Equipo: Lpez Lpez Rafael Oliver y Angel Nez Pedro Mauricio

Materia: Taller de Correcin de Originales

Profesora: Ma. De Lourdes Romero lvarez.
Fecha de Entrega: Lunes 12 de abril del 2017

El corrector de estilo: una relacin de poder

Kathya no es una chica fcil. Tiene slo 32 aos de edad, pero ya ha

rechazado a muchas personas, entre ellos destacan ngeles Mastretta,
Jos Woldenberg, Jorge Castaeda, Hector De Maulen o inclusive
Hctor Aguilar Camn.

Cualquier detalle activa una alarma en ella. Sus relaciones le pueden

generar preguntas y, como no le gusta caer en la suposicin, prefiere
hablar con quien en ese momento sea su compaero. De esa charla
pueden resultar muchas cosas, porque est con personas muy
diferentes. Algunos son celosos de lo que le dan, pero si algo presenta
errores, ella tiene que ser firme con ellos y proponer formas para
mejorar.

La mayora de las ocasiones les haces caso, pero cuando ve que es

necesario corregir algo de ellos les avisa. Sin embargo, no siempre pasa
con todos. Al entablar relacin con otra persona es cuidadosa. Hay
veces que su pareja en turno se da a desear y la deja hacer todo el
trabajo. Si es el caso, ella debe buscarlo aunque diga estar ocupado y
no le conteste. Siempre debe insistir porque sabe que en toda relacin
es indispensable llegar a un acuerdo.

Muchas veces intentan hacerla menos, desprestigiar sus esfuerzos. No

se puede dejar dominar, ni siquiera por los ms experimentados, ya que
al final de cuentas los respeta y quiere que los dems tambin.
As es el da a da de Kathya Villares en su labor de editora y correctora
de estilo en la revista Nexos. Los textos que aparecen en dicha
publicacin mensual estn supervisados por ella. Su trabajo consiste en
seleccionar los textos para cada nmero, recibir los textos directamente
del autor, leerlos, releerlos, identificar puntos dbiles, errores o
ausencias. Una vez hecho eso, debe comunicarlos al autor para pulir el
texto hasta que tenga la calidad de publicable. Para eso debe estar
preparada.
Kathya dice que lo primero que tienes que saber como correctos son
bases de cmo manejar el lenguaje, la ortografa, o si no tienes el
conocimiento de los temas pues tendrs que hacer una lectura ms
atenta. Esto implica mucha concentracin y trabajo constante, pues
mes a mes trabaja con muchos textos.

No solamente es eso, esa primera lectura tambin le dice qu cosas hay

que cambiar para que el texto sea ms claro. Al respecto de eso,
Antonio Cajero columnista de La Jornada dice: Corregir el estilo o
el original no consiste nicamente en enmendar faltas de ortografa,
sino en revisar y hacer legibles las ideas de un autor. La pericia del
corrector incide en varios planos: ortografa, lxico, puntuacin,
sintaxis y cuando se requiere en el contenido y la estructura del
texto.1

Kathya concuerda por completo. Al identificar carencias las marca y

contacta con al escritor, nunca las cambia arbitrariamente. Ella
menciona que no puede suponer nada y cambiar el texto. Todas sus
dudas que surgen en el momento de la correccin deben ser

1 Antonio Cajero. Heridas de un manual de estilo. La Jornada. Opinin. 17 de junio

de 2007, p.1.
consultadas con los autores para que estos verifiquen los datos y den el
visto bueno al texto recin corregido.

La misin puede ser difcil porque debe de entender a profundidad el

tema para poder detectar lo que no es claro. Eso le pasa muchas veces
con los datos y las grficas, porque incluso los autores se llegan a
equivocar con ellos. Cualquier duda que llegue a tener la dirige a una
investigacin y a plantear preguntas al escritor, porque las suposiciones
no aportan nada.

En caso contrario, Kathya podra llegar a ser el editor que hubiera

preferido escribir el texto, segn la clasificacin de editores de Leila
Guerrero. (INSERTAR NOTA AL PIE, MAU). Los de ese tipo cambian la
redaccin a otras formas que les parecen ms adecuadas, pero para
Kathya sa no debe ser la costumbre: el estilo del autor debe
permanecer. El estilo y el tono en que escribe cada quien se respeta, y
lo que cambiamos son las cosas de uniformidad en la redaccin. Nada
ms eso. Aqu es estilo libre, dira ella.

En esta tarea de correccin, Kathya dice no ser agresiva o pretensiosa,

sino todo lo contrario. Dice que uno como corrector debe ser muy
amable y darle importancia al autor. Los cambios que se permite son
para darle uniformidad a la revista, en cuestin de puntuacin, formas
de citado o presentacin de nmeros. Siempre, antes de hacerlo, le
avisa al autor del texto.

El trabajo de correccin en Nexos implica la lectura de un segundo

corrector quien trabaja en conjunto con Kathya. Ella afirma que
despus de dar una primera lectura al original se encuentra cansada y
prefiere que alguien ms de una segunda lectura porque como ella
dira hay veces que tus ojos te dicen lo que quieren ver.

As es como el segundo corrector se encarga de revisar y corregir

aquellas cosas que se le han pasado a Kathya. A la par, ella hace la
segunda revisin a lo ya pulido por su compaero. Con frecuencia,
ambos suelen dar formatos, notas a pie o ponerle ttulo a los textos que
no lo tienen para al final trabajar con los diseadores grficos cuya
finalidad ser ilustrar cada uno de los textos. Las ilustraciones son un
sello distintivo de la revista.

