Bibliografia przekadw literatury chorwackiej

wPolsce wlatach 20072012

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2007

1. Feri Zoran:Miolovka Walta Disneya / Puapka na myszy Walta Dis-

neya. Tum. Gordana u r ev, Marta Kor p a nt y, Anna K r u kowsk a,
Izabela M i sia k, Jolanta Ta r k a, Anna Tr ela, Anna Z a awsk a. Sejny,
Pogranicze, 2007, 131[nlb. 1] s. [proza].
2. Gavran Miro: Jak zabi prezydenta iinne sztuki. Tum. Anna Tu sz y -
sk a. Krakw, Panga Pank, 2007, 261 [nlb. 3] s. [dramat].
Hotel Babilon / Hotel Babilon, s.117138.
Kako ubiti predsjednika / Jak zabi prezydenta, s.73116.
Ljubavi GeorgeaWashingtona / Mioci GeorgeaWashingtona, s.1341.
No bogova / Noc bogw, s.4371.
Paralelni svjetovi / wiaty rwnolege, s.191258.
Sve omukarcima / Wszystko omczyznach, s.139190.
ycie jest niezmiernie interesujce [wywiad zautorem], s.712.
3. Koroman Veselko: Czarne pomaracze. Wybr iprzekad Grzegorz a-
t u sz y sk i. Posowie Vlatko Pavlet i. Warszawa, Agawa, 2007, 154s.
[poezja].
Upleten u sve / Wpltany we wszystko, s. 5.
[Grad prema sjeveru / Miasto na pnocy]
Balada o svitanju / Ballada o wschodzie soca, s. 19.
Bol tee prema svitanju / Bl rozlewa si o wicie, s. 13.
Dok snove diram usne polijeu / Gdy snw dotykam wargi odfruwaj,
s.22.
Dozivanje svjetla / Przywoywanie wiata, s. 15.
Grad prema sjeveru / Miasto na pnocy, s. 10.
Igraju svjetlosti / Gra wiata, s. 14.
Mogila / Mogia, s. 16.
50 Przekady chorwacko-polskie

Plavo / W bkicie, s. 18.

Seljaci / Wieniacy, s. 12.
Trenutak sjeanja / Chwila wspomnie, s. 21.
Woanie soca*, s. 9.
Zaborav / Zapomnienie, s. 20.
[U sjeni tamarisa / W cieniu tamaryszka]
Crne narane / Czarne pomaracze, s. 26.
estice / Czstki, s. 34.
Dozvolite da uzviknem / Pozwlcie mi krzykn, s. 38.
Kao svako dijete / Jak kade dziecko, s. 31.
Knjiga svanua / Ksiga brzasku, s. 37.
Lk na czczo*, s. 30.
Malim putem do istina / Na wskiej drodze w szczere pole, s. 36.
Opale ruine latice / Opade patki ry, s. 29.
Pjesnikova zadaa / Zadanie poety, s. 25.
to je to oko tvojih usana iznenaenih / Co si dzieje wok twoich warg
rozedrganych, s. 39.
U sjeni tamarisa / W cieniu tamaryszka, s. 27.
Za listom praporci / Pod liciem dzwonki, s. 32.
[Doba skruenja / Czas skruchy]
Analiza szalonego wiersza*, s. 55.
uk / Sowa, s. 58.
Doba skruenja / Czas skruchy, s. 47.
Grzebienie, blask pyu*, s. 45.
Jutarnje glose / Glosy poranne, s. 49.
Koyska i mier*, s. 56.
Luda pjesma / Szalony wiersz, s. 54.
Misa / Naboestwo, s. 43.
Moj otac, moja majka i mi djeca / Mj ojciec, moja matka i my, dzieci,
s.48.
Teko / Trudno, s. 44.
Zavist jednog ela / Zawi, s. 53.
[Jezik na panjaku / Jzyk na pastwisku]
Brzo i to dalje / Szybko i jak najdalej, s. 79.
Jezik na panjaku / Jzyk na pastwisku, s. 64.
Kako je strahotno / Jak jest okropnie, s. 63.
Kako stoje stvari / Jak si rzeczy maj, s. 72.
Kojim elom / Z jakim czoem, s. 80.
Novo ledeno doba / Nowa epoka lodowcowa, s. 67.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 51

Oholost / Pycha, s. 62.

Rog / Rg, s. 77.
Tamo gdje te nema / Tam, gdzie ciebie nie ma, s. 76.
Tvoje lice / Twoja twarz, s. 61.
Vaga na puini / Rozwaania na penym morzu, s. 65.
Zagonetka ili hir zloduha / Zagadka czy diabelski kaprys, s. 69.
Zato / Dlaczego, s. 78.
[Gdy wszystko si zmienia*]
Bez sumnje / Bez wtpienia, s. 89.
Doi e vrijeme / Nadejdzie czas, s. 84.
Gdy wszystko si zmienia*, s. 85.
Magla i pranici / Mga i pyki, s. 87.
Negdje u povijesti / Gdzie w historii, s. 86.
Nieraz tak*, s. 93.
Tko jo ne zna / Kto jeszcze nie wie, s. 83.
U Arkadiji / W Arkadii, s. 90.
U snu / We nie, s. 92.
Wreszcie*, s. 94.
Znam / Wiem, s. 91.
[Doista / Zaprawd]
Doista / Zaprawd, s. 107.
Dragi Boe / Boe drogi, s. 108.
Govori mi Ivan / Mwi mi Ivan, s. 102.
On / On, s. 103.
Opet dolazi / Znw nadciga, s. 104.
Pitam tako / Pytam tylko, s. 101.
Po tym wszystkim*, s. 106.
Sedmi travnja 1990. / Sidmego kwietnia 1990, s. 98.
Taj sam, taj / To jestem ja, s. 100.
Treba nai etiri naina / Naley znale cztery sposoby, s. 105.
U ovo doba / O tej porze, s. 97.
Zadnja bajka, cvijet / Ostatnia bajka, kwiat, s. 99.
[Sok od velebilja / Sok z pokrzyku]
Ako treba / Jeli trzeba, s. 142.
Bez daha / Bez tchu, s. 131.
Bez latica / Bez patkw, s. 117.
Bez wtpienia*, s. 140.
Bdzie pada nieg*, s. 133.
Do Krista / Przed Chrystusem, s. 126.
52 Przekady chorwacko-polskie

Dok jesam / Pki jestem, s. 112.

Dok sam na putu / Dopki w drodze jestem, s. 118.
Gonjen pljuskom / Pdzony deszczem, s. 134.
Iz dolova vlanih / Z dolin wilgotnych, s. 116.
Juno drvo / Drzewo poudniowe, s. 120.
Kad me boli / Gdy mnie boli, s. 143.
Ne marei za cvijet / Nie dbajc o barw, s. 130.
Nije, jo nije / Nic jeszcze, s. 121.
Nisam samo Hrvat / Nie tylko Chorwatem jestem, s. 114.
Onaj na samrtni / Ten na ou mierci, s. 129.
Plovei tako / Pync tak, s. 135.
Poput sjene / Niczym cie, s. 123.
Poslije svega / Po tym wszystkim, s. 137.
Ptice / Ptaki, s. 115.
Pun veselja / Radoci peen, s. 122.
Rekoe Egipani / W Egipcie, s. 127.
Sada ve / Ju teraz, s. 113.
Skriven u slovu / Ukryty w sowie, s. 111.
Slutei oluju / Przeczuwajc burz, s. 141.
Sunce, zodijak / Soce, zodiak, s. 132.
Uplaen najposlije / Przestraszony, s. 128.
U tekuem vremenu / W biecym czasie, s. 139.
U travnju / W kwietniu, s. 136.
Ve tri dana / Ju trzy dni, s. 138.
Zastavi u sjeni / Przystajc w cieniu, s. 125.
Znate ve / Wiecie ju, s. 124.
4. Velikovi Nenad: Sahib impresije iz depresije / Sahib: impresje zde-
presji. Tum. Dorota Jovanka i rl i. Woowiec, Czarne, 2007, 192 s.
[proza].

PUBLIK ACJE WCZASOPISMACH

1. Akant 2007, nr12.
Burazer Diana
***Czy to przyzywa mnie syn*. Tum. ucja Da n ielewsk a, s. 44
[poezja].
Dautbegovi Jozefina
Obrazy zKoruli*. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.44 [poezja].
Katunari Draen
Psalm omewie*. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.44 [poezja].
Kneevi eljko
Odmor na otoku / Wakacje na wyspie. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.44
[poezja].
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 53

Machiedo Mladen
***Krysztaowa wyspa nie istnieje*. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.46
[poezja].
Mihali Slavko
Prolazim Zrinjevcem dotie me more / Przechodz Zrinjevcem, dosiga
mnie morze. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.45 [poezja].
MijoviKoan Stijepo
Balada oplovidbi / Ballada oeglowaniu. Tum. ucja Da n ielewsk a,
s.45 [poezja].
Pelai Goran
Uciekinierzy mioci*. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.45 [poezja].
Tadijanovi Dragutin
Velianstvo mora / Majestat morza. Tum. ucja Da n ielewsk a, s. 46
[poezja].
Tomii Zlatko
More / Morze. Tum. ucja Da n ielewsk a, s.46 [poezja].
2. Dialog 2007, nr 2.
Ugrei Dubravka
Hej, Slaveni / Hej, Sowianie [fragment ksiki Nikog nema doma]. Tum.
Dorota Jovanka i rl i, s.56 [proza].
3. Pobocza 2007, nr 1.
Prtenjaa Ivica
Doite sa sjekirama / Nadejdcie zsiekierami.
***Silazio sam usrca dragulja / ***Schodziem wserca klejnotw.
***S veeri odlazim piti / ***Pod wieczr id co wypi.
***Topla se ziba dubina / ***Ciepa koysze si gbia. Tum. ukasz
Sz op a [poezja].
Vitorovi Sunica
Kada bi ponovno snimala film smjestila bi unjega samo poglede, pokrete
iprainu / Gdyby znw krcia film, umieciaby wnim tylko spojrze-
nia, ruchy ikurz.
Nekoliko dana kasnije / Niewiele dni pniej.
Njegova smrt nee biti poslijedni ki na ovome svijetu / Jego mier nie
bdzie ostatnim kiczem na tym wiecie.
Zato konano ne padne snijeg / Dlaczego wreszcie nie spadnie nieg.
Tum. ukasz Sz op a [poezja].
iovi Bojan
Izagrli me Rade oko vrata / Iobejmie mnie Rade za szyj.
Krow byo wida zsamolotu*.
Mrtav napola / Martwy wpoowie.
Prijatelj iz Sarajeva / Przyjaciel z Sarajewa. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
54 Przekady chorwacko-polskie

4. Pobocza 2007, nr 2.
Ilekovi Marija
Pjesance / Wierszyczki. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Lipovec Slaan
Jesen je popodne / Jesie jest popoudniu.
Leptirov uinak / Efekt motyla.
Odlazak ukino / Pjcie do kina.
Posljednja topla no / Ostatnia ciepa noc. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
Obluar Branislav
Maje pismo / Kocie pismo.
P.S. / P.S. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
5. Pobocza 2007, nr 3.
Nikoli Karlo
Ako ne priznamo krizu nikada iz nje neemo izai (moj odgovor uglednom
ekonomistu) / Jeli nie przyznamy, e jest kryzys, nigdy z niego nie
wyjdziemy (moja odpowied cenionemu ekonomicie).
Strah / Strach. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Vasiljevi Branko
***danas emo napisati statut udruge / ***dzi napiszemy statut stowa-
rzyszenia.
hrvatski bog mars / chorwacki bg mars.
***kresnuvi nebo / ***uderzywszy niebo.
mrtva priroda / martwa natura.
***slike mog starog / ***obrazy mojego starego. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
Zuzija Dalibor
***Odriem se sebe / ***Wyrzekam si siebie.
***Pokuavam odmoriti srce / ***Staram si da odpocz sercu.
Rastrzani nemir / Rozerwany niepokj.
Velegradska jesen / Wielkomiejska jesie. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
6. Pobocza 2007, nr 4.
Andrijaevi Marija
***dotjerujem stvarnost uosobnoj agresiji / ***wosobistej agresji doga-
niam rzeczywisto.
ogledalo nema pojma ukoga gledam kad pinceta vrijedno upa obrve /
lustro nie ma bladego pojcia, na kogo patrz, podczas gdy pinceta
porzdnie wyrywa brwi.
***s tobom. bez tebe. svejedno sanjam / ***ztob. bez ciebie. tak czy tak
marz.
zato e nas simo dovesti u red? evo zato / dlaczego simo nauczy nas
porzdku? oto dlatego. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 55

