a f f a i r e s

maritimes

DECRET

n 84-810 du 30 aot 1984

relatif la sauvegarde de la vie humaine en mer,

l'habitabilit bord des navires et
la prvention de la pollution.

Modifi par les dcrets n 87-789 du 28 septembre 1987 (J.O. du 29/9/87),

n 96-859 du 26 septembre 1996 ( J.O. du 3/10/96) et 99-489 du 7 juin 1999
( J.O. du 12/06/99)

T AB LE D E S M AT I E RE S

Ar ticle 1 e r Dfinitio ns.

TI TR E P R E MI E R

TITRES DE SECURITE ET CERTIFICATS DE PREVENTION

DE LA POLLUTION CONTROLES DES NAVIRES

Ar ticle 2

CHAP I T RE P RE MI E R
TITRES DE SECURITE ET CERTIFICATS DE PREVENTION
DE LA P O LLUTIO N

Ar ticle 3
Ar ticle 4 P ermis d e navigatio n
Ar ticle 5 Certificat d e fr anc-b o r d
Ar ticle 6 Certificats internatio naux
Ar ticle 7 Dlivrance et reno uvellement d es titres
Ar ticle 8 P r o r o gatio n d es titres
Ar ticle 9 Retrait d es titres
Ar ticle 10 T itres p r o viso ires

CHAP I T RE I I
CONTROLES DES NAVIRES

Sectio n 1
Et udes

Ar ticle 1 1 Co mmissio n co nsultative sup rieure - Attrib utio ns

Ar ticle 1 2 Co mmissio n co nsultative sup rieure - Co mp o sitio n
Ar ticle 1 3 Co mmissio n co nsultative sup rieure - Fo nctio nnement
2

Ar ticle 14 Co mmissio n centrale d e scurit - Attrib utio ns

Ar ticle 15 Co mmissio n centrale d e scurit - Co mp o sitio n
Ar ticle 16 Co mmissio n centrale d e scurit - Fo nctio nnement
Ar ticle 17 Commission nationale de scurit de la navigation de plaisance - Attributions.
Ar ticle 18 Commission nationale de scurit de la navigation de plaisance - Composition
Ar ticle 19 Commission nationale de scurit de la navigation de plaisance - Fonctionnement
Ar ticle 1 9 -1 Co mmissio n p o ur le tr a nsp o r t p a r mer d e s mar c hand ise s d a nger e use s
Ar ticle 20 Co mmissio ns rgio nales d e scurit - Attrib utio ns
Ar ticle 21 Co mmissio ns rgio nales d e scurit - Co mp o sitio n
Ar ticle 22 Co mmissio ns rgio nales d e scurit - Fo nctio nnement
Ar ticle 23 Co mmissio ns d essais
Ar ticle 24 Co mmissio ns lo cales d 'essais - Co mp o sitio n
Ar ticle 25 Co mmissio ns lo cales d 'essais - Fo nctio nnement
Ar ticle 2 5 -1 Examen lo cal

Sectio n 2
Visit es

Ar ticle 26 Co mmissio n d e visite d e mise e n ser vic e

Ar ticle 27 Co mmissio n d e visite p r io d iq ue
Ar ticle 28 Visite ino p ine
Ar ticle 29 Visites sur rclamatio n d e l'q uip age
Ar ticle 30 Rap p o r ts d e visite
Ar ticle 31 Centre d e scurit d es navires
Ar ticle 32 Visite sp ciale

Sectio n 3
Recours

Ar ticle 3 3 Co mmissio n d e co ntre-visite

Ar ticle 3 4 Reco ur s d evant le d irecteur rgio nal d es affaires maritimes
Ar ticle 3 5 Reco ur s d evant le ministr e

Sectio n 4
Dispo sitio ns co mmunes

Ar ticle 3 6 Rep r sentants d u p er so nnel navigant et d es ar mateur s

Ar ticle 3 7 Co ts - Imp utatio n

CHAP I T RE I I I
NAVIRES FRANAIS A L'ETRANGER

Ar ticle 3 8 Dlivrance et reno uvellement d es titres

Ar ticle 3 9 Co mmissio n d e visite

CHAP I T RE I V
NAVIRES ETRANGERS

Ar ticle 4 0 Dlivrance et reno uvellement d es titres

Ar ticle 4 0 -1 P assage ino ffensif
Ar ticle 4 1 Dclaratio ns et visites

CHAP I T RE V
O RGANISM ES TECH NIQUES

Ar ticle 42 Socits de classification

Ar ticle 4 2 -1 Organismes d e certificatio n et d e co ntr le
 3

TI TRE I I

REGLES GENERALES DE SECURITE ET DE LA PREVENTION

DE LA P O LLUTIO N

CHAP I T RE P RE MI E R
DISPOSITIONS RELATIVES AUX NAVIRES

Ar ticle 43 Co nstructio n d e la co q ue
Ar ticle 44 Co nstructio n d es machines
Ar ticle 45 P r o tectio n co ntre l'incend ie
Ar ticle 46 Installatio ns lectriq ues
Ar ticle 47 Scurit d e la navigatio n
Ar ticle 48 Installatio ns d e rad io co mmunicatio ns
Ar ticle 49 Sauvetage
Ar ticle 50 Hab itab ilit. Hygine
Ar ticle 51 Service md ical
Ar ticle 5 1 -1 Scurit d u travail maritime
Ar ticle 52 P r ventio n d e la p o llutio n
Ar ticle 53 Disp o sitio ns p articulires
Ar ticle 54 Rglementatio n techniq ue
Ar ticle 5 4 -1 Marchand ises d angereuses o u p o lluantes
Ar ticle 55 Cas p articuliers

CHAP I T RE I I
DISPOSITIONS RELATIVES A L'EQUIPAGE

Ar ticle 5 6

TI TR E I I I

DISPOSITIONS PENALES

Ar ticle 57
Ar ticle 58
Ar ticle 59
Ar ticle 5 9 -1
Ar ticle 60

TI TRE I V

DISPOSITIONS DIVERSES

Ar ticle 61
Ar ticle 62
Ar ticle 63
Ar ticle 64
4

Le P r emier ministre

Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la j ustice, du ministre des relations ext-
rieures, du ministre de la dfense, du ministre de l'intrieur et de la dcentralisation, du
ministre du redploiement industriel et du commerce extrieur, du ministre de l'ur banisme,
d u lo gement et d es tr ansp o r ts, d u ministr e d e l'envir o nnement et d u ministr e d lgu au-
prs du ministre du redploiement industriel et du commerce extrieur, charg des P .T .T .,

Vu le co d e d u travail maritime ;
Vu le c o d e d e s P . T .T . ;
Vu le co d e p nal, et no tamment so n article R. 2 5
Vu la loi n 427 du 1er avril 1942 modifie relative aux titres de navigation maritime ;
Vu la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, l'habi-
tab ilit b o r d d es navires et la p r ventio n d e la p o llutio n ;
Vu le dcret n 77-794 du 8 j uillet 1977 relatif l'organisation du travail bord des na-
vires et engins d o ts d e d isp o sitifs d e nature simp lifier les co nd itio ns techniq ues d e
la navigatio n et d e l'exp lo itatio n ;

Le co nseil d 'Etat (sectio n d es travaux p ub lics) entend u,

Dcrte :

Article premier

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Dfin itio n s

P o ur l'application du prsent dcret :

I . Les typ es fo nd amentaux d e navir es so nt d finis co mme suit :

1 . Navir e p a ssager s : to ut navir e q ui tr a nsp o r te p lus d e d o uz e p a ssager s. So nt e xc lus d e

cette d finitio n les navires vo ile q ui ne transp o r tent p as p lus d e trente p erso nnes.

2 . Navire d e p che : to ut navire utilis d es fins co mmerciales p o ur la cap ture et le

tr aitement d es p o isso ns, d es autr es animaux mar ins, la r co lte d es vgtaux mar ins o u
l'exp lo itatio n d es r esso ur ces vivantes d e la mer .

3. Navires de plaisance :

3 .1 . Navire usage p erso nnel : to ut navire utilis titre p r iv p ar so n p r o p r itaire, un

lo cataire q ui en a lentire d isp o sitio n o u un emp r unteur titre gr atuit, p o ur une
navigatio n to ur istiq ue o u sp o r tive.

3 .2 . Navire d e fo rmatio n : to ut navire utilis d ans le cad re d es activits :

dun centre nautique ou subaquatique so umis aux dispositions de la loi n 84-610 du
16 j uillet 1984 relative l'organisation et la promotion des activits physiques et
sp o r tives ;
d une co le o u d un centre d e fo rmatio n visant lo b tentio n d es titres p ermettant la
co nd uite d es navir es d e p laisance.

3 .3 . Navire utilisatio n co llective : to ut navire nentrant p as d ans la d finitio n d u

navire p assagers sur leq uel so nt emb arq ues titre o nreux, so us la resp o nsab ilit d u
p r o p r itair e , d e so n r e p r se ntant o u d e so n p r p o s , lui-mme e mb a r q u, d e s p e r so nnes
effectuant une navigatio n to ur istiq ue o u sp o r tive.
 5

4 . Navir e d e char ge : to ut navir e autr e q u'un navir e p assager s, un navir e d e p che o u un

navir e d e p laisance.

I I . Les exp r essio ns ci-d esso us d signent :

1 . Centres d e scurit d es navires : les services d es affaires maritimes sp cialiss en

matire d e scurit d es navires, d 'hab itab ilit et d e scurit d u travail maritime et d e
p r ventio n d e la p o llutio n p ar les navires.

2 . Centre d e scurit co mp tent : celui d u p o r t d immatriculatio n, so us rserve d e to ute

autre mo d alit d attrib utio n d e co mp tence arrte p ar le ministre charg d e la marine
mar chand e.

3. Insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n

d es risq ues p r o fessio nnels maritimes : les p erso nnels d es catgo r ies suivantes affects
d es tches d e co ntr le d e la scurit d es navires, d e lhab itab ilit et d e la scurit d u tra-
vail maritime et d e la p r ventio n d e la p o llutio n b o r d :
ad ministrateur s d es affaires maritimes ;
insp ecteurs d es affaires maritimes ;
o fficiers d u co rp s techniq ue et ad ministratif d es affaires maritimes ;
techniciens exp erts d u service d e la scurit d e la navigatio n maritime et
en d esso us d e limites arrtes p ar le ministre charg d e la marine marchand e, les
co ntr leur s d es affaires maritimes, les synd ics d es gens d e mer et les p erso nnels
emb arq us d 'assistance et d e surveillance d es affaires maritimes, p lacs cet effet so us
l'autorit du chef du centre de scurit des navires par le directeur rgional des affaires
maritimes.

4. P assager : toute personne autre que :

a) Le capitaine, les memb res de l'quipage et les autres personnes employes ou occupes
b o r d titre p r o fessio nnel o u mo yennant rtrib utio n en q uelq ue q ualit q ue ce so it p o ur
les b eso ins d u navir e.
b ) Les enfants d e mo ins d 'un an.
c) Le personnel sp cial embarqu sur un navire sp cial.

N'entrent p as en co mp te, d ans le no mb re d e p assagers, les p erso nnes q ui se tro uvent

b o r d p a r c a s d e fo r c e maj eur e o u p a r suite d e l'o b liga tio n d a ns laq ue lle s'e st tr o uv le
cap itaine d e transp o r ter so it d es naufrags, so it d 'autres p erso nnes.

5. P ersonnel sp cial : toute personne qui n'entre pas dans lnumration du a) du 4 ci-
dessus, et qui est employe ou occupe bord en raison des fo nctions sp ciales du navire
ou des activits sp ciales exerces so n bord.

6 . Dlgu d e lq uip age : to ut d lgu d e b o r d et, sil est emb ar q u sur le navir e, to ut
r ep r sentant d u p er so nnel navigant la sectio n d es gens d e mer d u co mit d hygine, d e
scurit et d es co nd itio ns d e travail.

7. Socit de classification agre : toute so cit de classification agre par le ministre

char g d e la mar ine mar chand e.

8 . So cit d e classificatio n r eco nnue : to ute so cit d e classificatio n ayant r eu

lagrment p ermanent d un Etat memb re d e lUnio n euro p enne et hab ilite p ar le ministre
charg de la marine marchand e effectuer, en tout ou partie, les insp ections et visites
affrentes la dlivrance ou au reno uvellement de certificats, et, le cas chant,
d livrer et reno uveler les certificats y relatifs.

9. Navire sp cial : tout navire propulsion mcanique autono me qui, du fait de sa

fo nction, est autoris embarquer un no mb re de memb res du personnel sp cial et de
p a ssager s sup r ie ur d o uz e .
6

1 0 . Navire aq uaco le : to ut navire d e p che utilis p o ur travailler sur les p arcs et lieux d e
p r o d uctio n aq uaco le, transp o r ter o u co nd itio nner les p r o d uits d e ces activits.

1 1 . Navire vo ile : to ut navire d o nt la vo ilure co nstitue, selo n d es d isp o sitio ns arrtes

p a r le ministr e c ha r g d e la mar ine mar c hand e , le mo d e p r inc ip a l d e p r o p ulsio n.

1 2 . Engin d e p lage : to ut engin flo ttant d o nt la lo ngueur est infr ieur e 2 ,5 0 mtr es. Le
prsent dcret ne s'applique pas aux engins de plage no n mo toriss, l'exception du II de
so n article 1 7 . Les engins d e p lage restent so umis aux d isp o sitio ns relatives la
prventio n des abordages en mer.

1 3 . Vo yage inter natio nal : to ut vo yage effectu p ar un navir e fr anais q ui to uche un p o r t

tranger.

1 4 . Catgo r ies d e navigatio n : les catgo r ies d e navigatio n effectues p ar les navir es
so umis au prsent dcret, telles qu'elles so nt arrtes par le ministre charg de la marine
mar chand e.

1 5 . Lo ngueur : sauf ind icatio n co ntr air e p r cise p ar ar r t d u ministr e char g d e la

mar ine mar chand e p o ur le typ e d e navir e co nsid r , la lo ngueur ho r s to ut.

1 6 . Lo ngueur ho r s to ut : la d imensio n lo ngitud inale d e la co q ue d u navir e et d e ses

ap p end ices selo n d es mo d alits fixes p ar le ministre charg d e la marine marchand e.

1 7 . Lo ngueur d e r fr ence : 9 6 p . 1 0 0 d e la lo ngueur to tale la flo ttaiso n situe une

distance de la ligne de quille gale 85 p. 100 du creux minimal ou la distance entre la
face avant de l'trave et l'axe de la mche du go uvernail cette flottaison, si cette valeur
est sup rieure. Dans le cas d es navires co nus avec une q uille incline, la flo ttaiso n
laq uelle la lo ngueur est mesur e d o it tr e p ar allle la flo ttaiso n en char ge p r vue.

18. J auge brute : la j auge dduite du vo lume de l'ensemb le des espaces du navire limits
p ar la co q ue, les clo iso ns et les p o nts, co nfo r mment la co nventio n internatio nale d e
1969 sur le j augeage des navires; elle s'exprime par un chiffr e sans unit.

