PUBLICIT

$()+!$ -&". %. & ,)'+/73 ). 00 4$+3/73

%/0#
%,0#
%*0# '

( 25; 1>9 ?;A@5689 6!@6=5*9 >! "-:-96! A5 95; <!-B#BA"

(%'"#* $)&! !&# "!%&$&'#

 $%#!"% ( !'-&%$ )*"$" + ,&'#
#0%
8+>)2$ 9-2+
6 : > 2 > 0 - 6 ) 4*$@>
7$2)(0 3> #6 5@6>
3-

% . $ 2 , $ # 6 2 %
2 3 . > 0 ? $ 2
1$2 >6;6$2
= @
%
/<
.
=
$
/8 4<5
75;9>

0+/-"()-$% 7$1'&- 2C6 =CE#6$,

5? 2) '.( #,),20%1 "?>)$0? .$ *$)..$#6
*-&$0 @$ *$??6$ @# 4.(6)! &$.* #/%( 3
5*;$..)22$! <-?6$ $23>=$% 6$0-#<$.$! <-?6$ 2?&.$ $? $'36)*$!
<-2 "*-?)-02/ 555+4.(6)!30-!02%-.+"-

:C(2C&-$ G-C-B"$ CA$B *$ B)-B)#61 F# ?'-'1ED6$ F$ *+C&6'B#*E#6$%

F$ *+C&6)C*'($-EC'6$ $E F$ *C !)6HE $E F$ .6C-B$/&6'?$6,
$-%-.* !)1"2.* ().'-*
/.* 3-0#.**50"".)* 4' &,+,21)
 CINMA
Yves Saint Laurent
et Pierre Berg,

Tibo & Anouchka / SND

un couple lgendaire
port lcran P.16
www.20minutes.fr Mercredi 8 janvier 2014 N 2584

GRAND LYON A Metz, les soldes dhiver

ont dj dbut.
QUENELLE
C . Villemain / 20 Minutes

Les restaurateurs
peu impacts
par la polmique P.3
PDOPHILIE
Les ados peuvent
faire des rencontres
pas trs Net P.6
CORE DU NORD

Des soldes
Imprim sur du papier recycl, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci !
Yonhap News / Sipa

Kim Jong-un, un
dictateur dans les
pas de son pre P.8
au rabais
Jean-Christophe Verhaegen / AFP

Soldes flottants, ventes prives, promotions

FOOTBALL Les Franais ne savent plus o donner de la tte et
Maxime Gonalons devraient tre moins nombreux profiter des soldes
reste Lyon, traditionnels qui commencent ce mercredi. P.9
annonce Aulas P.19

30($" $* /.-*$" 4 102)-$, .'$+ %-.'0&# !

PUBLICIT

+* )& +0,%!-.%
/* ') "/1(#%. &)'$
2 Grand
FAITS DIVERS Les autorits ont expliqu mardi les circonstances de larrestation du violeur du 8e
La traque dun
loup solitaire
Elisa Riberry
S
ans cet appel alertant la police
dune dispute dans la rue, il cour-
rait sans doute toujours. Quatre
jours aprs larrestation dun violeur
prsum Lyon, la police et le parquet
ont expliqu mardi dans quelles cir-
constances les enquteurs ont russi,
aprs une enqute exceptionnelle ,
mettre la main sur le serial violeur
du 8e qui a terroris la ville lan pass.
Le 3 janvier, vers minuit, lorsque la po-
lice intervient sur le lieu de la dispute,
le couple, qui en ralit ne se querelle
pas, lui confie un sac retrouv par terre.
Il appartient une jeune fille. Les fonc-
tionnaires font le lien avec laffaire du
violeur sur laquelle ils travaillent depuis
des mois et dcident de se rendre sur
le lieu de lune des agressions de 2013,
situ deux pas. Rue Audibert-Lavi-
rotte, ils tombent alors sur un homme
en flagrant dlit de viol. Ce chauffeur de
bus de 36 ans reconnat lagression
+&*,% )'"$!#'*&(
Lyon Mercredi 8 janvier 2014
pendant sa garde vue. Il est mis en
examen dimanche, incarcr, et une
information judiciaire est ouverte pour
viol avec arme .
Un prcieux profilage
Les prlvements raliss sur lui per-
mettent de le relier la srie de viols et
tentatives de viols perptrs dans le 8e
E. Riberry / 20 Minutes
en 2013. Ils ont tabli quil avait le
mme profil gntique que celui iden-
tifi dans le cadre des cinq agressions
sexuelles commises entre octobre 2012
et fin janvier 2013 , confirme le procu-
reur de la Rpublique de Lyon Marc Le directeur de la DDSP et le procureur de la Rpublique de Lyon mardi.
Cimamonti. Toutefois, bien que
confondu par son ADN, lagent TCL na goul et toujours dans leur dos, elles ne trs prcis de lhomme, dcrit comme
pas encore t entendu pour ces agres- voyaient pas leur agresseur, ajoute Al- un loup solitaire agissant dans le 8e
sions en srie, qui font lobjet dune bert Doutre, directeur dpartemental parce quil connat bien larrondisse-
autre procdure. Des faits commis sur de la scurit publique. Jusqu ven- ment et sy sent bien. Le violeur pr-
des jeunes filles de 22 26 ans, selon dredi dernier, nous avions donc affaire sum, qui aprs le battage mdiatique
le mme mode opratoire. Il les atta- un homme sans visage qui ntait pas de lan pass autour du serial violeur
quait par-derrire, la nuit, aprs les fich. Pour traquer le prdateur, les avait suspendu ses agissements pen-
avoir repres la sortie du tram la enquteurs se font aider par un psycho dant un an, vivait effectivement chez sa
station Jet dEau. Comme il tait ca- criminologue. Lexpert tablit un profil mre dans le 8e. W
*'&&(-" )'"$!#'*&("
 Mercredi 8 janvier 2014
QUENELLE Les restaurateurs ne sont pas impacts par la polmique
Ils nen font pas tout un plat
Caroline Girardon
L
e souffl nest pas prt de retom-
ber. Loin de lagitation mdia-
tique lie au geste controvers
de lhumoriste Dieudonn, les restau-
rateurs lyonnais qui ont fait de la que-
nelle lun de leurs plats de rfrence
suivent la polmique avec un certain
dtachement. Sans toutefois caution-
ner le dtournement de vocabulaire.
Pas dimpact conomique
Franchement, je ne comprends pas
pourquoi le mot quenelle est utilis
pour dcrire un tel geste, stonne
Franoise Vrot, PDG de la charcuterie
Bonnard. Cela na aucun sens. Cest
dommage car ces imbcillits risquent
dentacher la gastronomie lyonnaise.
Mais pour lheure, limpact est limit.
Cest vrai que cela ne nous touche
absolument pas, reconnat Franoise
Vrot. Il ny a eu aucune consquence
conomique et les gens ny pensent
D. R.
pas. Aucun client ne nous en a parl.
On sattend se faire un peu cham-
brer, sourit Chrystelle Perret-Mou-
nier, grant du bouchon Chez Mounier
lheure de la rouverture de lta-
blissement. Mais je ne vois vraiment
pas le rapport entre notre plat et ce
geste du bras. Je ne suis pas sr
que les gens fassent directement le
Le geste de la quenelle
Invent au dbut des annes 2000 par lhumoriste Dieudonn, le salut dit de la
quenelle consiste effectuer un salut main proximit de lpaule tout en
tendant le bras oppos vers le bas, paume ouverte vers le sol et doigts joints.
Initialement, ce geste se voulait tre une variante de bras dhonneur. Mais
aujourdhui, pour certains, il sagit dun geste de ralliement, et pour dautres,
un salut nazi dtourn.
F. Dufour/AFP
Les soldes dbutent ce mercredi.
Les quenelles font toujours autant recette dans les restaurants.
rapprochement. Pour nous, cela na
rien chang. On ne vend pas plus ou Joris Nury, matre dhtel La Mre
pas moins de quenelles , relate Ma-
thias Bernadi, grant du restaurant La
Mre Jean. Chez nous, on a lhabi- avec Dieudonn. La polmique na pas
tude de dire On ta mis la quenelle
plore Marc Prvost, comdien tra-
vaillant pour La Mre Cottivet. La que-
extraordinaire. Je voudrais rappeler
SOLDES
Les centres au service des accros
Tout pour attirer la clientle. Alors
que les soldes dhiver dbutent ce
mercredi, les centres commerciaux
ont dvelopp tout un tas de services
ou doffres avantageuses destination
des accros du shopping. Le Ple de
Commerces et de Loisirs de
Confluence qui ouvrira ce dimanche,
propose plusieurs jours de la semaine
chez Azium, un service gratuit de gar-
derie pour les enfants de 4 12 ans
avec des activits comme de lesca-
lade, des parcours aventure ou encore
des ateliers manuels (inscriptions la
Grand Lyon 3
pour dire on ta bien eu, explique
Cottivet. Mais le signe ne se fait pas de
cette faon. Cela na aucun rapport
lieu dtre. Il est regrettable que
ce mot soit utilis des fins politiques
alors que ce mets appartient notre
bonne vieille cuisine lyonnaise, d-
Deux jeunes de 27 ans
ont trouv la mort dans
nelle est un havre de paix, un moment
de dgustation savoureux, un produit
ceux qui ont vol ce mot que souffl
nest pas jouer . W
rception du centre). Pour remplir
lestomac des serial shoppeurs, un
petit-djeuner leur sera offert ce mer-
credi mais aussi samedi et dimanche.
La Part-Dieu se prte galement au
jeu en proposant aux porteurs de la
carte fidlit du centre ou de chaque
enseigne, un accs exclusif aux bou-
tiques, ds 8 h ce mercredi ainsi que
trois heures de parking offertes. Enfin,
des professionnels de la mode instal-
leront un studio de photographie ph-
mre pendant quatre jours pour tirer
le portrait des client(e)s. W C.G
CONCERT
Les Pixies
Fourvire
Aprs tienne Daho, Stromae et
Phoenix, les Nuits de Fourvire ont
dvoil mardi le nom dun quatrime
participant de taille : les Pixies. Le
groupe de rock alternatif amricain
aux fortes influences pop rock des an-
nes 60 se produira sur la scne du
grand thtre le mercredi 2 juillet.
Aprs plusieurs annes de silence, il
sest dcid remonter sur scne et
a donn plusieurs concerts travers
lEurope. La location des places pour
les Nuits de Fourvire dbutera le
lundi 17 mars. W C.G
LE CHIFFRE
2654
euros. Cest le prix moyen de
vente au m2 constat dans
lancien en 2013 en Rhne-
Alpes. Soit une stabilisation
du march immobilier
(+0,3 %) par rapport 2012,
selon le rseau Century 21.
20 secondes
FAITS DIVERS
Accident mortel dans lAin
une violente collision
impliquant une voiture et
une moto survenue lundi vers
21 h Viriat, dans lAin.
Les occupants du deux-roues
et la voiture sont dcds peu
aprs larrive des secours.
Une enqute est en cours
pour dterminer les
circonstances de ce drame.
Un prostitu agress
par des mineurs
Trois mineurs de 14 et 16 ans
ont t interpells dimanche
20 h 30 au Confluent o,
selon la police, ils venaient de
drober avec violences le sac
dun homme prostitu de 58
ans. Deux jeunes ont t
mis hors de cause par le
troisime garon. Celui-ci est
convoqu devant la justice le
13 mars.
4 Grand
INFOS-SERVICES
TCL
Des lignes perturbes ce
matin par une manif
Ds 11h 30 ce mercredi, le trafic des
lignes C5, C9, C20, 27, 31 et 40 sera
perturb en raison dune
manifestation prvue sur les
secteurs Bellecour et quai Romain
Rolland (5e). www.tcl.fr.
CONFRENCE
Comment aider son enfant
prcoce ?
Comment faire pour quun enfant
prcoce spanouisse lcole ? Cest des deux hommes sera dcouvrir
le thme dune confrence qui sera
donne vendredi de 18 h 20 h 30 la
mairie du 6e. Entre libre mais
inscription obligatoire : afep.
rhone@yahoo.fr.
SOLIDARIT
Lopration Pices jaunes
lance
Du 8 janvier au 15 fvrier, le public
est invit venir retirer les tirelires
mises disposition dans les bureaux
de Poste, les remplir et les
rapporter au profit des enfants et
adolescents hospitaliss. Depuis
1989 dans le Rhne, cette opration
a permis de financer 325 projets pour
Lyon Mercredi 8 janvier 2014
LA MTO LYON
un montant de 2, 73 millions deuros. AUJOURDHUI DEMAIN
www.piecesjaunes.fr.
matin aprs-midi matin aprs-midi
CINMA
Hommage deux grands
ralisateurs
Ds ce mois-ci, lInstitut Lumire (8e)
rend hommage aux deux grands
ralisateurs Jean-Pierre Melville et 9 C 17 C 7 C 13 C
Michael Curtiz. A 21 h ce mercredi,
lors de la soire douverture ET EN FRANCE
consacre Melville, le public pourra
assister la projection Le Une journe agrable
Samoura , sorti en 1967. Le gnie
Les conditions mto de ce mercredi
ou redcouvrir au cours des deux seront agrables dans la plupart des
prochains mois, lors de confrences
rgions, avec alternance de nuages
et projections de dizaines de courts
mtrages. www.institut-lumiere.org. et dclaircies. Seules les rgions
proches de la Manche conserveront
un temps lgrement pluvieux.
20 Minutes Lyon Tempratures douces.
32, rue Neuve. 69002 Lyon
Tl. 0478427309 - Fax.
0478427310
lyon@20minutes.fr
Contact commercial
04 72 07 76 18
Jrme Soleymieux :
jsoleymieux@cojecom.com
Cline Mah : cmahe@cojecom.com
6 France Mercredi 8 janvier 2014

