Professional Documents
Culture Documents
1 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 2
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
9.20. Dictionary-Diccionario
Ingls Espaol
A&P (Airframe and Powerplant Certificacin para tcnicos en estructura de aviones y en
Certification) plantas de potencia otorgada por la FAA, tras existosa
culminacin del entrenamiento correspondiente.
A/C (air conditioning) Climatizacin; acondicionamiento del aire de un local
encerrado a temperaturas cmodas; produccin de clima
artificial.
AC (aircraft) Aeronave. /// adj: de avin, para aeronaves, aeronutico
AC (alternating current) Corriente alterna (alternada, alternativa)
ACC Abrev. de area control center (centro de control de rea).
ADR Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia).
ASL (above Sea Level) Sobre el nivel del mar.
AT (air Temperature) Temperatura del aire.
ATC Abrev. de air traffic control (control de trfico areo) (avia).
AV (average) Medio, promedio.
AW (actual weight) Peso real.
AWC Abrev. de airways traffic control (control de trfico de las rutas
areas)
Above Por encima de, encima de, a ms de, superior de,
Absortion Absorcin, disipacin de energa al atravesar sta un medio.
///amortiguacin, atenuacin.
Abutment Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo.
Accelerat stop distance - Distancia de aceleracin, parada (avia).
Accelerating well Pozo de aceleracin (avia).
Accelerator Acelerador -
Accelerometer Acelermetro.
Acceptance Aceptacin, recepcin.
Accumulator Acumulador, batera.
Accuracy Exactitud, presicin.
Active adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor.
Adapter Adaptador.
Admittance Admitancia. Medida de la facilidad con la que circula la
corrientepor un circuito.
Aeration Ventilacin, aireacin.
Aerial delivery parachute Paracadas de reaprovisionamiento (avia).
Aerial reel Torno de antena (avia).
Aero Relativo o perteneciente a las aeronaves o a la aeronutica;
destinado aaplicaciones areas.
Aerobatics Acrobacia area.
Aerodrome Aeropuerto, aerdromo.
Aerodynamic Aerodinmico.
Aeronomics Aeronmica. Ciencia que estudia la estructura y las
3 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 4
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
5 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 6
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
7 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
recubrirde latn
Brazed Soldadura de cobre, soldadura fuerte.
Brazing Soldar con cobre.
Break Abertura, grieta, raja, rotura, quiebra.
Breakage Factura, rotura.
Breakdown Descomposicin, desglose, rotura.
Breaker Disyuntor, interruptor; domador; infractor; contraventor
Breaking Ruptura, rompimiento; disolucin, interrupcin;
amortiguacin;
Breather Respiradero, tubo de ventilacin, vlvula de entrada y salida de
aire.
Breathing Respiracin, soplo, succin, aspiracin. Oscilacin de
frecuenciainfraaudible producida por inestabilidad del circuito
(en los amplificacdores depotencia), manifestada en el altavoz
por un vaivn lento, como si respirara. ///adj: respirator
Bright Pulido, vivo, brillante.
Brittle Quebradizo, frgil.
Broad Ancho, extenso, vasto.
Broken Partido, roto; interrumpido; irregular; spero; daado,
malogrado.
Bronze plated Electrobronceado.
Bronze Bronce. Aleacin de cobre y estao. Por extensin, aleacin de
cobreque no contiene estao (bronce de aluminio, de
manganeso y de birilio). ///broncear, pavonear
Brush Brocha, cepillo.
Bubble Burbuja.
Bucket Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo; paleta (ruedas,
turbinas)
Buckle Argolla, hebilla.
Buffer Compensador; amortiguador; vibrador; separador
Buffeting Sacudida, oscilacin irregular.
Built Construdo, fabricado, hecho,
Bulb Ampolla, bombillo, foco.
Bulk Volmen, bodega, a granel, sin envasar.
Bulkhead Mamparo, compuerta, tabique.
Bulkhead Mamparo; compuerta; tabique; divisin; grueso sin las
tapas(libros)
Bump Sacudida, topetazo, choque.
