Economia bazata pe bani i cea nemonetara formeaz ceea ce numim

sistemul avuiei"

ALVINTOFFLER

HEIDI TOFFLER

Perioada urmtoare va scoate la iveal surprize de toate felurile care nu se

vor ncadra n dihotomia bine-ru.
Cartea aceasta este despre viitorul avuiei, att al celei vizibile, ct i al
celei invizibile - o form de avuie care ne va reconfigura vieile, deprinderile i
lumea n anii care se ndreapt cu grbire spre noi.

ALVIN TOFFLER si HEIDI TOFFLER

AVUIA IN MICARE

Traducere din limba engleza: Andreea Nstase si Nicolae Nstase

ANTET

Titlul original: REVOLUTIO NARY WEALTH

Copyright 2006 by Alvin Toffler and Heidy Toffler Copyright 2006 Antet
XX Press

Redactor: Crengua Nstase Tehnoredactare computerizat: Cristina

Antonescu Coperta: Ion Nstase

ISBN-10: 973-636-200-0 ISBN-13: 978-973-636-200-2

CUPRINS

INTRODUCERE (p.7)
Partea nti: REVOLUIA (p.ll)
 1. Avuia ca vrf de lance (p.ll)
Moda lunii (p.12) - Constrngeri relaxate (p.13) - Chitare i antieroi (p.14)
tirile vesele (p.15) - nglobarea inteligenei (p.17) - Instrumentele capitale ale
cunoaterii (p.18) -
rmurile slbatice (p.19) - Posibiliti convergente (p.20)
2. Copilul dorit (p.21)
nelesul avuiei (p.22) - Managerii dorinei (p.22)
Partea a doua: PRINCIPIILE FUNDAMENTALE (p.24)
3. Valurile avuiei (p.24)
Einsteinul preistoric (p.24) - Omul care s-a mncat pe sine (p.25) - Dincolo
de fantezie (p.26)
- Valul avuiei de astzi (p.27) - Trei viei, trei lumi (p.28)
4. Principii ultrafundamentale (p.29)
Inerantitii (p.30) - Principiile fundamentale perimate (p.30) - Viitorul
locului de munc (p.31)
- Interdependena (p.32)
Partea a treia: RECONFIGURAREA TIMPULUI (p.33)
5. Ciocnirea vitezelor (p.33)
Trenuri sau timp? (p.34) - Cu radarul pregtit (p.35) - Lideri i codai (p.35)
- Cnd elefanii nu vor s se mite (p.38) - Inerie contra hipervitez (p.41)
6. Industria sincronizrii (p.43)
Dansnd spre productivitate (p-43) - Gata cu omleta rece (p.45) - Gata cu
ngrmdirea pe ultima sut de metri (p.46)
7. Economia aritmic (p.48)
Ecologia timpului (p.48) - Victimele timpului (p.49) - Tristeea de dup
fuziune (p.49) -Impozitul pe timp (p.50) - Baletul tehnologiei (p.52) - Cin fr
sushi (p.52) -
& Noul peisaj temporal (p.54) Lanurile timpului (p.54) - Boala vitezei (p.55)
- Dragoste la vitez maxim (p.56) -Particularizarea timpului (p.57) - Cnd sosesc
ideile bune (p.57) - Timpul mass-media (p.58) -Familia, prietenii i timpul
petrecut cu ceilali (p.59) - Americanizarea timpului? (p.60) -Viitorul non-stop
(p.60) - Mergem vjind, dar ncotro? (p.61)
 Partea a patra: SPAIUL EXTENSIBIL (p.63) Mare/e cerc (p.63) Salutri
Asiei! (p.63) - Deschiderea stvilarelor (p.64)
10. Locuri cu valoare adugat mare (p.66)
Locurile de ieri (p.66) - Dizolvarea frontierelor (p.67) - Derby-ul muncii
ieftine (p.68) -Proprietatea imobiliar de mine (p.70)
11. Accesul spaial (p.72)
Geografia personal (p.72) - Banii mobili (p.74) - Invadatori i invadai
(p.75)
12 O lume nepregtit (p.77) Mai capitalist dect
dumneavoastr (p.77) - Testul Evian i Ketchup (p.78) - Praful .
galben (p.79)
- Credincioii ferveni (p.80) 1
13. Forele contrare (p.83)
Noul Titanic (p.84) - Suprancrcarea exportului (p.85) - linguria
nanometric (p.86) -Scenarii de tip MadMax (p.87)
14. Goana ctre spaiu (p.88)
De la dializ la pompele cardiace (p.89) - Piloi, avioane i pachete (p.90) -
Frontierele neexplorate ale avuiei (p.92)

Partea a cincea: NCREDEREA N CUNOATERE (p.94)

15. Limita cunoaterii (p.94) Lovirea cauciucurilor (p.96)
16. Petrolul zilei de mine (p.98) Cu ct folosim mai mult..? (p.98) -
Otelrii si pantofi (p.99) - Magazia noastr interioar (p.100)
- Doar ASK (p.101) - Uitai de alzheimer (p.102)
17. Capcana cunoatem perimate (p.104) Adevrurile de ieri (p.104) -
Podul mtuii Emily (p.106)
18. Factorul Quesnay (p.108)
Economia gafelor (p.108) - Estimrile estimrilor (p.109) - Fragmente
disparate (p.lll) -Contextul lips (p.112) - Medicul amantei (p.112)
19. Filtrarea adevrului (p.114)
Adevrul la judecat (p.114) - ase filtre (p.115) - Consensul (p.115) -
Coerena (p.116) -Autoritatea (p.116) - Revelaia (p.117) - Rezistena (p.117) -
tiina (p.118) - Mutaiile adevrului (p.119)
 20. Distrugerea laboratorului (p.121)
Lame de ras i drepturi (p.122) - Politica schimbtoare (p.124) - Patriarhia
i cititul n palm (p.125) - Las Vegas-ul ca model (p.126) - Eco-misionarii (p.127)
- tiina secret (p.127)
21. Managerii adevrului (p.130) Persuadarea efului (p.131)
22. In loc de concluzie: convergena (p.134)
Timpuri lenee (p.135) - Analogii ce-au fost adevrate (p.136) - Harta
cognoscibilului (p.137)
Partea a asea: PROSUMUL (p.140)
23. Jumtatea ascuns (p.140)
Economia de prosum (p.141) - O mam dintr-un milion (p.143) - Testul
oliei (p.144) - Care este preul dezintegrrii? (p.145) - Produsul imperfect brut
(PIB) (p.146)
24. Prosumatorii de sntate (p.149)
Pariu pe o sut? (p.150) - Zona de panic (p.151) - Asediai de descoperiri
epocale (p.152) -Jocul diabetului (p.154)
25. A treia slujb (p.157)
Dincolo de bufetul suedez (p.158) - Supermarketurile ne pun la treab
(p.159)
26. Iminenta explozie a prosumului (p.161)
Chitare i saci de golf (p.161) - Consumism frenetic? (p.162) - Prjituri i
simulri (p.163) -Hollywoodul e mic copil (p.164) - Prosumul colectiv (p.165)-
Spargerea ierarhiilor (p.166)
27. nc un prnz pe gratis (p.168)
Profesori, asistente medicale i cai (p.169) - Amatorii conteaz (p.170) -
Realitatea economiei (p.171) - Coborrea pe Pmnt (p.172) - Atacarea antraxului
(p.172)
28. Furtuna muzical (p.174)
Tocilarii estonieni (p.174) - Puterea prosumatorilor (p.176) - Prosumatorii
cu suzeta (p.177) _ Liposucie fr chirurgie (p.179)
29. Hormonul producivitii" (p.181)
Dincolo de educaie (p.181) - Jocul lui Rajender (p.183)
 30. n loc de concluzie: Canalele invizibile (p.185)
Impactul prosumatorilor (p.186) - Terapia neobservat (p.188)
Partea a aptea: DECADENA (p.189)
31. Evanghelia schimbrii (p.189)
A treia surs (p.189) - Gunoiul tinerilor (p.190) - Povestea lui Paul (p.191) -
Hedonismul hollywoodian (p.192) - Un pas n ru (p.193)
32. Implozia (p.195)
Singurtatea pandemic (p.195) - Fabricile post-grdini (p.195) -
Contabilitatea creatoare (p.196) -Terapie intensiv (p.197) - Anii de aur (p.197) -
Politica suprarealist (p.199) - Colapsul sistemic (p.199) - O epidemie a eecurilor
(p.200) - Vedete n grev (p.201)
33. Corodarea lirelor (p.203)
Timpul FBI (p.204) - Spaiul global (p.205) - O suprancrcare de
cunoatere perimat (p.206)
34. Complexorama (p.207)
Ce tie Bill Gates (p.208) - 12.203 probleme (p.209)
35. Soluia Sepulveda (p.211)
Toate femeile americane (p.211) -Transformare de faad (p.212) - Mutarea
scaunelor (p.213) -Aparate foto i poliiti (p.213) - Crearea de noi instituii
(p.214) - Inovaii care nasc inovaii (p.215) - Inventarea grupului de reflecie
(p.217)
36. In loc de concluzie: dup decaden (p.220)
Rzboiul valorilor (p.220) - Extremele extreme (p.221) - Antidecadena
(p.223) - n contact cu mogulii (p.224) - Inventarea noilor modele (p.226) - Morile
satanice (p.227) - Post-Casandra? (p.228)
Partea a opta: VIITORUL CAPITALISMULUI (p.229)
37. Jocul de Gnal al capitalismului (p.229)
Maini i camere video (p.229) - Intangibilele (p.230) - Fetiul atingerii
(p.231) - Calul i cntecul (p.232)
38. Convertirea capitalului (p.234)
Niveluri de risc (p.235) - Acces democratic (p.236) - Creterea n econo-land
(p.237) -Armonizarea (p.238)
39. Piee imposibile (p.240)
 Bani rari (p.240) - Efectul de mas (p.241) - Piee-fulger (p.242) -Tarifarea
personal (p.243) - Apropierea de limite? (p.244) - Secrete optite (p.245) -
Geamnul virtual (p.246)
40. Rularea banilor de mine (p.248)
Taxa ascuns (p.248) - Ochii pe cipuri (p.249) - Clopotul de nchidere
(p.250) - Valute iresponsabile (p.251) - Para-banii (p.252) - Crdul antiobezitate
(p.253) - Scurgerea banilor (p.255) - Pepsi vodka (p.256) - Plata prosumatorilor?
(p.257)
Partea a noua: SRCIA (p.259)
41. Vecniu; vi/tor al srciei (p.259) Atingerea Urnitei (p.260) - Srcia
strategiilor (p.260) - Blegar japonez tipic (p.261) -Wectul de revrsare (p.263) -
Asia nu poate atepta (p.265)
42. Ci paralele ctre viitor (p.266) Trezirea Indiei (p.267) - Bangalore
Central (p.268) - Cea mai mare generaie? (p.270) -Da, dar nu (p.271)
43. Spargerea nucleului srciei (p.273) n loc de ncercare i eroare
(p.274) - Aducei bananele (p.275) - Bio-economiile (p.276) -Ajutor din ceruri
(p.277) - Preuri secrete (p.278) - Cel mai detept agronom (p.278) - Praful
inteligent (p.280) - Ecoul lui Bill Gates (p.281) - Ce-a mers bine nu va mai merge
(p.282) -Distribuirea energiei (p.283) - Hiperagricultura (p.284)
Partea a zecea; NOUA TECTONIC (p.286)
44. Urmtoarea surpriz a Chinei? (p.286) '
O umbr enorm peste lume (p.287) - Accelerarea accelerrii (p.287) -
Spaiul global (p.288) - Sparea dup cunoatere (p.290) - Politica valurilor
(p.291) - Trei Chine (p.291) -Mercedes, mall-urile i miliia (p.293) - Rzboiul
valurilor (p.294) - Firul nsngerat (p.295) -Facei cunotin cu Mao al IHea
(p.295)
45. Urmtorul inel de bambus al Japoniei (p.298)
Vrea cineva latte? (p.298) - Saltul dezechilibrat al Japoniei (p.299) - ri
flexibile (p.300) -ntrzierea deciziei (p.303) - Gata cu prjiturile de Crciun
(p.304) - Valul argintiu (p.305) -Filipinez sau robot? (p.306) - n ateptarea
inelului (p.307)
46. Mesajul pierdut al Europei (p.310)
 Cea mai sczut valoare din toate timpurile (p.310) - Falia tot mai larg
(p.311) - Accelerare cu ncetinitorul (p.312) - Heartland-ul de ieri (p.315) - Visul
de la Lisabona (p.316)
47. In interiorul Americii (p.319)
Rzboiul valurilor (p.320) - 24 de miliarde de ore (p.321) - Furtul viitorului
(p.322) - Coaliia fr nume (p.322) - Forele schimbrii (p.324) - Pasul urmtor
(p.326)
48. In exteriorul Americii (p.328)
Vechiul joc (p.328) - Un gest nejosnic" (p.329) - Ripost i uimire (p.331) -
Inversarea omogenitii (p.331)
49. Nevzutul joc al jocurilor (p.334)
Neo-jocuri (p.334) - Mai puin umane? (p.335) - ONG-urile de mine (p.335)
- Religio-economia (p.336) - Dumnezeu n micare (p.337) - Sfritul petro-puterii
(p.338) - Sfritul utopiei (p.339) - Fragilitatea puterii (p.341) - Nano-prezentul
(p.342)
50. Epilog: prologul apartine trecutului (p.344)
Brigada nostalgiei (p.345) - O cale a prosumatorilor? (p.346) - Pesimistul-
ef (p.348) -Energia lunar (p.349) - O speran pentru specia uman? (p.351) -
De la pico la iocto (p.352)
NOTE (p.355) BIBLIOGRAFIE (p.406) MULUMIRI (p.414) NOT DESPRE
AUTORI (p.416) INDEX (p.417)

INTRODUCERE

Toate crile sunt scrise ntr-o perioad destul de lung - intervalul dintre
concepia din mintea autorului i apariia exemplarului tiprit. i, aa cum un
embrion aflat n pntecele mamei este afectat de ceea ce se ntmpl n exterior, o
carte n curs de redactare este afectat de evenimentele care l impresioneaz pe
autor n timpul gestaiei. Din acest punct de vedere, chiar i o carte despre viitor
este, inevitabil, produsul propriei sale felii de istorie.
Felia" necesar pentru scrierea lucrrii de fa a constat din cei
doisprezece ani care cuprind la mijloc sosirea secolului al XXI-lea, i nici o
persoan ct de ct interesat de lumea nconjurtoare n-ar fi putut rata
spectaculoasele titluri de pe primele pagini ale ziarelor din aceast perioad.
Atacul cu gaz sarin comis de o grupare obscur n metroul din Tokyo, donarea
oiei Dolly, procedura de impeachment contra lui Bill Clinton, decodarea genomului
uman, neapariia temutului efect al mileniului asupra computerelor noastre,
rspndirea SIDA, SARS i a altor boli, atentatele de la 11 septembrie, rzboiul
din Irak, marele tsunami din 2004, urmat de uraganul Katrina din 2005.
Aceste tiri de pres au fost nsoite i de drame n domeniul economic i de
afaceri - criza asiatic din 1997-1998, boom-ul, prbuirea i revenirea pe piaa
bursier a dotcom-urilor, introducerea euro, creterea exploziv a preurilor
petrolului, irul de scandaluri corporative, deficitele comercial i fiscal ale
Statelor Unite, cu totul ieite din comun, i, mai presus de toate, ascensiunea
Chinei.
Totui, orict am fi fost bombardai cu reportaje despre afaceri i economie
n presa scris, pe Internet, la televizor i pe telefonul mobil, cea mai mare
poveste dintre toate - transformarea avuiei, fr precedent n istorie - a fost
omis sau ngropat ntr-o avalan de informaii mai puin importante. Sarcina
noastr, n aceste pagini, este de a spune aceast poveste lips.
Avuia nu provine numai din terenuri, fabrici, birouri i mainrii. Iar
avuia revoluionar nu se refer doar la bani.
De acum, chiar i observatorii mai puin perspicace recunosc c Statele
Unite i multe alte ri parcurg tradiia spre economiile cunoaterii", propulsate
de inteligen. Dar impactul complet al acestei schimbri - asupra indivizilor,
rilor i continentelor - nu a fost nc resimit. Ultima jumtate de secol nu a
reprezentat dect un prolog.
Importana cunoaterii pentru crearea de avuie a crescut constant i acum
este pe cale de a sri la un nivel mult mai nalt i de a traversa alte frontiere, pe
msur ce tot mai multe pri ale lumii se conecteaz la o banc planetar a
creierelor care

este din ce n ce mai mare i mai accesibil. Drept urmare, noi toi, bogai
sau sraci, vom tri i vom munci n mediul generat de avuia revoluionar sau
de consecinele ei.
Termenul revoluie este folosit cu atta nonalan n zilele noastre, atribuit
att noilor regimuri de slbit ct i tulburrilor politice, nct o mare parte a
semnificaiei lui a disprut In cartea de fa l vom folosi n sensul cel mai larg. In
comparaie cu scara revoluiei pe care o trim acum, prbuirea bursei sau o
schimbare de regim, introducerea unor noi tehnologii sau chiar rzboaiele i
destrmarea unor naiuni par minore.
Schimbarea revoluionar asupra creia ne vom concentra aici este
similar, dar cu efecte mult mai importante dect revoluia industrial - cnd mii
de transformri aparent independente s-au reunit pentru a forma un nou sistem
economic, nsoit, nici mai mult, nici mai puin dect de un nou mod de via, o
nou civilizaie numit modernitate".
Pentru ca avuia s fie considerat cu adevrat revoluionar, trebuie s
sufere modificri nu doar n cantitate, ci i n modul cum este creat, distribuit,
transferat, cheltuit, economisit i investit. n plus, aa cum vom explica
ulterior, gradul n care este tangibil sau intangibil trebuie s se schimbe.
Numai atunci cnd transformrile se produc la toate nivelurile avem dreptul de a
numi avuia revoluionar".
In prezent, dup cum vom demonstra, toate acestea se ntmpl, la o vitez
fr precedent i la scar global.
Ct despre cellalt cuvnt din titlu, avuia, n timp ce aproape toi trim
ntr-o economie bazat pe bani, avuia, n aceast lucrare, nu se va referi doar la
bani. Trim, n acelai timp, ntr-o economie paralel fascinant i neexplorat, n
care ne satisfacem numeroase nevoi vitale fr plat. Combinaia dintre acestea
dou - economia bazat pe bani i cea nemonetar - formeaz ceea ce numim
sistemul avuiei".
Revoluionnd simultan ambele economii aflate n interaciune, crem un
sistem al avuiei extrem de puternic, fr precedent n istorie.
Pentru a putea nelege semnificaia acestui lucru, trebuie s recunoatem
c nici un sistem al avuiei nu exist izolat. Sistemul avuiei este doar un
element, dei unul foarte important, dintr-un macrosistem nc i mai vast, n
care celelalte componente - social, cultural, religioas, politic - ntrein un
feedback permanent cu el i una cu cealalt. Laolalt, ele formeaz o civilizaie
sau un mod de via compatibil cu sistemul avuiei.
Din acest motiv, atunci cnd vorbim despre avuia revoluionar tinem
seama mereu de legturile ei cu toate celelalte subsisteme. Aadar, revoluionarea
averii nseamn introducerea schimbrii - i a rezistenei fa de interesele
specifice -n acestea i n alte sfere ale vieii.
Avuia revoluionar se bazeaz pe acest nucleu de idei care, o dat decelat,
ne ajut s nelegem transformrile i conflictele contradictorii, aparent haotice
din jurul nostru.
Desi nu suntem economiti de profesie, ne-am petrecut cea mai mare parte
a carierelor scriind despre politicile economice i sociale, strategiile de dezvoltare
si problemele mediului de afaceri. n decursul timpului am inut prelegeri la
nenumrate universiti, am depus mrturie n faa Comitetului Economic
Comun al Congresului Statelor Unite, ne-am ntlnit cu lideri corporatiti din
ntreaga lume si am consiliat preedini i prim-minitri cu privire la tranziia de
la o economie industrial la una high-tech, bazat pe cunoatere.
Economia, chiar mai mult dect alte discipline, are ns nevoie de o
fundamentare n lumea real. Pentru noi, viaa real" a nsemnat, n tineree,
cinci ani de neuitat ct am muncit n fabrici, la prese de stanat i linii de
asamblare, construind automobile, motoare de avion, becuri, blocuri motoare i
alte produse, t-rndu-ne prin evi ntr-o turntorie de oel, sprgnd asfaltul cu
pickhammerul si efectund alte forme de munc fizic. Am luat chiar de la surs
lecii despre activitatea industrial. De asemenea, am tiut cum e s fii n omaj.
De la publicarea ocului viitorului, prima dintre crile noastre despre trans
formare i viitor, editarea ei n aproximativ o sut de ri ne-a oferit posibilitate*
extraordinar de a ntlni tot felul de oameni - copii din mahalalele venezuelene
favelele braziliene i villas miserias din Argentina, miliardari din Mexic, Japonia
India i Indonezia, criminale aflate la nchisoare n California, minitri de finan<
i guvernatori ai bncilor centrale, laureai ai Premiului Nobel, ca s nu mai vor
bim de regi i regine. Interlocutorii notri reprezint multe tipuri de personalitate
toate religiile (i nici una), toate ideologiile politice, toate nivelurile de lcomie sai
preocupare social, idealism i cinism. Aceste experiene variate ne-au oferit ui
context ancorat n viaa real pentru toate abstraciunile economice.
Desigur, nimeni nu cunoate cu certitudine viitorul - mai ales momentul
cn< un anumit lucru se va ntmpla. Acesta este motivul pentru care, n aceast
k crare, verbele la viitor vor fi interpretate ca o versiune prescurtat pentru prc
babil c..." sau n opinia noastr...". In felul acesta, vom fi scutii de a repeta
necor tenit rezervele i punerile n gard i nu vom mai risca s-1 adormim pe
cititor.
Trebuie, de asemenea, s inem cont c n zilele noastre faptele au o via di
ce n ce mai scurt, iar oamenii au o mobilitate foarte mare, nct un director
as( ciat corporaiei A sau un profesor asociat universitii B pot s se fi transferat
dej la corporaia sau colegiul C pn n clipa lecturii. n plus, cititorii nu ar trebui
s uite o realitate inevitabil: toate explicaiile sunt simplificri.
Este important s mai dezvluim dou aspecte n legtur cu scrierea cr
de fa.
Perioada de doisprezece ani ct a durat zmislirea ei ar fi fost chiar mai
lung dac soarta n-ar fi fcut ca Steve Christensen s poat accelera procesul. La
u moment dat, i-am cerut lui Steve s ne recomande un redactor bun care s r
ajute n partea de finalizare. Spre ncntarea mea, s-a oferit pe sine. Jurnalist c
experien, fost redactor la Departamentul Occident al United Press Internatiom
pe atunci una dintre principalele agenii de tiri din lume, i apoi editor i dire tor
general la Los Angeles Times Syndicate, Steve ni s-a alturat n urm cu aproaj

trei ani. S-a dovedit a fi un redactor intern de prima mn i, mai mult, ne-
a adus disciplin, inteligen, cldur uman, bun dispoziie i un minunat sim
sardonic al umorului. El a fcut ca terminarea acestei cri s fie o plcere i, n
plus,; nceputul unei prietenii.
n sfrit, din cauza ndelungatei suferine a singurului nostru copil, Karen,
Heidi a stat ani n ir la cptiul ei, luptnd cu boala, birocraia spitaliceasc i
ignorana medical. Contribuiile sale la munca de zi cu zi n vederea scrierii
crii au fost, de aceea, sporadice, ns multe dintre ipotezele, ideile i modelele
ce stau la baza Avuiei revoluionare sunt rezultatul cltoriilor noastre comune, al
interviurilor luate de noi amndoi i al unei viei ntregi de discuii i
argumentaii stimulative.
Au fost momente cnd Heidi, din diverse motive, nu a vrut ca numele s-i
apar pe coperta unei cri; a acceptat doar n 1993, cnd a aprut Rzboi i
antirzboi, i n 1995, cnd a fost publicat Crearea unei noi civilizaii. Dar cititorii ar
trebui s tie c toate crile Toffler sunt produsul vieii noastre comune, pline de
dragoste.
Alvin Toffler
 PARTEA NTI
Revoluia

CAPITOLUL 1
AVUIA CA VRF DE LANCE

C
artea aceasta este despre viitorul avuiei, att al celei vizibile, ct
al celei invizibile - o form revoluionar de avuie care ne va r
configura vieile, ntreprinderile i lumea n anii care se ndreapt
( grbire spre noi.
Pentru a explica ce nseamn, paginile ce urmeaz vor trata subiecte ce mei
de la viaa de familie i locurile de munc pn la presiunile temporale i coi
plexitatea crescnd a traiului cotidian. Vor face referire la adevruri, minciui
piee i bani. Vor pune ntr-o lumin surprinztoare coliziunea dintre schimba: i
antischimbare ce se produce n lumea din jurul nostru i n noi nine.
Revoluia contemporan a avuiei va deschide nenumrate oportuniti i n
traiectorii de via, nu doar pentru ntreprinztorii inventivi din domeni afacerilor,
ci i pentru aceia care se ocup cu probleme sociale, culturale i ed caionale. Va
crea posibiliti pentru reducerea considerabil a srciei att pe pl; intern, ct i
pe glob. Dar aceast invitaie pentru un viitor luminos va fi nsoi de un
avertisment riscurile nu numai c se multiplic, ci cresc exponenial. Viii rul nu
este pentru cei slabi de fire.
In zilele noastre suntem bombardai de e-mailuri i bloguri. EBay a fcut d
noi toi specialiti n marketing. Megascandalurile corporatiste rbufnesc pe prir
pagin a ziarelor. Se lanseaz medicamente pentru cancerul la sn, scleroza m
ipl i zeci de alte boli. Alte medicamente sunt proclamate prea trziu ca fiind pr
periculoase i sunt scoase de pe pia. Pe Marte sunt trimii roboi care aterizea
cu o precizie desvrit. Dar computerele, software-ul, telefoanele celulare
reelele se stric tot timpul. Sistemele de nclzire duc la nclzirea global. Ce
lele pe baz de hidrogen sun promitor. Genele i celulele-su strnesc apri
controverse. Nano este noul Graal tehno.
In acelai timp, bandele criminale din Los Angeles bntuie prin America C<
tral i organizeaz o adevrat armat, 1 iar puti de treisprezece ani aspirani
titlul de terorist pleac din Frana n Orientul Mijlociu. 2 La Londra, prinul Harrjj
se mbrac n uniform nazist tocmai cnd antisemitismul i scoate iari capul
hd.3 n Africa, SIDA terge o generaie de pe faa pmntului, n vreme ce noj
maladii ciudate, aprute n Asia, amenin s se rspndeasc n ntreaga
lume. \
Pentru a scpa de haos, sau mcar pentru a-1 uita, milioane de oameni se
n-i dreapt spre televiziune, unde reality TV-ul" falsific realitatea. Mii de
indivizi formeaz flash mobs"* i se adun s se bat cu perne. 4 n alte locuri,
partici-l panii la jocurile ordine pltesc mii de dolari adevrai pentru sbii
virtuale pe carej ego-urile lor virtuale le pot utiliza pentru a cuceri castele sau
domnie virtuale.^ Irealitatea se rspndete tot mai mult.
Fapt mai important, instituiile care odinioar i confereau societii
coeren,! ordine i stabilitate - coli, spitale, familii, tribunale, agenii de
reglementare, sin-] dicate - sunt cuprinse de criz.
Pe acest fundal, deficitul comercial al Americii atinge niveluri fr
precedent.6 Bugetul naional se mpleticete ca dup beie. Minitrii de finane ai
lumii se ntreab cu glas tare dac ar trebui s rite declanarea unei crize
globale cernd napoi miliardele pe care le-au dat cu mprumut Washingtonului.
Europa se laud cu extinderea Uniunii Europene, dar omajul din Germania este
la cel mai nalt nivel din ultimii cincizeci de ani,7 iar francezii i olandezii resping
ntr-o proporie covritoare propusa Constituie european. ntre timp, ni se
repet permanent c, n mod cert, China va deveni urmtoarea superputere.
Combinaia dintre mersul pe srm n arena economic i eecurile
instituionale face ca indivizii obinuii s se confrunte direct cu probleme
personale extrem de complicate. Ei se ntreab dac vor primi vreodat pensiile
pentru care au muncit sau dac-i vor permite costurile benzinei i ngrijirii
medicale, care cunosc o cretere dramatic. Sunt ngrozii de starea dezastruoas
a colilor. Sunt ngrijorai c drogurile, criminalitatea i moralitatea
ultrapermisiv vor distruge viaa social. Toat lumea vrea s tie cum ne va
afecta acest haos aparent portofelele. Dar vom mai avea mcar portofele?
MODA LUNII
Nu numai muritorii de rnd gsesc c e greu s rspund la aceste
ntrebri, ci i experii. Directorii generali ai corporaiilor se succed ca pasagerii
ce se mping printr-o u rotativ la o or de vrf, fuzionnd, dezinvestind, fcnd
temenele n faa bursei, propovduind competenele centrale luna asta, sinergia
luna urmtoare i ultimul rcnet n materie de management peste nc o lun. Ei
studiaz cele mai recente prognoze economice, dar muli economiti de profesie
rmn stupefiai atunci cnd rtcesc prin cimitirul ideilor moarte.
Pentru a decodifica aceast nou lume trebuie s ne croim drum prin

* Flash mob - ntlnire spontan", fr un obiectiv

anume, la economitilor
vorbria care participanii
i sunt convocai,de
consilierilor n general,
afaceri prin
care dondnesc despre
principiile fundamentale ale afacerilor". Va trebui s demonstrm adevrurile
evidente i perimate. De aceea, n aceste pagini ne vom concentra asupra
principiilor ultra-fundamentale" de care depind aa-numitele principii
fundamentale.
O dat ce o vom face, lucrurile vor arta altfel, mai puin ciudat, iar unele
oportuniti, pn atunci neobservate, vor iei din umbr. Se vdete c haosul
este numai o faet a medaliei, iar haosul nsui genereaz noi idei.
Economia de mine, de exemplu, va oferi posibiliti semnificative de
afaceri n domenii precum hiperagricultura, ngrijirea medical adaptat fiecrui
pacient, bazat pe neurostimulare, produsele farmaceutice obinute cu ajutorul
nanoteh-nologiilor, noi surse bizare de energie, sistemele de pli continue, cu
urmrire n timp real, pieele instantanee, noi forme de educaie, armele neletale,
procesele industriale realizate de la computerul de birou, banii programabili,
gestionarea riscurilor, senzorii de nclcare a intimitii care ne anun cnd
suntem observai -si senzorii de toate tipurile - plus o cantitate uluitoare de alte
bunuri, servicii i experiene.
Nu putem spune cu precizie cnd se vor dovedi profitabile, dac vor aduce
beneficii sau cum vor converge, ns nelegerea principiilor ultrafundamentale va
dezvlui, chiar i acum, existena unor noi trebuine i a unor industrii i
sectoare anterior neidentificate - de pild, o enorm industrie a sincronizrii" i
o industrie a singurtii".
Pentru a prezice viitorul avuiei va trebui s lum n considerare nu doar
munca pe care o prestm pentru bani, ci i munca nepltit pe care o efectum
cu toii, n calitate de prosumatori". (Vom explica mai trziu, ns majoritatea
oamenilor ar fi ocai s afle ce cantitate de munc nepltit realizm n fiecare
zi.) Vom analiza, de asemenea, cea de-a treia slujb", invizibil, pe care muli
dintre noi o avem fr s tim mcar.
Deoarece prosumul" este pe cale s explodeze, viitorul economiei monetare
nu mai poate fi neles, darmite prevzut, separat de cel al economiei de pro-
sum". Cele dou sunt, de fapt, inseparabile. Laolalt, ele constituie un sistem al
avuiei. De ndat ce vom nelege acest lucru - i canalele prin care cele dou se
alimenteaz reciproc - vom obine o viziune ptrunztoare asupra vieilor noastre
private de acum i din viitor.
CONSTRNGERI RELAXATE
Noile sisteme ale avuiei nu apar frecvent i nu sunt izolate. Fiecare aduce
cu suie un nou mod de via, o civilizaie. Nu este vorba doar de noi structuri de
afaceri, ci de noi formate familiale, noi genuri de muzic i arte, noi mncruri,
mode i standarde de frumusee fizic, noi valori i noi atitudini fa de religie i
libertatea personal. Toate acestea interacioneaz cu noul sistem al avuiei i-1
modeleaz.
America de astzi este vrful de lance al unei asemenea noi civilizaii
construite pe un mod revoluionar de a crea avuie. n bine sau n ru, miliarde
de viei din ntreaga lume sunt deja transformate de aceast revoluie. Naiuni i
regiuni ale globului se dezvolt sau decad pe msur ce-i resimt impactul.
In zilele noastre, milioane de oameni din toat lumea nutresc antipatie fa
de America sau chiar o ursc. Unii fanatici i-ar dori s incinereze Statele Unite i
pe toi locuitorii lor. Motivele pe care le indic merg de la politicile Washingtonului
n Orientul Mijlociu i refuzul su de a semna diverse tratate internaionale pn
la presupusele sale ambiii imperiale.
Pe de alt parte, chiar dac pacea ar domni n Orientul Mijlociu, chiar dac
toi teroritii lumii s-ar transforma n pacifiti i democraiile ar nflori ca
margaretele pe cmp, restul globului ar continua s simt fiori pe ira spinrii, n
cel mai bun caz, cnd ar auzi de Statele Unite.
Aceasta se datoreaz faptului c noul sistem al avuiei pe care, prin propria
lor natur, l creeaz Statele Unite amenin vechile interese financiare i politice
adnc; nrdcinate n lume. Mai mult, naterea noului sistem al avuiei a fost
nsoit n America de schimbri controversate n rolul femeilor, al minoritilor
etnice i rasiale, al homosexualilor i altor grupuri.
 Deoarece cultura emergent a Americii promoveaz o individualitate mai
accentuat, ea este vzut ca o ameninare la adresa comunitii. Mai grav, din
cauz c a relaxat constrngerile sexuale, morale, politice, religioase i innd de
stilul de via care-i fuseser impuse individului n epocile economice anterioare,
se consider c i atrage pe tineri spre nihilism, imoralitate i decaden.
Pe scurt, combinaia dintre avuia revoluionar i schimbrile sociale i
culturale asociate pn acum cu ea ar putea s fie un motiv mai plauzibil pentru
antiamericanismul global dect cele citate de obicei de mass-media.
Aa cum vom vedea ns, sistemul revoluionar al avuiei nu mai este un
monopol american. Alte ri se strduiesc s in pasul i nu este clar ct timp i
vor mai pstra Statele Unite locul nti.
CHITARE I ANTIEROI
Originile avuiei revoluionare pot fi plasate temporal n 1956 - anul n care,
pentru prima dat, gulerele albe" i lucrtorii din servicii au depit, ca numr,
gulerele albastre", muncitorii industriali, n Statele Unite. 8 Aceast modificare a
compoziiei forei de munc a fost punctul de pornire al tranziiei de la o
economie industrial, bazat pe munca manual, la o economie bazat pe
cunoatere sau pe munca intelectual.
Sistemul de avuie bazat pe cunoatere este nc numit noua economie" -
i, pentru simplificare, vom continua s-1 numim astfel aici - dar primele
computere, uriae i scumpe, migrau deja din birourile guvernamentale spre
lumea afacerilor pe la mijlocul deceniului ase. 9 De asemenea, nu mai trziu de
1962, economistul Fritz Machlup de la Princeton arta c n anii '50 producia de
cunoatere din Statele Unite cretea mai rapid dect produsul intern brut.10
Anii '50 sunt prezentai adesea ca un deceniu ngrozitor de plicticos. Dar n
octombrie 1957 Rusia lansa Sputnik-u\, primul satelit artificial ce a nconjurat
Pmntui pe orbit, declannd o curs spaial cu Statele Unite care a accelerat
spectaculos dezvoltarea teoriei sistemelor, a tiinelor informaiei, a programrii
pe computer i a instruirii n domeniul managementului de programe. A
promovat si predarea tiinelor i matematicii n colile americane. Toate acestea
au pompat o nou cunoatere, important pentru crearea avuiei, n economia
Statelor Unite.
 Cultura i politica au nceput i ele s se schimbe. Aa cum revoluia
industrial de acum dou secole a adus, laolalt cu noua tehnologie, noi idei,
forme de art, valori i micri politice, la fel s-a ntmplat i cu economia
cunoaterii n Statele Unite.
Astfel, n anii '50 s-a produs universalizarea televiziunii i au aprut Elvis
Presley, chitara electric Fender Stratocaster i rock 'n' roll-ul.11 Hollywoodul a
trecut de la eroi i sfrituri fericite la antieroi morocnoi jucai de actori
precum James Dean i Marlon Brando. Scriitorii beat i adepii lor hippie aveau
drept deviz s faci ce vrei, dup capul tu" - un atac la adresa conformitii
preuite n societile industriale masificate.
Anii '60 au fost marcai de protestele contra Rzboiului din Vietnam i
apariia micrilor pentru drepturi civile, pentru drepturile femeilor i
homosexualilor, n 1966, Organizaia Naional a Femeilor (National Organization
for Women, NOW) arta c tehnologia de astzi [...] a eliminat practic criteriul
forei musculare pentru angajarea n majoritatea posturilor, intensificnd, n
schimb, nevoia de inteligen creatoare a industriei americane." 12 NOW solicita ca
femeile s aib dreptul s participe pe picior de egalitate la revoluia creat de
automatizare" i la activitatea economic n general.
In timp ce mijloacele de informare din lume se concentrau asupra acestor
evenimente dramatice, aproape nimeni nu a acordat atenie cercetrilor efectuate
de civa oameni de tiin prestigioi, finanai de Pentagon, cu privire la o nou
tehnologie obscur numit ARPANET - precursorul Internetului, care avea s
schimbe lumea.13
TIRILE VESELE
Istoria consemneaz nenumrate exemple de revoluii" care au nlocuit
vechile tehnologii i chiar guverne fr a transforma semnificativ societatea nsi
i oamenii ce o alctuiesc. n schimb, revoluiile reale schimb att instituiile,
cat i tehnologiile. Mai mult, ele destram i reorganizeaz ceea ce psihologii
sociali numesc structura de roluri" a societii.
In prezent, rolurile tradiionale se modific extrem de rapid n rile ce
parcurg tranziia spre economiile cunoaterii. Rolurile soilor i soiilor, prinilor
i copiilor, profesorilor i studenilor, efilor i muncitorilor, rudelor i activitilor,
directorilor i liderilor de echip au, cu toatele, implicaii nu doar psihologice, ci
i economice. La fel de importante, pe lng sarcinile i funciile unei persoane,
sunt ateptrile sociale generate de acestea.
Acum ai o slujb, mine eti omer: rezultatul este o ambiguitate
crescnd, un grad ridicat de incertitudine, complexitate i conflict, pe msur ce
nsrcinrile i rangurile sunt negociate permanent. Vedem cum stresul i
epuizarea, cei caracterizeaz rolurile medicilor i asistentelor, avocailor i
stagiarilor, poliiti-! lor i lucrtorilor comunitari, sunt redefinite i combtute de
o manier nemaintlnit de la apariia revoluiei industriale.
De asemenea, revoluiile sparg granie. Societatea industrial a stabilit o
frontier clar ntre viaa de acas i viaa de la locul de munc. In zilele noastre,
pentru milioanele de oameni care lucreaz la domiciliu, demarcaia aceasta nu
maij exist. Nu se mai tie foarte exact nici cine lucreaz pentru cine. Robert
Reich,1 fost secretar american al Muncii, arat c o parte semnificativ a forei de
munc este alctuit din colaboratori cu contract, ageni liberi i alte persoane
care lucreaz la compania A, dar sunt angajate de fapt la compania B. n civa
ani", spune Reich, o companie va fi definit prin cine are acces la care date i
cine ia ce parte dintr-un anume flux de venituri pe care perioad de timp. S-ar
putea s! nu mai existe deloc angajai, n sensul strict al cuvntului."14
i graniele economice se erodeaz. Dei rezistena este enorm, activitatea
din campusuri are un caracter transdisciplinar tot mai pronunat.
In muzica pop, frontierele dintre grime, garage, rock, Eastern, hip-hop,
techno, retro, disco, big band, Tejano i o gam variat de alte genuri dispar prin
fuziune" i hibridizare". Consumatorii se transform n productori prin
remixarea sau sampling-ul sunetelor create de diverse trupe, diverse instrumente
i diveri interprei vocali n mash-ups", echivalentul muzical al colajelor.
La televiziunile americane, demarcaia odinioar ferm ntre tiri i divertis-
1 ment este tears cu buretele: acum, moderatorii veseli" fac glume ntre
prezentrile de titluri, iar publicul din studio aplaud. Publicitarii i insereaz
mesajele i produsele n scenariile dramelor sau comediilor, dizolvnd grania
dintre divertisment i marketing.
Nici frontierele sexuale nu mai sunt fixe, cci homosexualitatea i
bisexuali-tatea ies din umbr, iar mica populaie de transsexuali este n cretere.
Nu avem dect s-1 ntrebm pe Riki Arine Wilchins, un expert n computere de
pe Wall Street care se ntmpl s fie un transsexual post-operatoriu de la
brbat la femeie", n exprimarea celor de la The New York 77mes.15 Wilchins
conduce GenderPAC, un grup care face lobby la Washington pe tema drepturilor
legate de gen, i susine c o categorisire a oamenilor ca el" sau ea" este
intrinsec opresiv, atribuindu-le cu fora unul dintre aceste dou roluri tuturor
celor care, de fapt, nu se ncadreaz n nici unul.
Nu toate aceste roluri i drepturi noi vor supravieui, ntruct vom mai fi
bombardai de multe schimbri economice, tehnologice i sociale, ns aceia care
subestimeaz caracterul revoluionar al transformrilor din prezent triesc n
lumea iluziilor.
Lumea este pe cale de a fi transformat dramatic i irevocabil.

NGLOBAREA INTELIGENEI
n zilele noastre, pe planet exist peste 800 de milioane de PC-uri - unul
pentru fiecare apte sau opt fiine umane.16
n zilele noastre exist peste 500 de miliarde de microprocesoare. Multe
con-tin peste 100 de milioane de tranzistoare17 - comutatoare on-off - iar Hewlett-
Packard a descoperit o modalitate de a amplasa miliarde sau chiar trilioane de
tranzistoare de dimensiune molecular" pe un singur cip minuscul.18
n zilele noastre exist cam patru miliarde de comutatoare digitale care
intr n poziia deschis" sau nchis" pentru fiecare fptur omeneasc de pe
glob.
n zilele noastre, aproximativ 100 de miliarde de tipuri tot mai puternice
inund piaa anual.
n 2002, japonezii au construit un computer denumit Earth Simulator, care
s ajute la prognosticarea schimbrilor climei globale. Efectua 40.000 de miliarde
de calcule pe secund, fiind mai rapid dect cei mai apropiai apte rivali la un
loc.19 n 2005, un computer de la Laboratorul Naional Lawrence Livermore era
capabil s realizeze 136 de trilioane de operaiuni pe secund,20 iar oamenii de
tiin afirm c s-ar putea ajunge la viteze de ordinul peta - o mie de trilioane de
operaiuni matematice pe secund - pn la sfritul deceniului.21
ntre timp, numrul utilizatorilor de Internet din ntreaga lume este estimat
ntre 700 i 900 de milioane.22
 Crede oare cineva c toate aceste tipuri, computere, companii i conexiuni
la Internet or s dispar? Sau c cei 1,4 miliarde de utilizatori ai telefoniei mobile
de pe glob23 or s-i arunce telefoanele? De fapt, i acestea se transform, de la o
zi la alta, n aparate digitale tot mai avansate i mai versatile.
Prin urmare, ceea ce observm, n paralel cu transformarea rolurilor i
granielor din cadrul societii, este transformarea nc i mai rapid a
infrastructurii cunoaterii. In comparaie cu schimbrile pe care le face aceasta
posibile, tot ce s-a ntreprins pn acum va prea insignifiant. i asta nu doar n
cteva ri dezvoltate", cci, dei Statele Unite sunt vrful de lance al evoluiilor,
ele nu mai sunt un fenomen american".
In curnd, chineza va fi limba cea mai folosit pe Internet. 24 Tinerii coreeni
i dau ntlnire la mii de cafenele Internet unde se lupt n jocuri multi-user pe
computer mpotriva altor tineri din Danemarca i Canada. 25 Costa Rica, Islanda
i Egiptul export software.26 Vietnamul sper c vnzrile sale de software vor
ajunge la 500 de milioane de dolari n urmtorii cinci ani.27
Brazilia are peste 14 milioane de utilizatori de Internet, iar oraul Recife a
atras un grup compact de companii IT strine, inclusiv Microsoft i Motorola, i
sute de firme locale.28 Pe de alt parte, potrivit unui grup de lucru al ONU, n
ultimii inci ani, Africa a fost martora unei dezvoltri explozive a telefoniei mobile"
i, cu toate c falia digital e nc enorm, centrele de telefonie, ciber-cafenelele
i alte forme de acces public la Internet nregistreaz o cretere rapid n zoneld
urbane."29
In total, conform cu Digital Planet 2004, piaa IT mondial depete 2,5
trilioane de dolari pe an,30 este deservit de 750.000 de companii din ntreaga
lume i trebuie s se atepte la schimbri considerabile n continuare.
INSTRUMENTELE CAPITALE ALE CUNOATERII
Revoluia digital nu este singura surs a schimbrilor fundamentale de la
orizont. Baza cunoaterii noastre tiinifice se extinde spectaculos n toate
direciile.;
Astronomii studiaz materia ntunecat".31 Oamenii de tiin care
cerceteaz antimateria au creat antihidrogenul. 32 Facem descoperiri epocale n
domenii di verse, cum ar fi polimerii conductori de electricitate, materialele
compozite, ener gia, medicina, tiina microfluidelor, donarea, chimia
supramolecular, optica, memoria, nanotehnologia i multe altele.
Savanii americani se plng, pe drept cuvnt, de recenta reducere a
cheltuielilor n numeroase domenii i, mai ales, pentru cercetarea fundamental,
dar se trec cu vederea progresele realizate ntr-o categorie aparte a tehnologiei -
instru mentele pe care le au la dispoziie cercettorii.
Revoluia industrial a trecut la o treapt de vitez superioar, srind la un
nivel complet nou, atunci cnd, n loc s se mulumeasc cu inventarea de
maini care s fabrice produse, strmoii notri au nceput s inventeze maini
care s fabrice mai multe maini (i mai bune). Pe acestea le numim instrumente
capitale.
Acelai proces, la o scar mult mai mare, are loc acum n ceea ce privete
ia strumentele K" - instrumentele pe care le folosim pentru a genera cunoatere*!
cea mai important form de capital din economiile avansate.
narmai cu supercomputere i supersoftware, cu Internetul i web-ul,
oamenii de tiin au acces la instrumente de mare for care le nlesnesc o
colaborare ra pid. Ei formeaz echipe multinaionale i fac schimb de idei,
metode i tehnic de lucru fr a ine cont de fusurile orare.
O alt categorie de instrumente K este reprezentat de extraordinarele
majl nrii pentru vizualizare n laborator. n principiu, cercettorii pot - sau vor
putei n curnd - s se plimbe" printr-un bob de orez pentru a vedea cum se
formeazi structurile lui interne pe timpul creterii, apoi s le observe permanent
pe m sur ce orezul este depozitat, procesat, transportat i gtit. De asemenea,
vor pute s urmreasc ce se petrece n interiorul intestinului atunci cnd diger
alimei tul respectiv.
Periodicele tiinifice i site-urile web sunt pline de reclame pentru tehnoloj
de laborator mai bune i mai rapide. ,Automatizai-v cercetarea", ndeamn o re
clam de la Roche Applied Science. Procesai practic orice eantion pentru a
* Termenul englez pentru cunoatere este knowledge", de aici K-ul (n. t.).
izolz ADN-ul, ARN-ul, ARN-ul mitocondrial i acizii nucleici virali n mai puin de
dou
ore Realizai o analiz PCR n timp real [...] n mai puin de 40 de minute."33
O alta de la AB Applied Biosystems, anun c indiferent ce cale ai urma pentru
descoperire", analizorul ADN al firmei v va duce la destinaie mai rapid." 34
 Mai rapid" nseamn ns foarte lent cnd e vorba de fizica nuclear.
Pentru a studia micarea electronilor individuali din jurul nucleului atomic,
cercettorii trebuie s trimit asupra intei pulsuri extrem de scurte de radiaie
electromagnetic. Acestea, cu ct sunt mai scurte, cu att e mai bine.
De curnd, oamenii de tiin olandezi i francezi au btut toate
recordurile, crend pulsuri laser cu o durat de 220 attosecunde - adic de 220
de ori a miliarda a miliarda parte dintr-o secund. 35 Dar pentru a studia ce se
ntmpl n interiorul unui nucleu i aceast tehnologie este prea lent, astfel c
cercettorii americani lucreaz la un lasetron" menit s creeze pulsuri de
ordinul zeptose-cundelor, adic IO"21 secunde.36
n toate aceste domenii foarte diferite, urmtorul pas este clar. Nu se vor
realiza doar tot mai multe instrumente capitale pentru dobndirea cunoaterii, ci
i instrumente capitale pentru crearea acelor instrumente capitale.
RMURILE SLBATICE
Combinaia dintre mai muli oameni de tiin, mai multe instrumente K,
comunicaiile instantanee, colaborarea pe scar larg i o baz tot mai vast de
cunoatere schimb frontierele tiinei nsei, readucnd n prim-plan probleme
care erau privite odinioar ca subiecte ale filmelor SF de serie B.
Oamenii de tiin serioi din ziua de azi nu se mai tem c-i vor distruge
reputaia dac vorbesc despre cltoria n timp,37 cyborgi,38 prelungirea vieii
pn aproape de nemurire,39 tehnologiile antigravitaionale care ar putea s
transforme medicina i s constituie o surs inepuizabil de energie 40 i multe
alte posibiliti care altdat se gseau numai pe rmurile slbatice ale
incredibilului.
Discuiile pe astfel de teme nu mai sunt respinse din start, aa cum se
ntmpla cnd am scris despre ele n ocul viitorului n 1970, iar n aceste domenii
nu-i mai investesc eforturile doar oamenii de tiin pletoi i zburlii. Unele
dintre cele mai mari corporaii din lume - si unele armate - cheltuiesc bani
pentru a le cerceta.
Zi dup zi, laboratoarele noastre anun noi descoperiri. Multe vor deschide
probleme morale profunde; s ne gndim la conflictul referitor la celulele-su i
donare. Acum avem o idee despre manipularea genetic a anumitor forme de
inteligena. S ne imaginm ce ar nsemna asta pentru economiile bazate pe
cunoatere i pentru prinii care-i doresc copii fcui mai detepi pe cale
biologica. Dar s ne imaginm si ce pericole sociale si politice ar putea decurge
dintr-o asemenea manipulare.

PCR Polymerase chain reaction, reacie n lan a polimerazei, tehnic de

multiplicare a ADN-ului (n. t).

POSIBILITI CONVERGENTE
Nimeni nu poate ti cu precizie unde vor duce toate aceste descoperiri i car
dintre ele vor avea drept rezultat produse sau servicii practice, profitabile, pe care
oamenii s le doreasc i firmele sau guvernele s le furnizeze. Fr ndoial,
multe dintre cele considerate acum de top se vor dovedi neviabile.
Chiar dac unul dintre aceste domenii d roade, efectele sale asupra avuie
i societii s-ar putea dovedi explozive. S ne amintim de toi experii care au ju
rat c aeroplanele nu vor zbura niciodat, sau de London Times, care i asigun
cititorii c noua mainrie numit telefon era doar ultimul exemplu de
impostur american."41
Mai trebuie adugat nc un factor accelerator la instrumentele capitale i
colaborarea online ntre oamenii de tiin.
Ar fi o greeal s considerm c progresele din tiin i tehnologie sunt
evenimente de sine stttoare. Marile rezultate intelectuale i financiare apar
atunc cnd dou sau mai multe descoperiri epocale converg sau sunt conectate.
Cu cl sunt mai diversificate proiectele, cu ct sunt mai muli oamenii de tiin
imp ci i cu ct se fac mai multe progrese, cu att mai mare este potenialul
pentru juxtapuneri novatoare care s genereze efecte imense. Vom asista la
numeroase convergene de acest fel n anii urmtori.
Evoluiile pe care le cunoate expansiunea instrumentelor capitale ale
cunoaterii seamn cu o rachet n etapa de ardere a combustibilului,
pregtindu-se sa ne lanseze spre urmtoarea faz a crerii de avuie. Aceasta va
rspndi noul sistem al avuiei i mai departe, n ntreaga lume.
O revoluie este pe cale s se produc, iar civilizaia care va lua natere o
data cu ea va contrazice tot ce tim despre avuie.

CAPITOLUL 2
 COPILUL DORIT

A vuia are un viitor. n pofida tuturor crizelor i tulburrilor din

prezent, este foarte probabil ca n anii ce vor veni lumea s creeze
mai mult avuie, nu mai puin. Dar nu toat lumea socotete c acesta este un
lucru bun.
De la anticii precum Aristotel, care considerau nefireasc urmrirea avuiei
dincolo de satisfacerea nevoilor de baz, pn la socialitii i anarhitii din
secolul al XTX-lea, care priveau avuia ca pe o proprietate nsuit pe nedrept, i
muli dintre fundamentalitii ecologiti de astzi, care propovduiesc simplitatea
voluntar" i vd consumerismul" ca pe un blestem, avuia a avut o reputaie
proast.
Spre deosebire de un acuzat din sala de judecat a unui tribunal american,
avuia nu se bucur de prezumia de nevinovie. Cu toate acestea, avuia, ca
atare, este neutr. Acesta este motivul pentru care, n paginile de fa, avuia este
considerat inocent pn cnd i se va gsi vreo vin.
Ceea ce conteaz este cine o are, cine nu o are i cror scopuri le slujete
ea. Aa cum scria autorul mexican Gabriel Zaid, avuia este, mai presus de
toate, o acumulare de posibiliti."1
Desigur, anumite forme de avuie sunt socotite aproape de toat lumea ca
fiind bune". Sntatea, o familie puternic i iubitoare, respectul din partea celor
pe care-i respectm - puini ar nega c acestea sunt bogii, dei nu i gsesc
lesne un loc n calculele economitilor.
In vorbirea de zi cu zi ns, termenul se refer de obicei, mult prea
restrictiv, la activele financiare i adesea are o conotaie de exces. Pentru unii,
avuia poate s nsemne s aib puin mai mult dect nevoia perceput subiectiv,
oricare ar fi aceasta. Pentru alii, nici o cantitate nu e suficient. n rndurile
sracilor, chestiunea nu e att de subiectiv. Pentru mama al crei copil sufer
de foame, o mn de orez pe zi ar putea nsemna o avuie nemsurat. Aadar,
orice semnificaii ar mai avea, aa cum folosim noi aici cuvntul, avuia nu se
refer la un al doilea Ferrari n garaj.
Avuia nu e sinonim nici cu banii, aa cum cred muli n mod eronat.
Banii sunt numai una dintre expresiile simbolice ale avuiei. De fapt, avuia poate
cumpra uneori lucruri care nu le sunt accesibile banilor.
 Pentru a nelege viitorul avuiei - a noastr sau a oricui altcuiva - ct mai
com-P et cu putin, trebuie s pornim de la originea ei: dorina.

