Professional Documents
Culture Documents
Modernes... / par M.
Perrault,...
DES ANCIENS-
.
n l'
ES MO.DERNE s .
EN .CE QJ!I tRBGAllDK --
'"-E L O Q__ U E N C .E;
..
. ..
. . ~
A P .A R I S;
1 1.a ~V~e de J 1 .4 X B ..6. P-~ t S~ a C :O t .O N .A1 ~ ;.
Tm"'moCIU du B..oy ~ & detA.cadmie ~oifc.
~ . E T .
& ,A N' !r S '1' B C O r G 1f A. ~-D Fils :J Jmprim~
A P'1'
~- -~tdiuaire du B..oy , & de r Acai :me Fr.m~cifc,
..me _....,_.__ -----
s. Jacques' a la :Wble doc
...,._...
M P C X C.
7'ltlYILE.GE DE SA MA.JSTE.',
--""""""---- . .
P RE FA CE.
Av o 1s pr01nis da:ns la Pre.;
.. face d1:1 Volume precedent ,
que 1~ premier Dialo~e .que je
donnerois au Puh!ic, feroitvoir
l'avantage que les M odernes ont-
fUr les Anciens, en ce qui regar-:
de . 1'Aftronomie , la . Geogra-
phie,la Navigation;la Phyque,
les Mathemariques , &c. pour
en venir dans les Dialo~ues mi-
vans a l'Eioquence & -a la Poeo
fie, mais deux chofes m'ont fait
changer de refolution, & m'ont
oblig de traiter dans celui-cy
de l'Eloque-nce ; fa premiere ,
l'impatience.de qudques-uns de
mes amis qui ont eu curiot de
x~ir.ce queje pourrois dire
, .. pou:
a IJ
PREFA.CE.
montrer. que rEioquen~e..d'au.:
jourd'hui gale fouvent & furpaf..
fe mme quelquefois celle des
Anciens; r~utre,un bruit qui S,efl:
rpandu que je recufois d.en ve-
venir la,& que me fentant foib 1~
!Ur c~t ar~.ele, je ne cherchoi~
qu'a triompher fur le$ auttesArt$
o ules Modernes ont des avan..
P R. E p CE.
""
.. - .. ~
PARALELLB
. .
PARALE.LLE
DES ANClENS
:ST
DES MODERNE-S
. . - :
-
EN CE Qgl R EGARDE
L, E L O ~U. E N C E~
SECONDE PARTIE. - . .
. -
TROISIE!ME
PIALOGVE.-
J.E PRESIPENT. -
'A vo I s ouy dire bien des
merveilles de Verfaillesdans
.la pro~ ce, mas je ne ero-
y pas qu,il euft toutes les pea~
tez que nous venons de voir~
LE. .
- . C H&V A Ll.ER
. .,
BE~
" Verfailles efr en cela une imag~
. ile nofl:re fiecle, qui, depuis un cer...
~
tain,
nombre
r .
d'annees
:
a rellement
...
change de ~ac~ , q~e fi ~ous avions
pu peridant vingt deux ans ne point
voir le progrez qui s'eft fait dan~
les Arts &: -dans les Sciences, nous
n'en ferions
. pas. moins. tonnez
, que .
ceux qut arnvent zp apr~s avo1r
.e~ ce te111ps-la fans y venir, fqnt
furprisdes nouyelles bea.utez qu'i~
y ~ro~l'renr~
LE
. 1? RES
. I. DENT.
'
<
tE .CHEVALIE!..
Pour gayer notre aprs-foupe
rien ne feroit meillet;rr que de trait-
ter cet_t~ rnarere , la difpute fera.
tout autrement vive Ia-detfus qu'el.
Je ne l'a el: fur l' Architeture &
fur la Peinture ; car c'efr de quoy
il s'agit, & le viay point de la quet;
non~
1. A B BE~.
.
LE PR ESIDENT.
'
1.' A B B E'.
C,efr que n-y vous, ny moy ; riy
quelque aurre homme que ce puiffe
rr n,entend parfaitemeot ces deux
langues.
iE HEVAtiER..
Voiia un paradoxedont l'Uoivet
lit ne s'accommederoit pas.
t A B BE;
.. te qu;il y a d'haoiies ges daos
l'Univerfit en. convieodront , car
enfin y en a.t-il un feu~ qui puife
nous dire en quoy coni~e la Pata-
vinit de Tite-Live,& laMellifluit
1
d Herodote; chofes ne.D.moins qu'ils
aevroientfentir, leur habilet toi'
des AncieTJJ 6- des MfJernts. r9
parfaite. jay oy dire a un grand
perfonnage qtte b. un Romain du
temps de Ciceron avoit emeodti de.;.
E:lamer Muret le premier homme de
fon .fiecle pour .la belle latinic, il
fe feroit tenu les cotei de rire a
tous momens; paree qu'a tons mo.-.
mens il auroit oy quelque mot hors
de fon fens naturel, ou quelque phra..
fe bigarement place , ce qui joint
aune pr~nonciarion toute dHferen".;.
te de celle cle fn te~ps ; luy auroit
fourny quelque chofe de plus ridi.:...
cule que rie le feroit a norre gard
une harangue Fran~oife compofe
& prononce par un Allemand nou.-
vellem(mt venu en France.
LE PltESIDENT.
. Vous poulfez la chofe un peu trop
lein.. .
i" A B B !'.
:'fout au contraire, je n'en dis pa-s
affez, car premierement du cot de
la prononciation, l'Allemand qui ~
2.0 . P4ralelie
appris ntre langue ' d"un naturei
Fran~ois en f~ait une bonne part e;
au lieu. que Muret ignoroit pleine-
inent la prononciation latine. Pour
le fond de la langue; fuppof que
Muret en f~ut tut ce qu'on en peut
apprendre ians la lel:ur des bons
Auteurs, illuy manquoit le fecours
d'un homme vivant aqui la langue
Latine rut rtaturelle ; & un fembla.
hle fecours ile manque point aux
Allemands daos l'tude qu'ils font
de notre langue ; vous voyez par la
quema compa.raifon pechoit ph1tot
pour erre trop foible que pour erre
trop forre-.~ & vous pouvet. en tirer
cetre coofequence, que les Etran...
gers n'entendent ~ ne parlent ja-
mai:; notre langu daos la demiere
perfediori; malgr l'avantage qu~ils
ontde l'apprcndredesnaturels Fran..
~ois, nous fommes en bien pire con-
dition l'gard de la langue Latine1
-~de la langue Grecque.
. . ' - ... '
'
ties Anciuu (,}deJ Morlert~es. ?.J
):.E P~ESIDENT.
LE CHEVALIER..
1
Loiiis
. ds Gstrdit
. . .
At !1~ ~on eJPrit
:pt rAi.fon forta~!e
..2!!,amJ p.~r nn flin drq
fo~rre ~1'! corps membr!f
}_ame rai.fonnahle.
LE PRESIDE~T.
LE CHEVALI:ER. ,
1
1Il y a fi peu de mollelfe dans
! l,honnefle , & refpetueufe defe.
; :ren~~ quon rend au heau fexe ,
-qu'on,-a toujours remarqu que les
.Chevaliers les plus galands ont efl:
l les plus braves, & qu,autant qu'Hs
j fe faifoient aimer daos les carrou-
1 .fels , autaot fe faifoient-ils crain-
:dre dans les combats.
!
i' -
1
L'ABBE.
) . Si vous prens les chofes du e~
1 .t de la Moral e , je conviendray
fans peine , nen deplaife aux Da-
mes & a Monfieur le Chevalier,
~u'on euft bien f.t de -ne point
aonner tant de charmes & tatit d,.a-
grerneils a une paffion qui n'"efl: d-
! ja que trop dangereofe ; mais puis-
/ qu'il ne s,agit prefentement que
:d~fprit Be que d'Eloquence,. on ne
1 peut pas nier qu11 n'y ait davantage
j &del~uil&.de l'a.utre damles ma-
:
des Ancim; 6 es Motrnu. 55
~ieres fin_es &. galantes des Mqder,.
.nes_qu~qansJ~s Jllanier.es .funples~
.gro:ffiere~. d~s .Anciens.
Ll: P.RESIDENT:
' Ce qp'on.a. ajott aux manieres
.anciennes n'eft au plus qu.e .de .pu.
res inurilits, & eo.effet faut.il tant
de fa~ons pour dice a une femme
..qu"on a b.eaucoup -d'amour pour eL-
le; je fuis d'ailleurs convaincu que
la fimplicit du difcours e_n pareille
renconrre a plus de force qu'une
longue fuire de periodes bien arraD
ges &. bien arrondies.
L A. :B _B ;Ew.
: fles-Jfncitns&es Moderne.r. 49
fnnes qu~en . certains lieux ~ qu~en
certains temps. Voic.y quelques-
unes des beautez de la premiere .e:
pece. Entrer dans les fentimens de
ceux a qui en parle., fe concilier
leur bienveillalce -> narrer .dire-
ment & brievement ..le fait dont il
s"agit, raifonner ju!l:e & confeqe~
ment., prouver ce qu'on avance,;~&.
refuter.les objetions par qes raifons
folides & convainquantes.; cesbeau-
ts ne font point de pur gouft ny de
fantaie , elles font aimes & .le fe-
ront eternellement de tout le mon-
de. Voicy quelqueS-unes des bea.u-
tez de. la feconde efpece.Eftre abon-
dant &. copieux., clb:e concis& fer.;
r, eftre grave & fevere, eftre orn
& ..tleury , efue foitenu & ve he.
ment, eftre doux , familier & faci-
le; cesbeaut.s.ne plaifent.pas toU.-
jours, ny a. toutes forres de perfon-.
nes , & 1i elles p-laifent, c~eft rant~ft
plus & tant.ol: moins) felon .thu-
:rneur cd.es Aditeurs , ou felon le
gouft & la mode c;Iu iecle.Ainfi :les
ll.. T!~trlie.- .e
ro . P4r~tlelle . ..
Grecs vifs & penecrans , qui enren.:
doient a demy-mot les matieres les
plus difficiles, qui ne s'occupoient
qu'a dire & aoir quelque chofe. de
nouveau, & de qui on a dit qu'il fal-
loit qu'un O rateur les tirafi: en vo-
lant; les Grecs, dis.je , vouloient
une Eloquence concife & referre
quien donnat plus aentendre-qu'el.
le n'en exprirnoit. Les Afiatiqt1es vo..
luptueux & effeminez qui fuyoient
toute forte de travail jufqu~a l'ap-:
plicarion un peu tendue aux di(cours
qu'ils efl:oient obligez d'couter_;
vouloient une Eloquence agrable
&.1leurie , :qui flatafr leurs -oreil:les
Ear une longue fui te de paroles "bien
fonnantes & bien arranges, & qui
leur donnaft tour le temps que .de-
mandoit leur parere pour com.,
prendre aifment ce qu~on leur~di
foit. Les Romains graves &fer.ie.ux
refufa.nt d'un cofi: la molleffe -de
l'Eloquence Afiatique, & de l'au-
. tte,Ia trop grande briev~t de l'Elooo:
quence Grecque, comme peu con.
des A.nciens & d Modtrnes. Jt
venabl~ ala gravit des Peres Con-
fcripts, vouloient pour eftre ebr~
Is une Eioquence no.mbreufe &
efl:endue, de mefme que les grand~
fardeaux demandem: .de grandes ma-
chines pour elhe .rem.uez. Les a u~
tres Nations ont eu leur goufl: par~
ticulier, qu'il a fallo q'ue leurs Ora-
teurs ayentr:udi pour 1.e faire cou.
ter favorablem~nt: ce qui fe dir des
difFerentes Nations fe .doitenrendre
auffi des hume:rs ., eSe .des profeffi ons
differentes qui fe renconrrent dans
chaque nation,comme auffi des difFe-
renrs fiecles & des differents temps.
Cela fuppof nous ne ferons pas re-
duits a ne reconnoiftre qu'un feut
excellent Orateur , ce qu'il faudroit
faire s'il n'y avojt qu'une feule ma-
niere d'efl:re EToquent. Nous di-
rons que Demofl:hene, fimple &
concis a efl: 1'0rateur le plus fe-
Ion le goufl: des Grecs ; Ciceron ,
abondanr & o.r.n celuy qui a tou...
ch davanr:age les Romai~s, mais
llOUS DOUS donnerons bien de garde
e ij
:51. ParaleUe
de dire qu'ii n'y ait point eu d'aut~;es
_Qrateurs auffi excellens qu'eux dans
_d'.autres.temps 'foit dans le mem~
.genre d'Eloquence , foit dans ele
differens.genres.
- LE PRESlDBNT.
. . .
- -
s Ailcenj:tJ-;Jts"Molrntr. &
les a rangez ~ que le. quatrieme ~ar
@xemple doit eftre le premier; le
fix:ime le fecoad , Ie dernier le troil
fi me, &c. que quelquesautres a:-.t
contraire foutiennent qttils fonc
dans l'ordre qu'ils doivent eftre; fi!
kriftote avoit eu de la method~ pour
roit..il y avoir une pareille contefta.:
rion entre des gens f(_favans & clai~
:rs : Si l~on derangeoit les Iivres o
les chapitres du moins methodique
des ouvrages da:ujourd'.buy,on n'au~
roit nulle peine a l~s remettre dans->
le me fine ordre ou l'Aureur- les a;
o
miS.
t;E PRESIDEN-T
. Vous dHis pourtant ce ltlatip , [f
je neme trompe, ~u~Ariftote eftoit"
different de Platon , en ce qu'if
eftoit meth'odique , & q!le Plato.ri';
.Be reftoit pas.
UABR~
ns
l'ont cach fi adroittement:
qu'on ne le voit point..
ie.s AndenS & Jes M odernts. .6S.
.dans 'les ouvrages d'Eloquence..
. . L A B BE.
L' A BBE'.
D vj
P11raldle
LE PRESlDENT.
S'il n'y avoit point eu de divi!ion
dans les S!rmons dont vous parls,.
je fuis perfuad qu'ils auroient efl:
plus beaux ;& plus eloquens.
L' A B BE'.
! Thucid. l. t.j
r des .Anciens (j. eles Modernes. 89
LE PRESIDENT.
Cependant ces difcours direts
imitent beaucoup tnieux laNature
que les obligues, & c'eftparcesen-
droits la que les Auteurs ont acquis
le plus de reputation.
L' A BBli'.
L:e 1
Jes .Anciens & des Moaernu. tf7
-.
LE CHEVA LIER.
Si Monfieur le Prefident veut
bien fe fouvenir qoe nous fommes-
convenus quon n'auroit point d,..:-
gard au nom des Auteurs, mais feu-
lement a leurs ouvrages je luy fou'
tiendray que Mezeray ..
LE PR.ESIDENTr
Ah Mez.eray ......
LE CHE VA L lE R.
N evoila..ril pas que vous vous a.r--
refts aux noms. Oy Mezeray,
parriculi~reme~t dans l'!lbreg de
fon hiftoire,narre auffi bien que Thu.
clclide., &. peut-efireneux,puis qu'il
eft plus e:xat aux clattes,auxnoms ~
aux autres circonftances. Pour Tire.