L'expression ... tonneaux de j auge brute quand elle est utilise dans les arrts pris en
application du prsent dcret ainsi que dans les conventions, recueils de rgles et autres
d o cuments d e l'Organisatio n Maritime Internatio nale relatifs la scurit d es navires et
la prvention de la pollution, est considre comme signifiant galement j auge brute de
... calcule conformment aux dispositions de ladite convention.

P o ur to ut navir e j aug d iffr emment en ap p licatio n d e r gles natio nales, la j auge b r ute
exprime sans unit dans le dcret et les arrts pris pour so n application est considre
comme reprsentative des vo lumes exprims en tonneaux sur le certificat national de
j auge.

1 9 . E q uip e ment mar in : to ut a p p a r e il o u e ngin d e s c ur it o u d e p r ve ntio n d e la p o llutio n

ainsi q ue to ut autre d isp o sitif, installatio n o u matriau q ui d o ivent tre mo nts b o r d d 'un
navire autre que de plaisance quand, en application des conventions internationales ou des
prescriptions du prsent dcret ou des arrts pris pour so n application, ces quipements
d o ivent tr e d 'un typ e a p p r o uv.

2 0 . Ap p r o b atio n : la reco nnaissance, p ar l'auto rit co mp tente q u'un p lan, un d o cument,

une installatio n, un d isp o sitif o u un matriel satisfait aux p r escrip tio ns d u p r sent d cret
e t d e s a r r ts p r is p o ur so n a p p lic a tio n.

2 1 . Mise sur le march : p o ur lap p licatio n d es d irectives d e lUnio n euro p enne, la

p r emire mise d isp o sitio n sur le march, titre o nreux o u gr atuit, d un navire d e
p laisance o u d un q uip ement marin en vue d e sa d istrib utio n o u d e so n utilisatio n sur le
territo ire d e lUnio n.
 7

2 2 . M a r q ue e ur o p e nne d e c o nfo r mit : c e lle q ui, lo r sq uelle e st a p p o s e sur un navir e d e

plaisance ou un quipement marin par le fabricant ou par so n mand ataire tabli dans
lUnion europenne, atteste que le fabricant ou so n mand ataire sest pralablement assur
que le produit resp ecte lensemb le des exigences dcoulant des directives communautaires
le concernant.

2 3 . No rmes d exp lo itatio n : celles rend ues o b ligato ires p ar les co nventio ns
internatio nales et le p r sent d cret.

TI TR E P R E MIE R

TITRES DE SECURITE ET CERTIFICATS DE PREVENTION

DE LA POLLUTION CONTROLES DES NAVIRES

Article 2

Les dispositions du prsent titre sont prises pour l'application des articles premier et
3 de la loi du 5 j uillet 1983 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, lhabitabilit
b o r d d e s navir e s e t la p r ve ntio n d e la p o llutio n.

CHAP I T RE P RE MI E R

TITRES DE SECURITE ET CERTIFICATS DE PREVENTION

DE LA P O LLUTIO N

Article 3

Aucun navire fr anais ne p eut p r end r e la mer sans tre muni d es titres d e scurit et d e
p r ventio n d e la p o llutio n d livrs d ans les co nd itio ns p r vues au p r sent d cret.

Article 4

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

P e rmis d e n a v ig a tio n

I . Do it tr e muni d 'un p er mis d e navigatio n :

to ut navir e p assager s ;
to ut navir e d e char ge ;
to ut navir e d e p che ;
to ut navire utilisatio n co llective.

1 . Le p ermis d e navigatio n n'est d livr et reno uvel q ue si to us les autres certificats d e

scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n so nt en co ur s d e valid it. Sa d ate d chance ne
p e ut d p a sser la d a te d e fin d e valid it d e l'un q ue lc o nq ue d e s a utr e s c e r tific a ts. Si p o ur
ce mo tif le permis n'a t dlivr que pour une priode infrieure douze mo is, le chef du
centre de scurit des navires comp tent ou l'autorit consulaire peuvent procder au
r e no uvellement d u p e r mis, p o ur une p r io d e ne xc d a nt p a s la d a te d u p r e mier
anniversaire d e la d ernire visite, sur p r sentatio n d u certificat valid .

2 . Le p ermis d e navigatio n est d livr ap rs visite, p ar le p r sid ent d e la co mmissio n d e

visite d e mise en ser vice.

3 . Le p ermis d e navigatio n est reno uvel p rio d iq uement ap rs visite, p ar le p r sid ent d e
la c o mmissio n d e visite p r io d iq ue .
8

I I . La p r io d icit d es r eno uvellements est annuelle mais elle p eut, p o ur cer taines
catgories de navires, tre modifie par le ministre charg de la marine marchand e.

Article 5

Certifica t d e fra n c-b o rd

I . T o us les navir es fr anais p assager s et to us les autr es navir es d 'une lo ngueur gale o u
suprieure douze mtres, l'exception des navires de plaisance ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e
1 9 9 6 ) d e lo ngueur ho r s to ut infr ieur e 3 0 mtr es et d es navir es so us-mar ins , d o ivent,
s'ils ne p o ssd ent p as d e certificat internatio nal d e fr anc-b o r d , tre munis d 'un certificat
natio nal d e fr anc-b o r d d livr en tenant co mp te no tamment d e la structur e et d e l'chantil-
lo nnage, d e la stab ilit, d e l'tanchit et d es co nd itio ns d 'exp lo itatio n d u navire.

II. Le certificat national de fr anc-bord est dlivr pour une dure maximale de cinq ans
p ar une so cit d e classificatio n r eco nnue. ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) I l est r eno uvel
p o ur une d ur e maximale d e cinq ans p ar une so cit d e classificatio n r eco nnue en ce q ui
co ncer ne les navir es d 'une lo ngueur d e r fr ence gale o u sup r ieur e 2 4 mtr es. P o ur les
autr es navir es, il est r eno uvel p o ur une d ur e maximale d e cinq ans p ar une so cit d e
classificatio n r eco nnue o u p ar un centr e d e scur it d es navir es d ans d es co nd itio ns
d finies p ar le ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

P end ant sa p r io d e d e valid it, le cer tificat natio nal d e fr anc-b o r d est vis annuellement
p ar l'auto r it o u la so cit d e classificatio n r eco nnue q ui en a effectu la d livr ance o u le
prcdent reno uvellement.

Article 6

Certificats internationaux

I. T o us les navires fr anais entrant dans le champ des conventions internationales vises
l'article 6 de la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983 doivent tre munis des certificats interna-
tionaux de scurit et de prvention de la pollution et le cas chant, des certificats
d'exemption prvus par celles-ci.

II. Les certificats internatio naux d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n, l'excep tio n
d u certificat internatio nal d e fr anc-b o r d , so nt d livrs p ar le p r sid ent d e la co mmissio n
de visite de mise en service ou, dfaut, par le prsid ent de la ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e
1 9 9 6 ) c o mmissio n d e visite p r io d iq ue .

( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) I ls so nt viss annuellement et r eno uvels p ar le p r sid ent

d e la ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) c o mmissio n d e visite p r io d iq ue , p ar l'auto rit
co nsulaire o u to ute auto rit maritime trangre co mp tente intervenant la d emand e d u
Gouvernement fr anais.

III. Le certificat international de fr anc-bord est dlivr, vis a nnuellement et r eno uvel
p ar une so cit d e classificatio n r eco nnue.

IV. Les certificats d'exemption, l'exception du certificat d'exemption de fr anc-bord, so nt

d livr s p ar le ministr e char g d e la mar ine mar chand e, en ce q ui co ncer ne les navir es
dont les plans et documents ont t so umis la commission centrale de scurit, et par le
d irecteur rgio nal d es affaires maritimes, en ce q ui co ncerne les navires d o nt les p lans et
documents ont t so umis la commission rgionale de scurit. Les certificats d'exemp-
tio n so nt reno uvels p ar le p r sid ent d e la ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) c o mmissio n d e
visite p r io d iq ue . Le certificat internatio nal d 'exemp tio n d e fr anc-b o r d est d livr p ar
une so cit d e classificatio n r eco nnue, ap r s d cisio n d u ministr e char g d e la mar ine
mar chand e. I l est vis annuellement et r eno uvel p ar cette so cit d e classificatio n.
 9

Article 7

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Dlivra n ce et ren o u vellemen t d es titres

La d livrance et le reno uvellement d es titres p r vus l'article 3 so nt sub o r d o nns au

resp ect d es d isp o sitio ns d es co nventio ns internatio nales numres d ans la lo i d u 5 j uillet
1983 susvise et des dispositions du prsent dcret, no tamment celles prvues au titre
II.

Article 8

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Pro ro g a tio n d es titres

P o ur p er mettr e au navir e d 'achever un vo yage j usq u' un p o r t d ans leq uel il d o it sub ir une
visite :

I . Le c e r tific a t natio nal d e fr a nc -b o r d p e ut tr e p r o r o g p o ur une p r io d e maximale d e

tr o is mo is p ar lauto r it o u la so cit d e classificatio n r eco nnue q ui en a effectu la
dlivrance ou le prcdent reno uvellement. La priode de validit du certificat reno uvel
d b ute p artir d e la d ate d 'exp iratio n initiale d u p r cd ent certificat.

II. Les certificats internatio naux d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n p r vus

l'article 6 p euvent tre p r o r o gs, d ans les co nd itio ns fixes p ar les co nventio ns
internatio nales p ar le chef d u centre d e scurit d es navires o u l'auto rit co nsulaire o u
toute autorit trangre comp tente intervenant la demand e du Gouvernement fr anais.

III. Le permis de navigation peut tre prorog par le chef du centre de scurit comp tent
o u l'auto rit co nsulaire. Il ne p eut tre p r o r o g au-d el d es limites d e valid it d es titres
internationaux ou du certificat de fr anc-bord, eux-mmes prorogs, si ncessaire, en
ap p licatio n d es I et II d u p r sent article.

Le p er mis d e navigatio n d un navir e, q ui nest astr eint ni la p o ssessio n d un cer tificat d e

fr anc-b o r d ni celle d e titres internatio naux d e scurit, p eut tre p r o r o g p o ur une d ure
maximale d e tr o is mo is.

Article 9

(D. n 87-789, 28 septembre 1987)

Retra it d es titres

I. Les titres d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n p euvent tre retirs ( D . n 9 6 - 8 5 9 ,

26 septembre 1996) par le chef du centre de scurit des navires ou lautorit co nsulair e
avant l'exp iratio n d e leur d ure d e valid it d ans les cas suivants :
a) Si le navire cesse d e satisfaire aux co nd itio ns fixes p o ur leur d livrance.
b) Lo rsque le navire a subi so it de gr aves avaries, so it des changements no tables dans sa
str uctur e o u ses emmnagements, so it d es r p ar atio ns imp o r tantes.
( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) c) En cas d e d faut d 'entretien entranant le retrait d e la
cote que lui avait attribue une so cit de classification ou de rserves importantes sur le
certificat de classe correspondant.

Le propritaire ou l'armateur , le capitaine du navire et la so cit de classification so nt

tenus d e faire co nnatre en temp s utile l'auto rit maritime o u co nsulaire d u lieu o se
tr ouve le navire, l'avarie subie, les changements apports ou le retr ait de la cote.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) II. Le p r o p r itaire o u larmateur , le cap itaine d u navire et

la so cit d e classificatio n so nt tenus d e faire co nnatre en temp s utile, et d ans to us les
10

cas avant q ue le navire ne q uitte un p o r t fr anais, so it au centre d e scurit d es navires,

so it l'auto rit co nsulaire selo n le lieu o se tro uve le navire :
a) to ute avarie suscep tib le d e p o r ter atteinte la scurit d u navire, celle d e l'q uip age
o u d es p erso nnes emb arq ues et la p r o tectio n d u milieu marin ;
b) T o ut changement no table apport au navire ;
c) T o ut retrait d e co te ;
d) T o ute rserve importante mise sur le certificat de classe.

III. Ap rs vrification que le navire satisfait aux rgles nonces au chapitre I e r d u titre II
du prsent dcret :
a) Les certificats d e fr anc-b o r d so nt d livrs no uveau d ans les co nd itio ns d e l'article 5
sils o nt t retirs en ap p licatio n d es d isp o sitio ns d u b ) o u c) d u I ;
b ) Les autres titres so nt restitus.

Article 10

Titre s p ro v iso ires

Des titres p r o viso ires d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n so nt d livrs p ar le chef

du centr e de scurit des navires ou, dfaut par le consul :
a) Aux navires construits ou acquis l'tranger pour leur permettre de rallier ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6
s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) un p o r t o une c o mmissio n d e visite d e mise e n ser vic e p o ur r a tr e c o ns-
titue co nfo r mment aux d isp o sitio ns d e l'article 2 6 ;
b ) Aux navires co nstruits en France q ui d o ivent q uitter leur lieu d e co nstructio n ( m o t s s u p -
prims - D. n 96-859, 26 septembre 1996) ;
c) Aux navir es en essais.

La dlivrance du certificat de franc-bord provisoire par une socit de classification

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) r eco nnue peut tre autorise par le chef du centre de s-
curit ou, dfaut, p a r le c o nsul, a u vu du ra pport pr se nt pa r c e lle-ci.

CHAP I T RE I I

CONTROLES DES NAVIRES

Sectio n 1

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Et udes

Article 11

Co mmissio n c o n su lta tiv e su p rie u re - A ttrib u tio n s

La commission consultative suprieure est place auprs du ministre charg de la marine

marchand e. Elle peut, sur demand e du ministre, rexaminer toute affaire voque devant la
co mmissio n centrale d e scurit o u la co mmissio n natio nale d e scurit d e la navigatio n
d e p laisance d ans le cad re d e leur s attrib utio ns.
 11

Article 12

Co mmissio n c o n su lta tiv e su p rie u re - Co mp o sitio n

La commission consultative suprieure comp rend :

I. Un co nseiller d 'Etat, p r sid ent.

II. Des memb res d e d r o it, savo ir :

a) Le d irecteur d es p o r ts et d e la navigatio n maritimes o u so n rep r sentant ;
b ) L'ad ministrateur gnral, insp ecteur gnral d es services d es affaires maritimes o u so n
reprsentant ;
c) Le chef du bureau de la rglementation de la scurit des navires ou so n reprsentant;
d ) Le c he f d u b ur e a u d u c o ntr le d e s navir e s o u so n r e p r se ntant o u, s'il s'a git d e q ue s-
tio ns intr essant les navir es d e p laisance, le chef d u b ur eau d e la navigatio n d e p laisance.

III. Des memb res no mms, savo ir :

a) D e u x i n s p e c t e u r s d e l a s c u r i t d e s n a v i r e s e t ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e l a p r -
ve nt i o n d e s r i s q ue s p r o fe s s i o nne l s ma r i t i me s (mots supprims - D. n 96-859 du 26 septem-
bre 1996) ;
b) Un technicien appartenant une so cit fr anaise de classification agre ;
c) Deux reprsentants d'organisations reprsentatives d'armateur s ;
d) Un reprsentant de l'union des armateur s la pche ;
e) T r o is r ep r sentants d es o r ganisatio ns d u p er so nnel navigant les p lus r ep r sentatives sur
le p lan natio nal.