22

ALVIN TOFFLER i HEIDI TOFFLEM

NELESUL AVUIEI
Dorina poate reflecta orice, de la nevoia disperat la o lips trectoare. n
toal cazurile, avuia reprezint orice satisface dorina respectiv. Este ca un
pansament pe ran. De fapt, poate s ndeplineasc mai multe dorine n acelai
timp Poate vrem s ne nfrumusem peretele sufrageriei. Un tablou, chiar i o
reproducere ieftin, ne va face s tresrim de plcere de
fiecare dat cnd ne vom opri s-1 privim. Aceeai oper
de art ne-ar putea ndeplini simultan dorina de a-i
impresiona pe musafiri cu minunatul nostru bun gust sau cu importana noastr
so
cial. Dar avuia poate nsemna i un cont bancar, o biciclet, o cmar
plin
mncare sau o poli de asigurare medical.
n concluzie, putem defini n mare avuia ca fiind orice posesiune, mprit
cu altcineva sau nu, care deine ceea ce economitii numesc utilitate" - ne oferi o
form de bunstare sau poate fi schimbat pentru un alt gen de avuie care sa
realizeze acest lucru. n orice caz, ea este fiica dorinei, iar acesta este nc un mo
tiv pentru care unele persoane detest chiar i ideea de avuie.
MANAGERII DORINEI
Unele religii, de exemplu, stigmatizeaz dorina. Credinele ascetice propovi
duiesc pasivitatea fa de srcie i ne ndeamn s cutm fericirea reducndu-
n( dorinele i nu ndeplinindu-le. S vrei mai mult. S trieti fr. Veacuri n
ir, India a procedat ntocmai, struind ntr-o mizerie i o srcie de necrezut.
Protestantismul, n schimb, cnd a aprut n Occident, a transmis mesajul
con^ trar. n locul suprimrii dorinei materiale, predica munca susinut,
gestionarea grijulie a banilor i virtutea, fgduind c, dac urmam aceste
indicaii, Dumne zeu avea s ne ajute n efortul de a ne ndeplinim dorinele.
Occidentul a adoptai aceste valori i s-a mbogit. Tot el a inventat mainria
dorinei perpetue - pu blicitatea - pentru a genera dorina ntr-o cantitate din ce
n ce mai mare.
Mai recent, n Asia anilor 70, un vechi comunist din linia dur, acum
stafidi de btrnee, a spus c e minunat s te mbogeti", 2 dezlnuind dorina
latent a unei cincimi din populaia lumii i scond China din srcia n care se
zbtea de secole.
n Statele Unite, ecranele de televiziune proclam triumftor sfaturi
financiare. Reclamele pentru brokeri i publicaii precum Money i The Wall Street
Journal erup din tubul catodic. Publireportajele v promit modaliti de a ocoli
impozitele, de a da lovitura la burs, de a v mbogi n afaceri imobiliare i de a
v retrage pe insula dumneavoastr nsorit. Un enorm baraj de mesaje
legitimeaz i promoveaz dorina.
Doar n 2004, companiile americane au pltit 264 de miliarde de dolari
pentru publicitatea n ziare, reviste, la posturile de radio i televiziune, prin
coresponden potal direct, n publicaii de afaceri, cri de telefon i pe
Internet.3 In
/

2001, cele mai mari cinci ri din Europa au cheltuit 51 de miliarde de

dolari, fr a include aici sumele rezervate Internetului, corespondenei directe si
altor ctorva categorii cuprinse n cifrele din Statele Unite.4 Japonia a cheltuit 36
de miliarde.5
Pe scurt fie prin ascetism, ideologie, religie, publicitate sau alte mijloace, fie
n mod contient sau nu, elitele din toate societile gestioneaz dorina - punctul
de pornire al crerii de avuie.
Evident ridicarea forat a nivelului dorinei - sau glorificarea lcomiei, care
se deosebete att de avuie, ct i de dorin - nu va mbogi neaprat pe cineva
Culturile care promoveaz dorina i urmresc navuirea nu o realizeaz
obligatoriu. Pe de alt parte, culturile care predic virtuile srciei obin, de
obicei, exact obiectul rugciunilor lor.

PARTEA A DOUA
Principiile ultrafundamentale
 CAPITOLUL 3
VALURILE AVUIEI 1

F
iinele umane au produs avuie vreme de cteva milenii i, n pofida
srciei de pe faa Pmntului, realitatea pe termen lung este aceea
c noi, ca specie, ne descurcm din ce n ce mai bine. Altfel,
planeta n-ar putea acum s ntrein ase miliarde de semeni de-ai notri, n-am
avea a speran de via att de mare i nici n-am avea mai muli obezi dect
popoarele subnutrite ale planetei.1
Am realizat toate aceste lucruri, dac vrem s le numim realizare, tocmai
pentru c nu ne-am mulumit s inventm pluguri, crue, motoare cu aburi i
Big Mac-uri. Am reuit inventnd colectiv o succesiune de sisteme ale avuiei,
cum le-am botezat aici. De fapt, acestea se numr printre cele mai importante
invenii din istorie.
EINSTEINUL PREISTORIC
Avuia este, n sensul cel mai general, tot ceea ce satisface lipsurile sau
nevoile, iar un sistem al avuiei reprezint modul n care se creeaz avuia, fie ea
monetar sau nu.
Cu mult nainte de apariia primului sistem autentic al avuiei, noi,
oamenii, am pornit ca vntori nomazi, ucignd animale sau culegnd roadele
pdurii pentru necesitile de baza. O dat cu domesticirea animalelor,
vntoarea i culesul s-au contopit treptat sau au lsat locul pstoritului. Dar n
urm cu mii de ani acestea erau doar sisteme de supravieuire care nu meritau
numele de sistem al avuiei".
Numai dezvoltarea capacitii de a produce un surplus economic a fcut
posibil apariia primuLui sistem autentic al avuiei. i, cu toate c de atunci s-
au ncercat nenumrate ci de a produce acest surplus, descoperim c n cursul
istoriei metodele se ncadreaz n trei categorii principale.
Cel dinti sistem al avuiei a luat natere cam acum zece milenii, cnd
vreun Einstein preistoric (probabil o femeie) a plantat prima smn pe undeva
n apro- re de munii Karacadag din Turcia de azi, i astfel a introdus o
modalitate de creare a avuiei.2 n loc s ateptm roadele naturii, acum puteam,
n anumite limite s facem natura s ne dea ceea ce voiam. (Lumea ar trebui s
instituie o srbtoare anual n cinstea acestui inventator necunoscut a crui
inovaie a afectat mai multe viei dect oricare alta n cursul istoriei omenirii.)
Inventarea agriculturii a fcut ca n anii buni ranii s poat produce un
mic surplus pe lng alimentele strict necesare subzistenei. De asemenea, a
nsemnat c n loc s duc un trai nomad, strmoii notri s-au putut aeza n
sate permanente pentru a-i cultiva recoltele pe cmpurile din preajm. Pe scurt,
agricultura a adus un mod de via cu totul diferit pe msur ce s-a rspndit -
lent - pe ntregul glob.
Micul surplus ocazional a permis depozitarea unor cantiti reduse pentru
zile negre. Cu timpul, a devenit posibil ca elitele stpnitoare - cpetenii
rzboinice, nobili i regi, sprijinii de soldai, preoi i perceptori de impozite i
tributuri - s preia controlul asupra ntregului surplus sau unei pri din acesta,
acumulnd o avuie cu care s creeze un stat dinastic i s-i finaneze stilul de
via luxos.
Ei au putut construi palate i catedrale mree. Au putut vna de dragul
vntorii. Au putut - i au i fcut-o cu regularitate - s poarte rzboaie pentru a
captura teritorii, sclavi i iobagi cu ajutorul crora s produc surplusuri nc i
mai mari pentru sine. Aceste surplusuri au permis curilor s-i susin pe artiti
i muzicieni, pe arhiteci i magicieni, n vreme ce ranii mureau de foame.
Pe scurt, Primul Val al avuiei, pe msur ce s-a deplasat pe hart, a creat
ceea ce denumim acum civilizaia agrar.
OMUL CARE S-A MNCAT PE SINE
In decursul mileniilor, agricultura a fost cea mai avansat form de
producie, mult mai rodnic dect vntoarea i culesul. Pe la 1100 d. Chr., scrie
istoricul Lynn White, plugul, cmpurile vaste, recenta integrare a agriculturii i
pstori-tului, rotaia a trei culturi, tehnica modern de nhmare a calului,
potcoavele i oitea s-au combinat ntr-un sistem complet de exploatare agricol."
White vorbete despre o zon de prosperitate rneasc ce cuprindea tot nordul
Europei, de laAtiantic la Nipru."3
Primul val al avuiei a adus i o diviziune mai accentuat a muncii, de
unde nevoia de schimb sub forma comerului i trocului.
Foametea i srcia extrem rmneau ns predominante. Potrivit
istoricului leofilo Ruiz, chiar i la nceputul secolului al XTV-lea foametea lovea o
dat la ei sau cinci ani.4 n exprimarea lui Piero Camporesi de la universitatea din
Bo-gna, foametea a constituit o trstur aproape structural" a realitii pn
n secolul al XVII-lea.5
ntr-o pies satiric jucat n cursul foametei din 1528, un personaj deci O
s-mi iau zilele. [...] i va fi mai bine, pentru c o s m mnnc i astfel o mor
bine hrnit." Umor sumbru ntr-o epoc nc i mai sumbr.
Cartea de neuitat a lui Camporesi, Bread ofDreams, citeaz surse la primi
mn cu privire la ravagiile fcute de foame asupra pielii i organelor victimelor!
mirosurile putreziciunii, mizeria i fecalele, movilele de trupuri cldite pe grmezi
de excremente i canibalismul care a fcut ca mamele s-i mnnce propriii
copiii El scrie despre convieuirea i intimitatea aproape tactil cu produsele
morii J cadavre, oase, bolnavi i muribunzi." ranii nfometai inundau periodic
oraele! crend populaii semi-marginalizate" i ceretorie n mas.
n prezent, populaiile din Primul Val sunt predominante n numeroase ri
i, chiar dac rareori se mai ntlnesc acte de canibalism, multe dintre ororile
descrii de Camporesi mai pot fi gsite n regiunile agrare napoiate unde ranii
munce i triesc aa cum o fceau strmoii lor cu multe secole n urm.
DINCOLO DE FANTEZIE
Al doilea sistem revoluionar al avuiei - industrialismul - a aprut la
sfritul secolului al XVII-lea i a lansat al Doilea Val de transformri radicale n
mare parte a planetei.
Istoricii dezbat i acum datarea i cauzele multiple de la originea revoluie
industriale, ns tim c n acea perioad un grup de intelectuali, filozofi, oamenii
de tiin, politicieni radicali i ntreprinztori, pornind de la ideile lui DescartesJ
Newton i ale Iluminismului, a schimbat iari lumea.
Sistemul avuiei din cel de-al Doilea Val, care a luat natere o dat cu
aceste] idei, a generat n cele din urm fabricile, urbanizarea i secularismul. A
combinat energia dat de combustibilii fosili i tehnologiile bazate pe fora brut
i munca] repetitiv. A adus cu sine producia de mas, educaia de mas,
mijloacele de i formare n mas i cultura de mas.
Intrnd n conflict cu modurile de lucru, valorile, structura familial i
decaden-i tele instituii politice i religioase ale epocii agrariene, a plasat
interesele elitei cc merciale, industrial-urbane, aflate n ascensiune, n
contradicie cu cele ale elitelor! rural-agricole. n cele din urm, modernizatorii"
celui de-al Doilea Val au ajuns| la putere n toate economiile dezvoltate", cum le
numim noi acum.
Industrialismul a poluat pmntul. A fost nsoit de colonialism, rzboaie i]
nefericire, ns a ntemeiat i o civilizaie urban vast, n plin expansiune, crei
a creat bogii dincolo de cele mai fanteziste visuri ale strmoilor notri rani. [
Cldite pe principiile comune ale standardizrii, specializrii, sincronizrii,
concentrrii, centralizrii i maximizrii produciei, economiile industriale au
mbra-j cat diverse forme, mergnd de la capitalismul anglo-american la
comunismul sta-1 linist, de la calea de mijloc" a Suediei la varianta ierarhic i
foarte birocratic al Japoniei i multe alte versiuni. Toate s-au concentrat din
rsputeri asupra produciei la nceput, i apoi asupra consumului.
n prezent, Organizaia pentru Dezvoltare i Cooperare Economic i cate .
ste ce ie treizeci de state membre, cu o populaie total de 1,2 miliarde d gameni
drept dezvoltate" sau industrializate.6 Acestea, mpreun cu Rusia cteva alte
ri, sunt produse ale modernitii, ale celui de-al doilea val care mturat
planeta.
VALUL AVUIEI DE ASTZI
Cel de-al treilea i ultimul val al avuiei - nc n curs de rspndire specti
culoas n momentul scrierii acestei cri - contest toate principiile industrialii
mului nlocuind factorii tradiionali ai produciei industriale, pmntul, fora d
munc i capitalul, cu o cunoatere din ce n ce mai rafinat.
n timp ce al Doilea Val a adus masificare, cel de-al treilea demasific
produck pieele i societatea.
In timp ce al Doilea Val a construit ierarhii verticale tot mai nalte, cel de-;
Treilea Val tinde s uniformizeze organizaiile i s provoace un transfer spre n
ele i alte structuri alternative.
Iar acesta nu este dect nceputul lungii liste de schimbri radicale. Astfel,
f; bricarea lucrurilor pe care le putem atinge - funcia central a economiilor di
cel de-al Doilea Val - a devenit, ntr-o msur crescnd, o activitate facil, uo de
transformat n marf, cu valoare adugat redus.
n schimb, funciile intangibile, cum ar fi finanarea, conceperea,
planificare; cercetarea, plasarea pe pia, publicitatea, distribuia, administrarea,
efectuare service-ului i reciclarea, sunt mult mai dificile i costisitoare. Adesea
au o v; loare adugat mai mare i genereaz mai mult profit dect ndoirea
barelor d metal i munca manual. Rezultatul este o schimbare profund n
relaiile dintr diferitele sectoare ale economiei.
Pe msur ce s-au dezvoltat, valurile avuiei s-au deplasat neuniform pe ci
prinsul lumii, astfel nct astzi, n ri precum Brazilia i India, putem gsi toat
cele trei valuri suprapunndu-se i naintnd simultan - vntorii i culegtor
dispar cnd ranii din Primul Val le ocup teritoriile, ranii se mut n orae pei
tru a cpta slujbe n fabricile celui de-al Doilea Val, iar cafenelele Internet i noii
companii de software prind cheag, anunnd sosirea celui de-al Treilea Val.
Aceste modificri sunt acompaniate de o combinaie de decaden, inovaie
i experiment, ntruct vechile instituii devin disfuncionale, iar oamenii ncearc
noi moduri de via, noi valori, noi credine, noi structuri familiale, noi forme p<
litice, noi tipuri de art, literatur i muzic, noi relaii ntre sexe.
Nici un sistem al avuiei nu se poate menine fr o societate i o cultur-
gazd; iar societatea i cultura sunt zguduite atunci cnd se produce ciocnirea
ntre dou sau mai multe sisteme.
Aceste schie rapide nu fac dect s sugereze deosebirile dintre cele trei si
eme de avuie ale lumii i cele trei mari civilizaii care le nsoesc, ns sunt d
ajuns pentru a ilustra temele principale: dac sistemul de avuie al Primului V

se baza n primul rnd pe creterea lucrurilor, iar cel de-al doilea pe

fabricarea lor sistemul celui de-al Treilea Val se bazeaz ntr-o msur tot mai
mare pe servire gndire, cunoatere i experimentare.
TREI VIEI, TREI LUMI
Este limpede c, aa cum industrialismul a creat n general mai mult
avui] i surplusuri pe cap de locuitor mai mari dect au fcut-o vreodat
economii^ rneti, sistemul incomplet, pe cale de consolidare al celui de-al
Treilea Val proj mite c bogia generat de toate sistemele precedente va prea
nesemnificativi prin comparaie cu aceea furit de el. Ar putea spori nu doar
avuia monetara ci i pe aceea uman - avuia neexprimat n bani pe care o
crem pentru noi i cei dragi nou.
Fiecare dintre aceste sisteme de avuie stabilete imperative diferite pentru
societi i vieile oamenilor de rnd. Ele produc forme i cantiti de bogie
foarte diverse, au consecine ecologice i culturale de cu totul alt gen i produc
trei mo duri de via radical diferite.
S comparm viaa unui ran din Bangladeshul rural cu aceea a unui
muncitor la linia de asamblare Ford din Koln i a unui programator din Seattle
ori Singaj pore. Chiar i n aceeai ar, s spunem India, este edificator s
comparm ranul din Binar cu muncitorul din Mumbai i softistul din
Bangalore. Acionnd n sisteme de avuie diferite, ei triesc n lumi diferite.
Pentru a nelege aceste deosebiri i direcia n care ne ndrum ele, trebuie
s mergem acolo unde economitii i consilierii financiari nu ne duc aproape nicij
odat - la principiile subterane de care depinde viitorul avuiei.

CAPITOLUL 4
PRINCIPII ULTRAFUNDAMENTALE

I
n fiecare diminea, milioane de oameni din toat lumea deschid ochii
i se reped s verifice pe web preurile aciunilor la burs, s
rsfoiasc paginile de afaceri din ziarul preferat, s afle ultimele tiri
economice de la televizor - sau s efectueze toate cele trei aciuni. Numai dup
aceea se preocup de micul dejun.
Unii, fr ndoial, ar accepta s li se implanteze un microcip n creier dac
n felul acesta ar fi anunai automat de schimbarea ratelor dobnzilor sau de
modificrile din portofoliul lor de aciuni. La un moment dat, aa o s se i
ntmple.
Deocamdat, casnicele din Shanghai, taximetritii din New York i brokerii
din Frankfurt trebuie s se mulumeasc cu informaiile furnizate aproape n
timp real, 86.400 de secunde pe zi, de Reuters, Bloomberg, CNBC, CNN, BBC i
partenerii i rivalii lor de pe cuprinsul planetei. Transmiterea acestor tiri, on- i
offline, a devenit o industrie global de sine stttoare.
Nimeni nu poate pretinde c nelege modul n care aceast industrie i
enorma ei producie de informaie (i dezinformare) influeneaz i distorsioneaz
bursele i economia monetar mondial. Cu toate acestea, n pofida
controverselor, experii atribuie cu toat ncrederea uimitoarea varietate de
oscilaii ale bursei, modificri ale mediului de afaceri i urcuuri i coboruri
economice principiilor fundamentale", cum le numesc ei.
Economistul-ef de la General Motors admite c principiile economice
fundamentale rmn foarte puternice."1 Preedintele de la Time Warner Telecom
explic succesul companiei ntr-o economie slab prin solidele principii de
afaceri",2 n ciuda faptului straniu c preul aciunilor sale sczuse cu 90% n
anul anterior.3
Un economist de top de la Credit Suisse First Boston i ndeamn pe
investitori s tin cont de principiile economice fundamentale ale Rusiei, mai
mult dect de istoria ei recent." 4 Un oficial chinez de rang nalt pune creterea
pieei pentru exporturi pe seama principiilor economice fundamentale."5
Sensul precis al sintagmei rmne ns neelucidat. n funcie de vorbitor,
include factori precum inflaie sczut", soliditatea creditelor" i preurile
mondiale pentru aur i cupru." Sau poate s nu-i includ.
n timpul creterii dezlnuite a bursei americane din anii '90, economitii
au aruncat n cazanul cu definiii unele variabile presupus fundamentale, cum ar
fi:

un buget guvernamental echilibrat, un sector industrial puternic, prezena

sau lipJ unei bnci centrale globale, diferena dintre cotaia aciunilor i profit,
nivelulj ndatorare personal i procentul salariilor sczute, pentru a nu mai
vorbi de ral falimentelor.
Nu ncape ndoial c unele dintre aceste variabile sunt importante - uneori
Dar nu cumva, dac ne concentrm asupra lor, putem rata anumite aspecte nM
i mai importante? Nu cumva toi aceti factori depind, direct sau nu, de un seq
mai profund de fore - principiile ultrafundamentale", ca s le numim aa, cari
modeleaz principiile fundamentale mai superficiale?
INERANTITII
Teologii cretini folosesc termenul inerantiti pentru cei care insista c, dup!
dou mii de interpretri problematice i traduceri mai mult sau mai puin grei
site, Biblia nu este supus erorilor i, mai mult, fiecare cuvnt al ei trebuie neH
literal.
Economia are inerantitii ei, care susin, cnd sunt confruntai cu tot felul
dl dovezi anomale, derutante i contradictorii, c nimic nu s-a schimbat de fapt. fl
nivelul fundamental", ei pretind c economia a fost afectat nesemnificativ dej
revoluia digital i de trecerea spre o economie bazat pe cunoatere.
Managerul unuia dintre cele mai mari fonduri mutuale americane asigur
uri public format din directori ai unor companii petrochimice europene c, n
finane! lucrurile au mereu suiuri i coboruri, aa c nu e nimic nou n asta.
Brentj Moulton, funcionar la Biroul pentru Analiz Economic al Statelor Unite -
o agen-j ie guvernamental care msoar cu o precizie tot mai mare nite
variabile cu o semnificaie tot mai mic - ne linitete, anunnd c economia e
la fel ca nainte."6
Iluzia devine ns flagrant n clipa cnd ne mutm privirea de la principiile
fuffl damentale de zi cu zi la cele mai profunde, cci la acest nivel mai profund
vom gsi cele mai convingtoare dovezi c economia nu e la fel ca nainte", ci, de
fapt, ntreaga structur de creare a avuiei se clatin i se cutremur, sugernd
c ne ateapt transformri nc i mai mari.
PRINCIPIILE FUNDAMENTALE PERIMATE
Nu numai c exist astfel de principii fundamentale ascunse sub suprafa,
dai avem i o modalitate coerent de a le identifica.
Aa cum am vzut, pe cuprinsul planetei gsim trei sisteme foarte diferite
de creare a avuiei, simbolizate de plug, linia de asamblare i computer. Primul
lucru pe care trebuie s-1 cunoatem este c o mare parte din aspectele pe care
le| considerm astzi fundamentale" nu se regsesc n toate sistemele
respective. De exemplu, dac sectorul industrial puternic" definete practic
sistemul industrial al avuiei, el era aproape inexistent n economiile rneti
preindustriale i nc este, n multe zone ale lumii.
Tot aa, n timp ce Rezerva Federal i bncile centrale n general au jucat
un rol esenial n epoca industrial, ele nu existau ca atare n societile
preindustrial
' s-ar putea s nu mai existe n viitor. O persoan de nsemntatea
guvernatorului R' cii Angliei, Mervyn King, sugera c ele ar putea s dispar, de
vreme ce multe
,. functiile lor nu vor mai fi necesare sau vor fi ndeplinite automat de
infrastructura electronic.7 Pe scurt, dintre numeroasele aa-numite principii
fundamentale, unele sunt relevante doar pentru societile aflate ntr-o anumit
etap de dezvoltare.
prin contrast, unele principii fundamentale sunt att de importante pentru
crearea de avuie, nct conteaz n toate economiile, aflate n toate etapele de
dezvoltare, n toate culturile i civilizaiile, trecute sau viitoare.
Acestea sunt principiile ultrafundamentale.
VIITORUL LOCULUI DE MUNCA
Unele dintre principiile ultrafundamentale sunt evidente: de exemplu,
munca.
Muli ar fi surprini, poate, s afle c pn la nlocuirea muncii agricole cu
activitatea n fabric, putini dintre strmoii notri aveau o slujb. Asta nu
pentru c ar fi fost bogai. Majoritatea erau cumplit de sraci. Nu aveau slujbe
pentru c locul de munc", n sensul de astzi al efecturii unei activiti n
schimbul unui salariu stabilit, nu fusese nc inventat. Ca i motorul cu aburi i
alte inovaii industriale, slujbele i munca salarizat au nceput s se
rspndeasc de-abia n urm cu trei secole.
Munca nsi s-a transferat din exterior n interior, dup orare ce nu mai
depindeau de rsritul i apusul soarelui, ci de maina de pontaj. n general,
plile luau forma salariilor acordate n funcie de productivitate. ntr-adevr,
aceste aranjamente defineau n esen sintagma loc de munc".
Dar slujba este numai un mod de prezentare a muncii. Pe msur ce se
dezvolt cel mai recent sistem al avuiei, cel bazat pe cunoatere, ne ndreptm
spre un viitor n care, aa cum vom vedea, mai muli oameni muncesc", dar mai
puini au locuri de munc". Fenomenul acesta va modifica drastic relaiile de
munc, departamentele de resurse umane, legislaia i ntreaga pia a muncii.
Este o veste proast pentru sindicate, aa cum le cunoatem acum. Principiul
ultrafun-damental al muncii se transform mai dramatic dect n orice perioad
de la revoluia industrial ncoace.
Diviziunea muncii, asemenea muncii nsei, dateaz din epoca vntorii i
culesului, cnd se baza n principal pe gen. Dar si aici ne apropiem de un punct
de cotitur.
Ai auzit vreodat de un consultant pentru litigii n domeniul metalurgiei
i al analizei eecurilor" 8 sau de un horticultor post-recolt"?9 Nici noi. (Ultimul
este un superspecialist care stabilete, de pild, cte guri microscopice sunt
necesare Pentru ptrunderea oxigenului n pungile de plastic n care sunt
ambalate legumele din supermarket.)
n 1776, Adam Smith numea diviziunea muncii sursa celei mai mari
mbun-
ln a
Puterilor productive ale forei de munc."10 Faptul acesta a rmas
valabil,

ns, pe msur ce sarcinile de lucru devin mai rafinate i mai specializate,

es(J din ce n ce mai dificil i mai costisitor s fie integrate, mai ales ntr-o
economi] competitiv propulsat de inovaie.
La un moment dat, costurile integrrii pot s depeasc valoarea unei asta
de superspecializri. Mai mult, specialitii ntr-un domeniu ngust pot fi utili peni
tru un proces de inovare treptat, ns inovaiile epocale sunt adesea produsul
unor echipe temporare ai cror membri traverseaz frontierele dintre discipline
ntr-o perioad cnd marile descoperiri nu fac dect s tearg aceste frontiere*
Iar aceasta nu este doar o problem a oamenilor de tiin i a cercettorilor.
Noul sistem al avuiei impune o modificare radical a modului n care reuni
rile din ce n ce mai temporare de aptitudini sunt organizate pentru scopuri din
ca n ce mai temporare n ntreaga economie. Nimic nu are o importan mai
mara pentru crearea avuiei.
Nu numai c munca i diviziunea muncii sufer schimbri, dar distribuia
veri turilor nsi - rspunsul la ntrebarea cine capt ce?" - pare s se
ndrepte] pe termen lung, spre o transformare cu adevrat revoluionar.
INTERDEPENDENA
Acestea sunt doar cteva exemple de principii fundamentale aflate la baza
principiilor fundamentale". Iar ele sunt chiar mai importante dect s-ar prea,
deoa] rece formeaz un sistem, astfel c modificrile principiilor
ultrafundamentale in-teracioneaz reciproc. Mai mult, exemplele citate pn
acum au fost limitate. Oj list complet ar mai trebui s includ i altele -
energia, mediul i structura faj milial, de pild - care, toate, se transform cu o
vitez incredibil i cutremura pmntul de sub principiile fundamentale mai
superficiale, de zi cu zi.
 Multe dintre principiile profunde au fost analizate atent. De exemplu,
ncepnd cu anii 70, relaia dintre biosfer i crearea de avuie a devenit punctul
focal al preo] cuprilor i controverselor globale.
Prin contrast, cteva dintre principiile ultrafundamentale cele mai relevante
pentru avuia revoluionar au primit doar o atenie sporadic.
Faptul acesta ne ndeamn s pornim n cltorie spre un teritoriu straniu,
n mare parte virgin, pentru a studia trei dintre cele mai rapid schimbtoare, mai
pu-i ternice i mai fascinante dintre toate principiile profunde de astzi - acelea
care,; fr ndoial, vor modela viitorul avuiei.

PARTEA A TREIA
Reconfigurarea timpului

CAPITOLUL 5
CIOCNIREA VITEZELOR

T
arile cu economiile cele mai importante din lumea de astzi -
Statele Unite, Japonia, China i Uniunea European - se
ndreapt, toate, spre o criz pe care nici una dintre ele nu o
dorete, pentru care puini lideri J politici sunt pregtii i care va stabili
limitele progreselor economice viitoare. Criza de la orizont este rezultatul direct al
efectului de desincronizare", un exemplu al felului necugetat n care tratm unul
dintre cele mai profunde principii ultrafundamentale: timpul.
rile de pe tot cuprinsul globului se lupt, cu viteze diferite, pentru a
construi economii avansate. Ceea ce nu au neles nc bine liderii din mediile de
afaceri, politice i civile este un lucru foarte simplu: o economie avansat are
nevoie de o societate avansat, cci fiecare economie este produsul unei societi
n care este nglobat i de ale crei instituii depinde.
Dac o ar reuete s-i accelereze progresul economic, dar i las n
urm instituiile eseniale, la final i va limita potenialul de creare a avuiei. S
numim acest fenomen legea congruenei".1 Instituiile feudale de pretutindeni au
ob-strucionat progresul industrial. La fel, birocraiile erei industriale din prezent
ncetinesc deplasarea spre un sistem mai avansat, bazat pe cunoatere, pentru
crearea de avuie.
 Lucrul acesta este valabil pentru Okurasho, Ministerul japonez de Finane,
i alte birocraii guvernamentale. Este valabil pentru ntreprinderile chineze
deinute de stat i ministerele i universitile elitiste din Frana. Este valabil i
pentru tele Unite. n toate aceste tari, instituiile publice principale sunt defazate
fat vltoarea schimbrilor care le nconjoar, aptul acesta nu a ieit nicieri mai
puternic n relief dect n incapacitatea Co-ei americane pentru supravegherea
pieei de capital (Securities and Exchange tutiilor !^S10n! ^EC) de a ine pasul cu
viteza extraordinar i complexitatea insti-anciare din sectorul privat pe care ar
trebui s le reglementeze. n marele
scandal Enron, n mainaiunile cu fonduri mutuale ilegale care implicau
direj timpul i temporizarea, precum i n cazurile succesive de contabilitate mult
pre| creatoare", comisia a fost lsat n cea de manevrele tot mai iui ale
companiile! imorale. n alt domeniu, am vzut eecul frapant al ageniilor
americane de uj formaii de a-i muta suficient de repede atenia dinspre intele
Rzboiului Rea spre lupta antiterorist, lsnd ua deschis pentru ororile de la
11 septembrie Mai recent, impactul desincronizrii a cptat o alur tragic din
cauza reacie] jenante i inepte a guvernului fa de uraganul Katrina din 2005.
Aa cum vom vedea mai trziu, ncercrile de a modifica sau nlocui o ager*
ie din epoca industrial suscit pretutindeni rezistena beneficiarilor tradiionali
i a aliailor lor. Aceast rezisten creeaz ritmuri neuniforme ale schimbrii
sauj cel puin, contribuie la neuniformitatea procesului. Astfel se explic de ce
att da multe dintre instituiile noastre de maxim importan sunt
disfuncionale - ne] sincronizate cu viteza tot mai mare pe care o impune
economia bazat pe cunoa| tere. Pe scurt, guvernele de astzi au o problem
grav cu timpul.
TRENURI SAU TIMP?
Visul unei societi perfect sincronizate, asemntoare cu un mecanism de
cea] sornic, i-a chinuit pe muli dintre modernizatorii" care au influenat epoca
indui trial. Astfel, ceea ce a nsemnat taylorismul 2 pentru fabrici a fost
leninismul peni tru Uniunea Sovietic. Obiectivul era crearea unui stat i a unei
societi care si funcioneze cu eficiena unei mainrii. Fiecare birocraie s
acioneze ca un sini gur om, fiecare individ s se mite la unison cu ceilali.
 n realitate, fiinele umane i societile umane sunt sisteme deschise,
dezeJB donate i imperfecte. n vieile i societile noastre, regiunile de haos i
ans al terneaz cu regiunile de stabilitate temporar i le dau natere acestora
din urm| Avem nevoie de ambele.
Stabilitatea i sincronizarea ofer gradul de predictibilitate de care avem ni
voie pentru a funciona ca indivizi n grupurile sociale i, mai ales, n cadrul eco|
nomiei. Fr o anumit stabilitate i o coordonare temporal, viaa se reduce I
supunerea fa de anarhie i ans. Dar ce se ntmpl cnd iau puterea instab^
litatea i desincronizarea?
n pofida deceniilor de vrsare de snge i suprimare a libertilor interne,
rel gimul sovietic (1917-1991) nu a ncheiat niciodat industrializarea, aa cum
promiT seser ntemeietorii lui. Iar sincronizarea i eficacitatea avute n vedere de
partidul comunist nu s-au materializat nicicnd n economia oficial - care a
funcional numai pentru c exista o economie subteran paralel, bazat pe
corupie, n carfl dac profiturile erau ndestultoare, bunurile necesare puteau
s apar la timpi
n 1976, la aproape aizeci de ani dup revoluia leninist, cafeaua era
inexiM tent, iar portocalele se gseau cu greu n hotelul nostru din Moscova.
Pinea erai cntrit i vndut la suta de grame. Dup zece ani, chiar i
favorizata clas mij| locie moscovit trebuia s se mulumeasc frecvent cu
cartofi si varz.

AVUtia Ui UU'-ai K.
Aooi s-a produs prbuirea sistemului i a economiei sovietice. n 1991
rt-am prin supermarketurile moscovite, asemntoare unor slauri de
06
fantome, rafturile aproape goale. nc mai vedem cu ochii minii puinele
borcane cu ma-'aroane cenuii i mucegite i btrnicile ngheate ce stteau pe
treptele cldirilor publice ncercnd s vnd un pix sau o mnu de vase -
singurele lor po-
SCS
Nu numai c economia ruseasc se apropia de colapsul total, dar nsi
ordinea social de care depindea s-a destrmat i, o dat cu ea, orice pretenie de
eficient sincronizat. Nimeni nu tia cnd vor sosi produsele fgduite, sau dac
aveau s vin. n loc ca totul mearg la timp, ntreprinderile ruseti se ghidau
dup deviza nimic la timp". n cursul unei cltorii am fost mpiedicai s lum
avionul de la Kiev la Moscova, cum planificaserm, i a trebuit s mergem cu un
tren de noapte deoarece, ni s-a spus, nimeni nu era sigur c cisterna cu kerosen
avea s ajung la timp pentru decolare.
Oamenii tnjeau dup o situaie n care lucrurile s funcioneze i s fie
previzibile, dup o persoan care, dup cum spunea dictatorul italian Mussolini,
s fac trenurile s ajung la timp." Spernd c el avea s fie capabil de acest
lucru, ruii l-au ales pe Vladimir Puin.
Dar societile nu au nevoie doar de trenuri care s respecte programul, ci
i de instituii care s funcioneze ntr-un ritm precis. Ce se ntmpl ns atunci
cnd afacerile merg cu viteze att de mari nct las mult n urm celelalte
instituii vitale ale societii?
CU RADARUL PREGTIT
Nimeni nu poate da un rspuns tiinific la aceast ntrebare, cci nu
exist datele utile. Cu toate acestea, este relevant s vedem ce se ntmpl cu
instituiile importante din America, unde cursa ctre economia secolului al XXI-
lea este, cel puin deocamdat, n stadiul cel mai avansat.
De aici decurge o prim schi, bazat pe deducii i cu siguran
controversat, care i-ar putea ajuta nu doar pe liderii mediului de afaceri i pe
planificatorii guvernamentali, ci i pe noi toi, n ncercarea de a face fa
schimbrilor rapide. Dei folosim drept obiect de studiu Statele Unite, implicaiile
sunt internaionale.
Sa ne concentrm, aadar, asupra ritmului schimbrii. Vom porni cu
imaginea mental a unei autostrzi. Pe margine, un poliist st clare pe
motociclet, aintind antena radarului spre osea. Pe autostrad ruleaz nou
maini, fiecare reprezentnd o instituie important din America. Fiecare main
merge cu o vitez corespunztoare ritmului de schimbare al instituiei respective.
vom ncepe cu vehiculul cel mai rapid.
LIDERI I CODAI
O sut de mile pe or: cu aceast vitez gonete pe autostrada noastr
ima-a o main ce reprezint instituia cu cea mai mare rat a schimbrii din enca
zilelor noastre - compania sau ntreprinderea. Ea este, de fapt, motorul
 multor transformri din restul societii. Companiile nu numai c se mic
repeH dar i foreaz pe furnizori i distribuitori s se transforme la rndul lor,
cu tfl fiind mnai de concurena acerb.
Drept urmare, vedem cum firmele se grbesc s-i modifice obiectul de
cru, funciile, activele, produsele, mrimea, tehnologia, fora de munc, reiai cu
clienii, cultura intern i orice altceva. Fiecare dintre aceste sfere se schimb n
alt ritm.
n lumea afacerilor, tehnologia nete prima, adesea mai rapid dect pot
sj porta managerii i angajaii. i finanele se transform cu o vitez uimitoarei
reacie nu doar la tehnologie, ci i la noile scandaluri, reglementri, diversifici ale
pieelor sau ca rspuns la volatilitatea financiar. ntre timp, sistemele de oi
labilitate i alte structuri fac eforturi s nu se piard pe drum.
Nouzeci de mile pe or: e o main aflat chiar n spatele companiei,
iar oc panii ei s-ar putea s v surprind, aa cum ne-au surprins i pe noi. Am
consta tat c instituia numrul doi este societatea civil luat laolalt i
nghesuit, ca o echip de clovni de la circ, n acest al doilea vehicul.
Societatea civil este ca o ser n perioada de nflorire, cu mii de ONG-uj
vioaie, n continu schimbare - coaliii pro i contra mediului de afaceri, grupui
profesionale, federaii sportive, ordine catolice i mnstiri budiste, asociaii al<
fabricanilor de mase plastice, activiti ostili maselor plastice, culte, organizaii
d( lupt mpotriva impozitelor, iubitori de balene i muli alii.
Numeroase grupuri de acest fel au schimbarea ca obiect al revendicriloti
n ceea ce privete mediul nconjurtor, reglementrile guvernamentale, cheltu
ielile pentru aprare, mprirea teritoriului la nivel local, finanarea cercetrilo
medicale, standardele alimentare, drepturile omului i mii de alte cauze. Dai'
altelf se opun cu nverunare anumitor schimbri i fac tot ce pot pentru a le
mpiedicai sau mcar a le ncetini.
Folosind procesele, pichetrile i alte mijloace, ecologitii au ncetinit
multiplicarea centralelor nucleare n Statele Unite ntrziind construcia i
mrind costu rile judiciare pn cnd profiturile poteniale s-au apropiat de zero.
Indiferent dad suntem sau nu de acord cu poziia micrii antinucleare, ea
ilustreaz utilizarea timpului i a temporizrii ca arm economic.
 Din cauz c micrile conduse de ONG-uri sunt alctuite n general din
um tai mici, rapide i flexibile, organizate n reele, ele pot ncercui marile
instituii corporatiste i guvernamentale. Per total, se poate demonstra c nici
una dintre principalele instituii ale societii americane nu se apropie de ratele
de schimbare pe care le observm la aceste dou sectoare: afacerile i societatea
civil.
aizeci de mile pe or: i cea de-a treia main are ocupani
surprinztori. Aici gsim familia american.
Timp de mii de ani, gospodria tipic din majoritatea prilor lumii a fost
mare, cuprinznd mai multe generaii. Schimbrile semnificative au nceput
numai atunci cnd rile s-au industrializat i s-au urbanizat, dimensiunea
familiei reducndu-se. Modelul familiei nucleare, mai potrivit pentru condiiile
industriale i urbane, devenit dominant.

Experii arat c, nici mcar la mijlocul deceniului apte al secolului al XX-

lea, lia nuclear - definit oficial ca un tat ce muncete, o mam casnic i doi
.. fo optsprezece ani - nu-i pierduse dominaia. n prezent, mai puin de
su

25% dhi gospodriile americane se ncadreaz n aceast categorie. 3

Prinii singuri, cuplurile necstorite, cuplurile recstorite (o dat, de
dou u mai multe ori), cu copii din relaiile anterioare, cstoriile geriatrice i,
mai recent uniunile civile ale homosexualilor, dac nu chiar cstoriile lor, au
aprut dintr-o' dat sau au devenit publice. Astfel, n cteva decenii, sistemul
familial -pn atunci, una dintre instituiile sociale cele mai rezistente la
schimbare - s-a transformat, iar o nou schimbare rapid este pe cale de a se
produce.
n cursul mileniilor agrare, unitatea familial avea numeroase funcii
importante: activa ca echip de producie la cmp sau n staul, i educa
odraslele, i ngrijea pe cei bolnavi i pe btrni.
Pe msur ce rile se industrializau una dup alta, munca s-a mutat de
acas n fabric. Educaia a fost externalizat, fiind preluat de coli. ngrijirea
medical a czut n sarcina medicilor i a spitalelor. ngrijirea vrstnicilor a
devenit o obligaie a statelor.
 Astzi, n timp ce corporaiile i externalizeaz funciile, familia american
le internalizeaz. Pentru zeci de milioane de familii americane, munca s-a mutat
deja napoi acas, cu norm ntreag sau cu jumtate de norm. Aceeai
revoluie digital care faciliteaz munca la domiciliu transfer acas i mersul la
cumprturi, investiiile, jocul la burs i multe alte activiti.
Educaia rmne nchis n sala de clas, dar, n paralel cu munca, va
migra, cel puin parial, napoi acas i n alte locuri pe msur ce accesul la
Internet, conexiunile fr fir i comunicaiile prin celular se rspndesc n
ntreaga societate. De asemenea, ngrijirea vrstnicilor se va efectua tot mai mult
la domiciliu, gratie planurilor guvernului i ale companiilor de asigurri care
urmresc s diminueze costurile mari ale spitalizrii i cazrii n aziluri.
Formatul familiei, frecvena divorurilor, activitatea sexual, relaiile dintre
generaii, tiparele mtlnirilor amoroase, creterea copiilor i alte dimensiuni ale
vieii de familie se schimb, toate, foarte rapid.
Treizeci de mile pe or: dac firmele, ONG-urile i aranjamentele familiale
se schimb cu mare vitez, ce putem spune despre sindicate?
Aa cum am vzut, vreme de jumtate de secol Statele Unite au efectuat
trans-erul de la munca manual la cea a intelectului, de la aptitudinile
interanjabile la
e unice fiecrei persoane i de la sarcinile repetitive la cele inovative. Munca
e caracterizat de o mobilitate tot mai mare, avnd loc n avioane, n
m
maini, la iasi ^ ^ ^^^te- Ic s& rmn ani de zile n aceeai organizaie, cu ace-
si A ^ ^1' "^'^" pleac dintr-o echip de proiect n alt grup de lucru, pierznd ^ ! 5
Permanent noi colaboratori. Muli sunt ageni liberi" cu contract, nu pe or "r3
atare
- Cu toate acetia, dei corporaiile se transform la o sut de mile zare^'
Sm
^cate}e americane rmn pietrificate, mpovrate cu modul de organi-e odele i
modelele motenite din anii '30 i din epoca produciei de mas.

38__________________________ALVIN TOFFLER i HEIDI T0FF1

n 1955, sindicatele din Statele Unite reprezentau 33% din totalul forei
munc.4 In prezent, proporia este de 12,5%.5
Proliferarea ONG-urilor reflect demasificarea rapid a intereselor i mod
lor de trai dintr-o Americ aparinnd, n cea mai mare parte, celui de-al Treil Val.
Declinul simultan al sindicatelor reflect decderea societii de mas a cel de-al
Doilea Val. Sindicatele au de jucat un rol rezidual, ns pentru a supravie au
nevoie de o nou foaie de drum i de un vehicul mai performant.
CND ELEFANII NU VOR S SE MITE
Douzeci i cinci de mile pe or: zbtndu-se pe banda nti,
birocraiile vernamentale i ageniile reglementatoare.
Pricepute s resping criticile i ntrziind schimbarea cu decenii ntregi, V
cratiile piramidale gestioneaz treburile cotidiene ale guvernelor din toat lum
Politicienii tiu c e mult mai uor s nfiinezi o nou birocraie dect s nc 1'
una veche, indiferent ct ar fi aceasta de perimat sau lipsit de noim. Nu n mai
c ele se schimb lent, dar ncetinesc i reaciile mediului de afaceri la m
dificrile rapide ale pieei.
Un exemplu edificator este timpul enorm de care are nevoie Administraia
tru Alimente i Medicamente din Statele Unite pentru a testa i aproba noi m
dicamente, n vreme ce victimele disperate ale bolii ateapt i, uneori, mor. Pr
cesele de luare a deciziilor la nivel guvernamental sunt att de greoaie, nct
general dureaz un deceniu sau mai mult pentru a obine aprobarea de co trucie
a unei noi piste de acces la aeroport, 6 iar n unele situaii sunt nece~ peste apte
ani pentru demararea unui proiect de autostrad.7
Zece mile pe or: chiar i birocraii, dac se uit n oglinda
retrovizoare, zri o main departe n urma lor. Aceasta se trte, cu pan la un
cauciuc i ab ieind din radiator, ncetinind tot traficul din spate. Este oare
posibil ca ntrein rea acestei grmezi de fiare vechi s coste 400 de miliarde de
dolari?8 Rspun este da, n fiecare an. E vorba de sistemul colar american.
Destinate produciei de mas, funcionnd ca nite fabrici, administrate bir
cratic, protejate de sindicate puternice i de politicieni ce depind de voturile pr
fesorilor, colile din Statele Unite constituie o reflectare perfect a economiei d la
nceputul secolului al XX-lea. Cel mai bun lucru pe care-l putem spune desp ele
este c nu sunt mai rele dect colile din majoritatea celorlalte ri.
n timp ce companiile sunt ndemnate spre schimbare de competiia n co
tinu accelerare, sistemele colilor de stat sunt monopoluri protejate. Prinii, p
fesorii cu spirit novator i mass-media solicit vehement schimbri, ns, n ciu
numrului crescnd de experimente educaionale, nucleul educaiei publice d<
Statele Unite rmne coala de tip fabric, aparinnd epocii industriale.
 Poate oare un sistem educaional care se deplaseaz cu zece mile pe or
pregteasc elevii pentru slujbe n companii care zboar cu o sut de mile pe o""'
Cinci mile pe or: nu toate instituiile disfuncionale care afecteaz
econ mia mondial sunt naionale. Economia fiecrei ri din lume este
influenat su
39
Avu iainmicare^-----------------------------------------------------------
Tl^edirect fie indirect, de guvernarea global - o mulime de organizaii
tanP81^ namen^ale sau oiG-uri, precum Organizaia Naiunilor Unite, Fondul i!ltergtar
Internaional, Organizaia Mondial a Comerului i zeci de entiti mai t-
rfvizibile care stabilesc regulile pentru activitile transfrontaliere.
Unele cum ar fi Uniunea Potal Universal, au peste o sut de ani. Altele
au rut n'urm cu aproximativ 75 de ani, n epoca Ligii Naiunilor. Majoritatea fp
m
_ cu excepia Organizaiei Mondiale a Comerului i a Organizaiei Mondiale ntru
Proprietate Intelectual - au fost create imediat dup cel de-al Doilea Rzboi
Mondial, acum o jumtate de secol.
n prezent, suveranitatea naional este pus la ncercare de noi fore, noi
juctori i noi probleme i fac intrarea pe scena internaional, dar structurile i
practicile birocratice ale OIG-urilor rmn, n general, neschimbate.
Recent, cnd cele 184 state membre ale FMI i-au ales un nou ef, Statele
Unite si Germania s-au contrazis vehement n privina persoanei potrivite. n cele
din urm a fost ales candidatul german pentru c, dup cum scria The New York
Times, preedintele Clinton i secretarul Trezoreriei, Larry Summers, au conchis
ca nu puteau nclca regula veche de 50 de ani care permite Europei s ocupe
postul de director al FMI."9
Trei mile pe or: nc i mai lent se schimb structurile politice din rile
bogate. Instituiile politice americane, de la Congres i Casa Alb pn la
partidele politice nsele, sunt bombardate cu cererile unui numr din ce n ce mai
mare de grupuri diferite care ateapt timpi de reacie mai buni din partea unor
sisteme dedate la dezbateri facile i indolen birocratic. Dup cum ni se
plngea odat un membru pe atunci de frunte al Senatului american, Connie
Mack:
 Nimic nu va dura vreodat mai mult de dou minute pe Dealul Capito-liului. Nu ai
timp s stai s te gndeti ori sa pori ceva asemntor unei conversaii intelectuale. [...]
Trebuie s ne petrecem dou treimi din timp fcnd munc de relaii publice,
participnd la activitile de campanie sau adunnd fonduri pentru campanie. Sunt
membru in comitetul acesta, echipa cealalt, grupul acela de lucru i cine mai tie unde.
Credei c pot ti destul nct s iau decizii inteligente despre toate lucrurile pe care s-ar
presupune c trebuie s le cunosc? E cu neputin. Nu am timp. Aa c personalul meu ia
din ce n ce mai multe decizii.
I-am mulumit pentru onestitate si apoi l-am ntrebat: Si cine v-a ales
personalul?"
Sistemul politic nu a fost niciodat conceput pentru a face fa
extraordinarei complexiti i ritmului frenetic al unei economii bazate pe
1 ale
cunoatere. Partidele gerile vin i pleac. Apar noi metode de colectare a
a
fondurilor i de realizare campaniilor, dar n Statele Unite, unde economia
cunoaterii este cea mai avan-lar hternetul permite formarea aproape
instantanee a unor noi circumscripii

politice, transformrile semnificative ale structurii politice se produc att

de lerj nct sunt aproape imperceptibile.
Nu mai este nevoie s demonstrm ct de important este stabilitatea pj
litic din punct de vedere economic i social, ns imobilitatea este o alt :hea
tiune. Sistemul politic american, vechi de dou secole, s-a schimbat fundamental
dup Rzboiul Civil din 1861-1865 i din nou n anii '30, dup Marea Criz, cn<
s-a adaptat mai bine la epoca industrial.
De atunci, guvernmntul a evoluat, fr ndoial, dar, n ceea ce privete
reforma instituional de baz, structura politic a Statelor Unite va continua s
a trasc la trei mile pe or, cu pauze frecvente pe marginea oselei, pn va
izbucn o criz constituional. Aceasta s-ar putea produce mai repede dect crede
lumea Alegerile din 2000 - cnd preedintele Statelor Unite a fost ales cu o
diferen de un vot la Curtea Suprem - s-au apropiat periculos de un asemenea
moment
O mil pe or: ajungem, n sfrit, la cea mai lent dintre toate instituiile
i se schimb ncet: dreptul. Acesta are dou componente: una organizaional
tribunalele, barourile, facultile de drept i firmele de avocatur - i alta repre
zentat de corpul de legi pe care aceste organizaii l interpreteaz i-1 apr.
n timp ce firmele americane de avocatur se transform rapid - fuzionnd,
fcndu-i reclam, specializndu-se n noi domenii precum dreptul proprietii
ini telectuale, organiznd teleconferine, globalizndu-se i luptnd s se
adapteze] la noile realiti concureniale - tribunalele i facultile de drept din
Statele Unitei rmn fundamental neschimbate, iar ritmul n care opereaz
sistemul a rmas foarte lent, unele cazuri importante trndu-se apatic prin
curile judectoreti] ani jn ir.
n cursul procesului antitrust mpotriva Microsoft, o adevrat borna de
ho-j tar judiciar, mult lume a crezut c guvernul american va ncerca s
determine] mprirea companiei. Aceasta ar fi durat ns ani de zile, iar cazul ar
fi devenit irelevant din cauza progreselor tehnologice ce ar fi intervenit. 10 Dup
cum scria Robert X. Cringler, cronicar al evenimentelor din Silicon Valley, a avut
loc ol ciocnire ntre timpul hiperaccelerat al Internetului" i timpul judiciar".11
Despre corpul de legi se spune c este viu"; n realitate, de-abia respir. Se
modific n fiecare zi, pe msur ce Congresul adopt noi legi i tribunalele ada-J
ug noi interpretri legilor existente. Dar adugirile nu reprezint dect o canti-j
tate redus, dac nu chiar infinitezimal, din total. Ele mresc volumul dreptului!
fr s recodifice ori s restructureze sistemul ca ntreg.
Desigur, dreptul ar trebui s se transforme lent. El ofer societii i econo-j
miei un grad necesar de predictabilitate, punnd frn n perioadele de schimbri
I economice i sociale prea rapide. Dar ce nseamn lent"?
Pn n 2000, o lege reducea, cu un dolar pentru fiecare trei dolari ctigai
peste un anumit prag, beneficiile pltite destinatarilor asigurrilor sociale cu
vrstaj ntre 65 i 69 de ani.12 ntruct fusese adoptat ntr-o perioad de omaj
galopant, actul normativ viza descurajarea vrstnicilor de a munci, astfel nct
mai multei slujbe s rmn disponibile pentru tineri. Legea a rmas n vigoare
aproape apte"!

J -,ni abrogarea ei determinnd revista Forbes s aplaude ironic cu titiul:

76C1 Ue din o t ,IHiq
I Jra1 Marea Criza s-a terminat!
 Dup decenii de dezbateri, Congresul american a modificat alte dou legi
fun-entale pentru economia cunoaterii. Pn n 1996, una dintre mdustriile cu
un . extrem de alert de schimbare - cea a telecomunicaiilor - era reglementat de
o lege veche de 62 de ani, adoptat n 1934.14 n sfera finanelor, legea Glass-
Steagall, care superviza activitile bancare din Statele Unite, a rmas i ea
nemodificat vreme de 60 de ani.15 Regulile de baz pentru emiterea de aciuni i
a altor active financiare n America de astzi au fost legiferate n 1933.16
n prezent exist peste 8.300 de fonduri mutuale, reprezentnd aproape
250 de milioane de conturi i active de aproape 7 trilioane de dolari.17 Totui,
aceste investiii masive se supun unei legi adoptate n 1940, cnd erau mai putin
de 300.000 de conturi, administrate de numai 68 de fonduri, cu active
reprezentnd 1/146.000 din totalul de astzi.18
S lum un alt domeniu: n 2003, cnd o pan de curent a afectat nord-
estul Americii, tehnicienii care se strduiau s refac alimentarea cu energie au
constatat c erau legai de mini i de picioare deoarece, dup cum afirm
Thomas Homer-Dixon de la universitatea din Toronto, erau obligai s aplice
reguli elaborate cu decenii n urm, cnd electricitatea era produs la o distan
rezonabil de consumatori."19
Unele legi eseniale, care afecteaz direct economia avansat n sfere
precum drepturile de autor, patentele i intimitatea, rmn cumplit de demodate.
Economia cunoaterii a aprut nu datorit acestor legi, ci n pofida lor. Aceasta
nu este nici stabilitate, nici imobilitate. Este o adevrat rigormortis juridic.
Poate c juritii i schimb modul de lucru, ns dreptul ca atare de-abia
dac se mic.

INERIE CONTRA HIPERVTTEZ

Pe msur ce studiem aceste instituii i modul n care interacioneaz ele,
devine clar c America nu se confrunt astzi doar cu o accelerare necontrolabil
a schimbrilor, ci i cu o disparitate semnificativ ntre cererile noii economii
aflate in cretere rapid i structura instituional inert a vechii societi.
Poate oare economia hiperrapid, info-biologic a secolului al XXI-lea s-i
con-Progresul? Sau instituiile perimate, lente, cu funcionare proast ale
societii u vor stopa avansarea? '
 Birocraia, tribunalele suprasolicitate, miopia legislativ, ambuteiajul
reglemen-
lor i incrementalismul patologic trebuie s-si ia tributul. Se pare c cineva
va trebmsa-1 i plteasc.
v prorj
tem" ^ ^eme se vor
dovedi mai greu de rezolvat ca disfuncionalitatea sis-
rjac^a care
sufer tot mai mult attea instituii nrudite, dar desincronizate.
, ^ertcanii doresc s aib parte de enormele beneficii ale primei economii
restn"!?' ^tele Unite vor trebui s smulg din rdcini, s nlocuiasc sau s
ctureze radical instituiile motenite care stau n cale.

Accelerarea va continua, iar crizele instituionale nu se vor limita la Statei

Unite. Toate rile din economia mondial a secolului al XXI-lea - inclusiv China
India, Japonia i statele membre ale Uniunii Europene - vor trebui s inventeze
instituii noi i s ajusteze balana dintre sincronizare i desincronizare. UneU vor
constata c le este mai greu dect Statelor Unite, a cror cultur, cel puini este
favorabil schimbrilor.
In orice caz, dei clasamentul din alegoria autostrzii pe care am prezentai
mai sus poate fi pus sub semnul ntrebrii, un lucru este sigur: cu toii - la
nivelul familiilor, firmelor, industriilor, economiilor naionale i sistemului global
nsus| - efectum acum cea mai radical transformare din istorie asupra
legturilo* dintre crearea avuiei i principiul ultrafundamental al timpului.