Live , je ne voudrois pasen di re au-
tant: Il eft vray que Mezeray fe fert
qudquefois d'expre.ffions. nn peu tri,;
viales, mais Ianarration n~en eft que:
plus claire & plus naive, fuivant l'in..
tenrion qu'il enaeueenles y metaor,.
11. Pattie. E
,s: . l'ilr4l~Ue- . .
& il n'en.a_rriv~ autre chofe , finon
que le Lel:eur,_ap~s .vir' c?m.pris
plusnettement ce quxeft.raconre, a
encore le plaifir ,. s'illuy en prend
fantai!ie, Cl.e critiquer le peu de no.
alefi'e de cese~preffions. Encoreune
fois il n'y a guere d'hiltoire qui:fe
laiffe lire plus aifmenr ;- & d'ai-lleur.s
q~i f'iair s'il n'arrivera pas dans la
fwte aes remps, que comme nous ne
remarquons plus la. pa.rav-inir de Ti.
te. Live, on ne pourra plijs recon-
noiftre auffi le peu d"levation de
ftyle qu'on rrouve en. quelques e"n-
droits de Mezeray.. :
,. lE PR.ESIDENT.
:Faites-vous refled:ion fur lama;
jeft des hiftoires de.Thucidide & de
Tite-Live quand vous oiez fairede
telles comparaifons .
1' A BB:E'~
Cette- majel: confifte particu;;;
lierement endes harangues dire!:e.S
qu'ils aurorent bien fair de fuppri:..
mer: pour en. mettre d'-obli~es,en
du A.nciens & des.Modernes. 9'
leur place ,. &. .en plufieurs refle...
xions morales & paliriques.; dont ils
auroient de.u retrancher plus de la
moiti. Trouvez.v,ous. par exemple-,
que Tite-Live foit fort Ioable de
fuire une digreffion de cinq ou fix
p.ages , pour l'rouver , que fi Ale:.
xandre avoit fait l.a guerre auxRo.
mains , il ne les auroit pas vaiocus
ii aifement qu'il avoit vai11cu les
peuples de l'Afie ; & cela fans be-
fo in & fans autre fujet que d'ayoir
.dit de fon chef enparlant de Pa-
pirius furnomm le, Courreur .,
que c'eftoit un Gapitaioe a renir
tefte a Alexandre~ Ainfi. cette ma-
jefl:. pretendue ne fait pas beau;..
.Coup d,honneur a VOS. hifl:orien~
Mais puifqueyous.parls de majefl:
&d'elevation, je foul:iens qu'ily en
a plus dans le fuul difcours que nous
*
avons fur l'hitoire. univerfelle que
dans Tite-Live .&. dans Thucidide.
Oy la maniere dont la fuite des
temps y eft develop.pe) dont l're-
ir Mo:Dc M.c:aus.
E ij
100 P4r.t/le
conomieadmirable des revoiutions,
& la conduire ineffable de Dieu fur
l,univers, par rapport au Chrillia-
nifme & au falut des hommes y font
marques ,. tout cela, dis-je;, e!l: in-
finiment elev au deffus de ce qui
nous refte des Anciens en pareille
matiere. ~ feroit-ce fi une plume
de cette force avoit entrepris cette
mefme hiftoireuniverfelle dont par..
le ce difcours? La mort nous a enle.
v Monfieur de Cordemoy , qui a
la verit n~avoit pas pris le fl:ile ora..
toire & fief.U'i des Anciens, mais un
ilile pur , exat &. precis , qui n~
.convient pas moins bie11 au .carac-
tere & ala digoit de l''hiloire.Nous
.avons foo fils , qui fuit heureufement
fes traces, & qui aparammeot ache-
vera le graod ouvrage de rhifroire
de Fraoce. Je pourrois d'3illeurs op-
pofer aux Aociens Serada Guiccbar.-
dio,d'Avila,Fra-Polo,.& plufieurs au.
tres qui daos les divers tale.ns qu'ils
.ooteu chacun,ne leur font pointin-
ferietJ.rs , & yjoindre ceu~
' -.- d'aujour-:
Ju Anclebi do Moe'llzts. tot
d'huy qui font revivre avec tant de
fuccs les belles . aaions des plus
grands Rois de noftre Monarchie.
Je pourrois auffi reprocher aux An-.
ciens hifiorieos l'ignorance ou ils
ell:oient de la Geographie, ce qui
met de lrobfcuritdans la plufparr
des chofes qu'ils rapportent &. ofie
le p lair q u'il y a de f~avoir p.recife.,
ment ou on cft quaOd on lit quel- .
qQe evenement confiderable. Mais
ceft a!Tez parl des Hifl:oriens , paC.
fons aux Pbilofophes. N ous avons
dja remarqu, que le manque de
Metho~;le a je.tt une grande ob ..
fcurit dans )eurs efcrits , mais la
maniere ambigue & iodecife ,. &:
par confequent peu eloquente ,
dont ls fe font expliquez y a con..
tribuencore davantage. De la eft
venu, que tant d'Ioterpretes & de
Commentateurs ont rravaill inuri..
lement jufques a ce jour a nous en
donner la verirable explication; que
la famiUe des Plaroniciens &. celle
des Pe~~~ciens fe foEnr.. ~vifes
/. . : ?>. llJ
'
-
''-
".
,~~
'
' ~:~~
:,.- -
... .,." .. :. :.. ',.-!.
...., ... )....
.;:'- .: '
'
,
~J.
\
... ':
J
102. , ~. P4rAle!le
en oneinfinit de fettes, la plufpart
diamett.alement op.pofes :les .unes
aux aurres. Et en e.t'fet, il n'y a.hom-
me au monde qui fe puiffe vanter de
bien entendre Platon ny d'Arifrote.
L E CHE V A L I E R.
LE C H E V AL I E R.
C'eft fans doute du Dialogue in-
titul le grand Hyppias ou du Beau,
que parloit noftre amy. C'eft bien
la plus fatigante Ied:ure qu'on puilfe
f.re. Non feulement les Sop hifres y
. difent des fottifes fans nombre,mais,
, ce qui defole encore davanrage , ce
: D1a~o~ue ne conclut ri~n. ~nd je
1
le lus 1e s tant que le pris en pa-
1
des Ancimi & des Modernu. Irj
tience les froids & ridicules raifon-
nemens des Sophiftes, dans l'efpe-
rance que fur la fin , le grand So-
erare qui fe rejoit a fon ordinai~
re avec fa chere Ironie me di-
roit ce que c'efr que le Beau. La
joye queje me faifois daJier appren...
dre ce qu'il faut croire fur une <:ho..:
fe fi difficile a definir me foufrenoir
roiijours, mais j'avoue que quand je
ne trouvay rien au bout du Dialo-
gue, je jettay le livre i terre ge pur
depit , & qu je n'ay pu encore par.
donner au divin Platon rimperti-
nente bayequil ma donne.
LE PRESIE>ENT.
L' A B B E'.
LE CHEVALIER.
' .
. -
L' A :BBE.
L'A SBE'.
12.8 Plf.rille!le
a
ment me monftrer quelque ou.
vrage dns toute. l'antiquit qui
a a
refremble nos Aftres , nos Cle-
lies , a nos Cyrus :~ & a nos Cleo-
patres.
LE PltESIDENT.
F V
Par.ale/le
L' A B B E
L" A BBE';
IJ4 P~tralelle
.
L' A B BE'.
14-o PttrA!tUe
me continuer la plaifanterie juC.
qu'au lendemain, & pendant deux
ou trois jours , il en eft de mefme
de 1'Allegorie qui devient auffi de.
plaifante quand elle dure beaucoup,
qu'elle eft agreable quand elle ne.
dure guere.
LE C H E V AL 1 E R.
L'A BBE\
G vj
L' AB .B :&'
LE PR.&SID:ENT.
Cela fera fort urieux, mais ava.nt
que d'examiner Ciceron fur la gran-
de Eloquence, parlons de Demoft-
Ilene pour fuivre au moins.l'ordre
des temps. ..
L' A B BE'.
L'ABBE'.
Je les conte pour bea.ucoup,I rai.
fon & le bon iens font des condirions
fans lefquelles il ne peut y avoir de
vericable'Eloquence, misils nefont
pas pour cela l'Eloquence,de mefme
que les fondemens folides d'un bel
edifice ,. ne font point ce bel edifice.
Si: le bon: fens tour feal faifoit l"Elo-
quence ,. le don d'eftre eloquent ne
feroit pas auffi rare qu'il eft, car en-
fin ce n'efr pas une chofe fi difficile
i trouver que du bon feo~
LE CHEV .~LIER.
Il y en a. peut- eftre plus dans la.
me S.Denis&dans larueS. Hono-
r que dans toutes les Univ:ex:fits dU:
R~yaume,. cependa.nt je ne penfe
pas que fi ron faifoit un rec~~il
des plus beaax difceut=s d~s boos
et A.ncienJ & des Modtrnu. 167
Bourgeois de ces deux rues , on le
-vendifr au Palais pour un recueil de
pieces d'Eloquence.
L! PRESIDENT.
Mr. le Chevalier a le talent de
tourner tout en ridicule:
L E C H E V AL I E R.
Vous devris Mr. le Prefident
efire bien fatisfait de ce que nous
pa.fons le bon fens a Demofthene
auffi franc que nous le faifns, car
: nous y regardons de bien prs ,
j!! doute qu~il n~y ait quelque chofe
aredire fur cet a:rtide la.
L'ABBE'.
LE CHBVAIIER.
Or, , en cet endroit n'efr pa_s
Jl10ins eftrange ny moins farou~'
che que Ie.mnis , que le. traduc.:...
teur y a mis c~mme plus doux 3..
l'oreille; donnez-moy le Iivre, ~'ir
~ous plaift,. Monfieur l'Abb, qne
je life uh. autre end.roit.. On ne'"
prend garde qu'a vos al:ioris & ..
au peu de fecours qu'on tire de, ..
vous,.mais c'eft aLfez par~ fu-r ce ..
ljet. . Au refi:e les Vil!es font or:...
dinairement divifes en d'eux for-"
tes de perfonnes. Voila une belie
r~atre, cet: au refte n'efi: nulle.
VJent en fa: place,puifque la matiere
qui fuit n'a aucune liaifon avec la.:
precedente.. . J
LE PitE.SIDRNT
.
L' A B BE'.
L 'E P RE S 1 DE N T.
Voila. deux paradoxes bien fur-
prenans, &. qu'il fera curieux de.
vous voir fouftenir.
VA BBE~.
LE PRESIDENT.
LE PRESH>ENT.
Cela ne merite pas que nous dif..
putions, car les oremens que mon
amy ajouftera aux harangues de
DemoH:hene , pour 5'accommoder
au gouft du fiecle qui aime les co.
Jifichets,ne fervira qu'a les gafrer un
peu en alterant leur charmance &;
divine fimplicir ; mais c'eft a1fs
pa.rl de Demoftbene :~ venons a
Ciceron , qui aprs luy eft en pot:
feffion du premier rang enrre les
Orateurs, c'eft mefine une maxi-
mc qu'un homme ne doit fe croire
Eloqucnt quautant qu'il a de gouft
pour les ouvrages de ce grand
homme._
L' A B BE'.
Cette maxime luy a attir & luy
att:ire encere aujourd'huy bien des
fufFrages , com bien de gens ne fe
recrient , comme ils font fur les
ouvr.ages de ce grand Orareur ,
que pour fe metrre en reputation
d'eftre .Eloquens! Pour moy i>! vous
du Anciens & des Moierns. Pg)
avouc que jeftime fort Ciceron;
comme il eft un: Moderne a l'gard
de Demofihene, il a fceu auffi beau-
coup mieux que luy le meftier done
il fe meloit, il efroit d'ailleurs p1us
f~avant & mieux elev , & il e!t
venu dans un fiecle ou il s'eftoit fait
beaucoup de nouvelles defcouver-
tes dans l'art de bien di re. Pour voir
la difference qu'il y a entre ces deux
Orateurs , nous n'"a vons qu' .i Jire le
commencement de la fccon.de Orai-
fon qu'il a faite contre Verres, ou
il luy reproche le vol qu'il avoit
fait dans la Sicile d'une infinit
d'excellens ouvrages de fculpture~
La rradution de cette piece efi:
dans le mefme volume ou nous ve-
nons de lire !a quacrime Philippi..
que ; Voicy comment elle commen..
ce. Je viens maintenant a ce que.;.
Verres appelle fa paffion; fes ams ..
le nomment fa maladie ; les Sici. "
liens fouftiennent que ceft: un bri- "
gandage. Pour moy je ne fcay "
quel nom luy donner , jc vays ..a.
xS 6 P.rrA!e/le
,, vous propofer la chofe , & vous
, luy mpoiers tel nom que vous
,, trouverez a propos. Je dis done'
" Meffieurs; que dans route la Sici.
, le qui eft une Province fi grande &
,, firiche, ou l'on voit tanr de Vil-
;, les, t:tnt de famlles opulentes; il
"n'y a eu vaze d'argent o u d'airain
de Corinthe ~ je dis qu'il n'y afta-
" tue de marbre , de bronze ou d'i-
,, voire,. qu'il IJ'y a eu peinture ny
"tapift:rie que V erres n~air veuc,
"qu'il n'ait tenue, & dont il n'ait
~ emport tout ce qu'illuy a pleu,
"l femble que ce foit dire beau-
,. coup, ma.is je vous prie de pren-
~ dre garde a mes parolles. Q:and
"je dis tout , ce n'eft pas pour aug:-
menter l'enormit de ce crime.
"QEand je dis que V erres a depoil-
" l la Sicile de toutes :Les raretez ,
,. c'eft une vcrit & non point une fi:-
. , gure, je parle en Hifrorien & non
.. point en Orateur , vOL~1s-vous
queje m'explique plus d:1iremenr.
,. Je dis, que V erres na eu refpe&
des An&iens & des Moder;;u. 187
ny pour les maifons des particu~"
liers, ny pour les Villes ~ ny pour"
les Temples, qu,.il a pill indiif~-"
remment les Siciliens, & les Ci-"
toyens Romains. Que acr, pro- ..
fane, i1 a ravi tont ce qu'il ajug: "--
digne de fa curiofit. Iv1ais par ou ,,
pourrois.je mieux commencer ce ..
difcours. que par cette Villequi a"
eu rant de parta vos bonnesgra-"
ces. V erres a qui ::~.j-m1ftera-t'on "
phts de foy qu'a vos PJncgyriftes ce
mdin.es, il fera facile de iug;:r de"
quelle forre vous pouvs avoir"
trair vos ennemis , puifque vos ...
bons amis les Mammertins n'ont ,,
peu fe; fauver de vos rapii1es. Je ~
croy, qtte perfonne ne pe~t ni.=r"
que Caius H~'Ius ne foit un des ...
plus confiderables Citoyens de"
Meffine, fa maifon efi: la plus bel- "
le de la Ville, e:lle efi: ouverte a"
tous les Romains. Cette maifon"
avanrl'arrive de V erres eftoit 6."
bien orne qu'on pouvoit dire"
qu'"elle - fervoit dornement a la"
gg
-
.,'
Pdra!eUe
,, Ville. Maintenant tous les orne-
., mens de Meffine confiftent en fa.