INTERNET Une mre raconte comment sa fille de 14 ans a t approche par un probable pdophile

Le chat nest pas

un jeu denfant
Vincent Vantighem pelait ma chrie, lui disait quelle
tait parfaite Sous lemprise de cet

A
u dbut, Franoise* pensait homme, Mlissa cache la vrit sa
juste que sa fille avait un petit mre, garde son tlphone jusque sous
copain. Ladolescente de la couette et chafaude des plans. Ils
14 ans passait des heures dans sa avaient consult les horaires de train
chambre scotche au tlphone. Fi- pour quelle le rejoigne , frmit sa
nalement, elle ma annonc quil avait mre.

Innamoreti / Sintesi / Sipa

25 ans, quelle lavait rencontr sur In-
ternet et quil allait venir la chercher ,
raconte la maman qui a dcouvert la
situation il y a trois semaines.
Il lappelait ma chrie lundi, lassociation Innocence en danger
Les faits, eux, dbutent en septembre.
Dsempare par la sparation de ses
parents, Mlissa* ouvre un blog pour
parler de ses deux passions : la science-
fiction et Justin Bieber. Le jeune homme
qui la contacte alors nest pourtant fan
ni dIndependence Day ni de Baby .
Mais la jeune fille se laisse charmer et
livre son numro de portable. Jai
remont le fil, poursuit Franoise. Il lui
a envoy des dizaines de textos. Il lap-
Derrire lavatar du jeune homme se
cache sans doute lun des 750 000 pr-
dateurs sexuels qui parcourent la Toile
mondiale, selon un rapport de lONU.
Dmunie, Franoise a donc contact,
qui a justement lanc, mardi, une cam-
pagne de prvention (lire lencadr). Le
Web, cest le sang qui coule dans les
veines des ados , constate la maman.
Infirmire de formation, elle en a eu
confirmation lorsquelle sest rendue
au commissariat. Ils mont dit quelle
tait en danger comme beaucoup, mais
quils ne pouvaient rien faire car aucune
menace navait t profre , regrette-
t-elle. Franoise a donc agi seule. Aprs
Les enfants peuvent tre victimes de prdateurs sur le Web (illustration).
avoir confisqu les tlphones de ses
enfants, elle devait appeler, mardi soir, Campagne
le jeune homme pour sexpliquer. Jai Sur les affiches, trois visages
fait des recherches et dcouvert quil dforms pour ressembler des
tait inscrit sur trois sites de rencontres moticnes monstrueux. Savez-
dont un qui concerne les trs jeunes, vous qui parle votre enfant sur
conclut Franoise. Je vais dire Mlissa Internet ? , interroge la campagne
quelle ntait pas la seule. W dInnocence en danger.
* Les prnoms ont t changs.

FRANOIS CHRQUE / SERVICE CIVIQUE LE CHIFFRE

20 secondes
INSOLITE
La petite commune
hrite dun gros pactole
La commune de Saint-
Germain-de-la-Coudre
850 habitants a hrit
de 2,5 millions deuros
de titres et de biens lgus
par un ancien coiffeur
originaire de ce village de
lOrne, mort en 2012 93 ans,
a-t-on appris mardi.
Passionn de Bourse, il vivait
trs modestement Paris.
FAITS DIVERS
Le suspect de viols en
srie confondu par lADN
Le profil gntique de
lhomme de 36 ans interpell
en flagrant dlit vendredi
Lyon (Rhne) correspond
Lobjectif de 2017 sera atteint
Prsident de lAgence du service ci-
vique depuis le 1er janvier, lex-leader
Comment faire en sorte que le service
civique bnficie davantage aux jeunes
80
obus de la guerre 1939-1945
de la CFDT, Franois Chrque, dvoile des quartiers dfavoriss ? ont t mis au jour par la
ses projets 20 Minutes. Objectif : don- Seulement 17 % des volontaires en 2013 tempte sur une plage de
ner des ailes ce dispositif qui permet taient issus de ces quartiers. Nous nous Locmariaquer (Morbihan),
aux jeunes de 16 25 ans deffectuer sommes fix un objectif de 25 % pour sous un blockhaus. Des
pendant six douze mois une mission 2014, en agrant davantage dorga- dmineurs sont intervenus.
dintrt gnral. nismes dans ces zones et en incitant les Source : AFP
structures qui y sont dj actives re-
Le prsident sest fix le but douvrir cruter plus. W Propos recueillis
le service civique 100 000 jeunes par Delphine Bancaud PATRIMOINE
dici 2017. Est-ce ralisable ?
Depuis la cration du dispositif en 2010, Pasqua cit
60 000 services civiques ont t signs.
En 2014, nous visons 35 000 signatures, comparatre
soit 15 % de plus quen 2013. Si leffort
perdure, lobjectif fix par Franois Hol- Habitu des tribunaux, Charles Pas-
lande pour 2017 sera largement atteint. qua a de nouveau rendez-vous avec
La qualit des missions confies la justice ce mercredi. Il est cit com-
aux volontaires a-t-elle progress ? paratre pour mensonge sur sa dcla-
La dmarche sest professionnalise. ration de patrimoine. Les faits remon-
Chaque anne, nous contrlons 20 % des tent 2011. A lpoque, lancien
engagements confis par les orga- ministre et snateur UMP aurait menti
S. Salom-Gomis / Sipa

celui du violeur du 8e
arrondissement qui sen est
pris cinq jeunes femmes
entre octobre 2012 et janvier
2013, a indiqu le procureur
de la Rpublique.
nismes accueillant des volontaires (ONG, la Commission pour la transparence
associations, secteur public...). Cela a de la vie financire charge de contr-
parfois gnr des retraits dagrments. ler le patrimoine des lus. Charles
Car le service civique ne doit pas rem- Pasqua est passible dune amende de
placer des emplois. Nous souhaitons 30 000 et dune interdiction de ses
aussi dvelopper les missions ltran- Franois Chrque, prsident droits civiques en cas de condamna-
ger car on nen comptait que 350 en 2013. de lAgence du service civique. tion. W V. V.
8 Monde Mercredi 8 janvier 2014