Bumper Amortiguador, paracoches.
Bungee Muelle tensor.
Burning Quemadura, incendio, calcinacin.
Burnish Pulimentado. /// bruir
Burnt (Pretrito y participio pasado de "to burn") Quemado;
calcinado;abrasado.
Especialidades aeronuticas 8
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Burr Rebaba.
Burst Reventn, estallido, explosin.
Bursting Rotura, estallido, explosin.
Bush Casquillo, caja, manga. /// encasquillar, forrar, embujar
Bushing Manguito aislado; casquillo; manga; boquilla, cojinete, buje;
///bocina.
Butt Taco, empalme plano.
Buzzer Zumbador; sirena, alarma; soldado de transmisiones.C
CFS (cubic feet per second) Pies cbicos por segundo. Un pie cbicoequivale a 0,028
metros cbicos y a 1.728 pulgadas cbicas.
CG (center of Gravity) Centro de gravedad.
CHU (Centigrade Heat Unit) Unidad trmica centgrado.
CW (Clockwise) Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.
Cab (cabin) Cabina.
Cage Caja, jaula.
Calibrated Calibrado, graduado, verificado.
Calibration Calibracin, comprobacin, verificacin.
Cam Leva, excntrica.
Camber Comba, combadura, curvatura.
Camface Superficie de leva.
Camshaft Arbol de levas.
Can Lata, bridn, contenedor; auricular, escucha telefnico. ///
enlatar,conservar en latas, conducir por tuberas.
Candel Buja, unidad=lumen x esterorradian.
Cant Inclinacin, arista, canto.
Canted adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.
Cantilever En voladizo.
Cap Tapa, cubierta; casquete; cabezal; vlvula; cabeza (de pilote),
travesero,viga de encepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir
con largueros (pilotaje)
Capability Capacidad, aptitud; idoneidad
Capacity Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.
Carbide Carburo metlico, adj: carbrico.
Cardan Cardan.
Carriage Vehculo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte.
Cartridge Cartucho.
Case Caja, carcasa; crter (motores); camisa (jacket)
Casing Armazn; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa;
marco(ventana)
Caster Roldana pivotante.
Casting Fundicin, pieza fundida; modelo.
Castor Rueda pequea pivotante.
Catalyzer Catalizador.
9 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Catch Retn, ua; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de ///
picaporte),presilla de cierre; gancho, garfio, cierre; gatillo;
lengueta
Caustic Corrosivo, custico; mordaz, hiriente
Caution Precaucin, aviso, advertencia, cuidado, amonestacin.
Cavitation Cavitacin.
Ceiling Techo, cielo, nivel superior; mximo, lmite superior. Techo,
visibilidad, techo de nubes (aviac/meteor).
Cell Acumulador, clula, cavidad; celda (copartimento separado por
otrosmediante tabiques); pila, elemento de bateria.
Center to -gravity - Centro de gravedad.
Center to -lift - Centro de sustentacin.
Center Centro, punto de control de trfico en ruta (aviacin) /// adj:
central.
Centerline Lnea central.
Centimeter Centmetro.
Central Central, en el centro; estacin principal /// adj: central
Centre Ver center/central.
Centrifugal Centrfugo.
Chafe Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por
rozamiento.
Chamber Cmara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecnica); ///
ahuecar; vaciar.
Chamfer Canal, estra, chafln.
Changeover Cambio; conmutacin, transferencia de circuitos.
Channel light Baliza de canal (nav).
Channel stiffener Refuerzo de canal.
Charter Fletar.
Chassis Armazn, bastidor; chasis (electr). Pieza matlixa sobra la que
semontan las partes de un aparato; tren de aterrizaje,
aterrizador (aviones).
Check Comprobacin; verificacin, control; contrasea; atrapador
(mec). ///probar, comprobar; verificar; controlar; comparar;
Checking Comprobacin, verificacin, cotejo, confrontacin, revisin;
agrietamiento, fisura.