, firuation , en fon port & en fes
murailles , la curiofit de V erres
, la prive de toutes les aurres ra.
~ retez ....
LE CHEVALIER.
A.!Turemenr.
L E C H E V A L I E R.
Entre nous, Monfieur le Prefi-
fident , cela. fait drefer les che-
veux a la refie. Je ne voudrois pas
en dire autant dans un College,
j-'aurois peur qu~il ne tombal: fur
moy , & ne m'efcrafaft fous fes rui.
nes. Cependant je croy avoir veu un
m~i.s dans ce qu'on vient de Iire de
Ciceron, qui n'efr guere mieux pla..
c que celuy de Demofthene, &
qui , fi je ne me trompe marche en
refl:e d'une peri~de ou il y a U!l peu
d'obfcurit, donnez.moy que je li.
-.. fe; voulez. vous queje m'expli-
~ que plus clairemcnt , je dis que
des AncimJ & du Moderna. 19r
V erres n'a eu refpel: ny pour les"
maifons des particuliers, ny pour ce
les Villes, ny pour les Temples;"
qu'il a pill indifferemmcnt les Si- ..
ciliens & les Citoyens Romains, ~
que facr' profane' il a rttvi tout ce
ce q u'il a jug digne de fa curiofit.cc
Mais par ou pourrois, je mieux"
commencer ce difcours, que par ,.
cette Ville qui a eu tant de parta"
vos bonoes graces. V erres a qui "
ajouftera.t'on plus de foy qu'a"
vos Panegyriftes mermes ? il feracc
facile de juger de quelle forre ce
vous pouvez avoir trait vos En- "
nemis, puifque vos bons amis les "
M'ammertins n'ont peu fe fauver"
de vos rapines. Je. dis ' que ce n
m4i.t ny .rinterrogation qui Cuit,
' . . .
.ar ou. pouvou-;e m:eu:: tommenceT
ce difiot~rs ne font point en leur
place. n n'a rien preced qui don-
ne lieu a cette particule adverfaci-
' .
".Je , ny a cet mterrogant.
P.zr::le!lt
LE PRESIDENT.
-
II y a dans le Latn par ou done
pourrois-je mieux commenccr.
L' A B BE'.
LE CH EVA LIER..
Le caral:ere de ce Meffala me
resjou1t. Ce galand homme reffem..
a
ble bien nos Amateurs outrez des
Anciens , ceft le mefme air degag
& decifif, il fuppofe qu'il ny a pas
de queilion, & qu~ Aper ne foufrient
le party des Modernes, que pour
monftrer la beallt de fon Eprit,
en deffendant bien une mauvaife
caufe ~ ceftle mefme Iangage qu'on
a reo u a 1'Aureur du Poeme du !ie-
cle de L O U 1 S le Gran d.
L' A BBE.
LE CHEVALIER.
.
Voila de terribles coups de dent
qu'on donne au Prince des Ora..
teurs;mais qu'efi:- ce que cette Roe
de la Fortune, & ce Droit de Ver.;
res;car pour l'ej!e-videt~tarje le con..:
nois, & l'on reproche encore tous
les jours aCiceron d'avoir uf trop
frequemment de cette fin de pe-
riode.
L' A B B .E'
.
Cette Roe de la Fortune efr un
jeu de paroles qu'on. trouve indi-
gne de Ciceron ; ce grand Orateur
dit, en parlant de Pifon qui dan(joit
:z.r4- Pttralelle .
tout * nud daos un fefiin, que lori
mefine qu'il faifoit la piroette , il
ne craignoit pas la roe de la Fortu-
ne ; voulant dire par la que la pi.:.
roette que faifoit Pifon devoit Ia-
vertir de Iinconfi:ance de la Fortu.;.
ne rnarque par la roe qu,on Iuy
donne. De femblables allufions fe.
roient trouves encere rnoins bon.
nes at;jourd'huy que du rernps de
QE_intilien. Pour ce droit de Ver.
res, c'efr une equivoque que Cice-
ron rapporte dans fa premiere ac.
rion contre V erres , fonde fur ce
que le rnot Latin jus fignifie Droit,
lujfice, Iugmunt, & ignifie auffi un
potn-ge , un hoiiil!on , & que le rnot
V erres qui efr le N o m de ce-
luy conrre qui il plaide fignifie
un verrat. Ciceron dit , qne
tour le monde efl:oit fcandali-
f de la maniere dont Verres
rendoit la jufl:ice , que les u?Js tli-
foient qu'il ne fatloit p;;s s'ejlo?Jner
Cu:nque ipf: u:lus ln convivio fllt3tct ne mm <;.uid=
c:um illu:n uum C.l:.uociu m vcr.uet or:bem , for:cana: tO
tlrn pct tlmc,eb~t. Orar. ir.1'ij'o11m:,
tles Ancies & des Modernu. 115.
tjUe * des jugemm.s rmdus pu Perres
fujfent Ji matl'Uais , ce qui pris dans
le feos equivoque que les paroles La.;
tines peuvent recevoir, fignifie qrlit
ne foUoit pas .ltrmner ~u'un potage,
qn'un boiiiUon de verrtzt fut jtmatt-
ivais, &. que les autres m~tHdijfoiem
le Prejlre qlli l4ijfoit '!Jivre Yerr"ts'tui
ejloit ji mchAnt, ce qui fignifie dans
le fens equivoque , qu'its masdiffiient
le Magijlrat nomm le Prtre ttli l~tijjit
'II'Vre un Jimcbantverrat.
LE PltESJDENT
. Apera torr de reprocher ces deux
quivoques a Ciceron, puifque Ci-
ceron les trouve fades,& qu'il ne les
rapporte que cc:omme un tefmoigna...
ge de la mauvaife reputation ou
.dloi t V erres.
L' A 'BBll.'.
J'en demeure d'accord, .mais le
mefme Ciceron en a fait une de fon
chef, daos fa fe conde ation contre
i' ~rum alii ut :zudiltis, negabanr mir2ntlum dfe, } JS
ramneqaam elfe Vcm:inum: alii Sacerdoeem cxccr~b.m-.
'!U '!lli Vc~clll tamllc(jnm nliq,uilfct, Lib. .in Y crrm
2.16 P.:zr.:ldle
V erres, qui n'el: guere moins froi.
de que ces deux - cy qu'il. a blaf.
mes. Verres voulant cacher une
fociet illicite &. ufuraire qu'il avoit
~vec Carpinatius en Sicile, avoit
fa: changer dans les acres de leur
fociet le nom de V erres en celuy
de Verrutius , en effa<;ant les deux
dernieres lettres du mor Verres, &.
en mettant utius eu Ieur place. Ce-
la ne fe pt i bien faire , que par
tout o uon avoitfait ce changemenr~
il ne paruft quelques .tr~ces de ce
qui avoit efl: effac. Yoyez.-vous?
Mejfietlrs *:, s'efcrie Ciceron , en
monftrant ces ates . de fociet 7
"ZJoyez.- votu Yerr11tius? voy!z.-vous les
premie res lettres toutes entitres? voyez...
'TJOHS !4 derniere partie.du Nom; cette
1:/lleue du 'llerr~tt cache &omme dans la
bgue ,fous lt~ rature? Cela n'eft pas
afeurement fort digne de Ciceron.
Mais revenons a ce que dit Aper
.
-!<Videtis verru:ium ~ vidctis prim.:s lir:cr:IS inreg=? v
.!cri$ exne,n~m paneru uomiois, cauJam ii!;un vertis
a; qua m in ju~ , Qcmcdiu:n cEc: io lit-a ? l In rtr
. C'efl:
.
du Ancim.r & du..Modernes. '1.17
C!efl: :malgr moy, pourfuir~il, <J_ne
je fais de femblables obferva ...
tions , quoy que ce foient la. les <t
chofes que ceux qui pretendent .::
efl:re de vrais Orateurs admirent ''
davantage , qu'ils imirent le plus ..
foigneufemenr, & done i!s fe font"
le plus d'honneur. Vous les con-
noiffs & les voyez rous les jours "
de.vant .vos yeux , ce font ces gens .,
qui preferent Lucile a Horace , e
&. Lucain a Virgile , qui ont de "
l'averfion pour les preceptes de nos
Maiftres de R.hetorique, & qui ad- ,,
mirent ceux de Calvus. Il eR: vray , .,
que lors qu'ls plaident felon le gouft ce
de leur chere & bien aime AntL ,,
quit~ perfonne ne les fuir; que le"
Peuple ne daigne les enrendre , & "
que leurs Cliens mefmes ont de la,,
peine a les fouff'rir.; tant ils font <C
JI. 1'nrtie.
K -
-11 S . Pllralellt
~ ls fe vantent; cependantles Mede.
" cins nefriment pas une fant qui ne
" viene que d'une grande abfl:inence,
.. c'eft peu de n'avoir pas de maladie,
" il faut eftre gay, robufl:e & agile,&
" celuy la efi: peu different d'un mala-
" de qui ne fait feulement que de ne
" [e porrer pas mal; Pour vous, Mel:
" fieurs , qui el:es tous Eloquens, ren.
" ds noftre fiecle illufl:re par une
" belle & noble maniere de bien di..
" re , comme vous le pouvez faire ai-
,, fement, & comme vous le faites en
" effet tous les jours, car je voy que
" Meffala imite a.dmirablement ce
., qu'il y a de plus agreable dans les
" Anciens , & poltrvous Maternus &
.,, Secundus vous j.oignez fi heureufe-
" mcnt a la gravit des fenrimens ,
., !extreme polirctfe & l'Elegance
,, des parolles; tel efi: le choix de vos
, inventions & l'ordre que vous met..
., ts dans vos difcours ou abondans
, ou relferrez, felon que la matiere
, le demande ; telie eft la beaur de
~ vo.fu:e compo!i~on,
.
1~ claft~
.
de$
es Anciens d- es Moaernes. 1r9
maximes. que vous avaocez : enfin ct
vou~ exprims fi naYvement toutes "
les paffions , & vous tem pers fi "
bien l'efort que vous prenez , que "
{i la malignit de noftre Siecie re-
fu fe de vous donner les loanges qui "
vous font deues , la Pol:erit ne "
manquera pas de vous rendrejufl:ice. "
Aper ayant fini fon difcours peu a
prs de cecee forre, Maternus avec
cet air degag &decifif, que Mon-
fieur le Chevalier a fort bien remar-
qu, raille Aper de s'efrre emparr
contre Ies Anciens, & luy die pour
l'appaifer quil voit bien qu'il a par..
l contre fon fem:imeor. Enfuire sa.
a
drd.fant Mefala , il le prie non
pas de deffendre les Anciens qui fe
ddfl!ndent afez d'eux.mefmes,mais
de leur dire, d'ou vient que l'Eio..
quence de leur temps eft rellement
dchue de cecee grandeur & de cet-
te noblefe qu'elle avoit du temps
de Ciceron, & de leur expliquer les
caufes de cette eftrange dcadence!
1
K ij
P4r~tlele
LE C HE V A L I E R.-
'
V A B BE'.
L' A B BE'.
L V
1.tmt!dfe
L' A B BE'.
Vous devez de plus coniderer;
Monfieur 1~ Preident, que vous n'y
trouverez pas vofl:re compre , fi
vous fait:es reflexion fur l'impor-
t:ance des matieres que trait:ent nos
Predicateurs. Pour ce qui eft des
recompenfes, il efr vray qn'on a ve u
dans l'antiquitde grands Orateurs
parvenr a de grande~ dignitez' &
que l'Eloquence de Crceron a beau-
coup fervy a le faire Confi.1! ; mais
j'ay adire :J que ce n'a jamais eft la.
penfe ny l'efperance de devenir
Conful qui ont anim Ciceron a
l'efhde de l'Eloquence , de mefme
que cene font point les grands efi:a-
bliffemens qui donnent d'abord du
mouvement & du courage a ceux
qui commencent a travailler alellr
fort:u11e.
LE C H E V AL I E R.
Si l'Eloquence dependoit de !a
matiere , il faudroit dire qu'une
lettre de Change de cent mille cus
feroit plus eloquente que toutes
celles de Pline & de Ciceron, puis
qu'on ne peut pas dout:er qt1'elle ne
fufr beaucoup plus perfuafive. Il
faudroit dire auffi qu'un billet de
pa.reille fomrne pa.yable au porteur
feroit plus eloquent que tous les
billets doux les plus fpirituels & ]es
plus galans qu'on ait jarnais crits,
l' A B BE.'.
II n'y a que la maniere de penfer
& d'exprimer les chofes qui conl:i..
te proprement ce qu'on appelle
Eloquenc~; je doute n1efrne qu'il
.fallut avoir egard ala prononciation,
quoy que Dernofrhene la regarde
cornme la partie principale d'un dif-
cours. La raifon que j'en ay,c'efi qu'-:-
:elle abandonne l'ouvrage ds qu'il
efi: prononc & qu'elle ne pafe pas
des .A.ncims6 des Modernu. 2.6::
avec luy dans les Siecles fuivans;
Ain elle peut eftre condere
comme un avantagequirend l'hom.
me Eioquenr, mais qui ne fait pas
que fondifcours en foit en luy.mef..
me plus eloquent & plus patheti-
que. Je diray encore a ce fujet, qu'l
fe peut faire, que Demofrhene efl:oit
beaucoup plus Elo<:uent que fesou-
vrages. Il avoit une prononciarion
extremementavantageufe qui don
noit de la force & de Iautorit aux
moindres chofes qu'il difoit & c'et
fans doute pourquoy nous ne trou..
vons pas dans fes Oraifons les mef-
mes beautez quy trouvoit le Peu-
ple d' Athenes, car le Peuple efrplus
a
fen!ible cette partie de l'Ora.teur
qu'a toutes les autres. Et c'efi: fans
do u te auffi pourquoy Demofi:hene a
dit, que rEioquence ne coniftoit:
que dans la prononciation.
lE CHEVALIER.
)'ay veu un Predicateur qui n'a.
yoit pas le feos commun, mais
'-~%. ParaleUe
<ui avoit un organe admirable.
Dans l'Eglife ou je l'ois pre.C
cher, qui efl:oit fort vafl:e; il n'y
avoit pas un feul endroit o uon n'en.
rendir tres.difl:inl:ement toutes Ies
:fillabes des rnors qu'il pronon<oit,
mais il n'y avoit auffi aucun endroit
dans l'Eglife ouon pfrt comprendre
un feul mot de ce qu'il vou!oit dire;
on y crevoit, & les Auditeurs fe
difoient l'un a l'autre,il ne faut point
di re;, voila le Roy des hommes , on
.n'a jamais prefch de cette force.
L'ABBE'.
p:-eiemoienr
. . .- 2.1 uy.. de tous coi!:~z , il
c:1c:m:. au lieu de la maifo.n de
~
-
ou il
...aauaft
fans inrerruption
a i'efrud::
de l'Eioquence, il fe raza la moiti
de la ref::e , an que E. le deiir de
re:rcrer dl.ns le commerce du mon-
de venoi: ale prendre
, .il en fuE re-
renu ...Dar la honre de la deformit de
fa chevelure. 1! allo: deciamer fu:
l
le :>era
.,. l
ae
, 1a mer pour s'aprrvmie: . -
nar le bruit des v2gues aux emo.
