisor del predio.
En curvas de radio 14 m o menos la plataforma deber tener un sobreancho de 2 a 3 m,
independiente de la pendiente lateral que se tenga.
La construccin del camino considera la remocin total de tocones, esto con el objeto de
poder lograr despus un buen perfilado del camino.
Caminos de verano e invierno se construirn con un mismo estndar de saneamiento de
aguas (alcantarillas y cunetas).
A 30 m de cruce de cursos de agua se construirn obras para disminuir caudal y material de
arrastre tales como fosos de decantacin, alcantarillas u otras.
En los cruces de cauces permanentes, en aquellas situaciones donde se pueda producir
erosin, lase de los taludes, adems se debern proteger segn el caso, con mallas y
siembra, o estructuras de madera.
En la construccin de los caminos, en todos los tramos que se encuentren entre 0 y 50 m de
los cauces de cursos de agua y hasta los cruces de estos, se deber extraer la tierra
(retirndola, retrotrayndola o esparcindola en el futuro camino) evitando generar derrames
hacia la ladera.

5.3 Diseo de Obras de Drenaje

Se privilegiar la construccin de obras de arte durante el periodo de flujo mnimo de los

cauces de agua.
Para todas las quebradas y reas consideradas prioritarias se instalaran obras de drenaje a
30-50 metros del curso de agua, de modo de evitar la entrada de sedimentos al cauce,
considerando la pluviosidad del sector.
Proteger las alcantarillas para asegurar que su caudal se conduzca de forma controlada con
disipadores de energa, cuando sea necesario.
Supervisar que las cunetas y alcantarillas se mantengan limpias y funcionando, durante las
primeras lluvias del invierno y cuando se produzcan eventos de precipitacin.
En los caminos de verano, la mantencin se realizara a medida que las condiciones de
seguridad lo permitan.
Se debern considerar obras de disipacin de energa a la entrada de las alcantarillas.
Se minimizar la actividad de las maquinarias en el lecho del cauce.
Cuando sea necesaria la construccin de cruces de cauce, los trabajos para este objeto
sern realizados en los perodos estivales, cuando el caudal sea pequeo y la amenaza de
erosin sea mnima.
Se dirigir el drenaje del camino hacia zonas que sirvan de filtro o a medios de captura del
sedimento.
Se considerar la construccin de fosos de decantacin en la entrada de las alcantarillas.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 15
 Las alcantarillas, debern tener siempre un foso decantador al ingreso, a la salida cuando
sea necesario, un disipador de energa efectivo del agua y/o difusores, con el propsito de
evitar erosin por impacto del flujo concentrado.

5.4 Cruce de Cauces

Los cursos y cuerpos de agua deben cruzarse por puentes, alcantarillas tipo puente o
consolidarse la seccin del cauce que ser transitada.
Evitar transitar por vados o sectores hmedos cercanos a los cursos de agua para disminuir
la contaminacin.
Cruzar los cursos de agua de preferencia por un lugar donde exista una base dura o rocosa,
si no existe otra alternativa, habilitar pasos con elementos disponibles (ejemplo: envaralado),
retirando una vez finalizadas las operaciones.
Minimizar la cantidad de cruces y elegir para ello reas estables.
Se privilegiaran los siguientes criterios para localizar los cruces de cauces:
a. Preferir secciones del cauce con perfil recto y uniforme para establecer el cruce.
b. Localizar los cruces de modo que ste y la alineacin del camino sean
perpendiculares.
c. Instalar cruces de preferencia en lugares con cauces estrechos, riberas bajas y de
suelos firmes y rocosos.
Minimizar el impacto de la operacin al cruzar cauces y quebradas.
A 30 m de cruce de cursos de agua se construirn obras para disminuir caudal y material de
arrastre tales como fosos de decantacin, alcantarillas u otras.
En los cruces de cauces permanentes, en aquellas situaciones donde se pueda producir
erosin, lase de los taludes, adems se debern proteger segn el caso, con mallas y
siembra, o estructuras de madera.