Chilling Enfriamiento.
Chip Recorte, pedacito. Cartn fabricado con papel viejo. (Chips:)
astillas, briznas (madera), virutas, briznas (metal). ///
desmenuzar, astillar; romperse,quebrarse; picar (calderas),
cincelar, emparejar (remaches).
Chipped Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado.
Chock Cua, taco, calzo.
Choke Estrangulacin; choque, bobina de choque; autoinduccin,
///regulador de aire, obturador, estrangulador (motor de
combustin interna);transformador reductor. estrangular,
ahogar.
Especialidades aeronuticas 10
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
11 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 12
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
13 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 14
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
15 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 16
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
suministros)(aviacin)
Dust Polvo.
Dye Color, tinta, tintura, material colorante. /// teir.
Dynamometer Dinammetro.E
E scope Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen
enforma de puntos o manchas brillantes.
EAS (equivalent airspeed) Velocidad equivalente con respecto al aire.
Edge Borde, orilla; margen, bisel; ngulo, arista, esquina, lmite;
arista (geom) /// inclinar, afilar, aguzar, ribetear.
Ejector Eyector, expulsor.
Elastic Elstico, muelle, resorte /// adj: elstico, maleable.
Elastomer Elastmetro. Material de elasticidad comparable con la de la
gomanatural. /// adj: elastomrico (elastomeric).
Elastomeric bearing Rodamiento elastomrico (ver: elastomer)
Elastomeric coating Enduido elastomrico.
Elastomeric insulation Aislamiento elastomrico.
Elbow Codo, recode; gua acodada, segmento de guaondas.
Electrical Adj: lo que se refiere a la electricidad pero sin contenerla,
adiferencia de "electric" que s contiene o produce electricidad
Electromagnet Electroimn.
Elevator Ascensor, estabilizador horizontal; montacargas; timn de
///profundidad o de altura (aviones).
Enamel Esmalte.
Enclosed Protegido, cerrado, encerrado; blindado, cerrado. Dcese de
lasmaquinas cuyas aberturas estn obturadas por cubiertas
que impiden los ///cambios de aire entre el interior y exterior.
End, END Fin, extremo, trmino, terminal; cabeza (de biela) /// adj: final,
extremo, terminal finalizar, dar trmino, cesar abreviatura de "fromend"; abreviatura de end
fin of message or transmission
Endurance flight Vuelo de duracin.
Engine Motor.
Engine fairing Carenado del motor (avia).
Engine nacelle Nacela del motor (avia).
Engine priming Purgado del motor (avia).
Engine runup Prueba del motor antes del despegue (avia).
Engine shielding Blindaje del motor (avia).
Engine warmup Calentado del motor.
Engineering officer Jefe de mecnicos (avia).
Entrance Entrada, admisin, ingreso, racel de popa (buques)
Entry leg Trayectoria de entrada (avia).
Equalization Igualacin, compensacin, nivelacin. Correccin de
larespuesta de frecuencia de un dispositivo o sistema
Equalizer Igualador, compensador, equilibrador. Red elctrica
cuyaatenuacin vara en funcin de la frecuencia; dinamo de
compensacin (electr);conexin equipotencial.
Especialidades aeronuticas 18
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
19 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
21 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
embridar,bordear, acoplar.
Flank Flanco, costado, /// adj: lateral, de costado, por el flanco.
Flap Tapa, aleta; flap; freno aerodinmico, aleta hipersustentadora
(avia).
Flap actuating cilinder Cilindro de los flaps (avia)
Flap control Mando de los flaps (avia).
Flap hinge Bisagra o articulacin de los flaps (avia).
Flap track Carril del flap.
Flappin hinge offset - Descentramiento de la charnela de aleteo
(helicpt).
Flapping Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicopt).
Flapping angle Angulo de aleteo o batimiento (helicpt).
Flapping hinge Charnela de aleteo (helicpt).
Flare Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; seal luminosa
///abocinar; ensanchar; brillar, destellar.
Flare out Enderezar para el aterrizaje (avia).
