655

CRANE DESIGNED ACCORDING TO STANDARDS UNI EN 12999 HC1 S1

The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For information on the complete offer and for more technical details, ask
your Effer dealer or consult the website www.effer.com. The above data are subject to change. Lifting capacity is based on the maximum lifting
power of the crane. The stability of the truck may require a reduction of lifting capacity.
GRU PROGETTATA SECONDO NORME UNI EN 12999 HC1 S1
Standard Le configurazioni e le immagini riportati nel depliant sono esemplificativi. Per conoscere lofferta completa e per maggiori dettagli tecnici,
rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito www.effer.com. I dati indicati possono subire modifiche. Capacit di sollevamento
secondo potenza massima della gru. La stabilit dellautocarro pu richiedere il declassamento.
W
D I S L AY

KRAN ENTWICKELT GEMSS UNI EN 12999 S1 HC1 S1

Die in der Broschre enthaltenen Ausstattungen und Bilder dienen als Beispiel. Um das komplette Angebot zu kennen und fr weitere technischen
Optional
Informationen, wenden Sie sich an Ihren Hndler EFFER und besuchen Sie unsere Homepage www.effer.com. Die geschriebenen Angaben
knnen nderungen vorsehen. Tragkraft gemss maximale Kranleistung. Die Stabilitt des Lastwagens kann die Deklassierung erfordern.
H GRUE PROJETEE SELON LES NORMES UNI EN 12999 HC1 S1
Les configurations et les images contenues dans les dpliants sont exemplificatives. Pour connatre loffre complte et les dtails techniques,
veuillez contacter votre revendeur EFFER et consulter le site www.effer.com. Les donnes indiques peuvent subir des modifications. Capacit
de levage selon la puissance maximum de la grue. La stabilit du vhicule peut ncessiter le dclassement.
FOR More info and tecHnical details go to effer product guide GRA DISEADA SEGN LAS NORMAS UNI EN 12999 HC1 S1
Las configuraciones y las imgenes incluidas en el folleto se proporcionan a modo de ejemplo. Para conocer la oferta completa y para ms detalles
tcnicos, consultar con el concesionario EFFER local y visitar el sitio web www.effer.com. Los datos indicados pueden sufrir modificaciones.
Capacidad de elevacin segn la potencia mxima de la gra. La estabilidad del camin puede requerir el desclasamiento.
Description Unit of measure 2S* 3s 4s 5s 6s 8s 9s

Max. hydraulic outreach

Massimo sbraccio idraulico orizzontale
Max. hydraulische Reichweite waagerecht m 8,48 10,55 12,74 15,15 17,37 20,96 23,34
Porte hydraulique horizontale maxi.
Mximo alcance hidrulico horizontal

Max. lifting moment (+25) kgm 58883 57182 56238 55639 55021 53482 53189
Momento massimo di sollevamento (+25)
Max. Hubmoment (+25)
Moment de levage maxi. (+25)
Momento mximo de elevacin (+25) kNm 577,4 560,8 551,5 545,6 539,6 524,5 521,6

Slewing arc
Angolo di rotazione
Schwenkbereich () endless / continua / endlos / sans fin / sin fin
Angle de rotation
Anglo de giro

Slewing Capacity - Max slope

Capacit di rotazione - Massima pendenza
Rotationskapazitt - Maximale Neigung % 8,7
Capacit de rotation - Pente Maxi
Capacidad de rotacin - Mxima inclinacin

Working pressure
Pressione desercizio EFFER S.p.A.
Betriebsdruck bar 375
Pression de travail Via IV Novembre, 12 | 40061 Minerbio (BO) Italy
Presin de trabajo Tel. +39 051 4181211 | Fax. +39 051 4181491
Recommended oil delivery
Portata dolio consigliata
S.P. 40 ex Vicinale Accetta Grande | 74010 Statte (TA) Italy
Tel +39 099 4700191 | Fax +39 09 9 4700189
Azienda certificata
Certificato n
655
Empfohlene lfrdermenge l/min 100 www.effer.com | info@effer.it LRC 0160162/QMS
Dbit dhuile recommand
Caudal de aceite aconsejado

DE2K006_0-010913
Oil tank capacity
Capacit serbatoio olio
ltankkapazitt l 260
Capacit du reservoir dhuile
Capacidad tanque de aceite

Weight of the standard crane ( 2%)

Peso gru standard ( 2%)
Gewicht des Standardkranes ( 2%) kg 5200 5495 5800 6075 6360 6840 7055
Poids propre de la grue standard ( 2%)
Gewicht des Standardkranes ( 2%)

* Special version available on request / Versione speciale disponibile su richiesta / Sonderausfhrung auf Anfrage vorhanden
Version spciale disponible sur demande / Version especial disponible en solicitar
English / Italiano / DEUTSCH / franais / ESPAol
 5S m
20
0
85
2 4 6 8 10
kg 2290
6S (H)m
0
85
2 4 6 8 10 m
kg 1930
6S + JIB 4S light 6S + JIB 6S light
kg m 19.62 22 kg m 21.98
18 (H)m 23.7 (H)m 25.9
2770 1925 20 8050 2290 1650
8155
17.18 22.05 19.54 24.41
16 21.4 25.9 18 23.6 28.2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
14 16 (H)m (H)m
85 kg 830 kg 485
30 34 85 kg
14
1420
27.93 695 m 31.71
12 32
28 32.1 (H)m 36
10
12
26
kg 685 30
m 29.72 28
10 24 (H)m 33.9
8 26
19000 +10
8 22
18800 +10 24
20 22
4500 1890 1140
18 8.22 11.34 14.64 20
18100 8155 4860 3370 kg 2800 1420 18 3685 1470 860 605
17800 8050 4720 3170 16
2.92 6.65 10.61 14.91 2.92
2550 6.66 10.62 14.91 1475 m 9.68 12.97 8.47 11.58 14.84 18.14
14 16
1575 (8S)
2740 kg 2220 1080 695
kg 11725 6140 3990 kg 11620 6020 3790
130 1590 (9S)
17.13 14 m 9.92 13.21 16.47
m 4.75 8.60 12.71 m 4.75 8.60 12.71 12
2800 1420 1140 12
10
10
4500 1890 +20 3685 1470 +20
8S (H)m
0 2 4 6 8 10 12 14
9S (H)m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 m 2220