.
't1ons au .:.ueup ...
l e tXn
a u-
ormt . ,
aes gran-
~r."" 1
c::s t~. 11em1)lees. par~oit ave e v::- li 1. .......
de.: Anciens & des Modcrms. !''I
bemence en mon:::ant fur dts lieux
..
e.rDeZ pour ie forrifier la
~
h.ommes au'il ~
'". eut de fon temps
:::1 Eloquence, & en Pnilofophe;
-
i: ii: mefine un vovage . 2. Arhenes ~
~ .l.
Mv
L AB BE'.
Je ne dis point que les fiecles d'A-
lexandre & d'Augul:e ayent efl:
barbares, ils ont efl: autant polis
qu'ils le pouvoient efl:re , mais je
prtens que l'"avantage qua nofl:re
fiecle d,el:re venu le dernier, & da-
voir profit des bons & des mauvais.
exemples des fiecles prcedens, l,a
rendu le plus f9lvant, le plus poli
& le plus delica.t de tous. Les An..
ciens oot dit de bonnes chofes mef..
les de mediotes & de mauvaifes, 8c
il ne pottvoit pas en arriver autre..
ment a des gens qui commen'ioienr>.
mais les Modernes ont eu le bon..
heur de pouvoirchoifrr, ils ont imi..
t les Anciens en ce quHs ont de
bon , ils fe font difpenfez de les fui-
vre dans ce qu'ils onr,ou de 111auva.is
ou de mediocre, & de la vient que
les ouvrages de nos excellens Ora..
tetlrs font prefque par tour de la.
mefine force , que le font les ou..:
vrages des Anciens dans les e.n:
..
u .JncitiU & tler.Molernes~ '1.77
droirs les plus beaux, les plus forts-
&:.les plus Eloquens.
L E 1' R E S l D E N T.
Suppof que les chofes deufent"
aller comme vous le dices , fuppofi.
tion donr je n.e conviens point,.
la N acure ne fe dipene-t'elle pas
quelquefois de fuivre fon rrain or-
dinaire. Illuy a. p1u de faire naiftre
de grands hommes en de certains
temps , & il ne luy a pas p!u d'e11
faire naiftre de femblables dans la
fmte cles-remps~ avez-vousquelque
chofe a luy dire la delfus. Ce font
des veines d'or qu'ellea mifes en cer-
tains endroits de Ia Terre pen:. :1
~g4, Pdralelte .
fe piquer; fe battre , & fe tuer le's
uns les autres pour un mor equivo-
que ou mal f!ntendu. Cette fauffe
delicate!f'e que vous loez eft une
pure marque de petiteffe & de lege.
ret, .puifqu'en effet c>eft particu.
lierement dans les enfans , dans les
vieillards & dans les malades qu'elle
a
fe trouve caufe de leur foiblefe ~
de Ieur infirmit.
l' A S BE~.
Comme les Anciens n'efi:oient ~3
moins touchez que nous de tout:
ce qu'ils croyoient efrre une verira- .
hle injure , certe infenfibilir qu'ils
avoient pour les parolles outragean..:
tes, na pu avoird'autre cauie que
leur peu de politeffe & le peu d'at-
a
tention qu'ils faifoient la force~
a la valeur de leurs expreffions.
LE P RESID :EN T.
f Je veux croire comme vous le di-
tes qu'ils n'y prenoienr pas garde de
b prs que nous ,. & ~'a eft cecee
des Anciens- & des Modernu. 1.85
attention trop fcrupuleufe quon
s'.eft avis d'avoir a plucher toutes
les parolles qui a fait degenerer la.
noble & genereufe Eloquence des
Anciens en une froide- correl:ion
grammaticale qui fait le feul meri-
te de l'Eloquence d'aujourd'huy.
L A B B B'
. LE CH EVA LIER.
LAbb qui vous vint voir avant
hier, e.n auroit encore bien moins
.endur que moy, luy qui ne pou-
voit vivre avec fon Pere , paree
-qu'il redifoit fouvent les mefmes
.co11tes , & les mefmes bons mots.
LE P RESIDENT.
Vous vous moquez , cela n"eU:
pas po.ffible..
LE CHEVALIER.
N
z.,o Pi.rA!etk
LE PRESIDEN!".
. Cetre hifl:oire efl: platia.ote , maw
elle ne fait xien a nofi:re contefta-
twn.
L. A B BE.
L' A B BE'.
FIN ..
'
A V E R TI S sE M E N T;-
""O"'
;)
304- AVERTISSEMENJ.,
ni~ qrte je fois cap,zbfe de M done?.
Je ne crt:y p.u t}'t on fl p!~:igne dn
choix qtee j' ay fait des Autertrs. C'ejl
Periclt: J qu' on nommoit le Tonmmt& de
14 bouche dtu].ucl on croyoit voir.fortir,
qmznd il harangrtoit,des for.dres & du
d4ir.s; il ejl-vrayqtte cette Orai.fon ne
nous vimtpas de !J immtditZtetnelJt,&
qr/eU.e no1u rjf donne par Thttcidide ~
mais cpti ojeroit dire que Tbrtcidide
y nit ren ga.,(l. Le flcolid ejllfocr4-
te, cet Orateur qt/on dit avoir connu
tcus les fecrets d~ t Eloqt~nce , & qui
1/employoit pas moin.s que dix annes
a la comofition d'rm Pancgyrique. Et
le troijieme enfin ejl Lijas , dont Ci-
&eron dit que c'ejloit un Oratettr ex-
tremement jitbtil & legant , & qui
4pprochoit fort de la perfi i1i11n. A
J'gard des troi.s Moderne.s, queje lerer
D}ofe , qui .fmt Monjim.r t' Eveque
de Me4nx > Monjieur I'Evqne Je
Nijims & le Pere Bourdaltiie , la.
'1/0IX preblique me les 4 nommez.
On m'auroit blam fi / avois orebli
le P~negyrque de Trnj11n : & on. C
AVERTISSEMENT;. ~of
~oit pas trortver a redire que jc.
b~y ay e (lppfJj ~ne Lettr~ de Yoiture , ,
q1tcy ttle ces d-e:tx Otwr.zges foimt'
d'u;;e natttre bien differcme, p-:tis 'ftlen
;efa tort le defovantage ejf du coff
du lvtoder;e-; cornme on a c~mpar pltt-
ji, rers fois ces de u.~ at~teurs enflmble,
M Jera bien aife dt compt~.rer icy letiYJ>
r.wurages. I'ay attjfl ()pof.% U1$C t'-
tre du mefme Pline , rme lettre tk
E.zlz.ac, ptce q:hlles contiennmttoU-
tcs dmx In. deflription de leur mrJi-
fon des ch.tmps , & tplil en eft fizit
nzemion d:ms l' Apo!ogie de Bal-
::..:zc , oi't il efl dit pl.tifzmment qtte
ceUe de Balzac e.ft la I:Jeftription d'une
mai.fonde plaifonce foite partenOratetlr,
celle de Pline, la dectaration d':me
.!Aaifon a vendre foite par un Archi-
:ec1e. I'ay enjin raport une lettre de
Ciceron qu' on ne peut pas trouver mau-
rvais tpte j'aye choijie, puiflpee d.zns :me
de celles qtlil adrejfl a Atticus , il
ltt)' m p:trle en ces termes. * F.1ices
L
3o6 A'9'ER1'ISSEMENT.,
vous donner par Luccejus : I_a Lettre
ou je le prie d'crire monHifl:oire.
Elleefl: tres~belle. 1'oppoft acette Let..
tre la premiert ru'~n trouvt dns le re..
&lleil Je celles de BA!z..ac, t1drejft 11:~
Cardinal de Richetier~. YoilJ lu raf.,
fons de mon ehoix , mai's chac:m peut
J, fo fontaifie choijir d' autrts o:wra-
ges des A.ncien.s & des Modernes, portf
m foire lll compAraifon.
ORAISON FVNEBR..E
prononcle par Periclu, & rapp(Jrt~
par Thucidide , dans le flcond Livre
de fin Hijioire , traduite par MoTJ-.
jieur d'.J.b!~t~~cour.
''
OR.AISON
-
;IS
-~~~~~~~~~~
--~~~~~~~~~~~
O R. Al SO N FU NEBRE s
.de .la Reine d'Angleterre;
PArMofl;/kur Boffutt,F.vtJue tleMt411X,
AIIJrf nomme' a
f Ev.Jch de .
,CoTJdom.
Et nunc. Reges inreliigite ; erudimini qui
Jtidicads Terram. Pfol. z..
MAintetutnt 3 Roi.r aprrene;:. ; inflruiflt:.
7/0fls , ]ugt.r de lt:~ Tirre.
M 9N SEI G N E U R.,
Celuy qtti regne dans les Cieux, & de
qui relevent rous !esE.mpires,i qui .feul a~
partienr la gloire,Ia majeft , & l'indepen-
dance , eft auffi.le feul <ui le glorifie de fai.
re la loy aux Rois , & de leur donner ,
quand illuy plat, de grandes & de rerti-
bles Ie~ons. Soir qu'il leve les TrSnes,
foir quil les abaiffe ; foit qui! communi-
que fa puilfaoce aux Princes., foir quil la
retire aluy-meme) & ne leur laife.que leur
propre foib!efe : illeur .apprend leurs de-
voirs dune maniere fouveraine & digne de
luy. Car en leur donnant fa puifance , il
lciU: commande d'en ufer comme il fai~
o
;r+ Oraifin Fsmebrt
luy-meme pour le bien du monde ; & il
leur fait voir , en la retiranr , que toute
kut Majeft eft emprunte ;, & _que p_ouc
erre affis fur le Troi'le, ils n'en font pas
moins fous fa main & fous fon aurorir~ fu-
:p.teme. C'eli: ai.nfi qu'il inftruir les Prin:.o
ces, nQn {eulemnt par des difcours & par
des paroles ; mais encore: par des effers &
par des ex:emples. Et nunc Reges inteUigite;
erudimini qHi judicatis tetrmn.
Chretiens, que la memoire dune gran-
de Reine , Filie , Femme, Mere de Rois ~
puifans, & Souv:rain~ de rrois Royaumes,
appelle d rous cotez a cette trille ceremo
nie ; ce difcours vous fera parorre un de
ces exemples re:loutables , qui calent aux
yeux du monde fa vanit roure emiere.
vous verrez dans une feule vie coutes les
-excremitez des chafes humaines : la feli
cit fans bornes, auffi bien que les mi fe-
.res; une lorigue & pa:fible jou11fance dune
des plus nobles Couronnes de l'univers;
tout ce CJ.Ue peuvenr donner de plus glo-
rieux la naitfance & la grandeur, ~ccumu .
l fur une relle , qui enfuite efl expofe 2 j
tous les outrages de la furrune ; la bonne
caufe , dabord fuivie de bons fuccez , &
depuis des recours foudains ; des change-
mens inou!s ; la rebellion long-temps re
tenue , a Ia fin tout a-fait mainefe ; n~
t ltt Rtine tf.Jng!tUrre. 315
fiein ala licence ; les Loix. abolies: laMa-
jell: viole par des attentats jufques alors
inconnus; l'ufurparion & la tyrannie fous
le nom de libert ; .une Reine fgitive ,
qui ne trouve aucune retra.ite dans crois
Royaumes, & 3. qui fa propre Patrie nea:
plus qu'un rrifte lieu d'exil ; neuf voyages
fur mer enttepris par une Princefe malgr
!es rempell:es ; l'Ocean conn de fe voir
craverf tant de fois en des appareils 1i
divers , & pour des caufes li c:illferenres
un Trone indi~nemeot reoverte , & mira..
culeufement recahl. Voila les enfeigne
mens que Dieu donne aux Rois : Ainfi faie
r'il voir au monde le neant de fes pompes
& de fes grandeurs. Si les paroles nous
manquent, fi les expreflions ne rpondent
pas 3. uriftfet fi vall:e & fi revel ; les ehofes
parlent aifez d'elles-memes. Le cceur d'une
grande Reine, autre fois lev par une ii.
longue fuire de profperirez , & puis plon
g tOUt a coup dans un abJme d'amerru-
mes, parlera afez haut : Et s'il n'efr pas
permis aux particuli~rs de faire d~s le9'n
aux Princes fur des evenemens 1i erranges..
un Roy me prete fes paroles pour leur
dire : Et nunc Reges imelligite : erudimini
o
qHijteditll.listerram. Enrendez, Grandsde
la Terre, in!b:uiiTez- VOU$ , Arbitres d~~t
i monde.
1
- OiJ.
1
Sr6 oraifon F1mebre
Mais la fage & religieufe Princelfe , qui
fait le fujer de ce difcours, n'a pas r feu-
lement un fpedacle propof aux hommes
pour y erudier les confeils de la di vine Pro-
vidence , & les farales rvolutions des Mo-
narchies; elle seft inftruite elle-meme,pen-
danr que Dieu infuuifoit les Princes par
fon exemple fameux. )'ay dja dirque ce
grand Dieu les enfeigne , & en leur don-
nant , & en leur ocant leur pui!fance. La
Reine,dont nous parlons a cgalemenr en-
ce~du deux }e~on~ fi oppofes; cen: adire
qu elle a uf. chretiennement de la bonne
& de la mauvaife fortune. Dans !'une, elle
a r bien-faifame ; dans l'amre, elle s'efr
monrre roujours invincible. Tant qu'elle
a t heureufe , elle a fair fentir fon pou-
voir au monde , par des bomez infinies ;
quand la forrune eut abandonne elles'en-
ricbit plus que jamais elle-me..'11e de vercus:
Tellemenr qu'elle a perdu pour fon pro-
pre bien cetre puilfance Royale qu'elle
~voit pour le bien des aunes ; & fi fes
Sujers, ft fes Alliez, i l'Eglife univerfelle
a profir de fes grandeurs, elle-meme a
fceu profiter de fes malheurs & de fes di f.
graces plus qu'eUe n'avoit fait de toure [
gloire. C'efl: ce que nous remarquerons
dans la vie eremellement memorable de
eres-haute, tres-excellence, & crc:s-puif~
. Je la Reine d' Angleterre. 3i7
(ante Princetfe HENRIE TTE MA.
RIE DE FRANCE, REINE DE
LA GRAN D' BRE T AG'NE.
Q!toy que perfoone n'igoore les grandes
qualirez d'une Reine , dont l'Hill:oire a
remply tour l'univers, je me feos oblig
d'abord a les rappe!er en votr'e memoire,
.afio que cette ide nous ferve pour roure la
fuice de ce difcours. Il feroit fuperBu de
vous parler au long de la glorieufe naitfan...
ce de cene Princel'e : On ne void rien
fous leSoleil quien gale la ~andeur. Le
Pape fainr Gregoire a donne ds les pre..
