NOTICE GRUNDFOS

MS, MMS
Notice d'installation et de fonctionnement
 Franais (FR) Notice d'installation et de fonctionnement
Franais (FR)

Traduction de la version anglaise originale.

Avertissement
SOMMAIRE Avant de commencer l'installation, tu-
dier avec attention la prsente notice
Page d'installation et de fonctionnement.
1. Symboles utiliss dans cette notice 2 L'installation et le fonctionnement
doivent tre conformes aux rglemen-
2. Livraison et stockage 3 tations locales et faire l'objet d'une
2.1 Livraison 3 bonne utilisation.
2.2 Dballage 3
Ces instructions s'appliquent aux moteurs immergs
2.3 Stockage et manutention 3 Grundfos MS et MMS pour pompes immerges.
3. Description gnrale 3 Ces moteurs ne doivent pas tre mis en service tant
3.1 Applications 3 que le systme dans lequel ils sont incorpors n'a
3.2 Liquides pomps 3 pas t dclar conforme aux directives en vigueur.
3.3 Niveau de pression sonore 3
4. Prparation 4 1. Symboles utiliss dans cette notice
4.1 Vrification du liquide moteur 4
Avertissement
4.2 Positionnement 5
4.3 Temprature du liquide/refroidissement Si ces consignes de scurit ne sont
6
pas observes, il peut en rsulter des
5. Connexion lectrique 7 dommages corporels.
5.1 Gnralits 7
5.2 Protection moteur 8 Avertissement
5.3 Protection contre la foudre 9 Le non respect de ces consignes peut
5.4 Dimensionnement du cble 10 provoquer un choc lectrique pouvant
5.5 Commande MS 402 monophas 11 entraner de graves brlures ou mme
5.6 Branchement des moteurs monophass 11 la mort.

6. Installation du moteur 14 Si ces consignes ne sont pas respec-

7. Raccordement du moteur la pompe 14 Prcaution
tes, cela peut entraner un dysfonc-
7.1 Fixation du cble immerg au cble tionnement ou des dgts sur le mat-
moteur 15 riel.
7.2 Pression maximale d'installation 15
7.3 Installation du moteur 15 Ces consignes rendent le travail plus
Nota facile et assurent un fonctionnement
7.4 Frquence de dmarrages et darrts 15
fiable.
8. Maintenance et entretien 16
9. Grille de dpannage 16
10. Vrification du moteur et du cble 17
11. Mise au rebut 18

2
2. Livraison et stockage 3. Description gnrale

Franais (FR)
2.1 Livraison 3.1 Applications
Les moteurs immergs Grundfos sont fournis dans Les moteurs immergs Grundfos MS et MMS sont
un emballage adapt dans lequel ils doivent rester conformes aux normes en vigueur.
jusqu' leur installation. Tous les moteurs immergs Grundfos MS et MMS 4",
6" et 8" sont conus pour tre adapts l'extrmit
2.2 Dballage de pompes fabriques selon les normes NEMA.
Les moteurs sont particulirement bien adapts aux
Prendre soin de ne pas endommager le pompes d'adduction d'eau pour l'irrigation, la rgula-
Prcaution cble moteur avec des outils coupants tion des eaux souterraines, la surpression, les eaux
lors du dballage du moteur. industrielles et autres applications similaires.

La plaque signaltique fournie avec le 3.2 Liquides pomps

Nota moteur doit tre fixe prs du site
Liquides propres, clairs, non inflammables, non com-
d'installation.
bustibles ou non explosifs sans particules solides ni
viter d'exposer le moteur des chocs et impacts fibres.
inutiles. La teneur maximale en sable du liquide pomp ne
doit pas excder 50 g/m3.
2.3 Stockage et manutention
Les modles de moteurs N, R, et RE sont conus
Temprature de stockage pour des liquides d'une agressivit suprieure
-20 - +70 C. celle de l'eau potable.
Matriaux en contact avec le liquide :
En cas de stockage des moteurs MMS, MMS : fonte DIN W.-Nr. 0.6025 et caoutchouc
tourner l'arbre manuellement au moins NBR.
une fois par mois. En cas de stockage
Prcaution
MMS -N : acier inoxydable DIN W.-Nr. 1.4401 et
prolong du moteur (plus d'un an avant
caoutchouc NBR.
son installation), dmonter les pices
rotatives et les contrler avant la mise MS/MMS -R : acier inoxydable DIN W.-Nr. 1.4539
en service. et caoutchouc NBR.
MS -RE : acier inoxydable DIN W.-Nr. 1.4539/
Ne pas exposer le moteur au rayonnement direct du
1.4517 et caoutchouc FKM.
soleil.
La temprature maximale du liquide figure au
Stockage paragraphe 4.3 Temprature du liquide/refroidisse-
ment.
Avertissement
Ne pas empiler de botes de diffrentes 3.3 Niveau de pression sonore
longueurs. Le niveau de pression sonore a t mesur confor-
mment aux rgles tablies par la directive euro-
penne sur les machines 98/37/EC.
TM05 9649 4213

Le niveau de pression sonore des moteurs Grundfos

MS et MMS est infrieur 70 dB(A).

Fig. 1 Instructions d'empilage de botes

2.3.1 Protection contre le gel

Stocker le moteur l'abri du gel ou s'assurer que le
liquide moteur contient un antigel.

Les moteurs sont remplis en usine

Prcaution
avec de l'eau dminralise et doivent
donc tre entreposs l'abri du gel ou
vids avant le stockage.

3
 4. Prparation 4. Replacer la vis dans l'orifice de remplissage et
bien serrer avant de modifier la position du
Franais (FR)

Avertissement moteur.
Avant toute intervention sur la pompe, Couples :
couper l'alimentation lectrique. MS 402 : 2,0 Nm.
S'assurer qu'elle ne peut pas tre ren- MS 4000 : 3,0 Nm.
clenche accidentellement.
Le moteur immerg est dsormais prt l'installa-
tion.
Avertissement
Pour viter tout risque de blessure lors MS 4000 MS 402
de la manutention du moteur, utiliser
une sangle ou un anneau de levage et
une potence.