Pogaar Marko
Bog je sisata telefonistica koja ti maznim glasom kae da si birao broj koji
se ne koristi / Bg jest cycat telefonistk, ktra pieszczotliwym tonem
mwi ci Nie ma takiego numeru.
Every woman adores aFascist (snenim kuanicama) / Every woman ado-
res aFascist (rozmarzonym gospodyniom domowym).
Krojaicama (u pogonima i kod kue) / Krawcowym (w zakadach
iwdomu).
Vrtlaru / Ogrodnikowi. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
iovi Bojan
***Juer dokazuje da / *** Wczoraj jest dowodem na to.
***Juer je dan kao isvaki drugi / ***Wczoraj jest dniem jak kady inny.
***Juer je kod mene bila baka / ***Wczoraj bya umnie babcia.
***Juer sam bio ivan / ***Wczoraj byem nerwowy.
***Juer sam dobio dvije odbijenice za posao / ***Wczoraj dostaem dwie
odmowy na podania oprac.
***Juer sam otiao na kavu ugrad / ***Wczoraj poszedem na kaw do
miasta.
***Juer sam proetao do prijatelja / ***Wczoraj zrobiem sobie spacer
do przyjaciela. Tum. ukasz Sz op a [poezja].

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2008

1. osi Bora: Put na Aljasku / Podr na Alask. Tum. Danuta Ci rl i

St r a sz y sk a. Woowiec, Czarne, 2008, 159[nlb. 1] s. [proza].
2. Drakuli Slavenka: Flesh of her flesh: stories about goodness [Tijelo nje-
nog tijela] / Ciao zjej ciaa: obanalnoci dobra. Tum. zj. ang. Dorota
Koz i sk a. Warszawa, W.A.B., 2008, 252[nlb. 4] s. [proza].
3. Jergovi Miljenko: Ruta Tannenbaum / Ruta Tannenbaum. Tum. Mag-
dalena Pe t r y sk a. Woowiec, Czarne, 2008, 328s. [proza].
4. Karuza Senko: Vodi po otoku / Przewodnik po wyspie. Tum. Barbara
K r a m a r. Warszawa, Czytelnik, 2008, 126s. [proza].
5. Kordi Ivan: Sarajewska noc. Tum. [iwybr] Grzegorz at u sz y sk i.
Warszawa, Oficyna Wydawnicza Agawa, 2008, 152s. [poezja]1.
6. Kruvar Zoran: Najbolji na svijetu / Najlepszy na wiecie. Tum.
Agnieszka u chowsk a A r e ndt. Krakw, Wydawnictwo i Drukarnia
Towarzystwa Sowakw wPolsce, 2008, 170[nlb. 3] s. [proza].

1
W niniejszym zestawieniu uwzgldniono jedynie adres bibliograficzny wyboru wier-
szy tego boniacko-hercegowiskiego i chorwackiego poety. Wybr ten obejmuje ponad sto
utworw. Warto podkreli, e niektre antologie poezji chorwackiej (wydane i w Chorwacji,
i w Polsce) uwzgldniaj take poezj Ivana Kordicia. Autor mieszka i pracuje w Sarajewie.
56 Przekady chorwacko-polskie

7. Manojlovi Sonja: Szalestwo samotnoci. Tum. [wybr i posowie]

Grzegorz at u sz y sk i. Warszawa, Oficyna Wydawnicza Agawa,
2008, 128s. [poezja].
***Tek plaui mogu te ljubiti / ***Tylko paczc mog ci kocha, s. 5.
[Wszystko zostao nam uyczone]
***I sve nam bijae posueno / Wszystko zostao nam uyczone, s. 13.
***I tako se opet irokim udom dogaa / I tak si znw dziwnie zdarza,
s. 14.
Najatwiej siebie narysowa*, s. 9.
Ovaj grad / W tym miecie, s. 16.
***Padamo sami / Padamy jak krople deszczu, s. 15.
Putna groznica / Gorczka podry, s. 10.
Svjedok ja / Ja, wiadek, s. 11.
***U pradavno doba starih igraaka / W pradawnych czasach, s. 17.
Uspomene / Wspomnienia, s. 12.
[W gbokim milczeniu]
***Biti tako beskorisno njean / By tak bezsensu czu, s. 27.
***ak i psi kao i oblaci vie me ne prepoznaju / Nawet psy, s. 24.
O tijelo / O, ciao, s. 26.
Prijatelju, ne razumjesmo se / Przyjacielu, nie zrozumielimy si, s. 29.
Putam neka vinogradi zriju / Pozwalam dojrzewa winnicom, s. 21.
Saljet e nas snane gipke zvijeri / Opadn nas silne zwinne bestie,
s.22.
***U dubokoj utnji / W gbokim milczeniu, s. 25.
***U svakom svjetlu to mi oduzima dio / W kadym wietle, s. 28.
***Za radost starija naa tijela saznaju / Ku swej radoci, s. 23.
[Budowanie domu]
Doe bilokad / Przychodzi byle kiedy, s. 37.
Dopiero skurcz milczenia*, s. 33.
Graenje kui / Budowanie domu, s. 36.
Literatura je jedina istina! / Literatura to jedyna prawda, s. 38.
Svak svojim poslom / Kady ma wasne sprawy, s. 39.
U tamnoj komori / W ciemnej izbie, s. 35.
Uzaludno / Daremnie, s. 34.
urim se, urim / piesz si, piesz, s. 40.
[Widzenie senne]
Hodam li bezoblina, bezvremena / Czy chodz bezksztatna, bezczasowa,
s. 50.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 57

Modrobradi putnik / Sinobrody podrnik, s. 46.

Ogledala / Lustra, s. 48.
Snovienje / Widzenie senne, s. 49.
Sve kraa pitanja / Coraz krtsze pytania, s. 43.
Svega se sjeam / Wszystko pamitam, s. 44.
to tada htjeti / Czego wic chcie, s. 47.
Zasjednimo odmah / Sidmy od razu, s. 45.
[Przeycie niczego]
Abel i Kain / Abel i Kain, s. 58.
Beskunica / Bezdomna, s. 54.
Doivljaj niega / Przeycie niczego, s. 59.
Nenapisana autobiografija / Nienapisana autobiografia, s. 57.
Oni neka idu doma / Oni niech pjd do domu, s. 53.
uuren u povijesti / Skulony w historii, s. 55.
[Patrzenie]
Ciche nie*, s. 69.
Gledanje / Patrzenie, s. 65.
Igra karata / Karty, s. 75.
Meksike naunice / Meksykaskie zausznice, s. 67.
Nehipnotika regresija / Regres niehipnotyczny, s. 64.
Neotvoreno pismo / List nieotwarty, s. 71.
Nisam bila nitko drugi / Nie byam nikim innym, s. 72.
Pred san / Przed snem, s. 66.
Prodiraica vremena / Poeraczka czasu, s. 63.
U krugu stojimo / Stoimy w kole, s. 68.
Vrijeme posjeta / Czas wizyt, s. 73.
W socu*, s. 70.
[Akt wiary]
Da mi je leati / ebym moga lee, s. 86.
Da sam otvorila / Gdybym otworzya, s. 87.
Dramatiziraj more / Udramatyzuj morze, s. 84.
Geografija osmijeha / Geografia umiechu, s. 90.
Jo se moe / Mona jeszcze, s. 88.
Nie sposb dowie*, s. 81.
O ludilo samoe / Szalestwo samotnoci, s. 89.
O onima koji zaspu odjeveni / O tych, co zasypiaj w ubraniu, s. 91.
On sjedi usred ena / Siedzi pord niewiast, s. 92.
Tetovirani / Tatua, s. 79.
Vjerovanje / Akt wiary, s. 82.
58 Przekady chorwacko-polskie

[Poeci pisz wiersze erotyczne]

1. ***Uluujem zgodu / 1. Korzystam z przygody, s. 95.
2. ***Ko vjeturak skriti / 2. Jak mag z ukrycia, s. 96.
3. ***pjesniki jojo / 3. poetyckie jojo, s. 97.
4. ***Prouiti ja u jo danas / 4. Dzi wic przestudiuj, s. 98.
5. ***I tako u ja jo danas / 5. I tak dzi jeszcze, s. 99.
Nad wiec eksplodoway twarze kochankw*, s. 101.
Vee ljubavne poezije / Wieczr poezji miosnej, s. 100.
[Strzaa brzasku]
Ljepotica dobra srca / Pikna kobieta o dobrym sercu, s. 111.
Na boulevardu Sain-Michele / Na bulwarze Saint Michele, s. 109.
Nedjeljno proljetno je jutro / Jest niedzielny wiosenny poranek, s. 105.
Rozbudzony jeste, gdy strzaa brzasku dry w twoim rku*, s. 112.
Sunce mi daje / Soce mi daje, s. 115.
Susjedi / Ssiedzi, s. 118.
to rade aneli / Co robi anioowie, s. 116.
U putnoj groznici / W gorczce podry, s. 108.
Vrijeme jela / Czas posiku, s. 106.
Wchodz i przynosz*, s. 114.
Zaskoiti majicu / Zaskoczy matul, s. 117.
8. Stanii Saa: Wie der Soldat das Grammofon repariert / Jak onierz
gramofon reperowa. Tum. Alicja Ro se n au. Woowiec, Czarne, 2008,
343[nlb. 3] s. [proza].
9. Ugrei Dubravka: Nikog nema doma / Nikogo nie ma wdomu. Tum.
Dorota Jovanka i rl i. Krakw, Spoeczny Instytut Wydawniczy Znak,
2008, 418[nlb. 2] s. [proza].