Flare path Pista iluminada (avia).
Flareout Enderezamiento. Accin por la cual el componente vertical de
lavelocidad se disminuye a fin de aminorar el impacto del
aterrizaje (avia).
Flash Relmpago, resplandor, destello, urgente, impulso /// adj:
rpido, breve,pasajero encender, destellar, brillar, enviar con
celeridad
Flash damper Cubrellamas (avia).
Flat Cara plana, parte llana; superficie pticamente plana; /// adj:
plano,llano; liso, tendido allanar, achatar,
Flat collective pitch Paso de acumulacin fina (helicopt).
Flat glide Planeo poco inclinado (avia).
Flat plate Placa plana; chapa lisa.
Flat spin Barrena plana.
Flaw Imperfeccin, defecto, fisura, grieta, dao.
Fleet Flota, flotilla, flota area.
Flex Punto de inflexin, encorvadura, /// doblar, encorvarse
Flexible Conector; cordn de alimentacin /// adj: flexible, dcil.
Flexible machinegun Ametralladora mvil (avia)
Flexible shaft Eje flexible para la transmisin de movimiento de rotacin
quepuede encorvarse formando ngulos de 180 y 90 grados.
Flexode Flexodo. Tipo especial de diodo semiconductor.
Flicker Fluctuacin, variacin, oscilacin /// fluctuar, centellar,
vacilar,flamear.
Fligh time crediting - Validacin del tiempo de vuelo.
Flight Vuelo, escape, fuga; vuelo, patrulla (avia)
Flight attitude Posicin de vuelo
Flight calculator Calculador de datos de vuelo.
Especialidades aeronuticas 22
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
23 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 24
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
elctrico.
Gage Calibrador, indicador, verificador; anchura de vas
(aeropuertos) ///estimar, graduar, calibrar,
Gager Calibrador (mec).
Gaging, gauging Calibracin, calibraje, medicin
Galley Cocina (aviones/buques).
Gallon Galn. Unidad de volumen: el usado en Norteamrica equivale
a 3,758 litros; el galn ingls es de 4,546 litros.
Galvanic Adj; relativo a la corriente elctrica producida por accin
qumicapara distingurla de la corriente debida a fenmenos
electroestticos.
Galvanometer Galvanmetro. Aparato que sirve para medir corrientes
muypequeas
Gap Distancia, separacin, apertura; falta, laguna, vaco; distancia
interalar,espacio entre alas adyacentes (avia).
Gap/chord ratio Relacin entre cuerda y distancia interalar (avia).
Gas Gas, gasolina.
Gasket Empaquetadura, empacadura.
Gate Puerta, entrada, compuerta; impulso de mando de
conmutacin (electr);compuerta, puerta electrnica.
Gea pitch error - Error de paso del engranaje (mec).
Gear Equipo; instalacin; aparatera; instrumentacin; dispositivo;
///engranaje; mecanismo, equipo personal de vuelo de un
aviador. Equipar, suministrar el material, preparar.
Gear box Caja o crter de engranajes; caja de velocidades (autos).
Gear down Reducir la velocidad (por engranajes).
Gear pinion Pion.
Gear ratio Coeficiente de reduccin (de velocidad)
Gear train Tren o juego de engranajes.
Generator Generador; gasgeno; dnamo (autos); alternador (electr)
Getaway Fuga; escape; despegue (hidroaviones).
Getaway speed Velocidad de despegue (hidroaviones).
Gimbal Suspensin cardan; soporte para instrumentos (brjula) en un
buquede tal suerte que permaneza siempre horizontal pese a
los movimientos.
Glare Deslumbramiento, brillo, reflejo; perturbacin de la vista
causada porun exceso de luz o por un rayo de luz repentino.
Glareshield Pantalla antideslumbrante.
Glide Deslizamiento, resbalamiento; planeo, vuelo planeado (avia).
///resbalar, deslizarse; planear (avia)
Glide angle Angulo de planeo (avia).