TM03 8128 0507

TM05 9648 4213
Fig. 3 Position du moteur pendant le remplis-
sage - MS 4000 et MS 402

4.1.2 Moteurs immergs Grundfos MS 6000

Fig. 2 Manutention du moteur
4.1 Vrification du liquide moteur
Les moteurs immergs sont remplis en usine d'un
liquide spcial non toxique approuv par la FDA et
rsistant une temprature de -20 C.
Le niveau du liquide moteur doit tre
Nota vrifi et le cas chant, remis
niveau. Utiliser de l'eau du robinet.
Si un antigel est ncessaire, utiliser le
Prcaution
liquide Grundfos spcial pour remplir
le moteur. Sinon, utiliser de l'eau du
robinet pour le remplissage.
Le remplissage du liquide est effectu selon la pro-
cdure suivante.
4.1.1 Moteurs immergs Grundfos MS 402 et
MS 4000
Positions de l'orifice de remplissage du liquide
moteur :
MS 402 : en bas du moteur.
MS 4000 : en haut du moteur.
1. Positionner le moteur immerg comme indiqu
la fig. 3. La vis de remplissage doit se trouver sur
le haut du moteur.
2. Retirer la vis de l'orifice de remplissage.
3. Injecter le liquide dans le moteur avec la
seringue de remplissage, (fig. 3), jusqu' ce que
Si le moteur a t stock, contrler le niveau du
liquide avant l'installation. Voir fig. 4.
Lors de la maintenance, vrifier le niveau du
liquide. Voir fig. 4.
Procdure de remplissage :
L'orifice de remplissage du liquide moteur est plac
sur le haut du moteur.
1. Positionner le moteur immerg comme indiqu
la fig. 4. La vis de remplissage doit se trouver sur
le haut du moteur.
2. Retirer la vis de l'orifice de remplissage.
3. Injecter le liquide dans le moteur avec la
seringue de remplissage, (fig. 4), jusqu' ce que
le liquide dborde.
4. Replacer la vis dans l'orifice de remplissage et
bien serrer avant de modifier la position du
moteur.
Couple : 3,0 Nm.
Le moteur immerg est dsormais prt l'installa-
tion.
45
TM03 8129 0507

le liquide dborde.

Fig. 4 Position du moteur pendant le remplis-

sage - MS 6000

4
4.1.3 Moteurs immergs Grundfos MMS6, 4.2 Positionnement
MMS 8000, MMS 10000 et MMS 12000

Franais (FR)
Le moteur peut tre install verticalement ou hori-
Procdure de remplissage : zontalement.
Soulever le haut du moteur pour former un angle de
45 . Voir fig. 5. 4.2.1 Moteurs adapts une installation
horizontale
1. Dvisser le bouchon (A) et placer un entonnoir
dans l'orifice.
Puissance de Puissance de
2. Verser de l'eau dans le moteur jusqu' ce que le sortie sortie
liquide se trouvant l'intrieur du moteur com- Type de
50 Hz 60 Hz
mence dborder du bouchon (A). moteur
[kW] [kW]
Prcaution
Ne pas utiliser de liquide moteur conte-
nant de l'huile. Toutes dimen- Toutes dimen-
MS
3. Retirer l'entonnoir et remettre le bouchon (A). sions sions

Avant de monter le moteur sur MMS6 5,5 - 37 5,5 - 37

l'hydraulique aprs une longue priode
de stockage, lubrifier la garniture MMS 8000 22 - 92 22 - 92
Prcaution
mcanique en ajoutant quelques
gouttes d'eau et en faisant tourner MMS 10000 75 - 170 75 - 170
l'arbre.
MMS 12000 147 - 190 -
Le moteur immerg peut maintenant tre assembl
avec la pompe et est prt tre install.
Quand il est en marche, le moteur doit
Prcaution
toujours tre immerg dans le liquide.
Veuillez consulter les donnes NPSH
du fabricant de la pompe.

Avertissement
Si le moteur est utilis pour des
A liquides chauds (40 60 C), s'assurer
que personne ne peut entrer en contact
avec le moteur et l'installation, en mon-
tant par exemple une protection.
45
TM03 2065 3605

Fig. 5 Position du moteur pendant le remplis-

sage - MMS

5
 4.3 Temprature du liquide/refroidissement
Franais (FR)

La temprature maximale du liquide et sa vitesse

minimale en aval du moteur sont indiques le
tableau ci-aprs.
Nous recommandons d'installer le moteur au-dessus
de la crpine pour assurer un refroidissement appro-
pri par le liquide circulant dans le moteur.

Si le dbit nominal ne peut pas tre

Nota atteint dans le forage, installer un man-
chon d'coulement.
S'il y a un risque d'accumulation de sdiments
autour du moteur, par exemple du sable, utiliser un
manchon d'coulement pour assurer le bon refroidis-
sement du moteur.

Installation

Moteur Dbit en aval

du moteur Verticale Horizontale
[m/s]

MS 402
40 C 40 C
MS 4000 0,15
(~ 105 F) (~ 105 F)
MS 6000

60 C 60 C
MS 4000I* (~ 140 F) (~ 140 F)
0,15
MS 6000I* Manchon d'coulement Manchon d'coulement
recommand recommand
30 C 30 C
0,15
Bobinages (~ 86 F) (~ 86 F)
PVC 35 C 35 C
0,50
(~ 95 F) (~ 95 F)
MMS6
45 C 45 C
0,15
Bobinages (~ 113 F) (~ 113 F)
PE/PA 50 C 50 C
0,50
(~ 122 F) (~ 122 F)
25 C 25 C
0,15
Bobinages (~ 77 F) (~ 77 F)
PVC 30 C 30 C
0,50
MMS 8000 (~ 86 F) (~ 86 F)
12000 40 C 40 C
0,15
Bobinages (~ 104 F) (~ 104 F)
PE/PA 45 C 45 C
0,50
(~ 113 F) (~ 113 F)

* une pression ambiante d'1 bar (0,1 MPa) minimum.

Pour MMS6 37 kW (bobinages PVC uni-

quement), MMS 8000 110 kW et
MMS 10000 170 kW, la temprature
Nota
maximale du liquide est de 5 C inf-
rieure aux valeurs indiques ci-dessus.
Pour MMS 10000 190 kW, MMS12000/
50 Hz 220-250 kW et MMS12000/60 Hz,
la temprature est de 10 C infrieure.

6
5. Connexion lectrique

Franais (FR)
Avertissement 0,47 F
Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation lectrique.
S'assurer qu'elle ne peut pas tre ren-
clenche accidentellement.

5.1 Gnralits
La connexion lectrique doit tre ralise par un
lectricien agr conformment aux rglementations
locales.
La tension d'alimentation, le courant maximal et le
cos figurent sur la plaque signaltique fournie qui
doit tre fixe prs du site d'installation.
La tension qualitative requise pour les moteurs
immergs Grundfos MS et MMS, mesure aux
bornes du moteur, est de - 10 %/+ 6 % de la tension
nominale en fonctionnement continu (y compris la

TM00 7100 0696

variation de la tension secteur et des pertes dans les 1 = L1 : Marron
cbles). 2 = L2 : Noir
De plus, il est ncessaire de vrifier qu'une symtrie 3 = L3 : Gris
de tension existe dans les lignes d'alimentation lec- 4 = PE : Jaune/vert
trique, c'est dire que la diffrence de tension est la
mme entre chaque phase. Voir aussi paragraphe
10. Vrification du moteur et du cble, point 2. Fig. 6 Connexion du condensateur

Avertissement Les moteurs sont bobins pour un dmarrage direct

Le moteur doit tre reli la terre. ou en toile-triangle et l'intensit de dmarrage se
situe entre quatre et six fois l'intensit nominale du
Brancher le moteur sur un interrupteur moteur.
de secteur externe avec un intervalle
de contact minimum de 3 mm sur tous Le temps de dmarrage du moteur est d'environ
les ples. 0,1 seconde. Le dmarrage direct est donc gnra-
lement approuv par votre fournisseur d'lectricit.
Si les moteurs MS transmetteur de temprature
intgr (Tempcon) ne sont pas quips d'une protec-
tion moteur MP 204, ils doivent tre connects un
condensateur 0,47 F homologu pour un fonction-
nement phase-phase (IEC 384-14), conformment
la directive EC EMC (2004/108/EC). Le condensa-
teur doit tre branch aux deux phases auxquelles le
transmetteur de temprature est connect.
Voir fig. 6.