20 secondes
ESPAGNE
Linfante Cristina inculpe
pour fraude fiscale
Cristina, lune des filles du roi
dEspagne Juan Carlos, a t
inculpe mardi pour fraude
fiscale et blanchiment de
capitaux. Cest la premire
fois quun membre direct de
la famille royale est touch
par lenqute pour corruption
qui vise Iaki Urdangarin,
lpoux de Cristina.
Yonhap News / Newscom / Sipa

TURQUIE
Des centaines de mises
pied dans la police
Le gouvernement turc a
procd mardi une purge
massive dans la police,
accuse dtre aux mains
de lEtat dans lEtat jug Le dirigeant nord-coren, Kim Jong-un, en visite dans une installation militaire la veille de Nol.
responsable du scandale
politico-financier qui CORE DU NORD Le pays clbre ce mercredi lanniversaire de son leader

Comme papa ou presque

lclabousse. Pas moins de
350 policiers bass Ankara
ont t licencis.
TATS-UNIS
Les transports perturbs Brnice Dubuc voisin sud-coren et de son alli amri- jeune, fait partie dune autre gnration,
cause dun froid record cain. Lobjectif est de runir le peuple a vcu ltranger ; il cultive donc moins

C
omme chaque 8 janvier, la Core derrire lamour du pays, le nationalisme le secret et utilise plus volontiers les m-
Deux tiers des Etats-Unis, du Nord clbre ce mercredi et la lutte contre limprialisme amri- dias. Cela sest vu lors de son dernier
du Minnesota la Gorgie, lanniversaire de son leader, Kim cain , continue Juliette Morillot. discours, o il a parl de la purge de son
restaient mardi affects par Jong-un. Un peu plus de deux ans aprs oncle, Jang Song-thaek , rappelle Ju-
une vague de froid historique. avoir pris la succession de Kim Jong-il, Kim Jong-un liette Morillot.
Le trafic arien en a pti, avec dcd en dcembre 2011, Kim Jong-un sest entour De plus, comme tout nouveau dirigeant,
plus de 2 430 vols annuls semble avoir totalement assis son pou- Kim Jong-un a reconstruit depuis deux
et plus de 6 100 retards. de personnes de sa
voir, embrassant la ligne politique de son ans les cercles du pouvoir. La plupart
pre. Il ny a pas de changement. Le gnration, en qui des officiels qui entouraient le cercueil
CISJORDANIE
fils poursuit, avec sa personnalit propre, il a confiance. de Kim Jong-il ne sont plus aux com-
Une dizaine de colons la politique de son pre, y compris sur la mandes aujourdhui, observe la spcia-
Juliette Morillot, journaliste
battus et capturs ligne qui consiste souffler le chaud et liste. Kim Jong-un sest entour de gens
Treize colons israliens ont le froid lendroit de la communaut Comme son pre, Kim Jong-un va plus jeunes, de personnes de sa gn-
t battus et brivement internationale , explique Juliette Mo- dailleurs continuer utiliser les contra- ration, avec qui il a tudi, en qui il a
dtenus mardi par des rillot, spcialiste de la Core du Nord et dictions de la communaut internatio- confiance.
habitants palestiniens de journaliste au mensuel La Revue. La nale propos de la pninsule corenne Le jeune leader poursuit galement lou-
Qousra, au nord de la preuve : depuis son arrive au pouvoir, pour lui tenir la drage haute. verture conomique du pays vers la
Cisjordanie. Ils ont t le leader nord-coren multiplie actions Cependant, comme le souligne la spcia- Chine, disant vouloir apporter plus de
relchs et vacus par (tirs de fuses, essais nuclaires) et d- liste, si Kim Jong-un sinscrit dans la bien-tre au peuple, un meilleur niveau
larme isralienne. clarations bellicistes lencontre du continuit, il le fait sa faon. Il est plus de vie. Mais sans perdre le pouvoir. W

CHILI
Poursuivis pour la GYPTE
disparition dun Franais
Un magistrat a lanc des Morsi a de grandes chances dtre condamn
poursuites contre neuf
ex-militaires et ordonn leur Le procs de Mohamed Morsi doit re- tait prsident, les magistrats formaient des manifestations, qui dgnrent sou-
placement en dtention pour prendre mercredi au Caire. Le premier le gros de ses opposants. De plus, le vent en violences. Mais si de nouvelles
la disparition sous la dictature prsident gyptien dmocratiquement pouvoir entend prouver avec ce procs institutions avec une Constitution et des
en 1973 du prtre et militant lu est poursuivi avec 14 responsables que la loi et la justice sont de son ct , gouvernants lgitims par les urnes
socialiste franais Etienne des Frres musulmans pour incitation considre Jean-Nol Ferri, directeur sont mis en place dans les dlais prvus,
Pesle de Menil, a annonc au meurtre et torture de manifestants. de recherche au CNRS, spcialiste de les Frres musulmans nauront plus les
mardi la justice chilienne. Il a de grandes chances dtre lEgypte. Les partisans du prsident moyens de faire pression , estime
condamn, dautant plus que, lorsquil dchu organisent presque chaque jour Jean-Nol Ferri. W B. D.
 Mercredi 8 janvier 2014 Economie 9
CONSOMMATION Lopration, lance ce mercredi, est concurrence par dautres promotions

Coup de froid sur

les soldes dhiver
Claire Planchard prix doivent baisser. Et on voit ainsi des
marques enseignes organiser des

L
es soldes, encore ? Les soldes,
dj ? A peine sortis des courses
de Nol et dj sur-sollicits par
les offres promotionnelles, nombre de
consommateurs sapprtent bouder
les soldes dhiver.
Selon une enqute Ipsos ralise pour
soldes avant les soldes, dans ou en de-
hors du cadre de la loi , dplore Bernard
Morvan, le prsident de la Fdration
nationale de lhabillement.
On ny comprend plus rien
Les promotions sont permanentes et

J.-C. Verhaegen / AFP

le Centre national des centres commer-
ciaux, seulement 74 % des Franais
envisagent de se rendre en boutique
pour profiter de ces traditionnelles ris-
tournes de fin de saison, contre 85 % en
2011. Mme dsamour sur Internet o,
malgr le boom du e-commerce, les
internautes seront moins nombreux
cette anne traquer les bonnes affaires
(56 % contre 58 % en 2013), selon une
enqute ralise par linstitut CSA pour
la Fdration du e-commerce et de la
vente distance (Fevad).
Aujourdhui, cest le consommateur qui
dcide du vrai dbut des soldes dhiver.
Pass les ftes de Nol, il estime que les
les clients fidles inscrits dans les fi-
chiers des enseignes peuvent faire des
affaires toute lanne. Pour eux, les
soldes ont dj commenc le 26 d-
cembre et le 2 janvier , confirme Aude
de Moussac, experte consommation et Les soldes ont commenc le 2 janvier Metz, avec un peu en avance.
grande distribution chez Kurt Salmon.
Soldes flottants, ventes prives, pr-
soldes, cette kyrielle de promotions qui Loccasion de faire de bonnes affaires
sortent du chapeau provoque la confu- Mme concurrencs, les soldes dhiver reclent quelques bonnes occasions.
sion, dplore Daniel Wertel, le prsident En commenant la mme date et partout, les soldes ont un ct lisible
de la Fdration franaise du prt--por- qui en fait un vnement commercial au dmarrage. Puis en fin de priode,
ter fminin. On ny comprend plus rien en autorisant la vente perte sur la queue de stock, cest aussi loccasion
du tout et on se retrouve avec 46 % de de faire de trs bonnes affaires, si tant est que lon ne fasse pas une taille 38
lhabillement achet aujourdhui en et que lon ne cherche pas un pantalon noir ! , souligne Aude de Moussac.
solde ou en promotion. W

-/'.# 2)$* "//1, ,(!",

21/$.& $* /(&%1 0#1+

(32386$*/5%
$'))4 &4(5
+'5 &-(*5 0$*4
-'9245 )5)
,*-05))5)
.!$((5.75% ,2')# ,$))5% " 2$ 149*5#

.'05*48$925# 25$75* )'* 2$ 149*5#

%07/A<;@=:/5 :/@2/A >0A :@ )=A/ 8 !10A;/ *"('#5 $=>/AH@91<A/ 2/> >/AH<;/> ?@09 2-=<95 6+7/ 9A<7E 3G,6E
/!!)$= =/:37=$= ( &/1%7<7/1=4 =$5/1 6/1$= ;#/;)*-97+:$= $< #57;7'757<# <$&917+:$. $1;*;$3$1< 0 *1. !)*7= %,/:8$)<:)$ %$ =$)87&$ %$ 2>". !)*7= %$ )#=757*<7/1 %$ 2>".
"+B:/7/49 ?1A> FA-:+H/7/49 @0917@9<C0/ 8 2-F.9 2/ B@A@49</ 2/ ,DG&E
%( %:A6.)?"!B6< #*# ": ?"2)@"B 96 D30;5;035D<14 6:.8,< $(# &6":7 /44 /C5 ;14 + 54< .:6 *B!6.@ ')>,@6)> DD/=4 (-"A2,+,:.+&".>60
 12 Plante Mercredi 8 janvier 2014