CAPITOLUL 6
INDUSTRIA SINCRONIZRII

N
icieri nu este deplns mai tare eecul de a realiza o sincronizare
perfect dect n dormitor - asta dac nu se ntmpl ca Rezerva
Federal american sau Banca Japoniei s mreasc ori s scad
ratele dobnzilor la un moment prost ales. Dup cum ne spune un actor de
comedie, gsirea momentului potrivit e totul. Dar, n cea mai mare parte
incontient, suntem pe cale s ne modificm legturile cu timpul, iar asta nu e o
glum.
Orict ar fi de interesai de identificarea momentelor potrivite n domeniul
financiar, investitorii i economitii sunt remarcabil de slab informai cu privire la
rolul sincronizrii - i, mai important, al desincronizrii - n crearea de avuie i
srcie, nelegerea acestor aspecte ne poate oferi un mod cu totul nou de reflecie
pe tema crerii avuiei.
DANSND SPRE PRODUCTIVITATE
Un anumit grad de sincronizare a fost necesar nc de cnd vntorii i
culegtorii au nceput s acioneze n grupuri. Istoricul William McNeill susine
c activitile ritmice de mas au fost utilizate n decursul istoriei pentru a
ncuraja sincronicitatea care, la rndul ei, a mbuntit productivitatea
economic. n opinia sa, dansurile tribale au ntrit munca n echip i au sporit
eficiena vntorii. ^revme ^e mn
de ani, pescarii au cntat la unison cnd scoteau
plasele din ap, btile muzicale indicnd momentele de tragere, respectiv de
respiraie.1
Economiile agrare manifestau schimbri sezoniere. Potrivit antropologului
John Omohundro, pe insula filipinez Panay, n anotimpul secetos [...] pn la
mceputul anotimpului ploios [...] oamenii de afaceri chinezi intr ntr-un fel de
amorire. Toate componentele sistemului de distribuie ncetinesc. Prin septem-ne
sau octombrie, recolta de orez ajunge n ora. [...] Din cauz c avuia provinciei
este guvernat de ciclurile agrare, activitatea economic a oraului creste
SaU
wnde n
^110^ de aceste cicluii
"
local Wolters, specialist n antropologie economic, adaug: Bncile strict r

e nu au fo
. st niciodat viabile n zonele semiaride de la tropice din cauza ca-
p-Uiu, sezonier al afacerilor i a sincronizrii."2 jvjUnninele. economii
industriale operau n condiii temporale cu totul diferite. Ponta ^ ?n'a. ^e niontaj
necesita un alt ritm. Astfel, sirena fabricii i maina de J au fost inventate pentru
coordonarea programelor de lucru.

Prin contrast, aa cum yom vedea, activitile economice de astzi sTdesjl

oar aproape n timp real. n plus, modurile de utilizare a timpului sunt din ce
M ce mai personalizate i neregulate, ca s nu spunem haotice de-a dreptul.
TrebuJ integrate mai multe sarcini diferite, iar efectul de accelerare scurteaz
timpul djas ponibil pentru fiecare dintre ele. Toate acestea ngreuneaz
sincronizarea, i nJ ne aflm dect la nceput de drum.
Dac privim dincolo de suprafa, vom constata c fiecare economie tresaltl
i vibreaz n ritmuri neobservate. Cumprm un ziar n fiecare zi, cumprm si
pun sau lapte de la supermarket n fiecare sptmn, facem plinul la mainal
dat la zece zile, ne lum chenzina i lichidarea o dat la dou sptmni i plg.
tim facturile lunar. Ne sunm brokerul sporadic, n funcie de ceea ce se ntnj
pl la burs, cumprm un bilet de cinema sau o carte cnd ne trece prin minte]
de cteva ori pe an, pltim impozitele anual sau trimestrial, mergem la dentisj
cnd ne doare mseaua i cumprm un cadou pentru o rud care se cstorete
n iunie. Aceste tranzacii i nenumrate altele creeaz ritmuri care se propag
prin bnci, piee i vieile oamenilor.
De la prima palm peste fund pe care am ncasat-o n copilrie, fiecare
dintflj noi a devenit parte n aceast muzic economic fr sfrit Chiar i
bioritmurill noastre influeneaz i sunt afectate de procesele complexe i
coordonate care pui seaz n jurul nostru n timp ce oamenii muncesc - realiznd
produse, furniznflj servicii, administrnd, avnd grij de alii, finannd
companii sau prelucrnd datei i informaii pentru a le transforma n cunoatere.
In fiecare clip, unele ritmuri se accelereaz, altele ncetinesc. Noi melodii
i al monii sunt introduse, dup care dispar. Exist coruri, contrapuncte i
crescendo-urii n afar de ele, n ntreaga societate i n ntreaga economie exista
un puls vital generalizat ce reprezint, ca s spunem aa, media tuturor tempo-
urilor suborj donate. Muzica economic" nu se oprete niciodat.
Rezultatul nu este un haos, pentru c n fiecare sistem al avuiei diferitele
corB ponente sau subsisteme i adapteaz permanent vitezele, fazele i
periodicitii^ n raport cu celelalte. n biologie, acest proces se numete
antrenare".3
S-a demonstrat c neuronii nu funcioneaz izolat. Ei formeaz echipe terri
porare - cam la fel cum procedeaz, ntr-o msur tot mai mare, companiile duj
zilele noastre. n exprimarea revistei Science, neuronii intr n rezonan unii cu
alii i formeaz ansambluri care cnta aceeai melodie, emind relativ ira cron
pentru intervale scurte de timp, pn cnd unii dintre ei se defazeaz, poatel
pentru a se altura altui ansamblu."4
Mai mult, se pare c emisia sincron predispune neuronii s exercite
proCJH sri comune" la nivelurile superioare ale sistemului. Spargerea
corporaiilor mono! litice ntr-o mulime de echipe ce lucreaz pe anumite
proiecte, aliane, parteneriaw i joint ventures, proces la care asistm n prezent,
este comparabil cu aceti ansambluri" efemere din sistemul nervos.
 GATA CU OMLETA RECE
ntr-o lume perfect sincronizat, prietenii n-ar ntrzia niciodat, omleta de
la ul dejun n-ar fi niciodat rece, iar copiii ar ajunge ntotdeauna acas la ora
"tabilit Mai mult, stocurile s-ar reduce la zero, eliminndu-se astfel diversele
osturi pe care le presupun, printre care depozitarea, ntreinerea, managementul
chiria. nc i mai bine, edinele ar ncepe i s-ar termina ntotdeauna la timp.
' Dar ce fel de economie ar rezulta de aici?
n economie, sintagma cretere echilibrat" a fost utilizat cu larghee,
exprimnd multe lucruri. Pentru unii, ea sugereaz c se ine seama de factorii
ce tin de mediul nconjurtor. Pentru alii semnific includerea transportului sau
a oricrui alt factor n definiia creterii". Se poate referi la creterea care apare
atunci cnd inputurile de capital i de for de munc (ajustate la productivitate)
cresc n acelai ritm. La fel, poate nsemna plasarea accentului pe agricultur i
industrie n politicile de dezvoltare.
n anii '60 i 70, economitii din coala creterii echilibrate" afirmau c
modul optim n care se poate dezvolta o economie este ca toate sectoarele s
creasc n acelai ritm, cu relaia dintre toate inputurile i outputurile meninut
constant.5 Aceasta era, de fapt, o chemare la dezvoltarea perfect sincronizat -
credina c o cretere permanent a avuiei este condiionat de creterea
permanent a sin-cronicitii. Dar lucrurile nu sunt att de simple.
Aceti teoreticieni au lsat la o parte un aspect important. Sincronizarea
perfect care menine variabilele-cheie n relaii fixe face ca orice sistem s fie
inflexibil, inert i lent n ceea ce privete inovarea. Ea creeaz un joc de tipul
totul sau nimic" n care trebuie s schimbi tot dintr-o dat sau s nu schimbi
nimic. Iar schimbarea tuturor lucrurilor dintr-o dat, de o manier
neproporional, este extrem de dificil.
Prin contrast, aa cum a demonstrat economistul Joseph Schumpeter,
dezvoltarea economic necesit taifunuri de distrugere creatoare" - vnturi ale
schimbrii care s anihileze vechile tehnologii i industrii napoiate pentru a face
loc altora noi, revoluionare. 6 Iar primul lucru pe care-1 nimicete distrugerea
creatoare este orarul de ieri.
Toate firmele, toate sistemele financiare, toate economiile naionale au
nevoie, cate Ito ^ s^ncronizare' cat
i de un anumit grad de desincronizare. Din p-
vom'fi1 prezent ne
v lipsesc att datele, ct i metrica ce ne-ar ajuta s aflm cnd
nornie'P6 a'e.sa aun
Sem limitele amndurora. tiina care s-ar putea numi cro-nri^v-
stu(
~ lierea timpului n economie - este, n cel mai bun caz, ntr-un stadiu

GATA CU NGRMDIREA PE ULTIMA SUT DE METRI

Ceea ce este clar, totui, e c ajustarea timpului a devenit att de complex
i jJ portant, nct n jurul ei a crescut o industrie a sincronizrii n plin avnt.
Aceasta industrie a trecut prin trei mari salturi nainte" ntre mijlocul anilor '80
i nc* purul noului secol. Astzi este gigantic, iar mine va crete nc i mai
mult.
n 1985, cnd Institutul pentru Inginerie Industrial a publicat o carte cu
rjtlJ Innovations in Management: Thejapanese Corporation, termenul kanban ~ M
semnnd ceea ce n Vest a fost numit principiul la moment" (just in time", JJ) 1
nu era menionat.7 Procesele de fabricaie din Statele Unite erau dominate de
planificarea necesitilor de materiale (material requirements planning", MRP) un
sistem-cadru pentru programarea nevoilor ntreprinderii n privina resurselor.8
Scopul MRP era realizarea de piese i produse finite dup un program pri
stabilit. Sistemul JTT, n schimb, elaborat de Toyota, permitea s se introducea
program nevoile schimbtoare ale clienilor. Astfel, flexibilitatea n raport cu tina
pul cpta un aspect practic.9
Pn n 1990, cnd Centrul Naional pentru tiinele Fabricaiei (National
Centl for Manufcturing Sciences, NCMS) din Statele Unite a publicat raportul
ComeoM in World-Class Manufcturing, JIT devenise deja un cuvnt de ordine n
AmerM i se rspndea n lumea industrial.10
n curnd, consultanii n management au srit n trenul rapid JIT i i-au
gri bit implementarea. IBM, Motorola, Harley-Davidson i zeci de alte firme de top
l-au adoptat. Un studiu efectuat pe 291 fabrici din Statele Unite i 128 din alte
treizeci de ri a descoperit c, aa cum conchidea NCMS, dintre numeroasele
nun loace cu potenial de mbuntire a productivitii, numai despre cele de tip
JDl s-a demonstrat statistic c ar fi eficace n mod constant." ns JIT reducea i
mal mult toleranele temporale i necesita o sincronizare mult mai sofisticat
decR nainte.
Un alt punct de cotitur s-a produs atunci cnd consultanii Jim Champy I
Michael Hammer au scris, n cartea lor Keengineering the Corporation, c managerii
ar trebui s-i reproiecteze" firmele atunci cnd principalii concurent obin
cicluri de dezvoltare considerabil mai scurte", cnd organizaia rspunde prea
lent la micarea pieelor, cnd comenzile ntrzie sau cnd activitatea estfl
marcat de ngrmdirea pe ultima sut de metri." 11
n urmtoarea faz, sincronizarea s-a transformat n hiperpropulsie.
Fenomenul s-a extins, impunnd restructurarea ntregului lan al furnizorilor n
anii "9fl i la nceputul secolului al XXI-lea. Nu numai c productorii de
componente difl prima linie trebuiau s le predea n funcie de necesiti, dar i
furnizorii din A doua linie au procedat la fel, n scopul de accelerare a fluxului de
producie i d4 reducere a stocurilor. Obiectivul era mrirea sincronizrii la toate
nivelurile.
Companiile-gigant precum Oracle, SAP, PeopleSoft i multe altele care pfj
duc software pentru planificarea resurselor ntreprinderilor i datoreaz n buwl

Avui^^t________________________________________
existena cererii crescnde de sincronizare mai inteligent n afaceri. 12 De
Q3* gute de firme de consultan erau adnc implicate n afacerea sincronizrii.
cAp'sau Oracle, s spunem, le vindeau soft-ul, dup care erau chemai
consultanii IT ca s-1 implementeze.
Anderson Consulting (n prezent Accenture), una dintre cele mai mari firme
de consultan din lume, i-a realizat creterea remarcabil n primul rnd pe
seama noilor sisteme de sincronizare. Dup cum afirmau David L. Anderson,
consultant la Accenture, i profesorul Hau Lee de la universitatea Stanford, cu
ct e mai bun sincronizarea, cu att e mai mare valoarea adugat la
performana ntregului lan de aprovizionare." 13
Industria sincronizrii mai are cale lung de btut - i de crescut. Mai nti,
multe firme mici care nc nu i-au restructurat lanurile de aprovizionare i/sau
lanurile de adugare a valorii vor fi obligate s-o fac. n al doilea rnd,
sincronizarea lanurilor de aprovizionare i distribuie este doar un pas spre
integrarea temporal de mine, mai profund i mai cuprinztoare.
Sincronizatorii nu vor doar s-i vnd softul iniial, ci i s le ofere service
clienilor direci i ntregului sir de clieni din aval, pn la utilizatorul final.
ntr-o bun zi s-ar putea merge chiar mai departe, deoarece tot mai multe
produse i vor fi returnate fabricantului pentru reciclare, aa cum se ntmpl
acum cu autovehiculele n Europa 14 i cartuele de imprimant n Statele Unite. 15
Toate aceste modificri mresc numrul de furnizori, distribuitori, furnizori de
service i utilizatori ce au nevoie de sincronizare. n fine, industria sincronizrii
se va extinde din cauz c intensificarea concurenei necesit o inovaie dup
alta, fiecare schimbnd, la rndul ei, cerinele legate de timp i impunnd o
resincronizare.
Paradoxul ascuns al legii desincronizrii este acela c, pe msur ce se
realizeaz sincronizarea la un nivel al sistemului, n mod proporional se produce
o desincronizare la un alt nivel.
Pe scurt, sistemul avuiei se transform din punctul de vedere al timpului
-unul dintre principiile sale profunde.

CAPITOLUL 7
ECONOMIA ARITMIC

P
n de curnd, un cult nechibzuit al accelerrii, condus de
numeros guru" ai afacerilor din Statele Unite, le cerea
managerilor: Fii primii Fii agil! Trage acum, ochete mai trziu!"
Acest sfat simplist a deter minat lansarea multor produse de calitate proast,
insuficient testate, nfuriera consumatorilor, dezamgirea investitorilor, pierderea
concentrrii strategice o rat ridicat de circulaie a directorilor generali. El
ignora problemele legate di sincronizare i desincronizare. Era un mod superficial
de a trata principiul fundJ mental al timpului.
Lipsa de coordonare temporal poate duna - pn la faliment - companiil
o] ca atare, ns aceasta nu este doar o problem a fiecrei ntreprinderi, cci
poarl afecta relaiile dintre mai multe firme. Mai mult, dovezile anecdotice i nu
numi sugereaz c poate perturba industrii ntregi, sectoarele unei economii
naional si chiar economia global.
ECOLOGIA TIMPULUI
Dac studiai un lac sau un iaz, vei gsi multe forme de via ngemnate,
in clusiv speciile-gazd i cele parazite, unele reproducndu-se rapid, altele lent,
toat modificndu-se cu viteze diferite pe msur ce interacioneaz ntr-un fel de
balej ecologic.
i n orice companie - de asemenea, n orice spital, coal, agenie guverni
mental sau primrie - exist ceea ce s-ar putea numi o ecologie a timpului", c
diverse subuniti i procese care interacioneaz i funcioneaz la viteze dife
rite. Dei sincronizarea perfect nu poate fi atins niciodat, n condiii obinuii
lipsa de sincronicitate poate fi meninut la un nivel tolerabil.
Condiiile sunt, ns, departe de a fi obinuite. Sfatul acelor guru era
nerealia dar accelerarea pe care o propovduiau era i este foarte real. Niciodat
nu s-at exercitat presiuni mai mari asupra companiilor - i altor organizaii -
pentru cre terea vitezei de operare. Inovaiile tehnologice aprute n cascad i
cererile d< implementare imediat venite din partea consumatorilor sau clienilor
se combiruj pentru a intensifica ritmul schimbrii. Dac un departament rmne
n urm, efefl tul de multiplicare ricoeaz succesiv prin ntreaga organizaie.
Un cost, adesea trecut cu vederea, reflect deturnarea energiei i ateniei de
1 alte sarcini necesare, pe msur ce timpul este tot mai politizat. In mod frecven
onductorii organizaiilor se ceart aprig pe tema programelor i
orizonturilor temporale contradictorii. Departamentele IT devin cmpuri de
btlie.
VICTIMELE TIMPULUI
Dup cum se cunoate prea bine, timpul necesar pentru dezvoltarea unui
soft sau pentru o renovare important este foarte dificil de estimat. Poate chiar s
fie greu de estimat ct va dura procesul de estimare. Dar tocmai asta trebuie s
fac adesea directorii departamentelor IT
Managerii de software care insist c au nevoie de mult timp pentru a duce
la bun sfrit un proiect intr sub tirul efilor i altor conductori de
departamente a cror activitate ar putea fi ncetinit sau perturbat. Pe de alt
parte, managerii IT care promit rezultate rapide sunt concediai frecvent atunci
cnd defectele descoperite ulterior mpiedic naintarea operaiunilor.
Cnd diversele uniti sunt desincronizate i se impune o revizuire a
planificrii, intr n joc bugetele, ego-urile i puterea, fcndu-se apel la artileria
grea. Timpul ca atare, sub forma unor ntrzieri deliberate sau a unor termene
forate, poate fi utilizat ca o arm n rzboiul intern.
Btliile pe seama timpului sunt chiar mai des ntlnite n domeniile
cercetrii i dezvoltrii. Presai de investitorii care cer profituri mai rapide,
directorii generali se simt adesea obligai s reduc drastic cheltuielile pentru
cercetare i dezvoltare. La fel de bine pot s mute finanarea de la cercetare la
dezvoltare i s re-distribuie ce mai rmne dinspre cercetarea fundamental
ctre cea aplicat. n consecin, inovaia va fi ncetinit tocmai atunci cnd e
mai mult nevoie de ea.
Aceste btlii din cadrul unei firme ce sufer transformri rapide pot lua i
alte forme. Ele pot duce la dezastru unele afaceri importante i, ca o ironie a
sorii, pot consuma o parte att de mare din atenia i energia conducerii, nct
s diminueze considerabil capacitatea global a firmei de a se adapta la
schimbri.
TRISTEEA DE DUP FUZIUNE
Lucrurile se complic i mai mult atunci cnd sunt implicate dou sau mai
multe companii, fiecare cu propria ecologie intern a timpului. Luptele pe tema
sincronizrii creeaz probleme n parteneriate, joint ventures i alte aliane i sunt
deosebit de stresante nainte i dup fuziuni.
Chiar i dup depirea tuturor obstacolelor importante, ncercarea de a
sincroniza ritmurile celor dou firme dup cstorie" ia timp, cost bani,
distrage atenia de la alte probleme, perturb operaiunile i i supr pe oamenii
care sunt Qeja suprai. Oamenii detest s fie grbii - sau ncetinii - de alii.
Dei se scrie Puin despre asta, multe parteneriate i fuziuni dau gre tocmai
pentru c sincro-mzarea se dovedete a fi att de dificil. Gndii-v la AOL Time
Warner.1 De asemenea, nu chestiunile tehnologice sunt neaprat cele mai
complicate.
In orice firm, desincronizarea poate aprea ntre departamente, funcii,
nive-n ierarhice, birouri regionale, precum si n alte dimensiuni. Adesea, cultura
este variabila crucial.
Acum civa ani, cnd un nou director general a preluat Siemens NixdorflH
prea, dup cum se scria n Financial Times, mai preocupat de unitile de tirnl
dect de dolari. Siemens, gigantul german al electronicii, cumprase NixdorH
firm de computere, pentru a-i completa afacerile cu computere industriale. 1
Directorul tia c o parte a firmei trebuia s suporte o renovare tehnic ni
jor o dat la ase luni." ns compania-mam era mai veche, cu o structur nj
ierarhizat i reacii mai lente. S schimbi un produs e una, dar, aa cum 1 plns
el la o conferin de pres, s schimbi mentalitatea unei corporaii duresl de
obicei ntre trei i cinci ani, iar noi nu avem timpul sta." Persoana respectij nu se
mai afl la Siemens - i, de altfel, nici Nixdorf nu mai e acolo.2
Trecnd la niveluri superioare fa de acela al companiilor, vom gsi exemrj
i mai impresionante ale costurilor impuse de desincronizare asupra unor induj
trii ntregi. Unele, ntr-adevr, sunt vestite pentru defazarea permanent.
IMPOZITUL PE TIMP
ntrebai-1 pe orice american care a angajat vreodat o firma s-i
construiasc ori s-i renoveze casa. Cu o mare probabilitate, data estimat
pentru terminare! lucrrilor e un basm de adormit copiii. ntrzierile pot fi de
ordinul lunilor. CorJ ponentele necesare - de la vasele de WC pn la cordoanele
draperiilor - soseai rareori la timp. Singura experien mai frustrant dect
aceasta este reprezej tat de pertractrile cu birocraii de la primrie i de la
inspecia n construci care trebuie s acorde diverse autorizaii.
L-am rugat pe un developer important din California s analizeze mai aten
problema ntrzierilor pe care le sufer activitile de construcie n cadrul pn
iectului su de ridicare a sute de case ntr-un centru high-tech. ,Am fost ocat
mi-a spus omul acesta de afaceri, pe care ar fi greu s-1 ochezi cu ceva. 3
Incluznd pmntul, construcia caselor noastre cost 228.000 de dolari. \ Procesul
ar trebui s dureze 120 de zile, dar pentru unele case a inut chiar 180 de zile. Aceasta
nseamn 60 de zile de dobnzi suplimentare la un m- j prumut de 110.000 de dolari,
adic un plus de 1.741 de dolari pentru Secare cas - mai mult, desigur, dac dobnzile
cresc. i asta numai pentru construcia efectiv - n-am inclus costurile legate de ntrzierea
autorizaiilor municipale i de mediu sau cele generate de incapacitatea frmelor de uti- I
titti s instaleze liniile electrice i conductele de gaz i de ap dup pro- ' gramul stabilit.
Subcontractorii nu vin la timp. Primim chiuvete defecte - trebuie s le trimitem napoi
i s ateptm nlocuirea lor. Pe de alt parte, dac i ntrzii pe subcontractori, la contractul
urmtor vor cere mai muli bani, ca s se acopere n eventualitatea timpului pierdut Mai
trebuie adugate i alte cheltuieli. Ce s mai zici de impozitele pe proprietate? De onorariile
pentru management? Eu pltesc o arm de management s supervizeze proiectul.
jvote lor de plat crete vznd cu ochii. Ce se ntmpl dac, din cauza ntrzierilor,
cumprtorii renun la achiziie?
L-am pus pe contabilul meu s cuantifice costurile cunoscute ale problemelor legate
de timp. Compania mea este gestionat foarte strict i totui, cel puin la acest proiect, ele
reprezint aproape 4% din costul unei case. Poate c firmele mai mari reuesc s le mai
reduc ntructva, dar dac a fi doar un particular care i-ar construi o cas pentru sine,
ntrzierile s-ar traduce prin costuri procentuale mai importante. Tot timpul pierdut se
adun ntr-un fel de amend sau impozit pe timp la Secare proiect

Cum n Statele Unite se cheltuiesc aproximativ 544 de miliarde de dolari pe

an pentru noile construcii rezideniale, 4 un impozit pe timp" de 3-5% - costul
total al operaiunilor desincronizate, niciodat realizate la vreme - ar ajunge,
anual, la 16-27 miliarde de dolari.
La o valoare de 150.000 de dolari pe locuin,5 suma aceasta ar acoperi
construirea a peste 1,4 milioane de case sau apartamente pentru americanii cu
venituri mici n fiecare deceniu. n felul acesta s-ar putea rezolva parial problema
celor fr acoperi deasupra capului.
Aceasta este ns doar suma ce corespunde segmentului rezidenial al
industriei construciilor. Comportamentul su inconsecvent i costisitor reflect
(sau provoac) desincronizarea n rndul industriilor furnizoare i al forei de
munc. Lipsa din stoc a gips-cartonului sau materialelor izolante ori dificultatea
de a gsi tmplari pricepui, de exemplu, sunt probleme frecvente. Dac mergem
de-a lungul ntregului lan, costurile cresc simitor.
Dac industria locuinelor este un sac fr fund de operaiuni
nesincronizate, ce se poate spune despre un caz foarte diferit, cel al giganticei
industrii americane de aprare?
Aici avem companii enorme care produc orice, de la tehnologie nalt
pentru comunicaii, satelii i sisteme de armament pn la produse relativ
simple de felul cmilor i ghetelor. Este o industrie atacat permanent de
Congres pentru depirea costurilor, risip i ineficient. Ciocanul sau scaunul
de toalet de apte sute de dolari - fie c tirea despre ele este un zvon sau nu -
au devenit un simbol naional al risipei scandaloase.
Merit ns s remarcm c uneori desincronizarea dintr-o industrie poate
s fie impus parial din afar, iar n cazul acesta aa stau lucrurile. Astfel,
pentru a evita corupia i a maximiza eficiena, procesele de achiziie ale
Departamentului american al Aprrii, multe dintre ele mandatate de Congres,
sunt att de bizantine, complexe i neplcute, nct numeroase firme refuz chiar
i s liciteze pentru un contract cu Pentagonul. 6 Mai grav, acelea care accept s
lucreze n domeniul aprrii se gsesc adesea nchise ntr-o cuc de oel
construit de Congres insui.7
Un redactor de la Armed Forces Journal International rezuma situaia ntr-o
S1
ngur fraz greu de uitat: n faa unei ameninri pe douzeci de ani, guvernul
rspunde cu un program pe cincisprezece ani cuprins ntr-un program de ap*
rare pe cinci ani, gestionat de un personal angajat pe trei ani care e pltit cu
sumd] repartizate pe un singur an."8
Am vzut ce impact are desincronizarea asupra firmelor, grupurilor de
firmei i asupra unor industrii ntregi, ns fenomenul acesta apare i la un nivel
supe-| rior, atunci cnd dou industrii nrudite se dezvolt cu viteze diferite.
BALETUL TEHNOLOGIEI
Ascensiunea computerului personal, nceput n anii 70, a fost marcat de
uri fel de pas de deux tehnologic n care Microsoft lansa versiuni din ce n ce m;
mari i mai puternice ale sistemului su de operare pentru PC-uri, Windows, i;
Intel dezvolta microprocesoare tot mai rapide i mai puternice care s le poa
susine.
Ani n ir, mass-media vorbea despre cele dou companii simbiotice de pan
ar fi fost o singur firm numit Wintel". Sincronizarea, dei uneori imperfec a
propulsat fenomenala rspndire a PC-urilor pe tot cuprinsul lumii. n mo
diametral opus, ns, dou industrii strns legate, cea a computerelor i cea a o
municatiilor, s-au trezit deseori fr partener de dans. Aici n-am avut parte de
balet
n Statele Unite, evoluia industriei computerelor din ultima jumtate de
secol a fost furtunoas, confuz i nereglementat. 9 Fabricanii de computere
erau frus-J trai de schimbrile mult mai lente din industria telecomunicaiilor,
care era nor-i mat juridic mult mai strict. 10 Pe msur ce tehnologiile de baz ale
celor dou! industrii se apropiau, ratele schimbrii erau divergente. Potrivit
multor analiti,) progresele din domeniile microprocesoarelor, computerelor i
altele nrudite s-arj fi produs i mai repede dac n-ar fi existat aceast
discrepan. La fel, iar acesta este un aspect i mai interesant, n ultimii ani
dezvoltarea reelelor a rmas mult n urma creterii de vitez a
microprocesoarelor.11 n 2005 ns, aceast desincro-nizare i-a inversat sensul.
 Pur i simplu nu cunoatem costurile agregate ale efectului desincronizrii
la nivelul companiilor i industriilor, dar putem doar s ne imaginm cu ct sunt
mai mari consecinele asupra unor sectoare ntregi ale economiei n epoca avuiei
revoluionare.
CIN FR SUSHI
Cnd Minoru Naito, proprietarul unei mici ntreprinderi, a hotrt s
serbeze ziua de natere a fiicei sale la un restaurant elegant cu sushi din Tokyo,
era ntr-o zi de smbt. Sa dus la un bancomat din apropiere pentru a retrage
bani ghea, ns era 6 dup-amiaza, iar mainria nchisese la 5. Aadar, fr
sushi n seara aceea.12
Faptul c bncile i nchideau bancomatele att de devreme era, dup cum
arat Nihon Keizazi Shimbun, un fel de Wall Street Journal al Japoniei, deosebit de
ciudat, pentru c tot mai multe magazine nipone funcioneaz non-stop." Pe

scurt, sectorul bancar era defazat faa de evoluiile din sectorul desfacerii
cu amnuntul din economia japonez.
Concurena bncilor strine i a firmelor de valori mobiliare, care ofereau
servicii 24 de ore pe zi, a determinat mica banc Tokyo Sowa Bank s nfiineze,
n cele din urm, primele bancomate non-stop" din sistemul japonez (nu
conteaz c la nceput se nchideau la 10 seara).13 De-abia n 2003 a fost urmat
i de una dintre bncile importante ale Japoniei, UFJ.14
Reducerea discrepanei dintre orarul magazinelor i cel al bncilor necesit
noi sisteme IT. Aceasta nseamn s se elimine ori s se aduc la zi vechile
programe motenite", unul cte unul, demers ce nu poate fi realizat fr s se
modifice ritmul fluxurilor de date, al procedurilor contabile, orarelor de munc
sau rapoartelor, grbind anumite uniti de lucru, dar, lsndu-le pe altele s
rmn deocamdat n urm. Fiecare nou computer sau sistem de operare,
fiecare aplicaie sau modificare a unei reele schimb inevitabil tempo-ul,
ritmurile i nivelurile de sincronizare dintr-o organizaie. i n Japonia,
sincronizarea cuiva se traduce prin desincronizarea altcuiva.
Mai mult, se poate argumenta justificat c diferenele dintre ritmurile
schimbrilor deschid nenumrate oportuniti pentru cei ce se ocup cu
sincronizarea ntreprinderilor: acetia, aducnd n faz anumite funcii sau
organizaii, creeaz noi dispariti n alt parte.
 Problemele sincronicitii devin mai dificile, n loc s se atenueze, pentru
c, aa cum s-a ntmplat i n cursul revoluiei industriale, transformm iari
modul n care oamenii muncesc, se joac i gndesc n dimensiunea temporal.
Modificm profund relaia cu principiul ultrafundamental al timpului. Pn cnd
nu vom nelege raporturile dintre timp i crearea de avuie, nu ne vom elibera de
zdrobitoarele presiuni temporale de acum i nici de enormele costuri inutile.

rspunde cu un program pe cincisprezece ani cuprins ntr-un program de

apl rare pe cinci ani, gestionat de un personal angajat pe trei ani care e pltit cu
sumai repartizate pe un singur an."8
Am vzut ce impact are desincronizarea asupra firmelor, grupurilor de
firme i asupra unor industrii ntregi, ns fenomenul acesta apare i la un nivel
supeJ rior, atunci cnd dou industrii nrudite se dezvolt cu viteze diferite.
BALETUL TEHNOLOGIEI
Ascensiunea computerului personal, nceput n anii 70, a fost marcat de
un fel de pas de deux tehnologic n care Microsoft lansa versiuni din ce n ce maij
mari i mai puternice ale sistemului su de operare pentru PC-uri, Windows, iari
Intel dezvolta microprocesoare tot mai rapide i mai puternice care s le poat
susine.
Ani n ir, mass-media vorbea despre cele dou companii simbiotice de
parc ar fi fost o singur firm numit Wintel". Sincronizarea, dei uneori
imperfect, a propulsat fenomenala rspndire a PC-urilor pe tot cuprinsul lumii.
n mod diametral opus, ns, dou industrii strns legate, cea a computerelor i
cea a co-i municatiilor, s-au trezit deseori fr partener de dans. Aici n-am avut
parte de balet
n Statele Unite, evoluia industriei computerelor din ultima jumtate de
secol a fost furtunoas, confuz i nereglementat. 9 Fabricanii de computere
erau frus-i trai de schimbrile mult mai lente din industria telecomunicaiilor,
care era nor-i mat juridic mult mai strict. 10 Pe msur ce tehnologiile de baz ale
celor dou; industrii se apropiau, ratele schimbrii erau divergente. Potrivit
multor analiti,i progresele din domeniile microprocesoarelor, computerelor i
altele nrudite s-arl fi produs i mai repede dac n-ar fi existat aceast
discrepan. La fel, iar acesta! este un aspect i mai interesant, n ultimii ani
dezvoltarea reelelor a rmas mult n urma creterii de vitez a
microprocesoarelor.11 n 2005 ns, aceast desincro- j nizare i-a inversat sensul.
Pur i simplu nu cunoatem costurile agregate ale efectului desincronizrii
la nivelul companiilor i industriilor, dar putem doar s ne imaginm cu ct sunt
mai i mari consecinele asupra unor sectoare ntregi ale economiei n epoca
avuiei revoluionare.
CINA FR SUSHI
Cnd Minoru Naito, proprietarul unei mici ntreprinderi, a hotrt s
serbeze ziua de natere a fiicei sale la un restaurant elegant cu sushi din Tokyo,
era ntr-o j zi de smbt. S-a dus la un bancomat din apropiere pentru a retrage
bani ghea, ns era 6 dup-amiaza, iar mainria nchisese la 5. Aadar, fr
sushi n seara j aceea.12
Faptul c bncile i nchideau bancomatele att de devreme era, dup cum
arat Nihon Keizazi Shimbun, un fel de Wall Street Journal al Japoniei, deosebit I de
ciudat, pentru c tot mai multe magazine nipone funcioneaz non-stop." Pe I

scurt, sectorul bancar era defazat fa de evoluiile din sectorul desfacerii

cu amnuntul din economia japonez.
Concurena bncilor strine i a firmelor de valori mobiliare, care ofereau
servicii 24 de ore pe zi, a determinat mica banc Tokyo Sowa Bank s nfiineze,
n cele din urm, primele bancomate non-stop" din sistemul japonez (nu
conteaz c la nceput se nchideau la 10 seara).13 De-abia n 2003 a fost urmat
i de una dintre bncile importante ale Japoniei, UFJ.14
Reducerea discrepanei dintre orarul magazinelor i cel al bncilor necesit
noi sisteme IT. Aceasta nseamn s se elimine ori s se aduc la zi vechile
programe motenite", unul cte unul, demers ce nu poate fi realizat fr s se
modifice ritmul fluxurilor de date, al procedurilor contabile, orarelor de munc
sau rapoartelor, grbind anumite uniti de lucru, dar, lsndu-le pe altele s
rmn deocamdat n urm. Fiecare nou computer sau sistem de operare,
fiecare aplicaie sau modificare a unei reele schimb inevitabil tempo-ul,
ritmurile i nivelurile de sincronizare dintr-o organizaie. i n Japonia,
sincronizarea cuiva se traduce prin desincronizarea altcuiva.
Mai mult, se poate argumenta justificat c diferenele dintre ritmurile
schimbrilor deschid nenumrate oportuniti pentru cei ce se ocup cu
sincronizarea ntreprinderilor: acetia, aducnd n faz anumite funcii sau
organizaii, creeaz noi dispariti n alt parte.
Problemele sincronicitii devin mai dificile, n loc s se atenueze, pentru
c, aa cum s-a ntmplat i n cursul revoluiei industriale, transformm iari
modul n care oamenii muncesc, se joac i gndesc n dimensiunea temporal
Modificm profund relaia cu principiul ultrafundamental al timpului. Pn cnd
nu vom nelege raporturile dintre timp i crearea de avuie, nu ne vom elibera de
zdrobitoarele presiuni temporale de acum i nici de enormele costuri inutile.

CAPITOLUL 8
NOUL PEISAJ TEMPORAL

C ursa 757 de la American Airlines se apropia de Munii Stncoi, ntr-

un] zbor dinspre Boston spre Los Angeles, cnd, dintr-o dat, braul
i cal pul pasagerului Michael Tighe s-au rostogolit ntr-o parte. Soia sa,] de
profesie asistent medical, i-a dat seama imediat c se ntmpl ceva cunv|
plit. Inima lui Tighe ncepuse s bat neuniform, nemaiputnd s furnizeze creiej
rului cantitatea adecvat de snge. In vrst de 62 de ani, Tighe sttea s moaraj
cnd nsoitoarele de zbor au aprut cu un aparat de mrimea unui laptop.
Conectndu-i cteva fire, l-au supus ocurilor electrice - o dat, de dou
ori,j de mai multe ori - i l-au readus la via; astfel, Tighe a devenit prima
persoana! care a fost salvat prin defibrilare n cursul unui zbor. Aparatul fusese
instalat m avion numai cu dou zile n urm.1
Asemenea inimii omeneti, i societile i economiile au parte de
tahicardii! locale, fibrilatii i bti aritmice ale inimii, precum i de neregulariti
i paroxisme^ haotice". Faptul acesta este valabil de mult vreme, ns ritmul
neuniform, n perj manent accelerare a schimbrilor i continua desincronizare
care l nsoete ne] poate mpinge acum spre incoerena temporal, iar la bord nu
avem nici un deH fibrilator.
Ce ni se ntmpl nou, ca indivizi, cnd instituiile, companiile, industriile
i; economia noastr sunt defazate unele n raport cu celelalte? Dac, ntr-adevr,
alergm din ce n ce mai repede i gfim tot mai tare, unde vom ajunge? Dar
cum am ajuns s fim legai cu lanuri de timp i de vitez?
LANURILE TIMPULUI
Vom ncepe cu o afirmaie pe care am mai fcut-o, anume c n societile
rneti, n China antic sau Europa feudal, de exemplu, oamenii nu erau
pltii cu salarii calculate pe ora de lucru. Ca sclavi, iobagi sau dijmai, primeau
sau pstrau o parte din ceea ce produceau. Timpul de lucru, ca atare, nu se
traducea direct n bani.
Trebuie adugat faptul c vremea, limitele energiei umane i animale i
tehnologia primitiv formau un prag superior pentru productivitate, indiferent
cte ore ar fi lucrat o familie de rani. Rezultatul a fost o relaie cu timpul foarte
diferit de a noastr.
Potrivit istoricului francez Jacques Le Goff, chiar i n Europa secolului al
XlV-lea, clericii susineau c timpul i aparinea exclusiv lui Dumnezeu, astfel c

in micare 5
5
Avuia
trebuia s fie vndut.2 Vnzarea timpului de munc era aproape la fel de
nU
grav cum camt - vnzarea de bani cu dobnd. i, n opinia clugrului
franciscan Bernard din Siena, care a trit n secolul al XV-lea, oamenii nici mcar
nu trebuiau s tie ct e ceasul.
Revoluia industrial a schimbat toate aceste lucruri. Combustibilii fosili i
fabricile au zdrobit limitele impuse asupra productivitii umane, ceasurile au
permis monitorizarea i msurarea mai precis a timpului, iar durata i viteza
muncii deveneau importante.
n sperana de a-i maximiza producia, angajatorii din cel de-al Doilea Val
au mrit viteza liniilor de asamblare sau normele pentru a-i obliga pe lucrtori s
munceasc mai mult. Pe baza formulei timpul nseamn bani", muncitorii din
fabrici au ajuns s fie pltii cu ora, ceea ce explic de ce Biroul american pentru
Statistica Muncii msoar nc productivitatea muncii" n producia realizat pe
or.3
Primii modernizatori au mers mai departe, adugnd o za la lanul care
lega inextricabil avuia de timp. Occidentul a renunat treptat la tradiionalele legi
mpotriva cametei i a acceptat juridic plata dobnzii n funcie de timp. A urmat
o expansiune a celorlalte pli bazate pe timp din partea consumatorilor,
corporaiilor i, nainte de toate, a guvernelor.
n acest mod, valoarea atribuit muncii i cea atribuit banilor au nceput
s depind din ce n ce mai mult de factorul timp. Introduse separat i gradual,
aceste schimbri ngemnate au avut consecine importante: acelai individ, n
calitate de muncitor sau consumator, creditor, debitor sau investitor, era legat de
timp aa cum nu mai fusese vreodat.
Muncitorii se plngeau de aceast curs infernal. Artitii, scriitorii i
regizorii au satirizat-o; astfel au procedat Fritz Lang, n scenele cu muncitorii i
ceasurile din uimitorul su film Metropolis (1927), i Charlie Chaplin n clasicul
Timpuri moderne (1936). Dar lanurile temporale n-au fcut dect s devin tot mai
strnse o dat cu trecerea anilor, pe msur ce s-au rspndit ceasurile de pontaj
i metodele tayloriste de management.
Chiar i n prezent, unii angajatori din centrele de telefonie i birourile de
tip fabric, echipate cu cele mai recente tehnologii ale celui de-al Treilea Val,
continu s utilizeze metodele de management din cel de-al Doilea Val. Numrnd
caracterele tastate de un angajat sau telefoanele date ntr-o or, ei aplic
metodele tradiionale de cretere a vitezei din vechile fabrici de textile sau linii de
asamblare a autovehiculelor.
BOALA VITEZEI
In 1970, cartea noastr ocul viitorului prevedea c ritmul vieii - i nu doar
la locul de munc - se pregtea s sufere noi puseuri de accelerare. De atunci,
fenomenul s-a produs, iar ali autori au dedicat o avalan de cuvinte pentru a
dezvolta tema ocului viitorului.
Un vocabular complet nou - vitez spasmodic", ru de vitez", adncirea
timpului", timp Internet", timp digital", foamea de timp" - reflect acurateea

acelei predicii timpurii.4 In prezent, milioane de oameni se simt hruii, st

sai i atini de ocul viitorului din cauza comprimrii timpului. Ziarul london
Evening Standard relateaz despre apariia, deloc surprinztoare, a terapeuilo
care-i ajut pe dependenii de grab" s ncetineasc. 5
Detestm ateptarea. Epidemia deficitului de atenie, manifestat n rndul
copiilor americani, poate c are o origine chimic i nu biologic, dar simbolize
perfect refuzul crescnd de a amna recompensele pentru ziua de mine, pe sur
ce viitorul accelereaz n faa noastr.6
DRAGOSTE LA VITEZ MAXIM
Pe tot cuprinsul globului, copiii fac din ce n ce mai multe lucruri n acela
timp. Dup cum afirm Ian Jukes i Anita Dosaj, de la grupul InfoSawy, tiner lor
americani li se pare firesc s aib acces la computere, telecomenzi, Interne e-
mail, pagere, telefoane celulare, playere MP3, CD-uri, DVD-uri, jocuri video,
agende PalmPilot i camere digitale. [...] Pentru ei, noiunile de timp i distan. [...]
nseamn foarte puin."7 Ei proceseaz tot mai multe inputuri la viteze tq mai
mari i sunt plictisii de orice lucru pe care-1 consider lent.
Serviciile matrimoniale din secolul al XXI-lea ofer ntlnirile rapide". 8 O
as' fel de companie american ce deservete comunitatea evreiasc organizeaz
pe; tru perechi ntlniri de apte minute, dup care clienii indic pe un formular
da vor s aib o ntrevedere ulterioar (de presupus c mai putin grbit) cu
parten rul de apte minute. Pentru a nu se lsa depit, un serviciu din New
Delhi ofer" ntlniri" de trei minute.9
De cealalt parte a globului, la o banc din Marea Britanie, zeci de clieni d
cutare de noi contacte se foiesc prin ncpere pentru a purta conversaii de cinci
minute unii cu ceilali, n ceea ce Financial Times numete ,4ntlniri rapide de afaij
ceri".10
Trei minute ar putea s par o venicie pe Internet, unde utilizatorii
prsesc un site dac descrcarea paginii dureaz mai mult de opt secunde. 11
Tinerii chin nezi au inventat ceea ce s-ar putea numi microromanul" - o poveste
cu mai putini de 350 de cuvinte care este publicat pe ecranele telefoanelor
celulare.12
In reelele americane de televiziune, imaginile se schimb o dat la 3,5
secunde; chiar mai rapid pe MTV. 13 Oferta NextCard de a v terge trecutul n
materie de" mprumuturi i de a v da aprobare pentru o carte de credit n 35 de
secunde pare foarte convenabil.14 Iar atunci cnd cei de pe Wall Street predic
despre o anumit firm la TV, privitorii pot s vad aproape n timp real cum
preul aciunilor crete sau scade, ca reacie direct la ceea ce se spune.
Toate aceste presiuni pentru creterea vitezei explic de ce n prezent o
sumedenie de consultani de gestionare a timpului" i rafturi ntregi de cri ne
sftuiesc cum s ne reorganizm timpul i cum s-1 punem n relaie cu
prioritile personale. Cu toate acestea, sfaturile respective nu fac referire la
motivele mai puin evidente ale accelerrii vieii.
Cteva fore converg pentru a scoate indicatorul de vitez din cadran. n
anii '80 si '90 s-a produs o orientare global spre economia liberal i
hiperconcuren. Combinai acest aspect cu cele optsprezece luni necesare
pentru dublarea puterii microprocesoarelor i vei obine tranzacii financiare
aproape instantanee. (Specialitii n tranzacii cu valut pot afla de o afacere la
200 de milisecunde de la ncheierea ei.15) Ca s ne exprimm altfel, n spatele
tuturor acestor presiuni se afl micarea istoric spre un sistem de avuie a crui
principal materie prim - cunoaterea - se poate deplasa acum aproape n timp
real. Acum trim ntr-un ritm att de alert, nct vechea lege potrivit creia
timpul nseamn bani" trebuie s fie revizuit. Fiecare interval de timp valoreaz
mai muli bani dect cel precedent pentru c n principiu, dac nu i n practic,
n cadrul lui se poate crea mai mult avuie.
La rndul lor, toate acestea modific relaia noastr personal cu principiul
ultra-fundamental al timpului.
PARTICULARIZAREA TIMPULUI
n lumea de ieri, timpul era mprit n segmente standard. De la nou la
cinci" a devenit cadrul de referin pentru milioane de lucrtori americani.
Jumtate de or sau o or pentru prnz constituiau regula, mpreun cu un
anumit numr de zile de concediu. Contractele de munc i legile federale fceau
ca orele suplimentare s li se par scumpe angajatorilor i descurajau abaterea
de la programele stabilite.
Aadar, cu o regularitate de metronom, mulimile de oameni se trezeau,
luau micul dejun, se deplasau la birou sau la fabric, munceau pe durata
schimbului standard, se ntorceau acas la ora de vrf, cinau i se uitau la
televizor - toate operaiunile fiind mai mult sau mai puin sincronizate.
Aceste segmente temporale standard porneau din fabric i se extindeau
asupra ntregii viei. Asemenea ntreprinderilor, practic toate birourile din epoca
industrial au impus orare fixate, standardizate. n acest timp, colile pregteau
generaiile viitoare de muncitori n fabric supunndu-i pe copii unei discipline
similare. n Statele Unite, autobuzele colare galbene i pregteau pe copii, fr
tiina acestora, s ajung la serviciu la timp. In interiorul colii, clopoelul suna
i copiii parcurgeau o secven de cursuri cu durat fixat (o fac i acum).
Prin contrast, economia emergent de astzi, pentru care aceti copii sunt
prost Pregtii, funcioneaz dup nite principii temporale radical diferite. Acum
ne fragmentm segmentele standard de ieri pe msur ce abandonm timpul
colectiv i-1 adoptm pe cel particularizat. Cu alte cuvinte, trecem de la timpul
impersonal la cel personalizat, n paralel cu orientarea spre produsele i pieele
personalizate.
CND SOSESC IDEILE BUNE
In cartea sa Free Agent Nation, Daniel H. Pink descrie o ar a crei for de
munc este compus, ntr-o proporie tot mai mare, din ageni liberi", adic
lucrtori care sunt profesioniti independeni, freelanceri, contractori
independeni,

58 ALVIN TOFFLER i HEIDI TOFFLEl

consultani i ali liber profesioniti - dintre care majoritatea i stabilesc
propti program de munc.16
Conform lui Pink, exist deja 33 de milioane de ageni liberi n Statele Uni -
peste un sfert din ntreaga for de munc american. Acetia sunt, subliniam el,
de dou ori mai muli dect muncitorii din industrie i tot de dou ori mai mu]
dect membrii de sindicat.
Dei statisticile disponibile, nu ne-o spun, n opinia lui Pink probabil c
pes jumtate" dintre agenii liberi sunt pltii la proiect, prin comision sau n alt
si tem netemporal. Astfel, o alt caracteristic a capitalismului industrial, munca
I larizat, nu mai poate fi considerat o realitate omniprezent.
Cei care lucreaz la domiciliu, i sunt deja milioane, pot s fac pauz
pentr un sandvi ori s ias la plimbare cnd vor, spre deosebire de muncitorul
de] linia de asamblare a crui absen, chiar i de un minut, i poate lsa s astei
pe muli lucrtori din avalul procesului de fabricaie.
Desigur, acelai lucru este valabil i pentru alte activiti economice realiza
la domiciliu sau online - cumprturile, operaiunile bancare i de investiii - di
tre care majoritatea pot fi efectuate asincron, n orice moment. Mai importai din
cauz c valoarea muncii depinde tot mai mult de cunoatere, timpul de luci nu
se preteaz att de bine la segmentarea standardizat. Nu putem progran sosirea
unei idei bune.
Dup cum ne-a spus odat Akio Morita, regretatul cofondator al
concernulu Sony, Ii pot spune unui muncitor din fabric s se prezinte la 7
dimineaa i i fie productiv. Dar i pot spune oare unui inginer sau cercettor s
aib o idee bun la ora 7?"
TIMPUL MASS-MEDIA
Deoarece timpul liber este considerat ndeobte drept unul de nemunc",
constituie reversul calendarului de lucru. Bill Martin i Sandra Mason scriau
Foresight programarea perioadelor noastre de timp liber devine din ce n ce m
variat, pe msur ce orele i sptmnile de munc pltit devin mai flexibilei
Timpul mass-media ar putea urma n curnd acelai traseu. Un episod d
American Idol, Neveste disperate, CSI sau Viaa la Casa Alb ori un program d tiri de
la BBC, Canal Plus din Frana sau NHK din Japonia, au o durat previzj bil.
Aa-numitele reality shows" din Statele Unite in jumtate de or sau o ofl minus
timpul alocat reclamelor. La rndul lor, reclamele sunt difuzate n pacheti de
60,30,15 sau 10 secunde.
In schimb, televiziunea i programele online ale viitorului nu vor mai avea
nea parat o porionare att de previzibil. Unul dintre primele indicii ale
schimbri a fost remarcat atunci cnd lui Al Burton, productor de televiziune i
newmedi laureat al premiului Emmy, i s-a cerut s creeze 45 de momente de
divertismen pentru televiziune. Neobinuit a fost faptul c nu ni s-a dat nici o
durat fix, stan dard", relateaz Burton. Ele puteau avea ntre nouzeci de
secunde i cinci mi nute."18
Formatele de divertisment din viitor ar putea include segmente nlnuite
cu
eirni inegale, variabile. NBC a experimentat cu versiuni
supradimensionate" A- Friends, de 40 de minute, i episoade prescurtate, de 20
de minute, din Saturday M'eht Live,^ i a cochetat cu ideea unor filme" de un
minut transmise intercalat cu reclamele.20 Mai sunt i programele alctuite
numai din momentele de vrf al e meciurilor sportive, tot restul jocului fiind
eliminat.
 ntr-o bun zi, privitorii ar putea descrca numai acele opt minute ct un
anumit actor se afl n faa camerei de luat vederi. De asemenea, spectatorul va
putea s rescrie scenariul, s introduc noi personaje i s scurteze ori s
lungeasc scenele dup bunul plac.
Dup cum spune Betsy Frank, vicepreedinte executiv responsabil cu
cercetarea i planificarea la MTV Networks, acesta este un public care vrea s-i
fac singur programul."21 Noile aparate le permit deja privitorilor s selecteze
acele pri din programe care se potrivesc cu preferinele lor individuale. Aceast
renunare la segmentele temporale standard se va intensifica pe msur ce
publicul, echipat cu noile tehnologii, i va produce propriul coninut. n acelai
timp, el insist s aib acces la emisiuni la cerere" i nu n momentele stabilite
de mass-media. n opinia lui William Randolph Hearst III, televiziunea care-i d
ntlnire la or fix a murit."22
FAMILIA, PRIETENII I TIMPUL PETRECUT CU CEILALI
Schimbrile de acest fel se reflect i n viaa de familie. Demarcaia dintre
timpul de lucru i cel alocat familiei se estompeaz o dat cu dispariia orarelor
fixe. John Moody, director la Fox News, spune: Cnd eram mic, prinii mei
veneau de la munc, cinau la cinci fr un sfert i se uitau la tirile de la ase.
[...] Nu cunosc pe nimeni n cartierul meu de acum care s aib o via att de
regulat."23 Business Week relateaz c mai puin de o treime dintre americani
lucreaz dup un program de la nou la cinci, iar ritualurile de genul cinei n
familie sunt pe cale de dispariie."24
Nici nu ne mai uitm n acelai timp la emisiunile de televiziune, de cnd
au aprut TiVo i alte tehnologii. 25 Programele sunt att de individualizate, nct
membrii familiei i prietenii rareori se pot ntlni fa n fa. Muli ar putea folosi
o baz de date n care fiecare s-i anune orarul, astfel nct ntlnirile s fie
organizate.
Pe scurt, sistemul avuiei nu numai c i sporete viteza, dar introduce o
ne-regularitate mai mare n relaiile noastre cu timpul. Prin aceasta, el elibereaz
individul de rigiditile i regularitile aproape carcerale ale epocii industriale,
ns mrete imprevizibilitatea i impune schimbri fundamentale att n modul
Se
n care coordoneaz relaiile personale i crearea de avuie, ct i n stilul de
efectuare a afacerilor.
 AMERICANIZAREA TIMPULUI?
Puine lucruri i supr pe oameni - i perturb ntregi culturi i economii
modificrile din programarea timpului. Aa cum scriam n 1970, cnd fast-foofl a
nceput s inunde Frana, faptul acesta explic antagonismul patologic faa] ceea
ce muli consider a fi americanizarea Europei."26
Dup aproape treizeci de ani, n Germania, detailistul Giinter Biere a simit
pielea lui exact acest gen de reacie cnd a insistat s-i deschid magazinul
versal Kaufhof din Berlin ntr-o duminic, folosind o porti din reglementrile cj
interziceau vnzrile n ultima zi a sptmnii. El a devenit imediat calul de bH
al unei controverse naionale i a fost acuzat de nclcarea conveniilor i de
comportament de tip Rambo.
Susintorii vnzrilor duminica au srit n aprarea lui. Numai tradiia
stupi a vechii Germanii se opune", spunea un cumprtor din Schwedt, din fosta
GJ manie de Est. Ar trebui s acceptam americanizarea."27
Ceea ce se ntmpl, totui, nu este americanizare. Este sosirea unui ritm
via strin, asociat cu cel mai recent sistem al avuiei. Ritmul modificat este rj
zent n Frana, Germania i Marea Britanie i, n pofida opoziiei, progreseaz
no| Lucrurile se mic deja mai repede la Tokyo, Seul i Shanghai dect la Paris,
dra sau Berlin.
VIITORUL NON-STOP
Viteza i neregularitatea merg mn-n mn cu o alt modificare tempon
de la operaiunile intermitente la cele n flux continuu. Aceasta este vizibil
rspndirea rapid a programului non-stop, 24 de ore pe zi, 7 zile pe sptmd
peste tot, de la hoteluri i centre de afaceri la tipografiile ziarelor. n Japonia, a
Ioanele de nfrumuseare, slile de gimnastic, supermarketurile i lanurile d
comer cu amnuntul tin deschis pn la ore din ce n ce mai trzii. Un numr
era cnd de supermarketuri Maruetsu i magazine Aeon Maxvalue funcioneaz
non-stop. Cu timpul, dup cum afirm Tomoo Noguchi, profesor de marketing 1
universitatea Waseda, vnzrile de noapte vor ajunge la 50% din totalul realiz n
cursul zilei.28
Pentru a v face o idee despre cum va arata noaptea de mine, vizitai
orau Curitiba din Brazilia. Gazd a companiei Conectiva, care distribuie Linux
pe plai internaional, i a altor dou sute de firme de software, 29 acest ora
verde" m( del este studiat de arhitecii i planificatorii urbani din ntreaga lume.30
ntr-o noapte l-am nsoit pe fostul primar, Jaime Lerner, specialist n planii
care urban, ntr-o vizit pe Strada 24 de ore",31 un bulevard strlucitor cu noi
ca fenele i restaurante pline de cupluri tinere care zmbesc, fac cu mna i strigi
Jaime!" Strada de alturi urma s gzduiasc servicii profesionale non-stop - mei
dici, stomatologi i avocai. Pe urmtoarea aveau s se instaleze birouri
municipali

orice or autorizaii sau

mise, iar afacerile oraului vor fi gestionate n timp real. P 6 ggj-vi'ciile n flux
continuu permit ca fiecare individ s-i ntocmeasc orarul de nsum, promovnd
astfel trecerea spre timpul neregulat. Aadar, att n produc- c. ct s| n consum,
timpul i tempo-urile devin mai complexe i mai demasifi-cate" Faptul acesta, la
rndul su, are consecine practice pentru toate firmele din
toate sectoarele i pentru toate nivelurile economiei.
Trecerea la fluxul continuu este observabil mai ales n domeniul financiar.
Reelele de comunicaii electronice le ngduie oamenilor s cumpere i s vnd
aciuni dup nchiderea oficial a pieelor, iar tranzacionarea online a forat
bursele s-i extind programul de lucru, exact ca n cazul magazinului din
Germania. Suedia a fcut deja acest pas,32 iar bursele din New York i Toronto l
au n vedere. Dar, evident, acesta este doar un prim demers, ntreprins cu
reticen. Sistemele de tranzacionare din viitor nu vor dormi niciodat.
Presiunile temporale, capacitatea noastr de a mpri timpul n uniti
inegale, din ce n ce mai mici, puterea i viteza copleitoare ale infrastructurii
electronice, diversificarea produselor i a modurilor de plat sugereaz c la un
moment dat fluxurile monetare nu vor mai atinge punctul culminant n anumite
zile bine cunoscute - n nopile de vineri spre smbt, de exemplu, sau n data
de cincisprezece ale lunii.
 Aceste modificri interconectate - accelerarea, creterea neregularittii i
fluxul continuu - transform ntregul peisaj temporal. Chiar i aceste schimbri,
ns, sunt doar o parte a unui tablou mai amplu ce reproduce trecerea de la
timpul industrial cu acela al secolului XXI.
Aa cum am subliniat n ocul viitorului, aceste alternative care se autoali-
menteaz vor declana multe consecine sociale: un flux mai rapid al lucrurilor,
oamenilor, locurilor, relaiilor i informaiilor prin vieile noastre corporatiste i
personale. Produsele de unic folosin se nmulesc - astzi aparatele de
fotografiat, mine telefoanele. La fel se ntmpl i cu ideile, modelele de afaceri i
relaiile personale de unic folosin.
MERGEM VJIND, DAR NCOTRO?
Ele ne mping i spre ad-hocraie - ndeprtarea de structurile de afaceri
permanente sau durabile i adoptarea unor formate organizaionale singulare, pe
termen scurt; poate fi vorba chiar i de magazine temporare. Astfel, o companie
cu sediul la Tokyo, nfiinat de designerul Rei Kawakubo i soul ei, Adrian Joffe,
a deschis n Berlin un magazin care, dup afirmaiile lor, va exista numai un an
i dup aceea se va nchide, indiferent dac va fi profitabil sau nu. 33 Ideea reflect
viaa comercial tot mai scurt a modelor, filmelor, muzicii i celebritii.
Companiile se implic i n reorganizri interne cu flux continuu, pe
msur ce se grbesc s se adapteze la schimbrile suferite de piee, finane i
alte variabile. Caracterul temporar sau tranzitoriu al organizaiilor, care s-a tot
amplificat m ultimele decenii, este acum o trstur inevitabil a economiilor
avansate.

i mai efemere sunt modele manageriale care apar, influeneaz aceste re

ganizri succesive i apoi cad n uitare. i preurile se schimb mai frecvent j
vestitorii cer rezultate din ce n ce mai rapide. Relaiile cu oamenii, locurile, idei
tehnologiile i vnztorii au o via tot mai scurt.
Ct de departe poate merge o societate spre aceast sfer a hipervitezei
relaiilor dizarmonice cu timpul dac o parte a populaiei se elibereaz de rui i
orarele standardizate, pe cnd cealalt rmne fidel ceasului din trecut? Ci se
descurc angajatorii cu tinerii lucrtori, produse ale noului mod de via, ca
consider punctualitatea drept o constrngere asupra libertii i creativitii loi
 Cercettorii din zilele noastre sugereaz c rspndirea telefoanelor celulai
a fost nsoit de o atitudine mai relaxat fa de punctualitate, ntruct oama pot
suna ca s se scuze dinainte pentru ntrziere. Dar motivul mai profund es
declinul pe care-1 nregistreaz linia de asamblare. Liniile de asamblare necesi o
munc sincronizat, astfel c ntrzierea unui lucrtor ntrzie activitatea tut ror
celorlali. Ea presupune un nivel de punctualitate inexistent n societi agrare.
Astzi, cnd avem mai muli ageni liberi, mai muli indivizi care lucrea dup
orare complet diferite, timpul este mai important, ns punctualitatea ci teaz mai
puin.
Nu putem discuta aici toate implicaiile sociale, culturale, psihologice i edj
nomice ale acestor transformri, ns ceea ce ar trebui s fie clar este c dem
zarea dintre principalele noastre instituii, creterea tensiunilor dintre smcronizl
i desincronizare, continuarea hiperaccelerrii, accentuarea neregularittilor tel
porale, dizolvarea conexiunii dintre productivitate i timp, pe cnd fiecare interi
de timp valoreaz potenial mai mult dect cel anterior, capacitatea oamenilor ol a
msura, explora i controla pe secvene din ce n ce mai scurte, precum i dl ce n
ce mai lungi - toate acestea arat c traversm un proces epocal.
Revoluionam legturile umanitii cu unul dintre principiile ultrafundamel
tale ale avuiei. Faptul acesta va transforma vieile noastre i vieile copiilor notil
ns asta nu e tot.