T o utefo is, p o ur les q uestio ns intressant la navigatio n d e p laisance, les rep r sentants d es
trois dernires catgories cites so nt remp lacs par deux reprsentants du conseil sup-
r ieur d e la navigatio n d e p laisance et d es sp o r ts nautiq ues.

IV. La commission comp rend en outre :

1 . S'il s'agit d 'une q uestio n d e scurit :

a) Un rep r sentant d u co mit central d es assureur s maritimes d e France ;
b ) Deux r ep r sentants d e la chamb r e synd icale d es co nstr ucteur s d e navir es d o nt l'un sp -
cialis en matire de navires de pche, ou deux reprsentants de la fdratio n des indus-
tries nautiq ues p o ur les q uestio ns intressant la navigatio n d e p laisance ;
c) Un rep r sentant d e l'institut d e recherches d e la co nstructio n navale.

2. S'il s'agit d 'une q uestio n d 'hab itab ilit, d 'hygine o u d 'ap p r o visio nnements :
a) Le mdecin, chef du service de sant des gens de mer, ou so n reprsentant ;
b) Un reprsentant de la chambre synd icale des constructeur s de navires ;
c) Un rep r sentant d e l'institut d e recherches d e la co nstructio n navale.

3 . S'il s'agit d 'une q uestio n d e rad io lectricit :

a) Le directeur des tlcommunications des rseaux extrieurs dpend ant du ministre
charg des P .T .T . ou so n reprsentant ;
b) Un r e p r se ntant d e s ind ustr ie s ra dio le c trique s ;
c) Un officier radiolectronicien de la marine marchand e.

( D n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) Le ministr e char g d e la mar ine mar chand e no mme p o ur

une dure de trois ans reno uvelable les memb res de la commission autres que les memb res
d e d r o it. Les r ep r sentants d es gr o up ements o u o r ganisatio ns intr esss so nt no mms
sur la proposition de ces gr oupements ou organisations. Des memb res supplants, en no m-
b r e gal celui d es memb res titulaires, so nt no mms d ans les mmes co nd itio ns q ue ces
derniers.
12

Article 13

Co mmissio n c o n su lta tiv e su p rie u re - F o n c tio n n e men t

Les memb res d e la co mmissio n centrale d e scurit q ui fo nt p artie d e la co mmissio n

consultative suprieure et qui ont particip l'laboration de la dcision examine, so nt
remp lacs par leur supplant ou leur reprsentant, selon le cas.

T o ut autre memb re d e la co mmissio n co nsultative sup rieure q ui aurait p articip l'lab o -

ratio n d e la d cisio n examine est remp lac d ans les mmes co nd itio ns.

La co mmissio n co nsultative sup rieure ne p eut d lib rer q ue si la mo iti au mo ins d es

memb res titulaires o u sup p lants so nt p r sents. Ses avis so nt p r is la maj o rit d es vo ix.
En cas de partage gal des vo ix, celle du prsident est prpondrante.

L'auteur de la requte au ministre ou so n dlgu est admis, s'il le demand e, prsenter

ses o b ser vatio ns d evant la co mmissio n.

La procdur e d'examen prvue au prsent article n'est pas susp ensive.

Article 14

Co mmissio n c e n tra le d e s c u rit - A ttrib u tio n s

La commission centrale de scurit est place auprs du ministre charg de la marine mar-
chande.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) I. Elle examine :

1 . P r alab lement la d livrance d es titres et certificats d e scurit et d e p r ventio n d e la

p o llutio n, les p lans et d o cuments :

1 . 1 . De to ut navir e p a ssager s d une j auge b r ute ga le o u sup r ie ur e 5 0 0 o u d e stin

effectuer so it d es vo yages inter natio naux so it d es vo yages natio naux p lus d e vingt
milles ;

1.2. De to ut navire de charge dune j auge brute gale ou suprieure 500 et destin
effectuer so it d es vo yages inter natio naux so it d es vo yages natio naux p lus d e vingt
milles ;

1 .3 . De to ut navir e d e p che d 'une lo ngueur gale o u sup r ieur e 4 5 mtr es ;

1 .4 . De to ut navir e so us-mar in ;

1.5. Des mmes navires en cas de mise en refo nte, de tr avaux importants, de
modifications ou de rparations susceptibles daffecter le niveau de scurit ou de
p r ventio n d e la p o llutio n.

2 . E n vue d e leur a p p r o b a tio n p a r le ministr e :

2 .1 . T o ut d o cument ncessair e aux navir es mentio nns ci-d essus, q ui d o it tr e ap p r o uv

en ap p licatio n d es co nventio ns internatio nales o u d es p r escrip tio ns d u p r sent d cret
o u d e s a r r ts p r is p o ur so n a p p lic a tio n ;

2 . 2 . Le d o ssie r te c hniq ue d e to ut q uip e ment mar in.

II. La commission centrale de scurit est consulte par le ministre sur toute question re-
lative la sauvegard e d e la vie humaine en mer, l'hab itab ilit d es navires et la p r ven-
tio n d e la p o llutio n p ar les navires, et gnralement sur to ute q uestio n relative l'ap p lica-
tion du prsent dcret.
 13

III. Elle reoit communication des rsultats de toute enqute technique ou administrative
relative aux navires de sa comp tence prescrite par le ministre charg de la marine mar-
chande.

IV. La commission centrale de scurit connat des recour s en matire de sauvegarde de la

vie humaine en mer, d 'hab itab ilit b o r d d es navires et d e p r ventio n d e la p o llutio n d ans
les co nd itio ns d finies la sectio n 3 d u p r sent chap itre.

Article 15

Co mmissio n c e n tra le d e s c u rit - Co mp o sitio n

La commission centrale de scurit comp rend :

I. Des memb res d e d r o it, savo ir :

a) Le d irecteur d es p o r ts et d e la navigatio n maritimes, o u so n d lgu, p r sid ent.
b) Le chef du bureau de la rglementation de la scurit des navires ou so n reprsentant.
c) Le chef du bureau du contrle des navires ou so n reprsentant.
d) L'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 , 7 j u i n 1 9 9 9 ) de la prventio n des
risq ues p r o fessio nnels maritimes ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) o u lingnieur ayant
instruit le d o ssier examin.

I I . Des memb r es no mms, savo ir :

a) Un reprsentant du ministre des armes sur proposition du ministre charg des armes
;
b) Deux reprsentants du comit central des armateur s de France ;
c) Un reprsentant de l'union des armateur s la pche de France ;
d ) Un rep r sentant d u co mit central d es assureur s maritimes ;
e) Deux reprsentants de la chambre synd icale des constructeur s de navires dont l'un sp -
cialis en matire de navires de pche ;
f) Un rep r sentant d e l'institut d e recherche d e la co nstructio n navale ;
g) T r ois reprsentants des organisations synd icales les plus reprsentatives sur le plan
natio nal d u p er so nnel navigant ;
h) Un technicien appartenant une so cit fr anaise de classification agre.

Des memb res sup p lants, en no mb re gal celui d es memb res titulaires, so nt no mms d ans
les mmes co nd itio ns q ue ces d erniers.

III. En outre :

1 . P o ur les q uestio ns d 'hygine et d 'hab itab ilit, le md ecin chef d u service d e sant d es
gens d e mer , o u so n r ep r sentant.

2 . P o ur les q ue stio ns d e r a d io le c tr ic it, ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) un r ep r sentant

d e l'exp lo itant d u rseau d e rad io co mmunicatio ns maritime.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) 3 . En tant q ue d e b eso in, p o ur les affaires relatives un
d o maine p articulier, le rep r sentant d u ministre charg d e ce d o maine o u d es p erso nnalits
choisies en raison de leur comp tence.

4 . P o ur les q uestio ns r elatives aux navir es so us-mar ins, un r ep r sentant d e la co mmissio n

essais-o p ratio ns.

( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) Le ministr e char g d e la mar ine mar chand e no mme p o ur

une dure de trois ans reno uvelable les memb res de la commission autres que les memb res
d e d r o it.

Les r ep r sentants d es gr o up ements o u o r ganisatio ns intr esss et leur s sup p lants so nt

no mms sur la proposition de ces gr oupements ou organisations.
14

Article 16

Co mmissio n c e n tra le d e s c u rit - F o n c tio n n e men t

La co mmissio n centrale d e scurit ne p eut d lib rer q ue si la mo iti au mo ins d es mem-

bres numrs aux I et II de l'article 15 ou leur s supplants so nt prsents.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Ses avis so nt p r is la maj o rit d es vo ix. Ne p euvent p r en-

dre part au vo te que les memb res numrs au I et au II de larticle 15. En cas de partage
gal des vo ix, celle du prsident est prpondrante.

Avant d'mettre un avis, la commission centrale de scurit peut faire procder, par un ou
p lusieur s d e ses memb r e s o u p a r une c o mmissio n r gio na le d e s c ur it o u lo c a le d 'e ssais,
ou par telle personne ou tel organisme qu'elle dsigne cet effet, tous examens, tud es,
enq utes et exp ertises q u'elle j uge utiles.

Elle peut galement entend re to ute personne ou to ut reprsentant de gr oupement dont l'au-
d itio n lui semb le utile. L'armateur , le fab r icant o u leur rep r sentant p euvent d emand er
tre entend us par la commission.

Les avis de la commission centrale de scurit so nt transmis au ministre charg de la ma-

r ine mar chand e p o ur d cisio n.

Les dcisions so nt no tifies aux intresss et leur excution est contrle par les commis-
sio ns d e visite et les p erso nnels et o r ganismes hab ilits p ar l'article 3 d e la lo i susvise d u
5 j uillet 1983.

Article 17

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co mmissio n n a tio n a le d e s c u rit d e la n a v ig a tio n d e p la isa n c e - A ttrib u tio n s

La commission nationale de scurit de la navigation de plaisance est place auprs du

ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

I. Elle examine, en vue d e leur ap p r o b atio n p ar le ministre :

1 . Les p lans et d o cuments d es navir es d e p laisance d 'une lo ngueur gale o u sup r ieur e
2 4 mtr e s.

2 . Les p lans et d o cuments co ncernant les d isp o sitio ns sp cifiq ues ap p licab les aux navires
utilisatio n co llective q uand leur lo ngueur est gale o u sup r ieur e 2 4 mtr es. En o utr e,
la d emand e d u fab r icant o u d e so n mand ataire tab li sur le territo ire d e lUnio n
euro p enne o u celui d un Etat p artie lacco rd instituant lEsp ace Eco no miq ue Euro p en,
so nt examines les d isp o sitio ns sp cifiq ues d es navires ap p artenant un typ e b nficiant
d e la mar q ue e ur o p e nne d e c o nfo r mit.

3 . Le d o ssier techniq ue d e to ut q uip ement d estin aux navir es d e p laisance.

II. Elle p eut tre co nsulte p ar le ministre sur to ute q uestio n relative :

1 . A la scurit et la p r ventio n d e la p o llutio n en matire d e navigatio n d e p laisance et,

de manire gnrale, l'application du prsent dcret.

2 . Aux co nd itio ns imp o ser aux engins d e p lage auto riss naviguer une d istance d u
r ivage suprieur e 3 0 0 mtr e s.

III. La commission connat ceux des recour s concernant un navire de plaisance, dfinis
dans la section 3 du prsent chapitre.
 15

Article 18

Co mmission nationale de scurit de la navigation de plaisance - Co mposition

La co mmissio n natio nale d e scur it d e la navigatio n d e p laisance co mp r end :

1 . Des memb r e s d e d r o it, savo ir :

a) Le d irecteur d es p o r ts et d e la navigatio n maritimes o u so n d lgu, p r sid ent ;
b) Le chef du bureau de la navigatio n de plaisance ;
c) L'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n
d es risq ues p r o fessio nnels maritimes ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) o u lingnieur
ayant instruit le dossier examin.

I I . Des memb r es no mms, savo ir :

a) ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Un reprsentant du ministre charg de la marine mar-
chande affect un service central ou extrieur ;
b) Un reprsentant du ministre charg de la j eunesse et des sports ;
c) ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Un reprsentant d u co nseil sup r ieur d e la navigatio n
de plaisance et des sports nautiq ues ;
d ) ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Un reprsentant d e la fd ratio n fr anaise d e vo ile ;
e) ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Un reprsentant d e la fd ratio n fr anaise mo to nauti-
q ue ;
f) ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) T r o is reprsentants de la fdratio n des industries nau-
tiq ues ( d o nt d eux co nstr ucteur s) ;
g) Un r ep r sentant d e la so cit natio nale d e sauvetage en mer ;
h) Un rep r sentant d u co mit central d es assureur s maritimes ;
i) Deux rep r sentants d e l'institut fr anais d es architectes navals ;
( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) j ) Un technicien appartenant une so cit fr anaise de
classification agre;
k) Un r ep r sentant d e lunio n d es chantier s navals ;
l) Deux titulaires d e b r evets p ermettant le co mmand ement d e navires d e p laisance uti-
lisatio n co llective.

Des memb res sup p lants, en no mb re gal celui d es memb res titulaires, so nt no mms d ans
les mmes co nd itio ns q ue ces d erniers.

( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) Le ministr e char g d e la mar ine mar chand e no mme p o ur

une dure de trois ans reno uvelable les memb res de la commission autres que les memb res
d e d r o it e t leur s sup p l a nts.

Les r ep r sentants d es gr o up ements o u o r ganisatio ns intr esses et leur s sup p lants so nt

no mms sur p r o p o si t i o n d e c e s gr o up e ments o u o r ganisat i o ns.

Le ministre charg d e la marine marchand e d signe en tant q ue d e b eso in, titre d 'ex-
p e r ts, d e s r e p r se ntants d e gr o up e ments o u d 'o r ganisme s c o mp te nts.

Article 19

Co mmissio n n a tio n a le d e s c u rit d e la n a v ig a tio n d e p la isa n c e - F o n c tio n n e men t

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) La co mmissio n natio nale d e scurit d e la navigatio n d e

p laisance ne p eut d lib rer q ue si la mo iti d e ses memb res o u d e leur s sup p lants so nt
prsents.
Ses avis so nt pris la maj o rit des vo ix. En cas de partage gal des vo ix, celle du prsi-
d e nt e st p r p o nd r a nte .

Avant dmettre un avis, la commission peut faire procder, par un ou plusieur s de ses
memb res, ou par une commission rgionale de scurit ou une commission locale d'essais,
16

o u p a r un c e ntr e d e s c ur it d e s navir e s, o u p a r telle p e r so nne o u tel o r ganisme q u'elle

dsigne cet effet, tous examens, tud es, enqutes et expertises qu'elle j uge ncessaires.

Elle peut entend re galement to ute personne ou to ut reprsentant de gr oupement dont l'au-
d itio n lui p arat utile. L'auteur d es p lans d u navire o u d e to ut matriel p r sent la co m-
mission ou so n reprsentant peut demand er tre entend u par celle-ci.

