REFERENCIAS PARA EL PUNTO 5.

Las expresiones de sabidura popular

1. Todos los manuales de enseanza de espaol.

2. Diccionarios fraseolgicos

Abella, Carlos (1996), Derecho al toro! El lenguaje taurino y su influencia en lo cotidiano.

Madrid: Anaya & Mario Muchnik.
Barrios, M. (1982), Modismos y coplas de ida y vuelta. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica
del Instituto de Cooperacin Iberoamericana.
Buitrago, A. (2002), Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid: Espasa.
Calles Vales, J. y B. Bermejo Melndez (2001), Jergas, argot y modismos. Recopilacin de
palabras y expresiones de uso cotidiano que no suelen aparecer en los diccionarios.
Alcobendas: Editorial LIBSA.
Campos, J. G. y A. Barella (2002), Diccionario de refranes. Madrid: Espasa Calpe,
Candn, Margarita y E. Bonnet (1993), A buen entendedor. Diccionario de frases hechas de
la lengua castellana. Madrid: Anaya & Mario Muchnik.
Carbonell Basset, Delfn (1997), Diccionario fraseolgico ingls-castellano, castellano-
ingles. Madrid: Serbal.
Cejador Frauca, J (2008), Diccionario fraseologico del siglo de oro fraseologia oestilistica
castellana. Barcelona: Serbal
Correas, Gonzalo (2001), Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Madrid: Castalia.
[Gonzalo Correas muri en 1631 sin ver impresa su extensa obra paremiolgica, que
haba concluido en 1627. Su monumental compilacin de refranes y proverbios se
imprimi por primera vez en 1906. Y fue, no a partir de su texto original, sino de una
copia realizada en el siglo XVIII para la Real Academia de la Lengua. Fue reeditado
en 1924 y 1992. Pero Robert Jammes y Louis Combet descubrieron en 1967, en la
Biblioteca Nacional de Madrid, el manuscrito original de Correas. Sobre l se hizo
una edicin crtica en Lyn, en 1967, Robert Jammes y Mat Mir-Andreu han
preparado la actual, en la serie de la Nueva Biblioteca de Erudicin y Crtica de la
editorial Castalia.]
Fernndez, Mauro (1994), Diccionario de refranes. Madrid: Alderabn,
Fisa, C. (1992), Frases que han hecho historia. Barcelona: Planeta.
Fontanillo Merino, Enrique (1995), Diccionario Prctico de Locuciones. Barcelona, Larousse
Planeta.
Garca de Diego, V. (1968), Diccionario de voces naturales, Madrid, Aguilar.
Garfer, J. L. y C. Fernndez (eds.) (1988), Adivinancero popular espaol. Madrid: Fundacin
Banco Exterior.
Garger, J. L. y C. Fernndez (eds.) (1988), Adivinancero popular espaol I y II. Madrid:
Altea, Taurus, Alfaguara.
Gonzlez, J.L. (1990), Dichos y proverbios populares. Madrid: Edimat.
Junceda, Luis (1995), Diccionario de refranes. Madrid: Espasa-Calpe.
Junceda, Luis (1998), Diccionario de refranes, dichos y proverbios. Madrid: Espasa-Calpe.
Len, Vctor (1988), Diccionario de argot espaol. Madrid: Alianza.
Len, Vctor (1992), Diccionario de argot espaol y lenguaje popular. Madrid: Alianza.
Luque, J, A. Pamies y F. J. Manjn (2000), Diccionario del insulto. Barcelona. Pennsula.
Maldonado, F. C. R. (ed.) (1989), Refranero clsico espaol. Madrid: Altea, Taurus,
Alfaguara.
Martn Snchez, Manuel (1997), Diccionario del espaol coloquial (dichos, modismos y
locuciones populares). Madrid: Tellus.
Martnez Kleisser, L. (1982), Refranero general ideolgico espaol. Madrid: Hernando.
Moral, Manuel y Manfred Betz, (1998), Diccionario idiomtico del espaol coloquial
actual. Wrterbuch der spanischen Umgangssprache - Idiomatismen der
Gegenwartssprache. Bonn: Romanistischer Verlag.
Oliver, J. M. (1988), Refranero espaol. Madrid: Sena.
Penads Martnez, Inmaculada (2002), Diccionario de locuciones verbales para la enseanza
del espaol. Madrid: Arco Libros.
Penads Martnez, Inmaculada (2005), Diccionario de locuciones adverbiales para la
enseanza del espaol. Madrid: Arco Libros.
Penads Martnez, Inmaculada (2008), Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y
pronominales para enseanza del espaol. Madrid: Arco Libros.
Penads Martnez, Inmaculada, Reme Penads Martnez, Xiaojing He, Eugnia Olmpio de
Oliveira Silva (2008), 70 refranes para la enseanza del espaol. Madrid: Arco
Libros.
Prez Rioja, J.A. (1997), Modismos del espaol. Salamanca: Librera Cervantes.
Ramos, A. y A. Serradilla (2000), Diccionario Akal del espaol coloquial. Madrid: Akal.
Renner de Hernndez, E. (1991), Diccionario de modismos y lenguaje coloquial. Espaol -
Alemn. Madrid: Paraninfo.
Sanmartn Sez, J. (1998),Diccionario de argot. Madrid. Espasa Calpe.
Sanmartn Sez, J. (1998), Lenguaje y cultura marginal. El argot de la delincuencia.
Valencia: Universitat de Valncia.
Sbarbi, J. M. (1943), Gran diccionario de refranes de la lengua espaola. Buenos Aires:
Joaqun Gil editor.
Seco, Manuel y Olimpia Andrs (2004), Diccionario fraseolgico documentado del espaol
actual. Locuciones y modismos espaoles. Madrid: Aguilar.
Torrents dels Prats, Alfonso (1997) Diccionario de modismos. Barcelona: Editorial Juventud.
Varela, Fernando y Hugo Kubarth (1996), Diccionario fraseolgico del espaol moderno.
Gredos, Madrid.
AAVV (1999), Proverbios espaoles. Traducidos al ingls, al francs, al alemn y al
italiano. Madrid: SGEL.