7
 5.1.1 Fonctionnement avec convertisseur de Les pics de tension des moteurs immergs Grundfos
frquence doivent tre limits conformment au tableau ci-des-
Franais (FR)

Les moteurs MS triphass peuvent tre connects sous.

un convertisseur de frquence.
Les moteurs MMS PE/PA peuvent tre connects Type de Tension Upic
dU/dt maxi.
un convertisseur de frquence. moteur maxi

Si un moteur MS transmetteur de tem- 650 V

MS 402 2 000 V/s
prature est raccord un convertis- phase-phase
seur de frquence, le fusible incorpor 850 V
au transmetteur fond et le transmetteur MS 4000 2 000 V/s
Prcaution phase-phase
devient alors inactif. Il ne peut pas tre
ractiv. Le moteur fonctionne alors 850 V
MS 6000 2 000 V/s
comme un moteur sans transmetteur phase-phase
de temprature. 850 V
MMS6 500 V/s
Si un transmetteur de temprature est ncessaire, phase-terre
un capteur Pt100 raccorder au moteur immerg 850 V
peut tre command chez Grundfos. MMS 8000 500 V/s
phase-terre

Quand le convertisseur de frquence 850 V

MMS 10000 500 V/s
fonctionne, il est dconseill de faire phase-terre
tourner le moteur une frquence 850 V
suprieure la frquence nominale MMS 12000 500 V/s
phase-terre
(50 ou 60 Hz). Concernant le fonction-
Prcaution nement de la pompe, il est important de
ne jamais rduire la frquence (et donc Pour surveiller la temprature du
la vitesse) un niveau tel que le dbit moteur lors d'un fonctionnement avec
Nota le convertisseur de frquence, Grund-
ncessaire du liquide de refroidisse-
ment dans le moteur ne soit pas suffi- fos recommande l'installation d'un
samment assur. capteur Pt100 avec un relais PR 5714.

Pour viter d'endommager la pompe, assurez-vous Plages de frquences autorises : 30-50 Hz et

que le moteur s'arrte lorsque le dbit tombe en des-
sous de 0,1 x le dbit nominal.
Selon le type de convertisseur de frquence, il peut
provoquer une augmentation du bruit du moteur.
Par ailleurs, il peut exposer le moteur des pics de
tension nfastes.
Cela peut tre vit en installant un filtre sinusodal
de la bonne taille entre le convertisseur de fr-
quence et le moteur.
Grundfos recommande d'installer un filtre sinusodal
si un convertisseur de frquence est utilis.
30-60 Hz.
Temps de chargement : max. 3 s pour dmarrage et
arrt.
5.2 Protection moteur
5.2.1 Moteurs monophass
Les moteurs immergs MS 402 monophass sont
quips d'un thermorupteur intgr et ne ncessitent
pas de protection moteur supplmentaire.
En revanche, le MS 402 1,1 kW (1,5 hp) ncessite
une protection externe.

Avertissement
Lorsque le moteur a t thermiquement
coup, les bornes du moteur sont tou-
jours actives. Quand le moteur a suffi-
samment refroidi, il redmarre automa-
tiquement.
Les moteurs immergs MS 4000 monophass
doivent tre protgs. Un dispositif de protection
peut tre incorpor dans le coffret de commande ou
install sparment.

8
5.2.2 Moteurs triphass
Les moteurs MS sont disponibles avec ou sans
transmetteur de temprature intgr.
Les moteurs avec transmetteur de temprature op-
rationnel intgr doivent tre protgs par :
un disjoncteur relais thermique ou
une protection moteur MP 204 et un ou plusieurs
contacteurs.
Les moteurs avec ou sans transmetteur de tempra-
ture non oprationnel doivent tre protgs par :
un disjoncteur relais thermique ou
une protection moteur MP 204 et un ou plusieurs
contacteurs.
Les moteurs MMS ne sont pas quips d'un trans-
metteur de temprature intgr. Un capteur Pt100
est disponible en option.
Les moteurs avec capteur Pt100 doivent tre prot-
gs par :
un disjoncteur relais thermique ou
une protection moteur MP 204 et un ou plusieurs
contacteurs.
Les moteurs sans capteur Pt100 doivent tre prot-
gs par :
un disjoncteur dot d'un relais thermique avec
une classe de dclenchement de 10 max.,
conformment la norme CEI 60947-4-1 ou
une protection moteur MP 204 et un ou plusieurs
contacteurs.
5.2.3 Rglages du disjoncteur
Pour les moteurs quips d'une unit de protection
MP 204, Grundfos recommande l'utilisation d'une
courbe de dclenchement spciale avec des carac-
tristiques P Un fois 5 pour 1 seconde.
Pour les moteurs froids, le temps de dclenchement
du disjoncteur doit tre infrieur 10 secondes
5 fois l'intensit nominale maxi du moteur.
Pour tous les moteurs MMS immergs Grundfos, le
dlai maximal de dmarrage et d'arrt est de
3 secondes (minimum 30 Hz).
Le non-respect de cette condition
Prcaution entrane l'annulation de la garantie du
moteur.
Pour assurer une protection optimale du moteur
immerg, rgler le disjoncteur selon les directives
Franais (FR)
suivantes :
1. Rgler la surcharge selon l'intensit nominale
maxi du moteur.
2. Faire dmarrer le moteur et le laisser tourner
pendant 1/2 h rgime normal.
3. Rgler lentement la baisse le cadran indicateur
jusqu'au point d'enclenchement du moteur.
4. Augmenter le rglage de surcharge de 5 %.
Le rglage maximum autoris est le courant nominal
maximum du moteur.
Pour les moteurs bobins pour un dmarrage en
toile-triangle, rgler le disjoncteur comme indiqu
ci-dessus, mais le rglage maxi doit correspondre
l'intensit nominale maxi x 0,58.
Le dlai de dmarrage maxi autoris pour le dmar-
rage toile-triangle ou le dmarrage autotransforma-
teur est de 2 secondes.
5.3 Protection contre la foudre
L'installation peut tre quipe d'un dispositif de pro-
tection spcifique contre la surtension en cas de
zones risque d'orages. Voir fig. 7.
L1
L2 L
L3 N
PE PE
TM00 1357 3605
825045 825017
Triphas Monophas
Fig. 7 Connexion un dispositif de protection
contre la surtension
Le dispositif de protection contre la surtension ne
protge pas le moteur s'il est touch directement par
la foudre.
Brancher le dispositif l'installation le plus prs pos-
sible du moteur et toujours conformment la rgle-
mentation locale. Se renseigner auprs de Grundfos
pour les dispositifs de protection anti-foudre.
Les moteurs immnergs MS 402 ne ncessitent tou-
tefois pas de protection supplmentaire anti-foudre,
car ils sont trs bien isols.
Un kit d'extrmits de cbles spcial avec dispositif
de protection contre la surtension intgr est dispo-
nible pour les moteurs immergs Grundfos 4"
(pices n 799911/799912).
9
 5.4 Dimensionnement du cble Outre l'outil de dimensionnement de cble, il est pos-
sible de slectionner la section sur la base des
Franais (FR)