.miers iecles, cec loge fin;ulier ala Cou-
!:onne de France , quelle elf auranr au def-
fus des aurres Couronnes du moride , que
la digoir RoyaleSurpaife les forcunes par-
ticulieres. ~e s'il a parl en ces termes
du remps du Roy Childebert , & s'il a
lc 6 ham la race de Meroue ; jugez
ce quil auroir dit du fang de fainc Lois
& de Charlemagne. Ifue de cecee Race;
Fille de Henry le Grand , & de rant de
Rois , fon grand c~ur a: furpaff fa naiffan-
ce. T oute autre place quun T' rone euc
A
ere,
indigne d'elle. A la verir elle eur dequoy
fatisfaire a fa noble fien' quand elle vit
qu'eUe alloit unir la Maifon de France a
la Royal e Famille des Sruam, qui roient
venus ala fucceffion de la Couronne d'An.
o iij
;18 Oraifon 1unehre
glererre par une fille de Henry vn. Mais
qui tenoiem: de leur Chef, depuis pluiieurs
fiecles , le Sceptre d'Ecoe , & cui der..
cendoient de ce> Rois antiques, dont !'o-
rigine fe cache 6 avant dans r obfcurit des
premiers cem?s Mais fi elle eut de la joye
de regner fur une grande Nation, e'ett
qu'elle pouvoit conrenrer le defirimmen
fe,qui fans celfe la folliciroir afaire du bien.
Elle eur une rnagnificence Royale, & on
eutditqu'elle perdoir cequ'elle ne donnoit
pas. Ses autres vertus n'ont pas r moins
admirables. Fidele depofiraire des plaintes
& des fecrets , elle difoit que les Princes
doivent garder le mme filence que les
Coofelfeurs, & avoir la mC:me difcretion.
Daos la plus grande fUreur des guerres ci-
viles, jamais on na dour de fa parole, ny
defefper de fa clemence. ~elle autre
a mieux pratiqu cet art obligeant, qui
fair qu' on fe rabailfe fans fe degrader, &
qui accorde fi heureufement la libert
avec le refpett ? Douce , familliere , agrea-
ble , autant que ferme & vigoureufe , elle
f~avoit perfuader & convaincre auffi bien
que commander , & faire valoir la raifon
non moins que !'autoric. Vous verrez avec
quelle prudence elle traite les affaires 2 i
o iiij
3!0 Or4ifo pne!Jre-
~~.~~~~~~,~~~~~~e~~~~~~~
ORAISON FVNEBRB
d'E'VJJgQT4S , f41 ljo&rAtt.
o
U AND je confidere:J Nicods,
Q que vous bonorez le rombeau de v-
tre Pere, non feulement par l'abondance,
& par la beaur de vos o.ffrandes , mais
encare par des danfes & des mufiques ;, par
des jeux , par des exercices , & meme par
des combats de chevaux & de galeres ;
& q_ue vous.noubliez. rien de ce qui peut
y donner de l'clat & de la grandeur; je
.. cr~y_quEvagoras, sil refre quelque fen
riment a ceux qui font mores de ce qui fe
6it parmy nous, re~oit volonriers roures
ces chafes , & qu'il voit avec plailir , &
le foin que vous avez de fa memoire ;, &
les marques de votre magnificence : mais
je ne doure poinr qn'il ne fut encare plus
touch de joye & de reconnoitfance,fi que!~
qu'un enrreprenoir de parler dignemenr de
fes vercus & de fes explois.Car nous voyons
que les hommes delireux d'honneur & ma-
gnanimes,non feulemet prferenr la loiian..
ge atoures ces chafes 'mais qu'ils pt ferent
mcme une morr glorieufe a Ieur proprc-
d'Evagor4J. ,311
vie, dont ils fonr moins foigneux que de
leur gloire, n'y ayant ren qu'ils ne faiTent
pour laifer d'eux m~mes une memoire im
morrelle. Or reuEes ces depenfes n'y con...
tribuent en den , & ne fervent qu'a fairc
voir 1'opulence de ceux qui les fonr ; a
r gard de ceux qui honorent les funerailles
par desconcerts de muque,ou par des exer-
cices & des combars, il s'acquierent a la
verir de l'honneur,en faifam voir cambien
ils excellent dans leur art , & quelle e.fl: ,
& Ieur force & Ieur adretfe, mais celuy qui
rapporteroit les belles alions d'Evagoras
dans un difcours bien orn , rendroir fa
verru immortelle dans la memoire des
hommes. 11 auroit done fallu que les autres
eutfent auffi lou cenx qui de leur remps
fe font comporrez vaillammenr , & que
cetlX qui font capables de celebrer les
Anciens , en parlanr des chofes qui nous
font connues , les raconral'ent daos la ve-
tit , afin que le! jeunes gens , f~chant
que s'ils font plus braves que ces Andeas r
ils deviendront auffi plus illufrres,en fu!Tenc
plus forrement ex:citez a la verm.. Mais
qui ne perdroit pas cour~e prefentement
en voyant que 1'on celebre , & par des;
Hymnes & par des Tragedies , ceux-:
'lU onr vcu du remps de T::oye , & au-
>aravant , & f~achan~ qu'il n'obriendr~
Ov
;%.: Oraifon F1nebre
jzmais de pareilles loanges , CJ'lOY qu'il
les fuq>a1Ie, & en verru, & en belles al:ions.
Ce deforde efi: cauf par l'Envie , qui a ce
la feulemenr de bon en elle, qu'elle fefait
beaucoup de mal. Car il y en a qui ont
l'efpric ti mal tourn, quils enrendenrplus
volonriers louer ceux qu'ils ne fonr pa<>
afurez avoir jamais efi: au monde , que
d'pprouver les Ioanges qu'on donfte a
ceux done ils onc receu des bienfaics. Un'eft
pas raifonnable que des gens fages ayent
gard acerce fl)lie;il faur mprifer ces hom-
mes-Ia , & accoutt;mer le refte du monde a
oir ce qu'il eft raifonnable de dire,d'aurant
plus que nous voyons que les Ares & roures
les aurres bonnes cbofes onr r augmences
& perfeHonne<:~non par ceuxqui nont
fait que de fuivre les t1fages re::eus,mais par
.ce1:1x qui les onc corr:gez, & quin'ont pas
l:elir a changer tour ce q_ui roit mau-
vais. Je fea y a la veri~' combien il eft
difficile d faire ce que j'enrreprens, de
celebrer les vertus d'"un ex:cellent homme.
Une rres-grande marque de cette verir e'efl:
'<}Ue les hommes ~avans emreprennent de
parler de plulienrs torres de chofes, & qu'il
n'en eG: aucun qui fe foit appliqu a ce
genre d'crire; ce que j'"eftime devoir bien
leur .:re pardonn. Car il ell: permis au~
Poetes d'employer pluieuts ~rneruens 2
d'Ev4gor4s. 313
il leur eft permis de mler les Dieux daos
les aifembles des homllles , & de les in-
a.
troduire padant ces memes hommes, &
les fecourant dans leurs combats ; comme
auffi. de racomer toutes ces chofes , non
feulement avec des paroles ufires , mais
d'en expliquer les unes avec des expref-
.ions rrangeres , les autres avec des ex-
preffions nouvelles ::~ les aurres enfin avec
des fa9ons de parler figur~es, & enfin de
n' obmeme aucun des ornemens dont la
Poefie peut va~ier & embellir fes ouvrages.
Les Orateurs n'ont aucun de ces avantages;
mais foumis a des loix feveres ils ne doi-
vent fe fervir que de paroles ordinaires ,
que de fentimens qui naifenr des matieres
dont ils parlent. Ceux-la font tour ce qu~ils
vet!Ient avec leurs mefures & Ieurs nom-
bres; ceux-cy n'onr aucun de cesfecours.
ll y a rant de beaur dans ces Corees d'ou-
vrages, qu'encore que la dicHon n'en foit
pas belle , & qu'ils foient depourvils de
beaux fentimens , le feul agrement dll
nombre & de la mefure charme les Audi.
teurs ; & il eft aif de voir cambien ces
chofes ont de force, fi on condere que
lors qu~on nous rapporre les paroles &les
fentimens des plus beaux Poemes; mais
7
cu on en corrompt le vers & la mefure
'ombien ces memes chofes nous en fem-
- O vj
314 . oridfot~ Fime6r~
blent moins bonnes. Cependant quels que
foient les avantages de laPoefie, il ne faut
pas laitTer de continuer ootre difcours ' &
d'elfayer, s'il n'eft pas-poffible de celebrer
~uffi bien la verru des grands hommes par
un difcours ordinaire , e:ue par des vers &
de la Poefie.
Qyoy que la plupart de ceux qui m'-
coutent f~acbent qu'elle eft la naitfance d'E-
vagoras, je ne laitferay pas d'en parler pour
ceux qui l'ignorem: , afio que tour le
monde f~ache qu'il n'a poim: degene: des
g ands exemples qui ~uy ont C:t laiffez..
Car tour le monde demeure d' accord qu, en.
u e le:; De:ny-Dieux :1 ceHx-la font les plu$
nobles , qui rirent leur origine deJupiter;
& entre ceux-la, il n'y a perfonne qui ne
donne la. preminence aux Eacides: dans les
2urres familles, !i on en rrouve d'excel-
lens, il s'en rencontre auffi de mediocres:
Mais ceux-cy ont efr les plus-celebres de
leur temps. Car Ea<:us., qui eftoit Fils de
Jupirer :~ & Auceur de la- race- des Theu
.t:rides , a eu ra:nc de merite , que la feche
re:l.fe affiigeant la:Grece, & pluieuts hom-
mes en etant morts , les Magiftrars. des
Villes, lorsque la calamic ne pouvoit eftre
plus g:-ande qu'elle eftoit , vinrent le trou-
ver , efperant qu'en faveur de la noble!fc
de fa nailfanc;e ~ de fa piet; ils Qbtie~~
l'Evagbrtl~~ ;:) 1
DR.d!S()N FVNEBR.B
Prononce par Lyfias.
S
~ j'avois cn'l, Meffie11:s, quil fur pof.
ble , en parlant de ceux qui fo,nc ren..
fermez dans ces combeaux , d'.galer leurs
vercus par le difcours , je me plaindrois de
CCUX qui Ont donn fi peu de temps rour
s'y prep.arcr : Mais comme route l'eren-
due des remps ne fuffir.oit pas a rous les
hommes enemble pour compofer une ha-
rangue qui repondit a la grandeur des ac-
tions de ces Hluftres mores , il me femble
que la Ville a eu .gard aceux qui doiven~
parler icy , & qu'elle a bien fait de .leur
fournir par la une excufe en.,ers leurs 'Au-
direurs, Je parleray done de ces grands Per-
fonnages , fans pr<!rendre aneindre par
mes paroles a la haureur de leurs exploirs,
mais feulernent de le difputer a ceux qui
om parl devane moy ; Car leurs vercus
foumifJenc ranr de mariere ' foit aceux qui
.emreprennent de les celebrer par Ieur
po.elie ) foit a ceux qui font des difcours a
Ieur Ioange, qu'encere que ceux qui nons
ont precd en ayent dit beaucoup de
c4o(es, ils en ont encore obmis davantage ,
. &
prononce p4r LJftas. 337
Sdl en reftera beaucoup a ceux: qui vien-
dront apres nous. Il n'y a endroir, ny fur
la recre , ny furia mer , ou on ne les con-
noife,& il y en a beaucoup qui en plaignant
Jeurs propres mlheurs , celebrenr leurs ver-
rus. Je commenceray par racomer les guer-
res anciennes de nos Ayeuls prefque d-
ja enrier~ment enfevelies dans l'oubly.
Car il eft JJfte que rous les hommes en con-
fervent le fouvenir ;. qu'elles foient chan-
r..:es par les Pactes , qu" elles repaffenr dans
l'efprir des gens de bien, & qu'elles foient
parriculierement honores dans une con-
jonture relle que celle-cy. alrlexemple
des mom doit inftruire & former les vi-
.-aRs.
Les Amazones eftoienr , comme 1'Anri-
quir fa cru, Filles de Mars, & habiroient
fur les rives du Fleuve Thermodon : Elles
roient les feules d'enrre les femmes de ces
pa!s-la, qui portoient les armes : Elles ont
dl: les premieres qui om mom fur des
chevaux: ; & qui cantor, en furprenanr letlrs
ennemis par ce moyen, les ont inis en fuire
& en om fair des prifonniers ; & tantt fe
font {auves des mains de cettx qui les
pourfuivoient. n fembloit qu' on devoit
plucor les regarder comme des hommes ,
acaufe de leur grand courage que de
les meare au rang des femmes a caufe
'
p
1
3;S OrAifon Fttmbre
de leur fexe ; & que la grandeur de
leur ame les levoit davanrage au defius
des hommes ~ que la foible.tfe de ce meme
fexene lesabaHfoic aude1fous d'eux. Aprs
s'erre rendu Malcrefes de pluieurs na-
tions, & s'ere foumis par les armes rous
les peuples voiiins , & ayanr appris par
la Renornrne la noble.tfe & la grandeur
de nrre pa"is , attires par une f .me eft e-
rance de fe couvrir ge gloire, & s'.ant
jointes a des nations tres- belliqueufes '
elles dedarerent la guerre a cecee Ville.
Alors s'ranc adrelfes a des hommes vail-
lans , elles connurent que Ieur force &
leur courage i:oienr proportionnez aleur
condition de femrne; & la repurarion de
leur gloire ancienne ayant chang , il fur
plus aif de voir qu'elles n'e:oient que des
femmes, par les dangers o U. elles fuccom-
berent , que par leur vtemens & par leur
fexe. Il ne leur arriva pomt, comme c'eft
l'ordinaire, de devenir plus fages par leur
malheur, ny de s'en rerourner chez elles
raconrer leur difgrace , ou publier la va-
lear de nos anc&res. Mais ayant toures
pery daos cecee expedition , elles porre
renr la peine a leur fJlie. Elles confa..
crerenr ain de l'immortalir la gloire que
notre Patrie s'toit acquife, & couvrirellt
leur pais d'ignominie. Ai.nii ~ya,ot vou.
p1ononc!e p~tr Lyji~ts. 3.3-'
lu s'emparer injJftement de 9iens qui ne
leur apparrenoienr pas , elles perdirem a-
vec juftice les biens qui leur apparte-
noient.
Lors qu'Adrafte & Polinice, afliegeoient
T.hebes, & qu'ayanc c vaincus daos un
combar , les Thel:iains ne voulurenr poiot
leur permeme d'eoievelirleurs morcs; les
Arheniens qui confide.:erenc que i ceux
qui avoienc pery daos ce combar , roieoc
coupables de quelque crime , ils l'avoient
fuflifamment expi par la derniere de coutes
les peines, qui efr la more ; que les enfers
& les manes des dfunts coienr privez des
droirs qui Ieur appar:riennenc ; & qu'en
negligeanc les facrifices neceifaire> en pa
reilles renconcres , le Dieux du Ciel en
~toienc o.tfenfez ; commence.-eot par eo-
voyer un Heraut pour leur dema=1der la
permiffion d'eolever les mores , efi:imant
qu'il roit convenable a de vaillans hom-
mes de t vanger de lears ennemis , lors
qu'ils foncvivans, mais qu'il ne convet'lOt
qu'a des hommes Ia.ches de vouloic mon
ner leur courage en maltrairant des corps
privez de vie. Leur demar1de ayant c
ref.:tfe,ils enrreprirenc la g:.~erre conrre les
Thebaios,fans aurre fujet que celuy.la,non
poinr pour faite pla1ir aax affiegeans, mais
paree ou'ils trOU'lOient jufte de fai. e remire
- p ij
34-o Or~&ifon Ftmebrt
a ceux qui coienr morts en combananc Ie.i:
honneurs .qui leur toienr dds , faifant
ainfi I~ guerre & pour ies uns & pour les
autres:Pour ceux-cy,afin _qu'il ne leur arri,.
vle plus de faire ame Mores de pa~eilles in-
jufl:ices,& d'of!:enledesf?ieux ti gri1ement:
& pour ceux-1~, afin qu'ils ne s'en rerour-
naHenr pasen leur pa'is, fans avoir obrenu
l'honneur du a Ieur patrie , privez des
droits de roure la Grece ; & fcuhez de
l'efperance commune a rous Ies hommes.
