ORIGINAIS

CENSURADAS
g1 ge gshow famosos vdeos
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR
ENTRE

DE CANDEIA, CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

PAULINHO DA O SAPATO DO PAULINHO

VIOLA E
OUTROS
BAMBAS SO
REVELADAS
Raridades
foram
encontradas
entre
documentos
da
ditadura
militar

POR MARIANA FILGUEIRAS

26/03/2017 4:30 / atualizado 26/03/2017 14:40

Desdeoinciode2015,oArquivoNacionalestdigitalizandotodoseu
acervodedocumentosdaditaduramilitar,umtrabalhodevalor
fundamentalparaapreservaodahistriadopasequedeveser
concludoatdezembrodesteano.Nasmilharesdecaixasde
documentos,htodaalevadeletrasmusicaisqueforamsubmetidas
censuraentre1964e1985.Nototal,so13.743letrasdemsicas,e

maisdametadejfoidisponibilizadaparaopbliconositeda
instituio.Entreelas,cercade1.500eramsambas,decompositores
comoPaulinhodaViola,Candeia,MartinhodaVila,LeciBrando,Nei
Lopes,ZKti,EltonMedeirosetantosoutros.nestemontanteque
seconcentrarestasriedereportagensdoGLOBO,quevaicontaras
histriasdebastidoresdestascanes,ascircunstnciasemquese
deramosvetoseareaodoscompositoresaoveressesdocumentos

originaispelaprimeiravez.

CANDEIA E O
'MORRO DO
SOSSEGO'
 SOSSEGO' CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR

CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

RIOEraanoitedeSextaFeiradaPaixode1968.O
O SAPATO DO PAULINHO
jornalistaeescritorcariocaArthurPoerner,quejhaviasido
presopeloregimemilitar,hospedavaemcasa,noJardim

Botnico,oamigouruguaioEduardoGaleano,quecolhia
informaesparaolivroAsveiasabertasdaAmricaLatina,
quesetornariaumclssicoquandopublicado,trsanosdepois.
GaleanopediuparaPoernerlevloaumterreirodequimbanda
quefuncionavanoMorrodoSossego,aliperto.

Voltaramdeltoimpressionadoscomoquehaviade
protestoanrquiconoritual,especialmentecomafigurade

umpretovelho,oVovCatirino,lembraPoerner,quechegou
emcasaeescreveuumpoemasobreoepisdio,Morrodo

Sossego(Galeanotambmrelatariaoqueviuem1978,nolivro
Diasenoitesdeamoreguerra).Opoemaficounagavetapor

doisanos,atodiaemqueumnovoamigo,AntonioCandeia
Filho,oCandeiasambistaquesurgiacomfora

impressionantenaPortelaconvidouPoernerparauma

parceriamusical.Ojornalistaentregouomoteguardadoao
sambista:Catirinomenino,pomboqueescapaaomorcego/

seusanguequerpreservar/,Catirinoinquilino,sossegalno
Sossego...

Quandoleuo
Adiscussosobrea poema,Candeia
censuranamsica quismusiclo.
popularbrasileiraexiste Eleera,tambm,
humtempo,masnono suamaneira,
samba umcontestador

dosistemaeda
- STEPHEN BOCSKAY
Pesquisador
opresso,
profundamente

engajadonalutapelapurezadosambaecontraadiscriminao
racialesocial,duasdasmuitascausaspelasquaissebatia.No

fimdaqueleano,eujestavaexiladonaAlemanha,eeleme
escreveu,informandoqueoconjuntoNossoSambagravariaa

composioemjaneiro,omaistardar,equeaClaraNunesj
acantarolava.MandouatumafitaK7comumagravao

caseira,queguardoathoje.Eununcasoubedacensura.Nem

osmeuspronturiosnoDopsenoSNIsereferiamaofato
detalhaojornalista,aos76anos,autordeOpoderjovem,de
 1968,bestsellersobreahistriadomovimentoestudantil
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR

brasileiro,dosprimeiroslivrosaseremrecolhidospsAI5.
CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'
Aconfirmaosaconteceuagora:aletraforadefatovetada,e
O SAPATO DO PAULINHO
deacordocomoparecerdoscensores,dadonodia26demaio
de1971,porincentivaralutadeclasses.Odocumentoacaba

deserencontradoduranteoprocessodedigitalizaodasletras
musicaisqueeramsubmetidascensuranaditaduramilitar