Les memb res no mms de la commission, amens prsenter devant celle-ci et quelque
titre q ue ce so it un d o ssier d e navire o u d e matriel, ne p euvent p articip er ni la d lib ra-
tion ni au vo te de la commission sur ce dossier.

Les avis de la commission so nt transmis au ministre charg de la marine marchand e pour

dcision. Les dcisions so nt no tifies aux intresss et leur excution est contrle par les
co mmissio ns d e visite et les p erso nnels o u o r ganismes hab ilits p ar l'article 3 d e la lo i d u
5 j uillet 1983 susvise.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Art ic le 1 9 - 1

Co mmissio n p o u r le tra n sp o rt p a r mer d e s ma rch a n d ises d a n g e reu se s

Une commission pour le transport par mer des marchand ises dangereuses est place auprs
d u ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

I. La commission peut tre consulte par le ministre sur toute question relative au
tr ansport par mer des marchand ises dangereuses.

II. La co mp o sitio n et les rgles d e fo nctio nnement d e la co mmissio n so nt arrtes p ar le

ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

Article 20

Co mmissio n s rg io n a le s d e s c u rit - A ttrib u tio n s

Une co mmissio n rgio nale d e scurit sige d ans chacune d es villes d signes p ar le mi-
nistr e char g d e la mar ine mar chand e.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) I. Elles examinent :

1 . P r alab lement la d livrance d es titres et certificats d e scurit et d e p r ventio n d e la

p o llutio n, les p lans et d o cuments :

1 .1 . De to ut navir e p assager s ne r elevant p as d e la co mmissio n centr ale d e scur it;

1 .2 . De to ut navir e d e char ge o u d e p che d une lo ngueur sup r ieur e o u gale 1 2

mtres ne relevant pas de la commission centrale de scurit ;

1 .3 . Relatifs aux d isp o sitio ns sp cifiq ues ap p licab les to ut navire utilisatio n
co llective d une lo ngueur infr ieur e 2 4 mtr es et sup r ieur e o u gale 1 2 mtr es,
autre que ceux viss au 2 du I de larticle 17 ;

1.4. Des mmes navires en cas de mise en refo nte, de tr avaux importants, de
modifications ou de rparations susceptibles d'affecter leur niveau de scurit ou de
p r ventio n d e la p o llutio n.

2 . En vue d e leur ap p r o b atio n p ar le d irecteur rgio nal d es affaires maritimes, les

documents ncessaires aux navires mentionns ci-d essus quand, en application des
co nventio ns internatio nales o u d es p r escrip tio ns d u p r sent d cret o u d es arrts p r is p o ur
so n application, ces tud es et documents doivent tre approuvs.
 17

II. Les commissions rgionales de scurit ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) p euvent tr e

consultes p ar les d irecteurs rgio naux d es affaires maritimes sur to ute q uestio n relative
la sauvegard e d e la vie humaine en mer, l'hab itab ilit d es navires et la p r ventio n d e la
p o llutio n p ar les navires et gnralement sur to ute q uestio n relative l'ap p licatio n d u p r -
sent dcret.

III. Elles reoivent communication des rsultats de toute enqute technique ou administra-
tive relative aux navires de leur comp tence, prescrite par le ministre charg de la marine
mar chand e.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) I V. Les co mmissio ns co nnaissent d es r eco ur s en matir e d e

sauvegard e d e la vie humaine en mer, d 'hab itab ilit b o r d d es navires et d e p r ventio n d e
la p o llutio n d ans les co nd itio ns d finies la sectio n 3 d u p r sent chap itre.

Article 21

Co mmissions rgionales de scurit - Co mposition

Chaque commission rgionale de scurit comp rend :

I. Des memb res d e d r o it, savo ir :

a) Le d irecteur rgio nal d es affaires maritimes o u so n d lgu, p r sid ent.
b) L'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n
d es risq ues p r o fessio nnels maritimes ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) o u lingnieur
ayant instruit le dossier examin.

I I . Des memb r es no mms, savo ir :

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) a) Deux p er so nnes en ser vice d ans la d ir ectio n, d o nt :
un chef de centre de scurit des navires ;
un ad ministrateur d es affaires maritimes o u un insp ecteur d es affaires maritimes o u un
o fficier d u co rp s techniq ue et ad ministratif d es affaires maritimes o u un technicien ex-
p ert d u service d e scurit d e la navigatio n maritime ;
b) Un reprsentant des armateur s au commerce ;
c) Un reprsentant des armateur s la pche ;
d) Un reprsentant de la chambre synd icale des constructeur s de navires ;
e) Un rep r sentant d e l'unio n d e chantiers navals ;
f) T r o is r ep r sentants d es o r ganisatio ns les p lus r ep r sentatives d u p er so nnel navigant.
g) Un technicien d'une so cit fr anaise de classification agre.

Des memb res sup p lants, en no mb re gal celui d es memb res titulaires, so nt no mms d ans
les mmes co nd itio ns q ue ces d erniers.

III. En outre :
a) P o ur les q uestio ns d 'hygine et d 'hab itab ilit, le md ecin d es gens d e mer, chef d e la
c ir c o nscr ip tio n, o u so n r e p r se ntant ;
b ) P o ur les q ue stio ns d e r a d io le c tr ic it, ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) un r ep r sentant
d e l'exp lo itant d u rseau d e rad io co mmunicatio ns maritime ;
c) Eventuellement d es p erso nnalits cho isies en raiso n d e leur co mp tence.

( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) Le d irecteur rgio nal d es affaires maritimes no mme p o ur

une dure de trois ans reno uvelable les memb res de la commission autres que les memb res
d e d r o it e t leur s sup p l a nts. Les r e p r se ntants d e s gr o up e ments o u o r ganisatio ns intr e s-
ss et leur s supplants so nt no mms sur proposition de ces gr oupements ou organisations.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) IV. Dans les d p a r te me nts d 'o utr e -mer d e la Runio n e t

d e Saint-P ierre-et-Miq uelo n ainsi q ue d ans les territo ires d 'o utre-mer et la co llectivit
territo riale d e Mayo tte, un arrt d u rep r sentant d e l'Etat fixe la co mp o sitio n d e la co m-
mission de scurit en effectuant les adaptations ncessaires.
18

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) A d faut, les d o ssier s d e navir es so nt tr ansmis la co m-

missio n r gio nale d signe p ar le ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

Article 22

Co mmissio n s rg io n a le s d e s c u rit - F o n c tio n n e men t

La co mmissio n rgio nale d e scurit ne p eut d lib rer q ue si la mo iti au mo ins d es

memb res numrs aux I et II de l'article 21 so nt prsents. Ses avis so nt pris la maj o rit
des vo ix. ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Ne peuvent prendre part au vo te que les memb res
numrs aux I et II de larticle 21. En cas de partage gal des vo ix, celle du prsident
e st p r p o nd r a nte .

Avant d'mettre un avis, les commissions rgionales de scurit peuvent faire procder par
un o u p lusieur s d e leur s memb r e s o u p a r une c o mmissio n lo c a le d 'e ssais o u p a r telle p e r -
so nne ou tel organisme qu'elles dsignent cet effet tous examens, tud es, enqutes, et
expertises qu'elles j ugent ncessaires.

Elles p euvent galement entend r e to ute p er so nne o u to ut r ep r sentant d e gr o up ement d o nt

l'aud itio n leur p arat utile. L'armateur d e to ut navire p r sent p eut d emand er tre enten-
d u p a r e lles.

Les avis des commissions rgionales de scurit so nt adresss au directeur rgional des
affaires maritimes p o ur d cisio n. Les d cisio ns so nt no tifies aux intresss et leur excu-
tio n est co ntr le p ar les co mmissio ns d e visite et les p erso nnels o u o r ganismes hab ilits
par l'article 3 de la loi du 5 j uillet 1983 susvise.

Article 23

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co mmissio n s d e ssa is

I. Une co mmissio n lo cale d 'essais p eut tre co nstitue p ar d cisio n d u ministre charg d e
la marine marchand e. Elle p r o cd e aux essais d es installatio ns, d isp o sitifs, ap p areils d e
scurit et matriels so umis approbation.

II. Une co mmissio n essais-o p ratio ns d es navires so us-marins est co nstitue et fo nctio nne
selo n d es mo d alits arrtes p ar le ministre charg d e la marine marchand e.

Elle procde lvaluatio n opratio nnelle du so us-marin et tr ansmet ses rapports la

commission centrale de scurit et au centre de scurit des navires comp tent.

Article 24

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co mmissio n s lo c a les d ' e ssa is - Co mp o sitio n

I. Chaque commission locale d'essais comp rend :

1 . Des memb res d e d r o it, savo ir :
a) le chef du centre de scurit des navires, ou so n dlgu, prsident ;
b) deux insp ecteurs de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la
p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes . T o utefo is, sur d cisio n d u chef d u
centre de scurit, ce no mb re peut tre ramen un.

2. Des memb r es no mms, savo ir :

a) un expert d'une so cit fr anaise de classification agre ;
b) un r ep r sentant d es ar mateur s ;
c) un r ep r sentant d u p er so nnel navigant ;
 19

d ) e n tant q ue d e b e so in, p o ur les q ue stio ns d e r a d io le c tr ic it, un r e p r se ntant d e

l'exp lo itant d u rseau d e rad io co mmunicatio ns maritime.

II. P o ur les q uestio ns intressant la p laisance, la co mmissio n lo cale d 'essais p eut tre
compose uniquement des agents de l'Etat dsigns au I ainsi que d'un expert dsign par
le p r sid ent d e la co mmissio n natio nale d e scurit d e la navigatio n d e p laisance.

III. P o ur les essais partiels relatifs l'approbation d'un quipement marin ou pour les
e ssais r e latifs l'a p p r o b a tio n d e mo d ific a tio ns a p p o r t e s un tel q uip e ment, la
commission peut tre compose uniquement du chef du centre de scurit des navires ou
so n d lgu et d 'un insp ecteur d e la scur it d es navir es et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e
la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes .

IV. La commission peut galement se faire assister par toute personne ou organisme
q u'elle j uge utile, d signs p ar d cisio n p articulire d u p r sid ent.

V. P o ur chaq ue essai, la co mp o sitio n d e la co mmissio n est d termine p ar le chef d u

centre de scurit des navires.

Article 25

Co mmissio n s lo c a les d ' e ssa is - F o n c tio n n e men t

La co mmissio n lo cale d 'essais vrifie q ue l'installatio n, le d isp o sitif, l'ap p areil o u le ma-
triel rpondent aux sp cifications techniques tablies par le ministre charg de la marine
mar chand e.

Le procs-verbal des essais est transmis au ministre charg de la marine marchand e et

so umis, le cas chant, la commission de scurit.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) Ses avis so nt p r is la maj o rit d es vo ix. En cas d e p artage

gal des vo ix, celle du prsident est prpondrante.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Art ic le 2 5 - 1

Examen local

P r alablement la dlivrance du permis de navigation le chef du centre de scurit des

navires examine, d ans d es co nd itio ns arrtes p ar le ministre charg d e la marine
marchand e, les navires q ui ne relvent p as d e la co mmissio n centrale d e scurit, d e la
c o mmissio n natio nale d e s c ur it d e la navigatio n d e p la isanc e o u d e s c o mmissio ns
rgionales de scurit.

Sectio n 2

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Visites

Article 26

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co mmissio n d e visite d e mise en service

Une co mmissio n d e visite d e mise en service est co nstitue d ans chacun d es centres d e
scurit des navires. Elle sige dans chacun des ports de visite dsigns par le directeur
rgio nal d es affaires maritimes.
20

I. Lo rsq u'un navire d o it tre mis en service so us p avillo n fr anais, la co mmissio n d e visite
de mise en service :
a) vrifie q ue to utes les p r escrip tio ns d e l'auto rit co mp tente, p r ises, s'il y a lieu, ap rs
avis de la commission d'tud e, ont bien t suivies ;
b) s'assure de la conformit et de la mise en place du matriel mobile de scurit ;
c ) c o nstate, p a r le b ia is d u r a p p o r t d e visite d e mise e n ser vic e p r vu l'a r ticle 3 0 , la
situatio n d u navir e ce mo ment ;
d) sassure de lexcution des essais prvus par le rglement et de ceux prescrits par la
c o mmissio n d t ud e .

II. Chaque commission de visite de mise en service comp rend :

1 . Des memb r e s d e d r o it, savo ir :

a) Le chef du centre de scurit des navires ou so n dlgu, prsident ;
b) Des insp ecteurs de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la
p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes d ans les co nd itio ns ci-d esso us :
p o ur les navir es autr es q ue d e p laisance d 'une lo ngueur gale o u sup r ieur e 1 2
mtr es et les navir es d e p laisance d une lo ngueur gale o u sup r ieur e 1 8 mtr es :
d eux insp ecteur s. T o utefo is, p o ur la visite d e mise en ser vice d 'un navir e autr e q u'un
navire passagers, ce no mb re peut tre ramen un sur dcision du chef de centre de
scurit ;
p o ur les autres navires : un insp ecteur ;
c) P o ur les navir es munis d une installatio n r ad io lectr iq ue, un r ep r sentant d e
lexp lo itant d u rseau d e rad io co mmunicatio ns maritime ;
d ) Dans les co nd itio ns d termines p ar le ministre charg d e la marine marchand e, le
md ecin d es gens d e mer o u so n d lgu.

2 . Des memb res no mms q ui so nt, selo n d es mo d alits arrtes p ar le ministre charg d e la
marine marchand e, d es fo nctio nnaires sp cialiss, d es exp erts o u d es p erso nnalits cho isis
en raison de leur comp tence et des reprsentants du personnel navigant.

III. L'armateur , le propritaire, le constructeur ou leur reprsentant et le ou les dlgus

de lquipage, so nt admis assister aux oprations de la commission et prsenter leur s
o b ser vatio ns.

IV. P o ur chaq ue visite, la co mp o sitio n d e la co mmissio n est d termine p ar le chef d u

centre de scurit des navires.

V. Le p r sid ent statue ap rs avis d e la co mmissio n p r is la maj o rit d es vo ix. En cas d e

p artage gal d es vo ix, celle d u p r sid ent est p r p o nd rante. Le p r sid ent d livre les titres
et certificats d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n.

Article 27

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co mmissio n d e v isite p rio d iq u e

Une co mmissio n d e visite p rio d iq ue est co nstitue d ans chacun d es centres d e scurit
des navires. Elle sige dans chacun des ports de visite dsigns par le directeur rgional
d es affaires maritimes.

I . La co mmissio n vr ifie si le navir e so umis une visite p r io d iq ue en ap p licatio n d e

l'article 4, comp te tenu de so n tat d'entretien et, le cas chant, des modifications
apportes aprs auto risatio n de l'auto rit comp tente, continue de satisfair e aux
co nd itio ns selo n lesq uelles o nt t d livrs et ventuellement reno uvels les titres d e
scurit. Dans l'affirmative, elle propose le maintien des titres de scurit en cour s de
valid it d o nt le navir e est p o r teur o u le r eno uvellement d e ceux ar r ivant exp ir atio n.
Dans le cas contraire elle peut proposer le retrait des titres.