Les cbles de moteurs immergs sont
dimensionns afin d'tre immergs
Prcaution dans le liquide et ne seront peut-tre
pas dots d'une section suffisante pour
tre l'air libre.
S'assurer que le cble peut rsister une immersion
permanente dans le liquide et la temprature
relle.
La section (q) du cble doit prsenter les spcifica-
tions suivantes :
Le cble immerg doit tre dimensionn pour
l'intensit (In) nominale maxi du moteur.
La section doit tre capable de tolrer une chute
de tension sur le cble.
Grundfos fournit des cbles immergs pour un grand
nombre d'installations. Pour connatre le bon dimen-
sionnement de cble, Grundfos propose un outil de
dimensionnement sur la cl USB fournie avec le
moteur.
TM05 8770 2613
valeurs du courant des cbles donns.
La section du cble immerg doit tre suffisamment
grande pour satisfaire aux exigences de qualit de
tension spcifies au paragraphe 5.1 Gnralits.
Dterminer la chute de tension de la section du
cble immerg l'aide des schmas figurant aux
pages 21 et 22.
Utiliser la formule suivante :
I =Courant maximum nominal du moteur.
Pour le dmarrage en toile-triangle, I = courant
maximum nominal du moteur x 0,58.
Lx =longueur du cble converti sur chute de tension
de 1 % de la tension nominale.
longueur du cble de branchement
Lx =
chute de tension autorise en %
q =Section du cble immerg.
Tracer une ligne droite entre la valeur I effective et la
valeur Lx. A l'endroit o la ligne coupe l'axe q, slec-
tionner la section qui se trouve juste au-dessus de
l'intersection.
Les diagrammes sont tablis sur la base des for-
mules suivantes :
Moteur immerg monophas

U U
L = -------------------------------------------------------------------------------------------------
-

I 2 100 cos --- + sin XI

q

Moteur immerg triphas

Fig. 8 Outil de dimensionnement du cble U U

L = ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-

I 1,73 100 cos --- + sin XI
L'outil de dimensionnement permet de calibrer prci- q
sment la chute de tension pour une section donne
sur la base des paramtres suivants : L = Longueur du cble immerg [m]
longueur de cble U = Tension nominale [V]
tension de fonctionnement U = Chute de tension [%]
intensit pleine charge I = Courant maximum nominal du moteur [A]
facteur de puissance cos = 0,9
temprature ambiante. = Rsistance spcifique : 0,02 [mm2/m]
Il est possible de calculer la chute de tension pour le q = Section du cble immerg [mm 2]
dmarrage direct et en toile-triangle. sin = 0,436
Afin de rduire les pertes de fonctionnement, la sec- Xl = Rsistance inductive : 0,078 x 10-3 [/m].
tion du cble peut tre augmente. Cette opration
entrane un impact sur le cot uniquement si le
forage dispose de suffisamment d'espace et si le
temps de fonctionnement de la pompe est long.
L'outil de dimensionnement de cble fournit gale-
ment un calculateur de perte de puissance qui
indique les conomies potentielles possibles avec
une section suprieure.

10
5.5 Commande MS 402 monophas 5.6.2 Moteurs PSC
Les moteurs PSC sont connects au secteur via un

Franais (FR)
Avertissement condensateur qui doit tre dimensionn pour un
Les moteurs immergs MS 402 mono- fonctionnement continu.
phass 1,1 kW sont quips d'une pro- Slectionner le condensateur selon les valeurs indi-
tection moteur incorpore qui coupe le ques ci-dessous :
moteur en cas de temprature de bobi-
nage trop leve quand le moteur est Moteur [kW] Condensateur
encore sous tension. Ceci est possible
si le moteur est intgr un systme 0,25 12,5 F / 400 V / 50 Hz
de commande.
0,37 16 F / 400 V / 50 Hz
5.6 Branchement des moteurs 0,55 20 F / 400 V / 50 Hz
monophass 0,75 30 F / 400 V / 50 Hz
5.6.1 Moteurs 2 fils 1,10 40 F / 400 V / 50 Hz
Les moteurs MS 402 2 fils sont quips d'une pro- 1,50 50 F / 400 V / 50 Hz
tection moteur et d'un dmarreur et peuvent donc
tre connects directement au secteur. Voir fig. 9. 2,20 75 F / 400 V / 50 Hz

Les moteurs MS 402 PSC 1,1 kW sont quips d'une

protection moteur et doivent donc tre connects au
secteur comme indiqu la fig. 10.
Jaune/vert

Noir

Noir

TM00 1358 5092

Jaune/vert

Marron
Gris

Noir

TM00 1359 5092

Fig. 9 Moteurs 2 fils

Fig. 10 Moteurs PSC

11
 5.6.3 Moteurs 3 fils 5.6.5 Moteurs bobins pour un dmarrage direct
Les moteurs MS 402 3 fils sont quips d'une pro- Le branchement des moteurs immergs Grundfos
Franais (FR)

tection moteur et doivent tre connects au secteur bobins pour un dmarrage direct est indiqu ci-des-
via un coffret de commande Grundfos SA-SPM 5, 7 sous ainsi qu' la fig. 11.
ou 8 sans protection moteur.
Les moteurs MS 4000 3 fils doivent tre connects Branchement/cble
Alimentation
au secteur via un coffret de commande Grundfos
secteur
SA-SPM 5, 7 ou 8 sans protection moteur. Moteurs Grundfos 4" et 6"
En cas d'utilisation d'un disjoncteur traditionnel, la
PE PE (jaune/vert)
connexion lectrique doit tre effectue comme
dcrit ci-dessous. L1 U (marron)
5.6.4 Contrle du sens de rotation L2 V (noir)
Lorsque le moteur est sous tension, dterminer le L3 W (gris)
bon sens de rotation comme suit :
1. Avant le dmarrage, ajouter quelques gouttes Vrifier le sens de rotation comme indiqu au
d'eau la garniture mcanique. paragraphe 5.6.4 Contrle du sens de rotation.
2. Faire dmarrer le moteur et vrifier le sens de PE L1 L2 L3
rotation en observant l'arbre du moteur.
Les pompes Grundfos SP doivent tourner dans le
sens anti-horaire.
3. Comparer le point 1 avec la sollicitation de la
pompe.
4. Si le sens de rotation est incorrect, inverser deux
des phases de connexion. Pour les moteurs bobi-
ns pour un dmarrage toile-triangle, remplacer
U1 par V1 et U2 par V2.