Dans cecee penfe , & perfitadez que I
fort des armes toir gal pour rous, ils
vainquirent les ennemis , quoy quen bien
plus grand nombre~, paree qu'ils avoienr
la Jdl:ice de Ieur cot. La bonne fortune
ne les eleva poim; ifs ne firent fouffrir au-
cuns fupplices aux ThebaJns , fe conren-
tanr doppofedetir. yerr~ a l'impiet d~
ces malheureux : & apres ~voir rempom:
la Palme pour laquelle ils roienr verus,
i!s enfevelirem le1.1rs morrs dans les Faux-
bourgs de la Ville d'Eleufine. Voila de
quelle maniere ils fe comporterenr en-:'
vers ceux de ces fept vaill:ms hommes
qui moururent e?- combatam: dev~nt
Thehes.
~elque remps aprs, lors qu'Hercule
euc quiw~ la Terre , & que [es enfans,
fuyant EuryJ.1:hee , ,ne trouv.erent ~ucuo
.. prontmcit pAr Ljft:s ~4-1
peuple de la Grece qui voului: les rece-
voir ; paree qu'encore que rous ces peuples
.edfent une grande veneration pour leur
Pece , la craime.qu~ils avoient d la puif-
fance d'Euryfl:he , toit eocore plus gran-
de. Ces enfans enrrerent dans cette Vilie,
& s' ran~ refu giez comme fupplians auprs
de ncs Autels, les Atheniens refufei:ent de
les remettre entre les rnains d'Euryfi:he,
qui les dernandoit, paree que la venera-
tion qu'ils avoieor por la vertu d'Hercule
remporroit fur la crainte des perils dont
.ils. roieot menacez. Ils aimerenr mieux
comoatre avec jul:ice pour les foibles) que
de complaire aux plus puHfans , en leur
abandonnanr pEmt eftre livre:o aux fuppli-
ces, ceu~ qu'ils avoienr dja rrairez indi-
gnmeor. Euryfthe lur declara la guer-
re , avec ceux qui daos ce remps-la habi-
roient lePeloponefe. Les perils qui les
rnena~oienr, ne les firnr point rpemir.
Ils deineurerem:_dans leur premiere refolu-
non , non pomt pour avotr receu aucun
plaifir d'Hercule , qui n'avoitjamais ren
fait pour eux, & fans f~avoir quels pour-
roient devenir les hommes qu'ils foure-
noient ; mais paree qu'ils el:imoient erre
de la jul:ice , ( fans qu'il s'y mlac aucun
morif dinimid , ny aucune efperance de
profir, hors celuy de l'honneur & de la
p iij
:342. Orai.fon Fune~re par LJf4s.
gloire ) de courir pour eux un li grand
danger ~ afin d'avoir l'avanrage de fecou-
rir. ceux qu'on traitoit injnll:emenr ; de
faire voir leur haine a cenx: qui les mal-
traitoient: , & de les empefcher de fai
re violence a des hommes qui ntoient
point coupables. Ils :oienr perfua:iez
que t'roit une marque de liberre, de ~e
faire rien par contrainte, de Jufl:ice, de fe-
~ourir ceux qu'on !Daltraire ir.j;fl:emenr;
& de inagnanimir , de monrir , s'il le
faut , pour ces deux chofes , la libert &
la jufrice. Ils toient 1i a.nimez de part.&
d'auue,&c.
.
ORAISON FUNEBRE
DE MONSIEUR
lE PRINCE DE CONDE',
Par le P. B o uRDA Lo .E.
Dixit quoque R ad fervos f.JOs : Num
ignoratis quoniam Princeps & maximus
cecidjc hodie in Ifrael .. Plangenfque
ac lugensait: Nequaquam ucmorifolent
ignavi , morcuus eft. 2.. Reg. c.;;.
Le Roy luy-mefme touchl de douleur , &
a
verfont des !armes dit fes ferviteurs:
Jgnorez.-vous que le Prince efl mort, "
q.ue dans fo perfonne nous venons de perdre
le plus grand homme d' Ifraet . Jt eJf mert,
m~is non pM comme les lt<fthes ont coufturm:
de mourir. Dan$ le 2.. des Rois, ch. H.
MoNSEIGNEUR,
C'efr ainfi que parla David dans le mo-
ment qu'il apprit la funefte mote d'un Prin-
ce de laMaif~nRoyale de Jude,qui ;~voic
command avec honneur les Armes du
l'euple de Dieu, & c'eft pat fapplication
p iiij
344 oraiftn Fnne'6re
la plus heureufe que je pouv.ois [aire-des
paroles de l'Efcricure , 1'loge prefque en-
mefmes termes , done nofrre augufre Mo-
narque a honor le premier Princede fon
Sang dans 1'exrrme & vive douleur que lui
caufa la nouvelle de fa morr. Aprs un c-
moignage auffi illufrre & auffi auchencique
que celuy-la , comment pourrions-nous
ignorer la grandeur de la peire que nous
avons faite dans la perfonne de ce Prince;
Comment pouErions-nous ne le pas com-
prendre, aprs que le plus grand des Rois
la-re!Ienrie, & qu'il a bien voulu s'en expli
quer par des marques 6 6ngulieres defa ten
dreife & de fon cHme. .Pendant que toute
I'Europe le publie, & que les nations les
plus ennemies du nom Fran~ois confifent
haurement que celuy que la More vienrde
nous ravir, efl:le P R. I N e E &: le T R. :Es-
e R. A N o P R 1 N e E qu'elles ont admir
.aurant qu'elles r ont redout; comment ne
le f~aurions-nous pas , & commentl'igno
rerions-nous a la veue de cecee pompe fu-
nebre , quien no!ls avercifant que ce Prin
ce n'eft plus, nous rappelle le fouvenir de
tour ce qu'il a efi: , & qui d'une voix
muerre , mais bien plus touchante que les
plus loquens difcours , fernble encore au
jourd'huy nous dire ; N~tm ignoratis quo-
nimnPrincepr r:!l'mnxirmu cecidit in1Jracl?
tfe Mr.le Prince dt Cond. 345
Je neviens done pas icy,Chreftiens; dans
la feule penfe de vous l'apprendre. Je ne
viens pas ala fa ce des Aurels .caler en va in
la gloire de ce Heros, ni interromprerac-
rention que vous devez aux divins myfi:e-
res , par un fl:erile , quoique magnifique
recir de fes clatanren<l:ions. Perfuad
plus que jamais '}Ue la Chaire de rEvangi-
le nea point faite pour des loges profa-
nes, je viens macquitrer dun devoir plus
conforme a mon minifl:ere. Cbarg du
foin de vous infrruire , & dexciter vrre
pier par la veue mefme des grandeurs hu-
maines, & du terme fatal otl. elles abou
a
tilfent ' je viens fatisfaire ;e que vous
attendez de tl'ioy. Au lieu des prodigieux
exploics de guerre , au lieu des vitoires
& des triomphes , au lieu des minenres
qualits du p R l N CE DE CONDE,, je
viens) toucM de chofes encore plus gran-
des & plus dignes de vos reflexions , vt-us
raconrer les mifericordes que Dieu luy a
f.::ires , les deTeins que la Providence a eus
fur luy, les foins quelle a pris de luy, les
graces donr elle l'a combl, les maux dont
elle l'a preferv, les precipices & les ab1-
mes dou elle ra tir, les voyes de pre-
defrination & de falut par ot1 il luy a plu
de le conduire , & l'heureufe fin donr m.al-
gr les puilfances de l'Enfer elle a termini
Pv
.
;~ Oraifon Fnnef,re
fa glorieufe co:rrfe. Voila ce que jeme fuis
propof , & les bcrnes daos lefquelles j:::
mere.1ferme.
Je ne lai!eray ras' & rauray meme be-
foin pour cela, e vous dire ce que le mon.
de a admir dans ce Prince; ma:s je le di-
ray en tare~:r Cbrefrien, pour vous faire
encare avanrage admirer en luy les con-
feils de Dieu. Anim de cet efprit, & par-
lant dans la Chaire de la verir , je tie
craindray point de vous prler de fes mal-
beurs : je vous feray remarquer les (eils
. de fa vie ; je vous avoue~ay rr:eme' ti vous
voulez , fes garemens : mais jufques dans
fes malheurs, vous dcouvrirez avec moy
des rrefors de graces ; jufques dans fes ga-
remens vcus reconnoifrrez les dons duCiel,
& les venus dor.r fon ame el:oit crne.
Des dieils merne de fa vie vous appren-
drez a quoy la ProvideRce le deftinoit,
a a
c'ef! dire ' ellre pour. by-meme un
vafe de rnifericorde , & pour les aurres un
exemple propre a confvndre l'impier.
Or rout cela vous infrruira , ou vous di-
nera.
Il s'agir d'un Heros de la Terre; car c..efr
l'ide qt:e tour eunivers a eue de <e Prince.
Mais je veux aujourduy rn...aeer au def-
fus de cecre ide , en vous propoiimt le
p ll I N e E DE C O MD E comrne un HetOS
~ Mr: t~ Printe de-cond. : 347
predeftin pour le Ciel: & daos cette feu-
le parole confifte le prcis & l'abreg du
difcours que fay a vous faire. Je f~y qu. .o-
fer louer ce grand homme, c'eft pourmoy
une efpece de remerit, & que fon loge
eft un fuje~ infini, que je ne rempliray
pa$ ; mais je fiay bien que vous elles afez
C::quirables pour ne pas exiger de moy que
je le rempli!fe; & ma confolarion efl: que
vous me plaignez plucoft de la neceffir ou
jeme fuis trouvc:! de renrrepren::lre. Jefcay
le defavantage que j'aurtty de parler de ce
grand homme a des auditeurs dja preve-
nus fur le fujec de fa perfonne d'un fenri-
rnent d'admiration & de veneration , qui
furpa!Tera roujours infini!T'ent ce que fen
diray. Mais dans l'impuilfance d'en rien
dire qui vous fatis~-"alfe, fen appelleray a
ce fenrimenr general dont vous efi:es d2ja
prevenns; & profitant de vo:re difpoidon,
j'iray cher~herdans vos cceurs & dans vos
efprits ce queje ne trouveray pas dansmes
expre1ions & daos mes penfes.
Il s'agir, dis-je, d'un Heros prede!Hn
de Dieu, & voicy comme je !'ay concfr;
coutez- en la preuve , peur-efrrc en ferez-
vous d'abord perfuacez. Un Heros a <JU
Dieu par la plus fin~uliere de roures les
-graces , avoit: donne , en le formant , un
cctur folide pou; fourenir le pcids de' fa
P vj
3-48 OrAifln Fimebre
propre gloire ; un cceur droit pour fervii
de refourcea fes malheurs> & puis qu'une
fois fay ofc.He dtre ' a fes propres gare-
mens : & enfin un ca;ur Chrel:ien pour
couronner daos fa perfonne une vie glo-
rieufe par une faime. & precieuf"e ~ort.
Trois caral:eres dom je me fuis fenti tou.
che!' & aufquels j'ay cru devoir d'au:ant
plus m'atracher, que c'e.tle Prince hiy-
meme qu! m'a donn lieu d'en faire le par-
tage, & qui m'en a trac comme le plan
dans cene dern!ere let~re qu'il crivit au
Ruy fon rouYerain' en rn&ne temps qu 'il fe
preparoit au jugernenc de fon Dieu, qu'il
alloir fubir. Vous l'~vez veue, Chrriens, &
vous n'avez pas oubli les rrois remps &
les rrois rars otHuy-memeil s'yreprefente:
fon enrre dans le monde marque par l'ac.
CO!nplilfement de fes ceoirs , & par les
fervi.:es qu'xl ; rendus a la France: le mi-
lieu de f.'t vi e ou il. reconnoii: avoir renu
une conduite-qu'il a luy-meme condam-
ne : & fa fin confacre au Seigneur par les
inres difpoGrions dans !efquelles il pa-
roifi: qu'H alloit mourir. Car prenez garde,
s'il vous pla:fi:, fes fe::vices & b gloirequ'jl
avoit acqulfe , demandoient un cceur aufii
folide que le fien, pour ne s'en pas enfler
Di lever. Ses malhellrs, & ce qu,il a lui-
. mcme. envifag comme les cueils de fa
e Mr.le rrJnce e CDndl. 349
vie, demandoient un camr auffi droir ~
pour eftre le 'premier ales condamner ) &
pour avoir tour le zele qun a eu ~e les re--
parer: & fa more , pour eftre auffi fainte &:
auffi digne de Dieu quelle a eft, de-
mando ir un creur plein de foy , & verita-
blement chreftietl.
C'eft done fur les qualitez de fon creur
que je fonde aujourd'huy fon loge. Ce
cceur dont nous confervons aujqurd'huy
le premier depoft , & qui fera ternelle-
rnent l"objer de noftre reconnoi!faoce: ce
ca:ur que la N acure avoit fait fi grand, &
qu faad:i par la..g,..ace de Jefus-Chrifl:,
seft rrouv a la fir.t un ccenr parfait : ce
creur de Heros, qui apr5 s'ehe ralfali de
la gloiredu monde, seft par un humble
penirence oumis a 1empire de Dieu ; je
veux l'ex:pofer a vos yeux ; je veux vus
en faire connoi!l:re la folJir, b: di:oiture
& la pier. Donnez-moy , Seigneur, vous
aqui fe u1appartient de fonder les cceurs ,
les graces & les lumieres done j'ay befoin
pour rrairter ce fujer chreftiennemenr.
Le voicy, mes chers aaditeurs , renfertn
dans ces rrois pe11fes. Un creur dont la.fo-
!idir a efr a Ypreuve de roure la gloire
donrrhomme eft capable: c'eft ce qui fera
le fu jet de vollre admirarion. Un creurdont
la droiture s'eft fait voir jufques dans les
3.50 or.a~(n FttneiJre dt Mr. drt.
trois eil:ars de la vie les plus malheure<t~ ~
.& qui y paro.foiem: les plus oppofez ;
c'eft ce qui doic eftre le fujec de voftre
infrrution Un creurdont la Religion& la
pier ont clar dans le cemps de la vie le
plus imporram , & dans le jour du falur ,
qui efl: pdncipalement celuy de la morr:
c'eft ce que vous pourrez vous appliquer,
pour en faire le fu jet de voftre imicarion :
& ce font les t:rois parries du devoir fune-
bre que je vais rendre a la memoire de
TR:ES-HAUT, TRES-l'UlSSANT
& TRES-Exc:EI.LENT PRINCE
I.OUIS DE J30URBON,
p RI N CE DE C O' N ri ., & LE l'RE .M lE 11.