Glide path Trayectoria de planeo. Trayectoria definida en el espacio para
elacercamiento de la aeronave al punto de contacto con la
tierra y definida conayuda de radioemisores de un sistema ILS.
Glow discharge Efluvio, descarga de luz. Fenmeno de conduccin elctricade
los gases que se observa como una (dbil) luminosidad sin
Especialidades aeronuticas 26
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
calentamiento.
Goniograph Dispositivo utilizado para el registro automtico
deradiomarcaciones. Este dispositivo presenta grficamente el
registro continuode las marcaciones determinadas por el
radiogonimetro, en comparacin con/// aquellas marcaciones
que de una aeronave obs
Goniometer Gonometro. Aparato para medir ngulos. Aparato destinado
adeterminar la direccin o ngulo de llegada de las seales
procedentes de unaestacin transmisora.
Gosport tube Tubo acstico, telfono acstico. Tubo que utilizan
losinstructores de aviacin para comunicarse con sus alumnos a
bordo.
Governed motor Motor de velocidad regulada.
Governor gear Mecanismo o engranaje del regulador.
Grade Grado; clase; calidad; inclinacin, pendiente, rampa, desnivel.
Grade clamp Abrazadera antideslizante; grapa de pendiente.
Grade crossing Paso a nivel
Grade of repose Pendiente mxima de equilibrio.
Gradient Inclinacin, pendiente, gradiente.
Gradient indicator Clinmetro.
Gradient of climb Pendiente ascensional (avia).
Grading machine Niveladora; expalnadora
Gradiometer Gradimetro. Medidor de pendientes, indicador de declives.
Gradual Gradual, progresivo.
Grass airdrome Aerdromo de hierba.
Grass trip Franja cubierta de csped (aerdromos).
Gravitation Gravitacin. Fuerza de atraccin recproca de los cuerpos
enrelacin directa a su masa y en proporcin inversa al
cuadrado de su distancia./// adj: gravitacional, fravitorio.
Gravity Gravedad; gravitacin. /// adj: gravitacional, gravitatorio.
Grease Grasa; grasa lubricante; lubricacin. /// engrasar, lubricar;
mancharde grasa.
Green engine Motor que todava no ha funcionado en vuelo (avia).
Grid Reja, rejilla; red de distribucin (electr); cuadrcula. Cuadros
queresultan al trazarse perpendicularmente dos series de rectas
paralelas.
Grinder Molino; piedra de molino; muela; mquina de afilar; triturador
Grinding Rectificacin; trituracin; afilado; esmerilado.
Grip Asa, sujetador; mango, empuadura; trapa (marina). ///
agarrar,apresar, sujetar
Gripper Pinza, tenaza; agarrador, sujetador; mordaza (traccin).
Grivation Declinacin reticular. Variacin entre el norte del
cuadriculado(ver: grid) y el norte magntico en cualquier punto
(nav).
Groove Ranura, estra, raya; canal; acanaladura; garganta (aisladores).
27 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 30
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
31 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 32
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 34
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
35 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 36
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
37 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 38
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
39 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 40
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
41 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
43 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
45 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 46
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
47 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 48
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
(avia).
Performed cable Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo.
Perimeter lighting Luces delimitadoras, luces de demarcacin (aeropuertos).
Peripheral speed Velocidad perifrica o circunferencial.
Permanent hold Retencin permanente.
Permeability Permeabilidad. Difusin de un gas presionizado a travs de
unmaterial poroso.
Permeameter Permemetro. Aparato destinado a determinar
lascaracactersticas magnticas de ciertas sustancias.
Permeance Permeacin, penetracin, infiltracin.
Photocell Fotoclula, clula fotoelctrica.
Pigmented dope Barniz pigmentado para telas (avia).
Pigtail Cable de llegada, cable flexible de conexin (electr).
Pilot Piloto, aviador; consejero, mentor; timonel (nav); /// adj: de
gua,auxiliar, experimental guiar, dirigir, gobernar; pilot(e)ar
(avia).
Pilot cable Cable auxiliar.