TM03 2099 3705

PE U V W

M
3

Fig. 11 Moteurs bobins pour un dmarrage

direct

12
5.6.6 Moteurs bobins pour un dmarrage 5.6.7 Branchement pour marquage/branchement
toile-triangle de cble non identifi

Franais (FR)
Le branchement des moteurs immergs Grundfos En cas de doute concernant le branchement de
bobins pour un dmarrage toile-triangle est indi- chaque conducteur au secteur pour assurer un sens
qu ci-aprs ainsi qu' la fig. 12. de rotation correct, procder comme suit :
Moteurs bobins pour un dmarrage direct
Raccordement Moteurs Grundfos 6"
Brancher le moteur au secteur selon ce qu'on estime
PE Jaune/vert tre exact.
Puis, vrifier le sens de rotation comme indiqu au
U1 Marron
paragraphe 5.6.4 Contrle du sens de rotation.
V1 Noir
Moteurs bobins pour un dmarrage toile-
W1 Gris triangle
W2 Marron Dterminer le bobinage du moteur l'aide d'un
ohmtre et nommer les conducteurs pour chaque
U2 Noir enroulement : U1-U2, V1-V2 et W1-W2. Voir fig. 14.
V2 Gris

Vrifier le sens de rotation comme indiqu au

paragraphe 5.6.4 Contrle du sens de rotation.

PE L1 L2 L3

TM00 1367 5092

Fig. 14 Connexion/marquage de cble non
W2 U2 V2 identifi - enroulements moteur pour
TM03 2100 3705

PE U1 V1 W1 dmarrage toile-triangle

Si un dmarrage toile-triangle est requis, connecter

M les conducteurs comme indiqu la fig. 12.
3 Si un dmarrage direct est requis, connecter les
conducteurs comme indiqu la fig. 13.
Fig. 12 Moteurs bobins pour un dmarrage Puis, vrifier le sens de rotation comme indiqu au
toile-triangle paragraphe 5.6.4 Contrle du sens de rotation.
Si un dmarrage direct est requis au lieu d'un dmar- 5.6.8 Dmarreur progressif
rage toile-triangle, brancher les moteurs immergs Grundfos conseille d'utiliser uniquement des dmar-
selon les indications de la fig. 13. reurs progressifs contrlant la tension des trois
phases et quips d'un slectionneur de drivation.
PE L1 L2 L3
Temps de chargement : 3 secondes au maximum.
Pour plus d'informations, merci de contacter le four-
nisseur du dmarreur progressif ou Grundfos.

W2 U2 V2
TM03 2101 3705

PE U1 V1 W1

M
3

Fig. 13 Moteurs bobins pour un dmarrage

direct

13
 5.6.9 Convertisseur de frquence 3. Soulever la pompe en fixant les colliers de ser-
Les moteurs MS triphass immergs peuvent tre rage sur la tuyauterie montante. Voir fig. 16.
Franais (FR)

connects un convertisseur de frquence.

Pour surveiller la temprature du

Nota
moteur, Grundfos recommande l'instal-
lation d'un capteur Pt100 avec un relais
PR 5714.
Plages de frquences autorises : 30-50 Hz et
30-60 Hz.
Temps de chargement : max. 3 s pour dmarrage et
arrt.
Selon son type, le convertisseur de frquence peut
provoquer une augmentation du bruit du moteur.
Par ailleurs, il peut exposer le moteur des pics de
tension nfastes. Cela peut tre compens en instal-
lant un filtre LC, ou mieux, un filtre sinusodal, entre
le convertisseur de frquence et le moteur.
Pour plus d'informations, contacter le fournisseur du
convertisseur de frquence ou Grundfos.

TM02 5263 2502

6. Installation du moteur
Avertissement
Avant toute intervention sur la pompe,
couper l'alimentation lectrique.
S'assurer qu'elle ne peut pas tre ren-
clenche accidentellement. Fig. 16 Placement de la pompe

4. Placer la pompe sur le haut du moteur.

7. Raccordement du moteur la 5. Placer et serrer les boulons en croix au couple
pompe indiqu.
1. Utiliser des colliers de serrage lors du la manu- S'assurer que l'accouplement entre la
tention du moteur. Prcaution
pompe et le moteur est bien engag.
Avertissement
Lorsque le moteur doit tre assembl Couple
Diamtre crou pompe/moteur
avec la pompe au niveau de la tte de [Nm]
puits, veiller utiliser des colliers de
5/16 UNF 18
serrage adapts.
1/2 UNF 50
2. Placer le moteur la verticale de la tte de puits.
Voir fig. 15. M8 18
M12 70
M16 150
M20 280
TM00 5259 2402

Fig. 15 Moteur en position verticale

14
7.1 Fixation du cble immerg au cble 7.4 Frquence de dmarrages et darrts
moteur

Franais (FR)
Avant de fixer le cble moteur immerg au moteur, Type de
Nombre de dmarrages
s'assurer que la fiche du cble est propre et sche. moteur
Pour faciliter la fixation du cble, lubrifier les pices Min. 1 par an recommand.
en caoutchouc de l'obturateur du cble avec une MS 402 Max. 100 par heure.
pte de silicone isolante.
Max. 300 par jour.
Serrer les vis de maintien du cble aux couples sui-
vants : Min. 1 par an recommand.
MS 4000 Max. 100 par heure.
MS 402 : 2,0 Nm Max. 300 par jour.
MS 4000 : 3,0 Nm Min. 1 par an recommand.
MS 6000 : 4,5 Nm MS 6000 Max. 30 par heure.
Max. 300 par jour.
MMS6 : 20 Nm
Min. 1 par an recommand.

Bobinages
MMS 8000 : 18 Nm Max. 3 par heure.

PVC
MMS 10000 : 18 Nm Max. 40 par jour.
MMS 12000 : 15 Nm.

MMS6
Brancher le cble moteur au cble immerg l'aide Min. 1 par an recommand.

Bobinages
des kits d'extrmit de cble Grundfos, par exemple Max. 10 par heure.

PE/PA
une gaine rtrcissable de type KM ou un kit d'extr- Max. 70 par jour.
mit de cble de type M0 M4.
Si ncessaire, raccourcir le cble moteur pour vri-
fier qu'il est toujours recouvert par la pompe avant
Min. 1 par an recommand.
Bobinages
d'effectuer la jonction des cbles comme indiqu ci-
dessous. Max. 3 par heure.
PVC

Max. 30 par jour.