LAURE PLANCHAIS Paysagiste et enseignante luniversit de Rennes-II

POINT DE VUE
Sous les vagues,
les algues
Les endroits sordides
Les lames qui se bri-
sent sur nos rivages
peuvent devenir agrables
nous feraient Propos recueillis par Audrey Chauvet
presque oublier les Concours photo

M
F. Poussin

algues vertes. Nau-
sabondes et dange-
reuses, elles sont
pourtant toujours l. En cause, entre
autres, la concentration des levages
industriels. Les djections des ani-
maux entranent une augmentation
des nitrates dans leau, favorisant le
dveloppement de ces algues. Le
phnomne dpasse dsormais la
tro, boulot, dodo : il est rare Jusquau 31 janvier, le ministre
que notre quotidien nous fasse de lEcologie organise, en partenariat
profiter de vues poustou- avec 20 Minutes, un concours photo
flantes ou de paysages de rve. Pourtant, ddi au cadre de vie La France vue
la paysagiste Laure Planchais estime par ses habitants : participez sur
que chaque endroit a un potentiel quil www.mon-paysage-au-quotidien.fr/
suffit de mettre en valeur.
Le concours propose de photographier dplacement plus adapts la dcou-
les paysages quotidiens, est-ce une verte. Remettre le piton au centre de

Bretagne. En septembre, le gouver-
nement a promis dagir. Mais en
pleine trve des confiseurs, la rgle-
mentation sur linstallation des le-
vages a t assouplie. Produire tou-
jours plus de viande, au dtriment de
la qualit de leau, de lair, du tou-
risme et sans revenus dcents pour
les leveurs : nous prendrait-on pour
des jambons ? W
Bruno Genty, prsident
de France Nature Environnement
V. Wartner / 20 Minutes
manire de prendre conscience
quils ont aussi des qualits ?
Oui, car on finit par ne plus voir grand-
chose. Quand je travaille pour les collec-
tivits, elles me disent souvent que je
leur ai fait redcouvrir leur commune.
Mon travail est de redcouvrir la qualit
des sites. Des endroits sordides peuvent
devenir agrables grce de nouvelles
mises en scne.
Comment amliorer ces espaces ?
En redonnant de la place aux pitons,
pour que les trajets quotidiens, les pro-
Les mises en scne sont ncessaires.
menades soient possibles. On a beau-
coup rflchi la question des flux au-
tomobiles et des transports en commun.
Une des pistes de nos actions est de re-
donner envie de pratiquer des espaces
ordinaires pied ou avec des modes de
lespace lui permet de redcouvrir des
perspectives.
Le paysage est-il un lment majeur
de la qualit de vie ?
Les espaces les plus ordinaires et les
plus usits, comme le trajet entre chez
soi et le travail ou lendroit o lon fait ses
courses, sont des facteurs importants
pour le bien-tre. En tant que profession-
nels, on essaie de redonner de la posie,
un peu de magie ces espaces auxquels
les pouvoirs publics ne prtent bien sou-
vent pas assez attention. W

MTO
Rien dexceptionnel en France
Des pluies diluviennes en Bretagne
mais un caf en terrasse un midi de
janvier Paris Des djeuners sous le
soleil dans le Sud A Paris, le mercure
oscille entre 13 et 14 C, plutt que les
7 C de la normale saisonnire. A Bor-
deaux, on tourne autour de 17 C au lieu
des 10 C. Alors que janvier est statis-
tiquement le mois le plus frais, on a une
squence trs douce en ce moment,
mais qui nest pas exceptionnelle , re-
lve Etienne Kapikian, prvisionniste
Mto France. Une douceur qui sex-
plique par une activit dpressionnaire
plus marque sur lAtlantique nord, qui
gnre des vents de sud-ouest sur la
France et lEurope de lOuest, qui sont un
rservoir douceur , explique lexpert.
Lautre versant, ce sont les pluies dilu-
viennes qui sabattent sur la Bretagne
provoquant des inondations et les vents
puissants qui touchent la faade atlan-
tique et gnrant des vagues dange-
reuses. L encore, rien dexceptionnel,
notre climat est variable, il peut tre sou-
mis aux vents de Scandinavie, de Russie
ou dOuest , insiste Etienne Kapikian. W
Maud Pierron

ANTARCTIQUE
Un navire chinois se dgage de la banquise
20 secondes

Le brise-glace chinois Xue Long ( Dragon des neiges ),

pig par la banquise dans lAntarctique depuis vendredi,
aprs avoir port assistance un btiment russe lui-mme
immobilis par les glaces, est parvenu se dgager mardi.
NOUVELLE-ZLANDE
Une quarantaine de baleines meurent sur une plage
Un groupe de 39 baleines pilotes a trouv la mort lundi, sur
la plage de Golden Bay dans le sud de la Nouvelle-Zlande.
Les mammifres sy sont chous volontairement.
 20 Minutes Communication
POLLUTION ATMOSPHRIQUE La qualit de lair, un enjeu sanitaire extrieur, mais aussi intrieur
Faire la guerre
aux allergies
Petunia James
D
ans un htel, le pro-
blme principal cest la
moquette , estime
Pierre Martin-Roux, directeur des op-
rations de la Compagnie htelire de
Bagatelle. Vritable nid poussire et
acariens, ce revtement de sol a t
banni des tablissements du profes-
sionnel. Au Platine, au Vice Versa et
aux Plumes, jai prfr coller un par-
quet en chne massif. Ce nest gure
plus cher, et cest plus facile entre-
tenir , explique-t-il.
Un comportement sanitaire respon-
sable qui assoit la lgitimit dinitia-
tives comme le label Air intrieur
contrl (AIC) dvelopp par lAsso-
ciation de recherche clinique en aller-
gologie et en asthmologie (Arcaa).
Protger les individus
Selon Patrick Danset, co-concepteur
et copropritaire du label destin
Les automobiles sont de
vritables aimants allergnes !
Elodie Gendron
Category manager maintenance
et climatisation chez Midas France
Prestataire de services automobiles,
Midas nest pas la socit laquelle on
pense ct prvention sanitaire. Elle est
pourtant lorigine du Dpollution Habi-
tacle*, destin amliorer la sant et le
bien-tre des conducteurs.
Stphanie Volpato
Do vient cette initiative ?
La qualit de lair en environnement clos
et confin a un impact considrable sur
la sant. Nous voulions donc proposer
une solution la fois prventive et cura-
tive. Pour ltablir, nous avons mandat
le Dr Squinazi, ancien directeur du Labo-
ratoire dhygine de la Ville de Paris, afin
quil ralise une tude sur la pollution
intrieure des vhicules.
Qua-t-elle dmontr ?
Dans chacune des cent voitures de
marques diffrentes utilises pour
ltude, il est apparu que les siges et les
revtements intrieurs comportaient
des moisissures. Cette pollution biolo-
gique est en partie due au circuit de ven-
tilation et lentretien du vhicule.
Environnement
lhtellerie, cette dmarche est ne
aprs avoir cout des patients aller-
giques et asthmatiques. La ventila-
tion, la climatisation, la literie et les
produits dtergents, souvent vhicu-
leurs de formaldhydes, sont autant de
facteurs risque pour eux , assure-
t-il. Or 30 % de la population franaise
Christophe Bielsa
est concerne. Il y a eu une norme
augmentation des personnes atteintes
dallergies et dasthme depuis les an-
nes 1980 , affirme la Dr Marie-Chris-
tine Delsaux, mdecin allergologue
membre de lArcaa, qui a particip a
llaboration du label AIC .
Dvoiler linvisible
La volont de sensibiliser le grand pu-
blic est donc au cur du projet. Peu
conscients de cet invisible problme
de particules nocives dans lair, les
clients des htels ne se proccupent
pas encore de ce quils y respirent. La
premire chose quon nous demande
cest laccs au wi-fi. Ensuite on est
Elodie Gendron, chef du projet.
Comment la combattre ?
Dans un premier temps, on prconise le
changement du philtre habitacle clas-
sique par un modle au charbon actif.
Cest un meilleur pige particules tels
les poussires et le pollen. Il retient ga-
lement les polluants gazeux et les
odeurs. Ensuite pour dtruire la pollution
biologique, il y a la purification de les-
pace qui repose sur un processus mo-
lculaire ralis par une machine que
lon branche vingt minutes sur lallume-
cigare. W Propos recueillis par P.J.
*De 49 89 selon la version choisie.
13
A lhtel les Plumes, la moquette, endroit favori des acariens, est bannie.
jug sur le service, la dcoration, etc. ici du tabac et des moisissures qui, en
Je pense quil est un peu tt pour une plus dtre allergisantes, sont parfois
prise de conscience sur la qualit de toxiques et responsables de patholo-
lair. Ca ne parle pas assez aux gens. gies infectieuses comme la pneumo-
Mais je serai prt faire labliser mes pathie. Il sagit galement des aca-
tablissements quand le moment sera riens, des blattes et des protines de
venu , confie Pierre Martin-Roux. Le chat comme la Fel d 1 que lon peut
label AIC compte ainsi sur ce genre trouver dans les chambres dhtel ,
de penses progressistes pour radi- note la mdecin allergologue Marie-
quer le problme de sant publique Christine Delsaux. Un inventaire peu
provoqu par les allergnes. On parle ragotant qui donne rflchir. W
!& /*)"&>2)7+/ 0
%& #)/" *%&&)! /&)
+&*) .') ,/- ),/- /$()$
(W=S /L0] +J+S- [1;-0= 0<N-WUW/<=/] #=/ =+NF N/<=/ /QS- -0+W-<=/ +7S (#"$$1&/ (!%/
[= #Q00=/4QS[0= +NF /-+S[+0[/ [= 2N+UW-<9 &1=/- 40<#W/<T=S- #=
2N= 8+W- U+ T<-YQ[= I=XC/= [<J=UQ44<= 4+0 GC"> "OA^IMOO"Z"OE3
!0)#= ' [=/ -=#YSW2N=/ WSSQJ+S-=/ X NU-0+JWQU=-/] Q/TQ/= WSJ=0/=
QN 7U-0+-WQS T=T%0+S+W0= X] =UU= 4=0T=- [= 0=#D#U=0 U=/ =+NF
68A <;,
'& !"-1&/ '.&*+
N/<=/ =S <JW-+S- U=/ 0=V=-/ 4QUUN+S-/3 0=#D#U<= 8QN0SW/ [=4NW/
U= U+S#=T=S- [N 40Q50+TT=
'8;5(&#8- (& ;7*=*6 !8 (/8&< =S PRR6
57=&$(8 *;57-=68 5&- !8 (/8&< -8#:#(683
$=4NW/ 4UN/W=N0/ [<#=SSW=/] U+ &+UW8Q0SW= [N GN[ /QN880= /QW- U1<2NWJ+U=S- [=
=?4 :::
[1WT4Q0-+S-=/ 4<SN0W=/ [1=+N3 "UU= [QW- [QS# =S WT4Q0-=0
[=4NW/ U=/ "-+-/ JQW/WS/3 KQN0 0<[NW0= /+ [<4=S[+S#=] U1+5=S#=
4N%UW2N= =S #Y+05= [= U1+440QJW/WQSS=T=S- =S =+N 4Q-+%U=
[= ?=/- (+/WS ' \Q/ *S5=U=/ + =S-0=40W/ NS +T%W-W=NF 40Q50+TT=
5"/("9&/ 7!@<5"3+&/
[= 0<N-WUW/+-WQS [= U1=+N3 K+0TW U=/ 0<+UW/+-WQS/ 4Y+0=/_
U1N/WS= [= 0=#D#U+5= [=/ =+NF N/<=/ "[H+0[ &3 \W--U= [QS-
GC"> "OA^IMOO"Z"OE +//N0= U1=F4UQW-+-WQS =- U+ T+WS-=S+S#=
[=4NW/ P. +S/3 \=N0 Q%V=#-W8_ 2N= U+ TQW-W< [= U1=+N 4Q-+%U=
WT4Q0-<= /QW- 0=T4U+#<= 4+0 [= U1=+N 0=#D#U<=3
0 1<&(*=6, !/8&< !*226-89=8,"
% #+&1<8 =:58 !/8&< -8#:#(68 ,79 <,&.8 4
&=--= N/WS= [= 4QWS-= =- /=/ +SS=F=/ +//N0=S- U+ 40Q[N#-WQS
2NQ-W[W=SS= [1=SJW0QS P6@ @@@ T, [1=+N 0=#D#U<= [= #WS2 2N+UW-</
[W88<0=S-=/ 2NW #Q00=/4QS[=S- #Y+#NS= ' [=/ %=/QWS/ /4<#W72N=/_
+00Q/+5= [=/ =/4+#=/ J=0-/ =- [=/ 5QU8/] W00W5+-WQS [=/ #NU-N0=/]
+UWT=S-+-WQS [=/ #Y+N[W:0=/ =- -QN0/ [= 0=80QW[W//=T=S- [=/
0+87S=0W=/ JQW/WS=/ =- 0=#Y+05= T;T= [=/ S+44=/ /QN-=00+WS=/3
)7<- &((8- 5(<, (7*9 "
HHH3=T+53/N=BX=SJW0QSS=T=S-3#QT
 14 Cinma
-"+ *#"'(2'+ 32
3#"# 6-/2,54/),"3
% 7'$2)$.) #
$8)),:2 #38:4 ##JEV#175-55-http://m.20minutes.fr/tv/cine-vie/93781-p##JEV#