Pilot hole Orificio gua.
Pilot in comand Piloto al mando, piloto jefe
Pinion Pin; rueda dentada que forma parte de un engranaje de
ruedas conla misma caracterstica.
Pipe Tubo, tubera, conducto; cable coaxil; formacin cilndrica; ///
adj: tubular; canalizar, transportar por tubos; transmitir por
lnea.
Piston Pistn; mbolo.
Piston engine Motor de mbolo, mquina de pistn.
Pitch Separacin; paso de hlice, arfada, cabeceo (avia).
Movimientos desubida y de bajada de un buque o un avin;
Pitch changing Cambio de paso (hlices).
Pitch reversing Inversin de paso.
Pitch setting Calaje del paso (hlices).
Pivot Pivote; espiga; pezn; charnela; eje de rotacin, centro de giro.
///pivotar, girar, colocar sobre un eje.
Placard speed Velocidad autorizada (avia).
Plain flap Alern o flap de curvatura (aeron).
Planing Planeo (aeron). /// adj: cepillado
Planing bottom Superficie de resbalamiento (aeron).
Plastic gasket Junta plstica.
Pliers Alicates, tenazas.
Plot Representacin grfica, trazado; grfica de movimientos (nav);
///representar grficamente, delinear, marcar por coordenadas.
Plotter Aparato trazador de curvas, aparato marcador, mquina
trazadora.
Plotting Sealamiento, representacin grfica; dibujo hecho sobre la
base dedatos; trazado (cartas de nav).
49 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 50
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 52
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
53 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
aplicarimpulsos.
Pulsed glide path Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionav).
Pump Bomba. Mecanismo para extraer lquidos, para elevarlo o
darleimpulso.
Punch Punzn; punzonadora, perforadora; granete; troquel. ///
punzar,agujerear, taladrar, estampar.
Purge Purgar, sangrar. Inyectar anhdrido carbnico en el depsito
decombustible
Putty Masilla, masilla de aceite.
Pylon Mstil, torre metlica; pilon. Estructura que sobresale del
cuerpo de unavin y sirve para soportar algo (avia).Q
Q factor Factor Q, factor de calidad, smbolo de cantidad de electricidad
ode luz; smbolo de coeficiente de intensidad solar; ndice
usado paraexpresar altos valores de energa (factor 10 a la 18
potencia.)
QLTY (QUALITY) Calidad; propiedad, poder, virtud.
QTY (QUANTITY) Cantidad; magnitud; valor
Quadradar Radar cudruple. Sistema de aproximacin dirigido desde
tierra;control de aproximacin final (final approach) (avia).
Quadrant aerial Antena de cuadrante.
Quadrant antenna Antena cuadrantal.
Quadrant steering gear Aparato de gobierno de cuadrante.
Quantimeter Dosmetro de irradiaciones.
Quart Un cuarto de galn, equivalente a 0,946 litro.
Quench Detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar; extinguir
chispas(electr).
Quick release Aflojamiento, desembrague rpido; suelta,
desprendimientorpido (avia).
Quill drive Transmisin tubular; transmisin por vaina (por eje hueco).R
RAM Abre. de rando -access memory
RNG (radio range) Abrev. de alcance de radio (radionav); abrev. de running(teleg).
Race Pista de rodmiento, anillo de rodadura, superficie de
rodamiento, torbellino de la hlice, corriente de aire de la
hlice.WT /// correr de prisa; ir atoda marcha, acelerar a fondo.
Rack Estante, bastidor, cremallera; dispositivo portabombas
(aviones); nubepequea; cmulos.
Radial clearance Holgura Radial.
Radial thrust Empuje radial.
Radiant Lnea radial, objeto radiante. /// adj: radiante, brillante
Radio beam Haz radioelctrico; radioenlace hertziano (radionav. area).
Radio rack Bastidor del equipo de radio.
Radius gage Plantilla de curvas de unin.
Radome Cpula radar, radomo. Cubierta radioelctrica que se emplea
paraproteger las antenas de algunos radares.