PARTEA A PATRA
Spaiul extensM

CAPITOLUL 9
MARELE CERC

A
sistam acum la una dintre cele mai ample micri geografice ale
capitalului din istorie. ntr-o msur nemaintlnit, avuia
migreaz, n paralel cu modificarea relaiilor noastre cu timpul, le
transformm i pe cele cu spaiul - locurile unde avuia este creat, noile criterii
prin care alegem aceste spatii i modul n care le conectm ntre ele.
Rezultatul este o perioad de turbulen spaial. Aceast mobilitate a
avuiei" n cretere va afecta viitorul locurilor de munc, investiiile, oportunitile
de afaceri, structura companiilor, localizarea pieelor i viaa cotidian a
oamenilor din toate prile lumii. Ea va determina soarta oraelor, statelor i a
unor continente ntregi.
SALUTRI ASIEI!
Dat fiind c Occidentul a deinut dominaia economic pentru o perioad
att de lung, este adeseori uitat faptul c acum cinci secole China, i nu
Europa, poseda cea mai avansat tehnologie1 i c Asia conducea lumea,
realiznd nu mai Puin de 65% din outputul economic msurabil al globului.2
La fel, se uit, cel putin n Occident, c n 1405 o flot format din 317
nave, cu circa 27.000 de marinari i rzboinici, a pornit n prima dintr-o serie de
apte expediii extraordinare. Conform istoricului Louise Levathes, flota era
comandat de amiralul Zheng He, un eunuc chinez musulman i unul dintre cei
mai competeni corbieri ai epocii. El a explorat coastele Africii i Golful Aden din
Orientul Mijlociu, ajungnd pn la Jiddah i Dhofar, i a pus bazele comerului
chinez pe tot cuprinsul Oceanului Indian.3
Au trebuit s treac dou secole i jumtate pn cnd Iluminismul i
revoluia mdustrial timpurie au lansat al Doilea Val al tranziiei care a mutat,
gradual, censul puterii economice, politice i militare n Europa.
El nu a rmas ns acolo. Pe la sfritul secolului al XLX-lea, centrul
mondial crerii avuiei a nceput s se deplaseze spre vest, ctre Statele Unite.
Dou ti boaie mondiale au pus capt dominaiei economice europene. 4
n 1941, chiar nainte ca atacul japonez de la Pearl Harbor s atrag State]
Unite n cel de-al Doilea Rzboi Mondial, Henry Luce, editorul revistei Time, dj tea
scrie c secolul XX era deja secolul american". America, spunea el, trebu s se
pregteasc acum s fie Bunul Samaritean al ntregii lumi, s i asume hi nirea
tuturor locuitorilor planetei care, n urma colapsului mondial al civilizaii sunt
flmnzi i lipsii de mijloace."5
ntr-adevr, de atunci, i mai ales de la mijlocul anilor '50, cnd au nceput!
Treilea Val i tranziia ctre o economie bazat pe cunoatere, economia amel
can a fost dominant. Dar mutarea avuiei ctre Asia, ncepnd cu o micare
lent ctre Japonia i apoi ctre aa-numitele noi state industrializate, precum
Corel de Sud, a ctigat tot mai mult for de-a lungul deceniilor urmtoare.
DESCHIDEREA STVILARELOR
 Stvilarele au nceput ntr-adevr s se deschid n anii '80, cnd China a
lei gitimat explicit i a ncurajat urmrirea avuiei, idee nu foarte comunist. Ele
s-al deschis complet n anii '90, iar investiiile au nceput s curg, nsumnd 570
dl miliarde de dolari n ultimii 25 de ani."
n 2002, agenia de tiri Xinhua a numit torentul de investiii pur i simplu
ml raculos".7 La ritmul de 53,5 de miliarde de dolari n 2003, China a devenit cel
mai mare beneficiar al investiiilor strine directe, depind chiar i Statele
Unite.8 Iii 2005 aceste investiii au fost estimate la 70 de miliarde de dolari.9
Ascensiunea impresionant a Chinei constituie un omagiu adus muncii fri
preget, inteligenei i evoluiei poporului su, eliberat de constrngerile severe ala
comunismului. Dar, i aici rencepe povestea lui Henry Luce, toate acestea nu an
fi putut avea loc fr asistena Statelor Unite.
Luce era fiul unui misionar din China i a fost el nsui un cretin fervent i
ui anticomunist care nu i-a pierdut niciodat interesul pentru China. Iar dac ar
1 n via i ar privi ultimele decenii, s-ar putea s fie plcut surprins de sprijinul
put ternic acordat de Statele Unite creterii economice rapide a Chinei, fr a
excludd suspiciunea c altruismul nu reprezint principala motivaie.
La nivelul anului 2003, americanii investiser 44 de miliarde de dolari n
China.1! Statele Unite oferiser i o pia gigantic pentru bunurile chineze,
importnd mri furi n valoare de peste 150 de miliarde de dolari n acelai an. 11
Intre timp, expoij turile mondiale ale Chinei ajunseser la 436,1 miliarde de
dolari, iar produsul ej intern brut atinsese 6,5 trilioane.12
Anul acela a marcat o ofensiv asiatic major. China, mpreun cu
Singapord Coreea de Sud i Taiwanul, ating un produs intern brut agregat
aproape egal cii cel al Germaniei, Franei, Marii Britanii, Italei i Spaniei la un
loc. Iar calculul nti include Japonia sau India. Dac aceste dou state ar fi
adugate, cele ase ar dd

tine un produs intern brut combinat mai mare cu 3 trilioane de dolari

dect cel al celor douzeci i cinci de membri UE sau al Statelor Unite.13
Aadar, asistm la un transfer monumental al avuiei i al crerii de avuie
pe harta lumii. El nu poate fi considerat altfel dect ca o continuare a micrii
ncepute atunci cnd puterea economic s-a deplasat pentru prima dat din
China ctre Europa Occidental i apoi ctre Statele Unite - completarea unui
mare ciclu istoric, revenirea dominaiei economice n Asia, care o pierduse cu
cteva secole nainte.
Dac ne gndim cum va arta lumea n 2050", a sugerat Robert Manning
de la Consiliul pentru Relaii Externe, vedem o Asie cu peste jumtate din
populaia lumii, poate 40% din economia global, mai mult de jumtate din
industria tehnologiei informaiei i capaciti militare de ultim generaie." 14
Dar se nchide ntr-adevr marele cerc? Vor progresa schimbrile la care
asistm astzi ntr-o manier liniar - sau, poate ar fi mai corect s spunem,
circular? Vom reveni mai trziu asupra viitorului Chinei i Asiei. Pentru
moment, trebuie s analizm alte schimbri spaiale surprinztoare care
acompaniaz avuia revoluionar.

LOCURI CU VALOARE ADUGAT MARE

S ne imaginm un non-loc unde trim cu toii i unde sunt produse

toatei avuiile lumii. Exact o astfel de ficiune s-a ntrupat n timpul
exploziei Internetului de la sfritul anilor '90. Creterea Internetului a fost atl
de dramatic, nct a nceput s pun sub semnul ntrebrii chiar sensul
spatiului i al relaiilor spaiale. Muli analiti i entuziati ai Internetului
vorbeau despra absena spaiului".1 William Knoke, ntr-una dintre cele mai
radicale afirmri a acestei poziii, se ntreba: i dac situarea devine irelevant?
S ne imaginm o lume n care ai putea nchide ochii pentru a aprea la Bombay
sau la Paris aa cum se teleportau personajele din Star Trek. S ne imaginm
capacitatea de a face dragoste cu cineva care se afl n alt parte a lumii sau n
alt ora. S ne gn-j dim cum ar fi s ne gsim simultan n trei locuri diferite.
[... ] Aceasta este lumea] non-spaiu. Societatea nelocalizata [... ] nu exist. Nu
nc." Dar tot el ne asigura c tehnologia modern ne mpinge exact n aceast
direcie.2
Alii au descris spaiul virtual ca pe un teritoriu care nu ocup volum n
lumea] fizic i chiar ca pe o prim lume paralel. Pentru ei, lumea virtual
ocup ceea ce s-ar numi cel mai bine non-spaiu".
n ciuda poeziei i hiperbolei, n ultim instan, biii electronici sunt
stocaii undeva, ntr-o locaie real, iar ei se mic prin spaiu, nu prin non-
spaiu, atuncfi cnd sunt transmii.
 Digitizarea, pe scurt, nu dematerializeaz spaiul. Ea nu nlocuiete
realitatea cu spaiul virtual", dar accelereaz i faciliteaz mutarea avuiei i
crearea sa ori] unde, nu doar la scara unui mare cerc", ci direct la nivel local.
Cobornd cu picioarele pe pmnt, hrile mondiale ale avuiei sunt redese-
j nate pe msur ce valurile schimbrii mtur lumea, mpingnd unele orae i]
regiuni n viitor i trimindu-le pe altele n uitarea economic. Peste tot n lume,]
locurile cu valoare adugat mare de mine iau natere chiar acum.
LOCURILE DE IERI
Cleveland, Ohio, a fost odinioar un centru important al industriei grele, cu
oelrii, turntorii i fabrici de maini. Astzi, oraul se laud cu una dintre cele,
mai importante universiti tiinifice i tehnice din America, Case Western Re-
serve, i are un sector medical uria, condus de Cleveland Clinic. Dar faadele
cldirilor sunt n continuare negre dup zeci de ani de smog i fum, iar
Clevelandul

este cotat drept cea mai srac metropol din Statele Unite, o victim a
fostului su succes industrial i a incapacitii sale de evoluie atunci cnd al
Treilea Val purta alte pri ale Americii ctre viitor.3
Clevelandul este doar exemplul cel mai evident Cam aceeai soart au avut-
o si celelalte orae industriale - pn mai ieri, motoarele bunstrii - din toata
lumea. Dar fenomenul nu afecteaz doar oraele. Regiuni ntregi sunt n declin
economic, n timp ce altele cresc.
S ne gndim, de pild, la regiunea Guangdong din sud-estul Chinei. Acum
zece ani, dup cum arta Industry Week bivolii de ap trgeau plugurile pe
cmpuri de orez; acum, acolo au crescut fabrici ce produc cipuri, aparate de
radio, jucrii i haine. Printre investitorii majori din regiune se numr
Procter&Gamble, Nestle, Coca-Cola i Mitsubishi."4
Milioane de oameni au migrat n aceast zon.5 Au fost create milioane de
noi locuri de munc,6 iar produsul intern brut per capita al Guangdongului s-a
cvadruplat n ultimii zece ani.7
Astzi, Guangdong i delta fluviului Chu, n care este situat, formeaz
mpreun cu Hong Kong i Macao unul dintre cele mai puternice centre de
producie din lume. Ele au reuit tranziia de la economiile agrare la centrele
industriale, prelund o mare parte din producia realizat n oraele courilor de
fum din Occident
Dar asta nu este tot. In loc s-i fixeze atenia asupra unui viitor de tipul
celui de-al Doilea Val, Guangdong i planific strategia pentru perioada n care
mna de lucru ieftin se va epuiza. Acapareaz n continuare orice fel de
manufactur low-tech, dar urmrete producia celui de-al Treilea Val, bazata, pe
cunoatere i nzestrat cu o valoare adugat mare.
Astfel, Institutul pentru Dezvoltarea Chinei observ c sectorul high-tech din
Guandong, n cretere, include astzi companii din domeniile tehnologiei
informaiei, materialelor revoluionare, biotehnologiei i sistemelor de fabricaie
integrate ghidate prin laser."8 n afar de centrul de cercetare de la Case Western
Reserve, prea puine din toate acestea pot fi regsite la Cleveland sau n oraele
omoloage din zona industrial a Americii. Cu toatele au nevoie de strategii noi
pentru supravieuire i de noi hri ale avuiei.
DIZOLVAREA FRONTIERELOR
Noile strategii sunt necesare pentru c noile realiti economice nu mai
respect graniele vechi i relaiile de putere existente.
Kenichi Ohmae a comentat strlucit apariia a ceea ce el numete regiuni-
state" n multe pri ale lumii, calificndu-le drept motoare ale prosperitii". n
China, spune Ohmae, un guvern comunist centralist i depit moral se
reorganizeaz, deliberat sau nu", dup model corporatist ,Asemenea multor
Sc
corporaii", rie el, China transfer cea mai mare parte a deciziei la nivelul
unitii de afaceri - regiuni-state semiautonome, autoguvernate, care se lupt
cu ferocitate Pentru capital, tehnologie i resurse umane."9

In aceeai ordine de idei, n cartea sa din 2005, The Next Global Stage, el
seriei Dalian, mpreun cu o duzin de regiuni din China, a devenit de facto o
regiuni stat care i stabilete singur programul economic. n timp ce mari pri
ale Chinl sunt, teoretic, supuse Beijingului, ea este n mare parte autonom. n
realiti legturile sale cu Beijingul sunt mai firave dect cele cu centrele de
afaceri dl toat lumea."10
Multe zone economice n ascensiune se ntind peste graniele statelor naiol
nale. Pri din Texas i din sudul Californiei se unesc cu fii din nordul Mexicl
lui n dou mari regiuni economice cu dubl naionalitate, fiecare dintre ele pl
tndu-i forma n deceniile urmtoare propria cultur mixt distinct - i propil
structur politic transfrontalier.
In alt parte a lumii, Jussi Jauhiainen, profesor de geografie la
Universitatea dl Helsinki, descrie o regiune care include oraul Helsinki i se
ntinde peste gri ni pn la Tallinn, n Estonia; o alta se afl de cele dou pri
ale frontierei dini Finlanda i Karelia ruseasc, iar o a treia include Narva n
Estonia i Ivangorod, I Rusia.11 Organizaia Naiunilor Unite a propus dezvoltarea
regiunii rului Tiumel care mrginete Rusia, China i Coreea de Nord. 12 Financial
Times vorbete chil despre o conexiune Vladivostok-Vancouver-Sapporo, care, din
diverse raiuni, M putea deveni uzina electric a Pacificului".13
Din nou, modificm hrile trecutului i relaiile noastre cu principiul
ultraful damental al spaiului.
Totui, accelerarea schimbrii implic faptul c noile hri vor avea o valahi
litate tot mai redus, gata oricnd s fie redesenate pentru retrageri sau relocl
lizri. Puine lucruri sunt permanente n sistemul avuiei revoluionare. Dac ni
credei, ntrebai-1 pe Alejandro Bustamante.
DERBY-UL MUNCII IEFTINE
n 1993, Mexicul a semnat Acordul de Liber Schimb al Americii de Norj
(NAFTA) cu Statele Unite i Canada.14 n numai civa ani, pe toat frontiera Ml
xicului cu Statele Unite au aprut 3.500 de fabrici maquiladora* care produc oriei
de la mobil la televizoare, crend 1.4 milioane de locuri de munc pentru lucrai
tori venii din toate colurile rii.15
La sfritul anilor '90 ns, cum Guangdong i chiar toat China
generaser fl concuren puternic pe piaa minii de lucru ieftine, ntre 250.000
i 300.00(1 dintre aceste locuri de munc mexicane au luat calea marelui cerc
pestei Pacific.16
Aceast evoluie 1-a adus pe Bustamante n centrul ateniei. Cnd
angajatorul su, Plantronics, unul dintre cei mai mari fabricani de accesorii
pentru telefoane! primea o comand, i se adresa lui Bustamante. Dei el
* Fabric cu capital strin din Mexic, unde muncitori
pltii puin
conducea asambleaz
cele trei fabricicomponente importate
ale firmei din nldeproduse
Tijuana, data aceasta i s-a spus c
trebuie s concureze pentril
 rare contract la fel ca restul lumii. Dar Bustamante i pltea muncitorii cu
un salariu mediu de 2,20 dolari pe or (inclusiv beneficiile) i trebuia s lupte
mpotriva unui fabricant chinez care oferea numai 60 de ceni.
Aceast situaie nu este unic i nici nou. Muli operatori ai acestor fabrici
din nordul Mexicului nfruntau concurena chinez. Dar ceea ce a provocat
revolta lui Bustamante a fost faptul c Plantronics deinea i fabrica chinez. 17
Acesta ar putea fi un caz de externalizare n serie - trimiterea unor slujbe n
China, dup ce fuseser deja externalizate n Mexic. Externalizarea, dei ce
implic un procent mic din totalul locurilor de munc, a provocat o condamnare
puternic i a adus o asemenea acoperire mediatic nct nu are sens s relum
argumentele cunoscute, dincolo de a recunoate c ea face parte dintr-un model
mai larg al transformrii n distribuia spaial a avuiei i crerii acesteia.
Externalizarea a furnizat argumente criticilor reglobalizrii, care insist c
ea produce o ntrecere pentru preul cel mai mic" brutal, de neoprit. De obicei,
ei condamn faptul c firmele se duc acolo unde mna de lucru este cea mai
ieftin, fiind pregtite s se mute la cel mai mic semnal.
Dac acest lucru ar fi adevrat, atunci ar fi uor de prevzut ncotro se va
ndrepta avuia. Ar fi o veste bun pentru Africa, care poate oferi un rezervor
enorm de munc la cele mai mici preuri de pe pmnt. (Africanii ar trebui s se
bucure de fiecare dat cnd muncitorii asiatici se sindicalizeaz i obin creteri
salari-ale.) Dac costul minii de lucru este singurul criteriu, atunci de ce nu
aleg toate aceste firme Africa n locul Chinei?
Adevrul este c i n cazul produselor low-tech, rareori costul minii de
lucru este singurul argument pentru relocarea unei companii. Violena fr
sfrit din Africa, infrastructura proast, nivelul ridicat de corupie, SIDA i
regimurile politice ticloase pot respinge orice investiie, indiferent de nivelul
salariilor.
Mai mult, teoria ntrecerii pentru salariul cel mai mic presupune c
muncitorii sunt interanjabili, ceea ce este posibil n cazul operaiunilor repetitive
de pe banda de producie, dar, pe msur ce individul ajunge mai sus ca
pregtire pe scara economiei bazate pe cunoatere, aceast idee i pierde
valabilitatea.
 In timp ce componentele intangibile ale crerii avuiei - marketing, finane,
cercetare, management, comunicare, IT, vnzare i relaii cu distribuitorii,
verificarea calitii, probleme legale etc. - cresc n complexitate i importan,
muncitorii, ca i munca nsi, devin mai puin interanjabili, iar seturile de
competene necesare au o durat de via mai scurt.
De aceea, ncercrile de a prevedea care orae, regiuni sau chiar ri vor
deveni urmtorul Guangdong sunt sortite eecului dac extrapoleaz economia
zilei de mine lund n considerare exclusiv nivelurile salariale existente sau
previzibile.
Orice analiz simplist de acest tip este cu att mai ndoielnic cu ct,
atunci cnd economiile trec de la courile de fum i liniile de montaj la producia
bazat pe cunoatere, noi schimbm deja radical chiar criteriile conform crora o
locaie, un ora, o regiune sau o ar se caracterizeaz printr-o valoare aduga*
mare.
Vom asista mai puin la o curs pentru preul cel mai mic, ct la o curs
ctrl vrf.
PROPRIETATEA IMOBILIAR DE MINE
Pentru a anticipa geografia surprinztoare a viitorului, inclusiv situarea
loql rilor de munc bine pltite, a oportunitilor de afaceri, avuiei i puterii,
trebui s mai nelegem nc un aspect esenial: nu schimbm doar locul avuiei,
cil raiunea lui, recte criteriul dup care evalum locul, iar acest lucru modific,!
rndul su, prima variabil.
ncercnd s atrag industria n 1955, guvernul statului Indiana a
publicat! reclam n revista Fortune, descriindu-i avantajele economice. Acestea
includel preuri mici pentru crbune, calcar, lut alb, aluminiu, ghips, bitum,
dolomit, apl nisip, pietri, lemn, porumb i soia, precum i accesul facil la rul
Ohio. n plt! textul promitea un palmares de invidiat al grevelor i nchiderilor de
fabrici'! cu alte cuvinte, o micare muncitoreasc slab sau n adormire. 18
Aa stteau lucrurile pe atunci. Astzi, consiliul pentru dezvoltare al
statuM Indiana ncurajeaz renunarea la dependenta prea mare de industriile
tradiii nale".19
Nu mai e nevoie de calcar.
 Revista Inc. le spune conductorilor micilor ntreprinderi c cel mai bun lo!
pentru ntemeierea sau dezvoltarea unei companii" este Phoenix, Arizona, dai
torit minii sale de lucru high-tech, climei calde, muzeului de art recent reni vat
i celor patru francize sportive majore".20
Un grup numit Comitetul pentru Supravieuirea Micilor ntreprinderi ajungi
la concluzia c cel mai bun loc pentru investiii este Dakota de Sud, deoared
prezint cele mai mici costuri n ceea ce privete impozitele, salariul minim, nu
mrul angajailor la stat i aa mai departe. 21 Un alt sistem de rating i bazeaj
evalurile pe vechimea i rata de cretere a companiilor din diverse locuri. Ul
colaborator al site-ului Microsoft bCentral.com realizeaz un index hibrid cu ajti
torul celor dou metode i trage concluzia c cel mai bun loc pentru a scoate ban
din buzunar este Nevada.22
Citnd cazul reclamei statului Indiana din 1955, Robert D. Atkinson i Rid
Coduri de la Progressive Policy Institute scriau ntr-un studiu din 2002 intitulat
State New Economy Index": ntr-o economie n care mai puin de 20% din acti
vitate const n crearea, prelucrarea sau transportul bunurilor fizice, accesul li
materie prim, transport i piee conteaz mai puin. Pe msur ce o parte tot ma
mare a inputurilor i outputurilor economice adopt forma biilor electronici, ve
chile avantaje locale i pierd importana."
S lum, de exemplu, apropierea geografic. Unii economiti contemporani
cred c, fiind att de aproape de pieele americane, Mexicul poate nvinge com

etitia chinez pe termen lung. Ei pleac de la premisa c distana nc joac

acelai rol ca nainte de instalarea economiei bazate pe cunoatere, dar, datorit
tehnologiilor informaiei, produsele devin mai mici i mai uoare n fiecare zi.
A te baza pe proximitate nseamn, n msura n care costurile de transpor
conteaz, c avantajul Mexicului s-ar aplica produselor fizice mari i grele - exac
cele care sunt nlocuite acum. i nseamn nc i mai puin pentru serviciile ir
tangibile cu valoare adugat mare, ale cror costuri de transport nu au nimic
de-face cu distana - finane, software, TV prin satelit, rezervri de bilete, muzic
i altele. Dac va continua s se bizuiasc pe apropiere, Mexicul va rmne n
urma
Astzi, n cursa lor ctre vrf, statele aflate n competiie se laud mai pui
cu calcarul i crbunele de care dispun, prefernd s-i promoveze universitii*
costurile reduse ale comunicaiilor, tehnologia avansat, zborurile frecvente, ii
fracionalitatea redus, clima plcut i calitatea superioar a vieii. Economia s-
transformat, mpreun cu valoarea muncitorului i cu modul su de via.
nsei categoriile cu ajutorul crora descriem unitile i relaiile spaiale s
schimb pe msur ce apar noi reele economice. Asistam, de pild, la emergeni
unei ntregi ecologii a aeroporturilor, legate unul de altul mai strns dect de g
vernele locale i naionale pe teritoriul crora i desfoar activitatea. n cet ce
Greg Lindsay numete ,Airworld", fiecare aeroport este nconjurat tot m mult de
propriile sale mall-uri, centre de conferin, sli de sport, capele, oficii po tale,
cabinete stomatologice i de medicin general, piscine pe acoperi i h teluri de
lux."23
Rezultatul a fost o competiie - care a depit deja graniele Statelor Unite
viznd crearea a ceea ce am putea numi locuri cu valoare adugat mai mar care
vor atrage mna de lucru cea mai bine pregtit i mai creativ, capabil i
produc bunuri intangibile cu valoare adugat mare i s intereseze firme d
toate prile lumii.
n concluzie, deplasarea istoric spre Asia, digitizarea multor funcii
economic apariia regiunilor transnaionale i transformarea criteriilor prin care
valoriza locul sau situarea, toate acestea fac parte dintr-o transformare mai larg
a re iilor noastre cu principul ultrafundamental al spaiului. Ele constituie doar
fu dalul pe care se profileaz modificri chiar mai mari.

ACCESUL SPAIAL

I n 2002, cnd campionatul mondial de fotbal a fost gzduit n comun dfl

Japonia i Coreea de Sud, Hugo Enciso, un director de marketing din
Loa Angeles, a decis s-1 duc pe fiul su la Tokyo. Enciso, mexican de origini
american prin educaie i stil de via, lucreaz pentru La Opinion, cel mai marej
ziar de limb spaniol din Statele Unite. n Japonia, cei doi s-au ntlnit cu
comu-i nitatea mic de latino-americani i au fost iniiai n buctria, manierele
i mania! pentru sporturi specifice localnicilor. Pentru Enciso a fost o experien
pe care nul o va uita uor. 1 Sute de mii de oameni ca el, de pe tot globul, s-au
scurs n Coreea! i Japonia pentru a asista la meciuri.2
 L-am ntlnit pe Enciso n California, la cstoria unui cuplu de directori
ITm el, nscut n Pakistan, ea, n India. Familia lui era musulman, a ei,
hindus. CncB DJ-ul a pus muzic patun, Enciso s-a alturat mulimii de
dansatori fericii, crei probabil nu auziser un cuvnt n patun n viaa lor.
Printre ei se gseau nul meroi directori WASP, studeni asiatici, evrei americani
i ali reprezentani ai] unor etnii, religii i locuri diferite. Nu a fost numai o
cstorie mixt, ci i o nuntal mixt, cu o puternic ncrctur simbolic.
Nu numai c mutm centrul de greutate al lumii economice n direcia
Asiea inclusiv Asia de Sud, unde tinerii cstorii i aveau rdcinile strmoeti.
Nul numai c modificm criteriile care vor determina locul unde vom gsi
joburile] de mine, unde vor fi construite fabrici, birouri i case i unde va fi
creat avutial revoluionar. Lrgim ceea ce am putea numi propriul nostru
acces spaial".
Acum 2.400 de ani, n China, unde ranii erau legai de glie, filosoful
Chuangj Tzu a proclamat c oamenii care cltoresc aduc necazuri i sunt, dup
toate pro-1 babilitile, farnici, nestatornici i uneltitori." 3 Astzi, circa 8%
dintre membrul speciei umane - cam 500 de milioane de indivizi - traverseaz o
frontier de statj n cursul unui an. 4 Numrul este egal cu populaia mondial la
1650, n zorii erei] industriale.5 Aductori de necazuri sau nu, implicai n
conspiraii sau nu, cutnd] un loc de munc sau zburnd pn la Milwaukee
pentru a vizita un client, sun-1 tem o specie n micare.
GE OGRAFIA PERSONAL

Americanii conduc, n medie, 11.000 de mile pe an.6 Dar majoritatea

drumurilor cu maina sunt cele pn la serviciu i napoi - o medie de 23 de mile
-, sau spre destinaii apropiate de cas, ca supermarketul sau banca. 7 Vacanele
pot duce familia mai departe. Am putea s ne urmrim cu uurin traseele cu
maina pe o hart. Un cltor n interes de afaceri poate marca uor localitile n
care s-a oprit n cursul unui an i excursiile realizate n aceste locuri. Rezultatul
ne-ar arta accesul spaial" al fiecruia. Dar am putea marca pe hart i locurile
unde trimitem sau de unde primim e-mailuri, telefoane, faxuri, plus adresele din
agend si locurile vizitate pe Internet.
Ar fi mult mai dificil s identificm locul de producie al bunurilor pe care
le achiziionm i destinaiile reziduurilor pe care le producem. Chiar i aa, nu
epuizm toate locaiile geografice cu care avem, sau am dori s avem, o relaie.
Ele ne vor oferi o imagine bogat a accesului nostru spaial - o hart n
permanent schimbare a geografiei noastre personale.
S comparm accesul nostru spaial de astzi cu cel al ranului european
din secolul al XIMea, care n cursul unei viei ntregi nu se ndeprta probabil la
mai mult de 15 mile de satul su.8 Cu excepia ideilor religioase, care au cltorit
de-a lungul secolelor tocmai de la Roma, 15 mile reprezentau, n cel mai bun caz,
graniele vieii sale. Acesta era accesul geografic personal al ranului din Evul
Mediu.
Dac aplicm acest tip de cartografie companiilor, industriilor sau
naiunilor, vom descoperi repede c accesul spaial al fiecrei entiti variaz i se
schimb permanent. In mod similar, segmentele diferite ale fiecrei economii
necesit un acces diferit. O ar poate importa materii prime sau componente din
multe alte ri, exportnd ns numai ctre un numr redus. Sau invers.
Hollywoodul folosete echipamente din Japonia i actori din Marea Britanie, dar
filmele pe care le produce sunt exportate peste tot n lume. Iar acesta este numai
un exemplu.
BusinessWeek observ c PDA-ul sau telefonul cu camer pe care le folosim
zilnic pot include un microprocesor fabricat n America, un circuit din China, ci-
Puri proiectate n Taiwan, Australia, Irlanda sau India, un ecran color fabricat n
Coreea de Sud i lentile din Germania.9 Combinaia acestor relaii spaiale
definete accesul spaial al fiecrei companii sau ri.
Japonezii, de exemplu, dezbat de cteva decenii dac s-i concentreze
relaiile economice asupra Asiei sau s le extind global. n cursul triumfului
efemer al Japoniei din anii '80 i '90, politicieni ambiioi, ca Shintaro Ishihara,
astzi guvernatorul capitalei, ndemnau Japonia s nlocuiasc Statele Unite n
calitate de Putere dominant n Asia.10
Aceste lucruri se ntmplau nainte de ncetinirea creterii economice
japoneze i de ascensiunea rapid a Chinei, ca s nu mai menionm dezvoltarea
militar a acesteia din urm i recentele rbufniri ale sentimentului antijaponez.
De atunci,

Ishihara, intuind noile vulnerabiliti ale Japoniei, a cerut strngerea

relaiilonl
 Statele Unite.
Adevrata ntrebare se refer la accesul geografic al economiei japoneze. Tal
nia este un juctor regional sau global? Care este amprenta sa economic i cfl
tural asupra lumii, dac ne gndim c Manga Blast!, o revist japonez de bel
desenate, este tiprit la Milwaukee, n Oregon, i vndut, dup cum am cm
statat recent, la standurile de ziare din Mexico City?
Unele state nu au nevoie de acces global, ci doar de o mn de parteneri M
apropiere. Prin contrast, necesitile Japoniei, chiar i n timpul recesiunii, erl
mult prea complexe i diversificate pentru a-i permite s se afirme ca o put!
regional. n domeniul intrrilor, ea trebuia s importe petrol din Orientul Mii ciu,
software din Statele Unite, componente pentru maini din China. n plarl ieirilor,
SUV-urile Nissan, consolele Sony, ecranele plate Matsushita i compfl terele NEC
sunt promovate global. Companiile japoneze dein fabrici pe aproal toate
continentele.
C ne place sau nu, Japonia are nevoie de resurse, piee, oportuniti,
energl idei i informaii provenind de pe toat planeta, nu doar de la vecinii
apropi! Indiferent dac domin sau nu regiunea, accesul su spaial este global.
Dar! ponia constituie numai un exemplu. Astzi, accesul spaial sau amprenta
fizic! fiecrui individ, companie ori stat, se afl ntr-o transformare major.
Nu doar oamenii sau produsele sunt n micare. i banii au un anumit acel
spaial, iar acesta se transform i el, purtnd implicaii profunde pentru ecorl
mia global.
BANII MOBILI

Toat lumea tie c trilioane de dolari circul zilnic

pe canale electronice viteze inimaginabile, ntre naiuni,
bnci i persoane fizice, ntr-un balet monei fr sfrit. De asemenea,
majoritatea oamenilor tiu - sau ar trebui s tie -| negoul monetar este un
cazinou global. Ins majoritatea oamenilor nu tiu c efl larul nu este doar o
moned american.
n general, se crede c americanii folosesc dolari,
nemii, euro, japonezii, yeq i argentinienii, pesos. In
realitate, conform economistului Benjamin J. Cohf de la
universitatea Santa Barbara din California, autorul crii The Geographyf Money,
nimic nu este mai departe de adevr." Aceast idee a devenit o cariei tur
depit i neltoare" deoarece competiia a modificat radical organizri
spaial a relaiilor monetare."
Altfel spus, fiecare moned, ca i fiecare persoan, dispune de propriul aco
spaial, aflat n transformare permanent. n prezent, dolarul, n ciuda scdei
sale, are cea mai mare acoperire, unele state renunnd chiar la propria monedj
n favoarea dolarizrii". Ele acord drept de circulaie dolarului american, car]
devine moned oficial. n alte state, dolarul dubleaz neoficial moneda local, i
numeroase scopuri practice.11
nivelul lunii ianuarie 2002, cincisprezece state mici, de la Panama pn la
dor12 i Timorul de Est, folosesc oficial dolarul. Dar, neoficial, dolarul este nlizat
n Argentina, Bolivia, Peru i America Central. 13 Acelai lucru s-a ntm-u, t jn
Rusia i n numeroase state din fosta Uniune Sovietic, inclusiv n Armenia
Georgia, Azerbaidjan i Ucraina. Tot neoficial au fost dolarizate" Romnia, Turcia
i Vietnamul.14 Conform Rezervei Federale, la ora actual, cetenii strini dein
mai muli dolari dect americanii - ntre 55 i 70% din total, mai ales n bancnote
de o sut de dolari.15
Dolarul nu este singura moned care a nlocuit sau a dublat o alta. Din
raiuni practice, nainte de introducerea monedei euro,16 oricine putea folosi
marca german n Balcani,17 francul francez n anumite pri din Africa, 18 francul
elveian n Liechtenstein,19 rupia indian n Bhutan,20 coroana danez n
Groenlanda.21 n total, un studiu al Bncii Mondiale a identificat optsprezece state
n care moneda strin reprezenta peste 30% din banii circulai i nc treizeci i
patru de tari n care moneda strin nsemna 16,4% sau mai mult.22
Dup Cohen, monedele sunt folosite tot mai mult n afara rii de origine,
penetrnd alte spaii monetare naionale. [...] Accelerarea rapid a competiiei
monetare transfrontaliere [...] a transformat organizarea spaial a relaiilor
monetare internaionale. Domeniile exclusive ale monedelor naionale sunt inter-
penetrate astzi ntr-o msur mai mare dect oricnd, ncepnd de la apariia
monezii teritoriale."
Pe scurt, banii au fost eliberai de constrngerile spaiale.
INVADATORI I INVADAI
 Aceast transformare produce consecine importante. O moned
.invadatoare" (termenul ne aparine) nu ajut ntotdeauna naiunea din care
provine. Muli factori joac un rol, iar acest lucru se poate dovedi costisitor
uneori. Guvernul rii .invadate" pierde de obicei o parte din controlul asupra
propriei politici monetare i este slbit n ochii cetenilor si. i pierde o parte
din ceea ce economitii numesc seniorie" - banii pe care i produce pentru a
produce propriii bani - altfel spus, tiprirea i punerea n circulaie. Iar dac
decad pe lanul trofic al monedelor, ei pot fi, n general, forfecai mai uor de
aciunea altor sisteme economice.23
Transformarea cea mai important, dup acelai Cohen, nu se gsete n
relaia dintre naiuni, ci n cea dintre guverne i piee. Astfel, utilizarea mai
multor monede ntr-o ar deschide mai multe oportuniti pentru companiile i
instituiile financiare care fac afaceri acolo. Aceast situaie poate oferi opiuni n
dome mul riscurilor financiare, taxelor, reglementrilor, regulilor contabile,
costurilor tranzaciilor i conversiilor, instrumentelor financiare .a.m.d. n
schimb, ea reduce influena i controlul guvernelor naionale.
In sfrit, utilizarea mai multor monede face ara invadat" mai sensibil
i Potenial mai reactiv la micrile de pe pieele financiare internaionale. Din
acest motiv, de multe ori, orice nou preedinte sau premier merge nainte de toate
n

vizit pe Wall Street, unde ndeplinete un ritual de reasigurare, promind

prvJ den financiar pe durata mandatului su.
Ceea ce am analizat pn acum - marea micare a avuiei ctre Asia,
crearel spaiului virtual, modificarea criteriilor dup care sunt apreciate locaiile,
lrgiri accesului global i rspndirea geografic a dolarului, nesigur la ora
actualul sunt numai cteva dintre transformrile actuale ale relaiei noastre cu
princip ultrafundamental al spaiului.
Ne vom ndrepta acum atenia ctre cea mai controversata dintre toate
schirl brile spaiale de astzi, cea care a scos n strad demonstrani btnd
toba fl propriu) la Porto Alegre, n Brazilia, pe cnd aprtorii si se delectau cu
pel la Davos, n Elveia, ncercnd s se fac simpatici manifestanilor. Firete,
voi discuta despre cel mai prost neles, neltor i greit utilizat termen din
lexicl economic: Globalizarea.
 Are ea un viitor?

O LUME NEPREGTIT

I
n 1900, trecerea la noul secol a fost serbat la Paris printr-o Expoziie
Universal dedicat progresului, iar ziarul Le Figaro, fr a se putea
abine, a proclamat: Ct de fericii suntem noi, cei care trim n
aceast prim zi a secolului XX!" 1 Unul dintre izvoarele entuziasmului era
progresul omenirii, neles de naiunile dezvoltate ca o integrare economic
global - un proces raional, care, modificnd relaiile spaiale i economice, ar fi
fcut economia s nfloreasc.
Aproape la fel ca adepii ferveni ai economiei globalizate de astzi,
economitii vorbeau cu entuziasm despre ct de mult se unea sau se lipea lumea.
Comerul exterior, ca procentaj din outputul mondial, a crescut aproape de nou
ori ntre 1800 i 19002 - o parte mergnd n coloniile din Asia i Africa. 3 Oricine
ar fi proiectat aceste tendine n viitor ar fi tras concluzia c procesul se va
ncheia nainte de anul 2000. Dar tendinele nu sunt permanente, viitorul nu
vine n linie dreapt, iar lumea nu era pregtit pentru ceea ce va urma.
La paisprezece ani de la Expoziia Universal, conexiunile" i lipiturile"
lumii se desfceau, iar mcelul Primului Rzboi Mondial ntrerupea violent
circuitele comerciale i financiare. In 1917 s-a produs revoluia bolevic, n
1930, Marea Criz, ntre anii 1939 i 1945, al Doilea Rzboi Mondial, n 1949,
cucerirea Chinei de ctre comuniti, iar ntre anii '40 i '60, decolonizrile
succesive din India, Africa i Asia.
mpreun, aceste evenimente i multe altele mai mici, mai puin vizibile, au
zguduit acorduri comerciale ncheiate cu mult timp nainte, au ncurajat protec-
ionismul i au dezlnuit violena i instabilitatea - fenomene care nu pot dect
sa descurajeze comerul internaional, investiiile i integrarea economic. Pe
scurt, lumea a trecut printr-o jumtate de secol de de-globalizare.
MAI CAPITALIST DECT DUMNEAVOASTR
In anii de dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, America, cu baza
industrial mtact, ba chiar oarecum ntrit, avea nevoie de piee pentru
 ma
bunurile sale i, J mult dect de orice, de capital. Lumea tnjea dup produsele
americane, adeseori singurele disponibile.
In plus, progresul tehnologic fcea mai uoar satisfacerea unor piee mai
mari aect cea intern. Astfel, convinse c reintegrarea economic global va servi

propriilor scopuri, n timp ce va dezvolta, n general, creterea economica

moj dial, elitele americane au nceput s construiasc piee transfrontaliere prin
cal bunurile, capitalul, informaia i pregtirea puteau circula din nou, cu
pierderi m| nime. Acest gest a luat ulterior forma unei lupte ideologice pentru
reglobalizarl
La sfritul anilor '90, mari pri ale lumii erau nc nchise schimburilor
liberi de bunuri, monede, oameni i informaii. Numai un miliard de persoane
triai ntr-o form de economie deschis. La sfritul anului 2000, conform unor
el mri, aceast cifr srise de patru miliarde. 4
China, cu peste un miliard de locuitori, a adoptat socialismul de pia", dJ
scris poate mai bine de expresia capitalism social", deschizndu-i frontierele I
bricilor, produselor i banilor strini. Europa de Est i republicile foste sovietil din
Caucaz i Asia Central au urmat aceeai tendin. O mare parte a Ameril de
Sud, ndemnat de Statele Unite i condus de Chile i Argentina, a deregl
mentat, a privatizat i a invitat capitalul de pe Wall Street, rile acestea devenii
pentru o vreme mai capitaliste dect dumneavoastr." 5
Dup cum am constatat, i monedele s-au eliberat de rile de origine. Am
deschis accesul spaial nu doar pentru corporaiile gigantice, cu ambiii globalei
ci i pentru firme mici, ntreprinderi steti microfinanate din regiuni greu acel
sibile,6 am ncurajat visul unei economii complet integrate - una din care nu I
lipsi nici o bucic din cei 510 de milioane de metri ptrai ai suprafeei Terrei.1
Adepii reglobalizrii erau pe val.
TESTUL EVIAN I KETCHUP
Este adevrat c aceast goan dup reglobalizare nu a mers aa de repel
i de departe pe ct s-ar fi ateptat prietenii i dumanii ei. Dup R. I. Weingartel
preedinte al Whitehall Financial Group, chiar i n interiorul sectorului financil
termenul prea imprecis de globalizare marcheaz vizibil rate de schimb difel rite.
n timp ce pieele financiare sunt ntr-adevr globale, pieele obligatiunill rmn
n urm, iar cele ale aciunilor continu s fie n mare parte naionale." I
 Financial Times nota c n Europa, unde presiunile intense pentru integrri
economic au dus la introducerea monedei unice i a bncii centrale, pieele aci
unilor rmn nalt fragmentate, cu un mozaic de reguli i reglementri." 8 n pofidi
sutelor de reglementri i legi, adeseori discutabile, care urmreau s produci
uniformitatea, aceeai sticl de Evian costa, n 2003, 0,44 euro n Frana i 1,89
euro n Finlanda, iar aceeai sticl de ketchup Heinz costa 0,66 euro n Germani
i 1,38 euro n Italia - nu tocmai ce i-ar fi dorit s vad autocraii de la
Bruxellesl
Mult mai important la scar global, dup cum sublinia Zanny Minton
Beddol n Foreign Policy, numai 18 ri n curs de dezvoltare au cu regularitate
acces I capitalul privat"; chiar dac ar fi mai multe, asta nu ar demonstra
existena unei piee globale unificate de capital." 10 La un alt nivel, reglementrile
contabile da fer de la ar la ar, n ciuda eforturilor recente pentru adoptarea
unui standarcl universal.

Cu toate acestea, deja din anii '90, ntre 35.000 i 40.000 de corporaii
muli jonale controlau 200.000 de companii subordonate sau afiliate din ntreaga
lunu pepozitele mondiale n valut strin au crescut de la 1 miliard de dolari n
196 j 5 trilioane la sfritul secolului.12 Investiiile directe strine la nivel global
au ci rtit la 1.3 trilioane. Datoriile statelor au ajuns la 1,7 trilioane de dolari n
2001 iar comerul mondial la 6,3 trilioane.14
Una dintre cele mai cuprinztoare ncercri recente de a determina dimei
unile globalizrii este un index realizat de A T. Kearney i revista Foreign Poli El
msoar variabile precum comerul, investiiile strine directe, fluxul invei tiilor
de portofoliu, tehnologia, transportul i turismul, apoi compar rile. De a
menea, trateaz un set larg de alte variabile, de la cultur i comunicaii pn
numrul de ambasade ale unui stat i numrul de instituii interguvernamenu
din care acesta face parte.
Pe aceste baze, studiul lui Kearney din 2003 analizeaz 62 de ri i stabile;
c n fruntea listei de state globalizate se gsesc cele mai mici dintre ele - Irlanc
Elveia, Suedia, Singapore i Olanda. Statele Unite se claseaz pe locul 11, Frar
pe 12, Germania pe 17, Coreea de Sud pe 28, naintea Japoniei, care ocup locul
35.
 n realitate, nivelul integrrii transfrontaliere a cunoscut un declin n
2002,: nomen cauzat de ncetinirea ritmului de cretere al economiei americane
i < scderea investiiilor strine directe n 2001. Dar nivelul total se situa totui
pes cel anterior lui 1999. n ciuda acestor cifre, Foreign Policy nu se ndoia foarte ta
de faptul c reglobalizarea lumii va continua. Iar dac la aceste msuri vom aduj
tot mai frecventa fertilizare ncruciat a monedelor pe care am descris-o, ave:
motive solide de optimism.
PRAFUL GALBEN
Ca o ironie a sortii, un alt motiv se ascunde n observaia lui Harriet Babbit
fost administrator adjunct al Ageniei americane pentru Dezvoltare Internationa
(USAID), conform creia ne globalizm viciile mai repede dect virtuile."16
Drogurile ilegale, de exemplu, constituie o afacere de 400 de miliarde de
dolar dup ONU, reprezentnd circa 8% din economia mondial.17 Industria
narcotia 'r, folosind tehnologii de vrf, formeaz o uria economie subteran, n
mult ri depind economia formal, de la suprafa, i ntinzndu-se pe tot
cuprini Planetei. Din Afganistan i Columbia pn n slile de clas i
mahalalele din Ri de Janeiro i pe aleile din Chicago, narcotraficantii
administreaz una dintre cel mai globalizate industrii din lume. Nici un guvern nu
o poate controla, orict si-a da silina.
Industria sexului este la fel de global. ntr-o tabr de refugiai din Albania
nere femei rpite din Romnia ateapt vaporul care le va transporta n Italia
unde vor servi ca sclave sexuale. La Bucureti, aa-zise agenii" caut dansa
oare" pentru comer sexual n Grecia, Turcia, Israel i chiar Japonia. 18 Conforn
UNICEF, circa un milion de tineri sraci, n general femei, sunt implicai n
ci merul sexual n fiecare an.19
ntr-un articol impresionant, Moises Naim, redactor la Foreign Policy, expli
Drogurile, armele, proprietatea intelectual, oamenii i banii nu sunt singurjH
bunuri comercializate ilegal, cu profituri uriae, de reelele internaionale. Ele J
ocup i de traficul cu organe umane, specii pe cale de dispariie, reziduuri tox! i
opere de arta furate." Tocmai pentru c aceste activiti sunt ilegale i nu trebJ s
fie detectate, traficanii scliimb constant rutele pe care i transport produseB
Contrabanditii, narmai cu documente false i ajutai de oficiali corupi,
m strecoar cu uurin printre controalele vamale, dar poliitii care-i urmresc
S ndrjire sunt oprii adeseori la grani. Dup cum arat Haim, guvernele i pi
zesc n continuare cu gelozie spaiul suveran" de alte guverne. Cu toate acestei
aceeai suveranitate spaial este compromis zilnic, nu de statele naionale, I de
reelele non-statale care ncalc legile i frontierele." Venezuela, de exempli nu ar
permite avioanelor de lupt americane s acioneze n spaiul su aerian PM tru a
vna traficanii de droguri din Columbia - care violeaz nepedepsii aa-zi
suveranitate.
Naim trage concluzia c eforturile noastre de a controla aceste activiti ifl
gale i antisociale vor eua deoarece strategiile guvernelor sunt nrdcinate
idei greite, premise false i instituii depite." Mesajul su este clar: pentr|H le
opri este necesar un efort global sau, cel puin, multilateral.
Apoi, s nu uitm de ploaia de praf galben" provenit din China, care
acopefl periodic Seulul, n Coreea,20 de incendiile din Indonezia, care degaj un
fum sa focant, provocnd afeciuni grave unui numr important de oameni din
Malaezl i Singapore,21 sau de cianurile din Romnia, care otrvesc ruri ce ajung
n ifl garia i n Serbia.22 nclzirea global, poluarea aerului, distrugerea
stratului m ozon, deertificarea i lipsa apei potabile, la fel ca i traficul de
droguri i de fihfl umane, sunt probleme care necesit un efort organizat, pe plan
regional sau chfl global. Indiferent dac ne convine sau nu.
CREDINCIOII FERVENI
Astzi, o controvers larg rspndit - n realitate, global - se refer la
benfl ficiile i costurile unei integrri transfrontaliere mai puternice. Un lucru
este cljfl Viaa e nedreapt. Integrarea economic i consecinele sale spaiale nu
ofefl nimic de tipul unui mediu echitabil"* - un concept metafizic, fr
echivalent* realitate.
Nu trebuie s relum toate argumentele despre beneficiile i costurile extia
derii accesului spaial i economiilor globalizante. Chiar i identificarea aspecB

* Level playing Seld: mediu n care toate companiile

de pro
lor pe i
o contra
pia se
dat trebuiemai
dovedete s complex
respecte dect
aceleH reguli, Astfel, economisi
ar prea.

maghiar Andras notai, directorul general al Institutului pentru Economie

Mondial de la Budapesta, a analizat plusurile i minusurile pentru rile care se
vor integra n Uniunea European. Tezele sale se aplic i asupra integrrii
economice la nivel global.
Referindu-se la cele dou principii ultrafundamentale discutate pn acum
aici, el subliniaz faptul c beneficiile i pierderile nu sunt rspndite egal n
spaiu" si c rezultatele difer i n timp". Ctigurile sau pierderile pe termen
scurt, observ el, se pot transforma n opusul lor pe termen lung. Unele beneficii
sau pierderi sunt aici i acum. Altele se realizeaz acum, dar nu aici.23
Ambele pri reduc aceste complexiti la sloganuri i etichete.
Literatura pro- i antiglobalizare amenin s ne copleeasc, o simpl
cutare pe Google aducnd peste 1,5 milioane de documente relevante. O
monitorizare realizat de Newsweek pe patruzeci de ziare i reviste a gsit numai
185 de articole despre globalizare n 1991. n 2000, numrul lor se ridica la
17.638.24
Abordndu-le cu toat atenia, este uor s scoi n eviden pcatele globa-
lizrii - dei multe dintre ele in n cea mai mare parte de corupie, degradarea
mediului i implementarea forat dect de integrarea economic n sine.
Cu toate acestea, realitatea vorbete de la sine. China a fost i este vinovat
de toate aceste pcate: corupie pn la cele mai nalte niveluri, pagube ecologice
masive, oprimarea violent a protestelor sociale.
Toate aceste aspecte negative trebuie ns echilibrate cu faptul real c ara
s-a integrat sistematic n economia global i a utilizat capitalul global pentru a-
i scoate cetenii din srcia rural extrem, reuind acest lucru cu nu mai
puin de 270 de milioane de oameni pn n 2001, potrivit revistei The Economist25
Forele favorabile globalizrii, cu un entuziasm oarecum moderat de critici
i de slbiciunea actual a economiei mondiale, rmn totui optimiste pe termen
lung. Unii cred cu religiozitate c globalizarea deplin este destinul nostru -
oricare ar fi regresele i ovielile nregistrate, ea va triumfa pn la urm,
conectnd nu doar toate persoanele, ci i toate locurile ntr-o reea global
asemntoare cu aceea a neuronilor.
Aceti credincioi ferveni susin c (1) nici o ar nu va ntoarce definitiv
spatele potenialului extraordinar" al globalizrii n ce privete mbuntirea
condiiilor de trai; (2) ne vom confrunta cu probleme noi, care nu vor putea fi
rezolvate fr globalizare i (3) noile tehnologii vor facilita tot mai mult
globalizarea.
La toate acestea, scepticii ar putea replica urmtoarele: (1) beneficiile pcii
sunt la fel de extraordinare", i totui sunt trecute cu vederea n mod repetat; (2)
nu toate problemele pot fi rezolvate i (3) istoria este plin de contratehnologii
dezvoltate pentru a de-facilita" ceea ce tehnologiile anterioare au facilitat.
Reglobalizarea ar putea fi ntrerupt forat i dac preul petrolului ar
rmne ndicat sau ar nregistra creteri pe msur ce rezervele ar scdea, dac
alianele stabilizatoare s-ar destrma, dac s-ar rspndi noi msuri
protecioniste sau chiar dac fiecare container, pachet sau persoan ce
traverseaz o frontier ar trebui

s fie verificate scrupulos, datorit terorismului, temerii de epidemii sau

din alta motive.
Aadar, ntrebarea concret care se profileaz este: oare tendina de
reglobaJ

zare, care se manifest de cteva decenii, face o scurt pauz pentru a-i
regsi suflul? Nu cumva asistm, nc o dat, la o tendin invers? Suntem, n
realitate! n ciuda mobilitii tot mai mari a fabricilor i investiiilor strine
directe, n ciuda] Internetului i spaiului virtual i n ciuda masivei micri a
indivizilor, pe punctul de a suferi o nou mutaie istoric de la reglobalizare ctre
deglobalizare. Dai aceasta nu este toat povestea, i nici mcar cea adevrat.