5.5 Construccin de Caminos

Realizar volteo y madereo de los arboles presentes en la faja, evitando o minimizando el

dao a las reas de proteccin colindantes.
Minimizar el impacto de la operacin al cruzar cauces y quebradas.
Evitar cada de desechos (ramas) y/o tierra a los cursos de agua y zonas de proteccin,
durante la faena de apertura de faja.
El perfilado de la superficie debe formar una cierta inclinacin para impedir la acumulacin
de agua en el camino, el escurrimiento del agua debe ser hacia las cunetas y alcantarillas.
Evitar la alteracin innecesaria de la vegetacin de la orilla del camino, a objeto de mantener
la estabilidad de este.
Mantener pendientes adecuadas en los sectores donde se deban realizar rellenos, para
mantener la correcta evacuacin de las aguas.
Los caminos se construirn minimizando la alteracin de los cursos de agua y las Zonas de
Proteccin de Cauces.
Limpiar peridicamente, en los accesos a caminos pblicos, el material arrastrado (piedras,
corteza, etc.).
Considerar que queden arboles arraigados o arbustos en la base del derrame del terraplen
para estabilizarlo y en caso de cortarlos, dejar el tocn a mayor altura.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 16
5.6 Manejo de Crcavas y Caminos Forestales

Construccin de caminos en crcavas, al construir un camino por el interior de una crcava,

se deber considerar obras de contencin mediante empalizadas, para mantener el camino,
frenar el escurrimiento de las aguas y conducir el agua a alcantarillas, las que deben tener
disipadores de energa a su salida, para restar velocidad al escurrimiento superficial.
Al construir un camino por la cabecera de la crcava, se evacuara el agua escurrida fuera de
la zona con alcantarillas que consideren pozos de decantacin en su entrada y disipadores
de energa. A ambos costados del camino se deber construir una empalizada para ayudar a
su contencin.
En sectores de alta intensidad de lluvia, el camino puede generar una crcava. Evitar trabajar
un camino en sentido paralelo al escurrimiento de las aguas. El camino debe tener
pendientes adecuadas y las obras arte necesarias para evitar erosin.
Para el trazado de caminos en crcavas, se dar preferencia al trazado por sobre la cabecera
de la crcava a una distancia mnima de 15 metros del borde de est.
Si el trazado pasa sobre la crcava a una distancia inferior a 15 metros, se deber hacer el
trazado por el interior de esta, en la zona inferior.

5.7 Estabilizacin de Taludes

Se aceptar la construccin de taludes verticales, en los casos que la altura de corte sea
menor a 1 m o en suelos rocosos.
En los casos de alturas de corte mayores, el ngulo del talud no debe superar una inclinacin
de 3:1 (V:H)

5.8 Canchas
Construir canchas con una pendiente longitudinal que permita la expedita evacuacin de las
aguas hacia los drenajes.
Evitar que los efluentes sean vertido directamente en cursos o masas de agua que la
comunidad utilice para agua potable, riego o balneario.
Canchas no deben ser ubicadas en bosque nativo.
Deben ser localizadas preferentemente en terrenos FASA.
En caso que se marque una cancha en piso en un camino existente, la pendiente del camino
no debe ser mayor a 5%.
No deben marcarse canchas en caminos pblicos, las excepciones deben contar con los
permisos correspondientes.
Se evitar construir canchas de acopio sobre derrame.
Estabilizar las canchas utilizadas durante la temporada hmeda y permitir el trnsito solo de
maquinarias adaptadas a esas condiciones.
Limpiar peridicamente, en los accesos a caminos pblicos, el material arrastrado (piedras,
corteza, etc).
Desactivar canchas en desuso y mantenerlas con estructuras que favorezcan el drenaje de
aguas.
En lo posible, las canchas de acopio se ubicarn en lugares que impliquen el menor
movimiento de tierra considerando las alternativas existentes.
Construir canchas con una pendiente longitudinal que permita la expedita evacuacin de las
aguas hacia los drenajes.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 17
 Estabilizar las canchas utilizando durante la temporada hmeda y solo permitir el trnsito de
maquinarias adaptadas a esas condiciones
Las canchas de acopio debern tener estructuras de drenaje dimensionadas de acuerdo al
caudal esperado, con pendientes moderadas que permitan el escurrimiento de las aguas.
Desactivar canchas en desuso y mantenerlas con estructuras que favorezcan el drenaje de
aguas.