% ,$**6-..$.) #
"04 (1765,7:

% (. 3620 15.6$2 #
*:34637,:;4:3 !44+)-

% 27 *)&27 32$0"-&$.)
87 4$07* 722+-& #
"04 #376.'45246
A. Bailey / Pathe
Steve Coogan ( g.) joue le journaliste
dont le roman a inspir le film.
Sur votre smartphone, un extrait de
lmission Cin Vi .

PHILOMENA Steve Coogan a sign le scnario

% 2$ ,+7*)$)6-. 8!/$++72*-.
7*) ,+-9/7 87 2$ ,7+379)6-. #
",;4 %13 &4/ 986+ Les sentiments
subtils dun duo
#!%$!#" L "&24 %//3$ ."++43*-/
Caroline Vi

histoire vraie dune fille-mre,

spare de force de son enfant
par les religieuses dun couvent
dans les annes 1950. Le film Philo-
mena prend toute son ampleur grce
la mise en scne de Stephen Frears.
Bien que le sujet soit grave tandis que
le duo dcouvre progressivement ce
quest devenu lenfant, lhumour af-
fleure dans les changes entre deux
fortes personnalits.

Mais aussi grce un scnario rcom-
123 !4"))$ pens au Festival de Venise et sign
Steve Coogan : Cest dans un journal
que jai dcouvert Philomena Lee. Jai
!21 2-*)4+ t fascin par la photo o elle posait
avec le journaliste Martin Sixsmith.
Leur attitude sereine contrastait avec
"112 .46.4 la tragdie de cette femme. Le co-
mique anglais incarne le reporter qui
aida Philomena rechercher son fils,
,42 6(!4 cinquante ans plus tard. Je me suis
passionn pour les rapports entre ces
4$1(.," /,%-/ deux tres si diffrents. Il symbolisait
la lacit et lintellect, elle reprsentait
la foi religieuse et lintuition, et ils sont
),0/'+12$ &4"'4+ devenus merveilleusement proches
grce leur respect rciproque.
+/!,1 &+,0.)
LOVELACE
)(2&2 !(*641,
Portrait dune actrice classe X
2(
Jai pens
ma grand-mre
Judi Dench est, comme toujours, mer-
veilleuse dans le rle-titre. Jai
pens ma grand-mre en crivant le
rle. Ce ntait pas une femme culti-
ve, mais elle possdait une humanit
extraordinaire, prcise Steve Coogan.
Bien que je sois un intello athe, je la
respectais pour la faon dont elle es-
sayait de bien se conduire dans toutes
les circonstances de sa vie. Lacteur
a dcouvert une nouvelle facette de
son talent avec ce film tendre. Dans
une comdie, si les gens ne rigolent
pas, on sait quon sest plant. Avec le
drame, on manie des motions plus
subtiles. Un filon prcieux quil
compte continuer exploiter W

Les titres de gloire de Linda Love-
"1*(/--/+/)* lace (1949-2002) tiennent en deux
mots : Gorge profonde, le film X de
Gerard Damiano qui la fait connatre
/) !-(#."%$ 0&0 /* &'0 ,(. en 1972. Lovelace raconte lhistoire
de cette comdienne pas comme les
autres laquelle Amanda Seyfried
apporte une fracheur dingnue li-
bertine. Exploite, battue, humilie,
cette jeune fille nave finit par chap-
per ses perscuteurs. Entre rve
et cauchemar, ce biopic montre une
facette peu reluisante dHollywood
et de ses rves briss. Il y a comme
une saveur de sueur et de larmes
dans les paillettes dune clbrit
fulgurante qui cota trs cher une
jeune femme brise. W C. V.
 Cinma 15
M.9/<4N OL/N/<<K
ALEX DE LA IGLESIA ll ralise un film inclassable %>?C=D C9 '"' <9 C.+>B9,:+97 <9 $!<D $+))9CD9> 9B *,>!=< '9D8!CC+6,9D 501A>2

Un mlange des
&> '"' 9B (C=-#!4@

genres envotant
##JEV#91-257-http://m.20minutes.fr/tv/entertainment/93765-m##JEV#
E. Cerezo / ARTE

Les Sorcires de Zuggaramurdi est la fois terrifiant et potache.

Caroline Vi faon de maintenir le public sur le bord

de son sige , poursuit le ralisateur.

A
lex de la Iglesia a toujours Carmen Maura, fidle complice du
aim le cinma dhorreur et ralisateur, mne la danse macabre
ne lui a fait que trs peu din- de cette comdie fantastique bourr
fidlits au cours dune carrire ru- de gags et deffets spciaux o la
nissant des films comme Le Jour de la guerre des sexes prend des allures de
bte (1995), Balada Triste (2010) ou Un pied de nez terrifiant.
jour de chance (2011). Mme quand
le sujet de mon film nest pas directe- Sale gosse incorrigible
ment horrifique, je marrange toujours Le ralisateur gratigne famille et re-
pour faire trembler les spectateurs , ligion avec la bonne humeur dun sale
explique-t-il. Les Sorcires de Zugar- gosse incorrigible. Ce ct joyeuse-
ramurdi lui permet de sen donner ment potache, voire carrment fou-
cur joie en confrontant des bra- traque, constitue la force et la faiblesse
queurs de redoutables lanceuses de dun film lnergie communicative. Si
FF1 C4-

malfices. Cest Zugarramurdi, petit limpact de lensemble aurait gagn

=*< *I&D(M7 GG$

village de Navarre, que se rfugient quelques coupes drastiques, ces sor-

ces bras casss ignorant quils ont mis cires fministes ne manquent pas de
#M76H ).N8M B-1C/

les pieds dans un nid de sorcires. Le charme(s) pour envoter lamateur de

mlange des genres est une bonne rires et de frissons W
3)AKDM35(5 O J(H #M760I
>I3)A8DM35H O J??L<

