Szsta Midzynarodowa Olimpiada Lingwistyki (2008).

3
Zadania turnieju indywidualnego

Zadanie nr 3 (20 punktw). Podane s wyrazy i kolokacje w dwch jzykach Nowej Kaledonii
dechu i czemuchi i ich przekady na jzyk polski w porzdku losowym:
dechu polski
drai-hmitrtr, gaa-hmitrtr, i-drai, sanktuarium, wizka bananw, kalendarz,
i-jun, i-wahnawa, jun, ngne-gej, ko, koci, wybrzee, szydo, niedziela,
ngne-uma, nyine-thin, uma-hmitrtr szkielet, ciana
czemuchi polski
a-pulut, ba-bwn, ba-ji, b-du, ko, zwierz, widelec, szklanka, owek,
b-tii, b-wli, b-wli-wta, tii, wta wybrzee, pisa, zmierzch, ostroga
Podane s take tumaczenia rzdu sw z dechu na czemuchi:
dechu gaa ngne-gej nyine thin
ostroga
czemuchi a ba-ji b wli
! szydo
(a) Ustal prawidowo odpowiedniki.

(b) Jak uwaasz, co znacz wyrazy wahnawa i drai w dechu, a wyrazy wli i pulut w
czemuchi?
(c) W dechu tusi ksika, bii pszczoa. Przetumacz z dechu: i-bii, tusi-hmitrtr.
NB: Jzykiem dechu mwi ponad 10 000 osb na wyspie Lifu, na wschd od Nowej Kaledonii. Jzykiem
czemuchi mwi okoo 2000 osb na wschodnim wybrzeu Nowej Kaledonii. Oba jzyki nale do rodziny
austronezyjskiej.
W dechu otwarte e, = niemieckie w wyrazie zwlf, hm i hn specjalne spgoski bez-
dwiczne; dr i tr spgoski podobne do d i t, ale wymawiane z zawinitym i cofnitym jzykiem; j i
th = angielskie th odpowiednio w wyrazach this i thin; ng = n w gong; ny = w slowie ko.
Sanktuarium to gwna, najwitsza cz kocioa. Ksenia Gilarowa

Zadanie nr 4 (20 punktw). Podane s wyrazy w jzyku soke z Kopajnala i ich przekady na
jzyk polski:
mis nakpatpit twoim kaktusem k2m2NdaPm cienie
nakpat kaktus P2s ncapk2sm2seh jakby nad moim niebem
mokpittih tylko kukurydz cap
seh jak niebo
pokskuky2sm2taPm nad krzesami pahsungotoya dla kabaczka
pokskuy krzeso pahsunsehtaPmdih dokadnie jak kabaczki
peroltih tylko czajnik t2ckotoyatih tylko dla zba
koc2ktaPm gry kumguky2sm2 nad miastem
komg2sm2tih prosto nad supem kumgukyotoyataPm dla miast
P2s Ngom mj sup cakyotoya dla ozy
k2m2Nbitseh jakby cieniem mis ncay twoja oza
(a) Przetumacz na jzyk polski: (b) Przetumacz na jzyk soke z Kopajnala:
caky2sm2tih dla krzesa
k2m2Nseh moim czajnikiem
P2s mok dokadnie jak gra
mis nd2ctaPm supy
pahsunbit nad cieniami
perolkotoya
sehtaPm twoje miasto
NB: Jzyk soke z Kopajnala naley do rodziny miche-soke. Mwi nim okoo 10 000 osb w
prowincji Chiapas w poudniowej czci Meksyku.
2 polskie y; c jak w jzyku polskim, nc = ndz w bryndza,
s sz, N = n w gong, y = j; P jest
spgosk specjaln (tzw. zwarcie krtaniowe). Iwan Deranski