La c o mmissio n d e visite p r io d iq ue e st c o mp te nte p o ur l'e xa me n d e to ut navir e d o nt les

titres d e scurit o nt t retirs.
 21

I I . Cha q ue c o mmissio n d e visite p r io d iq ue c o mp r e nd :

a) Le chef du centre de scurit des navires ou so n dlgu, prsident ;

b) Des insp ecteurs de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la

p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes d ans les co nd itio ns ci-d esso us :
p o ur les navir es d 'une lo ngueur gale o u sup r ieur e 2 4 mtr es, d eux insp ecteur s.
T o utefois, sur dcision du chef du centre de scurit, ce no mb re peut tre ramen un ;
pour les autres navires, un insp ecteur ;
c) P o ur les navir es munis d une installatio n r ad io lectr iq ue, un r ep r sentant d e
lexp lo itant d u rseau d e rad io co mmunicatio ns maritime ;
d ) Dans les co nd itio ns d termines p ar le ministre charg d e la marine marchand e, le
md ecin d es gens d e mer o u so n r ep r sentant.

III. L'armateur , le propritaire ou leur reprsentant et le ou les dlgus de lquipage

so nt admis assister aux oprations de la commission et prsenter leur s observations.

IV. Le p r sid ent statue ap rs avis d e la co mmissio n p r is la maj o rit d es vo ix. En cas d e
p artage gal d es vo ix, celle d u p r sid ent est p r p o nd rante. Le p r sid ent d livre les titres
et certificats d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n.

Article 28

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

V isite in o p in e

I . T o ut navir e fr anais statio nnant d ans les limites d un p o r t fr anais p eut tr e so umis
une visite inopine effectue par un insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u
7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes .

Cette visite a p o ur o b j et d e co nstater q ue le navire p r sente d e b o nnes co nd itio ns d e

navigab ilit et q ue d es mesures co nfo r mes aux d isp o sitio ns d u p r sent d cret so nt p r ises
pour assurer sa scurit, celle de l'quipage et des personnes embarques, ainsi que la
p r o tectio n d u milieu marin.

II. Au cour s de cette insp ection, l'insp ecteur de la scurit des navires et et ( D . n 9 9 - 4 8 9
du 7 juin 1999) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes p eut interd ire o u
aj o urner, j usq u' l'excutio n d e ses p r escrip tio ns, lexp lo itatio n o u le d p art d e to ut
navire q ui, p ar so n tat d 'entretien, so n d faut d e stab ilit, les co nd itio ns d e so n
c ha r gement, lino b se r vanc e d e s no r me s d e xp lo itatio n o u p o ur to ut a utr e mo tif p r vu p a r
les conventions internationales vises l'article 6 de la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983 ou
p ar le p r sent d cret, lui semb lerait ne p as p o uvo ir p r end r e la mer sans d anger p o ur lui-
mme, so n q uip age, les p erso nnes emb arq ues o u le milieu marin.

Les mo tifs d e l'interd ictio n o u d e l'aj o urnement so nt no tifis immd iatement, p ar crit au
capitaine. Si celui-ci refuse de s'y so umettre, l'insp ecteur de la scurit des navires et ( D .
n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes req uiert,
en vue d'empcher le dpart, les services chargs d'expdier le navire ou d'autoriser sa
so r tie d u p o r t.

III. L'armateur , le propritaire ou leur reprsentant et le ou les dlgus de l'quipage

so nt admis assister l'insp ection et prsenter leur s observations.

Article 29

V isites su r r c la ma tio n d e l' q u ip a g e

Les rclamatio ns d e l'q uip age relatives so it aux co nd itio ns d e navigab ilit o u d e scurit,
so it l'hab itab ilit, lhygine o u les ap p r o visio nnements, so nt ad resses, p ar crit, au
22

chef du centre de scurit des navires; elles doivent tre mo tives, signes par un dlgu
o u p a r tr o is memb r e s d e l' q uip a ge o u, d faut, p a r un r e p r se ntant d 'une o r ganisatio n
synd icale rep r sentative, et d p o ses en temp s utile d e manire ne p as retard er ind ment
le navir e.

Lo rsq u'il est saisi d 'une telle rclamatio n, le chef d u centre d e scurit d es navires o u so n
d lgu p r o c d e , o u fait p r o c d e r d a ns le p lus b r e f d lai, une visite d u navir e .

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) L'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7

j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes q ui effectue la visite
peut tre assist d'un ou de plusieur s experts dsigns par le chef du centr e de scurit des
navir es.

Il examine le bien-fo nd de la rclamation et prescrit les mesures ncessaires .

A l'tranger, lauto rit co nsulaire est saisie d es rclamatio ns p ar le cap itaine d u navire.
Elle prend, en liaison avec le chef du centre de scurit dont relve le navire, et, au be-
so in, avec so n assistance, les mesure qui ventuellement, s'imposent pour remdier la
situatio n.

Article 30

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

R a p p o rt d e v isite

I. T o ute visite effectue en application des articles prcdents fait l'obj et d'un rapport qui
d signe no mmment so it les memb res d e la co mmissio n, so it, d ans le cas d 'une visite
sp ciale ou inopine, l'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 )
d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes , et mentio nne so mmairement
to utes les co nstatatio ns faites au co ur s d e la visite ainsi q ue les o b servatio ns et les
prescriptions qui en dcoulent.

Les p r escrip tio ns d o ivent faire rfrence aux d isp o sitio ns en vertu d esq uelles elles so nt
fo rmules.

I I . Le p r sid e nt d e la c o mmissio n d e visite mentio nne sur le r a p p o r t les d c isio ns p r ise s.

I I I. T o us les ra p p o r ts d e visite so nt c o nse rvs bord de s navire s fr a n a is e n un re gistre

sp cial. Ce registre d o it tre p r sent to ute rq uisitio n d 'un d es agents viss l'article 4
de la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983, ou celle de l'autorit consulaire, lorsque le navire
se tr o uve l'tr anger .

I V. Ce r egistr e p eut tr e co nsult p ar to ut d lgu d e l'q uip age.

Article 31

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Cen tre d e s c u rit d e s n a v ire s

Les centres de scurit des navires so nt placs so us l'autorit du directeur rgional des
affaires maritimes.

I. Sous l'autorit du chef de centre de scurit des navires, les insp ecteurs de la scurit
d es navires et d u travail maritime so nt chargs d e la surveillance gnrale d e la
co nstructio n, d es co nd itio ns d e scurit d es navires, d e la scurit d u travail maritime et
d e la p r ventio n d e la p o llutio n. Co nj o intement avec les md ecins d es gens d e mer, ils
assurent le co ntr le d e lhab itab ilit b o r d d es navires. Ils p euvent se faire assister p ar
to ute p erso nne o u o r ganisme q u'ils j ugent utiles, p articulirement en matire d e
r ad io co mmunicatio ns et d 'ap p ar eils d e navigatio n r elevant d e la techniq ue d es
tlco mmunicatio ns.
 23

II. Cette surveillance s'tend au matriel d o nt l'installatio n b o r d n'est p as o b ligato ire,

ainsi qu' so n approbation si elle est no rmalement exige, afin de vrifier si cette
installatio n ne co nstitue p as un d anger p o ur l'q uip age, le navire o u le milieu marin.

III. Les insp ecteurs de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) de la prven-

tio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes p euvent p r escrire, en l'asso rtissant d e d lais
suffisants lo r sq u'il n'a p p a r a t p a s n c e ssair e d 'inter d ir e o u d 'a j o ur ne r le d p a r t d 'un na-
vire, l'excutio n d e to ute mesure tend ant faire resp ecter les d isp o sitio ns d u p r sent d -
cret et celles des arrts pris pour so n application.

Article 32

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Visite sp ciale

I. Une visite sp ciale peut tre organise par le chef de centre de scurit des navires :

1 . A la d emand e d e l'auto rit co mp tente :

a) pour comp lter un dossier dtud e de navire ;
b ) p o ur tab lir l'tat d e navigab ilit d u navire la suite d 'un accid ent ;
c) p o ur examiner la ralisatio n d ans les d lais imp artis d es p r escrip tio ns d une visite ;
d) d'une manire gnrale, pour rpondre toute question sp cifique en matire de
scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n p ar le navire.

2 . A la d emand e d e l'armateur o u d u co nstructeur :

a) p o ur la surveillance d e la co nstructio n, d e la refo nte, d es rp aratio ns, d es
mo d ificatio ns, d es tr ansfo r matio ns d 'un navir e ;
b) pour un examen pralable la mise en service d'un navire achet l'tranger ;
c) p o ur la d livrance d 'un certificat internatio nal q ui ncessite d es exp ertises p articulires
o u l'interventio n d 'un insp ecteur sp cialis ;
d ) p o ur examiner la b o nne ralisatio n d es p r escrip tio ns d une visite.

II. Les insp ecteurs de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la

p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes o nt q ualit p o ur effectuer les visites
sp ciales.

Sectio n 3

Recours

Article 33

Co mmissio n d e c o n tre- v isite

I.1 . Do nnent lieu co ntre-visite, si elles so nt p o r tes d ans un d lai d e q uinze j o ur s fr ancs
comp ter de la no tification de la dcision conteste devant le ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e
1 9 9 6 ) chef du centre de scurit des navires , les rclamations contre les dcisions pri-
ses l'occasion de :
a) La visite d e mise en ser vice d es navir es d 'une lo ngueur infr ieur e 1 2 mtr es ;
( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) b ) La visite p r io d iq ue d es navir es d 'une lo ngueur
infrieure 24 mtres ;
c) La visite inopine de tout navire fr anais ;
d ) La visite sur rclamatio n d e l'q uip age.

2 . So nt ad mis saisir le ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) chef du centre de scurit des na-

vir es :
24

a) L'armateur ;
b ) Le co nstr ucteur ;
c) Le o u les req urants d o nt la rclamatio n faite d ans le cad re d 'une visite sur rclamatio n
de l'quipage a t rej ete.

3 . Le ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) chef du centre de scurit des navires peut tr ans-

mettre le d o ssier p o ur instructio n et d cisio n un autre p o r t d e France mtro p o litaine o u
d es dpartements d 'o utr e -mer d a ns leq ue l se re nd le navire .

I I . La co mmissio n co mp r end :
a) Un ad ministrateur d es affaires maritimes, p r sid ent ;
b ) T r o is e xp e r ts q ua lifis, d signs p a r le c he f d u q ua r tier .

III. La commission est saisie par le ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) chef du centre de scu-

r it d es navir es qui lui transmet le dossier de la rclamation et lui accorde tous les
mo yens d 'investigatio n ncessaires.

Elle procde, dans les quarante-huit heur es du recour s ou de l'arrive du navire au port,
une co ntr e-visite.

Elle entend l'insp ecteur et l'auteur du recour s mais se prononce ho rs de leur prsence. La
commission ne peut dlibrer valablement que si tous ses memb res so nt prsents.

Ses avis so nt pris la maj o rit des vo ix. En cas de partage gal des vo ix, celle du prsi-
d e nt e st p r p o nd r a nte . I l e st d r e ss un p r o c s-ve r b a l, sign p a r le p r sid e nt e t les tr o is
experts, faisant tat des conclusions de la commission et, le cas chant, des diverses opi-
nions mises. Celles-ci so nt transmises au ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) chef du centre
de scurit des navires , q ui statue co nfo r mment aux co nclusio ns d e la co mmissio n et
no tifie la dcision au requrant.

Article 34

Recours devant le directeur rgional des affaires maritimes

I. P euvent tre p o r ts d evant le d irecteur rgio nal d es affaires maritimes, d ans un d lai d e
quinze j o ur s fr ancs comp ter de leur no tification, les recour s contre les dcisions prises
p ar les p r sid ents d es co mmissio ns d e visite et les d cisio ns p r ises p ar les ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6
s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) chefs de centre de scurit des navires statuant en ap p licatio n d e l'arti-
c le 3 3 p o ur les c o mmissio ns d e c o ntr e -visite ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) lo rsq uelles
concernent des navires, autres que de plaisance, entrant dans le champ des attributions des
commissions rgionales de scurit en application de larticle 20 ou des centres de scuri-
t en ap p licatio n d e larticle 2 5 -1 .

I I . ( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) II. Sont admis saisir le directeur rgional des affaires

maritimes :
a) L'armateur ou so n reprsentant ;
b ) Le o u les req urants d o nt la rclamatio n faite d ans le cad re d e la co mmissio n d e co ntre-
visite a t rej ete ;
c) Le co nstr ucteur o u so n r ep r sentant.

III. Le directeur rgional des affaires maritimes statue aprs avis de la commission rgio-
nale de scurit. L'auteur du recour s ou so n dlgu est admis, s'il le demand e, prsenter
ses observations la commission. Le recour s prvu au prsent article n'est pas susp ensif.
 25

Article 35

R e c o u rs d e v a n t le min istre

I . P euvent tr e p o r ts d evant le ministr e char g d e la mar ine mar chand e, d ans un d lai d e
quinze j o ur s fr ancs comp ter de leur no tification, les recour s contre les dcisions prises :

1 . P a r l e s d i r e c t e u r s r g i o n a u x d e s a f f a i r e s ma r i t i me s d a n s l e c a d r e d e s p r o c d u r e s d 'a p -
p r o b a t i o n e n c o mmi s s i o n r g i o n a l e d e s c u r i t e t d e l 'e x a me n d e s r e c o u r s p r v u s ( D . n
8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) l'article 3 4 .

2 . P a r les p r sid e nts d e s c o mmissio ns d e visite e t p a r les ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e

1996) chefs de centre de scurit des navires statuant en application de l'article 33,
lorsque ces dcisions concernent des navires autres que ceux viss larticle 34.

3. P ar les chefs de centre de scurit des navires la suite des procdur es dtud e des
navir es d e p laisance.

I I . ( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 ) II : So nt ad mis saisir le ministre :

a) L'armateur ou so n reprsentant ;
b ) Le o u les req urants d o nt la rclamatio n faite d ans le cad re d e la co mmissio n d e co ntre-
visite a t rej ete ;
c) Le co nstr ucteur o u so n r ep r sentant.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) III. Le recour s est examin par la commission centrale de

scurit ou, s'il concerne un navire de plaisance, par la commission nationale de scurit
d e la navigatio n d e p laisance.

L'auteur du recour s ou so n dlgu est admis, s'il le demand e, prsenter ses observations
d evant la co mmissio n.

Le ministre statue aprs avis de la commission comp tente.

Le recour s prvu au prsent article n'est pas susp ensif.

Sectio n 4

Dispo sit io ns co mmunes

Article 36

R e p r se n ta n ts d u p e rso n n e l n a v ig a n t e t d e s a rma teu rs

Les r ep r sentants d u p er so nnel navigant, memb r es d es co mmissio ns ( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m -

b r e 1 9 8 7 ) p r vues a ux a r ticles 2 4 , 2 6 e t 4 0 d u p r se nt d c r e t so nt cho isis sur d es listes
tab lies annuellement sur p roposition des organisations synd icales les plus reprsentati-
ves.