5.9 Mantencin de Caminos

La Mantencin de caminos se realizar basndose en las prescripciones de construccin de

caminos y en los caminos de uso en operaciones para temporada de Invierno (caminos de
ripio) y en los caminos de temporada de Verano (caminos de tierra). Los caminos de Verano
(caminos de tierra) se podrn mantener durante la temporada mientras el acceso a los
mismos sea posible resguardando el cumplimiento de las normas de seguridad del sistema
de gestin SGI.
La mantencin peridica de caminos incluye en sus propsitos prevenir daos en las reas
aledaas.
Las reas patrimoniales identificaran en los caminos de uso no frecuente, los sectores con
problemas (derrumbes, erosin u otros) determinando su impacto en relacin a los aspectos
crticos relacionados con sedimentacin y calidad de aguas.

5.10 Extraccin De ridos

No se extraern ridos del lecho de los cauces de agua salvo en aquellos lugares en que las
disposiciones legales vigentes lo permitan.

5.10.1 Pozos De ridos

Cuando la extraccin sea cercana a ros o cursos de agua permanente, se deber conservar
una franja de proteccin que garantice la conservacin de la vegetacin en una longitud de
15 m de ancho.
Se deber rellenar los pozos de extraccin, iniciando esta faena desde la ribera del ro hacia
el interior de la zona de produccin, propiciando dejar el terreno con una pendiente que
permita un suave escurrimiento de las aguas lluvia.
El depsito del material en la ribera del ro debe quedar a una distancia no menor de 15 m.
Se debern tomar todas las medidas necesarias para asegurar que una vez efectuado el
retiro de la obra y materiales, ste sea depositado a una distancia que no presente
impedimento potencial para el libre escurrimiento de las aguas y no constituya peligro de
deslizamiento, a cualquier evento, de dicho depsito a los cauces comprometidos.

5.10.2 Canteras
A fin de evitar laderas desestabilizadas y derrames o derrumbes con procesos de dinmica
de fallas sobre laderas o cursos de aguas (ros) se deben considerar los siguientes trabajos:
o Se debe desviar mediante una adecuada canalizacin las aguas de la parte alta de la
cantera hacia los costados de sta.
o El sistema de trabajo del escarpe hacia la roca debe ser mediante el sistema de
explotacin en terrazas.
o El lugar o botadero del escarpe y otros materiales debe estar alejado de los cursos de
agua y ser definido por FASA, si el volumen de acopio de este material es sobrepasado
se deber coordinar con el supervisor de caminos del sector un nuevo lugar de acopio.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 18
6 TRANSPORTE FORESTAL
6.1 Normas Generales De Transporte
Limitar la velocidad de trnsito de camiones segn lo establecido por ley, sobre todo cuando
se transite por centros poblados con vas de ripio o tierra, a fin de minimizar la emisin de
polvo.
Llevar las luces principales encendidas, en el trnsito de camiones por caminos de ripio o
tierra, pblicos o privados.
Identificar los sectores de riesgo de provocar molestias a la comunidad, por levantamiento de
polvo durante el traslado de camiones, de manera de tomar los resguardos necesarios.
Aplicar agua u otro producto matapolvo en los tramos que la Empresa determine.
Evitar transitar por vados o sectores hmedos cercanos a cursos de aguas, para disminuir la
contaminacin.
No sobrepasar el peso por eje reglamentario en el trnsito por caminos pblicos.

6.2 Transporte De Materiales Especficos

6.2.1 ridos
Llevar la carga cubierta con algn material que impida el desprendimiento de partculas, en el
transporte de ridos y astillas en caminos pblicos.

6.2.2 Sustancias Peligrosas

Realizar el transporte en forma separada del personal, alimentos o animales.
Transportar los tambores en posicin vertical, correctamente estibados, bien cerrados, sin
fugas y etiquetados.
Llevar los rtulos de advertencias correspondientes y visibles durante las operaciones.
Estar provisto de extintores tipo ABC, adecuados a la carga.
Tener elementos para contencin de derrames (pala, material absorbente y recipiente).
Realizar carga y descarga de tambores en forma cuidadosa y sin golpearlos.
Estar inmovilizado, ya sea con cuas u otros elementos que eviten su desplazamiento y con
el motor detenido, durante la carga y descarga.
Manejar los productos alejados de cursos de agua y contar con elementos de contencin de
derrames.
Derrame en terreno, asilar el sector con un dique y evitar que el derrame llegue al agua.
Informar al Jefe de Faena o representante de la Empresa.
Si hay vertido accidental en curso de agua, extraer la mayor cantidad posible de producto.
Informar al Jefe de Faena o representante de la Empresa.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 19
7 ZONAS DE PROTECCION