RUN RUN SHAW

Les films de
O L.N%@
*M5&69 O !&I3)M9)(

kung-fu en deuil
O ="25(O,70(H
EyePress / Newspress / Sipa

* 6I"; $I $(#(:A BA; ;:!D%; B(;R!"(G$A;J

Lun des pres des films de kung-fu
*M5&69 O :'#E,=;%

** L??PA P,;AP5,A I82 IB=,PA":; 5I$IG$A B8 H' I8 CH &I"5(AP CHE@ ;8P RP,;A":I:(!" BA $I DIP:A
3"ID A" D!8P; BA 5I$(B(:, R!8P $SID=I: BA $S,B(:(!" ;R,D(I$A 3"ID M(D=IA$ O!=$=II;J NA D!#R:A

est dcd mardi 106 ans. Avec son BA 1B,$(:, BA $SIB=,PA": ;API I8:!#I:(Q8A#A": DP,B(:, BA EH7 3"IDJ NA D8#8$ BA EH7 ;8P $A
D!#R:A BA 1B,$(:, B!""A BP!(: - 8" D=+Q8A DIBAI8 BA EH7 5I$IG$A R!8P 8" ID=I: BA R$8; BA
EH7J NA D=+Q8A DIBAI8 3"ID A;: 5I$IG$A A" #I>I;(" A: ;8P ?"IDJD!# R!8P 8" ID=I: BA R$8; BA
frre Runme, Run Run Shaw a produit EH7 =!P; $(5PA) D!??PA:; A: DIP:A; DIBAI82) :(PI>A; R=!:!;) DIP:A BA :,$,R=!"(A) IG!""A#A":;
+ ,=;% #I958(

:,$,R=!"(Q8A; A: (":AP"A:) G($$A::AP(A A: 5!0I>AJ L??PA 5I$IG$A BI"; $A; #I>I;("; 3"ID RIP:(D(RI":
- $S!R,PI:(!"J 6I"; $I $(#(:A BA; ;:!D%; B(;R!"(G$A;J F
plus de 1 000 films, entre 1924 et 1987,
au sein de Shaw Brothers. Avec leur
socit fonde Hongkong, ils ont sou- &>?;,9 8C=D D=, 3>!?/?;A
tenu des films darts martiaux et de Run Run Shaw, en 2007.
sabre ds la fin des annes 1960,
comme LHirondelle dor ou la trilogie bats chorgraphis : John Woo, Quen-
du Sabreur manchot . Run Run tin Tarantino ainsi que Lana et Andy
Shaw a aussi coproduit Blade Runner. Wachowski. Prs dune cinquantaine
Les long-mtrages hongkongais ont de films Shaw Brothers sont distribus
inspir des cinastes adeptes de com- en France par Wild Bunch. W J. M.
16 Cinma
JALIL LESPERT Le ralisateur a bnfici de lappui de Pierre Berg pour Yves Saint Laurent
Ils sont devenus
des lgendes
Propos recueillis par Caroline Vi
D
ans Yves Saint Laurent, Jalil
Lespert revient sur lhistoire
du grand couturier dcd en
2008. Son projet a bnfici du soutien
de Pierre Berg, incarn par Guillaume
Gallienne, qui fut le compagnon de
lartiste, jou par Pierre Niney.
Etait-il important pour vous davoir
laval de Pierre Berg ?
Ctait la condition sine qua non pour
faire le film. Il ma ouvert toutes les
archives de la Fondation Pierre Berg-
Yves Saint Laurent me permettant
davoir accs aux dessins et aux vte-
ments originaux. Jai galement pu
recueillir des tmoignages de proches
de M. Saint Laurent.
Pierre Berg a-t-il eu des exigences ?
Une fois quil a dcid de maccorder
sa confiance, il ma laiss totalement
libre. Il est conscient du fait quYves
Saint Laurent et lui ntaient pas un
www.20minutes.fr/tv/le-rewind
0'-38;' 28;9- )<(;'/:'
36'- 4,/*,/ %<3223<+ 5369/;51+ 237,< 43.'<+ 0<'350,:+ *3/9'4 36'<1
"$&#"&"$#!
;8< 9:8/';
Mercredi 8 janvier 2014
##JEV#46-188-http://m.20minutes.fr/tv/le-rewind/93741-m##JEV#
couple ordinaire, quils sont devenus
des lgendes dpassant leurs senti-
ments rciproques.
Pourquoi avoir centr votre film sur
Grabherr / Williencourt / SND
leur relation ?
Javais t emball par LAmour fou, le
documentaire de Pierre Thoretton. Je
ne pouvais pas vraiment broder sur ce
qui est de notorit publique. Je me
suis donc intress davantage linti-
mit dun homme au destin exception-
nel, un domaine o la fiction pouvait Pierre Berg (Guillaume Gallienne, g.) Sur votre smartphone, le diaporama
semparer du rcit. W et Yves Saint Laurent (Pierre Niney, dr.). des sorties cin de la semaine.
Quand le cinma voit double...
Aprs Pierre Niney, Gapard Ulliel. Saint fert de ce conflit fratricide. Aux Etats- Guillermo Del Toro, qui rve de porter
Laurent de Bertrand Bonello sortira le Unis, ce sont souvent les studios lcran La Belle et la Bte, alors que la
14 mai. Ce nest pas la premire fois que danimation qui sont concerns. Le version de Christophe Gans sort le
deux longs mtrages sortent presque cinma est un milieu ferm o les gens 12 fvrier. Reste que les producteurs
simultanment sur le mme sujet. En se parlent , explique John Lasseter, amricains sarrangent pour que des
2011, La Guerre des boutons de Yann directeur artistique de Pixar. Tout le histoires proches demeurent suffisam-
Samuell et La Nouvelle Guerre des bou- monde subit plus ou moins consciem- ment diffrentes pour que tout le monde
tons de Christophe Barratier ont souf- ment les mmes influences , explique trouve sa place au box-office W C. V.
FESTIVAL DE CANNES
Le Rewind
Jane Campion prsidente du jury
Lmission Cest une habitue qui dcernera la la part des organisateurs dans le choix
qui revient Palme dor du 67e Festival de Cannes, dune femme ralisatrice la tte de
sur les faits le 25 mai. Jane Campion y a prsent la plus importante manifestation
la plupart de ses films et reste, ce culturelle au monde? Sans doute pas,
insolites jour, la seule femme avoir obtenu la mme si Jane Campion na jamais
du jour. Palme dor pour La Leon de piano, en cach ses ides fministes travers
1993. En plus de la palme du meilleur les portraits de femmes brosss dans
court-mtrage en 1986 pour Peel. ses films. Et rien ne dit quelle aura
Cest un grand honneur pour moi que tendance pivilgier les films traitant
davoir t choisie pour tre la prsi- de ces sujets ou raliss par des
dente du jury. Et pour dire la vrit, je femmes, bien au contraire W S. L.
suis trs impatiente , a dclar dans
le communiqu du festival la cinaste
no-zlandaise de 59 ans, qui succde
"
Cannes est
un lieu mythique
"!&#"&"$#!
et surprenant.
6'<;9,/ *,804' Jane Campion
-* -,44'-:,<
au producteur et ralisateur amricain
Steven Spielberg. Cest la passion qui
rend Cannes incontestable, poursuit
Jane Campion. Cest un lieu mythique
et surprenant o des acteurs se rv-
lent, des films trouvent leurs produc-
Rex / Sipa
teurs et des carrires dmarrent. Je le
sais : a mest arriv.
Faut-il voir une pousse fministe de La ralisatrice Jane Campion.
 5335 4(#.( .//-!5/(5$
5335 2'( 3".!+/5 65 3# *4&-3'(.-/ )5%'5335

#' !./41# #',-'*6"0'.

18 Pause Mercredi 8 janvier 2014

HOROSCOPE MOTS FLCHS N2723 Force 1

Blier du 21 mars au 20 avril SPATU- POLICE RAMEAU FOYERS PRONOM
LES DES USA FLEXIBLE POUR MOI
Un peu susceptible aujourdhui. DENSE BCHES
DES PRJU- GNIE REVIENS
Une petite remarque et vous prenez MIRATS DICES DES BOIS MLODIE LA VIE
la mouche, persuad que lon vous en veut.
ANCIEN
Taureau du 21 avril au 21 mai BERGER

Vous avez besoin dtre entour,

CAMION-
mais cela peut vous amener ctoyer NETTE CRUS-
TAC
des personnes aux intrts obscurs. IMPEC- PINCES
CABLE
Gmeaux du 22 mai au 21 juin FORME PRNOM
Vous naccordez pas facilement votre DE FER FMININ
confiance ; moins de savoir qui vous avez
rellement affaire. POINT
LOURDES MUSETTE
Cancer du 22 juin au 22 juillet RIDE
Vous aimez recevoir les flicitations
FIN DUN
de votre entourage et faites tout aujourdhui #,&)$ 0,%)-*/ INFINITIF
pour les mriter.
'%) '.*)&+",-$ ROD

Lion du 23 juillet au 23 aot AU $& &*(/$&&$' !