Raft Balsa; almada, masa flotante. /// balsear, transportar en balsa.
Especialidades aeronuticas 54
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
55 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
una turbina.
Reducing coupling Racor de reduccin.
Reduction gear Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador.
Redundancy or redundance Redundancia. Empleo de dos o ms dispositivospara una
misma funcin con el objeto de mejorar la confiabilidad del
sistema.
Reed relay Rel de lminas flexibles o magnticas.
Reel antenna Antena de tambor de carretel (aviones).
Reference area Zona de referencia (avia).
Reference datum Nivel de referencia, plano de comparacin.
Refit Reparacin, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques).
///reajustar, reacondicionar.
Refrigerated wind tunnel Tnel aerodinmico refrigerado.
Refueling Reabastecimiento de combustible.
Regular sheaf Haz regular.
Regulating spring Muelle regulador.
Regulator housing Alojamiemto del regulador.
Reheating Recalentamiento; recalefaccin
Relative bearing Marcacin relativa. Marcacin en la cual la lnea dereferencia
es el rumbo del vehculo (nav).
Relative pitch Paso relativo (hlice).
Release Desconexin; liberacin; disparo, escape o salida de gases
(motor);apertura (rels); desconexin, ruptura (electr). ///
soltar, dejar escapar, liberar,
Release spring Muelle de disparo; resorte de disparo.
Relief crew Tripulacin de relevo.
Relief gate Compuerta de desahogo
Remote compass Telebrjula.
Removable plug Tapn desmontable.
Repeating coil Bobina de repeticin.
Replenisher Regenerador, recargador; dnamo para cargar acumuladores.
Reporting point Punto de notificacin. Punto de referencia de la
posicingeogrfica de una aeronave (avia).
Repulsio star induction motor - Motro de arranque con repulsin.
Reserve pilot Piloto de reserva (avia).
Reservoir feed pump Bomba de alimentacin del depsito.
Reset knob Botn de reposicin.
Resetting Reposicin, reposicionamiento; reajuste; reenganche;
Residual stud Plava antirremanente.
Resultant lift Sustentacin resultante (aeron).
Retaining nut Tuerca de sujecin o de retencin.
Retaining washer Arandela de retencin, arandela de sujeccin.
Retardation meters Indicadores de retraso.
Retractable Plegable, replegable, retrctil.
Especialidades aeronuticas 56
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
57 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Rotor mast Mstil del rotor (helicopt); mstil para soportar el rotor.
Rotor pylon Pirmide del rotor (helicopt).
Rotor shaft Eje de rotor.
Rotorcraft Giroavin, aeronave de alas giratorias.
Rough air Aire turbulento o movido (meteor).
Rough landing Aterrizaje violento.
Round nut Tuerca cilndrica.
Round robin Vuelo sin escalas con destino al punto de despegue (avia);
circuito de transmisin con retorno al punto de origen.
Route Ruta; camino; va; itinerario (avia); lnea arteria; trayecto.
Ru out check - Comprobacin de desviacin (hlice).
Ru up area - Zona de prueba de motores (avia).
Rubber Goma elstica; caucho; hule.
Rudder Timn de direccin (avia); estabilizador vertical.
Rudder hydraulic system Sistema hidrulico del timn de direccin.
Rudder tab Aleta compensadora del timn de direccin.
Rudderpost Eje del timn de direccin (avia).
Runaway propeller Hlice embalada (avia).
Runway Pista de despegue o aterrizaje; pista de lanzamiento; carrilera.
Runway alignment Alineacin de pista, enfilamiento de pista (avia).
Runway approach end Extremo de aproximacin de la pista (avia).
Runway bump Resalto de la pista (avia).
Runway center line Eje de la pista (avia).
Runway edge lights Luces de bordo de la pista (avia).
Runway floodlight Proyector de pista (avia).
Runway overshooting Sobrerecorrido de la pista (avia).
Runway strenght Resistencia de la pista (avia).
Runway threshold Umbral de la pista (avia).