Las siguientes indicaciones tienen por finalidad propiciar la mantencin de una cobertura boscosa
permanente y similar a la vegetacin natural en la zona de proteccin definida. La idea es evitar
potenciales impactos durante faenas de volteo, ya que la cada de rboles en zonas de proteccin puede
generar daos en rboles remanentes y vegetacin acompaante, alterando su calidad y composicin,
as como tambin una posible contaminacin fsica del agua.

En general se entiende como zona de proteccin a aquella rea destinada a la conservacin de suelo,
agua, biodiversidad, paisaje, actividades culturales o ecosistemas determinados, sin actividad forestal
productiva. Para efectos de esta gua, se entender como zona de proteccin aquella rea contigua
a cursos de agua permanente o temporal, sin actividad forestal productiva. (Ver Anexo1,
Definiciones)

7.1 Definicin de ancho mnimo.

Zona de proteccin corresponder a la distancia medida desde el borde del cauce, cuerpo
de agua o manantial, de forma perpendicular al eje o a la lnea de borde, considerando el
tipo de curso de agua, su temporalidad y pendiente lateral.
Los anchos mnimos de proteccin permanente en torno a cursos de agua de acuerdo a la
seccin del cauce y/o pendientes laterales, se muestran en el siguiente cuadro.

Cuadro 2: Anchos mnimos de proteccin permanente en torno a cursos de agua. (Basado en DS-82, 2011)

Ancho mnimo ZP segn

pendiente lateral
TIPO DE CAUCE
<30% 30-45% >45%
2
Cursos temporales de seccin de cauce menor a 0,5 m (200ha) 5m 5m 5m

Manantiales (orgenes de agua) 10m 20m 30m

2
Cursos permanentes de seccin de cauce menor a 0,5 m (200ha) 10m 10m 10m
2
Cursos temporales o permanentes de seccin mayor a 0,5 m (200ha) 10m 20m 30m

Cuerpos de agua 10m 20m 30m

Humedales 10m 10m 10m

NOTA: En caso de existir acuerdos previos de anchos de proteccin con la autoridad (CONAF) estos se
respetaran cuando las protecciones sean mayores a las indicadas en el cuadro aprobado.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 20
7.2 Marcacin de ZP en terreno

Se marcaran con pintura los rboles Pino o Eucaliptus que conforman el permetro de la
zona de proteccin, delimitando as una barrera fsica segn los anchos definidos en el
punto anterior; para lo cual se emplea:
a) Marcas con color amarillo (BASA y FVAL) y naranjo (FCEL) corresponde a zonas de
proteccin con cursos de agua temporal;
b) Marcas con color rojo (BASA y FVAL) y naranjo o amarillo (FCEL) indican zonas de
proteccin con cursos de agua permanente.
Cuando existan condiciones de sobre-densidad en que pintar no resulte funcional, se deber
hacer una barrera fsica u otra tcnica que asegure el objetivo de proteccin.
No ser necesario marcar todos los rboles perimetrales de la zona siempre y cuando esta
marcacin sea suficiente para identificar el lmite.
No se marcarn los individuos nativos que conforman el borde de la proteccin, pero todo
operario de terreno asociado a cosecha, raleo y camino debe conocer claramente sus
deberes en cuanto a no daar la zona de proteccin producto del volteo y del madereo.
En todo momento la cuadrilla verificar que la marcacin sea claramente visible desde el
punto de vista de las faenas forestales a implementar en la zona.
Si no existe opcin factible de evitar la cada a la zona de proteccin el rbol ser dejado en
pie.
Como excepcin, se marcarn los individuos nativos que conforman el borde de la zona
de proteccin, slo cuando el lmite no sea suficientemente claro debido a la presencia de
regeneracin natural (pino o eucalipto), alta densidad del sotobosque y rboles de pino o
eucalipto muy espaciados entre s.
La marcacin seguir la forma del curso o cuerpo de agua tomando como referencia el plano
entregado por cartografa y las correcciones por pendiente correspondientes.
Las unidades de caminos y cosecha indicaran a los responsables de terreno la existencia de
rboles marcados y los cuidados asociados.