MILIEU
Vos activits ne vous passionnent
pas. Surtout cause de la mauvaise ambiance VIT SA VIE
qui rgne autour de vous. DONC DE MOIS
BONNE CHAUD
Vierge du 24 aot au 23 septembre HUMEUR
Vous multipliez les dmarches pour
ATTRIBUE
provoquer de nouvelles rencontres et trouver PUIS DE
des pistes intressantes. LARGENT %25.2%5.24 ,37 -+*"#2$ /2 1)"%*!/'
$"% /&!(($#)%2 )" 0))0/2 (/!6

Balance du 24 sept. au 23 octobre LIVRE

SACR DE
VIN
ITALIEN
RE-
GROUP
DIFFI-
CULT
Pourquoi sembrouiller lesprit LISLAM AMAS DE DEVANT
PRTRES NEIGE DE PLUS LE PAPE
de questions sans vritable importance.
Vous prenez beaucoup de distance. SPORTIF ACCORD
LAME TROUV
Scorpion du 24 oct. au 22 nov.
Aujourdhui ressemble hier
et cela finit par vous lasser. Vous esprez
quun vnement intressant se produise.
COMBL T P M A A M
Sagittaire du 23 nov. au 21 dc. POISSON
LONG ET RV-
PHASE
DE
M O
R
N R O E
E O R G A N I
P E N S A
S E R
Vos ambitions peuvent se concrtiser VORACE REND LA LUNE P S T M A E R V I
PRE
grce aux moyens que vous vous donnez A
O D
T R E
E
F E E R I E
R U
SOLUTION
pour parvenir vos fins. RAPPORT E M
DE LA
B A S
DE P R E
GRILLE N 2722
E

Capricorne du 22 dc. au 20 janv. CERCLE N S M S

B A T S S P I
D C A T A M A R A N
Vous comprenez quil est ncessaire COURS Y O G O U R T R I M E
DE GYM
de sadapter aux nouvelles situations AU
CROTT S O U C O U P E
N S P E T R I E
pour avancer plus rapidement. COLLGE E N E S E N S

Verseau du 21 janvier au 18 fvrier

En quipe, vous donnez libre cours
vos projets les plus fous. Chacun sait que SUDOKU N1892 Facile 20 Minutes , 4 376 000 lecteurs, 1er quotidien franais
(Audipresse ONE 2012-2013, LNM 15+)
vous pouvez les raliser. En partant des chiffres dj 50-52, bd Haussmann, CS 10300
9 1 2 7 inscrits, remplissez la grille 75427 Paris Cedex 09
Tl. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10
Poissons du 19 fvrier au 20 mars de manire que chaque ligne,
6 3 2 8 1
Fax rdaction : 01 53 26 65 68
chaque colonne et chaque E-mail : info@20minutes.fr
Vous restez dans le mouvement, quoi carr de 3 par 3 contienne Crons du lien Edit par 20 Minutes France, SAS au capital
quil arrive. Cest le seul moyen de pouvoir
saisir les bonnes occasions.
4 6 une seule fois tous
les chiffres de 1 9
de 5 743 392 , RCS Paris 438 049 843
Actionnaires : Soouest, Spir Communication,
Schibsted Print Media AS
6 7 9 3 Prsident, directeur de la publication : Olivier Bonsart
Directeur de la rdaction : Acacio Pereira

Que vous rserve lanne 2014 ? 1 8 3 6 9 Solution du sudoku n 1891

Directeur gnral adjoint en charge des revenus :
Renaud Grand-Clment
Directeur gnral adjoint en charge de lexploitation
3 1 2 6 3 2 4 5 7 6 8 9 1 et des systmes dinformation : Frdric Lecarme
Rdacteur en chef magazine : Laurent Bainier
Promotion ? 6 5 1 4 9 8 7 2 3

ASTRO Augmentation ? 6 5 7
2
9
3
8
5
3
1
1
8
2
9
6
4
5
6
4
7
Directrice du marketing et de la communication :
Nathalie Desaix
CARRIRE Nouveaux projets ? 4 1 6 2 5 7 9 3 8 Directrice administrative, nancire et des ressources
9 4 5 1 6 8
9
7
8
9
3
6
7
3
2
4
5
5
1
1
4
2
6
humaines : Magali Aldon
Impression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drck, Midi Print, RPI,

Envoie PERFECT au 71030

3 6 1 4 5
1
6
4
2
7
8
9
4
6
1
3
3
2
7
8
9
5
Reiff Zeitungs Drck, RotoGaronne, Roto Centre, CILA
20 Minutes France, 2013.
Dpt lgal : parution.
Nos ISSN : 2109-134X, 1777-8301,
0,65 par SMS + cot SMS Nos astrologues vous disent tout 2109-2192, 2269-1618, 2269-1677,
2269-1758, 2269-1790, 2269-1812,
Service dit par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1re question. Jouez en ligne et retrouvez toutes 2269-1820, 2269-3211, 2269-3238,
2269-3343, 2269-4056, 2269-336X, 2269-4366
MINEURS : DEMANDEZ L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions gnrales sur www.astralia.fr les solutions des jeux sur 20minutes.fr
MINEURS, DEMANDEZ LACCORD VOS PARENTS.
 Mercredi 8 janvier 2014 Lyon Sports 19
FOOTBALL Le prsident de lOL a refus de cder son capitaine Naples

Aulas ne lche
pas Gonalons
##JEV#117-258-http://m.20minutes.fr/tv/zap-tele/93767-e##JEV#

Stphane Marteau avec Rmi [Garde], qui ma dit quil

fallait absolument quon le garde.

D
eux jours aprs avoir ouvert la
porte un transfert vers
Naples, Maxime Gonalons tait
bien prsent mardi Tola-Vologe pour
la reprise de lentranement de lOL.
Comme huit autres de ses coquipiers,
le capitaine lyonnais participera ga-
lement ce mercredi (de 14 h 14 h 45)
une sance de ddicaces loccasion
La dernire proposition formule par
Naples tait pourtant de nature faire
cder Jean-Michel Aulas. Elle est
monte 17 millions deuros, a-t-il
indiqu. Mais nous avons pris la dci-
sion de convaincre Maxime que son
avenir tait Lyon, au moins jusqu
la fin de la saison.
Le feuilleton Gonalons est priori ter-

de louverture dune nouvelle boutique
du club rhodanien en presqule.
Naples aurait propos
17 millions deuros
Malgr linsistance du club napolitain,
Jean-Michel Aulas a mis son veto au
dpart de son milieu international,
sous contrat jusquen 2016. Une infor-
mation que le prsident de lOL a r-
vle mardi sur RMC. Jai prvenu
Aurelio de Laurentiis, le prsident de
Naples, que Maxime resterait Lyon.
La dcision a t prise hier soir [lundi]
B. Bebert / Sipa
min, mme sil faut toujours rester
prudent en matire de transfert tant
que le mercato nest pas cltur. Le
prsident Aulas est dailleurs rest Jean-Michel Aulas dit avoir cout la demande de son entraneur.
vasif lorsquil lui a t demand sil
pourrait changer davis dans lven-
tualit o Naples augmenterait son Samuel Umtiti en reprise
offre. LOL est cot en bourse. Si je Victime dune tendinite rotulienne qui lavait contraint dclarer
rponds cette question, je me mettrai forfait pour le 32e de finale de Coupe de France remport dimanche
en infraction extrmement grave , par lOL devant La Suze (1-6), le dfenseur lyonnais a effectu mardi
a-t-il rpondu. Naples ne serait tou- son retour lentranement. Linternational espoir a particip normalement
tefois pas dispos surenchrir et lintgralit de cette sance. Seul Mouhamadou Dabo, qui souffre depuis
pourrait se tourner vers Marco Parolo deux mois dun problme cartilagineux un genou, manquait lappel.
(Parme) pour renforcer son effectif. W

Votre soire tl
En vido, un extrait du Zap tl

&!"$! ,=-5; &!"%$ *=3=9531 &!"%$ 2<7<+5/; &!"$$ 8531 &!"$! 8531 &!"$! 2<7<+5/;

#)+ %=/)-B+ &78;B *) @A;B) #(<5.-) "0= !1,) .803,>) "0;+13 : ?)3*-)
Sang neuf . (USA, 2012). Ralisation : Thierry Binisti *(A3 *1AB) Comdie de St- Drame de Jean- Prsent par Stphane
Avec Ted Danson, Elisa- (Fr., 2012). 1h30. Avec Eric Prsent par Franck phanie Murat (Fr., 2012). Claude Brisseau (Fr., Plaza.
beth Shue, George Eads. Cantona, Mathilda May. Ferrand. Florence, la 1h30. Avec JoeyStarr, 1989). 1h30. Avec Vanessa Pauline et Cyril . Cyril, un
En aidant un homme vic- Un adolescent ne peut pas magnifique . Des images Mathilde Seigner. Paradis, Bruno Crmer. militaire de carrire de 39
time dun accident, Nick accepter que son pre, qui a de synthse permettent de Le soir de Nol, une petite Un professeur de philoso- ans, est mut Metz. Fran-
constate que plusieurs de percut un passant, se soit dcouvrir Florence lpo- fille dcide de louer les ser- phie et lune de ses lves, oise et Jean-Michel . Ces
ses blessures sont causes enfui et refuse de reconna- que de la Renaissance, au vices dune prostitue pour tombent amoureux et vivent retraits veulent sinstaller
par des tirs de balles. tre le drame. temps des Mdicis. faire plaisir son pre. un drame passionnel. en Dordogne.