(19641985),minuciosotrabalhoaqueoArquivoNacionaldeu
incioem2015equesdeveseconcluiremdezembrodesteano

equejrevelououtrascanesinditasdaMPB,conforme

publicadonoGLOBOquandodoinciodotrabalho.

Nototal,so13.743letrasdemsicas,emaisdametadejfoi
disponibilizadaparaopbliconositedainstituio.Entreelas,

cercade1.500eramsambas,decompositorescomoPaulinho

daViola,queteveapenasumamsicacensuradaemsua
carreira,Meusapato,de1971.Acanofoialteradaporele,

ganhandonovosversos,tendosidogravadaapenascincoanos
depois,nolbumMemriascantando,de1976.Oucomo

MartinhodaVila,LeciBrando,NeiLopes,ZKti,Elton
Medeirosetantosoutros.nestemontantequeseconcentrar

estasriedereportagensqueteminciohojeevaiatquarta

feira.

OsambaMorrodoSossegosfoigravadoem1988,por
CristinaBuarque,numdiscoquehomenageavaCandeiadez

anosdepoisdesuamorte,em1978.Aintrpreteoescolheu
paraorepertrioporserumsambaqueelegostavadecantar
nasrodasdesamba,apesardenuncatergravado.

Letrade'Omorrodosossego'vetadepor'incentivaralutadeclasses'
Reproduo

Elenuncacomentouacensuradessesambaobservou
Cristina,aoverodocumentopelaprimeiravez,naltima
 segundafeira,ondepercebeutambmoserrosdedatilografia
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR
daprpriagravadoraqueenvioualetra(emvezdeSinh,pra

melhor,Esonharpramelhorar).Procureinolivro
CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

O SAPATO DO PAULINHO
Candeia,luzdainspirao,escritoporumgrandeamigodele,
JooBaptistaVargens,masnosefalanesseassunto.Osamba
scitadonadiscografia.

OUAANTEGRADOUDIO

udio Morro do Sossego

00:00 03:16

Quemestfarejandoosdocumentosrarosdesteperodo

especficodahistriadogneroopesquisadormusical
americanoeprofessordaUniversidadeFederaldePernambuco
(UFPE)StephenBocskay,queestfinalizandoolivroSambae

afropolticaduranteaditaduramilitarbrasileira,aindasem
editora.distnciaqueelevemconseguindoesmiuaro
acervorecmescaneadopeloArquivoNacional.

ComoCandeiafoiumhomemtodedicadoaocombateda

opressodaculturanegrabrasileira,mecustavaaceitaraideia
dequenenhumsambadeletivessesidovetado.Paramim,era
squestodetempoatalgumaprovaaparecer.Nem
historiadoresoufamiliaressabiamdizercomentaBocskay,

quemsicoepesquisadordaculturadadisporaafricanah
cercadeoitoanoseprofessorvisitantedepsgraduaoem
ComunicaonaUFPE.Adiscussosobreacensurana

msicapopularbrasileiraexistehumtempo,masnono
samba.Osilenciamentodonegroumaferidaabertana
 sociedadebrasileira.Eumeinteresseipeloassuntoporque
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR
muitaspessoas,elivros,ouescamoteiamasrelaesraciais

entrebrancosenegrosouasidealizamemnomedeuma
CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

O SAPATO DO PAULINHO
identidadenacionalunificadadamestiagemcordial,oque
umafarsa.

O SAPATO DO
PAULINHO

Letrade'Meusapato',dePaulinhodaViolaReproduo

Noinciodosanos1970,haviaumpercussionista,oChaplin,

queencantouojovemPaulinhodaViolanospeloexmio
talentocompandeiroesurdo,mastambmpelovisual,que
destoavadodossambistasdapoca.Deternojusto,cordesde

ouro,camisascoloridas,botacavalodeao,chamavaaateno.
Inspiradonasuaindumentria,Paulinhocompsosambade
brequeMeusapato,queacabousendoanicamsicavetada
dasuacarreira.