PUBLIK ACJE WCZASOPISMACH

1. Dialog 2008, nr 11.
tivii Tena
Fragile! / Ostronie! Szko!. Tum. Dorota Jovanka i rl i, s.120166
[dramat].
Zajec Tomislav
Mlijeko / Mleko. Tum. Danuta Ci rl i St r a sz y sk a, s.78117 [dra-
mat].
2. Kwartalnik Artystyczny 2008, nr 1.
Bagi Kreimir
Slijepa svjetlost / lepa wiato. Tum. Julian Kor n h au se r, s.112113
[poezja].
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 59

Bajsi Tomica
Apokrifi oTitu / Apokryfy oTicie. Tum. Julian Kor n h au se r, s.109
111 [poezja].
Biga Vesna
Privoenje krajolika / Doprowadzanie krajobrazu. Tum. Julian Kor n -
h au s e r, s.116 [poezja].
egec Branko
Apage satanas! / Apage satanas!. Tum. Julian Kor n h au se r, s.108109
[poezja].
Makovi Zvonko
Poslije / Po. Tum. Julian Kor n h au se r, s. 116117 [poezja].
Reicki Delimir
Krakov, Kazimierz / Krakw, Kazimierz. Tum. Julian Kor n h au se r,
s.114115 [poezja].
Stoji Mile
Canzona isirtaki / Canzona isirtaki. Tum. Julian Kor n h au se r, s.111
112 [poezja].
agar Anka
Tamni vrh jezika / Ciemny koniec jzyka. Tum. Julian Kor n h au se r,
s.113 [poezja].
3. Nowa Fantastyka 2008, nr12.
Macan Darko
Preko Kalavalahalatine / Przez pustyni Kalavalahalatine. Tum. zj. ang.
Paulina Br a it e r, s.2526 [proza].
4. Pobocza 2008, nr 1.
Bagi Aida
orerni igrlicama / opiekarniku isynogarlicach.
poslije kie, conquista / po deszczu, conquista.
prirodne metode / metoda naturalna. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Brstilo Matija
Boja je apisala / Barwa wyblaka.
Nee me voljeti ujutro / Nie bdziesz mnie kocha nad ranem.
*** pustio sam korijenje / ***zapuciem korzenie.
Svi kroneri doma / Wszyscy naogowcy w domu. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
Rojc Saka
ato je reklo more / aco powiedziao morze.
odraz na mramornoj ploi grobnice / odbicie na marmurowej pycie gro-
bowca.
ogledalo s golom sakom / lustro zgo saszk.
rojc uprozoru autobusa / rojc woknie autobusu.
saka na obiteljskoj fotografiji / saszka na rodzinnej fotografii.
60 Przekady chorwacko-polskie

alica mlijeka sa oima na dnu / filianka mleka zoczyma na dnie.

minkanje uretrovizoru 1 / makija wlusterku 1.
minkanje uretrovizoru 2 / makija wlusterku 2. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
5. Pobocza 2008, nr 2.
Alfirevi Acija
Sonata nad sonatama / Sonata nad sonatami. Tum. ukasz Sz op a
[proza].
Bagi Kreimir
Dvorite moje majke / Podwrko mojej matki.
Trnica uDubravi / Targ wDubrawie.
Utorak / Wtorek. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Nikoli Karlo
Atomski mrav pobjeuje / Mrwka atomowa zwycia.
nemir / niepokj.
Zeitgeist / Zeitgeist. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
6. Pobocza 2008, nr 3.
Balent Stjepan
***duga se ispruila iznad grada / ***tcza rozcigna si nad mia-
stem.
***kada gluha inijema no / ***kiedy gucha iniema noc.
***odjednom je sluala / ***nagle usyszaa.
***pjena plimnog vala / ***piana fali przypywu.
***sve se uskovitlalo / ***wszystko si skotowao. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
Bogunovi Goran
Bubreg / Nerka.
Ja / Ja.
Mora se sjeati / Musisz pamita.
Ruka / Rka. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Sankovi Melita
***Dan e skoro zaspati / ***Dzie wkrtce zanie.
Jabuke / Jabka.
Moja djeca / Moje dzieci.
Otac / Ojciec.
***Padne li teka / ***Spadnie cika.
Trava mi do bokova, sunce do prstiju / Trawa mi do pasa, soce do pal-
cw. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
7. Pobocza 2008, nr 4.
Herceg Ivan
Dvostruki ivot / Podwjne ycie.
Oiljak / Blizna.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 61

Platno / Ptno.
Put prema tebi / Droga ku tobie.
Sarajevo / Sarajewo. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Lipovec Slaan
nebeska tijela / ciaa niebieskie.
neuhvatljiv trenutak svitanja / ulotny moment witania.
stanje poviene napetosti / stan podwyszonego napicia.
vozei bicikl / jadc rowerem.
vrijeme uda / czas cudw. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Novakovi Antonija
***ljeto mirie na maju hranu ipokisli izmet / ***lato ma zapach kociej
karmy imokrego kau.
***najradije bih ti sada nabrojala / ***najchtniej bym ci teraz wymie-
nia.
***ne znam zato / ***nie wiem dlaczego.
***smirenija sam / ***jestem bardziej spokojna. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
8. Poezja Dzisiaj 2008, nr 68/69.
GjerekLovrekovi Maja
Luda molitva za Ivana / Szalona modlitwa za Iwana [fragment]. Tum.
Grzegorz Wa lcz a k, s.152 [poezja].
9. Wyspa 2008, nr 2.
egec Branko
Bezdroa, urwiska, bezdroa*.
Boja bure, zanos kose / Kolor burzy, targanie wosw.
Crna ruka / Czarna rka. Tum. Grzegorz at u sz y sk i, Barbara K r a -
m a r.
Kryzys zakadnikw, czyli o chorwackiej ksice w pierwszej dekadzie
nowego tysiclecia*. Tum. Piotr D ob ro ck i, Barbara K r a m a r,
s.9499 [esej].
Obraz*.
Opis podry*.
Ronjenje na dah / Nurkowanie.
Sir imasline / Ser ioliwki.
Utorak / Wtorek. Tum. Grzegorz at u sz y sk i, Barbara K r a m a r,
s.8693 [poezja].
Karuza Senko
Kto za to zapaci*.
ala / ala. Tum. Barbara K r a m a r, s.100103 [proza].
Mianovi Miroslav
C pocz ma obserwator ptakw?*. Tum. Piotr D ob ro ck i, Barbara
K r a m a r, s.7785.
62 Przekady chorwacko-polskie

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2009

1. Goli grad. Antologija hrvatske kratke prie 80ih i90ih godina / Nagie
miasto. Antologia chorwackiego krtkiego opowiadania (short story) lat
osiemdziesitych idziewidziesitych XX wieku. Wybr iwstp Krei-
mir Ba g i. Opieka merytoryczna, konsultacja jzykowa iwsppraca re-
dakcyjna wydania polskiego Leszek Ma cz a k. Konsultacja chorwackiej
wersji jzykowej Staa Ske n i. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu
lskiego, 2009, 242s. [proza].
Bagi Kreimir: Minimalistiki fin de sicle / Minimalistyczny fin de
sicle [wstp do polskiego wydania antologii]. Tum. Leszek Ma -
cz a k, s.912.
Andri Stanko
Arbitrarnost / Arbitralno, s.213215.
itanje / Czytanie. Tum. Katarzyna Be cke r, s.216217.
Likantropija / Likantropia. Tum. Katarzyna Be cke r, Karolina Maje r-
cz yk, s.218220.
Stvarnost / Rzeczywisto. Tum. Katarzyna Be cke r, s.221223.
Budia Edo
Lijepa pria / Pikna opowie, s.3436.
Pakleni izum Antonia Brava / Diabelski wynalazek Antonia Bravo, s.37
41.
Prodavaonica tajni / Sklep tajemnic. Tum. Magorzata Hom a, s.42
45.
Feri Zoran
Blues za gospou s crvenim mrljama / Blues dla kobiety z czerwonymi
plamami. Tum. Tomasz I l lg, s.114139.
Gregori Boris
Dwight Stones / Dwight Stones, s.82.
Gdje je nestala deveta pria / Gdzie przepado dziewite opowiadanie,
s.77.
Gospodin James Fox / Pan James Fox, s.80.
Gramatika Westerna / Gramatyka Westernu, s.75.
Krupne koke / Tgie baby, s.81.
Ruska ljubav / Rosyjska mio, s.7172.
Snob / Snob, s.79.
Staromodna izjava / Starowieckie wyznanie, s.78.
The Birth Of ANation / The Birth Of ANation, s.76.
Veer na Pigalleu / Wieczr na Placu Pigalle. Tum. Dominika Sz mel-
cz y r z, Ewa Sz cz el i n a, Ewa Ad a mcz yk, s.7374.
Habjan Stanislav
Crni mercedes / Czarny mercedes, s.4851.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 63

onijeva slika ili ljubav gomile / Zdjcie Johnnyego albo mio tumu,
s.4647.
Ljubavnice / Kochanki, s.5253.
Nemogua varijanta / Niemoliwy wariant, s.5455.
Potari lakog sna / Listonosze lekkich snw. Tum. Agnieszka U l k a,
s.5658.
Jergovi Miljenko
Dijagnoza / Diagnoza. Tum. Anna Bia a s, s.144146.
Gong / Gong. Tum. Anna Rut t a r, s.140143.
Kad se ovjek jako uplai / Kiedy czowiek si bardzo przestraszy. Tum.
Anna Bia a s, s.147155.
Klein Carmen
Metamorfoze / Metamorfozy, s.8689.
Nasilna smrt Ignaza Harolda / Naga mier Ignaza Harolda, s. 83
85.
Tronogi blues / Blues na trzy nogi. Tum. Izabela D u dek, Marta K r z y-
m i sk a, s.9094.
Mianovi Kreimir
Enformel / Informel, s.107111.
Strah / Strach. Tum. Magdalena K ajz e r ek, s.112113.
Perii Robert
Rekonvalescent / Rekonwalescent. Tum. Agnieszka W a d a r z, s.156
170.
Popovi Edo
ovjek koji je ubio vlastitu sjenu / Czowiek, ktry zabi wasny cie,
s.5965.
Goli grad / Nagie miasto. Tum. Agnieszka C yga n i k, s.6670.
Radakovi Borivoj
ivinsko gospodarstvo / Folwark zwierzcy. Tum. Tomasz I l lg, s.171
183.
Reicki Delimir
Bajka / Bajka. Tum. Maja Wjci k, Jakub G r uch a l sk i, s.95106.
Simi Roman
vorci / Szpaki. Tum. A. D a ck a, Marta Hopfe r, s.184199.
Slamnig Davor
Botanika bajka / Botaniczna bajka, s.1619.
udovite / Potwr, s.1315.
Pjeani kraljevi / Piaskowi krlowie, s.2627.
Salamama / Salamama. Tum. Aleksandra Wi lcz ek, Aleksandra Ja n i-
sz ewsk a, s.2025.
Tomi Ante
Pioniri maleni / Zuch chopaki. Tum. Karolina Maje r cz yk, s.200207.
64 Przekady chorwacko-polskie

Zaboravio sam gdje sam parkirao / Zapomniaem gdzie zaparkowaem.

Tum. Monika M a r a sz k iew icz, s.208212.
Valent Milko
Igra fluida / Taniec fluidu. Tum. Klaudia Now ick a, Marta Sw d z ia ,
s.2833.
Zorica eljko
Rigalice / Rzygacze. Tum. Dominika P r z ewo n i k, Monika Ol k u sk a,
s.224232.
2. Kruvar Zoran: Izvritelji nauma Gospodnjeg / Wykonawcy Boego Za-
mysu. Tum. Agnieszka u chowsk a A r e nt. Warszawa, Agencja Wy-
dawnicza Runa A. Brzeziska, E. Szulc, 2009, 432s. [proza].
3. tiks Igor: Elijahova stolica / Krzeso Eliasza. Tum. Danuta Ci rl i
St r a sz y sk a. Warszawa, W.A.B., 2009, 381[nlb. 3] s. [proza].

PUBLIK ACJE WCZASOPISMACH

1. Pobocza 2009, nr 1.
Bogdan Tomislav
I/ I.
II / II.
***Ormari, prozori, jablani iptice / ***Szafy, okna, topole iptaki.
etnja / Spacer.
***Ti ima neto od jutarnjih ulica / ***Masz w sobie co z porannych
ulic. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Matijaevi Irena
Crni stol / Czarny st.
Dimnjaar / Kominiarz.
Kava / Kawa.
Nee biti lako / Nie bdzie atwo. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Mianovi Miroslav
mirogoj / mirogoj.
Mona Lisa / Mona Lisa.
Pas Ivana Rogia Nehajeva / Pies Ivana Rogia Nehajeva.
Poezija / Poezja. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
2. Pobocza 2009, nr 2.
Grci Katja
bu! / be!
F / F.
pjeanik / piaskownica.
volim / kocham.
zveka / grzechotka. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 65

Savievi Ivanevi Olja

***na pultu izmeu tetrapaka mlijeka igrozdova banana / ***na blacie
midzy kartonem mleka akici bananw.
***te noi je puhao fen / ***tej nocy wia fen.
***ti hoda na glavi / ***ty chodzisz na gowie. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
Luci Predrag
Ljubavnici iz Verone / Kochankowie z Werony. Tum. ukasz Sz op a
[poezja].
3. Pobocza 2009, nr 34.
Kegljen Kristina
Delilah, okreni se / Delijo, obr si.
Haljine od nylona / Nylonowe suknie.
Pocrnili smo snijeg aon se idalje bijeli / Poczernilimy nieg, aon nadal
si bieli. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Mujii Artnam Kemal
Crveno / Czerwie.
Dokolica / Czas wolny.
Jutro / Poranek.
Korula / Korula. Tum. ukasz Sz op a [poezja].
Simi Bodroi Ivana
***Dragi Bog prebiva udetalju / ***Miy Bg przebywa wdetalu.
***Jutros su me iz kreveta digle trenje / ***Dzi rano zka wycigny
mnie czerenie.
***Mogla sam se zaljubiti utog starog Pjesnika / ***Mogam si zakocha
wtym starym Poecie.
***Proli smo mrtvu pticu / ***Przejechalimy po martwym ptaku. Tum.
ukasz Sz op a [poezja].