7.2 Pression maximale d'installation
MMS 8000

MS 402 : 150 mWC Min. 1 par an recommand.

Bobinages

Max. 8 par heure.

PE/PA

MS 4000 : 600 mWC

Max. 60 par jour.
MS 6000 : 600 mWC
MMS : 600 mWC.
Min. 1 par an recommand.
Bobinages

7.3 Installation du moteur

Max. 2 par heure.
PVC

Nous vous conseillons de vrifier l'intrieur du forage Max. 20 par jour.

avec un calibre intrieur avant d'installer le moteur,
MMS 10000

pour assurer le libre passage.

Faire descendre doucement la pompe dans le forage
Min. 1 par an recommand.
Bobinages

en veillant ne pas endommager le cble du moteur

Max. 6 par heure.
PE/PA

et le cble immerg.
Max. 50 par jour.
Prcaution
Ne pas utiliser le cble du moteur pour
soulever l'unit.
Min. 1 par an recommand.
Bobinages

Max. 2 par heure.

PVC

Max. 15 par jour.

MMS 12000

Min. 1 par an recommand.

Bobinages

Max. 5 par heure.

PE/PA

Max. 40 par jour.

15
 8. Maintenance et entretien
Franais (FR)

Les moteurs ne ncessitent aucune maintenance

particulire.
Les rvisions sont faciles effectuer pour tous les
moteurs.
Les kits et outils de maintenance sont disponibles
auprs de Grundfos.
Les rvisions de moteurs peuvent galement tre
effectues dans un centre de service aprs-vente
Grundfos.

Avertissement
Si un moteur a t utilis dans un
liquide toxique, il est considr comme
contamin. Nettoyer correctement le
moteur avant toute intervention. Il est
possible que le liquide du moteur soit
galement contamin.
Si vous souhaitez que Grundfos effectue pour vous
la rvision du moteur, veuillez fournir des prcisions
concernant la contamination ventuelle, etc., avant
d'expdier ce dernier. Faute de quoi, Grundfos peut
refuser de rparer le moteur.
Les frais de rexpdition du moteur sont la charge
du client.

9. Grille de dpannage

Dfaut Cause Solution

1. Le moteur ne a) Les fusibles ont grill. Remplacer les fusibles. Si les nouveaux
fonctionne pas. fusibles sautent, vrifier linstallation lec-
trique et le cble immerg.
b) Le disjoncteur diffrentiel ou le
Renclencher le disjoncteur.
coupe-circuit s'est dclench.
c) Aucune alimentation lectrique. Contacter votre fournisseur d'lectricit.
d) Le disjoncteur s'est dclench. Rinitialiser le disjoncteur (automatique-
ment ou manuellement). Si le disjoncteur
se dclenche nouveau, vrifier la tension.
Si la tension est correcte, voir les points e)
- h).
e) Le disjoncteur/contacteur est
Remplacer le disjoncteur/contacteur.
dfectueux.
f) Le dmarreur est dfectueux. Rparer/remplacer le dmarreur.
g) Le circuit de commande est inter-
Vrifier l'installation lectrique.
rompu ou dfectueux.
h) La pompe/le cble immerg est
Rparer/remplacer la pompe/le cble.
dfectueux.

16
10. Vrification du moteur et du cble
1. Tension d'ali-
mentation
Mesurer la tension entre les
phases l'aide d'un volt-
mtre. Sur les moteurs
monophass, mesurer entre
la phase et le neutre ou entre
deux phases, selon le type
d'alimentation. Connecter le
voltmtre aux bornes du dis-
joncteur.
TM00 1371 5092
2. Consommation
Mesurer l'intensit sur
chaque phase pendant que la
pompe fonctionne hauteur
de refoulement constante
(si possible une capacit o
le moteur est le plus sollicit).
Intensit maxi, voir la plaque
signaltique.
TM00 1372 5092
Points 3 et 4 : une mesure n'est pas ncessaire si la tension d'alimentation et la consommation sont nor-
males.
3. Rsistance de
bobinage
Dconnecter le cble
immerg du disjoncteur.
Mesurer la rsistance de
TM00 1373 5092
bobinage entre les conduc-
teurs du cble.
Franais (FR)
Lorsque le moteur est charg, la tension doit se
situer dans la plage spcifie au
paragraphe 5.1 Gnralits. Le moteur peut brler
en cas de trop grandes variations de tension.
D'importantes variations de tension entranent une
alimentation lectrique de mauvaise
qualit. La pompe doit tre arrte jusqu' ce que le
dfaut ait t corrig.
Sur les moteurs triphass, la diffrence entre l'inten-
sit de la phase dont la consommation est la plus
leve et celle dont la consommation est la plus
faible ne doit pas dpasser 5 %. Si tel est le cas, ou
si l'intensit dpasse l'intensit nominale, les dys-
fonctionnements suivants sont possibles :
Les contacts du disjoncteur ont grill.
Remplacer les contacts ou le coffret de com-
mande pour fonctionnement en monophas.
Mauvais contact au niveau des conducteurs,
ventuellement dans la jonction des cbles.
Voir 3.
Tension d'alimentation trop leve ou trop faible.
Voir 1.
Bobinages du moteur court-circuits ou partielle-
ment dconnects.
Voir 3.
Une pompe endommage entrane une surcharge
du moteur.
Retirer la pompe afin de la remettre en tat.
La valeur de rsistance du bobinage moteur
dvie trop (fonctionnement triphas).
Ordonner les phases pour une charge plus uni-
forme. Si le problme n'est pas rsolu, voir 3.
Moteurs triphass : l'cart entre la valeur la plus le-
ve et la valeur la plus faible ne doit pas dpasser
10 %. Si l'cart est plus lev, retirer la pompe.
Mesurer le moteur, le cble du moteur et le cble
immerg sparment. Rparer/remplacer les pices
dfectueuses.
Remarque : sur les moteurs monophass trois
fils, le bobinage dtermine la valeur de rsistance la
plus faible.
17
 4. Rsistance d'isolement
Franais (FR)

a) Rsistance
d'isolement,
MS Dconnecter le cble
immerg du disjoncteur.
Si la rsistance d'isolement est infrieure 0,5 M,
Mesurer la rsistance d'isole-
la pompe doit tre retire pour rparation du moteur,
ment de chaque phase vers
du cble ou du kit de branchement de cble. Cer-
la terre (masse).
TM00 1374 5092
taines rglementations peuvent spcifier d'autres
S'assurer que la mise la
valeurs de rsistance d'isolement.
terre est effectue correcte-
ment.

b) Rsistance Moteurs en dehors du puits :

d'isolement, nettoyer l'extrmit du cble
MMS moteur.
Moteurs installs :
dconnecter le cble
immerg du disjoncteur et
nettoyer l'extrmit du cble
moteur (points de contact).
Mesurer la rsistance d'isole-
ment de chaque phase vers
TM00 1374 5092
Vrifier la valeur indique par l'instrument.
Si la rsistance d'isolement est infrieure aux
valeurs indiques ci-dessous, retirer la pompe pour
vrification et rparation.
Les valeurs sont valables pour une temprature
ambiante de 20 C (68 F).
Avec cble :
moteur neuf : 4 M.
moteur usag : 2 M.

la terre (masse) avec un

contrleur d'isolement
(500 VDC, 2 mn).
S'assurer que la mise la
terre est effectue correcte-
ment.
Sans cble :
moteur neuf : 200 M.
moteur usag : 20 M.

11. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit tre mis au
rebut tout en prservant l'environnement :
1. Utiliser le service local public ou priv de collecte
des dchets.
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit
Grundfos ou au rparateur agr Grundfos le
plus proche.

Nous nous rservons tout droit de modifications.

18
Annexe 1

Annexe
TM00 1346 5092

U = 3 x 400 V
Example:
I = 40 A
U = 3 x 400 V U = 2 %
I = 40 A
L = 140 m L = 140 m
U = 2%

140- = 70 m = q 25 mm2
L - = ---------
Lx = -------
U 2%

19
Annexe

TM00 1345 5092

U = 3 x 380 V
Example: I = 10 A
U = 3 x 380 V U = 2 %
I = 10 A
L = 120 m L = 120 m
U = 2%

L - = ---------
Lx = ------- 120- = 60 m = q 6 mm2
U 2%

20
 Annexe
TM00 1348 5092

U = 3 x 220 V
Example:
I=5A
U = 3 x 220 V U = 3 %
I = 5A
L = 105 m L = 105 m
U = 3%

105
L - = ---------
Lx = ------- - = 35 m = q 2,5 mm2
U 3%

21
Annexe

TM00 1347 5092

U = 3 x 415 V
Example: I = 100 A
U = 3 x 415 V U = 3 %
I = 100 A
L = 150 m L = 150 m
U = 3%

150
L - = ---------
Lx = ------- - = 50 m = q 50 mm2
U 3%

22
Dclaration de conformit

Dclaration de conformit
GB: EC declaration of conformity BG: EC
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products , Grundfos, ,
MS and MMS, to which this declaration relates, are in conformity with MS MMS,
these Council directives on the approximation of the laws of the EC ,
member states:
Low Voltage Directive (2006/95/EC). :
Standard used: EN 60034-1: 2010. (2006/95/EC).
EMC Directive (2004/108/EC). : EN 60034-1: 2010.
Standards used: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. (2004/108/EC).
(Applies only to motors with Tempcon sensors.) : EN 61000-6-2: 2005,
This EC declaration of conformity is only valid when published as part EN 61000-6-3: 2007.
of the Grundfos installation and operating instructions (publication ( Tempcon.)
number: 96163721 0114).

Grundfos ( 96163721 0114).

CZ: ES prohlen o shod DK: EF-overensstemmelseserklring

My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e
vrobky MS a MMS, na n se toto prohlen vztahuje, jsou v
souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch
pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech:
Smrnice pro nzkonaptov aplikace (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
(2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat pouze pro motory se snmai Tempcon).
Toto ES prohlen o shod je platn pouze tehdy, pokud je
zveejnno jako soust instalanch a provoznch nvod Grundfos
(publikace slo 96163721 0114).
Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produkterne MS og MMS som
denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med disse af
Rdets direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
Lavspndingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendt standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Glder kun motorer med Tempcon-sensor).
Denne EF-overensstemmelseserklring er kun gyldig nr den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
(publikationsnummer 96163721 0114).

DE: EG-Konformittserklrung EE: EL vastavusdeklaratsioon

Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte MS und MMS, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen:
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Norm, die verwendet wurde: EEN 60034-1: 2010.
EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Trifft nur auf Motoren mit Tempcon-Sensoren zu.)
Diese EG-Konformittserklrung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung
(Verffentlichungsnummer 96163721 0114) verffentlicht wird.
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted MS ja
MMS, mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses E Nukogu
direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta, mis
ksitlevad:
Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
Kasutatud standard: EN 60034-1: 2010.
Elektromagnetiline hilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Kehtib ainult Tempcon anduriga mootorite korral.)
Kesolev EL-i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis, kui see
avaldatakse Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendi
(avaldamisnumber 96163721 0114) osana.

GR: EC ES: Declaracin CE de conformidad

, Grundfos, Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
MS MMS , que los productos MS y MMS, a los cuales se refiere esta
declaracin, estn conformes con las Directivas del Consejo en la
: aproximacin de las leyes de las Estados Miembros del EM:
(2006/95/EC). Directiva de Baja Tensin (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Norma aplicada: EN 60034-1: 2010.
(EMC) (2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Slo vlido para motores con sensor Tempcon).
( Tempcon). Esta declaracin CE de conformidad slo es vlida cuando se
EC publique como parte de las instrucciones de instalacin y
Grundfos ( funcionamiento de Grundfos (nmero de publicacin 96163721
96163721 0114). 0114).

FR: Dclaration de conformit CE HR: EZ izjava o usklaenosti

Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que les
produits MS et MMS, auxquels se rfre cette dclaration, sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des lgislations des Etats membres CE relatives aux normes
nonces ci-dessous:
Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Norme utilise: EN 60034-1: 2010.
Directive Compatibilit Electromagntique CEM (2004/108/CE).
Normes utilises: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Pour les moteurs quips de capteurs Tempcon uniquement).
Cette dclaration de conformit CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos (numro de publication 96163721 0114).
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog
Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU:
Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).
Koritena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
Koritene norme: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Odnosi se samo na motore sa senzorima Tempcon).
Ova EZ izjava o usklanosti vaea je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos montanih i pogonskih uputa (broj izdanja 96163721 0114).

23
Dclaration de conformit

IT: Dichiarazione di conformit CE LV: EK atbilstbas deklarcija

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti
MS e MMS, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi
alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norma applicata: EN 60034-1: 2010.
Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Applicabile solo a motori con sensori Tempcon).
Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e
funzionamento Grundfos (pubblicazione numero 96163721 0114).
Sabiedrba GRUNDFOS ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka produkti
MS un MMS, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm
Padomes direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas
normm:
Zema sprieguma direktva (2006/95/EK).
Piemrotais standarts: EN 60034-1: 2010.
Elektromagntisks saderbas direktva (2004/108/EK).
Piemrotie standarti: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Attiecas tikai uz motoriem ar Tempcon sensoriem).
EK atbilstbas deklarcija ir derga viengi tad, ja ir publicta k
daa no GRUNDFOS uzstdanas un ekspluatcijas instrukcijm
(publikcijas numurs 96163721 0114).