Les mar ins p r o fe ssio nnels o u a nc ie ns mar ins p r o fe ssio nnels, q ui p a r ticip e nt a ux c o mmis-
sions prvues au prsent dcret so it comme reprsentants du personnel navigant, so it
titre d 'exp erts, d o ivent avo ir acco mp li au mo ins cinq ans d e navigatio n effective.

En ce qui concerne les officiers de la marine marchand e, cette navigation doit avoir t
acco mp lie en q ualit d 'o fficier d ep uis l'o b tentio n d e leur b r evet. En o utre, ils d o ivent tre
qualifis pour exercer selon les cas les fo nctions de command ement ou de chef de service
sur un navire ayant les mmes caractristiques que celui so umis la commission.
26

Les rep r sentants d es armateur s d o ivent tre d e natio nalit fr anaise et ap p artenir l'ar-
mement fr anais.

Ne p euvent fair e p ar tie d es co mmissio ns les p er so nnes ayant enco ur u une co nd amnatio n
inscrite l'extrait n 2 d u casier j ud iciaire.

Article 37

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Co ts - I mp u ta tio n

I. Le cot des tud es, expertises, analyses, essais, preuves, insp ections et visites, exigs
par l'autorit comp tente dans le cadre des procdur es ncessaires l'examen des plans et
d o cuments d 'un navire, d e la d livrance o u d u maintien d es titres et d es certificats d e
s c ur it o u d e p r ve ntio n d e la p o llutio n d 'un navir e fr a n a is o u tr a nger , d e l'a p p r o b a tio n
d 'un mo d le d e navir e d e p la isanc e , d e l'a p p r o b a tio n, d e l'a gr ment, d e l'a uto r isatio n o u
de l'acceptation d'quipements marins, des procdur es de sauvegarde ou de contrle
co ncer nant les q uip ements mar ins et navir es d e p laisance b nficiant d e la mar q ue
europenne de conformit, so nt la charge du demand eur.

II. Lo rsq ue, la d emand e d e l'armateur , d u co nstructeur , d u fab r icant o u d e l'imp o r tateur ,
les memb res d'une commission de visite se dplacent, les fr ais affrents ces
dplacements so nt la charge du demand eur.

CHAP I T RE I I I

NAVIRES FRANAIS A L'ETRANGER

Article 38

(D. n 87-789, 28 septembre 1987)

Dlivra n ce et ren o u vellemen t d es titres

Le chef du centre de scurit comp tent raison du quartier d'immatriculation du navire

p eut auto riser la d livrance o u le reno uvellement d es titres d e scurit et d e p r ventio n d e
la p o llutio n d 'un navir e fr anais se tr o uvant l'tr anger . Dans ce cas, l'auto r it co nsulair e
procde cette dlivrance ou ce reno uvellement. Elle peut toutefois dlguer cette com-
p tence aux p r sid ents d es co mmissio ns d e visite mentio nnes l'article suivant o u au
reprsentant de la so cit de classification ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) r eco nnue.

Article 39

Co mmissio n d e v isite

P o ur les visites d es navires fr anais l'tranger, la co mp o sitio n d es co mmissio ns p r vue

aux articles 26 et 27 peut tre rduite par dcision du chef du centre de scurit. Les
memb res autres que le prsident ou so n dlgu et un insp ecteur de la scurit des navires
et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes
peuvent tre dsigns sur proposition de l'autorit consulaire.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) La c o mmissio n d e visite p r io d iq ue ( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p -
t e m b r e 1 9 8 7 ) institue p ar l'article 2 7 d u p r sent d cret p eut tre remp lace, d ans d es
co nd itio ns fixes p ar un arrt d u ministre charg d e la marine marchand e, p ar un exp ert
d'une so cit de classification agre accomp agn d'un reprsentant de l'autorit consu-
lair e, si cette dernire l'estime opportun.
 27

CHAP I T RE I V

NAVIRES ETRANGERS

Article 40

Dlivra n ce et ren o u vellemen t d es titres

La d livrance et le reno uvellement d es titres d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n

d es navires trangers so nt rgis p ar les d isp o sitio ns suivantes :

I. Les titres d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n p euvent, sur la d emand e d u Go u-

ver nement d u p ays o le navir e est immatr icul, tr e d livr s et r eno uvels un navir e
tranger fr quentant un port fr anais ou livr par un chantier fr anais, dans la mesure o
les c o nventio ns inter na tio nales e n vigueur ne s'y o p p o se nt p a s.

II. Les titres et certificats so nt d livrs o u reno uvels d ans les mmes co nd itio ns q ue p o ur
les navir es fr anais.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996) III. La composition des commissions constitues pour la
d livrance o u le reno uvellement d es titres d e scurit un navire tranger est d termine
d ans les mmes co nd itio ns q ue p o ur les navires fr anais. T o utefo is, s'il s'agit d 'un
certificat de scurit radiotlgraphique ou radiotlpho nique, la commission est
compose du prsident et d'un expert en matire de radiolectricit.

Les memb r es d e ces co mmissio ns so nt d signs p ar le chef d u centr e d e scur it d es

navir es.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Art ic le 4 0 - 1

P a ssa g e in o ffen sif

T o ut navire tranger exerant le d r o it d e p assage ino ffensif tel q ue d fini p ar la

Co nvention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 dcembre 1982, qui ne se
co nfo r me p as aux o b ligatio ns fixes p ar les co nventio ns internatio nales vises l'article 6
de la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983, est, en ce qui concerne ces obligations, so umis
to utes les d isp o sitio ns p r vues p ar la lo i susd ite p o ur un navire fr anais.

Un navire b attant p avillo n d un Etat no n signataire d une co nventio n internatio nale vise
larticle 6 de la loi n 83-581 du 5 j uillet 1983 ne peut bnficier dun traitement plus
favo rab le q ue celui q ui est rserv un navire b attant le p avillo n d un Etat p artie cette
co nventio n.

Article 41

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

D c la ra tio n s e t v isites

I . Avant q ue to ut navir e tr anger statio nnant d ans les limites d un p o r t fr anais ne le

q uitte, le p r o p r itaire o u larmateur , le cap itaine et la so cit d e classificatio n, so nt tenus
de dclarer au centre de scurit des navires comp tent toute avarie susceptible de porter
atteinte la scurit du navire, celle de l'quipage ou des personnes embarques et la
protection du milieu marin, tout changement no table apport au navire, tout retrait de
cote, toute rserve importante mise sur le certificat de classe.
28

Avant le d p art d un navire p assagers le cap itaine p o r te la co nnaissance d e lauto rit

comp tente les lments d'info rmation ncessaires la recherche et au sauvetage en mer
co ncer nant les p assager s. Le ministr e char g d e la mar ine mar chand e ar r te la liste d e ces
lments d 'info rmatio n en fo nctio n d es co nd itio ns d 'exp lo itatio n d es navires.

II. T o ut navire tranger faisant escale dans un port fr anais ou une installation terminale
en mer o u mo uillant au large d 'un tel p o r t o u d 'une telle installatio n p eut tre so umis une
visite inopine effectue par un insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7
j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes ayant q ualit p o ur
effectuer les insp ectio ns p r vues d ans le mmo r and um d entente sur le co ntr le p ar lEtat
d u p o r t ( M OU) , sign P a r is le 2 6 j anvie r 1 9 8 2 , tel q uamend .

Cette visite a p o ur o b j et d e vrifier q ue le navire est muni d es titres et certificats d e

scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n p ertinents et en co ur s d e valid it et q ue les
no r mes d exp lo itatio n en vigueur visant gar antir la scur it d u navir e, celle d e
lq uip age et d es p erso nnes emb arq ues, ainsi q ue la p r o tectio n d u milieu marin, so nt
o b serves.

S'il a une b o nne raiso n d e p enser q ue le navire ne satisfait p as aux co nd itio ns exiges
p o ur la d livrance d esd its titres et certificats, o u q ue les no rmes d exp lo itatio n ne so nt
pas observes, l'insp ecteur peut procder une insp ection plus dtaille et dcider, le cas
chant, un contrle ultrieur des prescriptions lors dune visite sp ciale effectue comme
p o ur un navire fr anais d ans les co nd itio ns d e larticle 3 2 .

Lo rs d e linsp ectio n d un navire b attant p avillo n d un Etat no n signataire d une

co nventio n internatio nale, linsp ecteur d e la scurit d es navires et ( D . n 99-489 du 7 juin
1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes n'acco rd e p as un traitement
p lus favo r ab le ce navir e et so n q uip age q ue celui q ui est r ser v un navir e b attant
le p avillo n d un Etat p artie cette co nventio n.

III. Au cour s de cette insp ection, l'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u
7 juin 1999) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes p eut fo rmuler d es
prescriptions et aj ourner, j usq u' l'excution de ses prescriptions, le chargement ou le
d p art d e to ut navire q ui, p ar so n tat d 'entretien, so n d faut d e stab ilit, les co nd itio ns
d e so n c ha r gement, lino b se r vanc e d e s no r me s d e xp lo itatio n o u p o ur to ut a utr e mo tif
p r vu p ar les co nventio ns internatio nales o u p ar le p r sent d cret, lui semb lerait ne
p o uvo ir p r end r e la mer sans d anger p o ur lui-mme, so n q uip age, les p er so nnes
emb arq ues o u le milieu marin.

Les rsultats d e linsp ectio n et, si ncessaire, les mo tifs d e l'aj o urnement, so nt no tifis
immdiatement, par crit, au capitaine. Si celui-ci refuse de se so umettre un
aj ournement, l'insp ecteur de la scurit des navires et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u 7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la
p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes req uiert, en vue d 'emp cher le d p art,
les ser vic e s c ha r gs d 'e xp d ie r le navir e o u d 'a uto r iser sa so r tie d u p o r t.

Si la dficience constate amne prescrire laj ournement de dpart dun navire, le

cap itaine est info rm q ue cette rtentio n fera l'o b j et d 'une p ub licatio n.

I V. Le p r o p r itair e o u so n r e p r se ntant d a ns le p o r t p e uvent fair e a p p e l d e la d c isio n

daj ournement auprs du chef du centre de scurit des navires.

Lappel donne lieu visite sp ciale.

Cet ap p el n'est p as susp ensif.

Lauto rit d o it info rmer le cap itaine d e to ut navire retenu d e so n d r o it d e faire ap p el et lui
en ind iq uer les mo d alits.
 29

V. 1. Dans le cas o une insp ection j ustifie, en application du III ci-d essus,
l'immo b ilisatio n d 'un navire, to us les fr ais engend rs p ar l'insp ectio n so nt la charge d u
p r o p r itaire o u d e l'exp lo itant d u navire o u d e so n rep r sentant sur le territo ire fr anais.

2. Le cot des visites sp ciales effectues sur des navires ayant pris la mer sans se
co nfo r mer aux co nd itio ns fixes p ar l'auto rit lo rs d 'un p r cd ent co ntr le est la charge
d u p r o p r itair e o u d e l'e xp lo itant d u navir e .

3 . L'immo b ilisatio n n'est leve q u'ap r s le p aiement intgr al o u le versement d 'une

garantie suffisante pour le remboursement des fr ais.

CHAP I T RE V

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

O RGANISM ES TECH NIQUES

Article 42

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

S o cits d e cla ssifica tio n

I . Une so cit d e classificatio n est agr e o u r eco nnue, ap r s avis d e la co mmissio n cen-
trale de scurit, par le ministre charg de la marine marchand e. Elle doit rpondre aux
co nd itio ns d 'exp rience, d e mo yens en p erso nnel, d e mo yens techniq ues et d 'ind p end ance
fixes p ar un ar r t d u ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

I I . Les so cits d e classificatio n r eco nnues so nt hab ilites a p p o se r les mar q ues d e fr a nc -
b o r d sur les navir es fr anais, co nfo r mment aux r gles d e la co nventio n inter natio nale sur
les lignes d e charge et aux d isp o sitio ns d u p r sent d cret, et tab lir les certificats natio -
naux et inter natio naux d e fr anc-b o r d .

III. Les navires fr anais possdant la premire cote d'une so cit de classification ( D . n
9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) r eco nnue peuvent tre disp enss de certaines vrifications re-
latives l'ap p licatio n d u p r sent d cret. Cette d isp ense p o r te sur les p o ints q ui o nt fait
l'o b j et d 'examens, d e co nstatatio ns o u d 'p reuves sanctio nns p ar l'attrib utio n au navire
d'une attestation de la so cit de classification.

I V. Les co mmissio ns d e visite, les insp ecteur s d e la scur it d es navir es et ( D . n 9 9 - 4 8 9 d u

7 j u i n 1 9 9 9 ) d e la p r ventio n d es risq ues p r o fessio nnels maritimes ( m o t s s u p p r i m s D . n
9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) conservent droit de procder tout contrle dans le domaine cou-
vert par la disp ense. Ils peuvent demand er galement la communicatio n des rapports ta-
b lis d ans le cad re d e l'attrib utio n d u fr anc-b o r d o u d e la classificatio n p ar les exp erts d es
so cits l'armateur , au capitaine ou la so cit de classification.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Art ic le 4 2 - 1

Organismes de certification et de contr le

I. Les o r ganismes chargs d e certifier, p ar d lgatio n d e l'ad ministratio n, les systmes

d 'assurance q ualit d es q uip ements marins o u d e cargaiso ns, autres q ue ceux so umis aux
procdur es de certification CE , ou d'effectuer en so n no m des oprations de contrle de
co nfo r mit d e tels systmes, so nt hab ilits cet effet p ar arrt d u ministre charg d e la
marine marchand e pris aprs avis de la commission d'tud e comp tente.

II. Les organismes chargs de mettre en oeuvr e les procdur es de certification CE ou

d 'effectuer d es o p ratio ns d e vrificatio ns ultrieures so nt resp ectivement hab ilits o u
30

agrs cet effet par arrt du ministre charg de la marine marchand e pris aprs avis de
la commission d'tud e comp tente.

III. Les cond itions et les procdur es d'habilitation et d'agrment so nt arrtes par le
ministr e char g d e la mar ine mar chand e.

TI TR E I I

REGLES GENERALES DE SECURITE ET

DE LA P REVENTIO N DE LA P O LLUTIO N

CHAP I T RE P RE MI E R

DISPOSITIONS RELATIVES AUX NAVIRES

Article 43

Co n stru c tio n d e la c o q u e

I. La co q ue d o it tre co nstruite et co mp artimente d e manire assurer une flo ttab ilit

a p p r o p r i e . Le no mb r e d 'o uver tur e s d a ns les b o r d s e t le c lo iso nnement d o it tr e r d uit a u
minimum, et d es mo yens d 'o b tur atio n d e ces o uver tur es d o ivent tr e p r vus. Une installa-
tion de pompage doit permettre d'puiser et d'asscher un comp artiment tanche quel-
conq ue aprs avarie.