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2010

1. Drndi Daa: Sonnenschein / Sonnenschein: powie dokumentalna.

Tum. Dorota Jovanka i rl i. Woowiec, Czarne, 2010, 470 [nlb. 2] s.
[proza].
2. Jergovi Miljenko: Freelander / Freelander. Tum. Magdalena Pet r y -
sk a. Sejny, Pogranicze, 2010, 170[nlb. 2] s. [proza].
3. Rudan Vedrana: Crnci uFirenci / Murzyni we Florencji. Tum. Marta
D ob r owol sk a K ie r y. Warszawa, Drzewo Babel, 2010, 190[nlb. 2] s.
[proza].
4. Ugrei Dubravka: Kuni duhovi / Domowe duchy. Tum. Dorota Jovan-
ka i rl i. Krakw, Spoeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2010, 64 s.
[proza].
66 Przekady chorwacko-polskie

PUBLIK ACJE WCZASOPISMACH

1. Akcent 2010, nr 3.
Kontra Ferenc
Sarajevo / Sarajewo. Tum. Teresa Worowsk a, s.90105 [proza].
2. Odra 2010, nr 2.
Jergovi Miljenko
Drugi poljubac Gite Danon / Drugi pocaunek Gity Danon. Tum. Miosz
Wa l igr sk i, s.9194 [proza].
3. Wyspa 2010, nr 4.
Jergovi Miljenko
Hau*, s. 2628.
Liczenie*. Tum. Miosz Wa l igr sk i, s. 2931 [proza].
Trumi Marina
Razumjeti Bosnu / Zrozumie Boni. Tum. Grzegorz at u sz y sk i,
[poezja].

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2011

1. Green Richard: Put ljubavi / Top modelka wsidach kariery. Tum. Mil-
jenko G r u b e a. Warszawa, Promic Wydawnictwo Ksiy Marianw,
2011, 165[nlb. 1]s.
2. Jergovi Miljenko: Srda pjeva, u sumrak, na Duhove / Srda piewa
o zmierzchu w Zielone witki. Tum. Magdalena Pe t r y sk a. Woo-
wiec, Czarne, 2011, 552s. [proza].
3. Kruvar Zoran: Zvijeri pliane / Pluszowe bestie. Tum. Agnieszka
u chowsk a A r e ndt. Warszawa, AdPublik, 2011, 214s. [proza].
4. Mianovi Miroslav: Trajekt. Jednosmjerna ulica I / Prom. Tum. Le-
szek M a cz a k [et al.]. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego,
2011, 176 s. [proza].
Wstp. Tum. Leszek M a cz a k, s.78.
Tko govori, tko pie Komia, na trgu / Kto mwi, kto pisze Komia,
na rynku. Tum. Magdalena D y r a s, Leszek Ma cz a k, s. 911.
[Dvije / Dwa]
Kamera uGajevoj / Uliczna kamera, s.1718.
Komet ubojica / Kometazabjca. Tum. Leszek Ma cz a k, s.1516.
[Pohvala vatri / Pochwaa ognia]
Biskup / Biskup. Tum. Magdalena D y r a s, s.6466.
Brak Marije Braun / Maestwo Marii Braun. Tum. Leszek Ma -
cz a k, s.2425.
Elizabeta / Elbieta, s.4345.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 67

Malta / Malta, s.3739.

Opuzen / Opuzen, s.4041.
Peeping Tom / Peeping Tom. Tum. Magdalena Ko ch, s.3436.
Pohvala vatri / Pochwaa ognia. Tum. Magdalena D y r a s, s.5859.
Poslovi idani / Prace idni. Tum. Leszek Ma cz a k, s. 2122.
Osijek / Osijek. Tum. Magdalena Ko ch, s.4648.
Sen, rebus / Sen, rebus. Tum. Leszek Ma cz a k, s.2729.
Stara mama / Stara mama. Tum. Karolina Maje r cz yk, s.5254.
Teddy spava / Teddy pi. Tum. Karina G iel, s.6163.
Voda / Woda. Tum. Leszek Ma cz a k, s.3132.
Zatvor / Wizienie. Tum. Magdalena D y r a s, s.5556.
Zec / Pies. Tum. Magdalena Ko ch, s.4951.
[Vrata mora / Wrota morza]
Bliska udaljenost / Bliska odlego. Tum. Patrycjusz Paj k, s.9496.
Jetty / Jetty, s.103105.
Kovezi / Walizki. Tum. Krystyna P ie n i ekMa rkov i, s. 100
101.
Larnaca Machine No. 9 / Larnaca Machine No. 9. Tum. Patrycjusz Pa -
j k, s.8586.
Ljepotica dana / Pikno dnia. Tum. Krystyna P ie n i ek
M a r kov i, s.109111.
Ludilo / Szalestwo, s.7980.
Molo Trovna / Molo Trovna. Tum. Patrycjusz Paj k, s.8283.
Ocean / Ocean. Tum. Magdalena D y r a s, s.6970.
Odsutnost / Nieobecno. Tum. Krystyna P ie n i ekMa rkov i,
s.106107.
Preivljavanje na puinskim otocima / Przetrwanie na wyspach wrd
otwartego morza. Tum. Magdalena D y r a s, s.7374.
Prolazi sve / Wszystko mija, s.9192.
St. Kilda / St. Kilda. Tum. Patrycjusz Paj k, s.9799.
Tko govori, tko pie Komia, na trgu / Kto mwi, kto pisze Komia,
na rynku. Tum. Magdalena D y r a s, Leszek Ma cz a k, s.7172.
Trajekt / Prom. Tum. Patrycjusz Paj k, s.8890.
Vrata mora / Wrota morza. Tum. Magdalena D y r a s, s.7677.
[Kvart / Dzielnica]
Ambrozija / Artemizija / Ambrozja / Artemizja. Tum. Magorzata Wo -
sz u k, s.126128.
Bicikl / Rower. Tum. Ewa Wrblewsk a Tro ch i m iu k, s.153155.
Etiopija / Etiopia. Tum. Agnieszka Ciele st a, s.132133.
Fecenda / Facjata. Tum. Magorzata Wo sz u k, s.123125.
68 Przekady chorwacko-polskie

Flinta / Flinta. Tum. Ewa Wrblewsk a Tro ch i m iu k, s.156158.

Jankomir / Jankomir. Tum. Magorzata M ich a l sk a, s.147149.
Kvart / Dzielnica. Tum. Krystyna P ie n i ekMa rkov i, s.120121.
Mojster za mafijo / Mafiozo. Tum. Ewa Wrblewsk a Tro ch i m iu k,
s.150152.
Navijai / Kibice. Tum. Agnieszka Ciele st a, s.138140.
Podzemlje / Podziemie. Tum. Magorzata M ich a l sk a, s.141143.
Rasuti teret / adunek sypki. Tum. Krystyna P ie n i ekMa rko -
v i, s.117118.
Taksist / Takswkarz. Tum. Magorzata M ich a l sk a, s.144146.
Tattoo / Tattoo. Tum. Agnieszka Ciele st a, s.135137.
Teren / Boisko. Tum. Krystyna P ie n i ekMa rkov i, s.115116.
Zaprue / Zaprue. Tum. Karolina Maje r cz yk, s.129131.
[Tri / Trzy]
Prolost je strana / Przeszo jest straszna, s.165166.
Sokol / Sok, s.161163.
Treba vjerovati mukarcima / Trzeba wierzy mczyznom. Tum. Magda-
lena M ajd a k, s.168169.
5. Raos Predrag: Mayerling / Mayerling. Tum. Agnieszka uchowsk a
A r e nt. Krakw, Instytut Wydawniczy Maximum, 2011, 115[nlb. 1] s.
[proza].
6. Sajko Ivana: Rio bar / Rio Bar. Tum. Dorota Jovanka i rl i. Warszawa,
W.A.B., 2011, 158[nlb. 2] s. [proza].
7. Ugrei Dubravka: Baba Jaga je snijela jaje / ycie jest bajk: mit oBa-
bie Jadze. Tum. Dorota Jovanka i rl i. Krakw, Spoeczny Instytut
Wydawniczy Znak, 2011, 301[nlb. 2] s. [proza].
8. W skwarze soca, w chodzie nocy. Antologia poezji chorwackiej
XXwieku. Wybr, przekad, wstp inoty Grzegorz at u sz y sk i. War-
szawa, Agawa, 2011, 990s. [poezja]2.
[Zmierzch modernizmu]
Benei Julije
Litanija / Litania, s.1920.
Osijek / Osijek, s.2125.
Galovi Fran
Childe Harold / Childe Harold, s.34.
Crn bel / Czerwone biae, s.35.
Poli Kamov Janko
Ledeni blud / Lodowata rozpusta, s.3133.

2
Wybr zawiera wiersze poetw chorwackich iboniackich.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 69

Pjesma suncu / Pie do soca, s.2930.

Poli Nikola
Powiata ksiycowa*, s.37.
Tiina / Cisza, s.36.
Wiesner Ljubo
Blago vee / Cichy wieczr, s.27.
None krajine / Pejza nocny, s.26.
Pjesma / Pie, s.28.
[Ekspresjonizm, futuryzm, dadaizm, symultanizm, kubizm iinne izmy]
Alfirevi Frano
Ljetna tiina / Cisza letnia, s.134.
Andri Ivo3
Ex ponto [fragment] / Za ycie dugie irado wielk!, s.61.
***Koraam jo kao da idem / Bez tytuu, s.63.
Ni bogova, ni molitava! / Ni bogw, ni modlitw, s.62.
Vajmar 1932 / Weimar 1932, s.59.
Ziemia, s.60.
Balota Mate
Koza / Koza, s.91.
Batui Slavko
Na targowisku*, s.118119.
Niedzielne przedpoudnie*, s.116117.
Owczesnym poranku jesiennym*, s.114115.
Tri pjesme omome Zagorcu / Trzy wiersze omoim Zagoracu.
Zeleni prilaz u aprilu / Zielona aleja wkwietniu, s.111113.
Bonifai Antun
Oda djedu / Oda do dziadka, s.109110.
Cesarec August
Jabuan cvijet / Kwiat jaboni, s.7879.
Cesari Dobria
Balada iz predgraa / Ballada zprzedmiecia, s.122.
Jesen / Jesie, s.121.
Kad budem trava / Gdy bd traw, s.128.

3
Grzegorz atuszyski tumacz i autor powyszego wyboru poezji umieszcza
Ivo Andricia wantologii liryki chorwackiej, cho twrczoci tego pisarza trudno przypisa
jednoznaczn klasyfikacj narodowociow. Andri bywa zaliczany take wpoczet twrcw
boniackich lub serbskich. Tak te postpiono wzestawieniu bibliograficznym obejmujcym
przekady literatury serbskiej w Polsce w latach 19902006 (por. M. Fi l i p e k, K. M aj -
d z i k: Bibliografia przekadw literatury serbskiej wPolsce wlatach 19902006. W: Prze-
kady Literatur Sowiaskich. T.1, cz. 3. Red. B. To k a r z. Katowice 2012).
70 Przekady chorwacko-polskie

Povratak / Powrt, s.126127.