7.3 Cuidado a zonas aledaas a la ZP

Las zonas de proteccin deben estar claramente identificadas en un plano de faena a escala
conocida y apropiada, de preferencia 1:10.000 o superior, plano que est disponible en las
faenas de terreno.
La planificacin del volteo debe utilizar como referencia las zonas de proteccin marcadas
en la cartografa (PLANORAPIDO, PLANPRO).
El motosierrista o cosechador debe ceirse a lo que indica el plano y las marcas presentes
en terreno, debiendo respetar las zonas de proteccin. La decisin de volteo debe
considerar: la seguridad de los trabajadores y la comunidad, el resguardo de la zona de
proteccin, la vegetacin nativa y el curso de agua.
No se permite el trnsito de maquinaria por la zona de proteccin de un curso de agua.
Durante las faenas de volteo los arboles no deben traspasar el lmite de zona de proteccin
y el volteo se realizar de manera controlada de manera de evitar las cadas hacia los daos
hacia la zona de proteccin.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 21
 Si no existe alternativa factible de evitar cada a zona de proteccin, el rbol(es) debern ser
dejados en pie.
Toda vegetacin existente dentro de la zona de proteccin se debe proteger. En
consecuencia, se prohbe la corta, destruccin, eliminacin y/o menoscabo de rboles y
arbustos en zonas identificadas como proteccin. Esto incluye rboles nativos, vegetacin
natural y/o pinos o eucaliptos de una plantacin.
Los rboles vecinos a las zonas de proteccin, deben ser retirados siempre que sea
tcnicamente factible, sujeto a la precaucin de minimizar el riesgo a las personas y eventual
dao a la zona de proteccin.
Cualquier excepcin a la prescripcin anterior (por ejemplo la construccin de obras civiles,
como caminos u otros), deber estar plenamente justificada y evaluada sus alternativas
desde el punto de vista ambiental y econmico. Adems deber contar con la autorizacin
del Jefe de Unidad de Agua & Biodiversidad y Jefe de rea correspondiente.
Los rboles de plantacin incluidos en las zonas de proteccin debern dejarse. En casos
particulares sern retirados teniendo la precaucin de minimizar eventuales daos a dicha
zona, cuando exista riesgo a las personas o si hay acuerdos con la autoridad (CONAF).

7.4 Mitigacin Impactos a ZP

Informar a la Unidad de Agua y Biodiversidad para tomar las medidas preventivas y

correctivas que fuere necesario en los casos en que amerite.
En caso que sea tcnicamente factible, extraer cuidadosamente los rboles cados sobre
zonas de proteccin o plantaciones remanentes, pudiendo desramarlos in situ o
posteriormente fuera del rea de proteccin.
Detener la faena de volteo en caso de dao en la zona de proteccin y tomar acciones de
rehabilitacin local en forma inmediata, evaluando la factibilidad tcnica de efectuarlas,
sujeto a la precaucin de minimizar el riesgo a las personas y un eventual mayor dao a la
zona de proteccin afectada.
Las acciones de rehabilitacin de una zona de proteccin daada accidentalmente o
intervenida en forma excepcional por razones fundadas (de seguridad o de prevencin de
impactos ambientales o sociales) indicadas precedentemente, no podr ser replantada con
pino o eucaliptus, a menos que as lo haya establecido el Informe de Intervencin de
plantacin en Faja de Proteccin autorizado por el Jefe de Unidad de Agua y Biodiversidad
y adems que cuente con la respectiva autorizacin de CONAF.