FORELE CONTRARE

I
n ultimii ani, puine cuvinte au alimentat attea controverse i atta
ur n lume ca globalizarea - i puine au fost folosite mai ipocrit sau
mai naiv de toate prile implicate. Pentru muli antiglobaliti, inta
real a mniei este reprezentat de Statele Unite, sediul central ale economiei
bazate pe pieele libere.
 Efortul american de a globaliza (mai corect, a reglobaliza) economia
mondial flutur, de asemenea, un pavilion fals. O administraie dup alta, mai
ales cea a preedintelui Clinton, au predicat lumii o adevrat mantra. 1 Aa-
numitul consens de la Washington susinea c globalizarea, mpreun cu
tiberalizarea, sub forma privatizrii, dereglementrii i comerului liber, vor
diminua srcia i vor aduce democraia i o lume mai bun pentru toi. 2
Att ideologii pro, ct i cei contra globalizrii pun n aceeai oal
globalizarea i liberalizarea, ca i cum cele dou ar fi inseparabile. Cu toate
acestea, rile i pot integra economiile fr a le liberaliza. rile n curs de
liberalizare, prin contrast, i pot vinde ntreprinderile de stat, i pot
dereglementa i privatiza economiile, fr a se globaliza neaprat. Nici una dintre
cele dou ci nu garanteaz c beneficiile pe termen lung se vor scurge dinspre
macroeconomie ctre microeconomia n care oamenii triesc cu adevrat. i nici
una nu garanteaz democraia.
Acum este cum nu se poate mai limpede c cele dou tabere din rzboiul
ideologic pe tema globalizrii sunt perfect i deliberat neclare.
Astfel, site-ul unei micri de protest care susine o campanie nencetat
mpotriva globalizrii enumera aciuni" n Hyderabad (India), Davos (Elveia),
Porto Alegre (Brazilia), Buenos Aires (Argentina), Washington, D.C. (Statele Unite)
i Barcelona (Spania), dar i n alte state precum Noua Zeeland, Grecia, Mexic i
Frana. Demonstranii au nconjurat hotelurile luxoase ale liderilor mondiali la
numeroase reuniuni internaionale, de la Seattle la Genova, sau i-au obligat s-i
c
aue scparea n locuri ndeprtate i s aduc fore masive pentru a menine
rdinea public.3 Acum, protestatarii sunt invitai s se ntlneasc cu liderii, iar
0
mare parte a insolitului micrii s-a disipat.4
Nu ne poate scpa, totui, observaia c o mare parte a acestor activiti
delicte ca antiglobaliste este coordonat prin site-uri web conectate pe internet,
care constituie el nsui o tehnologie inerent global. Impactul politic al micrii
vine

n cea mai mare parte din acoperirea televiziunilor, oferita de sistemele

globg de satelii. Multe dintre cererile acestor grupuri - de exemplu, preuri mai
pentru tratamentele SIDA - pot fi satisfcute numai de corporaiile multinaiona
pe care le condamn protestatarii folosind computere fabricate de alte corpora
multinaionale.5 Majoritatea protestatarilor nu ar fi putut zbura spre locul demo
stratiilor fr liniile aeriene globale, dependente de sisteme globale de rezerva a
biletelor. Iar scopul multor protestatari este acela de a crea o micare cu impa
global.
n realitate, micarea s-a divizat n multe grupri diferite, adesea efemere,]
scopuri att de diverse nct devin aiuritoare, de la combaterea exploatrii cop
lor6 pn la interzicerea fumatului7 i protecia drepturilor deinuilor transsexua
din nchisori.8 O minoritate este format din radicali anarho-localiti care glon
fic presupusa autenticitate a contactului uman direct din satele preindustriale
uitnd oportun s pomeneasc lipsa intimitii, sexismul i ngustimea tiranild
locali i a bigoilor, att de frecvente n satele reale. O alt minoritate este ceaj
romanticilor de tip napoi-la-natur", iar o alt grupare reunete naionaliti i
tremiti care ursc fie Statele Unite, fie Uniunea European, fiind identificai ad|
sea cu micrile de extrem dreapt i anti-imigraie. Dar muli alii nu sunt, r|
litate, antiglobali", ci, pur i simplu, contraglobali".
De exemplu, aceti contraglobaliti susin cu trie Organizaia Naiunilor
UnJj i alte organisme internaionale. Muli i doresc s gseasc n ele ceva
aseii ntor unui guvern global, sau cel puin, o guvernare global mai puternic,
fina at, cel mai probabil, printr-un impozit global. Dincolo de toate acestea, ceea
< doresc muli dintre ei este o aciune global mpotriva corporaiilor i finaneW
globale, pe care le acuz de exploatarea lucrtorilor, de distrugerea mediului i
conjurtor, de susinerea unor guverne nedemocratice i de o infinitate de pcate.
Micarea antiglobalist produce, de departe, cel mai mult zgomot. Dar, cr
dac toate marurile, cntecele i protestele antiglobalizare ar disprea pestj
noapte, unele forme de globalizare ar putea fi totui forate s ncetineasc s se
opreasc n anii imediat urmtori.
naintea noastr se profileaz factori puternici care ar putea opri extinderi
accesului spaial, fcndu-i chiar i pe antiglobaliti s o regrete.
NOUL TITANIC
n perioada de reglobalizare am asistat succesiv la crize devastatoare, regii
nale sau naionale, care au afectat economia mondial - n Asia, Rusia, Mexi<
Argentina. In fiecare caz n parte, investitorii, factorii de decizie din mediul afaceri
i guvernele din toat lumea s-au ngrijorat de posibilitatea contagiunirl Oare
colapsul Argentinei va distruge economia Braziliei? 9 Criza asiatic di] 1997-1998
ar fi putut antrena o prbuire mondial?10 (Nu a fost departe.)
Deoarece integrarea economic este mult mai dens, stratificat i compi
cat astzi, conectnd att de multe economii diferite la niveluri att de variat

AvU ialnmicare_____________________________________85
ea necesit sisteme proiectate s funcioneze fr gre, redundane i alte
dispo-^tive de siguran. Din pcate, globalitii prea entuziati construiesc o nav
de croazier gigantic, fipsit de compartimentele etane pe care le avea pn i
Titanicul.11
Bursele americane au sigurane fuzibile" proiectate s previn un accident,
pe exemplu, bursa din New York va cere o oprire de o or a tranzaciilor dac
indicele Dow Jones scade cu 10 procente nainte de ora 14.00, ntr-o zi de lucru.12
Asupra anumitor tipuri de tranzacii sunt impuse aa-numite coliere", dac
preturile scad sau cresc peste o limit predeterminat. 13
Msuri similare sunt implementate sau analizate i n alte locuri, din
India14 pn n Taiwan.15 Acestea pot fi adecvate sau nu, pe plan local sau
naional. Dar comerul, moneda i pieele de capital la nivel global nu sunt
nzestrate cu echivalentele acestor msuri de prevenire, ca s nu vorbim despre
un sistem de Grewalls, compartimente etane, salvri de rezerv i aa mai
departe.
Integrndu-ne mai repede dect ne vaccinm mpotriva contagiunii, nu
sincronizm cele dou procese, pregtind astfel scena pentru o pandemie care ar
putea azvrli naiuni ntregi la adpostul cochiliilor lor financiare protecioniste.
Rspunsurile lor panicate ar putea include respingerea investiiilor strine,
reinstaurarea barierelor comerciale, rearanjarea modelelor de import-export i
relocalizarea afacerilor, locurilor de munc i a capitalului - pe scurt, inversarea
ultimei direcii a transformrii.
SUPRANCRCAREA EXPORTULUI
Ce alte evenimente sau condiii ar putea limita sau inversa reglobalizarea?
Foarte multe.
Am intrat ntr-o epoc de suprancrcare a exporturilor. Sau, dac nu ntr-o
epoc, ntr-un interval. ncepnd din anii 70, Japonia a ajuns la prosperitate
combinnd designul i fabricaia computerizate, pieele interne relativ apropiate
i exporturile agresive.
Aceast strategie a fost copiat repede de Coreea de Sud, Taiwan, Hong
Kong, Singapore i, mai trziu, de Malaiezia i Indonezia. Toate aceste ri i-au
pompat Produsele pe pieele americane i europene, mai multe lucruri" dect
niciodat fiind trimise peste Pacific n containere, vapoare i avioane de transport
Exportul -Un fenomen spaial prin definiie - a nceput s fie considerat glonul
magic pentru dezvoltare.1^
In toate aceste ri asiatice, exporturile au crescut mai repede dect cererea
wtern - un alt exemplu de desmcronizare pe scar larg. n acel moment, China
a
mtrat nvalnic n scen, ndesnd produse chiar mai ieftine n piaa global,
deja mearcat, i mai ales n Statele Unite. 17 Brusc, America a fost invadat de
usc-toare de pr, osete i geni, ceasuri i calculatoare de buzunar, scule i
jucrii chinezeti. Supracapacitatea i rapacitatea mergeau mn n mn, iar
economia global a nceput s se clatine.
Nu mai trebuie s spunem c dac economia american, care reprezint
peu 30% din cererea mondial, ar intra n cdere liber, relocarea avuiei la
scar bal ar avea efecte zguduitoare pentru multe alte ri, inclusiv unele dintre
cefe mai srace.18
Printre cele mai serios afectate vor fi rile ale cror guverne sunt extrem di
dependente de un singur tip de export pentru veniturile lor uzuale. Acesta ar p.
tea fi cuprul, ca n Zambia. 19 Ar putea fi i bauxita, zahrul, cafeaua, nuca de
cocos sau cobaltul. Sau ar putea fi petrolul.
Cu preurile ieiului ajunse la cote record, acest lucru poate prea
neverosimil. Cu toate acestea, incredibilul se repet, iar o ncetinire dramatic a
creteri n Statele Unite sau o prbuire n China ar putea, n ciuda eforturilor
produc* torilor de a controla oferta, s scad dramatic preul petrolului. Chiar
dac decli. nul este temporar, rezultatele ar putea nltura de la putere multe
guverne.
Nu mai puin de 80% din veniturile guvernului nigerian provin din petrol,20
la fel ca n Arabia Saudit, cu 75%. 21 Cam acelai lucru poate fi spus i despre
Kuweit, Oman, Emiratele Arabe Unite22 i Angola.23 Pentru Venezuela, propop ia
este de 50%,24 iar n cazul Rusiei, de 30%.25 Instabile sau, n cel mai bun caz,
fragile politic, guvernele finanate din petrol ar putea fi forate s reduc subvens
tiile interne i ajutoarele sociale, riscnd s provoace revolta strzii. i mai multei
veti proaste pentru reglobalizare.
n deceniile care vor urma vom asista n continuare la formarea unor
blocuri i grupri comerciale supranaionale, n contextul dezvoltrii Uniunii
Europenei
De la Mercosur, n America de Sud, pn la gruprile emergente din As9
aceste blocuri, dat fiind c au creat piee mai mari dect cele naionale, pot fi pri*
vite ca borne pe calea ctre integrarea global i ctre un comer mai deschis. 2!
Aa sunt descrise de obicei. Dar, dei nu vor s-o recunoasc, sub presiuni
extremi ele pot vira spre protecionism i deveni factori de descurajare majori
pentra continuarea deschiderii i globalizrii. n privina integrrii globale,
blocurile sfl pranaionale regionale se pot dovedi o sabie cu dou tiuri.
LINGURIA NANOMETRIC
La fel ar putea fi considerat i urmtoarea explozie a realizrilor tiinificei
tehnice. Declanat de fuziunea informaiei i a tehnologiilor biologice, ea ar pi
tea reduce nevoia de materii prime i alte bunuri importate. Miniaturizarea ex
trem, adaptarea la dorinele clientului i substituirea parial a materiei prime o
elemente de cunoatere ar putea conduce economiile viitorului la o cerere ma
mic de mrfuri en-gros, care astzi constituie o mare parte a pieei globale.
Mine lingurie de produse nanometrice ar putea nlocui materialele care astzi
trebuij transportate cu vaporul peste oceane. Desigur, aceast transformare nu
va veri imediat, dar efectele sale se vor resimi n toate porturile principale ale
lumii, d< la Qingdao la Los Angeles i Rotterdam. Din nou, toate acestea
accentueaz n voia unor procese interne, a unei dependene mai mici de piaa
globalizat.

pa n micare
AvU

Mai departe, nu putem pierde din vedere rzboiul i partenerul su, teroa-
a cei mai evideni factori de-globalizatori. Ambele pot distruge fizic producia He
e

energie electric i infrastructurile necesare transportrii petrolului, gazelor,

[iiateriilor prime, produselor finite i nu numai. De asemenea, cele dou pot
provoca fuga capitalului i valuri seismice de refugiai peste granie. Ambele vor
lovi infrastructuri informaionale eseniale pentru economii tot mai bazate pe
cunoatere.
Din pcate, n perioada imediat urmtoare este mai probabil s asistm la
o instabilitate geopolitic crescut i la izbucnirea frecvent a unor conflicte
armate, care nu produc doar mori i rnii, precum n trecut, ci i dezintegrarea
a ceea ce fusese deja integrat.
SCENARII DE TIP MAD MAX
Dincolo de aceti factori deglobalizatori se gsesc jokerii, cum i numesc
futu-rologii, scenarii care, dei sunt extrem de improbabile, nu pot fi respinse: noi
pandemii i carantine, impactul cu un meteorit, catastrofe ecologice care ar putea
scoate economia de pe traiectoria actual, reducnd-o la condiiile din filmul Mad
Max. Este util s ne rezervm mcar un colior al minii pentru a gndi
inimaginabilul, deoarece, ntr-o oarecare msur, istoria nu nseamn mai mult
dect succesiunea unor evenimente cu impact major, care ncep prin a fi complet
improbabile i intr impetuos n actualitate.
Nu putem cunoate cu precizie care dintre aceti factori ai transformrii
violente s-ar putea materializa, sau cum ar putea ajunge la convergen. Dar
fiecare dintre ei s-ar putea dovedi mult mai puternic, inversnd sensul
globalizrii ntr-o msur incomparabil mai mare dect oponeni si intens
mediatizai. Este uor s ne imaginm dou sau mai multe evenimente de acest
tip acionnd simultan -i nu n viitorul prea ndeprtat. Este mai greu s ne
imaginm un viitor fr ele.
Cel mai probabil scenariu pentru globalizare este o ruptur - o posibil
ncetinire a integrrii economice ca atare, chiar n timp ce cresc presiunile
internaionale pentru aciune global coordonat n domenii ca terorismul, crima
organizat, drepturile omului, sclavia i genocidul.
Argumentele de mai sus ar trebui s ndeprteze orice vis de progres liniar
ctre o economie pe deplin integrat, cu adevrat global, i orice iluzii despre un
guvern global n viitorul previzibil. n schimb, ele indic mai multe i mai rapide
salturi spaiale ale pieelor locurilor de munc, tehnologiilor, banilor i oamenilor
pe suprafaa planetei. Indic o epoc de turbulen spaial accelerat.
Prin urmare, ceea ce am constatat pn acum nu este numai o micare
masiv a avuiei ctre Asia, o cretere a importanei regiunilor-state i o
transformare a criteriilor spaiale n economiile avansate, ci i un proces gigantic
- dei reversibil - de reglobalizare. Oricare dintre acestea, n sine, reprezint o
schimbare important a modului n care avuia revoluionar este legat de
principiul ultra-fundamental al spaiului. Totui, dup cum vom vedea, o
transformare spaial major le-ar putea depi ntr-o zi pe toate celelalte la un
loc.

GOANA CTRE SPAIU

^ ivilizaia noastr este prima care a aezat obiecte fcute de mna om I

lui departe de suprafaa planetei, folosindu-le pentru a crea avuie. Ace
eveniment, ca atare, marcheaz epoca noastr ca pe un moment revoluionar n
istorie.
Cu toate acestea, prea puine se cunosc despre impactul acestui
fapt asuprf vieilor i economiilor noastre. Puini oameni r sunt contieni c,
de fiecare dai cnd folosesc un bancomat sau un telefon, sunt ajutai de o
tehnologie aflat 12 mii de mile de Pmnt1 sau c fiecare pacient care face
dializ2 ori poart ud stimulator cardiac 3 este dator tehnologiei i, n anumite
cazuri, celor care au pi rsit suprafaa planetei pe care o numim casa noastr.
Sateliii de comunicaii i sistemul de poziionare global (GPS) - dezvoltai,
de Departamentul american al Aprrii timp de patruzeci de ani, la un cost de
circa 14 miliarde de dolari - fac parte dintr-o infrastructur spaial emergent,
care vaP fi dezvoltat enorm de-a lungul deceniilor i secolelor urmtoare, cu un
mpaci tot mai mare asupra modului n care crem valoare economic. 4 Nimic nu
simbqj lizeaz mai clar transformrile produse astzi n relaia avuiei cu
principiile ultraH fundamentale.
n forma sa prezent, nc primitiv - adesea calificat cu miopie drept liuH
inutil - goana ctre spaiu a transformat deja multe aspecte ale vieii de zi cu zi.
Unul dintre rezultate este industria mondial a sateliilor, de peste 100 de
miliarde de dolari,5 format din fabricani precum Boeing, EADS/Astrium i
Alcatel SpaceJ firme de la lansare cum ar fi China Great Wall Industry
Corporation, operatori i coordonatori, ca Intersputnik n Rusia, plus
nenumrate de firme de servicii, dis^ tribuitori de imagini i furnizori de
echipamente la sol.
 n timpul anilor '90, seciunile de afaceri ale ziarelor scriau c investitorii ai
pierdut miliarde n aciuni din industria aerospaial i c multe firme din dome-
1 niu erau la pmnt Dar un studiu recent al Satellite Industry Association
relateaz! lucruri destul de diferite - o cretere a ratei veniturilor constant, de 15
procente! pe an, ncepnd de la mijlocul anilor '90. 6 Mai mult, n ciuda
supracapacitii tem-1 porare, tot mai multe iniiative comerciale i state
concureaz s intre n clubul! spaial". Brazilia i Ucraina, de exemplu, au un
parteneriat pentru lansarea ra-| chetelor ucrainene Cyclone-4 de la centrul de
lansare Alcantara, din Brazilia7 -I considerat unul dintre cele mai bune din lume. 8
Iar la nivelul anului 2005, firmele!

, va iori mobiliare cumprau aciuni la operatori de satelit precum Intelsat,

PanAmSatiNewSkies.9
La fel, n dmp ce 100 de miliarde de dolari pot prea o nimica toat ntr-o
economie mondial n valoare de mai multe trilioane de dolari, cifra ascunde cea
mai mare parte a realitii. Ea nu include creterile valorice ascunse, generate de
numeroasele industrii care, ntr-un fel sau altul, se bazeaz pe spaiul cosmic -
marile reele de televiziune, tehnologia medical, echipele sportive, ageniile de
publicitate, companiile de telefonie i furnizoare de acces la Internet i furnizorii
de informaii financiare, ca s citm numai cteva domenii.
DE LA DIALIZA LA POMPELE CARDIACE
Un consoriu foarte puin cunoscut, numit Mapping Alliance Program, ofer
la ora actual control la distan, imagini din spaiu i software pentru design
computerizat, supraveghere, cartografiere automat i alte servicii. Clienii MAP
includ companii specializate n petrol i gaze, ap, utiliti de gaze i electricitate,
agricultur i minerit, transport, precum i manageri din domeniul resurselor
naturale.10
De asemenea, cunoaterea provenit din operaiunile spaiale ajut
companiile s anticipeze, s-i reduc i s-i acopere riscurile. Prin urmare,
datele din spaiu joac un rol central pe pieele financiare n care se realizeaz
tranzacii futures ce depind devreme.11
In cuvintele lui Ian Dudden, de la London International Financial Futures
and Options Exchange (LIFFE), variaiile climei pot avea un impact major asupra
productivitii, cifrei de afaceri i profitabilitii n general", n domenii extrem de
diverse, de la fabricani i detailiti pn la buturi rcoritoare i medicamente
mpotriva rcelii", ca s nu mai vorbim de organizatorii festivalurilor pop i
agenii de turism."12 n Statele Unite, conform Departamentului Comerului, o
eptime din ntreaga economie de 10 trilioane de dolari, la nivelul anului 2001,
era expus riscurilor climatice.13 Tranzaciile futures dependente de vreme,
efectuate la LIFFE i nu numai, ofer o cale de asigurare mpotriva riscurilor. 14
Industria sntii constituie un alt beneficiar nerecunoscut al activitii
spaiale. Cei 250.000 de ceteni americani care triesc astzi datorit dializei i
datoreaz tratamentul, ntr-o oarecare msur, NASA i astronautilor si. 15 Un
proces chimic dezvoltat de agenia spaial pentru a nltura reziduurile toxice
din fluidele pentru dializ i ajut astzi pe pacieni s triasc.
In acelai timp, o companie numit StelSys, folosind tehnologii sau idei
achiziionate de la NASA, lucreaz la dezvoltarea unui echivalent al dializei
pentru Pacienii crora nu le funcioneaz ficatul. 16 Alte cercetri spaiale promit
s mbunteasc tratamentul tumorilor cerebrale, orbirii, osteoporozei i altor
boli responsabile pentru cheltuireaajniliarde de dolari dintr-un buget pentru
sn-kte tot mai mic.17
Astzi, europenii testeaz clinic o pomp pentru inim bazat pe tehnologia
Pompelor de combustibil ale navetelor spaiale. Costul anual al bolilor de inim

i al infarctelor n Statele Unite este estimat la peste 350 de miliarde de

dolari.1 Ce economii s-ar putea realiza cu ajutorul acestor pompe? Care ar fi
valoarea ec< nomic pe care am putea-o conferi unui bioreactor" proiectat
pentru crete! celulelor n spaiu19 - un nou instrument folosit astzi de
laboratoarele care cm tiv esuturi pentru inimi umane?20
ntrebri asemntoare pot ti puse i n ce privete orbirea, pierderea uni
membru i nefuncionarea rinichilor asociat cu diabetul - o boal care cost* ora
actual Statele Unite cel puin 132 de miliarde de dolari anual, previziunile m
dicnd o cretere pe msur ce populaia mbtrnete.21
In acelai timp, spaiul joac un rol crucial n monitorizarea mediului
nconjw rtor. Naveta francez SPOT-4, de exemplu, poart un aparat american,
POAM Tjl care msoar ozonul i aerosolii din zona polar. 22 Conform unui studiu
al laba ratorului american de Cercetri Navale, n fiecare an, poriuni uriae din
pdl rile Alaski, Canadei de Nord, Rusiei i Chinei sunt distruse de incendii, din
Iun mai pn n octombrie, cnd vnturile de mare altitudine poart uneori
fumul pi mii de kilometri." SPOT-4/POAM III l urmrete.23
n acelai mod, un proiect spaial Brazilia-NASA studiaz efectele globale al
transformrilor ecologice din regiunea amazonian. 24 O pasre" a NASA ml soar
ritmul de topire a banchizelor polare. 25 Alte proiecte ecologice spaiale sa
concentreaz pe domenii diverse, de la utilizarea apei i pescuit pn la ecosll
temele estuarelor i efectele uraganului El Nino.26
Specia uman nu a dispus niciodat de o cunoatere att de precis i de
detl liat a suprafeei terestre. Navete spaiale, ca Endeavor, au produs cantiti
enorrql de date, necesare pentru realizarea imaginilor de nalt rezoluie ale
tundrei, dej erturilor i junglei, unde triesc gorilele pe cale de dispariie, sau
ale ruinele! antice precum Angkor Wat i Ubar. Printre alte utilizri, aceleai date
uluitor de precise ne pot ajuta s detectm emitoarele GSM, s identificm
pericolele li adresa curselor de linie sau s prezicem inundaiile.27
PILOI, AVIOANE I PACHETE
La baza aerian Schriever din Colorado, douzeci i patru de ore din
douzB i patru, o mn de angajai ai U.S. AirForce - nu mai n vrst de
optsprezeM sau nousprezece ani - stau n faa computerelor i controleaz
sateliii care l conjoar pmntul la 12.000 de mile nautice distan. Ei opereaz
peste douzel de satelii, care mpreun formeaz NAVSTAR Global Positioning
System, reeail care-i poate indica locaia precis pe hart oricui este dotat cu un
mic receptJ ieftin.28
Folosit de serviciile online, de autostopiti, oferi, camionagii, vapoare, bi!
i companii de telefonie, ca s nu mai menionm forele armate, GPS-ul este una
dintre minunile epocii noastre.
Att de importante sunt implicaiile lui n domeniul securitii i n cel al
afai cerilor, nct Europa plnuiete, dei cu mare ntrziere, s-i lanseze
propriul sij tem, numit Galileo.29
Un lucru prea puin cunoscut despre GPS este acela c el ne ajut s ne
aflm si poziia n timp, nu numai n spaiu. Astfel, n plus fa de localizarea
noastr spaial, sistemul funcioneaz i ca un sincronizator. n cuvintele lui
Glen Gibbons de la Advanstar Communications, de fiecare dat cnd scoatem
bani de la un bancomat sau formm un numr de telefon (indiferent de reea),
sincronizarea vocii i fluxului de date n aceste [...] reele de comunicare este
aproape cu siguran bazat pe timing-ul GPS [...] care a fcut sincronizarea la
nanosecund accesibil peste tot n lume, datorit ceasurilor atomice cu cesiu i
rubidiu aflate la bordul sateliilor GPS." Beneficiul programrii precise i al
sincronizrii n economie nu a fost calculat nc. i nu am ncheiat enumerarea.
De la atacurile de pe 11 septembrie, experii n lupta antiterorist au
dedicat o atenie sporit celor 200 de milioane de containere care circul pe mri
i oceane n fiecare an. Oricare dintre acestea poate ascunde o arm biologic, un
terorist, arme, droguri sau alte produse de contraband. Astzi, numai dou
procente sunt inspectate la intrarea n Statele Unite. Adugai containerele care
sosesc pe pmnt i prin aer.30
Sateliii GPS pot urmri, n principiu, coordonatele acestor containere. In
viitor, nu doar containerele, ci i fiecare produs din ele va fi urmrit permanent n
cursul transportului de la productor la angrosist, la detailist, pe rafturi i n
locuina clientului. Prototipurile unor sisteme de urmrire sunt deja studiate sau
testate de companii precum Wal-Mart, Target, Sears sau Kmart.31
Mai mult, va veni o zi n care multe pachete cu mncare, spre exemplu, vor
fi dotate cu cipuri care vor raporta permanent transportatorului starea
produselor n cursul deplasrii.
Alte pachete,inteligente" i vor procesa coninutul pe drum. Conectarea
acestora la GPS sau la sisteme de satelii similare va transforma largi sectoare din
domeniul transporturilor sau industriei alimentare, vor asigura produse mai
proaspete i o calitate mai bun a hranei i altor mrfuri ambalate, vor schimba
economia produciei i distribuiei n diverse domenii - i vor mbuntii
securitatea.
Ca orice tehnologie, GPS-ul are i un potenial negativ. El ne poate face
vieile mai sigure, poate urmri un autovehicul plin cu teroriti Al Qaeda prin
deertul Yemenului, dar poate dezvlui i o vizit la bordel sau la o banc
elveian. Ins acelai lucru l pot face i cookie-urile dintr-un computer sau vecinii
vorbrei. Beneficiile i sacrificiile trebuie puse n balan.
Unul dintre cele mai importante avantaje economice ale GPS-ului se va
concretiza ns numai atunci cnd sistemele de control ale traficului aerian,
astzi aflate la sol, vor deveni doar o plas de siguran pentru alternativa
localizat n sPaiu. Astzi, planurile de zbor oblig cele mai multe avioane s
zboare de la un semnal radio terestru ctre altul, adeseori prin zone de trafic
intens. Capacitatea este limitat n jurul oraelor importante. 32/Un sistem de
control GPS poate mri aceast capacitate, ca i precizia. 33 De asemenea, el poate
permite aterizarea n condiii care astzi sunt considerate prohibitive, inclusiv pe
aeroporturi ndeprtate sau mici, i poate mbogi navigaia aerian peste ocean,
totul la costuri mult uiai mici dect cu ajutorul sistemului actual, terestru. 34
nc i mai remarcabil este GPS-ul diferenial global elaborat recent de NAS!
la Jet Propulsion Lab din Pasadena, California i testat n Groenlanda i State!
Unite. Acum este capabil s poziioneze avioanele cu o precizie de 3,9 inci pe ori
zontal i 7,9 inci pe vertical oriunde n lume. JPL se laud c aceasta este!
mbuntire de ordin 10" fa de precizia sistemelor actuale.35
FRONTIERELE NEEXPLORATE ALE AVUIEI
Aadar, activitatea spaial se dovedete rentabil pentru economia
emergen!
- adeseori n moduri nevzute - i ofer motive de optimism. Un studiu
al insti! tului Midwest Research a estimat c fiecare dolar investit de NASA
adaug noul dolari la produsul intern brut al Statelor Unite. 36 O alt analiz,
efectuat de ChasJ Econometrics, a sugerat c cercetarea spaial anun
creteri ale productiviti care s-ar traduce n profituri de 43% n raport cu
investiia.37 Aceste estimri suni relativ depite, nesigure i incomplete. Cu toate
acestea, chiar dac le reducem arbitrar, tot vor sugera convingtor c activitatea
spaial este deosebit de rentai bil pentru economie. i totui nu utilizm dect
o mic parte a potenialului sul
La orizont se profileaz mii i mii de noi satelii pe firmament. Algeria, Pak!
tanul i Nigeria au achiziionat deja micro-satelii care cntresc puin mai mul!
de 45 de kilograme, capabili s transporte echipamente de nregistrare video, alei
cror costuri de lansare sunt net inferioare celor ale sateliilor convenionali. 38
Prol fesorul Martin Sweeting, angajat al companiei productoare, Surrey Satellitej
Technology din Marea Britanie, susine c n zece ani vom lansa satelii de ml
rimea unei cri de credit. Pe msur ce scad dimensiunile i costurile, ei vor del
veni mai ieftini, dnd posibilitatea companiilor mici, organizaiilor neguvernamenl
tale, grupurilor private i chiar indivizilor - buni sau ri - s i-i permit.
 Pe scurt, este momentul s recunoatem c, pn i n termeni strict econtl
mici, goana spre spaiu nu poate fi ignorat. Primii pai ai omenirii n spaiul cosi
mic creeaz deja o valoare important pe pmnt, n moduri la care civilizaiile!
anterioare nu puteau dect s viseze. Iar acesta este numai nceputul.
Astzi, peste cincizeci de naiuni sustin c au programe spaiale. 39 Dar
guve! nele nu sunt singure n spaiu. n 2004, douzeci i ase de companii se
luptaJ pentru premiul Ansari X, acordat primei companii private care va construi
o nai vet capabil s poarte trei oameni n spaiul suborbital i va repeta testul
cu acel lai vehicul, la un interval de dou sptmni. Scopul: accelerarea
dezvoltrii turi9i mului spaial comercial.40
Pe 4 octombrie 2004 - la exact 47 de ani de la ziua n care a fost lansat
Sputn!
- SpaceShiOne a ajuns n spaiul suborbital i a ctigat premiul.
Naveta nu a fosl finanat din fonduri guvernamentale, cei 20 de milioane de
dolari necesari fiin( furnizai de Paul Allen, co-fondator al Microsoft. Pilotul su,
Brian Binnie, a foS a 434-a fiin uman care a prsit Terra i s-a aventurat n
spaiu.41
Cu cteva luni mai devreme, cnd Spirit i Opportunity, dou vehicule al
NASA, au aterizat n siguran pe Marte, directorul adjunct al laboratorului Je

AvU tia in micare _______ 93

propulsion, Eugene Tattini, a estimat c evenimentul a adus zece miliarde

de click-uri pe Internet, de la oameni care doreau s urmreasc tirile si s
participe la importana momentului.42
Chiar dac nu mai operam alte schimbri ale locaiei avuiei - dac nu am
fi transferat-o ctre Asia i ctre regiunile-state n formare, dac nu ar fi existat
locuri cu valoare adugat mare, dac nu am fi globalizat i reglobalizat
economia mondial, saltul dincolo de planeta noastr, n sine, ar fi constituit un
moment revoluionar n crearea avuiei.
De aceea, dovezile cumulate sunt copleitoare. Transformm simultan
relaia avuiei att cu timpul ct i cu spaiul - dou dintre principiile
ultrafundamentale care au stat la baza ntregii economii, nc de cnd eram
vntori i culegtori.
 Astzi, avuia nu este doar revoluionar, ea devine din ce n mai mult
astfel. Nu este nici exclusiv o problem de tehnologie. Avem de-a face, aa cum
vom demonstra n continuare, i cu o revoluie a minii.

PARTEA A CINCEA

ncrederea n cunoatere

CAPITOLUL 15
LIMITA CUNOATERII

N
9
guyen Thi Binh, un ranca de vreo cincizeci de ani, cultiv orez
ntr-grdini, la 60 de mile sud fa de Hanoi.1 Noi nu putem
face ace lucru.
Tatiana Raseikina, la vreo douzeci de ani, monteaz mnerele portierelor
automobilele AvtoVAZ ce parcurg linia de asamblare a fabricii din Togliatti, ora
industrial din sudul Moscovei. 2 i, la fel ca n cazul rncii din Vietnam, n nu
putem utiliza aceast linie de producie.
Vieile i culturile celor dou femei sunt extrem de diferite. Una simbolize
producia agrar, iar cealalt, producia industrial. Cu toate acestea, ambele
iese n economii n care principalele valori, resurse i produse sunt, n cuvinte!
economitilor, rivale" - utilizarea lor de ctre o parte elimin utilizarea simul de
ctre o alta.
ntruct cele mai multe economii sunt nc agrare sau industriale, nu
trebui s ne mire faptul c majoritatea economitilor i-au dedicat carierele
colectrii d date, analizrii i teoretizrii cu privire la mijloacele rivale de creare a
avuiei.
Dintr-o dat, ca s spunem aa, apare un sistem diferit de creare a avuiei,
i acesta nu este provocat doar de schimbri dramatice ale relaiei noastre cu ti
pul i spaiul, ci i de un al treilea principiu ultrafundamental: cunoaterea.
Rspunsul economitilor retrograzi a fost fie negarea importanei sale, con
nund s lucreze ca i cum nu ar fi existat, fie studierea cunoaterii cu mijloa"
nepotrivite. Un motiv este acela c, spre deosebire de orez i mnerul portiere
cunoaterea este intangibil, iar ncercrile de a o defini duc, de obicei, la un 1
birint din care nu exist o ieire decent.
Din fericire, pentru scopurile noastre nu avem nevoie de o trecere n revis'
exhaustiv a nenumratelor definiii concurente. Nu avem nevoie nici de pre zie
desvrit i de particularizarea mpins la extrem. Orict de nesatisfcto
putea prea, pentru scopurile noastre nu avem nevoie dect de o definiie
de lucru care s ne ajute la descoperirea modului n care este transformat baza
noastr global de cunoatere- i a modului n care transformrile de astzi vor
afecta viitorul.
O abordare folosit adeseori separ cunoaterea de date i informaii.
Datele unt descrise, de obicei, ca fiind obiecte discrete, lipsite de context - de
exemplu, trei sute de aciuni". Cnd datele sunt plasate n context, ele devin
informaii - de exemplu, avem trei sute de aciuni de la compania farmaceutic
X".
Numai atunci cnd informaia este configurat n modele superioare, mai
largi si conectate cu alte modele, ajungem la ceva ce am putea numi cunoatere -
de exemplu, avem trei sute de aciuni de la compania farmaceutic X care au
urcat cu dou puncte pe o pia n cretere, dar volumul este mic i este posibil
ca Rezerva Federal s creasc rata dobnzilor."
Acesta este sensul pe care l dm termenilor n continuare, dar, evitnd
repetiia obositoare a frazei date, informaii i cunoatere", vom folosi acolo unde
este posibil, cuvintele cunoatere sau informaie pentru a desemna toate cele de mai
sus.3
n cel mai bun caz, aceste distincii luate mpreun ofer numai o definiie
grosier a cunoaterii, ns aceasta este adecvat pentru noi, atunci cnd descriem
ceea ce ar putea fi numit sursa de cunoatere" a sistemului avuiei revoluionare.
Miliarde de cuvinte despre economia cunoaterii au fost scrise, rostite, digi-
tizate i disputate n aproape toate limbile pmntului, dar puine dintre ele arat
cu claritate ct de diferit este cunoaterea n raport cu orice alte resurse sau
mijloace care intr n crearea avuiei. S ne oprim asupra ctorva dintre ele.
1. Cunoaterea este merentnon-rivala. Dumneavoastr i un milion de
ali indi-
vizi putei utiliza aceeai poriune de informaie fr a o micora. n realitate, cu
ct mai muli oameni o folosesc, cu att este mai mare posibilitatea ca cineva s
genereze i mai mult cunoatere pe baza ei.
Inexistena unui rival al cunoaterii nu are nimic de-a face cu costul sau
gratuitatea folosirii ei. Patentele, copyright-urile sau tehnologia anti-piratare pot
proteja o anumit parte a cunoaterii, nepermind celor care nu pltesc s o
utilizeze. Dar aici este vorba de construcii legale, nu de caracterul inerent al
cunoaterii nsei, care este prin natura sa inepuizabil. Aritmetica nu se consum
0
atunci cnd aplicm.
In economiile avansate de astzi, marea majoritate a lucrtorilor se ocup
cu crearea sau schimbul de date non-rivale, informaii i cunoatere. Dar nu am
ae
auzit nici o teorie care s expun sistematic interaciunea sectoarelor rivale i
non-nvale n ntreaga economie i s ne explice ce se petrece atunci cnd unul
dintre talerele balanei se nclin.
2. Cunoaterea este intangibil. Nu o putem atinge, ndoi sau lovi. Dar o
pu-
tem manipula - ceea ce i facem.
3..Cunoaterea este non-liniara. Idei minore pot aduce rezultate uluitoare.
Stu-enii de la Stanford Jerry Yang i David Filo au ntemeiat Yahoo! Pur i simplu
aeznd pe categorii site-urile lor favorite. 4 Fred Smith, tot pe vremea studeni! a
realizat c ntr-o economie accelerata oamenii vor plti mai mult pentru vitez! i a
fondat Federal Express, cea mai bun companie de coletrie din lume.5
4.
Cunoaterea este relaional. Orice bucic individual de cunoate!
ajunge s aib sens numai atunci cnd este juxtapus cu alte pri, care i fur!
zeaz contextul. Cteodat, contextul poate fi comunicat fr cuvinte, printre
zmbet sau o ncruntare.
5.
Cunoaterea este colegiala. Cu ct este mai mult, cu att sunt mai
corJ plexe, mai numeroase i mai variate posibilele combinaii folositoare.
6.
Cunoaterea este mai uor transportabil dect orice alt produs.
Convel tit n 0 i 1, ea poate fi trimis instantaneu unei persoane din vecintate
sau ct! zece milioane de persoane, din Hong Kong pn la Hamburg, la acelai
pre infir!
7.
Cunoaterea poate fi comprimat in simboluri i abstraciuni.
ncercai! comprimai un prjitor de pine tangibil".
 8.
Cunoaterea poate fi stocata n bucele din ce n ce mai mici.
Toshiba a ! trat n Cartea recordurilor, n 2004, cu un hard disk de computer mai
mic de! un timbru potal.6 n curnd vom avea stocarea la nivel nanometric, adic
! ordinul miliardimilor de metru, ba chiar i la o scar mai mic, n cazul n ca!
cunoaterea de care dispunem este corect.7
9.
Cunoaterea poate fi explicita sau implicit, exprimata sau nu,
mprtit sau tacita. Nu exist o mas, un camion sau orice alt tangibil" tacit.
10. Cunoaterea este greu de izolat Ea se rspndete.
Dac punem toate aceste caracteristici la un loc, sfrim prin a avea ceva
att de diferit de tangibile, preocuparea tradiional a economitilor, nct muli
din! ei i scutur capul nencreztori i, la fel ca muli alii, caut refugiu n
lumea! care o cunosc - cea a tangibilelor rivale.
Totui, nici mcar toate aceste diferene nu epuizeaz modurile n care
cuno! terea refuz s se nscrie n categoriile economice existente.
LOVIREA CAUCIUCURILOR
Patrimoniul cunoaterii are caracteristici stranii, paradoxale. Gndii-v la
di! renta dintre a cumpra o main i a cumpra cunoaterea proprietarului
des! acea main.
Proprietarii sau productorii unei cunoateri extrem de valoroase sunt pro!
jai de lege. Nu cu mult timp n urm, corporaia Lockheed-Martin a dat n judej
cat Boeing, susinnd c un inginer de la Lockheed plecase cu mii de pagini
despre sistemele de lansare a rachetelor i estimri ale costurilor, care au ajuns II
compania rival. Acuzarea susinea c documentele au fost utilizate de Boeini
pentru a ctiga un contract de multe miliarde de dolari.8
Acest exemplu ne duce la ceea ce profesorul Max Boisot de la ESADE (Lj
Escuela Superior de Administracion y Direccion de Empresas), a numit un parl
dox. Valoarea bunurilor fizice este stabilit prin compararea lor." Cumprtorul

unei maini lovete pneurile, se uit sub capot, cere sfatul prietenilor,
conduce prob o Toyota, un Ford sau un Volkswagen. Aciunile sale nu reduc
valoarea
mainii.
prin contrast, s spunem c n cazul Lockheed-Boeing, o alt companie din
domeniu, Northrop, ar fi dorit s cumpere datele secrete ale firmei Lockheed.
Pentru a le stabili valoarea, Northrop ar fi trebuit s tie ce conin. Dar n clipa n
care ar fi aflat acest lucru, secretul ar fi disprut i cel puin o parte din valoarea
sa ar fi fost pierdut.
n cuvintele lui Boisot, informaia despre bunurile informaionale [...] nu
poate fi rspndit fr s i se afecteze raritatea" - chiar raritatea pe care se
bazeaz valoarea sa. Ar fi ca i cum te-ai uita sub capota unei maini i i-ai fura
sistemul de alimentare cu combustibil.
ntr-o economie tot mai bazat pe cunoatere i inovaie, acest paradox ere
eaz o problem serioas nu doar pentru economiti, ci i pentru economie.
Astfel, continu Boisot, cnd informaia nceteaz s joace doar un rol de suport
al tran zaciilor economice, cnd devine principalul lor obiectiv, logica ce
reglementeaz producia i schimbul bunurilor fizice nceteaz s se aplice." 9
Accentuarea rolului cunoaterii nu este numai un obstacol minor.
Economitii spernd s transforme economia ntr-o tiin la fel de precis i de
predictibik ca fizica lui Newton, i-au imaginat-o la un moment dat ca fiind
determinist, echi librat, cu o funcionare aproape mecanic. Chiar i astzi, o
mare parte a econo miei, n care intr motenirile lui Adam Smith, David Ricardo
i, mai trziu, Marx Keynes i Milton Friedman, se bazeaz, mcar n parte, tot
pe mecanica newtonian i pe logica cartezian.
Totui, cu aproape un secol n urm, teoria cuantic, relativitatea i
principiu nedeterminrii au produs o criz care i-a dus nti pe fizicieni i apoi pe
profani 1< o mai bun nelegere a limitrilor modelului mecanic. A reieit c nu
toate lucru file din univers se comport, ntotdeauna, cu regularitatea,
predictibilitatea i le gitatea unei mainrii. n cuvintele lui Boisot: Mesajul [...]
este deconcertan Pentru cei care cred c economia este sau ar trebui s fie o
tiin exact: bunu rile informaionale sunt nedeterminate sub aspectul valorii.
i, aa cum descope rirea nedeterminrii n procesele fizice a inaugurat o mutaie
paradigmatic, d< la fizica clasic la cea cuantic, la fel, nedeterminarea
bunurilor informaional* cere o economie politic distinct a informaiei."
Acum, s combinm ntrebrile fr rspuns despre cunoatere cu cele ri
dicate de transformrile radicale ale relaiei noastre cu timpul i spaiul, i von
jucepe sa realizm ct de puin lucruri cunoatem despre sistemul avuiei reve
iutionare ce transform astzi America i se rspndete pe tot globul.
 Pentru nceptori, de ct cunoatere este vorba?

CAPITOLUL 16
PETROLUL ZILEI DE MINE

O rict de surprinztor ar putea prea, la fix cincizeci de ani dup inJ

ugurarea economiei cunoaterii, cunoatem foarte puine lucruri dj
spre cunoaterea" pe care se bazeaz ea. Daca, de exemplu, cunoaterea este
petrolul economiei de mine, aa cum sJ sugerat n numeroase rnduri, atunci
care sunt rezervele de acest iei" intafl gibil? Companiile petroliere, armatele,
traderii de pe Wall Street i eicii din Ori! ml Mijlociu cheltuiesc averi ntregi
pentru a estima cantitatea real - diferit! cea pretins - a rezervelor globale de
iei.1 Dar tie cineva ct de mult omoaM lumea? Sau cum se modific stocul
mondial de cunoatere? Ct de mult mefl cunoscut? i ct valoreaz?
Pentru a rspunde unor astfel de ntrebri, trebuie s deschidem cteva pfl
teci surprinztoare, s explorm convingeri bizare despre tot ceea ce cunoate]!
ncepnd de la Biblie i Coran pn la tiin, de la comportamentul castorilor
roiile toxice.
CU CT FOLOSIM MAI MULT...?
Punctul nostru de plecare este un fapt esenial: cunoaterea - un alt
princip ultrafundamental al avuiei revoluionare - a devenit una dintre
component! comportamentului nostru social i economic. Acesta este motivul
pentru ca! orice comparaie ntre iei i cunoatere este neltoare.
Modalitile n care nmagazinm i livrm petrolul nu s-au schimbat prea
mtlfl de-a lungul ultimului secol - ne bazm tot pe conducte, rezervoare i tancuri
pfl troliere. Din contra, o dat cu rspndirea computerelor, a sateliilor, telefoane!
mobile i a altor tehnologii digitale, modificm drastic modurile n care crem!
stocm cunoaterea, viteza cu care ea se degradeaz, modul n care i judecm !
labilitatea, instrumentele pe care le utilizm pentru a face profit de pe urma!
limbile n care o exprimm, gradul de specializare i de abstractizare n care esfl
organizat cunoaterea, analogiile pe care ne bazm, msura n care este cuaB
tificat i mijloacele de informare care o disemineaz.
Mai mult, toate aceste dimensiuni ale cunoaterii se transform simultan, I
viteze nemaintlnite, deschiznd nenumrate ci de a crea avuie.
 O alt diferen esenial dintre petrol i cunoatere este aceea c, cu ct
ufl lizm mai mult petrol, cu att ne rmne mai puin. Prin contrast, aa cum afl

sugerat, cu ct utilizm mai mult cunoatere, cu att crem mai mult.

De una singur* aceast diferen face ca o mare parte din cunoaterea
economic clasic s fie depit. Economia nu mai poate fi definit - aa cum a
fost adesea -drept tiina alocrii unor resurse limitate. Cunoaterea este, prin
definiie, inepuizabil.
Aceste transformri ale modului n care interacionm cu cunoaterea au
implicaii puternice asupra avuiei din lumea real - cine o obine i cum. Ele i
trimit pe juriti, contabili i ntregi organisme legislative s se lupte cu rescrierea
regulilor existente n ce privete taxele, contabilitatea, intimitatea i proprietatea
intelectual. Ele intensific competiia i accelereaz inovaia, determin
perimarea vechilor reglementri, creeaz turbulene permanente i revoluii n
metodologii, pe piee i n management.
n acelai timp, permit unor industrii i sectoare ntregi s evolueze dincolo
de producia i consumul de mas ctre produse, servicii i experiene cu valoare
adugat mai ridicat, mai personalizate. Mai mult dect orice, aceste
transformri ale cunoaterii cer o luare a deciziei mai inteligent, mai rapid, n
condiii mult mai complexe, dac nu chiar haotice.
n ciuda celor de mai sus, n toate analizele i studiile referitoare la
economiile emergente bazate pe cunoatere, impactul cunoaterii asupra crerii
de avuie a fost i rmne subevaluat de o manier ce duce la concluzii complet
greite.
OELRII I PANTOFI
Dei Statele Unite continu s rmn o mare putere n domeniul
industrial, mai puin de 20% din fora de munc american este angajat n acest
sector. Nu mai puin de 56% dintre lucrtori ndeplinesc sarcini manageriale,
financiare, de vnzri, clericale sau profesionale. Categoria cu cea mai mare
cretere este cea a profesionitilor, cea care utilizeaz cel mai mult cunoaterea. 2
Aceste cifre, citate de nenumrate ori, subestimeaz totui realitatea. Mult
mai, mult de 56% din mna de lucru este angajat n activiti legate de
cunoatere, ata pentru c n prezent muli operatori ai unor mainrii, aflai fie
n oelriile americane de ultim generaie, fie n fabricile sud-coreene de produse
de larg consum, i petrec cea mai mare parte din timp cu ochii pe ecranele
computerelor, cam la fel ca piloii din cabina unui Boeing 747. oferii de
camioane se bazeaz pe computerele din cabine. 3 Ei nu pot fi considerai drept
lucrtori n domeniul cunoaterii, dar genereaz, proceseaz i transmit datele i
informaiile pe care aceasta se bazeaz. In realitate, ei sunt lucrtori cu jumtate
de norm n domeniul cunoaterii, dar nerecunoscui ca atare.
Iar acesta nu este singurul element neluat n calcul. Cunoaterea pe care o
uti-hzm cu toii pentru a crea avuie include o cunoatere greu de msurat,
tacit sau ascuns n creierele noastre. Ceea ce ne face cunosctori", de
exemplu, este nelegerea zilnic a celor din jurul nostru. Ea include cunoaterea
celor n care putem avea ncredere, a modului n care va reaciona eful la aflarea
unei veti proaste sau a funcionrii echipei. De asemenea, include aptitudinile
profesionale i coiry portamentul la locul de munc, pe care le putem deprinde
doar privindu-i pe altii^ In sfrit, include cunoaterea unor elemente despre
organismul i mintea noastr,; cum lucreaz i ce ne permit s facem.
Multe dintre aceste cunotine tacite sunt nesemnificative. Dar altele sunt
esenl iale vieii de zi cu zi i sarcinilor noastre productive. Ele constituie acea
parte a minii noastre de care, de cele mai multe ori, nici nu suntem contieni.
Tocmai pentru c este att de variat i att de ascuns, aceast cunoatere este
adesea] ignorat de economiti.
Pe scurt, din acest motiv i nu numai, cunoaterea a fost mult vreme
desconj siderat de ctre economiti, iar astzi mai mult dect oricnd. Prin
urmare, penj tru a arunca o privire n economia de mine, trebuie s compensm
aceast lipsa de cunotine despre cunoatere.
MAGAZIA NOASTR INTERIOAR
Fiecare dintre noi, la orice moment dat, dispune de un inventar
individualizai] al cunoaterii legate de munc i de avuie. S spunem c autorii
cunosc cte cevaj despre arta scrisului i despre industria editorial. Dentitii
tiu despre dini. Me4 canicii auto, despre maini.
Dar nu toat cunoaterea aparine indivizilor Echipe de lucru, companii, ini
dustrii, instituii i economii ntregi i dezvolt la un moment dat propriul lor de|
pozit de cunoatere. Acelai lucru poate fi spus despre societi i naiuni.
 Toat aceast cunoatere este stocat n dou moduri fundamental diferite.
Oj parte se gsete n craniile noastre. In fiecare dintre noi exist o magazie invizi-
l bil, plin de cunoatere i de date i informaii precursoare. Dar, spre deosebire
de un depozit, aceast zon este i un atelier, n care noi - sau, mai bine spus,]
procesele electrochimice - mut, adaug, terg i rearanjeaz n permanen nu-|
mere, simboluri, cuvinte, imagini i amintiri, amestecndu-le cu emoiile i
crend! astfel gnduri noi.
Pe msur ce curg, aceste gnduri pot include orice, de la cotaiile de pe
Wall] Street pn la idei despre clieni, sfatul unui prieten cu privire la jocul de
golf sau| o formul tehnic pentru mbuntirea unui produs, toate acestea
fiind ntrerupte de flash-uri din meciul de asear, fragmente de clipuri publicitare
i idei despre] un raport ce trebuia terminat mai demult.
Luate individual, aceste obiecte disparate s-ar putea s nu aib prea mult
sens.| Dar rearanjate, ele capt form i un neles mai larg. Adesea, ele se
transform; n aciuni care modific decizii importante despre viaa, munca i
avuia noastr.] ngrijorarea pentru copilul bolnav s-ar putea s nu ne lase s ne
concentrm asu-| pra raportului sau s respectam o mtlnire important, n
timp ce o cdere a bursei] ne poate determina s amnm schimbarea mainii.
S studiem acum acest depozit-atelier al cunoaterii. Dac ne-am putea
reduce la dimensiuni nanometrice i am intra acest spaiu al micrii
permanente,

am gsi iruri i stive nenumrate de fapte i presupuneri. Am gsi

concepte amestecate ntre ele, puse unele peste altele sau conectate ntre ele. ntr-
un al loc am gsi toate ipotezele noastre - plauzibile sau nu - despre oameni,
dragoste, sex, natur, timp, spaiu, religie, politic, via, moarte i cauzalitate.
Ascuns ntr-un colior ntunecat, am gsi gramatica, limba pe care o utilizm i
logica, regulile pe care le aplicm pentru a obine i a administra colecia noastr
de sensuri.
Este un loc aglomerat, agitat, n continu activitate chiar i atunci cnd
dormim, n timp ce o anumit cunoatere este pierdut permanent, uitat,
mutat sau depit, o alta, nou i relevant, este adugat fr ncetare.
Putem numi toate acestea rezerva noastr personal de cunoatere. Toi
dispunem de aa ceva.
 ase miliarde de astfel de depozite circul pe faa pmntului astzi. Mai
multe dect oricnd n istorie.
DOARASK
Cea mai mare parte a cunoaterii mondiale este ns stocat n afara
creierelor noastre. Ea este cunoaterea acumulat din vremuri strvechi - i cea a
prezentului - nmagazinat extern pe diverse suporturi, de la zidurile unei peteri
pn la ultimele hard-discuri i DVD-uri.
Timp de mii i mii de ani, oamenii au dispus de modaliti limitate de a-i
transfera informaia de la o generaie la cealalt. n afara legendelor (povestite i
repovestite tot mai deformat), cea mai mare parte a cunoaterii a murit o dat cu
deintorul su i cu fiecare generaie. Prin urmare, ritmul schimbrii sociale i
tehnologice n aceste societi primitive era att de lent, nct chiar i relatrile
precise nu fceau dect de reia aceleai poveti la nesfrit.4
Un progres gigantic a intervenit acum 3.500 de ani, cnd un geniu uitat a
desenat prima pictogram sau ideogram pe o piatr sau pe zidul unei peteri,
pentru a imortaliza un eveniment, o persoan sau un lucru - ncepnd astfel s
stocheze amintiri non-verbale n afara creierului uman.5 Un alt salt nainte a fost
inventarea diferitelor forme de scriere. Dup alte cteva mii de ani au intervenit
alte evoluii majore, cu inventarea succesiv a bibliotecilor, sistemelor de indexare
i de imprimare, toate acestea crescnd ritmul n care cunoaterea s-a acumulat
de-a lungul generaiilor succesive.
Este tulburtor s realizezi c fr acest factor - creterea capacitii
noastre de a genera i a acumula cunoatere - am fi trit n continuare doar ceva
mai bine dect strmoii notri de acum 3.500 de ani.
Astzi, o dat cu apariia unor computere tot mai puternice, cu nmulirea
site-uri-jor web i a mijloacelor de informare n mas, generm - i acumulm -
date, mformatii i cunoatere la viteze fr precedent. Pentru a le armoniza, n
ultimele decenii am construit ceea ce poate fi considerat pe drept cuvnt un creier
ln
uria afara i n plus fa de cele ase miliarde de creiere individuale.
Acest mega-creier global este nc acela al unui copil, incomplet dezvoltat,
Ca
n re nc nu s-au format conexiunile adulte. Cu toate acestea, la un anumit
moment necunoscut din istoria mondial, cantitatea de cunoatere din afara
creier rului a depit-o cu mult pe cea stocat n interior. Dac mai trebuia
dovedit ncaj o dat ignorana noastr n ce privete cunoaterea, s lum n
considerare fap-i ml c aceast transformare unic din istoria speciei noastre este
fie necunoscuta] fie ignorat de umanitate.
Acest creier exterior" se extinde cu o vitez incredibil. n 2002, cercettorii
de la coala de Managementul Informaiei i Sistemelor din cadrul universiti}]
californiene Berkeley publicau o estimare potrivit creia cantitatea de date, irtl
formaii i cunoatere nmagazinat n form scris, magnetic sau optic pe pari
cursul unui singur an este echivalent cu cea coninut de 500 de milioane dej
biblioteci de dimensiunea Bibliotecii Congresului." Este, spun ei, egal cu toal
cuvintele rostite vreodat de o fiin uman nc de la nceputul timpurilor." 1
Astzi, putem presupune c ritmul este chiar mai rapid.
Numai atunci cnd adugm acest depozit extern n expansiune la ceea cel
exist deja n ase miliarde de creiere ajungem la rezervele totale de cunoatere]
ale speciei umane - ceea ce s-ar putea numi Aggregate Supply of Knowledge sau
ASK (Oferta Agregat de Cunoatere).7 Aceasta devine izvorul imens din care poate fi
alimentat avuia revoluionar.
Prin urmare, noi transformm ntreaga relaie a avuiei, indiferent de
form, cu principiul ultrafundamental al cunoaterii - aa cum am transformat
legtu-j iile sale cu timpul i spaiul. Numai recunoscnd acest lucru putem
aprecia, pentru prima dat, de ce avuia de astzi este diferit calitativ de cea din
orice epoca] anterioar.
UITAI DE ALZHEIMER
Studiul celor de la Berkeley nu a fost singura ncercare de a msura creieri
global n curs de dezvoltare. Informaticianul Michael E. Lesk de la Fundaia
Nak>| nal pentru tiine din Statele Unite arunc, la rndul su, o raz de
lumin asupr acestui subiect, dezvoltndu-1 pe o direcie diferit.
Pornind de la cele ase miliarde de creiere i bazndu-se pe ritmul n care
eli absorb i uit informaia, Lesk calculeaz cu o anumit marj de eroare c
mei| moria total a tuturor indivizilor n via astzi" este echivalent cu 1.200
de pet bii de date.8 Cum un petabit este egal cu 1.125.899.906.842.624 bii,
1.200 pa foarte mult. Dar tot Lesk ne asigur cu nonalan c putem
nmagazina digit tot ceea ce fiecare dintre noi i amintete. Pentru fiecare
persoan n parte, nic mcar nu este dificil."
 Pn la urm, continu el, americanul mediu petrece 3.304 ore pe an cu
un ti sau altul de media." Circa 1.578 de ore sunt petrecute n faa televizorului,
alte ! n slile de cinema - ceea ce ajunge la circa 11 milioane de cuvinte. nc 354
de ore sunt dedicate ziarelor, revistelor i crilor. Rezultatul, sugereaz el, este
aceli c n 70 de ani de via eti expus la circa ase gigabii de ASCII." 9 Astzi
pute cumpra un hard-disc de 400 de giga pentru computerul de acas.