3. Trabajos tericos y aplicados

lvarez, C. (1999), Antologa de refranes y frases espaolas con correspondencia en griego

y viceversa, Atenas, Kodikas,
Ariandiaga, T. (1995): "Reflexiones sobre los modismos en ingls y en espaol: estudio
comparativo", en J.M. Ruiz, P. Serrn y E. Gonzlez-Cascos (eds.) (1995), XI
Congreso Nacional de Lingstica Aplicada (Valladolid, 27-31 de abril de 1993).
Valladolid: Universidad, 103-108.
Aznrez Maulen, M. (2000), La enseanza de la fraseologa en el aula de ELE: el caso de
las expresiones metalingsticas con el verbo hablar. En Nuevas perspectivas en la
enseanza del espaol como lengua extranjera : actas del X Congreso Internacional
de ASELE (Cdiz, 22-25 de septiembre de 1999), Vol. 1, 2000, ISBN 84-921520-6-0 ,
 pags. 87-96
Beltrn, M Jess y Ester Ynez (1996), Modismos en su salsa. Modismos, locuciones y
expresiones fijas en sus contextos. Madrid, Arco Libros.
Castillo Carballo, M. A. (2001), Unidades fraseolgicas y diccionarios: aplicaciones
didcticas. En Ayala Castro, M. C. (coord.), Diccionarios y enseanza. Alcal de
Henares: Universidad. 151-161
Corpas Pastor, G (1996), Manual de fraseologa espaola. Madrid, Gredos.
Dez Carrera, Carmen (1992) Estudio sobre refranes. Espaol Actual, 57, 57-63.
Domnguez, J. M. (1985), Fraseologa espaola en su contexto. Mnchen: Max Hueber.
Domnguez Gonzlez, P., M. Morera Prez, M. y G.Ortega Ojeda, G. (1990), Usos
idiomticos del espaol. Barcelona: Ariel.
Domnguez, P., M. Morera y G. Ortega, (1988), El espaol idiomtico. Frases y modismos
del espaol. Barcelona: Ariel.
Fernndez Toledo, P. (1997), "La enseanza de la metfora a travs de textos no literarios en
el aula de idiomas". En J. L. Otal, I. Fortanet y V. Codina (eds.) Estudios de
lingstica aplicada. Castell de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I, 85-
90.
Forment, M. (1998), "La didctica de la fraseologa ayer y hoy: del aprendizaje memorstico
al agrupamiento en los repertorios de funciones comunicativas", en F. Moreno, M. Gil
y K. Alonso (eds.). La enseanza del espaol como lengua extranjera: del pasado al
futuro (Actas del VIII Congreso de ASELE. Alcal de Henares, 1997). Alcal:
Universidad, 339-347.
Forment Fernndez, M. (2000), "Variacin fraseolgica y didctica del espaol". Frecuencia
L, 13, 64-67.
Garca Muruais, M. T. (1998), "Propuestas para la enseanza de unidades Fraseolgicas en la
clase de E/LE". en F. Moreno, M. Gil y K. Alonso (eds.). La enseanza del espaol
como lengua extranjera: del pasado al futuro (Actas del VIII Congreso de ASELE.
Alcal de Henares, 1997). Alcal: Universidad, 363-369.
Garca-Page, M. (1991), "Locuciones adverbiales con palabras 'idiomticas'", REL, 21, 2,
233-264.
Garca-Page, M. (1996), "Problemas en el empleo de la fraseologa espaola por hablantes
extranjeros: la violacin de restricciones", en Actuales tendencias en la enseanza del
epsaol como lengua extranjera, II (Actas del VI Congreso Internacional de ASELE.
Len: 5-7 de octubre de 1995). Len: Universidad, 155-162.