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 22
 ANEXOS

ANEXO 1: DEFINICIONES

2
Curso de agua temporal, de seccin de cauce menor a 0.5 m (con rea de tributacin menor a 200 ha):
Aquellos que presenten un flujo discontinuo durante el ao (Fuente: Art. 31 Proyecto Ley 701). En la
operacin estos son los que presentan un flujo discontinuo durante el ao y que tienen un cauce definido
con evidencia de escorrenta superficial.
En trminos hidrolgicos son aquellos que no presenta agua superficial en la poca ms seca del ao, el
70% de los aos en un perodo de retorno de 20 aos.
Por poca ms seca se entender el perodo comprendido entre la segunda semana de enero y la
segunda semana de abril, sin embargo esto puede variar entre aos y zonas de acuerdo a la distribucin
anual de las precipitaciones.
Considera a Quebradas con cauce temporal o espordico: Cauces de agua que poseen un rea
2 2
tributante de menos de 200 ha (0.5 m de seccin en crecida mxima). Pueden tener menos de 0.2m de
seccin y basta que exista signos de agua superficial y un canal evidente para ser denominados como
tales.

Manantiales (Orgenes de agua): El origen de agua corresponde a la parte ms alta de la ladera en

donde la napa fretica hace su aparicin como agua superficial. Sin desmedro de lo anterior, este suceso
puede ocurrir varias veces a lo largo de la quebrada, tenindose que el origen de mayor cota es el que
manda. (Fuente: Art. 2 - DS 82).

2
Cursos de agua permanentes, de seccin de cauce menor a 0.5 m (con rea de tributacin menor a
200 ha): Cauces de agua permanente (como algunas quebradas), que excluye a los orgenes de agua,
manantiales y otros cuerpos de agua no reconocidos como humedales. (Fuente: Art. 2 - DS 82).

2
Cursos de agua temporales o permanentes, de seccin de cauce mayor a 0.5 m (con rea de
tributacin mayor a 200 ha) (Fuente: Art. 2 - DS 82):

1.- Ros: Cursos de agua permanente sealados como tales en la cartografa 1:50.000 del IGM.
Para efectos de reconocimiento cartogrfico se propone utilizar aquellos en que la precipitacin
normalizada supera el umbral 2.000.000. La normalizacin de la precipitacin se efectuar en base al
cociente de la precipitacin anual y la precipitacin mxima del rea (mximo valor del raster).

2.- Esteros con cauce temporal o permanente: Cauces donde tributan ms de 200 ha y que no
constituyen ros. Generalmente se encuentran identificados como tales en la cartografa IGM 1:50.000 y
1:25.000

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 23
Cuerpos de agua: Embalses, lagunas y lagos
Humedales: Ecosistemas asociados a sustratos saturados de agua en forma temporal o permanente, en
los que existe y se desarrolla biota acutica y, han sido declarados Sitios Prioritarios de Conservacin,
por la Comisin Nacional del Medio Ambiente, o sitios Ramsar. Para efectos de delimitacin, se
considerar la presencia y extensin de la vegetacin hidrfila.

Tratndose de ambientes que carezcan de vegetacin hidrfila se utilizar, para la delimitacin, la

presencia de otras expresiones de biota acutica. (Fuente: Art. 2 - DS 82)

Cauce: Curso de agua conformado por un lecho de sedimentos, arena o rocas delimitado por riberas
definidas, por el cual escurre agua en forma temporal o permanente. (Fuente: Art. 1 Ley 20.283).
Seccin de cauce: Aquella rea delimitada por la marca evidente de las crecidas regulares (Fuente:
Art. 2 - DS 82). Para efectos operacionales se propender a su definicin en trminos de rea tributaria u
otro estimador topogrfico los cuales variar en funcin de las precipitaciones, tipo de suelo y
configuracin de las cuencas.
En el caso de uso de estimadores prima el principio precautorio, vale decir, se utilizar un estimador que
2 2
abarque a todos los anchos que superen 0.5m 0.2m segn DS-82.Se entiende por principio
precautorio aquellas medidas necesarias para asegurar que las zonas de proteccin de exclusin de
intervencin, mantengan su integridad durante las faenas que ocurran en su proximidad (Podas, Raleos,
Cosecha).
Anchos de Proteccin: Es la distancia medida desde el borde del cauce, cuerpo de agua o manantial y
perpendicular al eje o a la lnea de borde de stos de acuerdo a los siguientes tipos de cursos,
temporalidad y pendiente lateral (Fuente: Art. 2 - DS 82).