P.a. 1 N- e E D u S A N G.
De quelque maniere que nous jugions
des chofes, & quelque ideque nous nous
formions du merite des Princes, ne nous
flattons pas Chrtiens , il eft rare de rrou-
ver un vray merire, & plus rare encore d'y
trouver un merire parfair; & {ouveraine-
rr.enr rare, ou plu:r ra:e jufqu'au prodige.
d'y trouver rous les genres de merite raf-
fembli.s & reii.ois dans un meme fu jet. Mais .
c'eft, &c
.PANEGYRIQ_UE
DE TRAJAN,
PAR PLINE II.
'Irauitpar Mr.l'Abb Es P R l T .
MESSIEURS,
Cefr avec beaucoup de f~elfe que nos
Ancefrres ont imroduit la coufrume de
commencer par la Priere , non feulement
les affaires quon dcir traitter , mais auffi
les di[cours quon prononce: paree que les
hommes ne fc;auroienr rien enrreprendre
comme il faut ' fans le confeil & raffif-
r:mce des Dieux immonels.
Cerre couftume par qui doir-elle efrre
plufrofr obferve , que par un Conful ? Et
<mand efr-ce que nous devons la fuivre
plus.religieufernenr, que dans les occaions
ou les ordres du Senat & de la Republi-
que nous obligent arendre des al:ions de
graces au me:llem Prince de la terre ?
En effer ,_les Dieux peuvenr-ils nous
f.aire un pteient plus magnifique. que de
,
.J5f Pane.~yriqt~e
nous donner un En:pereur vertueux , &
qui leur foir pa1fairemenr femblable? Auli
l'on ne !~auroit dourrquils n'ayenr lev
a
nofire Prince l'Empire, quand meme on
doureroit encore'i la forrune, ou que!q-:~e
divinit, d1fpofe de la fouveraine pui!Tan-
ce : car iln'y ef\: poinr parvenu par une fe-
crerre force du deitin ; }1piter l'a choi!i
publicuement devam fes ameis, & dans un
lieu otl il n'eit pas moins p::efenr & vifible
que dans le ciel n:2me.
Souverain M::;ii1:. e des ieux, qui v~z
fond cer Empire, & qui le confervez ::nair:-
renam ; la raifon & la piet m'obligenr a
vous demander les lumieLes dont j'ay-be-
foin poui: ne rien dire qui ne foic digr:e
d'un Confu! , du Senat , & du Princ~ ;
que la liberte! donr nous jouiifons, la bm:-
ne foy & la verir paroiifem dans rour mo:1
difcours; & que le remercimem que je doi.s
faire, foic d'auranc moins fufpet de fla-
terie-, quene ~ft inutile dans le fu jet ql.!c
1e :::n:urc.
En e!E!r , non feule1nent un Conful ,
mais chaque citoyen en parriculier , doir
vi:er de pader denofue Prince d'u:-e
rnan1ere qui puitfe-faire croire qu'on euH:
pu dire dun aucre Empereur ce qtton die
de luy. Cefi: pourquoy bannitfons de nos
difcour3 tour ce que la crainte nous infpi-
de Trttj4n. 353
;oit, changeons de langage, nous avons
::hang de forrune : & ne difons point en
public de nofrre Empereur les memes
chofes que nous difions des aurres, puif-
que nous ne parlons pas de luyen fecrec ,
comme nous par Hons de fes prede.:efeurs:
que la divedirC: de nos difcours marque vi-
(lblement la divertir des temps, & que la
moderation que je garderay dans cerre
ation de graces , falle connoifl:re ala Pof-
rerir pour quel Prince , & en quelle occa-
.ion elle a eft faite.
Ce n'eft plus le rempsde fl.atter l'Empe-
reur jufqu'a le meme au rang des Dieux ;
nous ne parlons point, ni d'un Tyran, ni
d'un M-aicre,mais. d'unCiroyen &d'unPere:
il fe regarde comme un .limpie Senareur ;
mais il ne s'leve jamais davamage que
lors qu'il croit eftre dans un rang gal au
nofl:te, & il fe fouvient galernenc & qu'il
eft homme, & qu'il commande a des hom-
mes.
Connoifoes don~ les biens done ii nous
a comblez , moncrons que nous les rneri-
rons en nous en fervant , & penOns en
meme remps. fi c'eft rendre une plus fideie
obe'ltfance aux Princes de fe rejou'ir pluroft
de la fervicude que de la. libert des ci-
toyens.
Le peuEle m&ue rend jufl:ice aux Ern.
314 Panegyritlle
pereurs qni onr du me. ire. S'il avoir lou
auparavanr la beaur e Domirien , H ce-
lebre maintenanr I magnanimit de Tra-
jan; & comme il s'crioir fur la voix & fur
le gefte de Neron , il s'cde fur la pier;
fur la moderarion & fur la demence de
noftre Prince.
~e ne difons-nous pas nous-memes
fur fon fi.1jer ? Ne loons-nous poinr d'un
commun accord , rantofi: fa fageife , ran
rofi: fa douceur , & tanrofi: fa remperance,
felon cue l'amonr & la joye nous l'infpi-
renr ? ~,y a-t\1 de pl!S digne du Senat
&des citoyens, que le tirre deTres-hon,
que nous avons ajouft a rous les amres
qu'l avoit re~u de nous, & que l'arrc-
.gance de fes predeceifeurs luy a rendu
propTe? _
Auffi den n'efi: fi jufte ni fi ordinaire
dans la Repu.blique , que de puhlier que
nous fommes beureux, & qu'il eft beu-
reux luy-mefme : nous ~e prions rour a
tour' qtt'il continue a faire <:e qu'il fait,
& qu'il coute les louanges que nous luy
donnons , comme des cbofes que nous ne
dirions poinr s'il ne les avoit point me
nrees.
Mais lorfque nous luy faifons cette prie-
re , les lames & la pudeur fe rpandent
fiu: fon vifage, car il connoifi:, & meme il
de Tr4j411. 355
fent que cesparoles s'adreifendt.lui-meme,
& : on a l'Empereur.
Il f<l'H Qnc que chaqne particulier gar-
de dam. les loges meditez) la meme mo-
deation l}'le 1~ous avons tous garde en
le lotJant dans les premiers mouvemens de
n~.,ftre zele, & que nous foyons perfuadez
~pe le pls feur moyen de plaire a l'Em-
pereur en le remerciant , eft d'imiter les
~c~lama~ions publiques, oul'efprir n'a pas
le temps de fe concecrer, & de dguifer fes
penfes. ..
Pour moy, je rafcheray d'accommoder
mon difcours ala modeftie de l'Empereur;
& je ne m'appliqueray pas moins a choiit
des louanges qu'il puiffe couter fans pei-
ne , qu'a faire reflexion fur tour ce que
nous devons afa verru.
Voicy, Meffieurs, une cofe bien glo..
rieufe,_& qui n'a pointd'exenlple : eftant
fur le point derendre graces a noftre Prin-
ce, je crains bien moins quil ttouve fon
loge rrop court , queje ne crains qu'tlle
trouve rrop efrendu : voila rout le foin>
voila route la difl:iculr qui me gefne. Cae
vous voyez bien , Meffieurs, qu'il eft aif
de faire des remercimens a un Empereur
~ui les merite.
En effet , lorfque je parleray de fa dou..;
ceur; de fa frugalc , de fa clemence , de
356 P4ne~yriqut
fa liberalic, de fa b~nr , de fa continence;
de fa vigilance & de fon courage, je ne
crains pas qu'il s'imagine que je luy repro-
che adroiremem: fon orgueih fa magnifi-
cence exceffive , fa cruaut, fon avadce,
fon enve, fa volupt, faparefe& fa laf-
chet : je ne cralns pas mefme que je luy
dplaife, ou qoe je luy fois agreable, fe-
Ion qu'il rrouvera mon difcours , ou trop
vuide , ou fuffifammenr. rernply ; cai: je
prends garde que. les Dieux rnemes font
plus rouchez de l'innocence & de la fain-
ter , que des Prieres medites de leurs
adora~eurs; & que celuy qui paroifr devant
leurs amels avec une intenron pure , leur
dl: beaucoup plus agreable que ceLy qui
les invoque a:vec des paroles efrudies.
Mais il efl: remps d'o~z:: a 1'arret du Se.
nat , qui a fnd fur l'utili~ publique Ia
coufturne de remercier les Princes par I?or..
gane d'un Conful, a..'iri que les bons recori
nuifenr les bonnes al:iorrs qu'lls faifoienr ,
& les mchans celles qu'i!s devoient faire.
On doir d'auranr moins rnanquer a ce
devoir envers notre Empereur, CJl!'il.ofte
aux parrkuliers la liberr de faite ion io-
ge' & que rneme il n'couteroit point les
louanges que la Republique luy defriile ,
s'll croyoit qu'H luy' fuft permis de ~m~
pofer une loy ccntraire a celle du Senat.
-
. de -T'rajan. :;57
-Oui , Cear Augu11:e , deux chofes mon-
rrent galement combien vous ell:es mo...
ddl:e ; r :.ll1e) de fouffi:ir qu'on vous !out!
icy; l'aq.tre, de le deffendr~ aillears. Vous
ne vous efl:es poinr actir cer honne:.Jr, le
Senar & laRepublique vous le rendenr de
leur propre mouve!l'..ent : vous.gefnez vos
inclinarions en faveur des norres; & bien
L1in que vous nous ayez impo[ la neceffi-
t de publier vos bienfairs , e'eil: nous qui
:;ous forcons
d'en couter le recir
Meffiears j'ay fouveJ.i.t appliqu mon ef-
prit a recheccher roures les qualirez necef-
faires aceluy qui tie:1droit fous fon Etn-
pire Ia recre & la mee , & qui feroit le
f0uverain arbitre de la paix & de la guer-
re: mais quoy ~u' un tel Prince, qui meri.
teroit de ~ou:ir d' une puilTance ga!e acel-
Je des Dieux, foid'ouvrage de mon ima-
g::na~ion , je ne con9ois rien de femb.lab!e
r.on pas me.ne en ide & felon mes de4'
Gr, , ~ l'Empereur que nous voyons. QEeJ
qu'un de ceux qui ront preced' s'efl: ac
c;uis une repuratioo cl?tante dans la guer-
re, mais il l'a perdue d~ns la pai:x: : un
::.ni:re s'ell: rendu recommandable p;.r 1~
~\ fagit:rarure ; mais il ne s' eit: point !igna-
I: :par les ar...."!les : ~eluy-i~ s'efi: fait refpe:-
-ter p.at fa cruaur, c;eluy-cy s'efr 6it ai~
mer par fa cle:nence : 1'uu s'ell: decriC: df.nS.
358 Le p,znegyrique de Trttjtm.
la fupre:ne puiifance , aprs avoir remp!y
parfairernenr routes les obligarions domef-
tiques, 1'autre a perdu dans le gouverne-
ment de fa Famille , la gloire qu'il avoic
acquife dans les penibles fonl:ions de
YEmpire. enfin il n'y en a pas un feul juf-
ques-icy qui n'ait flerri fes verrus par que!-
.que vice.
Mais il n'en efl: pas ainfi de norre Em-
pereur. ~e touces les vertus fonr bien
unies en fa perfonne ! Y a-t'il quelquc
forre de gloire qu'il n'ait acquife, & de
!ouange qu'il n' ait merite ? Voyez fi pour
efhe gay & facile , il en eft moins fevere
& moins grave , & fi la douceur dimi
nue quelque chofe de fa Majeft ? Mais la
furce de fon corps, fa taUle , fa mine, &
ces marques de vieilletfe doot les Dieux
ont orn (e chevelre avant le temps, afio
de relever la Majeft de fa perfonne > ne
fe;:oienr t' elles pas difringuer en rous lieux
..norre Empereur des autres bommes ?
Celuy que les Citoyens ont lev, non
dans le defordre des guerres trangeres &
civiles, mais dans la paix: celuy que l'ad
oprion & les Dteux flechis eofin par nos
prieres ,_ ont mis fur le thr&ne , ne pouvoit
~ftre moios accomply. Eut-t'il eft jufre
Meffieurs qu'il ny eur point eu de diffe~
ence, &e~
359
~~.U.:~:&~'fi!D~r.MIW~~~
...>~:-,c. ~ .. .r. c~ >'2\... >,.s< . ~ ..,.,.
t.- ~m~~::.-.m~~~m~-~
379
LETTRE
DE MI\; DE B ALZA C,
A MONSIEOR
DE LA MOTTE AIGRON..
OaildcritfoMai.fon de campngne.
L fir hier un de ces beaux jours fans
J Soleil, que vous dices qui relfemblent
a cette belte Aveugle, dont Philippe II.
coir amoureux. En verir je ne'us jamais
tanrde plailir dem'enrrerenir moy-meme;
& quoy queje me promenalfe en une cam-
pagne route nue & qui ne fcauroit fervir a.
r ufage des hommes que pou~ ecre le champ
d,une baraille, neaomoins l'ombre que le
Ciel faifoir de t:OUS. cotez m..empefchoit de
delirer celle de. grottes & des forefi:s. La
paix toir generale depuis la plus haute re-
gion de l'air jufques fur la face de la Ter-
re ; l'eau de la riviere Earofoit auffi plare
que celle d'un Lac & fi en pleine mer un
tel calme furprenoir pourroujours les Vaif-
feaux, ils ne pourroienr jamais ny fe fau-
ye~ ny fe perdre. Je vous dis cecy ain que-
3lo Lettre de M, e :Balztt&;
vous regrettiez un jour i heureux que vous
avez perdu ala Ville, & que vous defcen-
diez quelquefois de vorre Angouleme ,
ouvous allez du pair avec nos tours & nos
clochers, pour venir recevoir les plaiirs des
andens Rois , qui fe defalteroienr dans les
fonraines , & fe nourr.Hfoient de ce qui rom-
be des arbres. Nous fommes icy en 1m perit
.roiid tOt couronn de mriragnes. ouil
refte encore quelques grains de cet Or done
les premiers !iecles ont t Wtts. Cerraine-
menr quandle feu s'allume aux quarre coins
de la France; & q:l'a cent pas d~cy la Ter-
.re efr tour e couverte de trouppes , les ar-
mes ennemies d'un communconfenrement:
pardonnent toujours anorte Village, & le
Prinremps, qur commence les fieges & les
aurres enrreprifes de la guerre, & qui de-
puis douze ans a r moins artendu pour
le changemeot des faifons , que pour celuy
des atfaires ,. ne nous fait ren voir de nou-
veau, que des v!oletres & des rofes. Notre
Peuple ne fe conferve dans f-on innocence,
ni par la crainre des loix, ni par 1'c~de de
la fage1fe ;.pour bien faire , it fuit fimple-
ment la bonr de fa nature & tire plus d'a
vanrage de lignorance du vice, que nous
nen avons de la connoHfance de la vertu.