Garca-Page Snchez, Mario (1990), Propiedades lingsticas del refrn, I. Epos: Revista
de Filologa, 6, 499-510.
Garca-Page Snchez, Mario (2008), Introduccin a la fraseologa espaola. Estudio de las
locuciones. Barcelona: Anthropos.
Gmez Molina, J. R. (1999), Las unidades fraseolgicas del espaol: una propuesta
metodolgica para la enseanza de las locuciones en la clase de ELE.. En Mara
Jos Coperas, Jordi Redondo y Julia Sanmartn (eds.), Aprendizaje y enseanza de
una segunda lengua, Valencia, Universitat de Valencia.
Gonzlez Rey, M.I. (2002): La phrasologie du franais. Toulouse. Presses Universitaires du
Mirail.
Gonzlez Royo, Carmen / Mogorrn Huerta, Pedro (Eds) (2008): Estudios y anlisis de
fraseologa contrastiva: lexicografa y traduccin. Alicante.
Gross, G. (1996): Les expressions figes en franais. Paris. Ophrys.
Koike, Kazumi (2001), Colocaciones lxicas en el espaol actual. Alcal de Henares:
Universidad.
Martnez Marn, J. (1996), Estudios de fraseologa espaola. Mlaga: gora.
Martnez Prez, M. y M. Plaza Trenado (1992), "La enseanza de las expresiones fijas del
espaol". En P. Barros Garca, A. Becerra Hiraldo y J. A. Martnez Gonzlez (eds.),
Jornadas sobre aspectos de la enseanza del espaol como lengua extranjera.
Granada: Universidad, 123-126.
Mogorrn, P. (2004), Los diccionarios electrnicos fraseolgicos, perspectivas para la
lengua y la traduccin). E.L.U.A. 12, 381-400.
Ortega G. e I. Gonzlez Aguiar (2005)., "En torno a la variacin de las unidades
fraseolgicas" en Fraseologa contrastiva: con ejemplos del alemn, espaol, francs
e italiano, Murcia-Leipzig: Universidad de Murcia.
Penads Martnez, I. (1999), La enseanza de las unidades fraseolgicas. Madrid: Arco
Libros.
Peate Rivero, J. (1995), "El refrn en la enseanza del espaol lengua extranjera: Dime tus
refranes y te dir quin eres". En M. Rueda, E. Pardo, J. Le Men y F. J. Grande
(eds.), Tendencias actuales en la enseanza del espaol como lengua extranjera II.
Len: Universidad, 289-295.
Ruiz Campillo, J. P. y M. Roldn Vendrell (1993), "Consideraciones sobre el tratamiento de
expresiones idiomticas verbales en el aula de E/LE". En P. Barros Garca, A. Becerra
Hiraldo y J. A. Martnez Gonzlez (eds.), Jornadas sobre aspectos de la enseanza
del espaol como lengua extranjera. Granada: Universidad, 157-165.
Ruiz Gurillo, L. (1994), "Algunas consideraciones sobre las estrategias de aprendizaje de la
fraseologa del espaol como lengua extranjera", en J. Snchez Lobato e I. Santos,
(ed.) (1994), Problemas y mtodos en la enseanza del espaol como lengua
extranjera, (Actas del IV Congreso Internacional de ASELE, Madrid, 7-9 de octubre
de 1993). Madrid: SGEL, 141-151
Ruiz Gurillo, Leonor (1997), Aspectos de fraseologa terica espaola. Valencia: Universitat
de Valencia.
Ruiz Gurillo, L. (1998), La fraseologa del espaol coloquial, Barcelona: Ariel.
Ruiz Gurillo, L. (2000), Cmo integrar la fraseologa en los diccionarios monolinges. En