FRANCE 4 FRANCE 5 W9 TMC D8 NRJ 12

20.45 LAmour 20.35 La Maison France 5 20.50 La Belle 20.50 Les 100 plus grands 20.50 En qute dactualit 20.50 Alphas
aux trousses Magazine. Prsent par et ses princes presque Divertissement. Prsent Magazine. Prsent par Guy Srie. Lheure de tuer (1
Comdie. Avec Jean Stphane Thebaut. Aprs charmants par Jean-Pierre Foucault. Lagache. Scu, allocs, et 2/2). De cause effet .
Dujardin. Un policier est les canaux dAmsterdam, Divertissement. La Belle va Perles des jeux TV . chmage : comment les Avec David Strathairn,
tromp par sa femme. cap sur la montagne, plus dsigner un vainqueur. 23.10 Les 100 plus grands fraudeurs abusent du sys- Malik Yoba.
22.15 Le Clan des prcisment la Savoie. 22.25 Relooking Divertissement. tme . 23.25 Frankenfish :
divorces Thtre. 21.25 Silence, a pousse ! extrme : spcial obsit Moments de dlires . 22.30 En qute dactualit Terreur dans les bayous
20 Sports Mercredi 8 janvier 2014

FORMULE 1 FOOTBALL Le slectionneur algrien pourrait tre dbarqu

Des images
de laccident Fin de partie pour Vahid ?
de Schumacher Franois Launay

L
Laccident de ski qui a plong Michael
Schumacher dans le coma a t film
par la camra qui quipait son casque.
On ne sait pas encore si ces images
vont permettre dtablir les circons-
tances exactes de la chute, comme la
vitesse laquelle lancien pilote de F1
skiait. Une confrence de presse des
enquteurs et du parquet est prvue
mercredi 11 h au palais de justice
dAlbertville pour faire le point sur la
procdure. Par ailleurs, mardi,
lpouse de Michael Schumacher, Co-
rinna, sest exprime pour la premire
fois et a implor les mdias de respec-
ter la tranquillit des mdecins et de
la famille. W
histoire va-t-elle se rpter
pour Vahid Halilhodzic ? Quatre
ans aprs avoir t limog de
son poste de slectionneur de la Cte
dIvoire, juste avant le Mondial sud-
africain, lentraneur bosnien pourrait
connatre le mme sort avec la slec-
tion algrienne. Malgr la qualification
des Fennecs pour la quatrime Coupe
du monde de leur histoire, lancien
coach du Losc, de Rennes ou encore
du PSG est aujourdhui sur la sellette.
Bisbilles avec le prsident
de la fdration
En cause, le refus du technicien de
prolonger son contrat qui expire au
30 juin. Cette attitude a le don dagacer
Mohammed Raouraoua, le prsident
de la fdration algrienne. Depuis
la qualification, Vahid a multipli les
G. Jeffroy / Sipa

sorties mdiatiques en disant quon ne

lui imposait pas ses choix. Le prsident
lui a rpondu que ctait lui le patron
et que Vahid tait son employ. Et puis, Vahid Halilhodzic pourrait rater son deuxime Mondial conscutif.
ils ne sont pas non plus daccord sur
les objectifs pour le Mondial. Halilho- Des dsaccords qui pourraient conduire faudrait dbourser plusieurs milliers
dzic se dit dj heureux de participer Halilhodzic vers la sortie avant le Mon- deuros pour le licenciement et surtout,
Le bivouac, la Coupe du monde, Raouraoua parle dial. Cest une possibilit. Mais, sil y Vahid a le soutien des joueurs. Sil sen
cest la course datteindre le second tour , raconte
Tarek At-Sellamet, journaliste sportif
a un changement avant le Mondial, a
aura des consquences sportives et
va, a pourrait provoquer une cassure.
Son dpart semble compliqu car la
dans la course au quotidien algrien El Watan. conomiques, poursuit At-Sellamet. Il Coupe du monde est toute proche.
Contact, le slectionneur algrien, en
Jusqu la fin du Dakar, dplacement ltranger, na pas sou-
le motard Xavier de Soultrait Carl Medjani ne comprendrait pas hait nous rpondre. Si Halilhodzic
nous livre ses impressions Le dfenseur, qui vient dtre prt Valenciennes, sest montr dun gardait son poste jusquau Mondial
sur la course et ses -cts. indfectible soutien envers son slectionneur : On est derrire lui. brsilien, la suite devrait cependant
Jai lu et entendu les rumeurs qui circulent, mais je nai pas dautres scrire sans lui. Il ny a aucune
Comme je suis nouveau
information l-dessus. Jespre juste que le coach dirigera la slection chance quil soit reconduit son poste
sur le Dakar, je dcouvre
au Brsil. Ce nest pas envisageable de le voir partir six mois avant le Mondial, aprs la Coupe du monde , lche
la vie au bivouac. Cest la
surtout aprs les preuves quon a traverses ensemble. Tarek At-Sellamet. Et ce quel que soit
course dans la course.
le parcours des Algriens au Brsil. W
On arrive, il est dj 16 h. Il
faut aller se laver, manger,
prparer le roadbook,
SKI
manger de nouveau
Cest un sacr rythme. Le
temps passe trs vite sur le
Vonn se met hors Jeux
bivouac. Les deux premiers
La course contre la montre entame de nouveau se faire oprer afin de par-
jours, il a fallu se lever 3 h
par Lindsey Vonn est termine. ticiper aux championnats du monde
du mat. La deuxime nuit, je
LAmricaine, blesse au genou la Vail (Etats-Unis) en fvrier 2015.
nai dormi que trois heures,
saison dernire, ne sera pas aux Jeux Malgr tout, celle qui partage la vie de
les groupes lectrognes
de Sotchi au mois de fvrier. Elle a Tiger Woods reste positive : Cela si-
font pas mal de bruit. a
annonc son forfait via son compte gnifie quil y aura une place supplmen-
ne me drange pas de
Facebook mardi aprs-midi, quelques taire afin que lun de mes coquipiers
me lever tt, mais encore
jours seulement aprs avoir rechut puisse aller chercher lor. Merci tous
faut-il que je ne manque pas
en Coupe du monde sur son genou. de tout cur pour votre amour et votre
le rveil le matin.
Je suis dvaste dannoncer que je soutien. Je supporterai tous les ath-
F. Fife / AFP

ne serai pas en mesure de rivaliser ltes olympiques et en particulier

Retrouvez le blog Sotchi. La mdaille dor des Jeux lquipe des Etats-Unis ! Une nouvelle
de Xavier de
Soultrait sur de Vancouver, victorieuse de 59 consultante ski est peut-tre sur le
LAmricaine Lindsey Vonn. preuves de Coupes du Monde, devrait march, un mois des Jeux. W R. S.
 $#)!*&"* '* (% *

&'.-%,*# %!-'"!*-%$!*# (' #* )*!(' ('..%!+'

'% /0 ,(*#.&) (% ! $+#).&) !0"-

C6/3F 9 "/4HD1%06 "C6J E4C L3116EE6F36

2I!$I.M =*+ @? #7@IBK;&' !K" 6@ (966@M *66@"+"@M%K", J&@? 6C :A- )87C A7) E)) 0)-A? . FFL + '9&/
I>>"@ $"%'%M9%&&@66@ B9!$%&9(6@ BK C8 &%J@'("@ C)EA *K = >5J"9@" C)E?, 4M $%9&M! B@ J@&M@ :*(9MK@6!
H5!@"J*M9%&! *K A; A=- B*&! 6@! <*"@! @M (%KM9#K@! G1L3 %K *<@&D@! B@
J%2*<@! *<"55@! G1L3,
G8I! @.;'>&! !I# 555-)@,'<&I8?(?-B&(
 $()+!$ -&".
%/0# %,0# %*0#
'

MG : 3"/F48J "G DD 7-FJ48J

2. ,5 9% 9:62*',8 2*%20,8 39 1+$(!

#. 88:71"'A
%8++ #+' -7>?:?/3 %8,3'8#A)
*0*(.'2 - 3 1;

%%
%%++#+' $"(#,&12 - % ";
#
(
"

5++#+'
!'

)4((!
)4 *& )&%!'&#("
"++ #+'

*%(" %+("&!%$)
'#% *, #$"
)#((!*& )&%!'&#("
(# ="#?>&<.;8% 5!?14: $)-$# ="#?>&<.;8% 5!?14:

3;'60#8 4:&; %*47/8 '8*24

3*9 5 2 %5,8' 66 6?9( 3!/3

1%+#+' $"+#+'
8++#+' %"+ #+'

)%#(!*& )&%!'&#("
)%((!
*& )&%!'&#("
$)$,# ="#?>&<.;8% 5!?14: $)$+# ="#?>&<.;8% 5!?14:

2. 23:)4:& %:)9*%2 &0-:&

$5&<"#$#< 4:730 -70= )370 A+"'' 3/?( 2 07(@* / 1+ ) 0"!.
#

$++#+'
(

%++#+'
%%

$#+ #+'
%"+ #+'

)1(!*& )&%!'&#(" )2(!*& )&%!'&#("

0# ="#?>&<.;8% 5!?14:
$)$,# ="#?>&<.;8% 5!?14:

%"
)370 A7 , (0A 0(*@*?: 118 55% #+'

(&*/,"!-.!%%*+.!% &!$

'6$$. $6& /'#0$0*) 5!

!-,-"/'&350 ,+#((+, /'#0
QN ) NIN 7 9*32/3 '6

0KP# 9C! %#&EP<R! <'E<$P5! C' (,?,!<' &P !P# A',G.G&(.

3H1 LAA#C! EC #C(<!C <((5E<,RC C' G,<!!C M,9,*9C'R EP +;-+H-F+HB ,P HH-+F-F+HB/ '&' GP(P9,*9C! ,MCG R&PRC ,PR#C #C(<!C &P %#&(&R<&' C' G&P#! #5!C#M5C &P '&' ,P8
,E>5#C'R! E,'! 9, 9<(<RC EC! !R&G:! E<!%&'<*9C!. 6C! %#&EP<R! %#5!C'R5! !&'R MC'EP! O 92P'<R5. 3F1 LAA#C EC #C(*&P#!C(C'R E<AA5#5 67 %&P# 92,G>,R E2P'C JI 67 @@6"=B+K DN
S6"4Q EP H@-HH-F+HD ,P DH-+H-F+HB.
0"/ L7 IH882. IGK8J0"/ ?P P'N! 9?! &?#!'((+=?!. (')! ?P 9;?N6 C;P1! !'(P A?! )+#$N?! A1&'!1?! A? ?P % MO O');C!, 0+( '> IP??9 % B*D@ E+#(?# Q#'!, 8(P?#P+;()?(P 4(C,
?P 2?=?(A+#5 K;CPN#?! 7N(A;(=. 22O, O'(C?&P;'( =#+&<;$N? ?P )+P1#;?9 !N&&91)?(P+;#?, % B*D@ E+#(?# Q#'! 8(P?#P+;()?(P 4(C,