I I . So us r ser ve d es cas p r vus aux ar ticles 5 et 5 5 , les navir es d o ivent :

1 . P o r te r sur leur c o q ue d e s mar q ues d e fr a nc -b o r d d ter mina nt d e fa o n a p p a r e nte la li-

mite sup rieure d 'immersio n q u'il est licite d 'atteind r e d ans les d iffrentes co nd itio ns d e
navigatio n et d 'exp lo itatio n.

2 . Sub ir un essai d e stab ilit ap rs achvement o u en cas d e transfo r matio ns imp o r tantes.

Article 44

Co n stru c tio n d e s ma c h in e s

Les machines, les chaudires et autres capacits so us pression, les installations fr igorifi-
q ues, l'ap p areil go uverner ainsi q ue leur s auxiliaires et co mmand es, les tuyautages et
accesso ires asso cis, doivent tre conus et construits de manire tre adapts au service
auq uel ils so nt d estins.

Ils d o ivent tre installs, fixs et p r o tgs d e manire limiter le rayo nnement et le b r uit,
et protger le personnel contre tout contact avec des pices mobiles et des surfaces
chaudes.

Le cho ix d es matriaux utiliss d o it tenir co mp te d e l'usage auq uel le matriel est d estin,
d es co nd itio ns p r vues d 'exp lo itatio n et d es co nd itio ns d 'enviro nnement b o r d .

Les locaux des machines doivent tre de dimensions suffisantes et tre amnags de ma-
nire ce que les oprations de cond uite et d'entretien s'effectuent sans danger. Ils doi-
vent tre clairs et ventils d e manire ap p r o p r ie.
 31

Article 45

P ro te c tio n c o n tre l'in c e n d ie

La p r o tectio n co ntre l'incend ie b o r d d es navires d o it satisfaire aux co nd itio ns suivantes :

a) Les lo caux hab its d o ivent tr e sp ar s d u r este d u navir e p ar d es clo iso nnements ayant
une rsistance mcanique et thermique approprie ;
b ) T o ut incend ie d o it p o uvo ir tre d tect, limit et co mb attu l'end r o it o il a p r is nais-
sance ;
c) Les issues doivent tre protges ;
d ) Les installatio ns, matriels et q uip ements d o ivent tre co ntr ls et surveills.

Article 46

I n sta lla tio n s le c triq u e s

Les installatio ns lectriq ues d es navires, la nature d u co ur ant, les tensio ns, le systme d e
p r o d uctio n et d e d istrib utio n, l'ap p areillage d e manuvr e et d e p r o tectio n, les matriels et
les batteries d'accumulateur s doivent tre tels que so ient assurs tant les services essen-
tiels au maintien d e la scurit d ans to utes les circo nstances ncessitant d es mesures d e
secour s que la scurit des passagers, de l'quipage et du navire l'gard des accidents
d'origine lectrique.

Article 47

S c u rit d e la n a v ig a tio n

T o utes d isp o sitio ns d o ivent tre p r ises p o ur p ermettre aux navires d 'effectuer une naviga-
tio n sre q u'elles q ue so ient les circo nstances.
A cette fin, les navir es d o ivent tr e p o ur vus :
a) Des info r matio ns et r eco mmand atio ns r elatives aux r o utes et signaux ;
b ) D'ap p areils, instruments et d o cuments nautiq ues ;
c) De matriels d'armement et de rechange ;
( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) d ) Du matr ie l d e signalisa tio n p o ur p r ve nir les a b o r d a ges
en mer.

L'usage d e l'un q uelco nq ue d es signaux d e d tr esse p r escr its p ar les co nventio ns

internationales est strictement rserv aux cas de dtresse.

Un ar r t d u ministr e char g d e la mar ine mar chand e fixe les r gles p ar ticulir es d e scu-
rit applicables au transport des marchand ises dangereuses et des cargaisons.

Article 48

I n sta lla tio n s d e ra d io c o mmu n ic a tio n s

Les navir es d o ivent d isp o ser d 'installatio ns d e r ad io co mmunicatio ns suffisantes, d 'une

p art, p o ur assurer la veille, l'missio n et la rcep tio n sur une o u p lusieur s fr q uences d e
dtresse et, d'autre part, pour entrer en liaison, tous mo ments, avec une station ctire
o u terrienne d e navires, co mp te tenu d es co nd itio ns no rmales d e p r o p agatio n d es o nd es
r a d io le c tr iq ue s.
32

Article 49

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

S a u v e ta g e

I. P o ur prendre la mer, un navire doit possder les engins collectifs et individuels nces-
sair e s p o ur le sauvetage d e to ute s les p e r so nnes p r se ntes b o r d .

I I . Les emb ar catio ns et r ad eaux d e sauvetage, ainsi q ue les engins flo ttants d 'un navir e,
d o ivent tre p r o mp tement d isp o nib les en cas d 'ur gence. A cet effet, les co nd itio ns suivan-
tes d o ivent tre remp lies :

1 . Les emb ar catio ns, les r ad eaux d e sauvetage et les engins flo ttants d o ivent tr e installs
d e manire p o uvo ir tre srement et rap id ement mis la mer d ans d es co nd itio ns d fa-
vo rables d'assiette et de band e.

2 . I l d o it tr e p o ssib le d 'e mb a r q uer d a ns les e mb a r c a tio ns d e sauvetage e t b o r d d e s r a -

d e a ux d e sauvetage r a p id e ment e t e n b o n o r d r e .

3 . L'installatio n d e chaq ue emb arcatio n, rad eau d e sauvetage et engin flo ttant d o it tre
telle q u'elle ne gne p as la manuvr e d es autr es emb ar catio ns, r ad eaux o u engins flo t-
tants.

4. Les embarcations so nt, autant que possible, rparties galement de chaque bord.

III. T o us les engins de sauvetage doivent tre maintenus en bon tat de service et prts
tre immd iatement utiliss avant q ue le navire ne q uitte le p o r t et to ut mo ment p end ant
le vo yage.

IV. Des co nsignes co ncernant l'utilisatio n d es matriels, l'vacuatio n et l'ab and o n d u na-
vire doivent tre affiches bord.

( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) V. Avant le d p art d 'un navire p assagers, le cap itaine

porte la connaissance de lautorit comp tente les lments d'info rmation ncessaires
la recherche et au sauvetage en mer concernant les passagers. Le ministre charg de la
marine marchand e arrte la liste d e ces lments d 'info rmatio n en fo nctio n d es co nd itio ns
d 'e xp lo itatio n d e s navir e s.

Article 50

Ha b ita b ilit. Hyg in e

Le p lan d 'ensemb le d e to ut navire, ind iq uant l'emp lacement et les d isp o sitio ns gnrales
d u lo gement d e l'q uip age, d o it tr e so umis aux co mmissio ns ( D . n 8 7 - 7 8 9 , 2 8 s e p t e m b r e
1 9 8 7 ) centrale ou rgionales de scurit.

L'emp lacement, les mo yens d 'accs, la co nstructio n et la d isp o sitio n d es lo caux affects
l'q uip age et aux p assager s d o ivent tr e tels q u'ils assur ent une scur it et une hygine
suffisantes, une p r o tectio n co ntre les intemp ries et la mer, ainsi q u'un iso lement co ntre la
chaleur, le fr oid et le bruit.

Les installatio ns sanitaires et les d isp o sitio ns relatives la co nservatio n d es vivr es et

b o isso ns d o ivent tr e a p p r o p r i e s.
 33

Article 51

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

S e rvic e md ic a l

T o ut navire doit avoir en permanence bord la dotation mdicale et le personnel mdical

dtermins en fo nction des caractristiques du vo yage, de celles des cargaisons
tr ansportes ainsi que du no mb re de personnes embarques.

La d o tatio n d o it tre co mp lte, co nserve d ans d e b o nnes co nd itio ns et les d ates d e

premp tion des mdicaments qui la composent strictement resp ectes.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Art ic le 5 1 - 1

S cu rit d u tra va il ma ritime

I . T o ut navir e d o it tr e co nu, co nstr uit et maintenu d e manir e assur er la p r o tectio n d es

memb res de lquipage contre les accidents qui peuvent tre provoqus no tamment par les
machines, les ancres, les chanes et les cbles. Il doit galement possder les mo yens de
p r ventio n satisfaisants, y co mp ris d e p r o tectio n ind ivid uelle.

II. Larmateur sassure q ue le navire est utilis sans co mp ro mettre la scurit et la sant
d es memb res d e lq uip age, no tamment d ans les co nd itio ns mto r o lo giq ues p r visib les,
sans p r j ud ice d e la resp o nsab ilit d u cap itaine.

III. Il incomb e chaque memb re de lquipage de prendre so in, selon ses possibilits, de
sa scurit et de sa sant ainsi que de celles des autres marins ou passagers concerns par
ses actes ou ses omissions au travail, conformment sa fo rmation et aux instructions du
cap itaine.

I V. T o ut q uip ement mar in, et p lus gnr alement to ut q uip ement d e tr avail et mo yen d e
p r o tectio n mis en service o u utilis sur un navire d o it tre install, utilis, rgl et
maintenu de manire prserver la scurit et la sant des memb res de lquipage.

V. Il inco mb e larmateur d info rmer les memb res d e lq uip age d e to utes les mesures
prendre en ce qui concerne la scurit et la sant bord du navire sur lequel ils
emb ar q uent.

Article 52

Prvention de la pollution

E n vue d e p r venir la p o llutio n d es eaux d e la mer , les navir es d o ivent tr e co nstr uits,
quips et exploits de manire ne rej eter que les effluents autoriss et conserver
b o r d les a utr e s e ffluents.

Article 53

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Disp o sitio n s p a rticu lires

I. T o ut navire arm est tenu de dtenir en permanence so n bord :

1 . Le p er mis d e navigatio n, o u le d o cument en tenant lieu, lo r sq ue le navir e est so umis

cette o b ligatio n en ap p licatio n d e l'article 4 d u p r sent d cret.

2 . la to talit d u matriel d e scurit co rresp o nd ant la navigatio n auto rise p ar le p ermis.

34

Lo rsquun navire est autoris par ce document transporter des passagers en no mb res
variab les selo n la catgo r ie p r atiq ue, le matriel d e sauvetage d o it tre p r vu p o ur le
plus gr and no mb re et tre rigo ur eusement conforme celui exig pour la catgorie
maximale autorise.

Sur les navir es d e p laisance q ui ne so nt p as so umis lo b ligatio n d e p er mis d e navigatio n,

le matriel d o it co rresp o nd r e celui q ui est req uis p o ur la catgo r ie d e navigatio n
maximale pour laquelle le navire a t approuv ou ventuellement celui requis pour une
catgorie ou un no mb re de personnes autoris plus restreint inscrit par un service des
affaires maritimes sur le titre d e navigatio n.

T o utefo is, sur un navire d e p laisance usage p erso nnel rserv lutilisatio n p r ive p ar
le p r o p r itaire o u un emp r unteur titre gr atuit, le matriel ind ivid uel d e sauvetage p eut
tre rd uit celui ncessaire p o ur la to talit d es p erso nnes emb arq ues.

I I . L'o r ganisatio n d e la scur it d e to ut navir e d e char ge o u p assager s d o it tr e assur e

p ar larmateur d ans d es co nd itio ns arrtes p ar le ministre charg d e la marine marchand e.

III. T o ut navire de plaisance usage personnel qui est lou ou qui appartient une
asso ciation, et tout navire de plaisance de fo rmation, doivent faire lobj et chaque anne
d une vrificatio n sp ciale effectue so us la resp o nsab ilit d u lo ueur o u d u resp o nsab le d e
lo r ganisme o u d e lasso ciatio n. Le rsultat d e ce co ntr le est inscrit sur un registre
sp cial tenu la d isp o sitio n d e lauto rit et d es usagers.

IV. T o ut navire de plaisance doit tre dot d'une plaque signaltique inaltrable et fixe
d emeur e. S'il est fab r iq u o u imp o r t en srie, il d o it co mp o r ter un numro
d 'id entificatio n faisant p artie intgr ante d e la co q ue.

V. Il est interd it :
1 . D'exp o ser, d e mettre en vente, d e vend re, d 'imp o r ter, d e lo uer, d e mettre d isp o sitio n
o u d e cd er q uelq ue titre q ue ce so it un q uip ement marin q ui nest p as ap p r o uv o u
c o nfo r me un mo d le a p p r o uv o u q ui na p a s o b te nu la mar q ue e ur o p e nne d e c o nfo r mi-
t.

T o utefo is, d es q uip ements marins neufs ne satisfaisant p as ces d isp o sitio ns p euvent,
pour une dure dtermine, tre autoriss pour :
l'exp o sitio n et l'imp o r tatio n aux fins d 'exp o sitio n d ans les fo ires et salo ns auto riss ;
l'utilisatio n, aux seules fins d e d mo nstratio n o u d exp rimentatio n.

Les mesures ncessaires, destines viter toute atteinte la scurit et la sant des
personnes charges de la dmo nstration et de celles exposes aux risq ues qui en rsultent,
doivent tre mises en oeuvr e en pareil cas.

Lo rsq u'il est fait usage d une d es auto risatio ns temp o r aires ci-d essus mentio nnes, un
avertissement doit tre plac proximit pend ant toute la dure de celle-ci. Il mentionne
la no n-co nfo r mit d es q uip ements et l'imp o ssib ilit d e les acq urir o u d 'en faire usage
avant leur mise en conformit.

2 . De mettre en service o u d utiliser un q uip ement marin o u un navire d e p laisance q ui

ne st p a s a p p r o uv o u c o nfo r me un mo d le a p p r o uv o u q ui na p a s o b te nu la mar q ue
europenne de conformit.

Article 54
(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

R g le me n ta tio n te c h n iq u e

I. Des arrts du ministre charg de la marine marchand e et, le cas chant, des arrts
p r is co nj o intement avec les ministres intresss fixent les d isp o sitio ns gnrales d e scu-
rit et d e p r ventio n d e la p o llutio n auxq uelles d o ivent satisfaire les navires et leur s car-
 35

gaiso ns et leur s q uip ements marins, en ap p licatio n d es articles 4 3 5 3 , en fo nctio n d es

typ es d e navires et d es co nd itio ns p articulires d exp lo itatio n q ui leur so nt d vo lues.

Ces arrts p euvent d ro ger ces d isp o sitio ns p o ur les seuls navires auxq uels leur
ap p licatio n ap p arat sans o b j et.

I I . Les p r escr ip tio ns vises au I ci-d essus auxq uelles les navir es, leur s car gaiso ns, les
q uip ements marins so nt assuj ettis, d o ivent tre regard es co mme satisfaites, si les
co nd itio ns p o ses p ar les d isp o sitio ns techniq ues rglementaires d es autres Etats memb res
d e lUnio n Euro p enne o u d 'autres Etats p arties l'acco rd instituant l'Esp ace Eco no miq ue
Europen so nt remp lies et ds lors que celles-ci assurent un niveau de scurit
q uivalent.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

Article 54-1

Ma rch a n d ises d a n g e reu se s o u p o llu a n te s

I . Les mar chand ises d anger euses o u p o lluantes so nt d finies p ar :

a) les numro s ONU attrib us p ar les Natio ns Unies ;

b ) les classes d e risq ue d e l'o r ganisatio n maritime internatio nale d termines
co nfo r mment au co d e maritime internatio nal d es marchand ises d angereuses ;
c) le recueil d e rgles relatives la co nstructio n et l'q uip ement d es navires transp o r tant
des gaz liqufis en vr ac.