Slap / Wodospad, s.125.
Usuton / Zmierzch, s.120.
Vagonai / Wagoniarze, s.123124.
Zapis ovrnjacima / Zapisek orwienikach, s.129.
Dizdar Mak
Dim s ognjita / Dym zogniska, s.205.
Gwiazda*, s.204.
Jedno drvo / Drzewo, s.200.
Modra rijeka / Modra rzeka, s.196197.
Polifem / Polifem, s.199.
Pustinja / Pustynia, s.194195.
Sen pidziesity pierwszy*, s.198.
Slovo osmijehu / Sowo omiechu, s.202203.
Zapis opetorici / Zapis opiciu, s.201.
Feldman Miroslav
Moja pjesma / Mj wiersz, s.103.
Wieczne powroty*, s.102.
Ze starego dziennika*, s.101.
Ivanievi Drago
Danten / Do Dantego, s.164.
Hrvatska / Chorwacja, s.168.
Ljubav / Mio, s.165.
Moj grad / Moje miasto, s.163.
Napokon prilazimo moru pomirljivo / W kocu podchodzimy do morza
pojednawczo, s.166.
Pjesnik / Poeta, s.161162.
To to sam / To, e, s.167.
Kordi Lucijan
Pod nebom Bleiburga / Pod niebem Bleiburga, s.206.
Kovai Ivan Goran
Moj grob / Mj grb, s.183.
Mrano doba / Ponure czasy, s.184.
Noni vlak / Nocny pocig, s.185.
Potok / Potok, s.186.
Tuga nad domovinom / Lament nad ojczyzn, s.181182.
Kovai Vladimir
Ljubav je ula ukuu / Mio wesza do domu, s.169.
Marionete / Marionetki, s.171.
Tiha ljubav / Cicha mio, s.173.
Kozaranin Ivo
Mrtve oi / Martwe oczy, s.180.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 71

Pred kiu / Przed deszczem, s.179.

Utjeha / Pocieszenie, s.178.
Krklec Gustav
Bezimenoj / Bezimiennej, s.98.
Bog na putu / Bg wdrodze, s.99.
aa / Do kielicha, s.94.
Epitaf / Epitafium, s.100.
Kia ugradu / Deszcz wmiecie, s.95.
Noc na poudniu*, s.92.
Put kroz no / Podr przez noc, s.96.
Zachwyt*, s.97.
Krlea Miroslav
Crveni suton / Czerwony zmierzch, s.64.
Jesenja pjesma / Wiersz jesienny, s.67.
Lijenik kod siromaha / Lekarz ubiedaka, s.69.
Loza / Winorol, s.75.
Ludzie wciemnoci*, s.76.
Niespokojny zmierzch*, s.7071.
Pjesma mrtvom ovjeku / Pie do zmarego przyjaciela, s.77.
Plameni vjetar / Ognisty wiatr, s.7273.
Smrt karnevala / mier wkarnawale, s.74.
Snijeg / nieg, s.68.
Veliki Petak godine hiljadu devet stotina idevetnaeste / Wielki Pitek ty-
sic dziewiset dziewitnastego roku, s.6566.
Ljubi Pere
Akt wblasku*, s.108.
Dzwon wiecznoci*, s.107.
Majer Vjekoslav
Jesie niewidomego*, s.105.
Moj otac ija / Mj ojciec ija, s.104.
Sudeta Djuro
Listopad*, s.131132.
Moja pie*, s.130.
Moje noi / Moje noce, s.133.
imi Antun Branko
Hercegovina / Hercegowina, s.86.
Materinstvo / Macierzystwo, s.83.
Naeni Bog / Bg odnaleziony, s.89.
Opewnej grze*, s.85.
Otkuplenje / Odkupienie, s.81.
Povratak / Powrt, s.87.
Put / Droga, s.80.
72 Przekady chorwacko-polskie

Rastanak sa sobom / Rozstanie zsamym sob, s.88.

Smrt / mier, s.84.
Tijelo imi / Ciao imy, s.82.
Zemlja / Ziemia, s.90.
imi Stanislav
Wyjazd*, s.135.
op Nikola
Moja zahvalnost prema stvarima / Moja wdziczno dla rzeczy, s.140
144.
Na dnu / Na dnie, s.139.
Na vrhu kugle / Na powierzchni kuli, s.137138.
Tadijanovi Dragutin
Bacam srce pod tua stopala / Rzucam serce pod cudze nogi, s.155.
Balada ozaklanim ovcama / Ballada ozarnitych owcach, s.152.
Doruak / niadanie, s.160.
Dugo uno, uzimsku bijelu no / Do pnej nocy, zimowej biaej nocy,
s.147.
Grozd / Grono winne, s.154.
Jutarnja zvijezda pozlaen orah / Gwiazda poranna, pozocony orzech,
s.146.
Lipanjska no na Griu / Noc czerwcowa na Gru, s.159.
Mjeseina / Ksiyc, s.145.
Pada snijeg / Pada nieg, s.158.
Prsten / Piercie, s.149.
Skinuo bih eir pred gospodinom / Zdjbym kapelusz przed Panem,
s.151.
Usmrt pjesnika / Na mier poety, s.150.
Visoka uta ita / Wysokie, te zboa, s.148.
Zemlja me zove / Ziemia mnie wzywa, s.157.
Zlatnim pticama / Ptakom niebieskim, s.156.
ene pod orahom / Kobiety pod orzechem, s.153.
Ujevi Tin
***Blaeno jutro koje pada / Bogi poranek, s.58.
Dad / Deszcz, s.4649.
Fotoreporter s krilima arhanela / Fotoreporter ze skrzydami archanio-
a, s.5557.
Gruda zemlje / Gruda ziemi, s.45.
Igraka vjetrova / Igraszka wiatrw, s.44.
Molitva iz tamnice / Modlitwa winia, s.5254.
Notturno / Nokturn, s.50.
Ove su rijei crne od dubine / Te sowa s ciemne, s.51.
Svakidanja jadikovka / Codzienne biadolenia, s.4143.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 73

Vida Viktor
Boka / Boka, s.187.
Ex voto / Ex voto, s.190.
Majka / Matka, s.188.
Odlazak bogova / Bogowie odchodz, s.191.
Ostatni wieczr*, s.192.
Staklena spirala / Spirala szklana, s.193.
Vrt uPerastu / Ogrd wPeracie, s.189.
Vueti ime
Dwa brzegi*, s.174.
Wiersz*, s.177.
Zagreb / Zagrzeb, s.175.
[Drugi modernizm 19501990]
Balog Zvonimir
Bezsenno*, s.366.
Cakowicie bezsilni*, s.362.
Chodzc po swoim mroku*, s.363.
Ciki ipeen niepokoju*, s.367.
Czoo jest miedz*, s.365.
Ja id zjednej*, s.361.
Najprije / Najpierw, s.368.
Na osypisku mzgu*, s.364.
Bilopavlovi Tito
Evo ovjeka / Oto czowiek, s.506.
Fraternit / Fraternit, s.508.
Izvjetaj s ratita / Meldunek zpola walki, s.505.
Moj drug mrav / Moja przyjacika mrwka, s.507.
Bonjak Branimir
Gonetanje / Odgadywanie, s. 566.
Slavonski kaleidoskop / Slawoski kalejdoskop, s. 567.
Uloga / Rola, s. 565.
Cvitan Dalibor
Ako ve / Jeli ju, s. 411.
Da se javlja / Niech si odzywa, s. 407.
Snubljenje noi / Nocne podszczuwanie, s. 408.
Val koji guta svoja pismena / Fala co poera litery, s. 406.
Zastori / Zasony, s. 409410.
udina Marija
Ba se veselim / Wanie si ciesz, s. 450.
***Ne, ne mogu u ovome svijetu / Nie, nie mog na tym wiecie, s. 446.
Nije vano to e plakati / Nie jest wane, e zapacz, s. 448.
74 Przekady chorwacko-polskie

Sunce nije savrena stvar / Soce nie jest rzecz doskona, s. 449.
Tigar / Tygrys, s. 447.
Dedi Arsen
Cybulski / Cybulski, s. 461.
Mam tak nadziej*, s. 454.
Oko koje voli / Oko ktre kocha, s. 459.
Pjesnici bez uniforme / Poeci bez mundurw, s. 453.
Provincijsko kino / Kino prowincjonalne, s. 458.
Rodoljubna pjesma / Wiersz patriotyczny, s. 455456.
Tko stoji iza mene / Kto za mn stoi, s. 457.
Tvoje tijelo, moja kua / Twoje ciao moja chata, s. 460.
Dragojevi Danijel
Letni dzie w Dubrowniku*, s. 419.
Niespodziewane wiato*, s. 417.
Ponekad / Czasami, s. 414.
Pravi ljubavnici / Prawdziwi kochankowie, s. 413.
Prizor / Odsona, s. 412.
Zvijezda dvojna / Gwiazda podwjna, s. 416.
Zvijezda Mozartove godine / Gwiazda roku Mozarta, s. 415.
Franievi-Ploar Jure
Kad umire ovjek / Kiedy umiera czowiek, s. 211.
Svak ima jedan ranjavi obujam / Kady ma jak okaleczon warto, s.210.
Ganza Mate
Dvije strane / Dwie strony, s. 444.
Iako sam nainjen od blata / Chocia stworzony jestem z bota, s. 438.
Mjera za mjeru / Miarka za miark, s. 442.
Mjeri rijei / Odmierzaj sowa, s. 440.
Nigdy nie bye bliej*, s. 439.
Prije nego to e usnuti / Zanim zaniesz, s. 443.
Tijelo / Ciao, s. 445.
Tvoja utnja / Twoje milczenie, s. 441.
Golob Zvonimir
Glas koji odjekuje hodnicima / Gos, co si niesie po korytarzach, s. 256
258.
Oda mrtvima / Oda do zmarych, s. 260261.
Putovanje / Podr, s. 259.
Sve svrava tamo gdje sve poinje / Wszystko tam si koczy, gdzie si
zaczyna, s. 265.
Uvijek kada pomislim na tebe / Zawsze, kiedy pomyl o tobie, s. 266.
Zwyka mier*, s. 262264.
Gotovac Vlado
Buka trivijalnosti / Trywialny szum, s. 340.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 75

ovjek na zemlji / Czowiek na ziemi, s. 330.

Ja domahujem ivotu / Ja ycie witam, s. 344345.
Ja to nazivam pjesmom / Nazywam to poezj, s. 331.
Jo jednom poziv / Jeszcze raz wezwanie, s. 346.
Lazareva pjevanja / piew azarza, s. 336338.
Mj jednodniowy portret*, s. 341343.
Obnavljanje naputenog hrama / Odradzanie si opuszczonej wityni,
s.335.
Poslije ovih opsjena / Po wszelkich zudzeniach, s. 339.
Usamljeni Orfej / Samotny Orfeusz, s. 332.
Z okazji dzwonw*, s. 333334.
Gudelj Petar
Chmurni bogowie*, s. 403.
Czy ty napisae wiersz*, s. 404.
Due pomrlih tenkova / Dusze zmarych czogw, s. 401.
Izobliena zemlja / Spaczona ziemia, s. 394395.
Jeli mao jest mi wiata*, s. 396.
Ljubice, ciklame, metafore / Fioki, cyklamenty, metafory, s. 405.
Morze, ptak*, s. 402.
Skrzydlate kobiety*, s. 398.
Stablo / Drzewo, s. 393.
ibenska molitva / Modlitwa szybenicka, s. 390391.
To nie jest moja twarz*, s. 397.
Tri Budimke djevojke / Trzy dziewczyny z Budy, s. 399400.
Zapis chwilowego kronikarza*, s. 392.
Ivi Radovan
Brijuni / Echo z Brijuni, s. 229.
Crta / Krelarz, s. 226228.
Sanjao sam / niem, s. 224225.
Katelan Jure
Bezimeni / Bezimienny, s. 218.
Jadikovka kamena / Lament kamienia, s. 219.
Krv i bura / Krew i wiatr, s. 221.
Pjesme koje nisam napisao / Wiersze ktrych nie napisaem, s. 223.
Predosjeaj jeseni na velegradskom ploniku / Przeczucie jesieni na wiel-
komiejskim chodniku, s. 212.
Rasprodaja / Wyprzeda, s. 222.
Tifusari / Tyfunicy, s. 213217.
Vrada / Morderstwo, s. 220.
Kneevi eljko
Od krzya odpado sowo*, s. 572.
Reenice bez smjera / Zdania bez kierunku, s. 570.
76 Przekady chorwacko-polskie

Tak, ale*, s. 571.