2465
85 85
kg kg
24 4610 kg 1620 1370 26 3520
m 23.09 25.66 kg 1310 kg 1440 1220 kg
m 25.55 1250 1020 695
22 (H)m 27.3 29.8 24 m 21.20 24.49 m 21.44 24.73 27.99
(H)m 29.8

965
20 22 1575 1315 1035 1375 1135 860 595
19.74 22.86 26.16 19.98 23.10 26.36 29.66
18 20 410

18
16
16
14
3200 2310 3200
14 1460

520
8710
12 1535 (8S)
12 1590 (9S)

6S + JIB 6S heavy duty 8S + JIB 4S

10
10
+10 +10
8
8
18000
17300

17300 7990 4610 2980 2160 17000 7755 4440 2870 2045 1600
2.92 6.40 10.03 14.02 18.36 2.92 6.51 10.15 14.13 18.47 23.00 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
kg 11330 5960 3680 2540 1935 kg (H)m (H)m
11000 5765 3520 2390 1780
m 4.72 8.17 11.98 16.15 20.62 m 575 85 kg
4.84 8.28 12.09 16.26 20.73 34 85 kg 32 890
1000 32.10 kg 640
32 30 m 30.72
36.3
(H)m 34.8
655 5S/6S/8S/9S 6S/8S + JIB
30
28
kg
m
470
34.20
28
26
(H)m 38.4
26
2550 1475 2550 1650 24
Big Effer cranes have a lifting capacity between 30 and 300 txm Les grues Effer de grandes dimensions ont une capacit de 1575 (8S) 1750 (8S+JIB) 24
and are ideal for those who must work safely with heavy loads levage comprise entre 30 et 300 txm et sont idales pour ceux 130 130 22
1590 (9S)
22 3350 1425 890
even in the most extreme situations. Big Effer cranes are the qui doivent travailler avec des charges lourdes en toute scurit, 20 9.48 12.37 15.32
20
result of 50 years of passion and expertise. These cranes ensure mme dans les situations les plus extrmes. Les grues Effer de kg
4700 2025 1165 830 18 2085 1095

2680 (6S + JIB light)

outstanding performances and are characterised by a weight/ grandes dimensions sont le fruit de 50 ans de passion et dex- 18
m 10.82 13.82
8.47 11.66 15.05 18.58 16
capacity ratio among the best in the world. pertise. Elles assurent des performances exceptionnelles et sont 16
caractrises par un rapport poids/puissance parmi les meil- kg 3040 1475 955 14

2650
2465
14 m 9.98 13.41 16.08
Le gru Effer di grandi dimensioni hanno una capacit di solle- leurs du monde. 12
12
vamento compresa tra 30 e 300 txm e sono lideale per chi deve 3350 1425 890
10
lavorare con carichi importanti in tutta sicurezza anche nelle Las gras Effer de grandes dimensiones tienen una capacidad 10
4700 2025

965
2085 1095

965
+20
situazioni pi estreme. Le gru grandi Effer nascono da 50 anni di de elevacin entre las 30 y las 300 toneladas/metro y son ideales +20
3040 1475
passione e competenza, garantiscono prestazioni straordinarie e para quien debe trabajar con cargas importantes en condicio- 410
410
sono caratterizzate da un rapporto peso/potenza tra i migliori al nes de seguridad, incluso en las situaciones ms extremas. Las
mondo. gras grandes Effer nacieron hace 50 aos, fruto de la pasin
kg 1100 890 745 kg 960 840
y la competencia, garantizan prestaciones extraordinarias y se 3200 2310 3200 3200 2310 3200 m 21.49 24.93 28.32 m 24.65 27.65
Die grten Krane von Effer knnen zwischen 30 und 300 txm caracterizan por una relacin peso/potencia entre las mejores 1460 1230 1000 810 690 1035 890 785

520

520
8710 8710
heben und sind ideal fr alle diejenigen, die auch in extremen del mundo. 1535 (8S) 19.98 23.18 26.57 30.09 23.31 26.20 29.15
Situationen unter sicheren Bedingungen mit groen Lasten 1590 (9S)
arbeiten wollen. Die groen Krane von Effer sind das Produkt [mm] [mm]
von 50 Jahren Leidenschaft und Sachverstand; sie sind extrem
leistungsstark und zeichnen sich durch eines der weltbesten Fitted tank size (optional, it fits within slewing dimensions) - Ingombro serbatoio installato (opzionale, rientra nellingombro di rotazione) - Abmessungen installierten Behlters
(auf wunsch, in dem Drehbereich enthalten) - Dimensions reservoir mont (optionnel, il est inclu dans lencombrement de rotation) - Medidas exteriores mximas referidas al
Verhltnisse zwischen Gewicht und Leistung aus. tanque instalado (opcional, se queda dentro del espacio de rotacin).