Concluzia pe care o trage cercettorul este aceea c prin combinarea

informaiei nmagazinate n craniile umane cu cea stocat n exterior, ajungem la
circa 12.000 de petabii de informaie n lume - sau, mai pe neles, pentru fiecare
bit dintr-o memorie uman, exist circa ali zece salvai n ceea ce tocmai am
numit mega-creierul n formare al planetei.
In sfrit, toate aceste calcule l-au determinat pe Lesk s sugereze c nu
este foarte departe ziua n care elevii nu vor mai trebui s memoreze nimic - ei vor
purta un aparat care va conine totul pentru ei. Iar astfel ajungem la nite ntre
bri fascinante. i poate ajuta aceast jucrie electronic pe bolnavii de
Alzheimer? Iar dac el are dreptate, i nu vom mai avea nevoie de memorii interne
pentru informaii, nseamn c o parte din creierul uman va deveni inutil? i
care va fi partea nc necesar pentru cunoatere?
Desigur, oricine se poate juca cu aceste numere i speculaii ndrznee.
Putem discuta despre multitasking, informaie non-verbal i alte probleme ale
acestor estimri. Mai mult, informaia este, aa cum nu trebuie s ni se
reaminteasc, foarte departe de cunoatere. Nici studiile celor de la Berkeley, nici
calculele lui Lesk nu ne spun nimic despre nelesul celor msurate, cu toate c
i unele, i celelalte traduc informaia n bii. Ce este ceea ce tim" noi efectiv?
O ncercare de a rspunde la aceast ntrebare a fost fcut recent de
Adrian Woolfson de la Darwin Research Fellow la Cambrjdge University. n cartea
sa, llfe Wthout Genes, Woolfson scrie: Orice exist, a existat sau poate exista n
aceast lume sau n oricare alta poate fi descris integral prin colectarea complet
a faptelor relevante i a setului corespondent de interconexiuni logice."10
Ai fi tentat s-1 iei imediat de guler i s-i spui, ,A da?" Dar nu e nevoie.
Expunerea sa asupra cognoscibilitii este impresionant, dar, pn la urm,
Woolfson ridic steagul alb i recunoate c ceea ce propune este, n realitate,
imposibil.
 Aadar, nici una dintre aceste ncercri nu se apropie de rspunsul la
ntrebarea ct cunoatere semnificativ se gsete n toat aceast magazie
sauict valoreaz, dar toate cele de mai sus susin ipoteza noastr c au loc
transformri revoluionare n principiul ultrafundamentale ale cunoaterii -
transformri pentru care cuvntul revoluie este un eufemism.
In fapt, trecem prin cea mai profund deteptare a sistemului mondial al
cunoaterii din momentul n care specia noastr a nceput s gndeasc. Pn
cnd nu vom digera aceast idee, cele mai bune planuri pentru viitor vor fi
iluzorii.
Iar aceast concluzie ne conduce ctre roiile toxice i... capul ngropat al
unui copil.

CAPCANA CUNOATERII PERIMATE

G
ndirea conteaz. Dar multe dintre faptele la care ne gndim
sunfl false; iar multe din convingerile noastre sunt, cu sigurana,
stupidei In ciuda avalanei de date, informaii i cunoatere care
ne copM ete astzi, un procent tot mai ridicat din ceea ce cunoatem este, de
fapt, tot! mai puin adevrat, iar lucrurile ar sta la fel chiar dac am putea crede
n ce nea spun mijloacele de informare, chiar dac fiecare reclam ar reflecta
realitatea! dac fiecare avocat ar fi onest, fiecare politician discret, fiecare
adulterin sincera i fiecare comis-voiajor direct
Dac aa stau lucrurile, cum ar trebui indivizii - i companiile sau statele -
si transforme principiul ultrafundamental al cunoaterii n avuie?
O anume cunoatere a fost ntotdeauna necesar pentru a produce avuie.
Vn 1 torii primitivi trebuiau s tie care sunt tiparele de migraie ale animalelor
pe crei le urmreau. ranii trebuiau s cunoasc o mulime de lucruri despre
sol. In modl normal, o dat nvat, aceast cunoatere continua s fie util
generaie dupl generaie. Muncitorii din fabric trebuie s tie astzi cum s
utilizeze mainJ riile rapid i sigur, dac vor s-i pstreze slujba.
In prezent, cunoaterea relevant pentru munc se schimb att de rapid,
na ct tot mai mult cunoatere trebuie s fie acumulat att la locul de munc,
ct i n afara sa. nvarea devine un proces cu flux continuu. Dar nu putem
nva! totul destul de repede, ceea ce explic de ce, dac o parte din ceea ce
gndim | este stupid, nu trebuie s ne simim jenai. Nu suntem singurii care
credem diJ verse prostii.
Motivul este acela c fiecare poriune de cunoatere are o durat de via
limi-| tat. La un moment dat, ea nu mai este cunoatere, ci cunoatere
perimat".
ADEVRURILE DE IERI
Constituie Republica lui Platon sau Poetica lui Aristotel cunoatere"? Sau
concepiile lui Confucius ori Kant? Desigur, le putem descrie ideile drept
nelepciune j dar nelepciunea acestor autori sau filozofi era bazat pe ceea ce ei
tiau - pro>] pria lor baz de cunoatere - iar multe dintre lucrurile pe care le
cunoteau erau^ n realitate, false.
Aristotel, ale crui idei au dominat Europa aproape dou mii de ani, credea
c tiprii sunt asexuai i s-au nscut n genunile pmntului".1 Mai credea i c

Oceanul Indian este o mare nchis - eroare geografic pe care au

mprtit-o, dup secole, Ptolemeu i ali savani europeni i islamici.2
n secolul al IlI-lea d. Chr., Porphirius, biograful lui Pitagora, i asigura
cititorii c dac iei mugurele unei plante, l pui n pmnt i l scoi dup trei
luni, vei gsi fie capul unui copil, fie organele genitale ale unei femei. 3
n secolul al Vll-lea, Sfntul Isidor din Sevilla i asigura contemporanii c
albinele se nasc din cadavre de vite."4 Dup cinci sute de ani, un geniu
necontestat ca Leonardo da Vinci exprima urmtoarea convingere: castorii tiu c
testiculele lor sunt folosite de oameni n scopuri medicinale. Cnd este prins n
capcan, scria el, castorul i le rupe cu dinii, lsndu-le dumanilor." 5
Cnd roiile, originare din America de Sud, au ajuns prima dat n Europa,
n secolul al XVI-lea, indivizi deosebit de inteligeni erau ncredinai c ele sunt
toxice pentru fiinele umane. Abia dup dou sute de ani, Linne a susinut
contrariul. De-abia n 1820, un tip deosebit de ndrzne a mncat dou roii la
rnd, n faa unei mulimi de oameni, pentru a demonstra c Linne avea
dreptate.6
Dar cunoaterea perimat nu este ntotdeauna amuzant. Pn n 1892 era
tiut de toat lumea - i acceptat tiinific nc din vremea lui Galilei - c planeta
Jupiter avea patru satelii. Dar aceast cunoatere a fost depit pe data de 9
septembrie a acelui an, cnd astronomul E. E. Barnard de la observatorul Iick a
descoperit o a cincea lun.7 Pn n 2003, astronomii numraser aizeci.8
In acelai mod, zeci de ani, oamenii de tiin au considerat c sistemul
nos-
tru solar are doar nou planete. Dar n 2005, un astronom de la California
Institute
of Technology a descoperit un obiect, pe care 1-a numit Xena, despre care el i
ali
oameni de tiin cred c este o a zecea planet.9 ./C
De asemenea, fiziologul londonez L. Erskine Hill raporta n 1912 c dovezi
tiinifice experimentale indic faptul c puritatea aerului: nu are nici o
importan".10 Ci oameni de pe ntreaga planet ar fi murit dac nu am fi
descoperit c el nu avea dreptate? i ci pacieni mor astzi pe paturile de spital
pentru c un doctor, de altfel inteligent, se bazeaz pe fapte" perimate, nvate
cu douzeci de ani n urm, la facultate? Cte companii nu au sfrit cu burta n
sus pentru c au acionat pe baza unor strategii de marketing expirate? Cte
investiii nu sunt destinate eecului pentru c pleac de la informaii financiare
depite? i ce s mai vorbim despre decesele si dezastrele de mine care ne
pndesc de dup col?
S lum, drept exemplu, stenogramele reuniunii Comitetului Consultativ al
utilizatorilor CERN din septembrie 2002 (CERN este Organizaia European
pentru Cercetare Nuclear). Printre trimiteri la decizii de a se pune scrumiere n
apropierea uilor exterioare ale cldirilor importante" i notificri despre
schimbri majore ale serviciului de livrare a corespondenei" se ascunde un
punct formulat astfel: Numele persoanelor ce trebuie contactate n caz de
accident nuclear trebuie reintroduse n baza de date a Resurselor Umane." 11
Pentru numele lui Dumnezeu, s-ar putea ntreba cineva, cum poate lipsi
lista Persoanelor ce trebuie contactate n caz de accident nuclear? Rspunsul:
deoa-

recei pentru majoritatea oamenilor, informaia a expirat", iar administraia ^

resursele necesare pentru a asigura actualizarea sistematic." A trebuit ij
Preedintele organizaiei s sublinieze c n eventualitatea unui accident, piei
derile umane poteniale sunt uriae, i trebuie s gsim o soluie."
 POt>UL MATUII EMILY
Ceea ce este clar, este c indiferent de modul n care stocm informaia, M
baze de date digitale sau n creierele noastre, avem de-a face cu echivalentul pfl
dului mtuii Emily, suprancrcat cu fapte, idei, teorii i imagini care au fost dej
pite sau nlocuite de alte adevruri, probabil mai precise. O mare parte a bazJ
de cUnoatere a fiecrei persoane, afaceri, instituii sau societi este perimat. 1
ma
Accelernd schimbarea, acceleram i ritmul n care cunoaterea devine pfl t.
Dac nu este adus la zi permanent i fr compromisuri, experiena ntrfl slujb
devine tot mai puin valoroas. Bazele de date ajung s fie depite fl inte $3
reuim completarea lor. La fel sunt crile (inclusiv aceasta) pn la on la car e
sunt publicate. Cu fiecare milisecund care trece, acurateea cunoatfl noasta
despre investiii, piee, competitori, tehnologie sau nevoile clientiloifl schimb.
Prin urmare, fie c-i dau seama sau nu, companiile, guvernele ifl divizii se
bazeaz astzi mai mult dect oricnd, n deciziile lor, pe o cunoatem perimat -
adic pe date i supoziii care au fost falsificate de schimbare.
Uneori, desigur, unele cunotine perimate din trecut revin la via i se dfl
vedesc folositoare prezentului datorit modificrii contextului n care sunt nfl
drate, primind un nou sens. Dar, cel mai adesea, opusul este valabil.
Ca o ironie a sorii, n economiile avansate, companiile se laud cu mana J
met
ltul cunoaterii", patrimoniul de cunoatere" i proprietatea intelectuafl ns,
cu toate numerele rumegate de analiti financiari, economiti, companifl guverne,
nimeni nu tie ct ne cost cunoaterea perimat atunci cnd se tradifl n Ivirea
unor decizii greite. Cineva ar putea ntreba care este povara plasat"! investiiile
individuale, profiturile corporaiilor, dezvoltarea economic, programfl de
reducere a srciei i crearea avuiei n general?
Mai mult, sub toate acestea se ascunde o transformare epistemologic
ma
chiafl i important. Ea nu afecteaz numai ceea ce considerm a fi cunoaterea,
cfl instrumentele pe care le folosim pentru a o obine. Printre aceste instrumente
fl gndjri^ puine sunt att de importante ca analogia, prin care identificm sini
laritati ntre dou sau trei fenomene i tragem concluzii de la unul pentru al
a
Piica altuia.
greu putem vorbi sau gndi fr a face analogii. Juctorul de golf irlandej
Padrajg Harrington i spune unui reporter sportiv c U.S. Open i testeaz i
adev^t capacitatea de a lovi [... ] i-ai dori s fii ca o main." 12 Ceea ce ne du
napQj ia discipolii lui Newton, care a spus c ntreg cosmosul este ca o" ma
nri^
Apoi sunt toi cei despre care se spune c au .mintea unui computer" sau
doi ca C opil", ori cei crora li se recomand s investeasc precum un prc

. ist" sau s gndeasc la fel ca un geniu". Analogii implicite sunt

construite SiVar n limbaj. Astfel, nc judecm mainile dup caii putere" - o
C
reminiscen zilelor n care ele erau comparate cu vehiculele trase de cai i
numite trsuri
fr cai"-13
Instrumentul pe care l numim analogie devine nsa tot mai greu de folosit.
Analogiile devin chiar mai neltoare dect au fost vreodat, deoarece, atunci
cnd lumea se schimb, vechile similariti pot deveni deosebiri. Comparaii
legitime la un moment dat pot deveni exagerate. Pe msur ce paralelele cu
trecutul se prbuesc, adeseori neobservate, concluziile bazate pe ele devin
neltoare, iar, cu ct este mai rapid ritmul schimbrii, cu att este mai scurt
perioada de via util a analogiilor.
Astfel, o transformare a unui principiu ultrafundamental - timpul -
afecteaz un instrument de baz pe care l folosim pentru obinerea altuia -
cunoaterea.
n concluzie, dup cum am constatat, chiar i printre experii n economia
cunoaterii, puini s-au gndit la ceea ce ar putea fi numit legea cunoaterii
perimate: pe msur ce schimbarea se accelereaz, crete viteza cu care se
acumuleaz mai mult cunoatere perimat. Cu toii purtm asupra noastr o
cantitate mult mai mare de informaie depit dect o fceau strmoii notri n
societile mai lente din trecut.
Acesta este motivul pentru care ideile noastre cele mai dragi i vor face pe
urmaii notri s se tvleasc de rs.

FACTORUL QUESNAY

A
stzi, mai mult dect oricnd, suntem guvernai pe tot cuprinsul
P tului de studenii profesorilor de economie. Preedini i
politicienpH cretari ai Trezoreriei sau minitri de finane i
cancelari ai eichiei_M guvernatori ai bncilor centrale, bancheri de investiii i
oficiali de rang nallB celor mai puternice i mai mari corporaii au stat aimini n
bncile lor ascultndjpj studiindu-le textele i mbibndu-se de ideile lor
principale.
Acelai lucru se aplic pentru brokeri, consilierii financiari i redactorii dfl
ziare i televiziuni care transmit aceste idei publicului. Din pcate, multe concefl
rmase din zilele facultii i au locul n podul cunoaterii perimate" sau, fl
curnd, n cimitirul ideilor moarte.
ECONOMIA GAFELOR
In februarie 2004, preedintele american George W. Bush i-a faultat
propriul Comitet de Consilieri Economici, refuznd s susin public previziunile
confoaj crora economia va oferi 2,6 milioane de locuri de munc n anul
respectiv. Dar, aa cum scria The Washington Post,
Previziunea, ridiculizata ca exagerat de optimista, a fost una dintre celew mai
modeste predictii despre economie fcute de administraie in ultimiiM trei ani.
Acum doi ani, previziunea administraiei a fost de 3,4 milioane de noim locuri de
munc n 2003, n plus fa de 2000. i a prezis un deGcit bugefcaJM pentru anul fiscal
2004 de 14 miliarde de dolari. Economia, pn la urm, a l pierdut 1,7 milioane de
locuri de munc n acel interval, iar deficitul bugetar1 [pentru 2004] este prevzut a se
ridica la 521 de miliarde de dolari."1
Fr ndoial, aici intra i mult exagerare politic. Orice statistica poate fi
twj turat pn exprim ceea ce dorim, iar torionarii nu sunt numai republicani.
DB crepanele dintre previziuni i rezultate ncepuser s se lrgeasc sub admiaj
friile democrate anterioare. A devenit clar atunci c ceva mergea prost, chJJ
dac se accepta o anumit marj de manipulare politic.
In cuvintele unui purttor de cuvnt republican al Casei Albe, vechile
teorii sM dovedit [... ] teribil de greite. [... ] Nimeni nu i-a dat seama ce se
ntmpl - mJ Wall Street-ul, nici Vegas-ul, nici Poor Richard, nici Nostradamus."

Economiti nu au reuit s anticipeze mai mult dect numrul locurilor de

unc i deficitele. Ei au contribuit la cele mai faimoase i mai jenante dezastre
financiare din ultimele decenii. Faptul c doi economiti, laureai ai premiului
jslobel, erau parteneri la fondul de investiii Long-Term Capital Management nu a
putut mpiedica firma s ajung aproape de faliment, n 1998. Numai intervenia
de ultim moment a Rezervei Federale a ntrerupt o reacie n lan care ar fi outut
zgudui serios economia mondial.2
Nu cu mult mai inspirator a fost rolul jucat de economiti n dezintegrarea
economiei ruse dup dezmembrarea Uniunii Sovietice, 3 ca s nu mai vorbim de
greelile recunoscute cu dificultate de macroeconomitii de la Fondul Monetar
International, din cursul crizei asiatice de la sfritul anilor '90 4 - erori care au
contribuit la sngeroasele ciocniri interetnice din Indonezia.5
Prediciile economitilor sunt att de des lipsite de temeinicie, nct, n
2001, Financial Times a sugerat c, mpreun cu dispreuiii analiti de pe Wall
Street, ei merit s ocupe un loc de cinste n galeria prezictorilor care s-au
fcut de ruine."6 Tot Financial Times susinea c nu poate fi invocat scuza unui
an mai slab. Nimic nu e nou. Previziunile macroeconomice au rar un an bun, iar
coninutul lor este deosebit de srac tocmai atunci cnd se impune cu necesitate
acurateea."
Economitii lanseaz attea predicii disparate, nct ele sunt adeseori puse
la pachet ntr-o previziune consensual", n sperana c media rezultat se va
dovedi mai precis dect intuiiile individuale. 7 Cu toate acestea, n perioada de
aptesprezece ani de dinainte de anul 2000, Blue Chip Consensual Forecast on
Economic Growth nu a estimat niciodat corect ceeaxe economitii numesc
cretere.
n ianuarie 2001, The Wall Street Journal a publicat prediciile creterii
economice fcute de 54 de economiti americani emineni. Numai dou s-au
apropiat de realitate.8
Nici economitii din afara Statelor Unite nu se descurc mai bine. Seria
eecurilor lor este aproape neptat", conform Fondului Monetar Internaional. 9
(n acest caz, proverbialul ciob rde de oala spart. Chiar cu cteva luni nainte
de prbuirea economiei thailandeze, Fondul Monetar Internaional luda public
ln
elepciunea sistemului su economic i financiar.10) Criticii Fondului Monetar
Internaional au acuzat, de asemenea, faptul c experii si nu au reuit s
antiteze transformri majore, cum ar fi ncetinirea creterii din 1995" si hiper-
inflaia de la sfritul anilor '80".
ESTIMRILE ESTIMRILOR
 Desigur, este necinstit de uor s-i desfiinezi pe economiti. Atta vreme
ct ^ansa joac un rol n treburile omeneti, nimeni nu poate cunoate viitorul cu
pre-pe care o pretind factorii de decizie. nii economitii au dreptate atunci cand
se plng de ateptrile nerealiste ale publicului, politicienilor i presei, fie-are
dintre aceste categorii avnd propriile cereri de interpretri partizane sau
m
Plificri ale unor informaii complexe.

Economitii sunt inteligeni i muncitori i dispun de numeroase raiuni le

J time pentru multe dintre aceste eecuri. De exemplu, o mare parte a
informaiii0r guvernamentale sau corporatiste pe care sunt obligai s se bazeze
este incoi. plet, derutant sau eronat. n probleme ca schimbarea tehnologic
sau rease. zarea geopolitic, utilizarea energiei i preurile petrolului, datele sunt
adeseori preliminare, fcndu-i pe analiti s se lupte cu estimri ale estimrilor
estimative.il Dar acest lucru nu constituie o noutate. Economitii altor epoci
dispuneau chiar de mai puine informaii i date.
n primul rnd, economia pe care ei ncearc s o neleag este cu mult im
complex dect cea cu care se confruntau marii economiti din trecut. Nici AdH
Smith, nici Karl Marx, David Ricardo sau Leon Walras, chiar nici John Maynard
Keynes sau Joseph Schumpeter nu au avut de-a face cu ceva asemntor cu
densitatea relaiilor confuze, interaciunilor i legturilor de feedback implicate n
crearea i distribuia avuiei astzi, fr a mai lua n considerare extinderea lor
global
n al doilea rnd, chiar mai important, intervine viteza fr precedent a |H
zaciilor i transformrilor din sistemul studiat. Abia reuesc economitii s,|H
fice un anumit aspect al economiei sau s emit o judecat relevant, c sistemul
se schimb. Cifrele i descoperirile utile - i legturile dintre ele - triesc mai
puin dect licuricii.
n al treilea rnd, avem de-a face cu nc o problem chiar mai mare. Aa
cil economitii din primii ani ai revoluiei industriale trebuiau s depeasc
gndirea agrar i s abandoneze ceea ce nu mai era aplicabil, economitii
contemporani se confrunt cu o problem similar. Ei trebuie s depeasc
gndirea industrial pentru a nelege impactul reformator al ultimului val, cel al
avuiei revoluionare.
 Ei trebuie s neleag un sistem al avuiei care, n cteva decenii, a evolil
de la dependena de resursele limitate ctre momentul n care principalul factor
al creterii, cunoaterea, nu poate fi epuizat de inputuri i outputuri rivale sau
H rivale; de la o producie i distribuie predominant locale i naionale ctre
unele predominant naionale i globale; de la nevoia de calificare inferioar ctre
m superioar; de la producia de mas omogen ctre producia demasificat,
eterogen. Iar lista poate continua.
n plus, economitii se confrunt cu schimbri ale gradelor de integrare m
cesare n diferite pri ale economiei. Ei trebuie s lucreze cu niveluri de compte
xitate, ritmuri ale inovaiei i cu zeci de alte variabile n permanent schimbare,
ca s nu mai menionm ritmurile multiple ale activitii economice i interac
iunile lor.
Multe dintre marile progrese ale gndirii economice din ultimul secol au fcf
posibile o dat cu aplicarea unei matematici tot mai sofisticate asupra problemei"'
temporale. Asta nsemna msurarea unor lucruri, iar accentul cade aici, suficie"
de corect, chiar pe lucruri, pe tangibil.
Dar pentru a nelege avuia revoluionar, care provine tot mai mult din m
mente intangibile i le produce la rndul ei, suntem obligai s abordm cea ifl
alunecoas i mai greu de msurat resurs - cunoaterea.
Economitii de frunte din trecut nu ignorau intangibilele, ns economiile
nu au fost niciodat att de bazate pe cunoatere ca astzi.
FRAGMENTE DISPARATE
Spre lauda lor, economitii au realizat progrese importante n ultimii
cincizeci ^ ani. Printre acestea se numr introducerea teoriei jocurilor pentru o
nelegere mai sofisticat a feedback-ului dintre factorii economici considerai
pn atunci endogeni i exogeni. Tot aici intr modelele mai bune pentru
evaluarea mijloacelor de producie, activelor i pasivelor companiilor. Au fost
acordate premii Nobel pentru dezvoltarea unor noi instrumente de analiz, mai
puternice.
Cu toate acestea, decenii n ir, muli au ntmpinat cu scepticism ideea
unei economii bazate pe cunoatere. Chiar i n 1987, afirmaia lui Robert Solow,
laureat al premiului Nobel, potrivit creia putem vedea era computerelor
pretutindeni, cu excepia statisticilor despre productivitate" a strnit o reacie
negativ aproape unanim n rndurile specialitilor.12
De atunci, economitii au ncercat s se acomodeze cu ideea celui de-al
Treilea Val. Dup Jeffrey Eisenach, vicepreedinte executiv la CapAnalysis i fost
angajat al Casei Albe n cadrul Biroului pentru Management i Buget, cu
siguran c ei au ignorat Internetul i impactul su mult vreme. [...] Dar acum
l-au transformat ntr-o religie."
El indic patru transformri fundamentale care i-au provocat pe economiti
n ultimii cincizeci de ani i continu s o faciL^
Prima este cea a .industriilor de reea*: Aceste industrii, n viziunea lui
Eisenach, funcioneaz pe principiul urmtor: Faptul c eu utilizez produsul i
crete valoarea n ochii ti. Cu ct au mai muli oameni telefon, cu att mai muli
pot eu s contactez teoretic, cu ajutorul telefonului meu, ceea ce face ca toate
telefoanele din reea s fie mai utile, prin urmare, mai valoroase. Studierea
serioas a unor astfel de externaliti reelare a nceput n anii '90."
A doua transformare, dup cum am observat deja, este legat de caracterul
non-rival i inepuizabil al produselor cunoaterii. Nu epuizm alfabetul prin
utilizarea sa. Mai mult, n cazul software-ului, o dat ce au fost acoperite
costurile de Producie, acesta poate fi multiplicat la nesfrit aproape gratis. Este
o situaie complet diferit de cea a bunurilor tangibile, iar implicaiile profunde
nu sunt nc Pe deplin nelese.
O a treia provocare vine o dat cu demasificarea i creterea rapid a
individualizrii produselor, sugernd c n viitor vom avea o economie n care nu
vor exista dou produse identice. Atingerea acestui stadiu se dovedete a fi
complicata i afecteaz natura pieelor.
Urmeaz efectele derivate din mobilitatea global a capitalului care, spune
autorul, a schimbat fundamental modul n care funcioneaz economiile."
Economitii cuget din greu la aceste probleme, dar, n opinia lui Eisenach,
Muli economiti subestimeaz inc impactul inovaiei i dinamismului] n economia
bazat pe cunoatere - ct de fluide sunt lucrurile [...] ct de mare este viteza cu care
inovaia transform industrii ntregi, rearanjeaz condiiile comerciale i avantajele
comparative.
 n sfrit, probabil c ei nu sesizeaz ce impact ar avea asupra produc- \ tivittii
aducerea rapid n economia informaional mondial a ctorva miliarde de oameni care
triesc n condiii de subzisten."13
CONTEXTUL LIPSA
Pentru a aborda aceste probleme tot mai complexe i mai noi, economistul
ajuns cu ntrziere s cear ajutorul psihologilor, antropologilor i sociologilor^ a
cror activitate fusese anterior desconsiderat ca insuficient de serioasa" de
cantitativ.14 Au fost inaugurate ramuri ntregi ale tiinei economice - de exeij
piu, economia mediului i a comportamentului - i subspecialitile respectivei
Ei lucreaz i la multe alte probleme legate de afirmarea avuiei revoluior
De exemplu, dup Eisenach, indexul costului vieii este acum corectat statis
pentru a lua n considerare calitatea superioar a versiunilor succesive ale I crui
produs. Economitii au produs o literatur substanial despre costurile < inerii
informaiei necesare pentru a face alegeri inteligente i ncearc s rezohj
probleme complexe legate de proprietatea intelectual, informaia asimetric \
alte aspecte ale avuiei revoluionare.
Cu toate acestea, exist nc guri negre. In ciuda ateniei intense de care i
bucur, proprietatea intelectual rmne n mare parte neneleas aa cum trei
buie, ca i caracterul non-rival i inepuizabil al cunoaterii. Alte ntrebri greH i
ateapt rspunsul. Nu a fost scris nc ultimul - i uneori nici mcar primuB
cuvnt despre cunoaterea care se dovedete valoroas numai atunci cnd esfl
combinat cu o alta, despre efectul de desincronizare sau despre ce se ntmplal
cu tiparele comerciale atunci cnd valurile avuiei intr n coliziune.
In ce-i privete pe economiti, individual sau n echipe, profesiunea n
ansarB blu trebuie s aprecieze la valoarea real dimensiunea copleitoare a
transformri revoluionare curente. Nu exist nici un efort sistematic dedicat
cartografierii trans formrilor interdependente ale relaiei noastre cu timpul,
spaiul i cunoaterJJ - ca s nu mai vorbim de setul ntreg, mai vast, de
principii ultrafundamentaM care evolueaz, dup cum am constatat, cu mare
vitez.
La cincizeci de ani dup nceputul revoluiei, ei trebuie s formuleze teorqT
coerente i cuprinztoare despre acest stadiu istoric al dezvoltrii economice, pefl
tru a ne ajuta s nelegem cine suntem i unde mergem.
 MEDICUL AMANTEI
Eecul multor economiti de a percepe profunzimea transformrii revolut^
nare de astzi exprim o ironie a sortii. Nu e prima dat cnd geniul merge la br
cu miopia.
Francois Quesnay a fost un geniu. De asemenea, a fost i medicul oficial al
1 moaei amante a lui Ludovic al XV-lea, Madame de Pompadour.
Fiul unui om din popor, el nu a nvat s citeasc pn la 11 ani. Dar o
dat ce a reuit, nu s-a mai oprit. A nvat singur latina i greaca. Pentru o vreme
a lucrat ca gravor, apoi a intrat la facultatea de medicin, a devenit chirurg i
expert renumit n problemele sngelui. Cu trecerea anilor, a ajuns n elita
medicilor francezi i chiar la curtea lui Ludovic al XV-lea.
Cu toate acestea, curiozitatea lui Quesnay nu se limita la medicin sau la
doamna de Pompadour. El a realizat un studiu profund al economiei agricole. In
aceast perioad, ni se spune c era adeseori vizitat de Turgot, care urma s
devin inspectorul general al finanelor sub Ludovic al XVI-lea, i de ali gnditori
sau oameni de aciune ai timpului su. A contribuit cu articole la Enciclopedia lui
Diderot pe subiecte ca fermierii i grnele. A scris despre impozite, dobnzi i
subiecte att de ndeprtate ca incaii din Peru i despotismul din China.
Pe la 1758, ideile lui Quesnay despre economie se cristalizaser suficient,
iar el a publicat lucrarea Tableau Economique, un precursor remarcabil al mult mai
complexelor tabele de intrri i ieiri pentru care Wassily Leontief a luat premiul
Nobel n 1973. n Tableau, Quesnay compara economia cu circulaia sngelui n
organism.
Aceast analogie s-a dovedit a avea puternice implicaii politice - att la
vremea respectiv, ct i n zilele noastre. Deoarece, dac economia este ntr-
adevr la fel ca natura i homeostatic, cum credea el, ea ar cuta n mod natural
echilibrul.
Iar dac aa stteau lucrurile, susinea Quesnay, politicile comerciale ale
guvernului francez i nesfritele reglementri asupra comerului i
manufacturilor interferau cu ecnilibrul natural al economiei. Curnd, n jurul lui
Quesnay s-a constituit grupul fiziocratilor, care a nceput s-i extind rs-i
promoveze ideile. Quesnay nsui a ajuns s fie considerat unul dintre cei mai
mari gnditori ai Occidentului i comparat uneori cu Socrate i Confucius. 15 '
 El a comis ns o greeal fatal. A insistat c singura surs a avuiei este
agricultura. Pentru el i pentru fiziocrai conta numai economia rural. ntr-
adevr, a scris c existau numai trei clase de oameni: ranii, proprietarii de
pmnt i restul lumii. Primele dou erau productive, nsui pntecele avuiei.
Toi ceilali erau considerai de Quesnay i de fiziocrai membri ai clasei
sterile".16
Orict de strlucit ar fi fost, Quesnay pur i simplu nu i-a putut imagina o
societate industrial n care cea mai mare parte a avuiei avea s fie produs nu
peste mult vreme n fabricile fumegnde din orae, chiar de minile i creierele
clasei sterile". El a ratat imaginea de ansamblu.
i astzi putem identifica numeroi economiti ce sufer de miopia lui
Quesnay, aducnd contribuii strlucite componentelor unor probleme, dar fr a
examina cadrul mult mai larg n care se nscriu acestea - inclusiv efectele sociale,
culturale i politice care nsoesc avuia revoluionar. Pe scurt, a venit momentul
ne
s vaccinm mpotriva factorului Quesnay.
i nu vom fi capabili s facem acest lucru dect atunci cnd vom putea se-
Para adevrul de minciun.

CAPITOLUL 19
FILTRAREA ADEVRULUI

D aca, aa cum am vzut, Leonardo da Vinci avea idei bizare desprl

testiculele castorului, ce ar trebui s facem cu unele dintre credul
ele la fel de stranii care plutesc n jurul nostru astzi? O scurt cii tare pe
Internet este suficient pentru a sufoca pe oricine cu conspiraii, cazuri de
oameni rpii de extraterestri i dovezi c Elvis triete.
Ni se spune c lanul Kentucky Fried Chicken crete pui modificai genetic,
cu ase picioare, c dac nu-i stingi telefonul mobil la benzinrie vei strni un
incendiu, c Amelia Earhart, femeia-pilot disprut, a fost spioan, c portol
felele din piele de tipar terg crile de credit, c ochelarii de soare pot produc
orbirea copiilor, c unii copii nscui recent au primit prin sperma i ovulele gel
nitorilor lor mesaje misterioase despre dezastrele ecologice care vor urma. Mal
vrei? E suficient s intrai pe Internet i s cutai weird theories" (teorii
ciudate).!
 Cunoaterea ar putea fi unul dintre principiile ultrafundamentale ale
avuiei revoluionare, dar chiar dac ndeprtm cunoaterea perimat, ct din
tot ceea ce mai tim despre bani, afaceri i avuie - sau despre orice altceva - este
un non* sens total? Sau pur ficiune? n ce msur putem crede ceea ce ni se
spune? l cum putem decide?
ADEVRUL LAJUDECAT
Minciunile i erorile abund n cererile pentru un loc de munca, n
formularele de impozite, n estimrile contractorilor, n relatrile de pres, n
studii i statistici i, desigur, n declaraiile de profit. ntr-adevr, prezentarea
exagerata a prol riturilor a dus la o serie spectaculoas de scandaluri care au
marcat trecerea a noul mileniu.
La un anumit nivel, directorilor generali, directorilor financiari, contabililor,
analitilor bursieri i altora le-au crescut nasuri lungi ca al lui Pinocchio n
primeldj pagini ale presei mondiale. Ascunzndu-se de camerele televiziunilor,
unii dintrd ei au fost condui la nchisoare cu ctue la mini pentru c au minit
asupra proj fiturilor, pentru c i-au vndut sub pre aciunile, n timp ce i
ndemnau pe alii s le cumpere, i pentru alte infraciuni i erori. Autoritile i-
au acuzat c au prol dus pierderea ncrederii investitorilor n burs i c au
afectat pieele financiari globale. Adevrul, s-a vzut, era o marf rar.
ASE FILTRE
Deciziile, afectnd uneori viaa sau moartea unor afaceri sau chiar a unor
persoane, sunt adesea bazate pe o cunoatere depit, neltoare, incorect sau
pur si simplu fals. Astzi, computerul, Internetul, noile mijloace de informare
omniprezente, efectele speciale i alte instrumente fac frauda online i
contrafacerea mai uoare, n timp ce marea mas a cunoaterii inocente, dar
efectiv neverificate i neadevrate, prolifereaz pe web.
n consecin, ntrebrile care erau odinioar de domeniul filozofilor,
teologilor i epistemologilor vor trece tot mai mult n sarcina factorilor de decizie
din varii domenii. Orice estimare a riscului, orice decizie a consumatorilor de a
cumpra sau nu, orice decizie a investitorilor de a investi sau a atepta i orice
decizie executiv - de a externaliza sau nu, de a iei sau a intra ntr-o afacere, de
a nchiria sau a cumpra - este bazat, n ultim instan, pe un torent de date,
informaii i cunoatere. Cum putem ti, n aceast situaie, ce este adevrat i ce
nu?
Exist cel puin ase criterii rivale n funcie de care cei mai muli dintre
noi decidem ce este adevrat i ce nu. Chiar dac oameni i culturi diferite au
utilizat probabil alte teste ale adevrului ntr-un moment sau altul, aceste ase
filtre sunt, fr ndoial, printre cele mai rspndite. I
Ca o ironie, cercettorii pieei, operatorii de sondaje politice, ageniile de
publicitate i aa mai departe cheltuiesc sume importante pentru a-i ntreba pe
oameni ce cred. Ei pun foarte rar o ntrebare mult mai relevant: de ce cred
respectivii un anumit lucru? Rspunsul depinde n mare msur de criteriul care
este utilizat pentru validare.
CONSENSUL
O mare parte din ceea ce numim adevr se presupune c este corect
datorit consensului. Avem de-a face cu nelepciunea convenional. Toat lumea
tie" ca X este corect. Prin urmare, trebuie s fie adevrat. Absorbim cunoaterea
prin familie, prieteni, colegi i din cultura nconjurtoare, de obicei, fr a ne
gndi de dou ori. Ea formeaz Zeitgeist-ul lemingilor.
Urmarea mulimii nu cere gndire; mai mult, adevrul lemingilor este
reconfortant. Dac se dovedete greit, nu e nici o ruine. La urma urmelor, toi
ceilali credeau acelai lucru - chiar i cei mai istei.
Am constatat un comportament de lemingi la turma investitorilor care s-au
mbulzit n primele dotcom-uri i apoi n-au tiut cum s fug mai repede. Am
vzut factori de decizie, altfel inteligeni, care se npustesc s adopte, iar apoi s
abandoneze, ultima gogoa managerial. Noile idei fac ravagii n rndurile
managementului superior, sunt preluate, implementate, impuse lucrtorilor, apoi
abandonate rapid. Adeseori, aceste mode au efecte directe, distrugtoare asupra
ec
onomiei, ducnd, de exemplu, la concedieri n mas inutile, la fuziuni prin mi

taie i aa mai departe. Chiar n timp ce scriem, industrii ntregi sunt

restrucJ turate datorita managementului bazat pe adevrul lemingilor".
Dezastrele bazate pe adevrul lemingilor nu se limiteaz la afaceri i la ecM
nomie. n 2004, Comisia pentru Informaii a Senatului american a acuzat
ageniile! americane de spionaj de gndire de turm" atunci cnd au ajuns la
concluzia c Irakul avea, sau era pe cale s obin, arme de distrugere n masa.
Rspunznd acestor critici, ageniile au indicat c alte servicii, din alte state,
confirmau infor-1 maiile pe care si construiser concluziile. Consensul i
demonstra capacitatea de persuasiune.1
Mult mai trziu a aflat publicul c detectorii din Irak, dornici ca Statele
Unite s rstoarne regimul lui Saddam, rspndiser aceleai zvonuri false la
serviciile1 de spionaj din Frana, Germania, Anglia, Spania, Danemarca, Italia i
Suedia, manipulnd sistemul i ajutnd la crearea consensului pe care s-au
bazat agentiill americane.2 In acest caz, adevrul lemingilor a contribuit la
izbucnirea unui rzboi!
COERENA
Acest criteriu este bazat pe presupunerea c dac un fapt se potrivete cj
altele, considerate adevrate, atunci primul trebuie s fie adevrat. Detectivii^
avocaii i judectorii se bazeaz din greu pe coeren, ca principal test al auteiw
ticitii. In procesul arhicunoscut intentat lui Michael Jackson, milioane de tele]
spectatori au urmrit uluii, timp de luni ntregi, modul n care fiecare parte, aa|
zarea i aprarea, subliniau discrepanele din dovezile prezentate de cealalt. Fie]
care prticic de informaie era studiat atent n cutarea contradiciilor interne
ca i cum non-contradicia ar fi dovedit adevrul.
i n afaceri, coerena ctig puncte, dei este posibil ca ea s fie n mod o
rent fals. Cnd o echip de auditori gen SWAT descinde la o firm pentru a lu
aa-numitele msuri necesare" n pregtirea unei fuziuni sau achiziii, primul r
cru la care se uit sunt incoerenele. Sunt trecute aceleai date n registrele cct
tabile, la diferite niveluri? Orice incoeren genereaz suspiciunea c adevrul es'
deformat. ncepnd cu scandalurile financiare de la Enron, WorldCom, Adelph
Tyco i o sumedenie de alte firme de mare succes, criteriul coerenei a fost a' cat
cu tot mai mult coeren.
AUTORITATEA
n viaa de zi cu zi, o mare parte a adevrului" acceptat se bazeaz pe auto
tete - laic sau divin. Timp de ani de zile, n Statele Unite, dac celebrul inves tor
Warren Buffett emitea o silab despre tendina bursei de pe Wall Street, aceas
trebuia s fie adevrat.3 Pentru alii, regula se aplic Bibliei sau Coranului. Aut
ritatea este testul.
 Autoritatea poate fi personificat de un imam sau un ayatolah musulman. I
cuvintele unui lider iit, Marele Ayatolah Aii al-Sistani, Faci ceea ce i spune faci
opinia expert [a liderului] i te abii de la ceea ce opinia expert interzice] fr
nici o cercetare proprie.'"'

Alternativ, autoritatea poate fi localizata la Vatican, unde, n 1870, Papa a

fost declarat infailibil".5 Credincioii presupun c astfel de personaliti religioase
de-dn o cunoatere profund a Coranului sau a Bibliei, n timp ce consider c
aceste cri, la rndul lor, conin opiniile unei autoriti supreme.
Pentru unii, dac principalele surse de tiri, ca New York Times, Le Monde
sau CBS News, relateaz un lucru, acesta trebuie s fie adevrat. Desigur, aa
stteau lucrurile nainte ca CBS s recunoasc faptul c a difuzat o emisiune
bazat pe documente falsificate despre serviciul preedintelui Bush n Garda
Civil.6 nainte, The New York Times recunoscuse public c a tiprit nenumrate
relatri ale unui colaborator care minea, inventa i plagia materiale. 7 Mai
devreme, n Frana se vnduse ca pinea cald o carte care demonstra c
redactorii din conducerea ziarului Le Monde plantau articole care serveau
propriilor interese private.8
Autoritatea este, de asemenea (adeseori n mod absurd), atribuit
celebritilor din mass-media. Actorul Richard Gere este considerat o autoritate
n ce privete Tibetul,9 cntreaa Barbra Streisand n politica extern 10 i
Charlton Heston n Biblie - s nu uitm c el jucase rolul lui Moise ntr-un film.
Cu toate acestea, puini au fost venerai att de orbete de cadrele executive ca
directorii generali ai marilor companii. Ani n ir, autoritatea suprem n lumea
afacerilor americane a fost Jack Welch, de la General Electric, astzi la pensie. 11
n zilele noastre este necesar att delmult cunoatere pentru a lua o
decizie bun, nct cei mai detepi oameni tiu ceea ce nu tiu. De aceea,
autoritatea este de multe ori mprtit sau trecut de la unul altul. La edina
board-ului unei corporaii, directorii pot urma linia unui membru n chestiuni
financiare, l pot asculta pe altul n chestiunile de compensare executiv i pe
altul pentru opinii tehnologice.
Foarte rar testm ntr-un mod coerent capacitatea real a autoritii pe
care ne bazm, alegnd n schimb imaginea de autoritate oferit de un titlu, o
diplom sau o alt acreditare de acelai tip. n fiecare caz, ne nclinm n faa
autoritii ce ofer certificarea. Aceasta devine autoritatea autoritii.
REVELAIA
Pentru unii, adevrul este bazat pe ceea ce se presupune a fi revelaia
mistic. Ea nu poate fi pus sub semnul ntrebrii. Pur i simplu, este. Luai-o de
la mine. (Desigur, dac acceptai acest lucru i credei pentru c eu cred asta,
atunci eu devin autoritatea credibil, iar criteriile pe care v bazai sunt cele ale
autoritii.)
REZISTENA
In acest caz, testul adevrului se fundamenteaz pe vrsta i pe rezistena. A
-rezistat" adevrul testului timpului"? Este el verificat i autentic" sau este nou,
a
?adar chestionabil? Autoritatea nu este un zeu, o carte sau o persoan, ci uriaa
felie de timp numit trecutul.
Poate c supa de pui este bun la tratarea rcelilor, dar oare faptul c
reeta a fest transmis de-a lungul unei lungi serii de bunici i confer aceste
proprieti?
Astzi, celor mai muli dintre noi ne este greu s apreciem ct de important
fost adevrul motenit nainte de Iluminism i de revoluia industrial. Istoric
Alan Kors de la University of Pennsylvania arat c rsturnarea autoritii pr
zumtive a trecutului a fost una dintre cele mai profunde evoluii din ntreaga
istorie a Occidentului."12
TIINA
tiina este diferit de toate celelalte criterii de testare a adevrului. Ea!
singura care depinde intrinsec de testarea riguroas.
Cu toate acestea, dintre toate aceste criterii variate, tiina este probabil cea
\ care ne bazm cel mai puin n viaa de zi cu zi. De obicei, nu alegem un ceii
pentru c reuete s treac un test tiinific, ci pur i simplu ne ndrgostim i el.
Nu facem teste de laborator pentru a ne hotr ce film s urmrim sau cu cii s
ne mprietenim. Dintre toate deciziile noastre zilnice, personale sau de afaceri cele
pe care le lum tiinific nu constituie dect excepii. Totui, dintre cele as
criterii ale adevrului, n ultimele secole, nici unul nu a avut un impact mai ma
asupra avuiei. i nici unul, dup cum vom vedea, nu este mai expus pericolult
 tiina nu este o colecie de fapte. Ea este un proces - adeseori confuz i ne
secvenial - de testare a ideilor. Aceste idei trebuie s fie verificabile, cel puin i
principiu, i, ar aduga cineva, falsificabile. Testele implic observaia i exper
mentarea. Cunoaterea care nu a trecut aceste teste nu este tiinific.
Chiar i cele mai convingtoare descoperiri tiinifice sunt, prin urmare,
cqfl siderate incomplete sau nesigure - suspuse ntotdeauna unor noi investigaii,
i vizuirii sau respingerii, n lumina noilor descoperiri testate tiinific.
Din acest motiv, tiina este singurul criteriu din cele ase care se opune
in^ rent fanatismului de orice fel, religios, politic, naionalist rasist i aa mai
depart Certitudinea fanatic hrnete persecuia, terorismul, inchiziiile, bombele
sini cigae i alte atrociti, iar tiina nlocuiete chiar aceast certitudine fanatic
recunoscnd c pn i cele mai solide descoperiri tiinifice sunt, n cel mai bt
caz, adevruri pariale sau temporare, aadar nesigure. 13
Aceast idee - c fiecare descoperire tiinific ar putea i ar trebui mbi
tit sau abandonat - aaz tiina ntr-o clas aparte. Dintre toate filtrele ade
vrului, consens, coeren, autoritate, revelaie sau rezisten, numai tiina;
capacitatea de a se autocorecta.
n timp ce celelalte cinci criterii au fost utilizate nc de la nceputul
timpurile i reflect caracterul static sau rezistent la schimbare al societilor
agrare, tii ine deschis ua schimbrii.
Joseph Needham, marele istoric al tiinei chineze i biolog de formaie, a
d<j monstrat ct de avansai au fost chinezii n comparaie cu europenii, pn la i
moment de cotitur - cnd tiina Occidentului a depit-o pe cea chinez. Ceeal
ce a contat pentru marele salt ctre viitor al Occidentului nu a fost o descope-J
rire tiinifica anume, ci ceva infinit mai puternic. n cuvintele lui Needham,
timpul Renaterii din Apus, n timpul lui Galilei, [...] a fost descoperit cea
mai eficient metod de a face descoperiri."14
Elemente ale metodei tiinifice" pot fi identificate tocmai n islamul
timpuriu, n Renatere i n opera lui Francis Bacon, din secolul al XVI-lea i
nceputul secolului al XVH-lea.15 Dar a mai trebuit mult vreme pn cnd s-a
cristalizat ca o metoda clar, general acceptat, pentru a determina adevrul
oricrei aseriuni sau ipoteze.
 Istoricul canadian Ian Johnston de la colegiul universitar Malaspina
explic: ntreprinderea cercetrilor tiinifice nu a fost ntotdeauna o activitate
coordonat, disciplinat, cu un sentiment clar i mprtit al metodei. [... ]
tiina nc sttea s aleag ce fel de activitate urma s desfoare, existnd
multe metode, teorii si sisteme rivale n aproape toate domeniile" pn n secolul
al XVIII-lea i chiar la nceputul secolului al XLX-lea.16
Apoi, treptat, elementele legate de observaia empiric i experiment, de
cuantificarea, diseminarea, reproducerea sau respingerea rezultatelor s-au
unificat, mpreun cu controale oarbe aleatorii i cu alte tehnici, folosite pe scar
larg astzi.
Inventarea metodei tiinifice a constituit un dar oferit umanitii, un nou
filtru sau test al adevrului, un meta-instrument puternic pentru defriarea
necunoscutului i - aa cum s-a dovedit mai trziu - pentru rspndirea
transformrii tehnologice i a progresului economic.
Dup cum afirmam anterior, dintre toate deciziile economice luate ntr-o
anumit zi, numai despre cteva se poate spune c au o baz tiinific. Totui,
acea urm aproape invizibil a transformat capacitatea lumii de a produce i a
rspndi avuia. Ea va continua s aib acelai efect n viitor - dac i permitem.
MUTAIILE ADEVRULUI
In realitate, desigur, nu ne bazm pe o singur form de validare. Am putea
apela la tiin pentru ajutor medical, la religia revelat pentru consiliere moral
i la autoriti directe sau intermediare pentru alte probleme. Trecem de la un
criteriu la altul sau utilizm o combinaie a acestor criterii.
Multe companii, partide politice, micri religioase, guverne sau alte
grupuri ncearc s ne manipuleze punnd n eviden unul sau altul dintre
filtrele adevrului. Privii, de exemplu, modul n care reclamele televizate folosesc
medici reali pentru a promova medicamente, sugernd c mesajul este real
deoarece se bazeaz pe tiin. 17 Alte reclame introduc celebriti - Bob Dole
pentru Viagra sau Lance Armstrong pentru Bristol-Myers Squibb - ca i cum ei ar
fi autoriti relevante.18 Mesajul computerelor Dell este transmis de un tnr
mbrcat lejer, cam de aceeai vrst cu consumatorii la care dorete s ajung
firma - sugernd telespectatorilor c, dac vor cumpra produse Dell, se vor
altura consensului acelei grupe de vrst.
 Produse cum ar fi cerealele Quaker sau compoziia de cltite Aunt Jemima
-Ca i multe altele a cror denumire ncepe cu Old-Fashioned" (ca pe vremuri)

implic faptul c, fiind vechi, produsul este mai bun, aa cum credea
bunica. M aceste moduri, diferitele criterii ale adevrului sunt, ele nsele,
exploatate col mercial. In urmtoarea etap, experii n marketing i vor separa i
targeta pe con-j sumatori, folosind pentru fiecare filtrul cu eficien optim.
Dar nu numai indivizii hotrsc asupra adevrului i falsului. Culturi i
societi ntregi au ceea ce am putea numi un profil al adevrului" - o preferin
ca. racteristic pentru unul sau mai multe criterii ale adevrului.
O societate poate fi dominat de ncrederea n autoritatea i n revelaia
religioas - Iranul, de pild, dup revoluia teocratic din 1979. O alta poate
avantaja tiina i pandantul su, tehnologia - ca Japonia, din 1960 pn n
prezent 1
Profilul de adevr al unei societi afecteaz profund cantitatea i tipul de
avuie pe care le va produce. El va afecta sumele alocate construirii moscheilor i;
bisericilor, n opoziie cu cercetarea i dezvoltarea, sau intensitatea nostalgiilor
post-imperiale, ca n Anglia i Frana. El influeneaz propensiunea litigioas,
natura: sistemului juridic, importana tradiiei i gradul de rezisten la
schimbare.
In sfrit, alegerea filtrelor adevrului ncetinete sau accelereaz ceea ce
economistul ceh Eugen Loebl numea ctig" - ritmul n care fiinele umane
acumuleaz cunoaterea adiional necesar pentru a-i mbunti nivelul de
via. 19]
Forma economiilor de mine va fi dat hotrtor de filtrele adevrului pe
care le folosim pentru a valida cunoaterea. nc o dat, ne transformm relaia
cu un principiu ultrafundamental al avuiei, fr a anticipa consecinele - i
punnd n pericol una dintre principalele surse ale progresului economic.
Miza este viitorul tiinei.