Tako sam sretna / Tak jestem szczliwa, s. 573.
U ovom gradu / W tym miecie, s. 569.
Vinkovci Nutar, 27. sijenja 1992 / Vinkovci Nutar 27 stycznia 1992,
s. 568.
Koroman Veselko
Brzo i to dalje / Szybko i jak najdalej, s. 437.
Grad prema sjeveru / Miasto na pnocy, s. 421.
Jutarnje glose / Gosy poranne, s. 430433.
Knjiga svanua / Ksiga brzasku, s. 429.
Mogila / Mogia, s. 423424.
Novo ledeno doba / Nowa epoka lodowcowa, s. 435436.
Pjesnikova zadaa / Zadanie poety, s. 426.
Seljaci / Wieniacy, s. 422.
Upleten u sve / Wpltany we wszystko, s. 425.
Vaga na puini / Rozwaania na penym morzu, s. 434.
Za listom praporci / Pod liciem dzwonki, s. 427428.
Krmpoti Vesna
A kome si nalik / Czyj jeste podobizn, s. 351.
Mrtvi padaju / Martwi padaj, s. 352.
Odakle si doao / Skd przybye, s. 350.
Prosinaka uma / Grudniowy las, s. 354.
Samotna lipa krvi / Samotna lipa krwi, s. 347.
Vlat i ja / dbo i ja, s. 353.
Z ran moich jeste*, s. 348349.
Kruno Quien
Mali starinski svijet / May dawny wiat, s. 209.
Madjer Miroslav Slavko
Biti ovjek / By czowiekiem, s. 304.
Biti zemlja / By ziemi, s. 306.
Cracovija / Cracovia, s. 309.
I mir i nemir / Spokj i niepokj, s. 307.
Jedinstveno je biti netko / Prosto jest by nikim, s. 305.
Poczekalnia dla zwykego soca*, s. 308.
Maroevi Tonko
Argentina / Argentyna, s. 521522.
Pismo Josipu Severu u nepovrat / List do Josipa Severa w bezpowrotno,
s. 523525.
***Skd i dlaczego*, s. 526.
***Sup wbity zosta w rodek ziemi*, s. 527.
Maruna Boris
Hrvati mi idu na jetra / Chorwaci le mi na wtrobie, s. 509510.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 77

Pas / Pies, s. 511512.

aka / Pi, s. 513.
Mihali Slavko
Blijesak njenog pogleda / Blask jej oczu, s. 284.
Boi 1991. / Boe Narodzenie 1991, s. 295.
Grobari ivih / Grabarze ywych, s. 280.
Idem put svoj natrag / Przemierzam swoj drog wstecz, s. 294.
Inny wiat*, s. 282283.
Ispitavanje tiine / Badanie ciszy, s. 293.
Iz dalekih provincija / Z dalekich prowincji, s. 279.
Kamen vriskom raspucan / Kamie od krzyku pkajcy, s. 290.
Klopka za uspomene / Puapka na wspomnienia, s. 289.
Krikovi u tmini / Krzyk w ciemnoci, s. 292.
Ne zna ljubiti, ne zna mrziti, ni ubiti ne bi znala / Nie potrafisz kocha,
nie potrafisz nienawidzi, zabi te by nie umiaa, s. 285.
Netko me zove / Kto mnie woa, s. 286.
Posljednja veera / Ostatnia wieczerza, s. 288.
Poznavao sam Ofeliju / Znaem Ofeli, s. 278.
Prozor ludila / Okna szalestwa, s. 291.
Strah / Strach, s. 287.
U noi me probude koraci / Obudziy mnie w nocy kroki, s. 281.
U prolazu / W przejciu, s. 296.
Mijovi Koan Stijepo
Chwila poznania*, s. 520.
Dziwni jacy ludzie*, s. 515.
Morze*, s. 519.
Pragnienie*, s. 514.
Przyszo*, s. 516517.
Ta rije / To sowo, s. 518.
Milievi Nikola
Czysty piasek*, s. 238.
Da sam bio / Gdybym by, s. 233.
Duo jest mroku w czowieku*, s. 232.
Epilog*, s. 237.
Na alu beskraja / Na play bezkresnej, s. 231.
Przywoywanie*, s. 234.
Requiem / Requiem, s. 236.
Tajanstveni neznanac / Tajemniczy nieznajomy, s. 230.
Ziemia*, s. 235.
Milii Milan
Meu vratima od grada / We wrotach miasta, s. 533.
Odkrywasz*, s. 535.
78 Przekady chorwacko-polskie

Opowiadam swojej matce bajk*, s. 534.

Mio Pero
Cavalleria diabolica*, s. 554556.
Marija / Marija, s. 548551.
Pie pita*, s. 558559.
Pie szsta*, s. 557.
Pole*, s. 552.
Wesele wcale nie w Kanie Galilejskiej*, s. 545547.
Wieczr w maskach*, s. 553.
Mrkonji Zvonimir
Izmeu dva neprijatelja / Pomidzy dwoma wrogami, s. 462.
Mi / My, s. 468.
Pean / Pean, s. 467.
Rodzenie si Apolla*, s. 465.
Spaljena zemlja / Spalona ziemia, s. 464.
W dwutysicznym i metapoetyka*, s. 466.
Zvonici / Dzwonnice, s. 463.
Paljetak Luko
Kuni ljubimci / Ulubiecy domowi, s. 564.
Madonna dellOrto / Madonna dellOrto, s. 560.
Olovka / Owek, s. 563.
Posadzkarz niebieski*, s. 561.
afrani / Szafrany, s. 562.
Parun Vesna
Bila sam djeak s prakom, bila sam ptica / Byam chopcem z proc, by-
am ptakiem, s. 248249.
Djevianstvo / Dziewictwo, s. 245.
Dom na cesti / Dom przy drodze, s. 246.
Mati ovjekova / Matka czowiecza, s. 243.
Obzorja / Horyzont, s. 253.
Powrt do drzewa czasu*, s. 244.
Prava pjesma / Prawdziwy wiersz, s. 252.
Seobe / Wdrwki, s. 251.
Smirenje / Uspokojenie, s. 247.
Svjedoci / wiadkowie, s. 254.
Tijelo i proljee / Wiosna i ciao, s. 255.
Za sve su kriva djetinjstva naa / Wszystkiemu winne jest nasze dzieci-
stwo, s. 250.
Pavlovi Boro
Poezija / Poezja, s. 240.
Raj / Raj, s. 239.
Ribe / Ryby, s. 241.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 79

Zagora / Zagora, s. 242.

Petrak Nikica
Bajka / Bajka, s. 475.
Ima u meni strah / Jest we mnie strach, s. 472.
***I sad te gledam / ***I teraz patrz, s. 470.
Juna strana Hvara / Poudniowa strona Hvaru, s. 469.
Ljepota koju smo voljeli / ***Pikno, ktre kochalimy, s. 476.
Od ljubavi / ***Od mioci na tej ziemi, s. 474.
Senilnost / Uwid starczy, s. 473.
Uspavanka / Koysanka, s. 471.
Pupai Josip
Budi moja no / Bd moj noc, s. 273.
Izmeu neba i zemlje / Midzy niebem a ziemi, s. 270.
Moj kri svejedno gori / Mj krzy ponie mimo wszystko, s. 268269.
More / Morze, s. 274.
Ovdje gdje sam se dogodio / Tu gdzie si zdarzyem, s. 276277.
Rue, bijele rue / Re, biae re, s. 275.
Zaljubljen u ljubav / Zakochany w mioci, s. 271272.
Rogi Nehajev Ivan
Jestem jednym a moe adnym*, s. 583.
Kako pamtim majku / Jak pamitam matk, s. 581582.
Nie wierz*, s. 585.
Strzelaj dlaczego nie*, s. 584.
Sabol eljko
Imala sam kuu, imala sam dom / Miaam chat, miaam dom, s. 543
544.
Sve ste ve uinili / Zrobilicie ju wszystko, s. 541.
Teraz schodz nam z drogi*, s. 542.
Sever Josip
Bitka / Bitwa, s. 452.
Prostrano sagorijevanje / Spalanie si przestrzenne, s. 451.
Slamnig Ivan
Kolumbo / Kolumb, s. 317.
Kruki*, s. 320.
Na brzu ruku skupljeno drutvance / Paczka sklecona w popiechu,
s.318.
Navek je nekak bilo / Zawsze jako byo, s. 321.
to vie gledam, to vie vidim / Im duej patrz, tym wicej widz, s. 319.
Ubili su ga ciglama / Zabili go cegami, s. 322.
Slaviek Milivoj
udesno bijela vrata / Cudowne biae drzwi, s. 298.
Jedni umieraj, a drudzy ich auj*, s. 301.
80 Przekady chorwacko-polskie

Mata (u dubini XX stoljea n.e.) / Wyobrania (w gbi XX wieku n.e.),

s.302.
Neki moj golemi barjak / Jaki mj wielki sztandar, s. 299.
Nigdje u svijetu / Gdzie w wiecie, s. 300.
Rijeka i ja smo u neprijateljstvu / Rzeka i ja pozostajemy we wzajemnej
wrogoci, s. 297.
Vrijeme je da se dogaa napokon ovjek / Czas ju, eby zdarzy si wko-
cu czowiek, s. 303.
Stama Ante
I da sam / Niech bym by, s. 479.
Kako te vidjeh / Kiedy ci ujrzaem, s. 478.
d*, s. 477.
Molitva / Modlitwa, s. 487.
Molitve nepostojeej zbilji / Modlitwa do rzeczywistoci ktrej nie ma,
s.483.
Mozartova smrt / mier Mozarta, s. 486.
Na wprost*, s. 484.
Niespodziana lecz pewna wizyta*, s. 488.
Povratak sonetu / Powrt do sonetu, s. 485.
Tek toliko / Tyle tylko, s. 481.
U mokroj gnjili uminut e puti / W mokrej glinie swj kres znajdzie droga,
s. 480.
Znaleziony kwiat*, s. 482.
Suac Gojko
Biti na zemlji / By na ziemi, s. 529.
Jutarnji zemljovid / Mapa poranna, s. 528.
Peti jaha apokalipse ili praznina / Pity jedziec Apokalipsy, s. 530.
Steak / Bogomilski kamie nagrobny, s. 531.
Suko Mario
Jezik snova / Jzyk snw, s. 537.
Pozostawiony poza*, s. 539.
Strah i ludilo / Strach i szalestwo, s. 536.
Teleskopowanie*, s. 538.
Znaki*, s. 540.
kunca Andriana
Biti ti / By tob, s. 588.
Kako sve brzo zaboravlja / Jak szybko o wszystkim zapomina, s. 590.
Kao sveci / Jak wici, s. 592.
Nona pjesma / Wiersz nocny, s. 594.
Parny dzie*, s. 586.
Sjena / Cie, s. 589.
Skupivi selo u zaveljaj / Zgarna wie do wzeka, s. 587.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 81

Zajedno s tobom prah / Kurz razem z tob, s. 594.