Oscensoresimplicaramcomtudo,masprincipalmentecomos
trechos:Umbarato/meusapato/bicochato/depuroao/
inoxidvel(...)Queespantaosratos,despertaosrotos/
Desgostaosretos/Debicoestreitocomsuasmeias/Botesde

ouro,comsuassiglas/deorgulhoeamargura/Semprevoltados
paraopassado.Deacordocomaavaliao,aletradmargem
ainterpretaesdbias,podendoserumaalusoao

militarismo.Amsicaacaboutendoottuloalteradopara
MeunovosapatoefoigravadaporPaulinhonolbum
 Memriascantandode1976,commaisdedezversos
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR
alteradosounovos.
CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'
Eununcaguardeialetraoriginal,aprimeiravezquea
O SAPATO DO PAULINHO
revejocomocompuscomentouPaulinhodaViola,emcasa,
diantedodocumento.Implicaramcomumasbobagensna
letra,masclaroqueeraumametforaparaaquelasituao.Eu

lembravadetermexidoemumououtroverso,noemtantos.
DepoisdemudarparaMeunovosapato,lembroquegravei
comosomdeduaschapinhas,comoprprioChaplin,para
fazerobarulhodosapato.Paravocvercomoamemriatraia

gente:naminhacabea,eutinhacompostoessamsicaem76,

quandoagravei,nolembravamaisqueerade1971.Puxa...S
revioChaplinanosdepois,numaplateiadeumshow,gostaria

dereencontrlo.

AoutravezquePaulinhopassouderaspopelacensurafoicom

aversodeChicoBrito,letradeWilsonBaptistade1949.
Quandoelequisgravlaparaodiscoquefariaem1971,a

versorecebeuumveto,masemseguidafoiliberadapelos
mesmoscensores.Aletraforasublinhadanosseguintesversos:

LvemoChicoBrito/descendoomorronasmosdo

Pessanha/maisumprocesso/maisumafaanha/Chico
Britofezdobaralho/seumelhoresporte/valentenomorro/

Dizemquefumaumaervadonorte.Ajustificativa:Vetada

poiscontmilusoaentorpecentes.

Naquelapocamuitasvezesagravadoraintercediae
conseguialiberar.Nestecaso,nofoiprecisoalterarnenhum

verso,mesmocomessaalusotalervadonorte,ouseja,no

faziaomenorsentidoacensuracontaPaulinho.

Napesquisa,Bocskayencontrouosdocumentosqueprovamas
investidasdoregimemilitartambmcontraaproduode

MartinhodaVila,NeiLopes,EltonMedeiros,LeciBrando

(queserocontadasnosprximoscaptulodasrie).Masas
centenasdedocumentostmaindaossambasvetadose

pareceresdoscensoresdesambistascomoBezerradaSilva,

WilsonMoreira,AluisioMachado,ZKti,entremuitosoutros.

Jsesabia,humtempo,queumsambistacomoWilson
Batistafoicensuradograasaosestudoscrticoslevantados

sobresuavidaeobra.Massambaecensuraduranteaditadura

militarbrasileiraoutraconversa:ossambasvetadosda
 maioriadossambistasnoestavamdisponveisaopblicoat
CULTURA COMPARTILHAR BUSCAR
hpouqussimotempocomentaBocskay.Aescassezde

pesquisasobreotemaduranteessapocanoslegouquestes
CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

O SAPATO DO PAULINHO
fundamentaissobreogneronesseperodo.

Paraele,osambaentrouemcriseexistencialcomoadvento
denovosgnerosmusicais.