Las investigadoras argentinas Mara Marta Garca Negroni y Andrea

Estrada del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas
(CONICET) afirman que si bien en la actualidad la figura del corrector
aparece fusionado con la del editor como es el caso de Kathya su
labor requiere no slo de conocimientos tcnicos, sino de saberes
pbtenidos gracias a una slida formacin cultural.

Segn las investigadoras, para poder ser un corrector de originales se

requiere de una cierta especializacin. Un corrector deber poseer la
habilidad necesaria para distinguir erratas, pero tambin deber contar
con una serie de competencias culturales en el manejo de la lengua, la
2
gramtica y las convenciones ortogrficas.

Bajo este contexto, Kathya Villares afirma que su preparacin como

correctora inici en el suplemento cultural de Confabulario,
perteneciente a El Universal. Ah le ensearon a corregir planas y a
formar un texto dentro de las mismas.

2 Mara Negroni y Andrea Estrada. Saberes y competencias del corrector de estilo:

Corruptor o corrector?. Pginas de Guarda, Argentina, 2006. p.3
Ahora en Nexos, ella confiesa que an utiliza los signos de correccin.
Segn su experiencia, lo difcil es aprenderlos pero cuando uno los
domina son la mejor manera de corregir, porque es muy clara para
todos. Adems, ha aprendido durante sus 10 aos de trabajo con
originales cmo poner un pie de foto o a saber qu tipo de ilustraciones
deben acompaar al texto. Todo esto con la finalidad de que, como
diran las investigadores argentinas citadas anteriormente, el texto sea
coherente y cohesivo, cuya situacin comunicativa sea la adecuada, que
3
pertenezca al gnero adecuado y al tema que se trata.

Adems, como dira el columnista Antonio Cajero, los correctores de

estilo como los tipogrficos, han de trabajar siempre en papel: nunca en
pantalla.4 Es por ello que cuando en Nexos se est en el proceso de
correccin de galeras (como an le llaman a la correccin en pruebas
impresas antes de la impresin definitiva) hacen una revisin ms, cuya
funcin es evitar que las erratas aparezcan en el impreso.

En los medios de comunicacin, una gran cantidad de empleos

comienzan a desaparecer, pues ahora se le exige ms al periodista. En
Nexos an tienen a dos correctores de estilo, quienes cumplen con
dicha funcin. Kathya Villares dice que es necesario tener esta figura
del corrector de originales porque siempre hay detalles por pulir para
lograr dar coherencia al texto. Para ella, el lugar donde son an ms
necesario su presencia es en la redaccin de un peridico, porque
como se escribe rpido, los reporteros a veces no ponen mucha
atencin en lo que estn haciendo y hacen muchas repeticiones.

3 Mara Negroni y Andrea Estrada. Saberes y competencias del corrector de estilo:

Corruptor o corrector?. Pginas de Guarda, Argentina, 2006. p.10
4 Antonio Cajero. Heridas de un manual de estilo. La Jornada. Opinin. 17 de junio
de 2007, p.2
El pago que reciben por la labor en Nexos es bueno. Kathya sabe que
en las editoriales les pagan por una cuartilla o por proyecto. Esa es una
de las razones por las que ella considera que debera tomarse como una
oportunidad laboral. Otra es que permite adentrarse a otros proyectos:
Puedes estar haciendo correccin de estilo y otras cosas, tener otros
proyectos alternos. Eso sera lo ideal. Una ms es que tienen algo de
soltura con los tiempos de la publicacin, pues hay das que pueden
estar pocas horas generalmente los das ms alejados del deadline y
otros donde deben aplicarse por la proximidad de la fecha para mandar
a imprimir.

Sin embargo, en qu parte del proceso editorial de Nexos entra la

figura del corrector de originales? Kathya menciona que ste entra todo
el tiempo. Las fechas de cierre para recibir los textos de los autores son
el cinco y treinta de cada mes. Ella como editora afirma que siempre el
equipo editorial va un mes adelantado; es decir que en el mes de abril,
ellos ya trabajan la elaboracin de la revista de mayo. Para Kathya es
importante avanzar en la planeacin o si no el tiempo se vuelve un
factor negativo en contra de ellos.

Los temas surgen por la coyuntura poltica que existe, aunque tambin
estn dispuestos a aceptar temas con enfoques interesantes. Kathya
dira con respecto a esto lo siguiente: Los temas que hemos seguido en
los ltimos aos son narcotrfico, violencia, desigualdad. La finalidad
es que estos temas se vean reflejados en la portada: elemento
indispensable de Nexos que debe llamar la atencin del lector.

Cada uno de los textos que Nexos recibe para ser pblicos deben estar
bien sustentados, que la idea sea original con un enfoque distinto. La
revista no tiene una lnea poltica por lo que siempre respetarn la
ideologa del autor porque su finalidad es discutir cualquier tema desde
diversas perspectivas.

Conclusiones. (mau)

BIBLIOGRAFA
Antonio Cajero. Heridas de un manual de estilo. La Jornada. Opinin. 17 de junio de
2007
Mara Negroni y Andrea Estrada. Saberes y competencias del corrector de estilo:
Corruptor o corrector?. Pginas de Guarda, Argentina, 2006
ANEXAR A LEILA GUERRERO