Runway true bearing Orientacin magntica de la pista.
Runway visual range Alcance visual en la pista (avia).
Rust Herrumbe, xido, oxidacin; moho; /// oxidarse, enmohecerse.
Rut Rodada, huella, zurco.S
S turn S horizontal, viraje en forma de S. Maniobra con la que se
describeuna S en un plano horizontal.
SL (sea level) Nivel del mar.
SRR (search and rescue area) Abrev. de search and rescue area (rea debsqueda y rescate)
(avia).
STOL Abrev. de short takeoff and landing (despegues y aterrizajes
cortos).
STP (standard temperature and Temperatura y presin estndar.Temperatura de cero grados
pressure) centgrados y presin de 760mm de mercurio.
Saf landing - Aterrizaje seguro (avia).
Safe terrain clearance Margen de seguridad sobre el terreno (avia).
Especialidades aeronuticas 58
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
59 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 60
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
61 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 64
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
65 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 66
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
(aeron).
Surfac movement radar - Radar de vigilancia de movimientos en
tierra(aeropuertos).
Surface control Mando de pilotaje (avia).
Surface control system Sistema de mandos de pilotaje (avia).
Surface course Revestimineto de pista (aerdromo).
Surface hardening Cementacin (aeron); endurecimiento
superficial.Endurecimiento de una superficie por
calentamientos y enfriamientos rpidos yalternos.
Sweep angle Angulo de flecha (aeron).
Sweepback Flecha (aeron); diedro longitudinal (aeron).
Sweptback wing (seewpback Ala en flecha positiva (aeron).
wing)
Sweptforward wing Ala en flecha negativa.
Swin over wheel control - Volante de mando de brazo giratorio
(avia).
Swinging Balanceo, oscilacin, vaivn; borneo (marina). /// adj:
oscilante,pendulante, vibratorio, giratorio.
Swinging base Rosa de los vientos (nav).
Switch Conmutador; interruptor. Aparato para abrir y cerrar
circuitoselctricos; llave; cambio. /// conmutar, cambiar,
transferir.
Switchboard Conmutador o tablero de control (telfonos).
Swivel tail wheel Rueda de cola giratoria (aviones).
Symmetrical profile Perfil simtrico (aeron).
Synchronism indicator Sincronoscopio. Indicador de sincronismo.
Synchronized machinegun Ametralladora sincronozada (aviones).
Synthetic rubber seal Obturador de caucho sinttico.
System strategic navigation Navegacin estratgica de sistema.T
T from indicator - Indicador de sentido, indicador de entrad -
salida.Instrumento que seala a bordo de una aeronave si la
indicacin delcurso magntico que debe seguirse hacia VOR.
T aerial Antena en T.
T head Culata en T (motor).Diccionario Tcnico Aeronutico
T tail Cola en T (aeron).
TACAN (tactical air navigation) Sistema de radionavegacin aeronutica queda la distancia y la
marcacin con relacin a un radiofaro omnidireccional
(transponde type directional beacon).
TFC MGR Abrev. de traffic manager (director de trfico).
Tab Aleta compensadora (avia); lengeta; cuenta comprobacin.
Tachometer Tacmetro. Contador de revoluciones. Aparato que sirve
paramedir la velocidad de rotacin de una mquina (unidad en
vueltas porminutos). /// adj: tacomtrico.
Tack Bordada, virada por avante (hidroaviones/buques); tachuela,
clavete.
Especialidades aeronuticas 68
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
69 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 70
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 72
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
73 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
75 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 76
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
77 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 78
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
79 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 80
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
81 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 82
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
83 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 84
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
85 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
AERONAUTICAL GLOSSARY-GLOSARIO
AERONUTICO
Especialidades aeronuticas 88
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
89 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 90
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
91 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 92
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
93 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 94
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
95 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 96
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
97 Especialidades aeronuticas
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
Especialidades aeronuticas 98
Mdulo IX: Ingls Tcnico Aeronutico
99 Especialidades aeronuticas