Zrcalo rijei / Lustro sw, s. 591.
oljan Antun
Baca kamena / Ciskajcy kamieniami, s. 355357.
Sjedim u restoranu, dovrio sam ruak / Siedz w restauracji, kocz
obiad, s. 359.
Tisuu i jedna no / Tysic i jedna noc, s. 360.
Vukovarski arzuhal / Vukovarski arzuhal, s. 358.
Tomii Zlatko
Cvijet bez korijena / Kwiat bez korzenia, s. 311.
Hrvatska, ljubavi moja / Chorwacjo, mioci moja, s. 312.
More / Morze, s. 310.
Osamljen glas / Samotny gos, s. 316.
Roda / Bociany, s. 313.
Stranac / Obcy, s. 314.
Traio je svoju zvijezdu / Szuka swojej gwiazdy, s. 315.
Trumi Marina
Na istom mjestu / Na tym samym miejscu, s. 498.
Niepokj*, s. 503.
Razumjeti Bosnu / Zrozumie Boni, s. 497.
U tramvaju / W tramwaju, s. 501502.
Wdrwka doczesna*, s. 500.
Zato je Varava moj grad / Dlaczego Warszawa jest moim miastem,
s.499.
Zdumienie*, s. 504.
Vladovi Borben
Barokni balkon / Balkon barokowy, s. 578.
Gravirani tap / Grawerowana laska, s. 574.
Na peronu s novinama u ruci / Na peronie z gazet w rku, s. 575.
Sjeverna soba / Pokj pnocny, s. 576.
Stari klesar / Stary kamieniarz, s. 577.
Vidim nebo, a nebo mene ne vidi / Widz niebo, a niebo mnie nie widzi,
s.579.
Volim te kada pije sok iz tetrapaka, a slamka je puknuta / Lubi ci kiedy
apczywie pijesz sok z kartonu przez pknit somk, s. 580.
Vrkljan Irena
Buenje / Przebudzenie, s. 323323.
Romantina pjesma / Wiersz romantyczny, s. 329.
Slavenska uspavanka / Sowiaska koysanka, s. 325326.
Zaljubljeni dan / Ten dzie, s. 327328.
Vuievi Stojan
Zemlja / Ziemia, s. 532.
82 Przekady chorwacko-polskie

Vuleti Andjelko
Dom, ktry zamyka si sam z siebie*, s. 388389.
Due na kljenovom tapu / Dusze na kiju klonowym, s. 378379.
Ja u graditi kako ja hou / Bd budowa, jak ja chc, s. 374375.
Jeli prawd jest*, s. 371.
Kad budem melik kao mrav / Kiedy wielki bd jak mrwka, s. 377.
Kraljica puteva / Krlowa drg, s. 373.
Meni pustinju dajte / Mnie pustynie dajcie, s. 376.
Molitvenik moje majke / Modlitewnik mojej matki, s. 384385.
Na istoj opasnoj strmini / Na tej samej niebezpiecznej pochyoci, s. 381
382.
Ovo Sarajevo, ovaj crni san / To Sarajewo, ten koszmarny sen, s. 380.
Pepeo / Popi, s. 370.
Ruke moje majke / Rce mojej matki, s. 383.
Sarajevo / Sarajewo, s. 372.
Temeljackamen / Kamie wgielny, s. 369.
To, czym by musz*, s. 386387.
Zeljkovi Branislav
Odlazak / Odchodzenie, s. 267.
Zidi Igor
Bdijenje / Czuwanie, s. 489.
Brodarjenje pred gozbu / eglowanie przed biesiad, s. 496.
Druga svjetlosti / Inne wiato, s. 493.
Exaudi! / Exaudi!, s. 492.
Legenda / Legenda, s. 494.
Pod oslikanim stropom / Pod opisanym stropem, s. 495.
Svretak rata / Koniec wojny, s. 491.
Tvoj svijet / Twj wiat, s. 490.
[Wielogos wspczesny]
Andrijaevi Marija
Sajberseks jagodica bobica / Sajberseks poziomka jagdka, s. 858
859.
Bagi Kreimir
Kronja / Korona, s.770771.
Kua / Dom, s.768.
Zdravo, prijatelju / Bywaj, przyjacielu, s.769.
Bajsi Tomica
Dvadeset isedmi dan / Dwadziecia siedem dni, s.801.
Gauguinova kletva / Przeklestwo Gaugina, s.802803.
Jedanaest tisua metara iznad velikih ravnica / Jedenacie tysicy metrw
nad wielkimi rwninami, s.800.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 83

Begovi Sead
Idila / Idylla, s.694.
Kad otkrije da te nema / Kiedy odkryjesz, e ciebie nie ma, s.696697.
Najbolje je biti stablo uz rijeku / Najlepiej by drzewem nad rzek, s.695.
Nas troje / Nas troje, s.693.
Pla ostarjelog repera / Szloch podstarzaego rapera, s.698.
Prorok unaem vrtu / Prorok wnaszym ogrodzie, s.692.
Beni Gordana
Akwarium*, s.671.
Chmury*, s.669.
Dzielenie*, s.672.
Upa*, s.668.
Uziemiona tcza*, s.670.
Biga Vesna
Naturalne*, s.648.
Poranne*, s.647.
Rije s rupicom usredini / Sowo zdziurk wrodku, s.645.
Sowo owielkiej pojemnoci*, s.646.
Bileti Boris Domagoj
Jesie zVukovarem ichorwack cisz*, s.735.
Bodroi Ivana
***Bio sam oko deset tisua puta mrtav / ***Byem chyba, s.856.
Boina estitka / yczenia gwiazdkowe, s.855.
***Protenost je Boji atribut / ***Cigo jest atrybutem, s.852.
Soba 325 / Pokj 325, s. 853854.
***Szczeglnie przyjemnie mi*, s.857.
Brnardi Ana
Kuna ivotinja / Zwierz domowe, s.850.
Misli se odmaraju / Odpoczywaj myli, s.851.
Buli Vlado
012 nedavno sam opet itao / 012, s.847.
024 ucentru grada / 024, s.848.
030 Loki je priao / okeksima / 030, s.849.
Cindori Ruica
Akwarela*, s.762.
Jak eter*, s.758.
Knjiga / Ksika, s.756.
Rastanak / Rozstanie, s.759.
Uspavanka / Koysanka, s.757.
Wieszczka*, s.760761.
egec Branko
Bezdroa, urwiska, bezdroa*, s.739.
84 Przekady chorwacko-polskie

Boja bure, zanos kose / Kolor burzy, targanie wosw, s.736.

Crna ruka / Czarna rka, s.737.
Opis podry*, s.738.
Ronjenje na dah / Nurkowanie, s.740.
Utorak / Wtorek, s.741742.
Dautbegovi Jozefina
Jak drzewo*, s.628.
Jedan prilino dobronamjeran Bog / Pewien do yczliwy Bg, s.639
640.
Kao ugav pas porebarke postrance / Jak parszywy pies bokiem chy-
kiem, s.643644.
Na graninom prijelazu / Na przejciu granicznym, s.637638.
Od kiedy ciebie nie ma*, s.632.
Od Rima do Kapue / Od Rzymu do Capui, s.629630.
Ovidiju za utjehu / Owidiuszowi na pocieszenie, s.631.
Prizor koji bi trebao zvuati utjeno / Widok, ktry powinien by pocie-
szajcy, s.633634.
Przeczucie*, s.627.
Put svile / Jedwabny szlak, s.635636.
Selidba / Przesiedlenie, s.641642.
Djurdjevi Milo
***sluam te ali ti mi nita ne / ***sucham ciebie, s.765.
***zacijelo se tu krije / ***zpewnoci kryje si, s.766767.
Fiamengo Jaka
Obietnice zorzy*, s.616.
Os / O, s.615.
Ovjera beskraja / Weryfikacja nieskoczonoci, s.614.
Glamuzina Drago
Drhtavi jeleni / Drcy jele, s.790791.
Moj sin, moja ena ija / Mj syn, moja ona ija, s.792.
Nadam se da te vie nikad / Mam nadziej, e nigdy ci ju, s.793.
Kada se lupi sa sjekirom po nozi dok cijepa drva / Kiedy siekier ude-
rzysz si wnog rbic drwa, s.798.
Najwiksza przygoda*, s.799.
Narodna astronomija / Astronomia ludowa, s.804.
Posljednji od Kraljeva vatre / Ostatni spord krlw ognia, s.794795.
Tri kralja Viktora Vide / Trzej krlowie Viktora Vidy, s.796797.
Gromaa Tatjana
Iza stakla / Spoza szka, s.831.
Iz telefonske govornice / Zbudki telefonicznej, s.830.
Moj otac poinje sliiti na crnca s polja pamuka / Mj ojciec zaczyna przy-
pomina murzyna zpl bawenianych, s.829.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 85

Pojedoh dvije banane iosjetih se zadovoljnom / Zjadam dwa banany ije-

stem zadowolona, s.832833.
Unutra / Wewntrz, s.827828.
Herceg Ivan
Dvostruki ivot / Podwjne ycie, s.822.
Odziwnych obliczach*, s.823.
Jagi Dorta
List*, s.840.
Ljeto nije sakralno / Lato nie jest sakralne, s.836.
Ostao je samo svileni al / Pozosta tylko jedwabny szal, s.839.
Podobne metryki*, s.838.
Pod surowym wzrokiem*, s.837.
Poziv na ruak / Zaproszenie na obiad, s.835.
Jahi Ervin
Kvar / Awaria, s.826.
Mimoza / Mimoza, s.824.
Oemu govorimo kad govorimo / Gdy mwimy, oczym mwimy, s.825.
Jarak Rade
Mrak / Ciemno*, s.807.
Oko trga / Wok rynku, s.805806.
Otok / Wyspa*, s.809.
Tarantele / Tarantule, s.808.
Jelui Boica
Ljubav za klasine forme / Mio do form klasycznych, s.691.
Jendriko Slavko
Glagoljica leti unebo / Gagolica leci do nieba, s.625.
Teoria oddychania*, s.626.
Znakovi / Znaki, s.624.
Jergovi Miljenko
ovjek pjeva poslije rata / Po wojnie czowiek piewa, s.787.
Pria ogodinjim seobama slavenskih bogova / Opowie owdrwkach
bogw sowiaskich, s.785786.
Katunari Draen
Paranoja / Paranoja, s.701.
Psalm ohodanju po vodi / Psalm ochodzeniu po wodzie, s.699.
Psalm oletenju / Psalm olataniu, s.700.
Kordi Ivan
Czym jest dom*, s.597.
Dwaj Cyganie*, s.600.
List do Nihady*, s.605.
Moja Poljska / Moja Polska, s.612613.
Naputena zemlja / Opuszczony kraj, s.602.
86 Przekady chorwacko-polskie

Otvorena kua / Otwarta chata, s.609.

Pie wojownika*, s.598599.
Sonet omoim miecie*, s.607.
Sonet ostarym mocie wMostarze*, s.601.
Stara stacja kolejowa*, s.611.
Stara studnia kamienna*, s.603.
Ten, co pisze*, s.606.
Treba vjerovati u ito u kruh i zemlju / Trzeba wierzy wzboe, wchleb
iziemi, s.608.
Veer s Nihadom / Wieczr zNihad, s.604.
Veranda prema moru / Weranda od strony morza, s.610.
Krul Zoran
Elegia*, s.732733.
Novi Orfej / Nowy Orfeusz, s.734.
Ostarych dugach*, s.730.
Ostopniowoci*, s.724725.
Otajemnicach*, s.731.
Patriotyczny*, s.726.
Twoja ojczyzna*, s.727.
Wprzejciu*, s.728729.
Lovreni Sanja
Oluja / Burza, s.763.
Ponownie Ariadna*, s.764.
Makovi Zvonko
Bez kraja / Bez koca, s.620621.
Odsutnost / Nieobecno, s.619.
Porgy & Bess Band / Porgy & Bess Band, s.623.
Poslije / Potem, s.622.
Prisutnost tijela / Obecno ciaa, s.618.
ycie wklatce*, s.617.
Male Branko
Kako da te oslovim / Jak ci zagadn, s.664665.
Legao sam na zemlju / Pooyem si na ziemi, s.667.
***nacrtao sam brata / ***narysowaem brata, s.666.
Manojlovi Sonja
Ciche nie*, s.661.
Dramatiziraj more / Udramatyzuj morze, s.657.
Jo se moe / Mog jeszcze, s.663.
Najlake je sebe nacrtati / Najatwiej siebie narysowa, s.652.
Neotvoreno pismo / List nieotwarty, s.662.
***Prijatelju, ne razumjesmo se / ***Przyjacielu, nie zrozumielimy si,
s.655.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 87

Putna groznica / Gorczka podry, s.653.