Comachegadadabossanova,doi,i,i,daTropiclia,do

chamadobrega,damsicasertanejaedeoutrosfenmenos

comoamsicasoul,osambasedeparacomnovascrises
existenciais,tendoquedividir,querendoouno,sua

hegemoniacomessasnovasestticaseculturassnicase
performticasanalisaele.Aintensificaodamilitnciado

negrobrasileironapoca,semdvida,desestimuloua

aproximaodepesquisadoresaogneroataatualidade,que
historicamentetmsidohomensbrancos,comumaperspectiva

sociolgicatoconservadoraquantoarealidadedesuasredes

sociaisnacasaenarua.

ParaBocskay,boapartedessespesquisadoressesentiumais
confortvelemexaminarosfenmenosculturaisemusicais

maisprximosaosseuscrculosdesociabilidade,comoabossa

novaouaTropiclia.

GraasaosnovosdocumentosinditosdoArquivoNacional,
temosdiantedensumachavedeouropararepensarquemfoi

censuradoduranteaditadura,oporqudacensura,eat

quantotempoeladurou,entretantasoutrasquestes.

EM DESTAQUE AGORA NO GLOBO

OPINIO

preciso
reconstruir o
sistema poltico
BRASIL BRASIL BRASIL sem parar o RIO

Veja o que h contra

cada um dos citados
Delator relata caixa
dois para cinco
A corrupo
escancarada
pas Estado busca forma
de obter, com
OTAMANHODALISTADE
na lista de Fachin partidos apoiarem FACHIN urgncia, R$ 1,5 bilho
Dilma em 2014 PROPORCIONALAO
NVELDEDEGRADAO
AQUECHEGARAM
 PARTIDOSEPOLTICOS,
CULTURA APONTODEA COMPARTILHAR BUSCAR
ODEBRECHT

CANDEIA E O 'MORRO DO SOSSEGO'

MAIS LIDAS
O SAPATO DO PAULINHO

01 Helicptero cai em
Itacoatiara, e
bombeiros buscam
02 Previdncia:
mnima na
transio
idade
03 udio: Marcelo
Odebrecht diz a
Moro que conta
04 Presidente da
China defende
soluo pacca
05 Irmo de Lula
recebeu mesada
durante 13 anos,
por primo de Rosinha comear em 50 'Amigo', referente a para Coreia do relata delator
Garotinho anos para mulher e Lula, comeou Norte
55 para homem com R$ 40
milhes

VERSO MOBILE

RIO MUNDO SOCIEDADE ELA TV

ANCELMO.COM ADRIANA CARRANCA CONTE ALGO QUE NO SEI MODA PATRCIA KOGUT
GENTE BOA EDUCAO BELEZA
CARNAVAL HISTRIA GENTE
ECONOMIA MAIS +
BAIRROS RELIGIO GASTRONOMIA
DESIGN RIO MIRIAM LEITO SEXO HORSCOPO OPINIO
EU-REPRTER LAURO JARDIM SUSTENTABILIDADE DECORAO BLOGS
TRNSITO DEFESA DO CONSUMIDOR VDEOS
PREVIDNCIA E TRABALHO FOTOS
INDICADORES CULTURA ESPORTES PREVISO DO TEMPO
BRASIL CARROS PATRCIA KOGUT BOTAFOGO INFOGRFICOS
LAURO JARDIM RIO SHOW FLAMENGO EU-REPRTER
ELIO GASPARI FILMES FLUMINENSE
MERVAL PEREIRA MSICA VASCO
JORGE BASTOS MORENO TEATRO E DANA PANORAMA ESPORTIVO
BLOG DO NOBLAT ARTES VISUAIS RADICAIS
JOS CASADO LIVROS PULSO
PODER EM JOGO

1996 - 2017. Todos direitos reservados a Infoglobo Comunicao e Participaes S.A. Este material no pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribudo sem
autorizao.

PORTAL DO ASSINANTE CLUBE O GLOBO SOU+RIO FAA SUA ASSINATURA AGNCIA O GLOBO O GLOBO SHOPPING FALE CONOSCO DEFESA DO CONSUMIDOR EXPEDIENTE ANUNCIE CONOSCO
TRABALHE CONOSCO POLTICA DE PRIVACIDADE TERMOS DE USO