LT: EB atitikties deklaracija HU: EK megfelelsgi nyilatkozat

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai MS ir
MMS, kuriems skirta i deklaracija, atitinka ias Tarybos Direktyvas
dl Europos Ekonomins Bendrijos ali nari statym suderinimo:
em tamp direktyva (2006/95/EB).
Taikomas standartas: EN 60034-1: 2010.
EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomi standartai: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Galioja tik varikliams su Tempcon jutikliais).
i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju, kai yra pateikta kaip
"Grundfos" rengimo ir naudojimo instrukcijos (leidinio numeris
96163721 0114) dalis.
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy a MS s MMS
termkek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az
Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs
albbi elrsainak:
Kisfeszltsg Direktva (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvny: EN 60034-1: 2010.
EMC Direktva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabvnyok: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Csak Tempcon rzkelkkel elltott motorokra vonatkozik.)
Ez az EK megfelelsgi nyilatkozat kizrlag akkor rvnyes, ha
Grundfos teleptsi s zemeltetsi utasts (kiadvny szm
96163721 0114) rszeknt kerl kiadsra.

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring UA:

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat Grundfos
de producten MS en MMS waarop deze verklaring betrekking heeft, , MS MMS,
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de ,
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten - :
betreffende: (2006/95/).
Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). , : EN 60034-1: 2010.
Gebruikte norm: EEN 60034-1: 2010. (2004/108/).
EMC Richtlijn (2004/108/EC). , : EN 61000-6-2: 2005,
Gebruikte normen: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. EN 61000-6-3: 2007.
(Geldt uitsluitend voor motoren met Tempcon sensoren). (
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer Tempcon.)
deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en ,
bedieningsinstructies (publicatienummer 96163721 0114). Grundfos
( 96163721 0114).

PL: Deklaracja zgodnoci WE PT: Declarao de conformidade CE

My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze
wyroby MS oraz MMS, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s
zgodne z nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia
przepisw prawnych krajw czonkowskich WE:
Dyrektywa Niskonapiciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowana norma: EN 60034-1: 2010.
Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Dotyczy wycznie silnikw z czujnikami Tempcon.)
Deklaracja zgodnoci WE jest wana tylko i wycznie wtedy kiedy
jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji
montau i eksploatacji (numer publikacji 96163721 0114).
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos
MS e MMS, aos quais diz respeito esta declarao, esto em
conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre
a aproximao das legislaes dos Estados Membros da CE:
Directiva Baixa Tenso (2006/95/CE).
Norma utilizada: EN 60034-1: 2010.
Directiva EMC (compatibilidade electromagntica)
(2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Aplica-se apenas a motores com sensores Tempcon.)
Esta declarao de conformidade CE apenas vlida quando
publicada como parte das instrues de instalao e funcionamento
Grundfos (nmero de publicao 96163721 0114).

RU: RO: Declaraie de conformitate CE

, Grundfos, , Noi, Grundfos, declarm pe propria rspundere c produsele MS i
MS MMS, , MMS, la care se refer aceast declaraie, sunt n conformitate cu
aceste Directive de Consiliu asupra armonizrii legilor Statelor
- : Membre CE:
(2006/95/EC). Directiva Tensiune Joas (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Standard utilizat: EN 60034-1: 2010.
(2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Se aplic numai la motoarele cu senzori Tempcon).
( Aceast declaraie de conformitate CE este valabil numai cnd este
Tempcon.) publicat ca parte a instruciunilor Grundfos de instalare i
funcionare (numr publicaie 96163721 0114).

Grundfos
( 96163721 0114).

24

SK: Prehlsenie o konformite ES
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost, e
vrobky MS a MMS, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade
s ustanovenm smernice Rady pre zblenie prvnych predpisov
lenskch ttov Eurpskeho spoloenstva v oblastiach:
Smernica pre nzkonaptov aplikcie (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu (2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat iba pre motory se senzormi Tempcon).
Toto prehlsenie o konformite ES je platn iba vtedy, ak je zverejnen
ako sas montnych a prevdzkovch pokynov Grundfos instalacije in navodil delovanja (publikacija tevilka 96163721 0114).
(publikcia slo 96163721 0114).
RS: EC deklaracija o usaglaenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama
Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU:
Direktiva niskog napona (2006/95/EC).
Korien standard: EN 60034-1: 2010.
EMC direktiva (2004/108/EC).
Korieni standardi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Vredi samo za motore sa Tempcon senzorima).
Ova EC deklaracija o usaglaenosti vaea je jedino kada je izdata
kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad (broj izdanja
96163721 0114).
SE: EG-frskran om verensstmmelse
Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkterna MS och MMS,
som omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med rdets
direktiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende:
Lgspnningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillmpad standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillmpade standarder: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Gller endast motorer med Tempcon-sensorer).
Denna EG-frskran om verensstmmelse r endast giltig nr den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion
(publikation nummer 96163721 0114).
Dclaration de conformit
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki MS
in MMS, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi
direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
predpisov drav lanic ES:
Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Velja le za motorje s senzorji Tempcon).
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, ett tuotteet MS
ja YYY, joita tm vakuutus koskee, ovat EY:n jsenvaltioiden
lainsdnnn yhdenmukaistamiseen thtvien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:
Pienjnnitedirektiivi (2006/95/EY).
Sovellettu standardi: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Koskee vain moottoreita, joissa on Tempcon-anturit).
Tm EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja kyttohjeita (julkaisun
numero 96163721 0114).
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MS ve MMS rnlerinin,
AB yesi lkelerin kanunlarn birbirine yaklatrma zerine Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduunun yalnzca bizim sorumluluumuz
altnda olduunu beyan ederiz:
Dk Voltaj Ynetmelii (2006/95/EC).
Kullanlan standart: EN 60034-1: 2010.
EMC Diretifi (2004/108/EC).
Kullanlan standartlar: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Yalnzca Tempcon sensrl motorlar iin geerlidir).
bu EC uygunluk bildirgesi, yalnzca Grundfos kurulum ve altrma
talimatlarnn (basm numaras 96163721 0114) bir paras olarak
basld takdirde geerlilik kazanmaktadr.
Bjerringbro, 1st January 2014
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
25
 Declaration of conformity RU
Declaration of conformity RU

MS, MMS

( 15.09.2009 753).
:
DK.30.02373, 04.12.2013.
DK.30.02374, 04.12.2013.

, 1 2012 .

. .
,

,
143581, ,
,
. , .188

26
27
 Argentina
Socits Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garn Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
Estonia
220125,
. , 11, . 56, Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
.: +7 (375 17) 286 39 72/73
: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Unit A, Merrywell Business Park
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
HILGE GmbH & Co. KG
Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia Serbia Ukraine

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47
496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen
Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Socits Grundfos
01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 24.10.2013

Romania
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
Sti.
109544, . , . , 39- Gebze Organize Sanayi Blgesi
41, . 1
. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
(+7) 495 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
 ECM: 1125339
96163721 0114

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S