Svak svojim poslom / Kady ma wasne sprawy, s.654.
uuren upovijesti / Skulony whistorii, s.656.
***Tek plaui mogu te ljubiti / ***Tylko paczc mog ci kocha, s.658.
Uovom gradu odrekoh se davno blagoslovenog ognja / ***Wtym mie-
cie, s.660.
Uspomene / Wspomnienia, s.659.
Mraovi Simo
***Nemoj me gledati / ***Nie patrz na mnie, s.789.
***Sretoh velikog politiara / ***Spotkaem znanego polityka, s.788.
Mujii Artnam Kemal
Cykl*, s.755.
Plus etrdeset / Plus czterdzieci, s.753.
Ruch*, s.754.
Trenutak civilizacije / Moment cywilizacji, s.752.
Obluar Branislav
Bezizlaz naroda ljiva / Beznadzieja ludu liwkowego, s.846.
Zli demijurg / Zy demiurg, s.844845.
Pavievi Mila
Dla czowieka, zabawy imioci*, s.866.
Dom bajek*, s.868.
Ich*, s.870.
Jaka*, s.867.
Kady*, s.869.
Odijevanje / Ubieranie si, s.872.
Uoekivanju Godota / Czekajc na Godota, s.871.
Vladimir gleda unebo / Vladimir patrzy wniebo, s.873.
Pejakovi Hrvoje
Ijedna oajna / Ijeszcze rozpaczliwy, s.743.
Plan grada / Plan miasta, s.744.
Peorda Mile
Ars poetica / Ars poetica, s.677678.
Drzewo, marzenie*, s.681.
Krajolik sa zdenecem / Krajobraz ze studni, s.673.
Oto rado*, s.680.
Sada moe govoriti / Teraz moesz mwi, s.674675.
Sluam tvoj glas / Sucham twojego gosu, s.679.
Ten, co marzy obuncie*, s.676.
Pogaar Marko
Bog je sisata telefonistica koja ti maznim glasom kae da si birao broj
koji se ne koristi / Bg jest cycat telefonistk, ktra ci pieszczotliwym
gosem mwi, e wybrae nieuywany numer, s.861862.
88 Przekady chorwacko-polskie

Jest wspaniale*, s.863864.

Permanentna revolucija jezika ljubavne poezije. Umornim Trockistima.
/ Permanentna rewolucja jzyka poezji miosnej. Zmczonym trocki-
stom, s.860.
Susjedima (moje meso je jutros sputena zastava) / Ssiadom (Moje ciao
dzi rano jest opuszczon flag), s. 865.
Prtenjaa Ivica
Cipele koje sam donio na nogama / Buty, ktre przyniosem na nogach,
s.812.
***skoi / ***skocz, s.813.
***strah / ***strach, s.811.
***tigar / ***tygrys, s.814.
Radakovi Zorica
Karte padaju kako ih se baci / Karty padaj, jak si je rzuci, s.772773.
Ova zemlja / Ta ziemia, s.774.
Radainovi Bojan
Jednostavno oljudima / Po prostu oludziach.
***moj otac se zvao marko / ***mj ojciec nazywa si marko, s.843.
***ranko je spavao otkriven / ***ranko spa odkryty, s.841.
***sandra manuela njihov tata ija / ***sandra, manuela, ich tata ija,
s.842.
Radmilovi Marijana
Ne budei te / Nie budzc ciebie, s.834.
Reicki Delimir
Krakov, Kazimierz / Krakw, Kazimierz, s.750751.
Usamljenost / Samotno, s.746.
Varava / Warszawa, s.747749.
Zvijezde / Gwiazdy, s.745.
Roklicer Robert
Anatomija topografije / Anatomia fotografii, s.817.
Bd kondotierem*, s.821.
Poczuj, jak to jest*, s.819.
Szafarz wspomnie*, s.818.
Wszystko jest we wasnym blu*, s.820.
Stojevi Milorad
Chodniutko pisaem wiersze, znowu*, s.650.
Hodanje (prestina pjesma) / Chodzenie (wiersz prestiowy), s.649.
Pancerze ogniste wpszenicy*, s.651.
Stoji Mile
Gitara bodljikavih ica / Gitara zdrutu kolczastego, s.716.
Kerubinski ma / Miecz cherubina, s.719.
Korula / Korula, s.723.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 89

Koevo / Koevo, s.709.

Midzy nami pady sowa*, s.713.
Misa / Msza, s.712.
Nakon sudnjeg dana / Po dniu sdnym, s.710.
Nikad ne reci / Nigdy nie mw, s.707708.
Nura / Nura, s.714715.
Sentimentalna pjesma ozaviaju / Sentymentalny wiersz okraju rodzin-
nym, s.722.
Sjedimo na verandi igledamo nono nebo / Siedzimy na werandzie patrzy-
my wnocne niebo, s.711.
Suze / zy, s.720.
Trava / Trawa, s.717718.
Veera bez politike / Kolacja bez polityki, s.721.
alat Davor
Konaan broj zvijezda / Ostateczna liczba gwiazd, s.810.
odan Damir
Bombay Blue / Bombay Blue, s.779.
Daljina / Dal, s.782.
Kamenje / Kamienie, s.780.
Keatsov slavuj / Sowik Keatsa, s.783.
Nakon Brueghela / Po Brueghelu, s.778.
tap / Laska, s.781.
Tolstoj / Tostoj, s.784.
tambuk Drago
Chatka skarlaych grzechw*, s.685.
Crni val / Czarna fala, s.688689.
Nordwind / Nordwind, s.687.
Pami*, s.684.
Pieni chrobatw*, s.690.
Podupady paac*, s.682683.
Polonia restituta*, s.686.
Vukovi Tvrtko
Povijest / Historia, s.815.
Vrijeme veprova / Czas wieprzw, s.816.
Zoko Boica
***agdje si se skrila / ***agdzie ty si skrya, s.777.
***Iao si za mnom izaustavio se / ***Szede za mn izatrzymae si,
s.776.
Jasna poljana / Jasna polana, s.775.
agar Anka
***idi tobija, i ne zadrzavaj se / ***id, tobiaszu, i nie zatrzymuj si,
s.706.
 90 Przekady chorwacko-polskie

Igrake sv. Franje / Zabawki w. Franciszka, s.705.

uma / Las, s.702.
Tamaris / Tamaryszek, s.703.
Vjetar unaslovu / Wiatr wtytule, s.704.

PUBLIK ACJE WCZASOPISMACH

1. Wyspa 2011, nr 2.
Trumi Marina
Na istom mjestu / Na tym samym miejscu**.
Niepokj***.
Zato je Varava moj grad / Dlaczego Warszawa jest moim miastem**
[poezja].
2. Wyspa 2011, nr 4.
Jergovi Miljenko
Mki pana Emanuela*.
Muzli*. Tum. Miosz Wa l igr sk i, s.39 [proza].
Novak Slobodan
Da sjednemo? / Usidziemy? Tum. Danuta Ci rl i St r a sz y sk a,
s.1821 [proza].

PUBLIK ACJE KSIKOWE

2012

1. Brajnovi Luka: Despedidas y encuentros. Memorias de la guerra y el

exilio / Poegnania ipowroty: wspomnienia zczasw wojny iwygnania.
Tum. zj. hisz. Bronisaw Krzysztof E. Ja k u b owsk i. Warszawa, Wy-
dawnictwo Trio, 2012, 296[nlb. 6] s. [proza].
2. osi Bora: Consul u Beogradu / Konsul w Belgradzie. Tum. Danuta
Ci rl i St r a sz y sk a. Sejny, Pogranicze, 2012, 332[nlb. 2] s. [proza].
3. Drakuli Slavenka: Flesh of her flesh: stories about goodness [Tijelo nje-
nog tijela] / Ciao zjej ciaa: obanalnoci dobra. Tum. zj. ang. Dorota
Koz i sk a. Warszawa, W.A.B., 2012, 256s. [proza].
4. Jergovi Miljenko: Otac / Ojciec. Tum. Magdalena Pet r y sk a. Woo-
wiec, Czarne, 2012, 208s. [proza].
5. Kova Mirko: Grad uzrcalu / Miasto wlustrze. Tum. Dorota Jovanka
i rl i. Sejny, Pogranicze, 2012, 416[nlb. 2] s. [proza].
6. Kroatywni: dramat chorwacki po 1990 roku. Wybr tekstw. T. 1. Red.
Katarzyna M ajd z i k, Leszek Ma cz a k, Anna Rut t a r. Wsppr. red.
Magorzata St a n i sz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego,
2012, 328 [nlb. 2] s. [dramat].
Leo Rafolt: Podvlaenje crte: nacrt za uvod u suvremenu hrvatsku dramu
/ Kropka nad i: zarys wstpu do wspczesnego dramatu chorwackie-
go. Tum. Agnieszka Ciele st a, s.928.
 Bibliografia przekadw literatury chorwackiej wPolsce 91

Katelan Lada
Prije sna / Zanim zaniesz. Tum. Magdalena Pa st u sz k a, Magdalena
Ru s ek, Natalia St r y j, s.99150.
Matii Mate
Sveenikova djeca / Wszystkie dzieci ksidza. Tum. Radosaw Ba r t o si k,
Magdalena D ut k iew icz, s.3196.
Mihanovi Dubravko
Bijelo / Biae. Tum. Martyna O jr z y sk a, Karolina Pow sk a, s.201
231.
Radakovi Borivoj
Kaj sad? / Ico teraz? Tum. Anna Rut t a r, s.233328.
ovagovi Filip
Ptiice / Ptaszki. Tum. Paulina K a r b ow n i k, Magorzata St a n i sz,
s.153198.
7. Kroatywni: dramat chorwacki po 1990 roku. Wybr tekstw. T.2. Red.
Katarzyna M ajd z i k, Leszek Ma cz a k, Anna Rut t a r. Wsppr. red.
Magorzata St a n i sz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego,
2012, 273 [nlb. 2] s. [dramat].
Nola Marijana
Diva / Diwa. Dramat w jednym akcie. Tum. Weronika A lek s a nd ro -
w icz, Adam M r o cz kowsk i, s.4785.
SrnecTodorovi Asja
Odbrojavanje / Odliczanie. Tum. Izabela D r d , Antonina Ku r t ok,
Magdalena M a k s, Marta Ma k s, s.185251.
tivii Tena
Nemre pobje od nedelje / Nie uciekniesz przed niedziel. Monodram
dla dwch aktorw. Tum. Adriana Jo d ko, Klaudia P ie chow icz,
s.744.
Valent Milko
Gola Europa / Goa Europa. Tum. Daria G ut kowsk a, Katarzyna Mo -
le nd a, Barbara u r aw, s.123182.
Zajec Tomislav
John Smith, princeza od Walesa / John Smith, ksina Walii. Epizod zy-
cia pewnego Brytyjczyka w jednym akcie. Tum. Paulina K a r b ow-
n i k, Magorzata St a n i sz, s.87121.
8. Zmiri Zoran: Blockbuster / Blockbuster. Tum. Agnieszka u -
chowsk aA r e ndt. Warszawa, AdPublik, 2012, 211s. [proza].

Opracowali Tomasz o, Katarzyna Majdzik