II. Dans un port fr anais, les marchand ises dangereuses ou polluantes en colis ou en vr ac
ne peuvent tre charges bord d'un navire fr anais ou tranger que si larmateur ,
laffr teur, le grant ou lagent du navire a pralablement reu une dclaration du
chargeur ou de so n reprsentant mentionnant l'appellation technique exacte des
marchand ises telles q uelles so nt d finies au I ci-d essus, ainsi q ue leur q uantit et, si
elles so nt transportes dans des citernes mobiles ou des conteneurs, les marques
d 'id entificatio n d e ces engins d e transp o r t.

Ces info rmations doivent dans tous les cas tre portes la connaissance du capitaine par
larmateur , laffr teur, le grant ou lagent du navire avant l'embarquement des
mar chand ises d anger euses o u p o lluantes.

Le chargeur fo ur nit au capitaine un exemplaire de la dclaration mentionne ci-d essus et

s'assure que le chargement prsent pour le transport correspond effectivement celui qui
a t dclar conformment au premier alina.

III. T o ut navire fr anais ou tranger transportant des marchand ises dangereuses ou

p o lluantes en co lis d o it p o ssd er une liste o u un manifeste sp cial.

IV. Avant l'ap p areillage d 'un navire fr anais o u tranger q uittant un p o r t fr anais,
larmateur , laffr teur, le grant o u lagent d u navire no tifie les info rmatio ns co ncernant
les marchand ises dangereuses ou polluantes transportes au chef du centre de scurit des
navires co mp tent raiso n d u p o r t d e d p art selo n d es mo d alits arrtes p ar le ministre
char g d e la mar ine mar chand e.

Article 55

Ca s p a rticu liers

I . Navir e existant o u en co nstr uctio n.

L'autorit comp tente ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) p o ur auto riser la d livrance d es ti-

tres de scurit peut accorder, la demand e de l'armateur ou de so n reprsentant, des
d ro gatio ns aux d isp o sitio ns d u p r sent d cret o u d es arrts p r vus l'article 5 4 , p o ur
36

les navires existants o u en co nstructio n la d ate d e p ub licatio n d e ces arrts, d o nt les

installatio ns ne so nt p as co nfo r mes ces d isp o sitio ns. L'auto rit co mp tente p eut alo r s
imposer des mesures tend ant obtenir une scurit quivalente.

(D. n 87-789, 28 septembre 1987) II. Navire refo nd u, rpar ou transform.

T o ute refo nte, rp aratio n, mo d ificatio n o u transfo r matio n sub stantielle d 'un navire inter-
venue postrieurement la date d'entre en vigueur des arrts prvus par l'article prc-
d ent d o it faire l'o b j et d 'une d claratio n d e l'armateur l'auto rit co mp tente ( D . n 9 6 - 8 5 9 ,
2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) p o ur auto riser la d livrance d es titres d e scurit d 'un navir e en co ns-
tructio n. Celle-ci p eut exiger q ue so ient ap p liq ues aux p arties refo nd ues o u rp ares,
mo d ifies o u transfo r mes sub stantiellement ainsi q u'aux emmnagements q ui en rsultent
les d isp o sitio ns d u p r sent d cret et d es arrts p r is p o ur so n ap p licatio n.

III. Navire d'un type particulier. Exemption.

L'autorit comp tente ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) p o ur auto riser la d livrance d es ti-

tres de scurit p eut d isp enser d e certaines d isp o sitio ns d es arrts p r vus l'article 5 4
les navires d o nt la co ncep tio n, l'affectatio n o u les co nd itio ns d 'exp lo itatio n j ustifient d es
d isp o sitio ns p articulires.

L'auto rit co mp tente p eut d isp enser titre temp o r aire d e certaines d isp o sitio ns d es arr-
ts p r vus l'ar ticle 5 4 les navir es q ui effectuent un vo yage iso l ne co r r esp o nd ant p as
leur catgo r ie d e navigatio n hab ituelle, so us rserve d e l'ap p licatio n d e to utes d isp o sitio ns
co mp lmentaires j uges utiles p o ur assurer la scurit au co ur s d u vo yage envisag.

Les exemptions vises au prsent paragr aphe ne peuvent tre accordes, pour les navires
so umis aux co nventio ns inter natio nales en vigueur , q ue d ans les limites fixes p ar ces
co nventio ns.

I V. E q uivalence.

Lo rsq ue, d ans le p r sent d cret, o u d ans les textes p r is p o ur so n ap p licatio n, il est p r vu
que l'on doit placer ou avoir bord une installation, un matriel, un matriau ou un dispo-
sitif ou lorsqu'il est prvu qu'une disposition particulire doit tre adopte, le ministre
charg de la marine marchand e peut, sur avis de la commission de scurit comp tente,
accep ter to ute autre installatio n, ap p areil, matriel, matriau, d isp o sitif o u d isp o sitio n
dont l'quivalence est tablie par des essais pralables ou de toute autre manire appro-
prie.

V. Rglementatio n.

L'autorit comp tente ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) p o ur auto riser la d livrance d es ti-

tres de scurit peut faire application, en tant que de beso in, des rgles et usages des
so cits de classification ( D . n 9 6 - 8 5 9 , 2 6 s e p t e m b r e 1 9 9 6 ) r eco nnues ainsi que toute autre
d isp o sitio n p ertinente, ap rs avis d e la co mmissio n d e scurit co mp tente.

CHAP I T RE I I

DISPOSITIONS RELATIVES A L'EQUIPAGE

Article 56

L'e ffe c tif d u p e r so nnel d e to ut navir e fr a n a is d o it tr e , d u p o int d e vue d e la s c ur it,

suffisant en no mb re et en q ualit.
 37

Les rgles auxq uelles d o ivent satisfaire les navires p o ur b nficier d es d isp o sitio ns d u
dcret du 8 j uillet 1977 susvis so nt prcises par un arrt du ministre charg de la ma-
r ine mar chand e.

(D. n 96-859, 26 septembre 1996)

TI TR E I I I

DISPOSITIONS PENALES

Article 57

I. Sans prj ud ice des dispositions des articles 6, 7 et 7-1 de la loi n 83-581 de la loi du 5
j uillet 1983, est puni des peines prvues pour les contraventions de la cinq uime classe le
fait :
p o ur to ut armateur o u cap itaine d un navire d 'enfr eind re les co nd itio ns p articulires
p o r tes sur le p ermis d e navigatio n.
p o ur to ut armateur o u cap itaine d un navire, ainsi q ue p o ur to ut p r o p r itaire,
co nstr ucteur , co ncep teur , imp o r tateur d un navir e d e p laisance, d enfr eind r e les
d isp o sitio ns gnrales d e scurit et d e p r ventio n d e la p o llutio n d es articles 4 3 5 3
et celles co ntenues d ans les arrts p r is en ap p licatio n d e l'article 5 4 .
pour tout loueur et responsable dorganisme ou dasso ciation vis au III de larticle 53
d enfr eind re les o b ligatio ns d e vrificatio n q ui y so nt institues.

I I . Les mmes p e ine s so nt a p p lic a b les a ux r e sp o nsab le s d e s o p r a tio ns d e c ha r gement, d e

d char gement, d 'emb allage, d 'tiq uetage et d e manutentio n q ui n'aur o nt p as r esp ect les
d isp o sitio ns d e la rglementatio n sur les transp o r ts d e cargaiso ns et d es marchand ises
d angereuses co ntenues d ans les arrts p r is en ap p licatio n d e l'article 5 4 .

III. Les mmes peines seront applicables aux capitaines et exploitants des navires fr anais
o u trangers q ui n'auro nt p as resp ect les o b ligatio ns d e d o cumentatio n et d e no tificatio n
d e l'article 5 4 -1 .

Article 58

Le fait, p o ur le cap itaine d e to ut navire fr anais o u tranger o u d e to ut autre p erso nne, d e

mettre obstacle l'accomp lissement d'un contrle de scurit ou de prvention de la
p o llutio n d 'un navir e est p uni d es p eines p r vues p o ur les co ntr aventio ns d e la cinq uime
classe.

Article 59

Le fait pour toute personne de fo ur nir sciemment des renseignements inexacts loccasion
d es p r o cd ur es d tud e o u d e visite institues au titre p r emier d u p r sent d cret est p uni
d es p eines p r vues p o ur les co ntr aventio ns d e la cinq uime classe.

Art ic le 5 9 - 1

Les personnes mo rales peuvent tre dclares responsables pnalement des infr actio ns
dfinies aux articles 57 59 dans les cond itions prvues l'article 121-2 du code pnal.
E lles e nc o ur e nt les p e ine s p r vues a ux a r ticles 1 3 1 -4 0 1 3 1 -4 4 d u c o d e p nal.
38

Article 60

E n cas de rcid ive d e la c o ntr a ventio n d finie l'a rticle 57, les pe ine s pr vues pour la
rcidive des contraventions de la cinq uime classe seront applicables.

En cas de rcidive de la contravention dfinie aux articles 58 et 59, la peine d'amende

prvue pour la rcidive des contraventions de la cinq uime classe sera applicable.

E n cas d e r cid ive d 'une co ntr aventio n, les p er so nnes mo r ales enco ur ent la p eine p r vue
l'a r ticle 1 3 2 -1 5 d u c o d e p nal.

TI TR E I V
DI S P OS I TIONS DIV E R SE S

Article 61

Le p r sent d cret est ap p licab le aux territo ires d 'o utre mer et la co llectivit territo riale
d e Mayo tte.

Article 62

So nt a b r o gs c o mp ter d e so n e ntr e e n vigueur le 1 e r sep te mb r e 1 9 8 4 to ute s les d isp o si-

tions contraires au prsent dcret, et no tamment:
- le dcret du 8 fvr ier 1962 relatif la stabilit des navires de commerce, de pche et de
p la isance d'une j auge b r ute infr ie ur e 500 to nne a ux;
- le d c r e t n 6 8 2 0 6 d u 1 7 fvr ier 1 9 6 8 r e latif la sauvegar d e d e la vie huma ine e n mer
et l'hab itab ilit b o r d d es navires;
- ( D c r e t n 8 7 7 8 9 d u 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 . ) le d c r e t n 6 9 2 9 3 d u 2 9 mar s 1 9 6 9 > p o r tant
mise en ser vice d 'un no uveau co d e inter natio nal d es signaux;
- le d c r e t n 6 9 1 6 9 d u 4 fvr ier 1 9 6 9 r e latif a ux c o mmissio ns c o nco ur a nt l'a p p lic a tio n
d u d c r e t n 6 8 2 0 6 d u 1 7 fvr ier 1 9 6 8 sur la sauvegar d e d e la vie huma ine e n mer e t l'ha-
b itab ilit b o r d d es navires;
- le d c r e t n 6 9 2 1 6 d u 2 8 fvr ier 1 9 6 9 sur les r gle s r e lative s la s c ur it e t la navi-
gatio n d ans les eaux mar itimes d es navir es d e p laisance d 'une lo ngueur infr ieur e 2 5 m;
- le dcret n 69 1141 du 11 dcembre 1969 fixant les rgles gnrales de scurit aux-
quelles doivent satisfaire les navires fr anais autres que les navires de plaisance d'une
lo ngueur infr ieur e 2 5 m;
- le dcret n 77 778 du 7 j uillet 1977 relatif au rglement pour prvenir les abordages en
mer ;
- ( D c r e t n 8 7 7 8 9 d u 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 7 . ) le d c r e t n 7 7 1 1 7 5 d u 5 o c to b r e 1 9 7 7 > fixant
les co nd itio ns auxq uelles d o ivent satisfaire les navires et engins autres q ue les navires d e
pche et de plaisance pour bnficier des dispositions de l'article 1er du dcret n 77 794
du 8 j uillet 1977 relatif l'organisation du travail bord des navires et engins dots de
d isp o sitifs d e nature simp lifier les co nd itio ns techniq ues d e la navigatio n et d e l'exp lo i-
tatio n;
- le d c r e t n 8 0 3 5 3 d u 1 4 mai 1 9 8 0 fixant les o b liga tio ns d e s navir e s e n matir e d e r a -
d io c o mmunic a tio n.

Article 63

Les dispositions de la loi n 83 581 du 5 j uillet 1983, prcises au deuxime alina de so n

a r ticle 1 3 , e ntr e r o nt e n vigueur c o mp ter d u 1 e r sep te mb r e 1 9 8 4 .

Article 64

Le garde des sceaux, ministre de ]a j ustice, le ministre des relations extrieures, le minis-
tre de la dfense, le ministre de l'intrieur et de la dcentralisation, le ministre du red-
ploiement industriel et du commerce extrieur, le ministre de l'ur banisme, du logement et
d es tr ansp o r ts, le ministr e d e l'envir o nnement, le ministr e d lgu aup r s d u ministr e d u
redploiement industriel et du commerce extrieur, charg des P T T , le secrtaire d'Etat
auprs du ministre de l'intrieur et de la dcentralisation, charg des dpartements et ter-
 39

ritoires d'outre mer et le secrtaire d'Etat auprs du ministre de l'ur banisme, du logement
et des transports, charg de la mer, so nt chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excu-
tion du prsent dcret, qui sera publi au J o ur nal officiel de la Rpublique fr anaise.

Fait P a r is, le 3 0 a o t 1 9 8 4 .
Laur ent FAB I US.
P ar le P r emier ministre:

Le min istre d e l'u rb a n isme ,

d u lo g e men t e t d e s tra n sp o rts,
P aul QUILE S

Le g a rd e d e s sc e a u x , min istre d e la ju stic e ,

Ro b ert B ADINT ER

Le min istre d e s rela tio n s e x t rieu re s,

Claud e CHE YSSON

Le min istre d e la d fen se ,

Charles HERNU

Le ministre de l'intrieur et de la dcentralisation,

P ierre JOXE

Le min istre d u red p lo ie me n t in d u striel

et du commerce extrieur,
Ed ith CRESSON

Le min istre d e l'e n v iro n n e men t,

Huguette B OUCHARDE AU

Le min istre d lg u a u p r s d u min istre

d u red p lo ie me n t in d u striel e t d u c o mmerc e e x t rieu r,
c h a rg d e s P TT,
Lo uis MEXANDEAU

Le se c r ta ire d ' E ta t a u p r s d u min istre

de l'intrieur et de la dcentralisation,
c h a rg d e s d p a rtemen ts e t territo ire s d ' o u tre mer,
Geo r ges LE MOINE

Le se c r ta ire d ' E ta t a u p r s d u min istre d e l'u rb a n isme ,

d u lo g e men t e t d e s tra n sp o rts, c h a rg d e la mer
Guy LE NGAGNE