ANEXO 2: TIPO DE EQUIPO A UTILIZAR EN EL TRATAMIENTO DE DESECHOS SEGN CLASE DE

FRAGILIDAD DE SUELO

Clases de Fragilidad Tipo de Equipo

de suelo
Excavadora Manual
Media a muy baja Slo en pendientes <40%, de preferencia siguiendo En todo rango de
las curvas de nivel pendientes. En
pendientes >40%, de
preferencia siguiendo
Alta a muy alta Slo en pendientes <30%, de preferencia siguiendo
las curvas de nivel
las curvas de nivel

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 24
ANEXO 3: TRATAMIENTO FSICO (MECANIZADO) DEL SUELO SEGN CLASES DE FRAGILIDAD
DE SUELO

Tratamiento fsico (mecanizado) de suelo

Clases de
Fragilidad de suelo Tazas o Surcado Subsolado
Casillas
Media a muy baja Slo en Slo en pendientes Slo en pendientes >40, de
pendientes <30%, de preferencia siguiendo las
<40% preferencia curvas de nivel
siguiendo las
curvas de nivel
Alta a muy alta Slo en Bajo ninguna Bajo ninguna condicin
pendientes condicin
<30%

ANEXO 4: QUEMA SEGN CLASE DE FRAGILIDAD DE SUELO

Posibilidad de quema Quema de desechos en

Clase de fragilidad de suelo
completa de desechos fajas
Muy baja y baja Mx. 50 ha continuas Max. 80 ha
Media Mx. 30 ha continuas Max. 50 ha
Alta a muy alta Bajo ninguna condicin Bajo ninguna condicin

GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.

PAG: 25
ANEXO 5: RIESGO DE DEGRADACIN DE SUELO
Nivel de
Condiciones del sitio
riesgo
Bajo o estable Terrenos de pendientes
suaves <15%.
Terrenos con pendientes de
15-30% y suelos de textura
fina secos.
Suelos de texturas arenosas.
Medio Terrenos con pendientes de
30-45%.
Terrenos con pendientes de
15-30% y suelos <60cm de
profundidad o suelos francos
a franco arenosos con altos
contenidos de humedad.
Suelos de texturas limosas y
arcillosas
moderadamente hmedos.
Alto o frgil Terrenos con pendientes de
45-60%.
Terrenos con pendientes de
30-45% y suelos entre 30 y
60cm de profundidad o
saturados.
Suelos de texturas arcillosas,
limosas y franco limosas con
altos contenidos de humedad
o saturados.
Muy alto o Terrenos de pendientes >
muy frgil 60%.
Terrenos de pendientes de
45-60% y suelos <30cm de
profundidad o saturados.
Suelos de 30-60cm de
profundidad de texturas
arcillosas en condiciones de
alto contenido de humedad o
saturados.
Fuente: JGA&SGM, 2008. Gua de buenas prcticas para minimizar la generacin de sedimentos
por las operaciones forestales.
GUA DE PRCTICAS DE CONSERVACIN DE SUELOS Y AGUA. FORESTAL ARAUCO S.A.
PAG: 26
Descripcin y nivel de prcticas sugeridas
Mnimo o bajo riesgo a la degradacin cuando se
realizan prcticas de manejo forestal en
condiciones normales de operacin. En este nivel
basta cumplir con las normas generales de
manejo.
Representa condiciones generalmente
aceptables, pero debe asegurarse la
consideracin de medidas preventivas para
resguardar la conservacin de las funciones
ambientales. Esto es, aplicar buenas prcticas de
planificacin de operaciones de cosecha y
caminos, seleccin de equipos y uso en
condiciones apropiadas.
Las operaciones se estiman riesgosas y
requieren el empleo de medidas especiales de
proteccin al suelo. Aplican todas las buenas
prcticas. Entre otras, disminuir el tamao de las
cortas a tala rasa, trasladar a temporada seca,
emplear equipos con rodados especiales de baja
presin al suelo o torres de madereo, disminuir la
cantidad y ancho de los caminos, planificar las
vas de saca y concentrar el madereo en vas
designadas, desactivar las vas de saca y
canchas despus de las operaciones.
Las operaciones convencionales en estas
condiciones no son recomendables. Se requiere
realizar estudios y desarrollar prcticas
especiales para garantizar la no alteracin de los
suelos. El madereo terrestre no es aplicable.