De forre qu'en ce Royaume de demy lieue
on n~ f~ait ce que c'efi de tromper, que les
JM ae l.t Motte Aigr~n.. ;.Sr
oifeaux & les bees , & le frile du Palais efr
une laogue auffi. incocnae que celle de 1'A-
merique , ou de quelqu'autre nouveaa
1 monde, qui s'eft fauv de l'avarice de
Ferdinand, & de 1'ambition d' lfabelle. Les
, chafes qui nuHfeot a la fant des hommes
ott qui offenfenr leurs yemc:, en font gene-
1 ralement bannies : :Il ne sy vir jamais de
lezards ny de couleuvres , & de toures les
forres de reptiles, nous ne conn3lfons que
les melons & les fraifes. Je e veux pas
vous f'aire le porrrait d'une maifon done
le deifein n'a pas eft concluir felon les re-
gles de l'Architel:ure , & donr la matiere
n'efr pas i precieufe que le marbre & le
porphyre. Je vous diray feulemenr qu'al~
porre il y a un bois , ou en plein midy il
n'y emre de jour que ce qu'il en faur pour
n' ecre pas nuit' & pour empefcher que tou-
tes les couieurs ne foient noires. Telle-
ment que .de l'obfcurir & de la lumiere
iJ fe fa ir un troHime remps, qui peut e(tre
fupport des yeux des malades, & cacher
les dfaurs des femmes qui font fardes.les
arbres y font verts jafqu'a la racine , rant
de Ieurs propres feueil!es que de celles du
lierre qui !e.> embralfe, & pour le fruit qui
ieur rnanque,leurs branches fontcbargesde
T0um:es & de Faifans en routes les faifons
del'anne: Del2. j'entre dans une praid e,
3$!. Ltttre de Mr-ie Blllz4c,
.~u je marcl-:e fur les tulippes & les am:
.:;:nones que fay fait mefler avec les autres
fieurs' pour me confirmer en ropinion que
j'ay :apporre de mes voyages, que les fran
.~oifes ne font pas fi belles que les .Efl:ran-
geres. Je defc~ns auffi quelque fois dans
.cecre valle qui efr la plus fecrette partie de
rnon deferr, & qui -jufques icy navoit t
.conne de perfonne. .C'efr un pa!s a fou-
r
hai_t~er & a peindre > que ay choifi pour
vacguer a mes plus cheres occuparions, &
palTer les plus douces heures de ma vie.
I:eau & les arbres ne le laiifent jamais
manquer de frais & de verr : Les Cygnes
qui couvroiem aurrefois tour e la riviere,
k fom rerirez en ce lieu de ft-urer , & vi-
vem dans un canal cui fait rever les plus
gr:mds parieurs , auffi-tt quils en appro-
chem: , & au bord duque! je fuis rojours
beureux, foir -queje fois joyeux , foit que
je fois rrHl:e. Pour peu que je m~y arrete
il me femble que je rerourne en ma pre-
miere innocence : Mes defirs , mes crain-
tes & mes efperances celient roufd un coup
tous les mouvmens de mon ame fe reU-
chenr ; & je nay po!nt de paffions, ou
r
fi en ay ' je les gouverne comme des be..
tes apprivoifes. Le foleil envoye bien de
la clare jufqu'a nous ; mais il ny fait ja-
pais .aller de chaleur , le !.:u eft .ti b.as quil
. J M. de !4 Motte Aigron. ;-83
, ne fc;auroit recevoir que les dernieres poin-
tes de [es rayons, qui font d'autant plus
beaux qu:ils onr moips de force , & que
leur lumiere el: toute pu=e. Mais comme
c'el: moy qui ay decouvert cerre nouvel-
le Terre , a;.;ffi je la polfede fans compa-
gnon, & je n'en voudrois pas faire part ~
mon propre fre;:e. Par tour ailleurs il n'y a
pas un de nos valer:s qui ne foide ma!cre,
:hacun fe faoule de ce quil aime, on paf..
fe le remps de tous crez: & quand je voy en
;m endroit de !'he: be couche par terre &
des pics renverfez en 1'autre, je fuis afeur
que ce n'eft ni le vent ni la grele qui ont
fait cela, mais que c'eft un Berger & une
Bergere. .6.u demeurant, par quelque por-
= queje forre du logis & de quelque part
que je tourne les yeux en cette agreable
[oijtude, je rencot"::re toujours la Charenre
dans laquelle les animaux qui vont boire,
voyem le Ciel auffi clairement que nou~
faifons, & jou'ifenc de l'avama$e qu'a-
Ieurs les hommes leurs veulent-oter. Mais
ce:te belle eau aime tellement certe belle
Terre, quelle fe di vi fe dn mille branches &
fait une infinit d'Wes & de dtours afin
de s'y amufer davanrage ; & quand elle fe
dborde ce n'el: que pour rendre ranne
plus riche ' & pour 110US faire prendre a Ia
c;.mpagne fes emires & fes brochers ' sul
3~4 LeNre de M de Baf.ztlc,
v-allent bien les crocodiles du Nil & le faux
or de roures les rivieres des Poeres. L. G.
C. D. T. efr venu icy quelque foischan-
ger de felicit &:Iaiffer certe vertu fevere,
cec clar -qui blou:iffoit rour le monde
pour prendre desqualirez plus douces,une
F.t1ajel: plus trancuille. Ce Cardinal donr
k Ciel veut faire tant de chofes & de qui
je vous parle tous les jours aprs avoir per-
du un frere l.i parfait , que s'il r eut choil.i
entre tous les hommes, il n'en eul: pas
pris un autre ; aprs avoir, dis-je, fa ir une
perte qui merita les !armes de la Reine =>
vint icy ebereber du foulagemenr & rece-
vok des propres mains de Dieu , qui aime
le l.ilence & 'iui habire la folirude , ce qui
ne fe rrouve poim: dans les difcours de la
Phiiofophie, ny dansla foule du monde.
Je vous apporrerois d'aurres exemples
pour vous montrer que mon defert a
efi de tour remps frequent pardes Her-
mires illufires, & que les traces des Prin-
ces & des grands Siegneurs font encore
fraifches dans mes alles ; mais afio de vous
convier d'y venir, il me fernble qun me
fuffirde vous <::reque Virgile & moyvous
y aaendrons & que ii vous vous accom.
pagnez en ce voyage de vos :Mufes & d,e
vos papiers nous n'aurons que faire pour
.llOJJ.S entrerenir des nouvelies de laCour_,ny
des
( .M de 14:Motte .lir;ron. 385
des rraubles d'Allernagne. Je" meure i je
vis j~mais rien de mieux que ce qui fort
des medirations de votre efprir, & i l!.
moindrepartiedel'ouvrage que vous m'a-
vez monfrr,ne vaur route la foire de Franc.
forr, & rous les gros Iivres qui nous vien-
nenr du Seprentrion d~ou nous viene avec
eux le grand froid & la gele. Je f~y bien
que Monfieur le Pretident de Thou , qui
.Eroit auffi digneJuge de l'Eloquencelatine
que de la vie & de la f.Jrtune des hommes
& qui nous:auroir laiff une hl:oire par-
Elite, s'il en eult voulu diminuer quelque
:bofe, faifoit beaucoup de cas des gens de
ce paisla : mais fans mentir, je n'ay pil
~neo re deviner ce qui robligeoit d'aim.er
des efprits qui font tOUt afait contraires aU
ilen, & qui ne connoilfent pas feulemenr
cette puret Romaine, que vous re~her
chez avec des foins ti fcrupuleux,& une di-
ligence i exate. \Tous leur ferez done voir
je mafure & aux f~vans meme de dela les
monts ( qui penfent que tous ceux qui ne
fonr pas Iraliens font Scyrhes , ) de quelle
fa son on parloir .au ,liecle,d' Augufre , &
en un temps encore eloignc:: de la corrup-
tion des bOnnes ehofes. En confcieace,ou-
rre la proprier des mots & la chafrer du
:l:ile CJui donne rant de lumiere a ce q?e
"fOUsecrivez , il faut avoucr que VOS penfces
I l. Pttrtie. R
3-gc; Lettrt e Mr e B4l:uc, J M: 6~.
fondi courageufes qu'il y a apparence que
l'ancienne Republique en avoit de celles
lors qu'elle coic vil:orieufe du monde &
que le Senat concell'oit en de femblables
termes, les commandemens quil faifoit
auxRois , & les rponfes quil rendoic aux
Narions de la Terre. Nous en dicons da
vanc~ge quand vous ferez arriv ou je
vous attens, & que pouc des fieurs des
fruics & de l'ombre que je vous prepare,
vous mapporrerez routes les richelfes de
1'Att & de la Nature. A rant ( pour ufer
des termes de M'. le Cardinal d'Oifat}
je vous donne le bon foir , & vous declare
que fi vous cherchez des excufes pouc ne
venir pas, je ne fuis plus,
Vtre, &i. 1
EPISTRE DE- CICERON
A L t1 C C E I U S.
.....
L ET T RE
D E Mr D E BALZ AC
. AU CARDINAL DE RICHELIEO.
M ONSEIGNEUR,
. J e fuis auffi glorieux de la Leme qu-e
vous m'a vez fait l'honneur de mcrire,
que li 1'on m'avoit erig mille ftatucs , &
que je fufe afeur par une authorit in~
faillible, de l'e:xcellence de mes Ouvrages.
Certainement d'eftre lo d'un homme
que noftre Siecle oppofe a route l' Anti-
quir, & fur la fagefe duquel Dieu pour-
roit fe repo~r du gouvernemen_t de toute
la Terre , e eft une faveur que Je ne pou-
vois fouhairrer fans prefompti.on , & que
je ne f'iay encare fi jay recue ou i j'ay
fonge. Mais s'il efi: vray qu mes yeux ne
me trompent poinr , ..& que ce foit vous
qui me donniez vtre voix qui a eft choi.
fie de toute la France pour porrer fes prie-
res au Roy , & du Roy mefme pour en-
voyer fes commandemens dans les Villes
& dans les armes. Je vous l"a:oue, Mon-
feigneur, que vous m'avez dja pay de
tous les Cervices que j~ vous pltis jamais
Ltttrede M.tleBal~c4re Car.&c. 397
rendre , & que je fl!is .n ingrat fije me
plains jamais de ma_ -fortune. En et:Et ,
puifque les biens }k les honneurs de ce
monde font d'oydnaire ou l'herirage des
fots , ou me~ la recompenfe du vice, &
qu'il n'y-a-que efi:ime & la loange qui
foient referves a la vertu; ne dois-je pas
efrre rres- fatisfair de recevoir de vofrre
bont le mefi:ne prix que les Conquerans
attendent de leurs vitoires ~ & tout ce
que vous pourriez vous-meme r.fperer de
vos grandes & immortelles ations ~ sil
y avoit un autre Cardinal de Richelieu
po:Jr en rendre tmoignage. Mais, Mon-
feigneur ~ c'dl: une chofe qui manquera
to.fijours a votre gloire : car quand par
votre feule prefence vous aurez appaif
les efprits d'une Multitude irrite ; quanc:l
par vos puilfanres raifons vous aurez port
.tOllS les Princes Chrtiens a mettre en li-
bert le pais de.Jefus-Chrift , & a entre-
prendre la guerre fainte ; quand vous aurez
gagn a l'Eglife des peu pies entiers ~ ra.nt
par la force de vofi:re exemple , que par:
.cell<; de votre dol:tine , qui eft-ce cui
pourra vous donner la repatation que vous
m~ritez ? Et ou trouverez-vous pour les
merveiUes de v8tre vie un tel tmoin que
j'ay de mes v.eilles & de mes tudes ? Je
.ne fsaurois m empefcher de le redire, ~
39S Lettre de M. 4e Bttlzac
ma joy.e efl: trop ju!le pour eftre fecrette.
Efr-il poffible que ce grand Efprit a qui
Dieu ra point <lonn .de bornes, & qui a
efr af'pell ds le commencement de fa
jeunefe pour perfirader les Rois , pour jnf_
truire les Amba1fadeurs & fe fair couter
<les vieillards qui avoient efr de quarre
regnes sefr-il paffible)dis-je, "lue.celuy-la
m'efrime en l'efrime .duquel tous nos en-
ne~r.is s'accordent, & H n'y a parmy les
hommes ni de parti .conrraire, ni de diver-
it de crea~.:ce. Si je pretendois de troU-
bier le Royaume , je ~herch.erois le confen-
temem des mauvais efprits , & j'aurois
befoin de lafaveurde tootes forres .de gens,
fi je ~oulois acquerir du credit dans un EtaL
populair.e. MaisH eft vray, Monfeigneur,
queje n'ay jamais airn ni la confufion , ni
le defordre ; & mon de1fein a eft de tour
temps de plaire apeu de perfonnes. Puif.
que vous vous efres declar en ma faveur,
& que vous emporrez apts vous la plus
:laine pattie de la Cour , je laiife volontiers
errer .tous les autres avec les Turcs & les
In.fideles qui font le plus grand nombre
.des hommes. T outefois , Monfeigneur, je
ne puis m'imag.iner qu'il y ait encore que!.
qu'un .U amoureu.x de foy-meme, ni i per-
f\lad dans fon opinion, qui ne .fe conveJ::..
#ill: dans la Lettte que vos m'aye~ ~
411 Cttrlintt! Je Richelien: 399
1~honneur de m'crire, & qui n'acquie!Ce
a a
la .fin vtre grand jll~ment. Et s'il el:
cerrain que la verit mefme ne feroit pas
alfez force contre vous, il n'y a point de
~oute que le parti dont vous ferez tous
deux, doit el:re fui vi de rout le moRde. Je
me repofe done fur ce fondement ; & quef-
ques ennemis que me faffe la reputation
que vous m'avez donne, ~achant ce que
vous pouvez , & qui vous efi:es, je ne m~
mets plus en peine de mon interetl:, puis
qu,il"eftdevenu vrre caufe, c'eft
"..,.......::-..
.... ' "' ' .
.:.' "~ ......
\
-. ..
~~
MONS:E~G~N~VR,
. .
FAVTE S .A CORRIGE R.
l'a;e r;. li;ne r6. du Luci:n, lifez: de Lucien:. p:tg. ,,,
li;ne ro. bigarcmc:Jlt , lifez: bigearemenr. p. 48. 1. J.
'Ihurididc, 1 hucidi.!e. p. 4' l. :z.. le premier, l. le
epcimc p. 66. !. :.o. ou on en de, l.. ou on dt. p. 7:..
l. + e pie d.., l. de picz:. p. 16.!1.1. 8. s'il vous vous fl.l!;
J. s'i! vous pl.aifr. p. t:.). l. u. ni, 1. n y. p. u7. !. '7
dDnner..t, l. dunne. p.:.:?.[. o4 quindcr, 1. guindcr. p.
:1.6:.. !. ro. 6; les Auditturs, 1. & la plw part des Auiiccur,
p. :.78. l. 1:.. le, l. !"a. P ,79 aubas de !a pag aatiq. I.
de Giganr, l. anriq.l. de Gigant. p. :.S. 1. + Ananafei,
1. Anachadis. p. :.JJ,.l.r~ . .ifcrc:Jlccs, 1. diffcrc:Jlte. p. :.9_.,,
L 19. qui & 1 l. :.: CJ.Ui. p. :.~:) L :1.1. nattranQi 1 l.
R'a.ftmchi.