CAPITOLUL 20
DISTRUGEREA LABORATORULUI
 D
in tot ceea ce se gsete n ntreaga baz de cunoatere a
omenirii, inclusiv cunoaterea curent i cea perimat, nimic nu
a mrit durata vieii, nutriia, sntatea i avuia speciei noastre
mai mult dect elementul esenial pe care-1 numim tiin. Totui, printre
multele semne ce indic transformarea principiilor ultrafundamentale ale avuiei,
unul dintre cele mai importante este intensificarea rzboiului de gheril
contemporan mpotriva tiinei.
Acest rzboi nu este doar o ncercare de a sfida realitile tiinifice, ci i de
a discredita tiina nsi. Scopul su este s schimbe modul n care este
coordonat tiina i s dicteze ceea ce au voie sau nu s cerceteze oamenii de
tiin. La cel mai profund nivel, are ca obiectiv o mutaie a adevrului la nivel
global, pentru a reduce bizuirea pe tiin ca mijloc de validare a adevrului.
Dac ar avea succes, aceast ofensiv ar putea deraia viitorul economiei
cunoaterii i ansele de a reduce srcia i promiscuitatea global, aruncnd n
ntuneric secolele urmtoare.
La suprafa ar putea prea c, pe plan global, tiina nflorete. n toat
lumea, numrul oamenilor de tiin i al inginerilor este n cretere, 1 aa cum
cresc cheltuielile n domeniul cercetrii i dezvoltrii (Research & Development,
R&D) -284 de miliarde de dolari n 2003, numai n Statele Unite.2
O poriune important din aceste fonduri pentru cercetare i dezvoltare a
mers la cercettorii strini i imigranii din toate prile lumii care au invadat
comunitatea tiinific american. Statele Unite au constituit i locul de pregtire
pentru nenumrai oameni de tiin care lucreaz acum pretutindeni pe glob,
din China i India pn n Orientul Mijlociu i Mexic.3
In sectorul de afaceri, numai IBM a cheltuit 5 miliarde de dolari pe
cercetare i dezvoltare n 2004. 4 Echipa sa de cercettori, condus de Paul Horn,
a brevetat un total de 3.248 de inovaii - aproape una la fiecare 2,6 ore, 24 de ore
pe zi, 365 de zile.5 A primit cu 68% mai multe patente americane n acel an dect
compania de pe locul 2, Matsushita. Aceste inovaii nu numai c au mbuntit
produsele fizice ale IBM, ci, mai important, reprezint o proprietate intelectual
ce Ppate fi vndut, aducnd companiei un profit de 1,2 miliarde de dolari numai
din licene - circa 15% din venitul net al anului 2004.6 Principalele produse ale
toM nu mai sunt cele fizice - ele constau n servicii i cunoatere.
 Cile specifice prin care tiina se traduce n cretere economic general
sunt extrem de complexe i fac astzi obiectul unei dezbateri aprinse, dar, n
cuvintele lui Gary Bachula, fostul subsecretar american al Comerului,
economiti frunte identific astzi progresul tehnologic ca pe un factor major,
dac nu cel mai important, al creterii economice susinute, reprezentnd
jumtate din cre&j terea economic american din ultimele cinci decenii."7
n ultimii ani, conform unui raport al Fundaiei Naionale pentru tiina,
alte naiuni i cresc investiiile n cercetare i dezvoltare, concentrndu-se pe
domenj ca tiinele fizice si ingineria, care primesc fonduri mai mici, prin
comparaie,] Statele Unite."8
Desigur, este un clieu s spui: cunoaterea tiinific e o sabie cu dou
tiuri, pentru c unele descoperiri pot fi exploatate n moduri distructive." 9
Acelai lucru este valabil pentru religie i pentru cunoaterea non-tiinific -
dei nics una dintre acestea nu a dezlnuit un val comparabil de descoperiri,
contribuind la sntatea, alimentaia ori sigurana global i aducnd multe alte
beneficii sociale.
LAME DE RAS I DREPTURI
n lumina acestor contribuii, v-ai putea imagina c oamenii de tiina, nu
doar n Statele Unite, ci peste tot n lume, ar fi inui la mare stim, aa cum au
fost odat.
n loc de asta, atunci cnd cercettorii medicali din universitile americane
i-au deschis corespondena, acum civa ani, ei au gsit lame de ras ascunse n
plicuri - un avertisment din partea extremitilor ecologiti pentru oprirea
experimentelor pe animale - cnd nu a fost mai ru. Mai ru" nsemna masini-
capcan, incendieri i alte forme de intimidare violent. 10 Mai recent, n 2006,
cruntul cntre pop Stephen Patrick Morrissey a ajuns pe prima pagin a
ziarelor cu afirmaia c sprijin demersurile Miliiei pentru Drepturile Animalelor
pentru c oamenS de tiin nsisi acioneaz violent si acesta este singurul
limbaj pe care ei l neleg."11
Aprtorii fanatici ai drepturilor animalelor nu sunt dect o ramur a unei
largi coaliii antitiinifice ai crei membri sunt recrutai din aripile cele mai
radicale ale feminismului, ecologismului, marxismului i altor aa-zise grupuri
progresista Susinui de simpatizani din lumea universitar, din politic i de
celebriti me-diatice, ei acuz tiina i oamenii de tiin de ceea ce unii
consider ipocrizie, n cel mai bun caz, respectiv cruzime i criminalitate, n cel
mai ru.
De exemplu, ei susin c cercettorii din domeniul farmaceutic i vnd
obiectivitatea companiei care le ofer cel mai mult. 12 (Desigur, unii chiar asa fac,
daT lipsa principiilor nu este monopolul unei profesiuni.)
Concentrndu-ne atenia ntr-o alt direcie, neofeminitii acuz (pe buna
dreptate) c, n multe ri, femeile sufer de discriminare sexual n domeniul
educaiei, iar femeile din tiin se lovesc de bariere sexiste n recrutare i pronfl
vare. Desigur, aceasta este o lupt meritorie - astfel de practici sunt stupidjjBJ
incorecte, lipsindu-ne de fora intelectual a unei jumti din specia umana.
Dafi din nou, discriminarea sexual nu este specific tiinei ca atare, regsindu-
se da plin i n nenumrate alte profesiuni.
Simultan, tiina este asediat de ecologitii radicali. Ni se spune c
oamenii de tiin amenin s distrug populaii ntregi prin alimentele
modificate genetic.
Fr ndoial, cauza merit susinut, iar noi am sugerat printre primii,
acum mai bine de treizeci de ani, c este necesar prudena n domeniul
ingineriei genetice.13 Cu toate acestea, opoziia fanatic, mnat de panic, nu
poate constitui 0 soluie.
Ecologitii radicali din Europa au alimentat mijloacele de informare n
mas
cu poveti senzaionale despre alimentele Frankenstein", 14 unindu-i forele cu
guvernele europene protecioniste n ncercarea de a bloca importurile agricole
americane.15 n schimb, n ciuda unei crize care amenin populaia din
Zimbabwe
cu foametea n mas, unele naiuni europene au fcut presiuni asupra
guvernului
acestei ri pentru respingerea sprijinului alimentar trimis de Statele Unite, pe
motiv c ar fi fost modificat genetic.16 (
Toate acestea n pofida opoziiei lui James Morris, directorul executiv al
Programului Mondial pentru Alimentaie de sub egida ONU, care le-a spus
guvernelor africane c grul modificat genetic n chestiune fusese consumat
efectiv de miliarde de ori, fr nici un efect malign. Aadar, nu exist dovezi
tiinifice care s susin nocivitatea sa."17
Furibunda campanie european mpotriva organismelor modificate genetic
a afectat puternic corporaia Monsanto, lider n sectorul seminelor modificate
genetic.18 La Lodi, n Italia, activitii au dat foc unui depozit de semine de gru i
soia i au scris Monsanto Killers" i No GMOs" pe zidurile sale.19
Astfel de campanii au ngrijorat i alte firme n ceea ce privete o posibil
nchidere a pieelor pentru produsele legate de tiin, o legislaie exagerat de
rigid sau prost conceput intenionat, o posibil reorientare a investitorilor i un
declin al numrului tinerilor sclipitori care aleg s lucreze n domeniu.
Ostilitatea fa de tiin adun parteneri cu adevrat stranii sub acelai
cearaf boit, de la activiti sociali de stnga pn la Prinul Charles al Marii
Britanii, care, ntr-o prelegere Reith transmis de BBC sub titlul Respect for the
Earth", a atacat ceea ce a numit straturile impenetrabile ale raionalismului
tiinific."20 Intr-o ocazie anterioar, el acuzase tiina c ncearc s impun o
tiranie asupra nelegerii noastre." 21 Astfel, Prinul Charles se fcea ecoul
ecologitilor, al New Age-rilor i al tuturor celor care predic ntoarcerea la ceea ce
ei presupun a A sacru".
Cele de mai sus ne ndrum spre o alt linie de agitaie antitiinific -
fle
venit aceast dat din partea creaionitilor duri, neobosii, a cror ostilitate
feroce a de ideile lui Darwin duce la campanii mpotriva manualelor de tiine, la
procese mpotriva standardelor i programelor colare i la atacuri contra secula-
n
smului n general, pe care ei l asociaz cu tiina.22
La toi aceti lupttori contra tiinei trebuie s-1 adugm pe rzboinicul
free-ance, sntos la cap sau nu, gata oricnd s comit o crim pentru cauz.
Ted Kaczynski, cunoscut sub numele de Unabomber, a omort 23 de
oameni fr-o furie uciga, n anii '90. El a antajat ziarele centrale pentru a-i
publica diatribele antitiinifice i antitehnologice, ameninnd c altfel va ucide
i nfl muli oameni.23 Reacia popular a fost revolta. Dar civa universitari s-au
repjfl s-i laude manifestul, iar Internetul s-a umplut de site-uri ale fanilor, cum
sunt cri al lui Chuck Unabomb i altfan.unabomber.
n concluzie, avem de-a face cu o gheril antitiinific flexibila,
diversificata; care se unete n zonele cele mai radicale cu legiuni de indivizi care
cred n pa. ranormal i n omuleii verzi din spaiu, ca s nu mai vorbim despre
practicani unor forme variate de medicin alternativ" i de levitatorii de la
Falun GondH
Vocile acestei micri sunt amplificate de faptul c industria de la
Hollywood i prezint insistent pe oamenii de tiin ca pe nite ticloi, n timp ce
telfl ziunile exploateaz la nesfrit emisiuni precum Crossing Over (care te ajutaB
comunici cu rudele decedate) sau Pet Psyhic (care te ajut s comunici cu igu.
ana^ personal).
n Marea Britanie corul antitiinific a devenit att de puternic, nct atunci
cnd un specialist de frunte n biologia reproducerii, Richard Gosden, a plecaii
Canada, Societatea Regal Britanic s-a temut c gestul su va declana un val
de" emigrri n rndul oamenilor de tiin. 24 Simultan, n Frana, dup multe
protestejf Sorbona acorda titlul de doctor n astrologie unei foste Miss France care
ntoc^ mete horoscoape sptmnale pentru o revist de programe IV. Ca o
ironie a sorii, susinerea tezei sale s-a desfurat n faa unei mulimi de
celebrittiM Universitatea Rene Descartes din Paris.25
POLITICA SCHIMBTOARE
n trecut, n Europa i n Statele Unite, ostilitatea fa de tiin provenea,
de obicei, din mediile de dreapta tradiionaliste, cteodat profasciste sau chiarfl
ziste. i n prezent, muli oameni de tiin americani se plng de un rzboi
repiF blican mpotriva tiinei", acuznd c acest partid i, n particular,
administraia lil George W. Bush, s-au fcut vinovai de manipularea sau
distorsionarea dcscopej ririlor tiinifice pe teme ca nclzirea global, controlul
naterilor, ploaia acid i celule-su. Stnga, din contra, a susinut n general
tiina. ntr-adevr, marxia mul se nvelea cu mantaua socialismului tiinific".
Astzi, ntr-o extraordinar rsturnare de situaie, steagul antitiinific este
fluturat cu mai mult vehemen de elementele de stnga. Aceast atitudine
poat fi gsit mai ales la departamentele de literatur, tiine sociale, studii
feminista i tiine umane din universitile americane i europene. n timp ce
stnga dilH America se opune vehement dreptei religioase n chestiuni sociale cu
mare tES crctur emoional, ca avortul sau subvenionarea public a colilor
religioasei aceeai stng strnge rndurile cu dreapta n rzboiul de gheril
contra tiinei.2*!
 Nu sugerez ctui de puin, prin cele de mai sus, c oamenii de tiin sunt
fr prihan, c frauda nu poate fi gsit n laboratoare, c nu se petrec niciodatl
experimente iresponsabile sau chiar periculoase, ori c beneficiile tiinei sufli
mprite echitabil ntre bogai i sraci. Mai mult, extinderea global rapidapj

cercetrii tiinifice a depit n vitez capacitatea guvernelor,

universitilor i a rofesiunii nsei de a monitoriza proiectele frauduloase, ceea ce
constituie un alt exemplu de desincronizare.27
Corectarea acestor deficiene este, cu siguran, necesar, ns rzboiul
mpotriva tiinei are obiective cu mult mai largi.
El survine ntr-un moment n care descoperirile tiinifice majore apar tot
mai repede, ntr-un domeniu dup altul. De pild, o dat cu decodarea genomului
uman, baza de cunoatere a omenirii s-a extins dramatic, iar rata posibilitii de
ctig" sau de acumulare a cunoaterii a crescut. Totui, n formularea
biogeografului Philip Stott de la Universitatea din Londra, Pe aflm pe un vrf
nalt i o ar nou se afl la picioarele noastre. Dar nu toat lumea vrea s o
exploreze." n loc de asta, scrie el, unii ncearc cu disperare s ascund, s
ncorseteze i s ncarcereze noua tiin."28
PATRIARHIA I CITITUL N PALMA
Majoritatea criticilor tiinei nu atac fundamentele: ei nu pun la ndoial
metoda, care este esena ei. n schimb, se plng c numai 3% din cercetrile n
domeniul medicamentelor, de exemplu, sunt directionate ctre bolile sracilor
lumii,29 c prea multe fonduri sunt investite n remedii pentru brbai, mai
curnd dect pentru femei,30 c animalele sunt ru tratate n cercetarea unor
produse fr relevan pentru sntate, cum ar fi cosmeticele, 31 ori c o parte
prea mare a tiinei este dedicat mbuntirii armamentului 32 - acuzaii care
sun ca nite adevruri inconfortabile. Schimbarea acestor condiii nu ar duna
tiinei, ci chiar ar ajuta-o.
De asemenea, criticii se plng, pe bun dreptate, c, n ciuda imaginii sale,
tiina nu este i nu poate fi neutr. Unele feministe acuz c ea este chiar prin
natura sa androcentric i masculin. Altele se plng c este prea pozitivist i
cantitativ, altfel spus, lipsit de intuiie. n sfrit, exist o coal care se
ntreab dac nu ar putea exista o tiin alternativ, feminist, care s nu se
bazeze pe metoda tiinific.
 O alt provocare vine din direcia religiei, a spiritualismului pop New Age i
a altor promotori ai ocultului. O plimbare prin orice zon comercial te va duce
obligatoriu pe lng un magazin ce vinde cri New Age, betioare aromatice i
zdrn-ganele cu iz oriental. Oricine este interesat s-i deschid un astfel de
magazin Poate s localizeze pe Internet 12.000 de angrositi, care vnd patru mii
de tipuri de produse New Age sau legate cumva de vrjitorie. Un singur vnztor
on-line fer nu mai puin de nou sute de postere din 40 de categorii New Age:
astro-Jgie, chakre, zeie, vrjitorie, citire n palm, Tarot, locuri misterioase,
amanism, lrigeri, yoga, balene, delfini, igani, egipteni, zen i aa mai departe." 33
Cultura este att de copleit de paranormal, ocult i iraional, nct revista
^ew York i dedic coperta New York-ului spiritist" i Superstarurilor
supranaturale ale oraului". Grafica reprezint o palm deschis nconjurat de
cuvinte clarvztori... mediumuri... telepai... mistici... amani." 34
Domeniul New Age-ului acoper o uluitoare varietate de practici i credin
dar micarea, n general vorbind, este dominat de o atitudine schizofrenica at&
fa de tiin, ct i fa de religie.
Aa cum o definete Wouter Hanegraaff n lucrarea sa magistral, NewAge
Religion and Western Culture, New Age-ul este un sistem de credine care n
respinge nici religia i spiritualitatea, i nici tiina i raionalitatea", pretinznd
c le combin ntr-o sintez mai nalt". Ins, cu permanenta sa invocare a ,,6.
elor de nivel superior", susinnd c realitatea este o proiecie imateriala a
credinelor noastre, la care se adaug amestecul su de pgnism, canale
energetice experiene din viei anterioare i promisiuni de paradisuri pure, New
Age-ul ne cere sa credem in afirmaii care nu sunt verificabile i falsificabile
tiinific.3^
LAS VEGAS-UL CA MODEL
Un alt atac la adresa tiinei ca filtru al adevrului vine din partea
postmoder-nismului rezidual, confuza filozofie francez care acum cteva decenii
a nceput s infiltreze catedrele de literatur i de tiine sociale - i chiar colile
de afacerii din lumea ntreag.36 Companiilor li s-a spus s adopte
managementul postml dern". Lor li se ofer sisteme de transmitere a datelor
pentru IMM-uri postml derne". Studenii pot studia etica postmodern a
afacerilor" la Universitatea Brunei din Londra sau la Universitatea Simon Fraser
din Canada i sunt ndemnai fl mearg la Las Vegas pentru a vedea un model
de afaceri" postmodern.37
Postmodernismul, sau POMO, nu ar fi fost prea important astzi - fiind, n
mare parte, nlocuit de alte obscurantisme - dac nu ar fi atacat adevrul nsui
n ofensiva lor mpotriva tiinei ca test al adevrului, adepii POMO ne spun c
adevrurile tiinifice nu sunt universale, iar afirmaia are sens. Muli oameni de
tiin s-ar putea chiar s fie de acord. Cum nu cunoatem limitele univi TSUIU

(universurilor) pe care l locuim, i poate nici nu le vom putea cunoate, nu

putem dovedi logic universalitatea vreunei teorii.
Postmodernitii - mpreun cu criticii feminiti i nu numai - au dreptate i
atunci cnd afirm c adevrurile tiinifice nu sunt n ntregime neutre. La urma
urmei, banii determin adeseori cercetrile care vor fi ntreprinse, iar valorile
ajuta la stabilirea ntrebrilor pe care aleg s le studieze cercettorii, a ipotezelor
pe care le concep, i chiar a limbajului pe care l folosesc pentru a-i comunica
rezultatele.
Dar, chiar n acest punct, argumentele lor trec de la pe-jumatate-corecte la pe-
jumtate-contrafcute. Ni se spune c toate adevrurile sunt relative, aa c nfl o
explicaie nu este mai bun dect oricare alta. Cu toate acestea, adevrata u*
trebare este mai bun pentru ce?" Dac vrem s zburm de la Miinchen la MaUli
avem nevoie de un pilot competent la comenzi, sau de cel mai bun florar din lunfl
In acest moment, postmodernii ne spun c toate adevrurile, tiinifice sau
nu, sunt subiective i exist numai n capetele noastre. Astfel, ei o iau complet
raafl i se arunc ntr-un solipsism infatuat. Conform propriei lor teorii,
aseriunile sunt inerent neverificabile. Chiar dac ar fi adevrate, ar fi trebuit
s ne dudfl

vieile ca i cum nu ar fi fost. ncercai s pltii o factur cu bani care exis

mai n mintea dumneavoastr.
Teoria POMO nu ncearc doar s discrediteze tiina: mpins la extrei
submineaz de fapt toate criteriile adevrului, deoarece pune sub semnul I brii
nsui conceptul de adevr. Acesta este locul n care postmodernitii! tlnesc cu
vnztorii de ulei de arpe, liderii diverselor culte, falsificatorii $ insi care
ncearc s profite la maximum de naivitatea noastr, neavnd ur puns mai bun
la ntrebarea De ce ar trebui s te cred?" dect De-aia."
 ECO-MISIONARII
tiina, dup cum am vzut, este asaltat simultan de elemente ale
micrii logiste - micare care mbrac tot mai mult, la rndul ei, un caracter
religios
Profesorul Robert H. Nelson de la Universitatea din Maryland scrie: Pe
sur ce se apropia sfritul secolului XX, n societatea occidental s-a instala vid
religios. [...] n aceast situaie, micarea ecologist contemporan a ap drept
singura modalitate de a-1 umple. [...] Pentru muli dintre susintorii s astzi,
ecologismul reprezint un substitut al principalelor credine cretine i ] gresiste,
care cunosc un declin dramatic."
n timp ce ecologitii se bazeaz, desigur, pe informaii tiinifice, ecologisn
subliniaz Nelson, este posedat de un puternic spirit misionar". Mai mult, 1
bajul su este explicit religios: salvarea Pmntului de la viol i jaf; consti rea
unor catedrale n slbticie; crearea unei noi Arce a lui Noe, cu legi tipul celei
referitoare la speciile pe cale de dispariie; concretizarea unei noi ci mri viznd
conservarea ultimelor regiuni slbatice; n fine, ntreprinderea eforturi pentru
protejarea a ceea ce a mai rmas din Creaie pe Terra."
Acelai autor arat c n inima mesajului ecologist se ascunde o nou
pove; despre cderea speciei umane dintr-o epoc anterioar, mai fericit, mai
natun i mai inocent - o viziune laic a alungrii biblice din Grdina Edenului."
Pe scurt, spune Nelson, n ciuda aparenei sale moderne, ecologismul es
mai aproape de o form demodat a fundamentalismului religios." 38
TIINA SECRET
Dac acestea ar fi singurele ameninri la adresa tiinei - un pilon central
economiei bazate pe cunoatere - ngrijorarea ar fi justificat. Dar la orizont s
Profileaz un atac inedit, mult mai periculos, care ar putea oferi muniie puternic
tuturor celor care ursc tiina. Din nou, acest atac nu se ndreapt contra metc
uei ca atare, ci lovete n dou elemente ale eticii care-i este asociat - ideile cor
torm crora cunoaterea produs de tiin ar trebui s circule liber i c oamen
ue tiin ar trebui s fie liberi s cerceteze orice.39
Libera circulaie a descoperirilor tiinifice se afl sub focul ncruciat al
cor Poraiilor i guvernului. Tot mai multe cercetri tiinifice sunt finanate sau
orga ^zate de corporaii care, din importante raiuni comerciale, se ntrec s
breveteze realizrile sau s le ascund. n acelai timp, guvernele, reacionnd la
ameninJ tarea autentic a terorismului, solicit ca tot mai multe descoperiri
tiinifice s fie pstrate secrete din raiuni de securitate.
Era individului cu puteri extraordinare" - teroristul, criminalul sau
dezechi-librarul dotat cu arme de distrugere n mas - se apropie cu pai mari. n
vreme ce este evident c presa i Internetul nu mai pot continua s ofere manuale
de instruciuni pentru construirea bombelor sau pentru manipularea
substanelor toxice, au loc dezbateri ngrijortoare despre ct tiin trebuie s
fie ascuns de ochii publicului.
Pe de o parte, avnd n vedere ameninarea terorist, nregistrarea
laboratoarelor i supravegherea activitii de cercetare ar putea fi necesare n
zilele noastre, n opinia lui David Baltimore, eful de la California Institute of
Tehnology i laureat al premiului Nobel. Dar, pe de alt parte, spune tot el, cel
mai periculos lucru este secretul", observnd c armamentul biologic nsui a
fost rezultatul unor cercetri secrete.40
Baltimore prezideaz la Academia Naional de tiine din Statele Unite o
mas rotund pe tema libertii comunicrii tiinifice. Este foarte dificil s
distingi care cunoatere este periculoas i ar trebui cenzurat." De exemplu,
afirma el, distincia dintre utilizrile ofensive i cele defensive ale agenilor
biologici ine mai mult de modul n care este folosit informaia, dect de
informaie nsi. Trebuie s tii cum s te aperi mpotriva bioterorismului, dar,
cunoscnd acest lucru, tii i cum s faci bioterorism."41
Prevenirea rspndirii noilor descoperiri este una, dar i mai ngrijortoare
sunt propunerile de a transforma categorii ntregi ale cunoaterii n zone
inaccesibile cercetrii. Unele dintre acestea provin chiar din rndurile oamenilor
de tiin, care imagineaz scenarii apocaliptice pentru a-i susine tezele.
Bill Joy, eful departamentului de cercetare de la Sun Microsystems, a
provocat furia general atunci cnd a cerut tiinei s lase deoparte cercetrile
care ar putea duce, n opinia sa, la dominarea speciei umane de ctre tot mai
rapida auto-replicare distructiv" a tehnologiilor fcute posibile astzi prin
progresele din genetic, robotic i nanotehnologie. Pn n 2030, a prevzut el,
computerele ar putea deveni mai detepte dect oamenii - destul de capabile
pentru a se re produce i a lua puterea.42
 Scenarii chiar mai ngrozitoare a lansat Martin Rees, astronomul regal al
Angliei, n cartea sa Our Final Hour, Rees descrie experimentele apocaliptice care
sunt dezbtute la ora actual de fizicieni i care ar putea - n viziunea sa - nu
numai s tearg viaa de pe faa Pmntului, ci i s distrug ntregul cosmos.
Ah? oameni de tiin nu-i iau n serios afirmaiile.
Susinnd c nu tim suficient de multe nici mcar pentru a evalua
riscurile. Rees propune diferii pai care ar trebui urmai nainte de iniierea unor
experimente periculoase n orice domeniu, nu doar n fizic. El citeaz o sugestie
deln cat a fizicianului Francesco Calogero care prevede o nfruntare ntre dou
echipe] de oameni de tiin, o echip roie" urmnd s ofere argumente pentru
car

experimentul nu ar fi sigur, n timp ce echipa albastr" ar susine

contrariul. F
cere implicarea reprezentanilor opiniei publice n autorizarea unor astfel de
perimente. f
Cu toate acestea, dup cum subliniaz chiar Rees, ncercarea de a evita ri:
rile comport propriile riscuri - astfel, o politic extrem de precaut [...] ar raliza
pur i simplu tiina."43 i, o dat cu ea, economia bazat pe cunoatei viitorului.
Autocritica este o component esenial a tiinei, iar tiina i oamenii de
ina nu ar trebui s se situeze niciodat deasupra criticilor publicului. tiina (
prin ea nsi o activitate social, dependent, ntr-o msur pe care muli cei
ttori o subestimeaz, de ideile, epistemologiile i supoziiile implicite ale cult
nconjurtoare. n acelai timp, oamenii de tiin nu trebuie s fie unicii coordc
tori ai tiinei, din moment ce, la fel ca toat lumea, ei au propriile interese egois
n orice caz, la ora actual nu asistm doar la o serie de atacuri disparate
potriva tiinei, ci la impunerea convingerii c influena tiinei trebuie redi c ea
trebuie lipsit de respectul pe care i 1-a ctigat - pe scurt, detronat funcia de
test principal al adevrului.
Btlia pentru adevr nu se reduce ns la tiin. Diverse grupuri din
sociel ncearc activ, din diferite motive, s ne administreze minile modificnd
filti de adevr cu ajutorul crora, la rndul nostru, vedem lumea - testele pe can
folosim pentru a discerne adevrul de fals.
 Aceast btlie nu poart un nume, ns ea va avea un efect profund asu
sistemului avuiei revoluionare care l nlocuiete acum pe cel al epocii ind triale.

MANAGERII ADEVRULUI

n filmul Candidatul Manciurian, un soldat american este capturat de i

i mic i supus unor proceduri de control mental care l transform ntr-

asasin. Aceeai tem - splarea pe creier a individului - formeaz baza pentru
studiul unor subiecte precum comportamentul consumatorului sau o tul
atentatorilor sinucigai.
In aceasta privin este mult mai eficient s se schimbe motivul pentru c o
persoan gndete ntr-un anumit fel dect ceea ce gndete, asta nsemnam c
trebuie s i se modifice filtrele pe care le folosete la stabilirea adevrului crul
acesta nu este valabil doar pentru splarea creierului indivizilor, ci i pen
aplicarea procedurii respective la nivel social i cultural.
Cercetri ample examineaz modul n care publicitarii i mass-media
ncean s ne manipuleze pe noi toi. Exist i o literatur important dedicat
modului n care elitele dominante manipuleaz psihologic i cultural populaiile
colonizate, pentru a-i asigura pasivitatea lor politic. Cu toate acestea, mai puin
observate studiate au fost mijloacele prin care economii i culturi ntregi sunt
afectate d< schimbarea definiiilor pe care le dau ele adevrului.
Una dintre raiunile omisiunii este aceea c ul
schimbrile se petrec de-a lungi unor perioade lungi de timp i uneori sub limita
contiinei la nivel individual.' Totui, putem afirma c fiecare val revoluionar a
fost nsoit de transformri importante ale filtrelor de care s-au folosit oamenii
pentru a determina adevrul sau falsitatea - i c acestea au influenat cantitatea
i tipurile de avuie produse.
In timpul Iluminismului i n primele zile ale revoluiei industriale,
occidentalii au ncetat s mai cread n dreptul divin al regilor, ncepnd s-i
rstoarne monarhii. Apariia democraiei, bazat pe vot i pe conducerea
majoritii, a transa format consensul pe scar larg ntr-un filtru mai important
al adevrului dect nainte, i nu doar n politic. Mai trziu, introducerea
educaiei pentru mase transmiterea unor mesaje uniforme ctre tineri au
favorizat i mai mult con sul ca test al adevrului.
Pe msur ce standardele de via s-au mbuntit, iar avuia s-a rspn
industrializarea a dus la noi produse folositoare, de la ceasuri i maini de cusi
pn la automobile, iar oamenii au nceput s valorizeze noul, nu numai vechi

durabil. Credinele nu mai erau neaprat adevrate pentru c erau vechi. Pi

urmare, ele puteau fi sfidate.
Cea mai important dintre aceste schimbri a fost scderea valorii relative
autoritii religioase, care a urmat dezvoltrii tiinei. Oamenii nu au renunat u
sau repede la ncrederea lor n autoritatea religioas, dar ei s-au ndreptat spre al
surse de rspuns atunci cnd au aprut problemele. Preotul nu mai era singu:
sau cea mai bun surs de cunoatere.
Transformrile de felul acesta nu s-au produs fr conflicte.
A fost o lupt pe care tiina a ctigat-o treptat, nu prin eradicarea
autoritl religioase, ci prin rsturnarea preteniilor sale de a reprezenta singura
baz a adi vrului universal, suprem. Aceast mutaie - ngustnd aria de
autoritate a religi< i lrgind-o pe cea a tiinei - a contribuit la afirmarea i la
predominana seci larismului peste tot unde al doilea val a adus o economie, o
societate i o cultur industriale.
PERSUADAREA EFULUI
Astzi se desfoar iari o lupt subtil pe seama adevrului. Pe msur
o naintm n secolul al XXI-lea i tot mai multe societi dezvolt economii bazat*
pe idei, cultur i cunoaterea relevant pentru avuie, motivul pentru care ere
dem ceea ce credem devine mai problematic ca oricnd.
Fiecare cultur, n fiecare moment, are un profil al adevrului - greutatea
pe care oamenii o atribuie diferitelor filtre ale adevrului. Pe msur ce aceast
greu tate migreaz ntre criterii, ea influeneaz luarea deciziilor la fiecare nivel,
de la cel personal la cel politic, respectiv corporatist. ncercai s convingei un
director executiv adept al consensului s nu urmeze sinergia, atunci cnd i vede
competitorii urmrind acelai iepure. Sau ncercai s vindei o idee nou,
indiferent ct de bun, unui boss pe care-1 impresioneaz autoritatea, fr s
dispunei de CV-ul sau de diplomele despre care se presupune c v transform
ntr-o autoritate.
Economia revoluionar va transfera multe produse i servicii din zona
individualizrii de mas n cea a personalizrii complete - cu alte cuvinte, va
0
produce diversitate nc i mai mare. La fel, locurile de munc i munca vor
urma o mare diversitate de programe, ntr-o mare diversitate de locaii. Aceste
schimbri vor fi nsoite de diversitatea crescnd a formatelor familiale, de unde
va decurge faptul ca tot mai muli copii individualizai, cu experiene diferite de
dezvoltare, vor avea mai puine lucruri n comun.
Astfel de transformri indic o demasificare tot mai important a societii
in-ustriale de mas - ngreunnd sarcina elitelor, sau a oricui altcuiva, de a
genera cnsensul fr a-1 impune prin decret sau cu fora. n aceste condiii,
convingerea conform creia consensul valideaz adevrul pare a-i pierde o parte
din valabi-

Ce se poate spune despre vrst sau durabilitate ca test al adevrului -

con-vingerea c orice idee care a durat timp de secole sau milenii trebuie s fie
adevrat? Accelerarea schimbrii poate provoca multe nostalgii, iar
manipulatorii minilor se folosesc de ele. Dar invazia noului n economie este
inevitabil, iar ge-neraia actual, cel puin, nu-i dorete numai noul, ci ultima
versiune.
In societile anterioare, relativ ferite de schimbare, vechiul nu era
respectat pentru c oamenii cunoteau trecutul, aa cum ni se spune adesea, ci
pentru ca ei cunoteau viitorul - care, cnd se actualiza, nu era prea diferit de
trecut.
Astzi, innd cont de ritmul schimbrii, o cantitate uria de cunoatere
este perimat, incapabil s-i ajute n via pe cei tineri, iar ei o trateaz ca atare.
Formula supei de pui pentru testarea adevrului ar putea funciona, dar nu
contai pe ea.
Dar atunci cum rmne cu autoritatea? Generaiile viitoare vor
ngenunchea servil n faa autoritilor? Dac da, ce fel de autoriti? Astzi,
oriunde se rspndete economia bazat pe cunoatere, autoritatea bazat pe
expertiza este provocat mai mult ca oricnd.
 In zilele noastre, pacienii i interogheaz i uneori i contrazic pe medici.
Bloggerii sfideaz autoritatea jurnalitilor profesioniti.1 Amatorii iau locul
profesionitilor - i nu doar n spectacole de televiziune. Celebritile candideaz,
adeseori cu succes, mpotriva politicienilor de profesie,2 iar amatorii dotai cu
computere pot regiza, produce i juca rolul principal n propriile filme.3
In acelai timp, o lung list de eecuri instituionale, dezastre i
scandaluri corporatiste, mpreun cu abuzurile sexuale petrecute n bisericile
catolice,4 submineaz ncrederea n autoritatea tradiional - i n adevrurile pe
care ea se presupune c le valideaz.
Atacul actual mpotriva tiinei trebuie vzut n lumina acestei revolte
generalizate contra autoritii din era industrial. Diferena este aceea c tiina
rmne cel mai puternic instrument mintal de care dispunem pentru creterea
prosperitii i bunstrii.
tiina este singurul mijloc prin care putem proiecta tehnologii mai bune,
mai inteligente, mai sigure, prin care putem identifica i soluiona crizele
ecologice i prin care putem pune capt unor epidemii ca SARS. Avem nevoie de
tiin pentru a ne reduce dependena de combustibilii fosili, pentru a obine o
securitate superioar, pentru a dezvolta medicina i pentru a reduce disparitile
dintre ora i sat, dintre o ar i alta.
Problemele de acest fel nu vor fi soluionate prin decizii bazate pe consensul
de turm, pe revelaia religioas sau pe acceptarea oarb a autoritii, ci pe
adevruri observate, supuse experimentului i deschise provocrii i revizuirii
continue, pe msur ce este obinut cunoatere adiional. Pe scurt, avuia
revoluionar a viitorului va depinde tot mai mult de modul n care este folosit -
*i respectat - tiina n societate.

tiina i metoda pe care se fundamenteaz se vor schimba pe msur ce

prac tjcienii vor aborda probleme noi, stranii i recalcitrante, pe msur ce vor
cobor dincolo de nanotiin, spre fenomene tot mai mici, i vor urca tot mai mult
i cosmos. Dar cei care doresc s lege la ochi sau s reduc la tcere tiina nu nu
m ai c vor reduce avuia de mine i, indirect, vor crete srcia, ci vor ntoarce
omenirea la srcia mental i fizic a Evului ntunecat.
 Nu trebuie s ngduim ca sfritul Iluminismului s fie urmat de o ntune
care ostil tiinei.5

CAPITOLUL 22
N LOC DE CONCLUZIE: CONVERGENA

' trecutul se ndeprteaz cu o vitez tot mai mare. Cnd privim n ui

la, s spunem, ultima jumtate a secolului XX, realizm c multe din-A tre
episoadele sale nu ne mai afecteaz la fel de tare cum o fceau altl dat. Pentru
generaia care ajunge acum la maturitate, evenimente ca prima ase-; lenizare,
asasinarea lui John F. Kennedy, rzboiul din Vietnam, Woodstock sau Revoluia
Cultural din China par tot mai ndeprtate i mai nerelevante.
Totui, o mare parte a restului vieilor noastre va consta n adaptarea i
dezvoltarea continu a unui proces care a nceput acum o jumtate de secol - cel
mai revoluionar val al schimbrii n crearea de avuie de dup secolul al XVIII-
lea. 1
S facem o scurt pauz, iar apoi s ncercm s aezm mpreun
principalele teme schiate n paginile precedente.
In primul rnd, aceast revoluie nu este doar o chestiune de tehnologie,
oscilaii ale bursei, inflaie sau deflaie, ci are profunde implicaii sociale,
culturale, politice i geopolitice. Eecul de a recunoate legturile dintre toate
aceste domenii i economie ne face s subestimm serios provocrile pe care
urmeaz s le nfruntm.
n al doilea rnd, n timp ce titlurile din ziare i dezbaterile se refera
permanent la principii fundamentale" n declin sau n afirmare, noi sugerm c
aceste suiuri i coboruri constituie, n cea mai mare parte, rspunsuri
superficiale la mutaii mult mai importante suferite de ceea ce am numit
principii ultrafundamentale" - factorii i forele care au guvernat activitatea
economic nc din timpuri imemoriale, cnd eram vntori i culegtori nomazi.
Economitii au studiat mult vreme unele dintre aceste teme-cheie, ca
munca, diviziunea muncii, schimbul i distribuirea recompenselor. De asemenea,
ei au umplut biblioteci ntregi cu studii despre tehnologie, energie i mediu.
Maetriii business-ului care s-au inspirat din ele au produs sfaturi pe orice tem
imaginabil, de la managementul resurselor umane pn la organizarea reelelor,
inter-nalizare i externalizare, conducere i strategie.
Dar ct de bune pot fi sfaturile i strategiile propuse dac ele ignor cele
trei fore principale aflate n fruntea actualei revoluii a avuiei - schimbri
dramaticej ale relaiilor noastre cu timpul, spaiul i, mai presus de toate,
cunoaterea? Dupi cum am afirmat, nu putem fi pregtii pentru ziua de mine
fr a recunoate caracterul central al acestor vectori ai avuiei.
TIMPURI LENEE
Acesta este motivul pentru care am studiat ndeaproape fiecare dintre acei
principii ultrafundamentale i impactul lor asupra avuiei.
S lum ca exemplu efectul de desincronizare. Dup cum am vzut mai (
vreme, companiile sunt obligate s-i transforme i s-i retransforme neconte
produsele i relaiile. Soucitrile clienilor, imperativele financiare i forele piei
toate se schimb n ritmuri tot mai rapide, dar diferite. Fcnd acest lucru, <
impun asupra firmelor presiuni destabilizatoare care se ntretaie, n timp ce n
nagerii lor se lupt s fie n pas cu timpul. Drept rspuns, a aprut o importai
industrie a sincronizrii, pentru a ajuta firmele s se descurce cu vitezele de se
opus.
n acelai timp, un sector public rmas n urm, funcionnd cu viteza unei
i toase - el nsui desincronizat grav - impune o enorm tax pe timp" asupra co
paniilor, ncetinindu-le prin decizii judectoreti lente, reglementri stricte, pi
ceduri de autorizare i nenumrate alte modaliti. Pe scurt, o parte a sistemu
funcioneaz cu acceleraia la maximum, n timp ce cealalt apas frna din r;
puteri.
Dup cum am observat, acest lucru nu este nicieri mai evident dect n cc
tradicia dintre necesitile de calificare ale unei economii avansate, accelerate,
imobilitatea glacial a colilor sale.
De asemenea, am vzut c un anume grad de desincronizare este esenial
pe tru meninerea competiiei i a inovaiei. Dar la fel de clar este faptul c desi
cronizarea excesiv poate arunca n haos firme, industrii i economii ntrej ntr-
adevr, marile cutremure bursiere pot fi considerate ncercri disperate a
sistemului avuiei de a se resincroniza.
 Dar timpul este numai o parte a povetii. Pentru a nelege transformrile
curs, efectele cumulative ale ciocnirilor temporale trebuie judecate n funcie <
transformrile la fel de puternice din planul spaial. Astfel, lumea contemporan
urmrete cu sufletul la gur relocalizarea masiv a avuiei i crerii de avut
ctre fostele ri din Lumea a Treia", conduse de China i India - desigur, un
dintre cele mai mari i mai rapide transferuri de acest gen din istorie i, posib
nchiderea unui mare circuit al micrii avuiei, nceput n urm cu circa cin sute
de ani.
Mai mult, am sugerat c, n loc s ne ntrebm dac globalizarea va coninu
ar
fi mai bine s recunoatem o ruptur n curs de realizare - deglobalizarea nivel
economic i reglobalizarea campaniilor mpotriva unor probleme ca p luarea,
terorismul, drogurile, sclavia sexual i genocidul. i aici, acceleraia frna sunt
apsate concomitent.
Din acest conflict se va nate relocalizarea accelerat a surselor avuiei mo
diale ctre noi puncte fierbini cu mare valoare adugat - lsnd n urm n
enclave de srcie.

Cea mai dramatic mutaie spaial dintre toate are ns puin de-a face
aceste griji pmntene. Dei milioane de oameni resping ideea, ne aflm la or
actual n pragul saltului adevrat al umanitii n spaiul cosmic. Pentru istoric
viitorului, cel mai important eveniment economic al secolului XXI ar putea fi col
nizarea spaiului i crearea avuiei dincolo de limitele planetei.
Nici una dintre aceste schimbri nu va avea loc fr transformri nc i:
importante ale principiului ultrafundamental al cunoaterii i ale relaiei noasti
cu el.
n timp ce mutaiile din utilizarea spaiului i timpului vor fi uor de recunc
cut ca atare, revoluia actual n domeniul cunoaterii - principiul
ultrafundament definitoriu al epocii noastre - este mult mai greu de neles.
Aceste modificri su prin chiar natura lor, intangibile, invizibile, abstracte,
epistemologice i, aparer ndeprtate de viaa de zi cu zi. Cu toate acestea, nici o
ncercare de a prevede viitorul avuiei nu poate avea succes fr o estimare
aprofundat a noului rol i cunoaterii.
Prin urmare, n cteva capitole, am discutat i admitem c am simplificat
obie tivul, natura i rolul cunoaterii ca resurs central a economiilor avansate.
Da din nou, nu trebuie doar s analizm, ci s sintetizm - s vizualizm aceste i
formri fundamentale n interaciune unele cu altele.
De exemplu, atunci cnd ne modificm relaia cu timpul, accelernd lucrt
rile, transformm, inevitabil, o anumit cunoatere n cunoatere perimat. AstJ
cretem povara cunoaterii perimate pe care o purtm asupra noastr.
ANALOGII CE-AU FOST ADEVRATE
Accelerarea nu doar c perimeaz faptele, dar tocete i unele dintre insti
mentele eseniale pe care le utilizm atunci cnd gndim. Analogia ofer un exer
piu foarte bun. Ne este aproape imposibil s gndim fr a ne baza pe analog
Aceast unealt a gndirii" funcioneaz prin identificarea similitudinilor dint
dou sau mai multe fenomene, trgnd din unul concluzii pe care le aplic cek
Doctorii vor spune adesea c inima este ca o pomp" i i vor descrie \
vele" i alte componente n termeni mecanici. Acest model i ajut s concept
lizeze i s trateze inima. Adeseori, acest proces duce la rezultate importante, j
Dup ce identificm asemnrile ns, considerm n general de la sine n
Ies c ele i vor menine acest caracter. Aa se i ntmpl, pentru lungi perioade
n epocile de schimbri lente; n schimb, n mediul schimbrilor rapide de ast
lucrurile odinioar similare se schimb i devin adesea foarte diferite, fcnd i
judecile bazate pe analogie s devin false i neltoare. Aadar, pentru a
abord prezentul nu avem nevoie numai de o cunoatere nou, ci i de moduri noi
de a o gndi.
Cu toate acestea, prea muli economiti se aga, contient sau nu, de
credin c economia este analog fizicii. Aceast concepie s-a afirmat acum
cteva se-j cole, cnd ideile lui Newton despre echilibru, cauzalitate i
determinism dominau i

stiin3- De atunci, desigur, fizicienii i-au revizuit drastic opiniile despre

aceste chestiuni, dar numeroi economiti i bazeaz nc descoperirile pe
supoziii new-toniene simple.
Pregtii s gndeasc n termeni industriali, multora le este dificil s
accepte caracterul straniu al cunoaterii - faptul c ea este non-rival i
inepuizabil, c este intangibil, deci greu de msurat.
Numai atunci cnd vom amplasa eecurile contemporane ale economiei n
ansamblul crizei tiinifice care se contureaz vom ncepe s le percepem
adevrata semnificaie. Asta pentru c, mpreun, aceste dou domenii au cel
mai mare _ n orice caz, cel mai direct - impact asupra modului n care crem
avuie, i ambele vor fi transformate.
HARTA COGNOSCIBILULUI
Dar pn i aceste crize constituie numai pri dintr-o dram intelectual
mult mai vast. Economia i tiina sunt, fr a le reduce importana, numai
pri ce interacioneaz n sistemul de cunoatere mondial mult mai larg. Iar
acest sistem este angrenat ntr-o rsturnare ce va face istorie.
Secionm i distribuim cunoaterea n moduri noi, ieind cu fora dintre
graniele disciplinare ale epocii industriale i reorganiznd structura profund a
sistemului nostru de cunoatere. Cunoaterea fr organizare i pierde
accesibilitatea i contextul. De aceea, de-a lungul timpului, cercettorii au
mprit cunoaterea n categorii distincte.
Cnd europenii secolului al Xll-lea au tradus lucrrile filosofului arab Abu
Nasr al-Farabi (870-950 d. Ch.), ei au descoperit o hart a cognoscibilului" - o
organizare sistematic, ierarhic a cunoaterii pe categorii. 1 In Occidentul
medieval, mai trziu, universitile au cartografiat altfel cunoaterea. Orice
persoan educat trebuia s stpneasc trivium (constnd n gramatic, retoric
i logica aristotelic) i quadrivium (astronomie, aritmetic, geometrie i muzic).2
Astzi, pe msur ce cunoaterea este mprit n categorii tot mai
specializate i mai sub-sub-specializate, ofertele universitilor sunt n continuare
clasificate n structuri ierarhice, ca ale lui al-Farabi. 3 De exemplu, att n termeni
academici, ct i bugetari, tiina exclude, de obicei, tiinele sociale, considerate
prea -.soft". Pn recent, fizica a dominat piramida tiinelor, dar acum ea este
concurat de biologie. Dintre toate tiinele sociale, economia deine un rang
superior, deoarece, fiind intens matematizat, este (sau se pretinde a fi) cea mai
hard". Dar aceste structuri sunt n pericol s se prbueasc sub propria
greutate.
Tot mai multe locuri de munc solicit o cunoatere interdisciplinar, astfel
meat avem de-a face cu o nevoie crescnd de specializri cu liniu de unire:
''.astro-biolog", bio-fizician", inginer-ecologist". Unele nsrcinri solicit dou
ni
ue, ca de exemplu: neuro-psiho-farmacolog".
 Este clar c n curnd vom rmne fr cratime. Discipline i ierarhii
aparent Permanente ar putea disprea cu totul, pe msur ce cunoaterea este
organizat n configuraii non-ierarhice ad hoc, determinate de problemele
curente. n acea moment, harta cognoscibilului" devine o serie neltoare de
modele in perrna, nent schimbare.
Numai acest lucru reprezint deja un cutremur n sistemul cunoaterii care
va transforma regruprile profesionale, profesiile, universitile, spitalele i
birocra. iile n general. Beneficiarii vechilor modaliti de organizare a cunoaterii
tot mai specializate - profesori prestigioi, birocrai, economiti i alii - se vor
opune schimbrii. Fr ndoial, nalta specializare a adus beneficii enorme, dar,
n ace-lai timp, ea distruge surpriza i imaginaia i hrnete teama individual
de a pi, ca s nu mai spunem a gndi, n afara perimetrului disciplinar.
Invers, imaginaia i creativitatea sunt ncurajate atunci cnd idei, concepte
sau categorii de date, informaii i cunoatere, pn atunci fr legtur, sunt
juxtapuse n moduri noi. Aducnd mpreun curente destul de diverse ale
experienei i expertizei personale, lucrtorii cu cunoaterea" au posibilitatea de
a obine analogii temporare, novatoare, din cunoaterea comun, folosindu-le n
gndire i n luarea deciziilor. Dup cum am constatat, ceea ce am putea pierde
n domeniul cunoaterii bazate pe specializarea pe termen lung, tot mai profund,
ar putea fi compensat n acest nou sistem prin creativitate i imaginaie.
Noile tehnologii ne vor ajuta s injectm discipline temporare n noi module
i modele de tip plug-in - plug-out Acest lucru se ntmpl deja. Investigm i m-
perechem baze de date tot mai diverse i mai mari, n cutarea unor modele i
legturi neobservate anterior. Aceast corelare este mult mai complex dect un
instrument convenional pentru aflarea legturii dintre vnzarea berii i a
scutecelor n supermaketuri sau dintre vnzrile de biscuii i frecvena
uraganelor.4
Cercetarea bazelor de date produce uneori revelaii uluitoare de tipul cine
s-ar fi gndit?" Unii funcionari ai sistemului de sntate din Virginia au fcut
acest lucru pentru a urmri o epidemie de salmonella, pornit dintr-o mic
fabric de la o ferm brazilian.5 Dup cum relateaz un oficial de la Centrul
pentru Controlul i Prevenirea mbolnvirilor din Statele Unite, nu am mai
identificat niciodat fructele mango la originea unei astfel de epidemii." 6 Dac
creativitatea presupune alturarea novatoare a unor fapte, idei sau intuiii
considerate anterior fr legtur, atunci scotocirea bazelor de date i conectarea
informaiilor constituie pri fundamentale ale procesului de inovaie.
Cnd alturm transformri de acest tip i apoi adugm separarea
datelor, informaiilor i cunoaterii n poriuni mai mici, granulare - fcndu-le
mai perisabile, clasificnd lucrurile n mod diferit, genernd scenarii de tipul i
dac, introducnd noi modele ntr-un ritm tot mai accelerat i opernd la niveluri
tot mai nalte de abstraciune - este clar c facem mai mult dect o simpl
acumulare a cunoaterii.
Iar atunci cnd adugm la toate acestea crizele din gndirea i din tiina
economic, devine evident c suntem angajai n cea mai rapid i mai profund
re* structurare a cunoaterii din istorie, cu implicaii care ajung dincolo de
economie la domenii precum cultura, religia, politica i viaa social. n acelai
timp, vo

face avuia indivizilor i naiunilor mai dependent ca oricnd de acest

depozit ere cnd al cunoaterii.
Nu tim ce ci va urma cunoaterea ca sistem n expansiune, organic. N
stim nici unde ne va duce.
Chiar i atunci cnd combinm toate aceste transformri suferite de relaii]
umanitii cu timpul, spaiul, cunoaterea - i celelalte principii ultrafundamei
tale - nu facem dect s ntrezrim contururile cu adevrat impresionante al
revoluiei globale actuale. Pentru a vedea dincolo de acestea, trebuie s analizai
transformrile extraordinare care ne ateapt, nu doar n economia vizibil, ci <
n jumtatea ascuns" a ntregului sistem emergent al avuiei.
Fr a face aceste pas explorator, noi, att ca indivizi ct i ca societi, vor
bjbi prin viitor, incapabili s profitm de potenialul enorm aflat la dispozii
noastr.
 PARTEA A ASEA

Prosumul

CAPITOLUL 23
JUMTATEA ASCUNS

N
i se spune adesea c peste un miliard de oameni triesc cu mai
puin de un dolar pe zi.1 Muli supravieuiesc - la limit - cu o
sum mult mai mic. De fapt, exist nc un numr foarte mare
de indivizi care nu au bani deloc. Ei nu au intrat n sistemul monetar mondial,
descurcndu-se asemenea strmoilor notri: consum doar ce pot produce ei
nii. O parte substanial a acestei populaii srace ar face orice pentru a
ptrunde n economia monetar.
Pentru asta, trebuie s treac prin ceea ce s-ar putea numi Cele apte
pori ctre bani". S ne imaginm un culoar lung cu apte ui ncuiate. O
mulime obosit, murdar, flmnd se trte disperat pe coridor. Fiecare u
are o inscripie scurt care explic ce trebuie fcut pentru a o deschide.
Analfabeii le cer agitai celorlali s le citeasc textele. Acestea sun astfel:
 Ua unu: CREEAZ CEVA VANDABIL. Cultiv cereale n surplus.
Deseneaz un portret. F o pereche de sandale. Gsete un cumprtor i ai
reuit.

Ua doi: IA-IO SLUJBA Capt bani n schimb. Eti n sistemul monetar.

Ca atare, acum faci parte din economia vizibil.

Ua trei: MOTENETE. Dac prinii sau unchiul Frank i las motenire

nite bani, ua aceasta se va deschide. Aa vei intra n sistem. S-ar putea s nu
ai niciodat nevoie de o slujb.
Ua patru: OBINE UN DAR. Cineva - oricine - i-ar putea da bani sau un
nH cru pe care l-ai putea preface n bani. Indiferent despre ce este vorba, o dat
ce l ai, poi intra.