G. Corpas Pastor (ed.), Las lenguas de Europa: Estudios de fraseologa, fraseografa
y traduccin. Granada: Comares pgs. 261-274.
Ruiz Gurillo, L. (2002), Ejercicios de fraseologa. Madrid: Arco/Libros.
Ruiz Gurillo, L. (2000), "Un enfoque didctico de la fraseologa espaola para extranjeros".
Aprendizaje y enseanza de una segunda lengua, En Mara Jos Coperas, Jordi
Redondo y Julia Sanmartn (eds.), Aprendizaje y enseanza de una segunda lengua,
Valencia, Universitat de Valencia, 259-275.
Salvador, V. y A. Piquer (eds.) (2000), El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia terica i
aplicada. Castell de la Plana: Universitat Jaume I.
Sanmartn Sez, J. (2000), "Los usos figurados en la enseanza del espaol como L2:
Aspectos semnticos, pragmticos y lexicogrficos. El caso de las metforas de
animales". En Mara Jos Coperas, Jordi Redondo y Julia Sanmartn (eds.),
Aprendizaje y enseanza de una segunda lengua, Valencia, Universitat de Valencia,
277-294.
Santamara, I. (2003). La fraseologa espaola en el diccionario bilinge. Alicante:
Publicaciones Universidad de Alicante
Gerd Wotjak (ed) (1998), Estudios de fraseologa y fraseografa del espaol actual, Frankfurt
am Main, Vervuert - Madrid, Iberoamericana.
Zuluaga, A. (1980), Introduccin al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter D. Lang,
Verlag.
4. webs
http://hispanismo.cervantes.es/documentos/Ilina.pdf
http://www.mepsyd.es/redele/biblioteca/diamante.shtml
http://www.ucm.es/info/especulo/ele/fraseolo.html
http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/did_fras.html
http://elies.rediris.es/elies19/cap3.html
http://hispanismo.cervantes.es/documentos/Ilina.pdf
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31626
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30934
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=8134
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM8686110317A.PDF
http://www.edinumen.es/index.php?
option=com_content&task=view&id=203&Itemid=32&lang=es
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/LexikonPhraseologie.asp
spanyolszak.elte.hu/HU/Tanegysegek/SP2002GPC.rtf
http://www.wikilearning.com/articulo/la_didactica_de_la_fraseologia_ayer_y_hoy-
del_aprendizaje_memoristico_al_agrupamiento_en_los_repertorios_de_fu/17160-1
http://www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno09-05.html
http://www.mec.es/sgci/br/es/publicaciones/tallergretel.pdf
http://www.mepsyd.es/redele/revista6/LiviaMarcia.pdf
http://www.mepsyd.es/redele/revista6/IbanezQuintana.pdf
http://www.mepsyd.es/redele/revista8/AMRuiz.pdf
http://www.mepsyd.es/redele/revista5/galinanes.shtml
http://www.mepsyd.es/redele/Biblioteca2006/OlimpiodeOliveira.shtml
http://www.ogigia.es/OGIGIA3_files/OGIGIA3_PERAMOS_Y_BATISTA.pdf
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Vokabular/Toros/fraseologa_taurina.htm
http://www.linred.com/informacion_pdf/informacion15_04072007.pdf
http://www.uv.es/foroele/foro4/Foro4_2008_Richart.pdf