Ua cinci: NSOAR-TE (sau recstorete-te). Alege o soie/un so care a

intrat deja pe una dintre ui i va mpri cu tine banii pe care i are. Dup aceea
i tu poi intra.
Ua ase: PROFITA DE ASIGURRILE SOCIALE. Cu inima strns,
guvernul i va transfera nite bani. Poate c sumele sunt derizorii, dar i aa vei
fi n sistemul monetar.
Ua apte. FURA In sfrit, ai ntotdeauna la ndemn furtul, prima
metod la care recurg infractorii i ultima la care recurg cei disperai de srcie.
Desigur, exist variaiuni minore - zestre, mit, gsirea accidental a unor
bani i aa mai departe - dar acestea apte sunt principalele porticuri prin care,
n decursul secolelor, omenirea a ptruns n economia monetar.
n prezent, producia anual a economiei monetare mondiale - pe care am
denumit-o economie vizibil - este de ordinul a cincizeci de trilioane de dolari.
Aceasta este, ni se spune, valoarea economic total creat pe planet n fiecare
an.2
Dar ce s-ar ntmpla dac am produce anual nu 50 de trilioane de dolari n
bunuri, servicii i experiene, ci aproape 100 de trilioane? Ce-ar fi dac, n plus
fa de cele 50 de trilioane, ar mai fi alte 50 de trilioane n afara registrelor
contabile, ca s zicem aa? Credem c este posibil s se ntmple aa, iar
vntoarea acestor 50 de trilioane lips face subiectul urmtoarelor capitole. Vom
trece, astfel, de la supercomputere la Hollywood i muzica hip-hop, ameninrile
biologice, pirateria drepturilor de proprietate intelectual si cutarea vieii n
spaiul cosmic.
ECONOMIA DE PROSUM
Spre deosebire de economia monetar, cu cele apte pori ale sale,
economia ascuns, din afara registrelor contabile, are o mie de pori. Acestea le
sunt deschise tuturor, indiferent dac au bani sau nu. Nu sunt cerine la intrare.
Cu toii suntem calificai din natere.
Aceast economie invizibil nu trebuie s fie confundat cu economia
subteran sau neagr" n care se spal bani, se comite evaziune fiscal, iar
teroritii, dictatorii i marii traficani de droguri prosper. nsui faptul c
economia neagra este folosit pentru a transmite i ascunde bani o plaseaz n
interiorul econo-mei monetare, nu n cea nemonetar de care ne ocupm aici.
Harta economic pe care o folosim n prezent - i pe care se bazeaz liderii
mediului de afaceri i politicienii - este, de fapt, un fragment, un detaliu al unei
na
rti mult mai mari, ntruct reprezint doar economia vizibil.
Exist ns i o important economie ascuns", n care se produc activiti
gnomice nedetectate, nemsurate si nepltite. Este vorba de Economia de
*Tosum.
Cnd oamenii genereaz bunuri, servicii sau experiene pe care le vnd n
eco-nomia monetar, i numim productori", iar procesul - producie. Dar nu
sunt cuvinte omoloage, cel puin n englez, care s descrie ce se ntmpl n
econo-mia din afara registrelor contabile, nemonetar.
n Al Treilea Val (1980) am inventat, prin urmare, termenul prosumator pen.
tru aceia dintre noi care crem bunuri, servicii sau experiene pentru propriu] uz
sau propria satisfacie, nu pentru vnzare sau schimb. Atunci cnd, n calitate de
indivizi sau grupuri, producem i consumm simultan ceea ce generm, n-
seamn c prosumm".3
Dac facem o plcint i o i mncm, suntem prosumatori. Dar pro suinul
nu este doar un act individual. n parte, scopul pregtirii plcintei poate fi acela
de a o mpri cu rudele, prietenii sau comunitatea fr a atepta bani n schimb,
n prezent, cum lumea e tot mai mic datorit evoluiei transporturilor,
comunicaiilor i tehnologiei informaiei, conceptul de prosum poate include
munca nepltit pentru crearea de valoare care s fie mprtit cu strinii
aflai la mii de kilometri distan.
Cu toii suntem prosumatori la un moment dat i toate economiile au un
sector de prosum, deoarece multe dintre nevoile i bpsurile noastre personale nu
pot fi rezolvate pe pia sau sunt prea scumpe. De asemenea, este posibil ca pur
i simplu s ne fac plcere practicarea prosumului sau s-o considerm o
necesitate stringent.
O dat ce ne ndeprtm privirea de la economia monetar i nu mai auzim
toat vorbria economic, descoperim lucruri surprinztoare. In primul rnd, c
economia aceasta de prosum este enorm; n al doilea rnd, c ea cuprinde unele
dintre cele mai importante activiti ale noastre; n fine, chiar dac nu strnete
interesul economitilor, economia de 50 de miliarde de dolari pe care o studiaz ei
nu ar putea supravieui nici zece minute fr ea.
Oamenii de afaceri i economitii conformiti nu rostesc nici o maxim cu
mai mult convingere dect Nu exist prnz pe gratis." Cei mai muli dintre noi
mormim aceast propoziie tocmai n timp ce ne mncm prnzul. Nici o deviz
nu este ns mai neltoare. Producia de prosum este temelia pe care se bazeaz
ntregul sistem monetar. Producia i prosumul sunt inseparabile.
Majoritatea oamenilor, incluzndu-i aici i pe economiti, ar accepta fr
ezitare c lucrurile pe care le facem n calitate de prosumatori - indiferent c e
vorba de ngrijirea unui tat bolnav sau de voluntariatul efectuat la o organizaie
comunitar ori la garnizoana de pompieri - au valoare social. Dar, n msura n
care stau s se gndeasc la asta, tot ei ar accepta i ideea comun c o Cortin
de Fier impenetrabil sau un Zid al Berlinului separ ceea ce facem pentru bani
l ceea ce facem ca prosumatori.
Noi, n schimb, vom arta c aceasta nu este doar o chestiune abstract,
rezervat studiului economitilor. Ea este important pentru prinii care pltesc
taxele colare ca s le ofere copiilor o educaie pentru viitor. Este importanta
pentj-u directorii de marketing i manageri, pentru ageniile de publicitate i
investitori, pentru directorii generali i speculatorii financiari, bancheri, lobiti i
planificatorii strategici. Este deosebit de importanta pentru specialitii n politici
publice si liderii politici care vor s ne conduc n siguran spre ziua de mine.
O MAM DINTR-UN MILION
Prosumul mbrac mii de forme, de la scrierea de soft shareware sau lipirea
firului unei veioze pn la pregtirea de prjituri pentru serbarea de caritate a
scolii. Poate cuprinde detectarea antraxului, salvarea victimelor unui cutremur,
construirea de biserici sau cutarea vieii n spaiul extraterestru. Poate fi realizat
cu ciocanul i nite cuie sau cu un supercomputer gigant i cu ajutorul Inter-
netului.
Prosumul este ceea ce face Sharon Bates din Alvaston, Anglia, atunci cnd
i ngrijete soul bolnav de epilepsie, chiar dac ea nsi sufer de artrit. Nu
primete nici o plat pentru asta, dei a fost nominalizat pentru premiul O
mam dintr-un milion."4 (Are i doi copii de crescut.)
Prosumul reprezint ceea ce a fcut bunul nostru prieten Enki Tan cnd a
contramandat o cin cu noi n California pentru a zbura pre de o noapte pn n
Aceh, n Indonezia, regiune devastat de tsunami-ul din decembrie 2004. 5 Medic
de profesie, Enki a bandajat copii, a operat, s-a zbtut s menin victimele n
via, fr instrumente adecvate, n condiii de neimaginat - unul dintre miile de
voluntari din 28 de ri care au srit s ajute victimele acestei tragedii.6
La fel i medicul canadian Bruce Lampard, care umbl prin Nigeria i
Sudan pentru a nfiina clinici n sate fr electricitate i ap potabil. 7
Marta Garcia, o mam singur cu trei copii, nu poate merge prin lume, dar,
pe lng munca salarizat de ase ore pe zi, face voluntariat n bibtioteca colii
din apropiere, etichetnd crile, i este secretara asociaiei de cartier.8
La Yokosuka, n Japonia, Katsuo Sakakibara, un funcionar de banc, d
ajutor n fiecare an la un eveniment sportiv pentru persoanele cu dizabiliti
mentale,9 iar la Belo Horizonte, n Brazilia, Mariana Pimenta Pinheiro, n pofida
avertismentelor referitoare la criminalitate i violen, urc sptmnal pe o scar
ngust dintr-o favela - aezare de bordeie la marginea oraului - pentru a le
preda copiilor engleza i utilizarea computerului, pregtindu-i pentru evadarea
din mizerie.
In aceast economie invizibil de prosum ne alinm prietenii care au
u
pierdut n copil, strngem jucrii pentru copiii fr cas, scoatem gunoiul,
separm produsele reciclabile, l ducem cu maina pe fiul unui vecin la locul de
joac, organizam corul bisericii i ndeplinim nenumrate alte nsrcinri acas
i n cadrul comunitii.
Multe dintre aceste activiti cooperative genereaz coeziune social, dup
cum afirm autoarea i activista Hazel Henderson. 10 Ele contrabalanseaz
activitile a fel de preioase din economia pltit. Ambele categorii creeaz
valoare. Recunoscnd acest aspect, ministerul japonez al Sntii, Muncii i
Bunstrii afirma,

citat de Daily Yomiuri, c munca nu nseamn doar activiti remunerate, ci

sj activiti voluntare pentru organizaii non-profit i servicii comunitare." 11
Concentrndu-se asupra familiei, sociologul norvegian Stein Ringen de la
Uni. versitatea Oxford explic: .Atunci cnd o familie st la mas, membrii ei se
bu-cur de produsul unui set de activiti ntreprinse n exterior, pe piaa, i n
go. podrie. De pe pia ei profit de pe urma agriculturii i pescuitului,
prelucrrii ambalrii, transportului i vnzrii cu amnuntul. Familia contribuie
fcnd cumprturi, pregtind ingredientele, gtindu-le, punnd masa i splnd
dup aceea vasele."12
Toate aceste activiti necontabilizate constituie producie, scrie el n
aceeai msur ca activitile similare oferite pe pia." ntr-un cuvnt, ele
constituie prosum - producia n economia nemonetar. i, dac ar trebui si
angajm i s-i pltim pe alii pentru a face aceste lucruri n locul nostru, nota de
plat ne-ar ului.
TESTUL OLIEI
Afirmaia potrivit creia economia monetar n-ar putea supravieui nici
zece minute fr inputuri de la economia de prosum nu este o exagerare
aiuristic. Poate c zece minute" e cam puin, ns ideea de baz rmne n
picioare.
In fiecare zi, o parte a forei de munc se pensioneaz sau moare, trebuind
s fie nlocuit. O generaie intr atunci cnd alta prsete mediul activ. Dac
acest proces s-ar opri, la un moment dat economia pltit s-ar opri cu un scrit
de frne. N-ar mai rmne nimeni s munceasc pentru salariu, iar ceea ce
economitii marxiti numesc reproducia" economic ar nceta. 13 Supravieuitorii
ar trebui s se limiteze la necesitile de prosum, aa cum procedau i strmoii
notri.
Acest lucru expUc de ce economia monetar depinde ntr-un asemenea
grad de forma cea mai elementar de prosum din societate: creterea copiilor.
Prinii (sau nlocuitorii lor) au fost dintotdeauna principalii ageni a socializrii
i acul-turaiei, pregtind fiecare nou generaie s se ncadreze n ornduirea
sociala existent i n economia respectiv.
Patronii recunosc rareori ct de mult le datoreaz prinilor angajailor lor.
Le-am demonstrat acest lucru directorilor de corporaii punndu-le o ntrebare
simpl, poate nedelicat: Ct de productiv ar fi fora dumneavoastr de munca
dac n-ar fi fost nvat de cineva s mearg la toalet?" Acesta este testul
oliei".
Angajatorii consider, n general, c acest lucru este firesc; de fapt,
instruirea aceasta a fost realizat de cineva, cel mai probabil de o mam. Desigur,
prini1 mai fac i altceva dect s-i educe copiii. Ei petrec ani n ir - i o
cantitate enorm de energie caloric i efort mental - ncercnd s-i pregteasc
odra9\ lele pentru lunga perioad de strdanie care-i ateapt. Le ofer
instrumentele

ne cesare pentru a lucra mpreun cu ali oameni, unul dintre cele mai
importante fiind limbajul.
Ct de productivi ar fi lucrtorii care n-ar putea comunica prin cuvinte?
Limbajul este o aptitudine uman fundamental, astfel c e considerat de la sine
neleas. Este foarte important n economia monetar, ns e i mai important
n cea bazat pe cunoatere.
Dei, ca specie, suntem destinai s nvm limbajul, de fapt obinem
aptitudinile necesare acas, n copilrie, ascultndu-i pe membrii familiei i
vorbind cu ei. Mamele i taii sunt primii profesori. Ei sunt prosumatorii
primordiali, cci fr contribuiile lor nici nu ne putem imagina o economie a
productorilor pltii.
 Mai general, ct de productiv ar fi o economie dac prinii nu ar
transmite cultura - regulile de comportament care le permit oamenilor s
conlucreze n echipe, grupuri i comuniti?
Tinerii care se ncadreaz astzi n cmpul muncii au nevoie de mult mai
mult pregtire dect predecesorii lor, care i foloseau la lucru doar minile.
Angajatorii se plng permanent de lipsa unei pregtiri adecvate a forei de munc.
Ei cer mai mult matematic i cunotine tiinifice, mai multe teste
standardizate. Cu toate acestea, principalul eec la locul de munc nu este
cauzat doar de aptitudinile inadecvate pentru slujba respectiv.
Este vorba de un eec mai general al culturii - valori confuze i autodistruc-
tive, lipsa de motivaie, slabe caliti de comunicare interpersonal, imagini
nerea-liste despre viitor. Toate acestea constituie baza pe care se cldesc
aptitudinile specifice fiecrei slujbe. Ct de mult productivitate a economiei
monetare se pierde atunci cnd oamenii dau gre n rolul de prini?
ntr-o bun zi, dac economia va atinge vreodat capacitatea tiinifico-
fantas-tic de a funciona autonom, fr oameni, sau dac oamenii vor obine
nemurirea, creterea copiilor ar putea s nu mai fie necesar din punct de vedere
economic. Pn atunci, la nivelul cel mai profund, producia depinde pe via i
pe moarte de prestaiile nepltite efectuate de miliarde de prini prosumatori.
CARE ESTE PREUL DEZINTEGRRII?
Ca outsideri, noi, la fel ca muli alii, i-am criticat cu regularitate pe
economiti Pentru c nu apreciaz corect rolul crucial pe care-1 joac prosumul
n generarea de avuie. n aceast privin am mers pe urmele lui Gary Becker i
Amartya Sen. Pin interiorul profesiei, ei au fcut eforturi timpurii i solide din
punct de vedere utelectual pentru a-i convinge colegii de nsemntatea acestei
economii ascunse. Au avut parte, decenii n ir, doar de o indiferena politicoas,
pn cnd, cu mare mtrziere, au primit Premiul Nobel.
i din rndul activitilor, Hazel Henderson, n Paradigms in Progess i alte
cri remarcabile, Edgar Cahn, n Time Dollars, Nona Y. Glazer, n Women's Paid and
Unpaid Labor, i alii au atacat ochelarii de cal pe care-i poart de bun voie
economitii din curentul principal de gndire. 14 n sfrit, i poate este faptul cel
important, nenumrate ONG-uri din multe ri au reluat aceste critici.
 Totui, chiar i n prezent, se face prea puin pentru a descrie sistematic
gaturile biunivoce care conecteaz economia monetar i enormul su dopj
gnger necuprins n registrele contabile.
Prosumatorii joac rolul de liant al familiilor,
a
comunitilor i societilor n mi firesc, fr a calcula
efectele activitii lor asupra economiei vizibile a rii. Ar fi foarte instructiv dac
economitii ne-ar putea spune ct valoreaz coeziunea social n dolari, yeni,
yuani sau euro. Sau ct cost dezintegrarea social.
Aadar, ct valoreaz toat aceast munc nepltit?
PRODUSUL IMPERFECT BRUT (PIB)
Intr-o lucrare de referin, publicat tocmai n 1965, Gary Becker,
pe atunci i vrst de 34 de ani, arta c timpul n care A nu se muncete
este, probabil, mai important pentru bunstarea economic dect timpul de
munc, ns atenia acqH dat de economiti ultimului este incomparabil mai
mare."15
Analiznd raportul dintre cele dou categorii, el a calculat valoarea unor aH
tiviti nelucrative de genul dobndirii educaiei. A cuantificat valoarea acesteia
presupunnd c fiecare or petrecut n clas ar fi fost dedicat muncii, apoi a
adunat ctigurile pierdute astfel.
Lucrarea sa, mult mai complicat dect reiese din aceast descriere simpl,
a reprezentat un strlucit pas nainte n teoria economic, fiind prezentat n
termeni matematici care ar fi trebuit s strneasc respectul economitilor. Cu
toate acestea, au trecut 27 de ani pn n 1992, cnd Becker a primit Premiul
No-bel, n parte datorit lucrrii respective. n prezent, n pofida numeroaselor
studii existente, prosumul i munca nepltit, mai ales aceea a femeilor, rmn
n afara preocuprilor economiei convenionale, de zi cu zi.
i sociologii i experii n politici sociale au fcut eforturi pentru a calcula
valoarea prosumului. Estimnd orele petrecute cu munca nepltit i ntrebndu-
se ct ar fi costat dac activitile ar fi fost realizate de angajai pltii, unii
specialiti au ajuns la concluzii uimitoare ce confirm ipoteza lui Becker potrivit
creia gospodria este o fbricu", iar timpul de munca pltit este mai puin
important dect pare pentru economia n ansamblu.
 n 1996, Stein Ringen conchidea: Standardul material de viaa s-ar
njumti, dac nu cumva ar scdea chiar mai mult, dac nu ar exista efectele
traiului n gospodrii. n economia naional, gospodriile contribuie la fel de
mult ca instituiile pieei. Acesta este un rezultat uluitor", afirm el, innd seama
c se crede adesea c familia a devenit marginal din punct de vedere economic."
Aceas contribuie a familiei este, aproape n ntregime, rezultatul prosumului.
Chiar dac aceste cifre ar fi doar parial corecte, tot avem de-a face cu o
enor gaur neagr n economia standard, ceea ce explic de ce pn i
economitii i universitarii de frunte fac previziuni att de ndeprtate de realitate.
ntruct nu iau n calcul prosumul aa cum ar trebui, ei se bazeaz, cu o
atitudine apropiata de idolatrie, pe aspecte care i induc n eroare, nelndu-ne
astfel i pe noi-
Economitii convenionali i adepii lor credincioi" tind s minimalizeze
aceast economie, afirmnd c nu produce efecte, n ciuda faptelor din lumea
real care demonstreaz contrariul. Definind valoarea" economic drept ceva ce
se creeaz numai atunci cnd se efectueaz i un transfer de bani, economitii
sfresc adesea prin a se concentra asupra unor elemente superficiale, ns^ ur
de msurat. Astfel, aa cum principiile ultrafundamentale ale timpului, spaiului
si cunoaterii - cele mai importante pentru economiile avansate - sunt c^l mai
a
puin studiate de economiti, i insistena lor asupra definiiei tradiionale va"
lorii economice" i orbete fa de drama iminent a zilei de mine.
n parte, ei se aga de aceast definiie pentru c banii sunt uor de
numrat si se preteaz la matematizare i modelare, spre deosebire de activitatea
fiepla-tit. ntr-o profesiune obsedat de metric, aspectul acesta plaseaz
prosufnul n afara perimetrului de interes. Se fac prea puine eforturi de a crea o
metrica paralel pentru prosum i de a urmri sistematic numeroasele ci prin
care inter-acioneaz sistemele caracterizate de plat i cele nelucrative.
O excepie este reprezentat de cercetrile lui Rishab Aiyer Ghosh de la
Universitatea din Maastricht, din Olanda. Acesta susine c fr bani ca
instrtiment de msur, trebuie s gsim alte modaliti de a cuantifica valoarea;
n plus> trebuie s identificm diferitele sisteme de atribuire a valorii i
mecanismele ratei de schimb dintre ele." ns activitatea lui Gosh n general se
 asu
concentreaz " pra muncii neremunerate efectuate de prosumatorii de software,
pe care 0 deosebete de aceea din multe alte domenii.16
Ignorana noastr n privina prosumului ar fi acceptabil dac prosurriul
nu
ar genera consecine sau ar avea un impact redus asupra economiei monetare,
ns lucrurile nu stau astfel. Rezultatul este acela c un instrument fundarfiental
precum produsul intern brut, pe care se bazeaz attea decizii de afaceri i S11'
vernamentale, ar putea fi numit mai adecvat produsul imperfect brut".
Ia ct de puin atenie se acord acestei enorme fore ce acioneaz a-
sa
supra crerii de avuie i la ct de puine date sunt disponibile, nu putem dect
facem speculaii. Dar e mai bine s procedm astfel dect s ignorm un factor
atat de important pentru crearea avuiei. Dac valoarea prosumului este, de fapt,
a
Pr^~ xirnativ egal cu outputul economiei monetare, pe care l msoar
economitii, atunci aceasta este jumtatea ascuns. Aplicnd conceptul la
ntreaga lume -* adic innd cont de producia milioanelor de rani care triesc
exclusiv din pro sum -Probabil c suma lips este de cincizeci de trilioane de
dolari.
ce in
Faptul acesta este att de semnificativ n prezent deoarece, pe msur ~
noas e
arn n noua faz a avuiei revoluionare, sectorul de prosum al economiilor" ^
este pe cale s sufere schimbri extraordinare, inclusiv o rsturnare istorica
'rapant.17

Uimitor este c, n timp ce milioane de rani din lumea srac sunt

absorbit} treptat n economia monetar, milioane de locuitori ai lumii bogate fac
exact contrariul: i extind rapid activitatea n jumtatea nemonetizat - partea
de prosum -a economiei mondiale.
De fapt, aa cum vom vedea n continuare, aezm temelia pentru o
veritabil explozie a prosumului n rile cele mai bogate - i nu doar de tipul
cmrii de acas. Ni se vor deschide piee complet noi, n vreme ce altele se vor
nchide, ngrijirea sntii, pensiile, educaia, tehnologia, inovaia i bugetul
guvernamental vor suferi, toate, un impact dramatic.
Nu v gndii la ciocane i urubelnie. Gnditi-v la biologie, instrumente
bazate pe nanotehnologie, fabrici acionate de la computerul de birou i noi mate
riale fantastice care ne vor permite tuturor, n calitate de prosumatori, s facem
lucruri pe care nu ni le-am fi nchipuit niciodat.
 PROSUMATORII DE SNTATE

E
xplozia care se va produce curnd n economia de prosum va crea
muli noi milionari; de-abia atunci va fi descoperit" de burse,
investitori i mass-media, moment n care i va pierde, n sfrit,
invizibi-litatea. Unele ri, cum ar fi Japonia, Coreea, India, China i Statele
Unite, cu o industrie avansat, un marketing de ni dezvoltat i lucrtori foarte
bine pregtii, vor fi primele beneficiare. Dar asta nu e tot.
Prosumul va zgudui pieele, va modifica structura rolurilor din societate i
va schimba concepia asupra avuiei. De asemenea, va transforma viitorul
sntii. Pentru a nelege motivul, trebuie s trecem n revist modificrile
strns asociate pe care le sufer demografia, costurile ngrijirii medicale,
cunoaterea i tehnologia.
Sntatea este domeniul n care cele mai spectaculoase noi tehnologii
coexist cu cele mai perimate, dezorganizate, contraproductive i adesea letale
instituii medicale. Dac termenul letal vi se pare exagerat, mai gndii-v.
Potrivit Centrului pentru Controlul Bolilor din Statele Unite, 90.000 de saci
pentru cadavre sunt folosii n fiecare an pentru victimele infeciilor contractate n
spitalele americane.1 Dup o alt statistic, ntre 44.000 i 98.000 de persoane
mor n urma erorilor medicale comise n spitale - n ceea ce se presupune a fi cel
mai bun i mai serios finanat sistem de ngrijire a sntii din lume. 2 n 2001,
Probabilitatea de a muri n spital din cauza unei erori medicale sau a unei noi
infecii era mult mai mare dect probabilitatea de a muri ntr-un accident de
main.
Desigur, nu tim ci oameni i pierd viaa din cauza lipsei ngrijirilor
medice, nici chiar n rile cele mai bogate. tim, totui, c n toate rile
a
prospere, de Japonia i Statele Unite pn la statele din Europa Occidental,
costurile sistemelor de sntate cresc ntr-o spiral scpat de sub control, 3
populaiile mb-anesc rapid, iar politicienii intr n panic.4
. ^cestea sunt elemente ale unei crize mai mari i mai profunde. La sfritul
se-uim al XTX-lea i nceputul celui de-al XX-lea, investiiile n infrastructur au
S
co ?on^' ma
i bune de alimentare cu ap i igien public, eradicnd aproape a tn
A une
^e bu care nainte decimau populaii ntregi.5 Noua conceptualizare ferm a

^terminat specializarea medical. Spitalele s-au nmulit i s-au trans-Paniij^- ln

instituii enorme, birocratice, legate de ageniile guvernamentale, com- 11 e
de
asigurri i giganii industriei farmaceutice.

Transformrile acestea au mbuntit radical starea de sntate a oameni-

lor, eliminnd unele dintre cele mai frecvente boli din rile occidentale aliate n
curs de modernizare.
n prezent, o alt modificare, produs n principiul ultrafundamental al
spaiului - noua infrastructur din transporturi, care acoper tot globul - face ca
naiunile s fie vulnerabile la propagarea bolilor vechi i noi. Sistemele de
sntate public sunt subfinanate, iar pericolul terorismului biologic, chimic sau
nuclear comis de fanatici religioi, politici sau pur i simplu nebuni nu mai este
doar un scenariu de benzi desenate.
ntre timp, specializarea medical a atins un punct n care comunicarea
dintre domenii este primejdios de slab, birocraiile sunt n pragul imposibilitii
de administrare, spitalele dau faliment, iar tiparele mbolnvirilor din rile cu
economii avansate s-au schimbat dramatic.
Astzi, principalii ucigai din rile prospere nu mai sunt maladiile
transmisibile precum pneumonia, tuberculoza sau gripa, 6 ci bolile de inima,
cancerul de plmni i alte afeciuni influenate clar de comportamentul
individual n ceea ce privete regimul alimentar, practicarea exerciiilor fizice,
consumul de alcool sau de droguri, fumatul, stresul, activitatea sexual i
cltoriile internaionale.7 j
Ce nu s-a schimbat, ns, este premisa c doctorii sunt furnizori de
sntate" i pacienii sunt n continuare clienii" lor. Considerentele demografice
s-ar putea s ne oblige s renunm la aceast ipotez.
PARIU PE O SUT?
Unii cred c demografia ine exclusiv de soart. Dac e aa, soarta se
schimb simultan cu tot restul. Ne apropiem rapid de punctul n care un miliard
de oameni de pe planet vor avea o vrst mai mare de aizeci de ani.
Sperana de via la natere crete, chiar i n multe pri ale lumii srace,
potrivit Organizaiei Mondiale a Sntii. In ultima jumtate de secol - n pofida
srciei, mizeriei, bolilor, penuriei de ap i dezastrelor ecologice - rile n curs
de dezvoltare au cunoscut o cretere spectaculoas a speranei de via, de la 41
de ani la nceputul anilor '50 la 62 de ani n 1990. Cifra va ajunge la 70 n 2020
i deja a fost depit n Costa Rica, Jamaica, Sri Lanka i Malaiezia.
Simultan, demografii de la Universitatea Cambridge i Institutul Max
Planck din Germania ne spun c o feti nscut n Frana astzi are o ans de
50% de a tri pn la o sut de ani, ceea ce ar duce-o pn n secolul al XXII-lea.
Organizaia Mondial a Sntii afirm c Europa, ca regiune, este acum
cea mai btrn" parte a lumii, pe cnd Japonia are cel mai mare procent de
persoane peste aizeci de ani. Conform previziunilor OMS, n 2020 aproape o
treime cu populaia nipon i va fi serbat a aizecea aniversare, iar n Japonia,
Frana, GeJ| mania i Spania, dintre cei peste 60 de ani, 20% vor avea mai mult
de 80.8
Nici un sistem naional de sntate nu a fost conceput pentru aceasta
cofflb1" naie ntre bolile dependente de factorii de comportament i stilul de via,
pe .
o parte, i mbtrnirea populaiei, de cealalt parte. Este un fenomen nou
pe care nu-l poate controla nici una dintre .reformele" propuse n prezent La fel,
deocamdat nu nelegem pe deplin efectele pe care le au aceste transformri
asupra impozitelor, pensiilor, locuinelor, ocuprii forei de munc, finanelor i
altor variabile eseniale ale avuiei. Sunt necesare msuri mult mai drastice dect
simpla reform.
ZONA DE PANICA
n conformitate cu Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic,
cheltuielile publice i private pentru sntate reprezentau n Germania 10,9% din
PIB-ul anului 2002. n Frana proporia era de 9,7%, n Marea Britanie - 7,7%, n
Japonia - 7,8%, iar n Coreea de Sud - 5,1%. n Statele Unite depea 14%. 9 Ct
de departe pot merge aceste cifre nainte de sosirea executorilor judectoreti?
Aa cum am vzut, PIB-ul este distorsionat din cauza incapacitii
economitilor de a lua n considerare outputul prosumului. Dac ei i-ar atribui o
valoare, atunci costurile totale ale ngrijirii medicale ar aprea n adevrata lor
dimensiune gigantic.
Potrivit Biroului pentru Buget din cadrul Congresului american, ngrijirea
medical pe termen lung pentru persoanele vrstnice ajunge la 120 miliarde de
dolari anual. Dar James R. Knickman i Emily K Snell de la fundaia Robert
Wood Johnson afirm c aceast cifr subestimeaz resursele economice
dedicate asistenei medicale pe termen lung [...] deoarece, n cea mai mare parte,
ngrijirea este realizat de membrii familiei i de prieteni i nu este inclus n
statisticile economice. [...] S-a estimat c valoarea economic a acestor ngrijiri
informale este, n Statele Unite, de 200 miliarde de dolari pe an - o dat i
jumtate ct se cheltuiete pe asistena oficial."10
Ali cercettori sugereaz c doar ngrijirea acordat de familie bolnavilor de
Alzheimer depea ca valoare, n Statele Unite, 100 miliarde de dolari n 2004.11
i nici unul dintre aceste studii nu include asistena neremunerat pentru
probleme pe termen scurt
Guvernele i oficialii din industria sntii avertizeaz c mbtrnirea
populaiei se va reflecta n sporirea mbolnvirilor i, prin urmare, n creterea
costu-Jilor. In Statele Unite, dup cum susine Chain Drug Review, farmaciile
onoreaz, m medie, 19 reete pe an pentru clienii peste 55 de ani, n comparaie
cu 8 pen-b"u clienii mai tineri.12 The Journal of the American Dietetic Association
Ca
estimeaz in Statele Unite costurile asistenei medicale pentru persoanele
peste 65 de ani sunt de trei pn la cinci ori mai mari dect pentru cei sub
aceast vrst."13
In sfrit, dac adugm la toate acestea falimentul potenial al sistemelor
de Pensii, ntreaga discuie public, deja foarte vehement, intr n zona de
panic.
Tabloul general are ns numeroase defecte. n primul rnd, multe dintre
Se
cifre bazeaz pe proiecii liniare ale experienelor din trecut. Rezultatul ar putea
fi arte departe de realitate n vremuri de criz sau revoluie. Noua generaie, cu o
via mai lung, va fi, dup toate probabilitile, mai sntoas dect cea
anterioar, n al doilea rnd, aceleai fenomene demografice care mresc
procentajul vrstnicilor vor reduce proporia tinerilor i, astfel, vor diminua
costurile colarizrii. Sunt posibile i alte compensri financiare. Cu toate
acestea, nici unul dintre amendamente nu atenueaz nevoia de a reconceptualiza
ntreaga problem a sntii din secolul al XXI-lea.
Din nefericire, reformele bine intenionate care se ntemeiaz pe premisele
epocii industriale nu fac dect s nruteasc lucrurile. Pentru a reduce
costurile, politicienii caut o eficientizare" care se traduce ntr-o asisten
medical pe band rulant, un sistem managerizat" ce ofer tratamente
standardizate, pe acelai calapod pentru toat lumea.
Exact ca n fabricile slab tehnologizate, se fac eforturi pentru accelerarea
benzii rulante medicale, medicii fiind plasai n cabinete minuscule i avnd la
dispoziie doar cteva minute pentru fiecare pacient. Aceasta este o strategie a
celui de-al Doilea Val care nu are nici o ans de succes ntr-o situaie ce are
nevoie cu disperare de o reacie specific celui de-al Treilea Val.
ntr-un domeniu care a rmas mult n urma altor industrii, companiile
farmaceutice inspirate vor face n curnd tranziia spre produse demasificate,
personalizate, care ar putea reduce reaciile adverse i costurile suplimentare
impuse de acestea.
ntre timp, reformatorii obsedai de reducerea costurilor caut exact opusul
-asistena medical de mas sub forma unor protocoale, proceduri i
medicamente standardizate, croite cu ablonul.
ntruct costurile i ineficienta vor continua s creasc, nu vom putea
rezolva criza din economia sntii dect dac vom abandona soluiile
industriale, n-dreptndu-ne atenia ctre oportunitile extraordinare pe care le
ofer instalarea economiei bazate pe cunoatere i noile posibiliti ale asistenei
medicale de prosum.
ASEDIAI DE DESCOPERIRI EPOCALE
Nu doar creterea fantastic a cunotinelor medicale din ultimele decenii
deine potenialul revoluionar de a mbunti starea de sntate, ci i
modificarea nregistrat simultan n controlul asupra acelor cunotine.
Pacienii de astzi sunt inundai cu tiri despre descoperiri epocale i
informaii medicale, att pe Internet, ct i n programele de tiri, dintre care
multe au emisiuni gzduite de medici.
Un anumit nivel de cunotine medicale este transmis, cu diverse grade de
precizie, i de serialele populare cu titluri precum Trauma: viaa la spitalul de
urgena, Doctorii, Scrubs i Spitalul din Houston. Cnd Spitalul de urgena a avut un
episod despre virusul papilloma uman (HPV) - care, dei nu prea este cunoscut
sub acest nume, reprezint cea mai frecvent boal cu transmitere sexual din
Statele Unite - peste cinci milioane de privitori au nvat cte ceva despre el ntr-
o sear.14
 Se produc o sumedenie de documentare medicale. O emisiune despre
implanturile cohleare (partea osoas a labirintului urechii interne) la copiii surzi
a obinut un premiu important n Japonia. 15 n China s-a transmis un serial cu
12 episoade despre SIDA i s-au nclcat strvechile tabuuri cu un serial de
educaie sexual pentru adolesceni, intitulat Cum s-i spun?16
ncepnd cu 1997, cnd Administraia pentru Alimente i Medicamente
(Food and Drug Administration, FDA) din Statele Unite le-a permis marilor
companii farmaceutice s-i fac reclam televizat la medicamentele eliberate pe
baz de reet, telespectatorii au fost bombardai cu reclame pentru orice, de la
medicamente antiinflamatoare i cu efect de scdere a colesterolului pn la
antihista-minice. Majoritatea clipurilor enumera n grab reaciile adverse i-i
ndeamn pe privitori s le cear medicilor informaii suplimentare. 17 Fr
ndoial, acceptarea acestui gen de publicitate a ncurajat crearea canalului
Discovery Health, care emite nonstop pe cablu.
Aceast avalan de informaii medicale, dezinformri i cunotine
autentice care se npustete asupra oamenilor este foarte neuniform din
perspectiva obiectivittii i credibilitii, ns orienteaz atenia opiniei publice
spre chestiuni legate de sntate i modific relaia tradiional dintre medic i
pacient, ncurajnd o implicare sporit din partea celui din urm.
Ca o ironie a sortii, n vreme ce pacienii au mai mult acces la informaii
medicale de o calitate inegal, medicii lor, presai s se grbeasc, au din ce n ce
mai puin timp s citeasc ultimele jurnale tiinifice, indiferent dac online sau
pe hrtie, i s comunice adecvat cu specialitii i cu pacienii.
Mai mult, pe cnd medicii trebuie s aib cunotine despre o gam vast
de boli i s consulte iruri de pacieni crora le uit feele ntre dou vizite,
pacienii educai, struitori i pricepui n ale Internetului pot s fie la curent cu
cele mai recente cercetri despre suferina lor, avnd informaii mai bune dect
doctorul.
Pacienii vin la cabinet cu materiale imprimate de pe Internet, copii ale
unor pagini din Physician's Desk Reference sau tieturi din jurnale medicale i
reviste de sntate. Ei pun ntrebri i nu se mai las impresionai de halatul alb
al medicului.
 Se poate spune, aadar, c schimbarea suferit de relaiile cu principiile
ultrafundamentale ale spaiului i cunoaterii a modificat radical realitatea
medical.
In termeni economici, medicul, vnznd servicii, este n continuare
productor". Pacientul, n schimb, este un prosumator" mai activ, capabil de a
0
aduce contribuie tot mai mare la outputul de sntate al economiei. Uneori,
productorul, i prosumatorul conlucreaz; alteori acioneaz independent; n
au
alte cazuri obiective contradictorii. Cu toate acestea, statisticile i prognozele
convenionale ignor schimbrile rapide pe care le nregistreaz n prezent aceste
Sl
roluri relaii.
Muli dintre noi ne modificm regimul alimentar, ne lsm de fumat sau
de aut i ne apucm de fcut exerciii. Dac ulterior sntatea noastr se
mbunaexprimare, ct din outputul asistenei medicale este creat de productori
i ct de prosumatori? i de ce majoritatea economitilor in seama numai de
prima] component, nu i de cea de-a doua?
Potrivit lui Lowell Levin, profesor emerit la Facultatea de Sntate Public
de la Yale, ntre 85 i 90% din asistena medical din Statele Unite este furnizat
de oamenii obinuii." Automedicaia include aspirina pentru durerile de cap,
compresele cu ghea pentru entorse, unguentele pentru arsuri i multe altele.
Dup cum afirm persoana care 1-a intervievat pe Levin n 1987 pentru The
World andl Levin consider c medicii i spitalele sunt rele sociale necesare, dar
indezirabile, asemenea nchisorilor."18
Oricare ar fi procentajul real de astzi, combinaia dintre aspectele
demografice, presiunile legate de costuri i cunoatere indic o cretere radical a
factorului de prosum. Dar toate acestea ignor schimbarea care s-ar putea dovedi
cea mai important dintre toate: tehnologia de mine. Adugai-o la amestec i
observai ce se ntmpl.
JOCUL DIABETULUI
Pacienii nu prosum sntate doar fcnd mai multe exerciii fizice sau l-
sndu-se de fumat. Ei i investesc banii n tehnologii care-i pot ajuta s se
ngrijeasc mai bine de ei nii i de familiile lor.
In 1965, potrivit lui Tom Antone, pe atunci director al Asociaiei Americane
pentru ngrijirea la Domiciliu, cum se numete astzi, singurele echipamente
disponibile acas erau bastoanele, crjele, cadrele de mers i paturile." 19 n 1980,
cnd am atras pentru prima dat atenia asupra prosumului de sntate n Al
Treilea Val, piaa instrumentelor medicale pentru uz la domiciliu era nc
restrns
n prezent, dup cum susine Sharon O'Reilly, preedinte al MedTech, o
companie de cercetri de pia n domeniul medical, pacienilor le revin 99% din
responsabilitile legate de tratarea diabetului, iar vnzrile de produse pentru
diabet ce pot fi utilizate la domiciliu sunt estimate la 15 miliarde de dolari n
2010.20 Dar tehnologia ngrijirii la domiciliu nu se mai limiteaz doar la cteva
produse de baz precum trusele de injectare cu insulina, aparatele de msurat
tensiunea arterial i testele de sarcin. Apar permanent noi tehnologii care-i
ajut pe prosumatori s-i menin sntatea.
Oricine intr pe Internet poate gsi i cumpra echipamente de testare
pentru o mulime de afeciuni, de la alergii la HIV, de la cancerul de prostat la
hepatit.21 Avei probleme la mn? Catalogul FlagHouse pentru populaii
speciale ofer un goniometru de deget" care msoar amplitudinea micrii la
nivelul ncheieturii dintre metacarpian i falang. La pachet putei primi un
dinamometru hidraulic i o joj hidraulic pentru alte msurtori ale funcionrii
minii.22
Avei probleme cu respiraia? Putei cumpra un pulverizator cu
ultrasunete, un spirometru, chiar i un echipament de ventilaie care v poate
salva viaa. Putei obine un ciocnel de neurolog sau un stetoscop pediatric.
Femeile i pot monitoriza sistematic nivelurile de estradiol, testosteron i
pro gesteron. Acum exist teste portabile pentru osteoporoz i cancerul de
colon.23
Potrivit Administraiei Alimentelor i Medicamentelor, sistemele de ngrijire
k-domiciliu sunt deja segmentul cu creterea cea mai rapid din industria
echipamentelor medicale." Dar toat aceast tehnologie care le permite oamenilor
s-i rezolve singuri problemele este nc primitiv n comparaie cu ceea ce ne
rezerv viitorul.
0 revist a FDA relateaz c lista aparatelor medicale aflate n stadiu de
proiect pare a fi desprins dintr-un roman tiinifico-fantastic. [...] Imaginai-v o
periu de dini cu un cip biosensibil care v verific glicemia i prezena
bacteriilor n snge n timp ce v splai. [...] Ochelari computerizai ce nglobeaz
un display minuscul care-i ajut pe purttori s-i aminteasc oameni i lucruri.
[...] Un bandaj inteligent [...] care poate detecta bacteriile sau virusurile dintr-o
ran i-i poate spune purttorului dac se impune tratamentul cu antibiotice i
ce substane s foloseasc."
Tot aici se vorbete despre un tricou inteligent" care a monitorizat semnele
vitale ale alpinitilor ce au participat la o expediie recent pe Everest" i despre
un aparat hands-free care le permite persoanelor cu handicap s acioneze
diverse mainrii prin clipirea ochilor sau prin activitatea cerebral.24
Imaginai-v c v putei face analize CAT (computerized axial tomography,
tomografie axial computerizat) n mtimitatea slii dumneavoastr de baie.
Analize automate de urin de fiecare dat cnd tragei apa. Pronosticuri
computerizate cu privire la sperana de viat, actualizate dup fiecare mas",
speculeaz The New York Times Magazine.25
Ca n cazul tuturor prognozelor, nu toate aceste produse vor vedea lumina
zilei, dup cum nu toate se vor dovedi ieftine, practice sau sigure, ns ele
reprezint doar cteva picturi din torentul tehnologic care va s vin. Acesta va
transforma att ngrijirea la domiciliu, ct i asistena medical pltit i va
reprezenta un alt mod n care economia de prosum, n mare parte neluat n
considerare, va interaciona cu cea monetar.
Prosumatorii investesc bani pentru a cumpra bunuri care s-i ajute s se
descurce mai bine n economia nemonetar, ceea ce le va permite s-i reduc
apoi costurile n economia monetar.
Oare outputul" global al sntii nu ar crete dac s-ar recunoate rolul
esen-tial al prosumului si dac s-ar schimba raportul dintre inputul medicului si
cel al Pacientului?
Indiferent dac ne uitm la aspectele demografice sau la costuri, la
cunotinele disponibile sau la descoperirile tehnologice din viitorul apropiat, este
clar c Prosumatorii vor juca un rol nc i mai important n enorma economie a
sntii de mine.
A venit, aadar, timpul ca economitii, n loc s considere economia nemo-
uetar drept irelevant sau nensemnat, s urmreasc sistematic cele mai
Semnificative moduri n care aceste dou economii se alimenteaz reciproc i se
ln
tegreaz una n cealalt pentru a forma un sistem global de sntate.

Dac am nelege mai bine aceste relaii, ele ar clarifica ntr-o msura
considerabil criza global din domeniul sntii; la minimum, ar putea
introduce n subiecte eseniale n dezbaterile politice pe teme de sntate
care, dei se di foar necontenit n multe ri, au devenit foarte
previzibile.
Dac prosumatorii aduc enorme contribuii neremunerate la starea de tate
a populaiei i dac-i investesc propriii bani pentru a realiza aceste con butii, n-
ar fi logic s reducem costurile globale ale sistemului de sntate prin educarea
i instruirea prosumatorilor exact aa cum procedm acum cu productorii?
Lowell Levin crede c una dintre cele mai bune investiii pe care le-ar putea
face guvernele n domeniul asistenei medicale ar fi educarea elevilor n sensul
prosumului optim de sntate. Aici s-ar ncadra prezentarea unor teme care se
predau i la colile de medicin - anatomie i fiziologie uman la nivel de baz i
cauzele i tratamentul bolilor. [...] S-i nvm s diagnosticheze i s trateze
probleme minore de sntate. Ar trebui, de asemenea, s-i nvm ce tipuri de
probleme medicale necesit cu adevrat asisten profesionist." 26
Vikram S. Kumar de la Centrul Joslin pentru Diabet lucreaz la un joc
pre-dictiv, bazat pe activitatea n comunitate" pentru copiii ce sufer de diabet de
tip I. DiaBetNet vizeaz dezvoltarea unor modele mentale ale fenomenelor
fiziologice i motivarea copiilor de a-i verifica mai frecvent glicemia. Jocul i
ncurajeaz pe micuii diabetici, conectai ntr-o reea fr fir, s se joace la
computer i s prezic propriile niveluri ale zahrului din snge i pe acelea ale
celorlali. Ideea este de a desctua dinamica social latent" n loc de a face
apel doar la instruciunile date de medic sau la sfaturile prinilor. 27
ntr-o economie bazat pe cunoatere, strns interconectat, de ce s
privim criza din sntate i criza din educaie ca pe dou procese separate? Nu
ne putem utiliza oare imaginaia pentru a revoluiona ideile i instituiile din
ambele domenii? Milioane de prosumatori sunt gata s sar n ajutor.

CAPITOLUL 25
A TREIA SLUJB
 uperstresai? Prea ocupai? V ntrebai unde s-a dus timpul? Cum
eco-
nomia monetar opereaz la viteze cosmice, comprimarea timpului a
devenit o surs de suprare universal. Oamenii se plng c primesc dou
sute de e-mailuri pe zi, n vreme ce sunetul necontenit al telefoanelor celulare
face imposibil gndirea fluid, nentrerupt. Multitasker-ii combin televiziunea,
apelurile telefonice, jocurile online, rapoartele bursiere i SMS-urile ntr-o
interaciune permanent i zbrnitoare cu lumea din jur.
Accelerarea i trecerea de la activitatea secvenial la cea aproape
simultan, propulsat de hiperconcuren, reprezint o transformare major a
modului n care ne raportm la principiul ultrafundamental al timpului - i la
munca noastr, la prieteni i la familie. In tot mai multe case i companii,
accelerarea pe banda a treia se traduce printr-un conflict dureros ntre timpul
alocat slujbei i cel dedicat familiei.
In plus fa de orele petrecute la serviciu, prestnd munc remunerat, cu
toii ne dedicm, fr plat, o parte din timp pentru sarcinile personale i
familiale de zi cu zi. Povara este foarte grea mai ales pentru femei i pentru cei
din generaia sandvi", care trebuie s aib grij att de copii, ct i de prinii
n vrst.
n zilele noastre ns, la aceste poveri s-a adugat ceva nou. Pe lng Slujba
nti (munca pltit) i Slujba a Doua (munca nepltit din gospodrie), muli
dintre noi au acum i Slujba a Treia (la rndul ei, nepltit).
Pe cnd scriam acest capitol, am primit un e-mail de la compania care ne
vndu-se recent un copiator. Mesajul succint ne anuna pe un ton imperativ s
citim contorul i s transmitem tot prin e-mail rezultatul, dimpreun cu numrul
de serie al aparatului, astfel nct s ni se emit factura cuvenit. Ce se
ntmplase, ne-am ntrebat, cu cititorul de contoare care venea de obicei la birou?
Era o vreme cnd, dac nu primeam un colet pe care-1 ateptam, puteam
suna la un numr gratuit de la FedEx pentru a afla motivul ntrzierii i locul
unde se gsea pachetul la momentul respectiv. Un angajat sritor - de obicei, o
femeie -sttea la un terminal de computer din Memphis, Tennessee, sau n vreun
alt ora ndeprtat, i urmrea traiectoria coletului.
Intr-o bun zi, ludndu-se c introducea o msur novatoare, benefic
pentru client, FedEx a anunat c ne puteam urmri singuri pachetele intrnd pe
Net i insernd anumite informaii. Ce se ntmplase cu domnioara aceea? ne-
am ntrebat.

Nu doar fabricanii de copiatoare i serviciile de livrare au cerut

participarea de prosum a consumatorilor. Bank of America, explicnd c primea
un numr imens" de cereri privind cecuri anulate, care impuneau ca opt sute de
angajri s identifice formularele pe microfilm, s le copieze i s le transmit
prin pot a introdus o tehnologie care le permitea clienilor s caute singuri
cecurile anulate, fie online, fie la bancomat.
i de data aceasta, strategia a fost prezentat ca fiind n avantajul
consumatorului; este perfect adevrat, dar numai dup ce clientul face o munca
suplimentar. Chiar n timp ce-i luda noul serviciu, banca a anunat o
reducere cu 6,7 a locurilor de munc.1
DINCOLO DE BUFETUL SUEDEZ
i asta e doar o banc. n Statele Unite, clienii bncilor au executat, n
2002, aproape 14 miliarde de tranzacii prin bancomat2 - o treime din totalul
mondial^ Clienilor le plac bancomatele n primul rnd pentru c nu mai trebuie
s stea la coad. ntr-o economie grbit, fiecare minut conteaz.
S presupunem c, n medie, o tranzacie la ghieul bncii ar dura, s
zicem, dou minute. Aceasta nseamn c clienii presteaz 28 de miliarde de
minute de munc neremunerat care, altfel, le-ar fi impus bncilor s angajeze
peste 200.000 de operatori suplimentari.
Totui, asta nu nseamn s-au economisit 28 de miliarde de minute din
timpul clienilor. O tranzacie medie la bancomat dureaz, i ea, cteva minute.
Numai c acum clientul apas pe taste, fcnd o parte din munca pe care o fcea
anterior oficiantul pltit, i de multe ori ajunge s plteasc o tax pentru acest
privilegiu. Ca o ironie a sorii, dup cum afirm experii industriei bancare,
solicitarea unei activiti din partea clienilor - prin apsarea tastelor sau alt
modalitate - le d acestora iluzia c au ateptat mai puin.
 Pasarea muncii n terenul prosumatorilor este tot mai rspndit. n
2002,17 milioane de gospodrii americane i-au efectuat online tranzaciile cu
aciuni4 i aproape 40 de milioane de persoane i-au rezervat biletele de cltorie
pe Internet.5 Per totalj n Statele Unite s-au efectuat aproape 360 de milioane de
cumprturi online.6 In fiecare dintre aceste tranzacii, prosumatorii au acionat
ca propriii ageni de burs, de turism sau de vnzri, n timp ce companiile i-au
externa-lizat costurile cu mna de lucru.
General Electric, asemenea altor fabricani de electrocasnice, era
bombardat cu telefoanele clienilor care cereau informaii despre aparatele GE.
Deoarece compania cheltuia aproximativ 5 dolari pentru a rspunde unei
solicitri telefo-, nice i doar 20 de ceni dac respectivul client intra pe Net
pentru a gsi informaiile, conducerea a decis s diminueze cheltuielile cu 96 de
milioane de dolari - din care o mare parte se va reflecta n reducerea forei de
munc.7 Unde se| duc slujbele acestea?
Rspunsul: tot acolo unde se duc i slujbele operatorilor de la ghieele
bancare - de la productorii pltii la prosumatorii neremunerai.
La nivel global, companiile de pretutindeni descoper modaliti tot mai iste
de a externaliza mna de lucru. Premiul pentru inovaie n acest domeniu s-ar
niitea s nu fie decernat vreunei corporaii americane enorme i lacome, ci
lanului de restaurante Dohton Bori din Japonia. Dohton Bori a determinat un
mare salt nainte pentru conceptul de bufet suedez", punndu-i pe clieni s-i
gteasc singuri pe o plit ncins aezat chiar pe masa de servire. 8
Este adevrat c unele dintre schimbri ofer servicii noi i sunt primite cu
entuziasm de ctre clieni. De asemenea, teoretic este adevrat c ntr-o situaie
de concuren perfect preul acestor servicii ar trebui s scad, rspltindu-i
astfel indirect pe clieni pentru munca lor. ntr-o bun zi, s-ar putea ca o parte
din economiile realizate prin externalizarea minii de lucru s fie transferate
clientului. Acum ns, concurena este departe de a fi perfect, iar clienii nu fac
dect s le ofere companiilor prnzuri pe gratis. Ne ateapt o intensificare a
procesului de externalizare a minii de lucru, iar mutarea muncii de la
productor la consumator este urmtoarea frontier important a externalizrii.
SUPERMARKETURILE NE PUN LA TREABA
 Punerea clientului la munc nu e o noutate. Pe vremuri, mrfurile din
bcnii erau inute n spatele tejghelei, iar vnztorii le aduceau conform
solicitrii. Super-marketurile cu autoservire au fost inventate n 1916, cnd
Clarence Saunders i-a dat seama c-i poate face pe clieni s munceasc pentru
el i a patentat sistemul.9
Noile tehnologii confer profitabilitate externalizrilor tot mai ample. Dac
Saunders s-ar fi ntors printre noi acum civa ani, n-ar fi recunoscut scanerele
optice de la cas. Dar i acestea aveau nevoie de un casier. n prezent, n Statele
Unite i n alte pri, unele lanuri de supermarketuri le dau clienilor un mic
dispozitiv care scaneaz fiecare produs pe care l aleg i le factureaz cartea de
credit Uite, mami, nu-i nici un vnztor!
Marile lanuri de supermarketuri ofer i case de marcat cu autoscanare,
menite s reduc timpul pe care-1 au de petrecut clienii la coad i numrul
vnztorilor i ceretorilor de pe statul de plat.10 Desigur, dup cum protesteaz
Donald L. Potter, un publicitar din Los Angeles, magazinul nu le ofer nici o
reducere cumprtorilor care preiau slujba unui angajat". Un critic de pe Internet
sugereaz c supermarketurile ar trebui s aib preuri pentru servire complet
i pentru autoservire, la fel ca benzinriile. Asta m-ar ndemna s folosesc mai
des casa cu autoservire."11
Ceea ce este nou n zilele noastre e structura cibernetic ce permite
transformarea consumatorilor n prosumatori pentru o gam uimitor de vast de
activiti. *~u ajutorul ei, toate genurile de companii descoper deliciile economiei
bazate Pe Prnzul gratuit.
Printre cadavrele comerului electronic lsate n urm de crahul de la
trecerea n noul secol s-a evideniat un mare supravieuitor - o firm care a
profitat la maxim de inputul prosumatorului neremunerat. Clienii Amazon.com
au alimen

tat site-ul cu coninuturi gratuite, sub forma recenziilor literare i muzicale,

a opj. niilor personale, listelor de cri favorite .a.m.d.12
.Cnd discutm despre reducerea cheltuielilor prin mpovrarea altcuiva cu
o munc nepltit, premiul pentru tupeu va merge sigur la ageniile fiscale:
acestea revars contabilitatea i calculele complexe asupra contribuabilului care
presteaz o munc neremunerat pentru privilegiul de a plti.
 n concluzie, cnd adugm o a treia slujb (nepltit) la munca noastr
pltit i la prosum, nu mai e de mirare c suntem permanent n criz de timp.
Ne redistribuim timpul ntre producie, consum i prosum - un alt fenomen ce
transform relaia noastr cu timpul ca atare.
Iar atunci cnd adugm presiunile concureniale din economia monetar
la forele demografice de felul mbtrnirii, la progresul i rspndirea cunoaterii
i la expansiunea extrem de rapid a tehnologiilor disponibile pentru prosum,
avem o sumedenie de motive pentru a ne atepta la o explozie a prosumului.
Impulsul de a externaliza mna de lucru prin creterea prosumului este
att de puternic, nct o caricatur din seria Dilbert nfia recent un director
lu-dndu-se c n timp, cu puin noroc, o s ne instruim clienii s efectueze i
fabricaia i expediia."13 Aa cum vom vedea n capitolele urmtoare, s-ar putea
s aib perfect dreptate.

IMINENTA EXPLOZIE A PROSUMULUI

E
xplozia iminent a prosumului este subestimat nu doar de
mass-media ce se ocup de afaceri i finane, ci i de cercurile
academice i guvernamentale. Prosumatorii n-or s conduc
lumea, ns vor modela economia pe cale de apariie i vor pune sub semnul
ntrebrii existena unora dintre cele mai mari companii i industrii din lume. De
fapt, deja au nceput.
Tocmai am vzut ce prnz pe gratis le ofer ei, prin a treia slujb, bncilor,
companiilor aeriene i altor industrii. i am vzut c ei contribuie cu o valoare
economic din ce n ce mai mare la sistemul de sntate. Dar povestea
prosumului este de-abia la primele pagini.
CHITARE I SACI DE GOLF
Dac prosumatorii de azi cumpr instrumente i tehnologii pentru a-i
spori outputul" de sntate, ei procedeaz la fel i n alte domenii. In 2005,
Home Depot avea peste 18.000 de magazine n Statele Unite, Canada i Mexic.
Firma, cea mai mare din sectorul comerului en detail cu produse pentru
amenajarea casei, are 30.000 de angajai i vnzri anuale de 73 miliarde de
dolari. Deine n stoc circa 40.000 de produse, n principal destinate bricolajului.1
Piaa bricolajului din Statele Unite este estimat la 200 de miliarde de
dolari pe an.2 Cifra comparabil pentru Japonia, unde casele sunt mult mai mici
i mai austere, depete 30 de miliarde.3 n Germania, companiile din acest
domeniu, n frunte cu Obi, Praktiker i Bauhaus, adun 33 de miliarde.4 n 2003,
piaa european a amenajrii locuinei era evaluat la 100 miliarde de dolari
anual.5
Toat aceast activitate este stimulat de un public tot mai extins al
programelor TV despre amenajarea locuinei. n Marea Britanie, emisiunile
precum Changing Rooms i Ground Force, care le ofer sfaturi practice bricoleurilor,
av
eau una dintre cele mai mari audiente nregistrate de BBC. 6 Canalele HGTV
JDlYNetwork sunt urmrite n peste 80 de milioane de gospodrii americane 7 S1
m 29 de ri, de la Japonia, Australia i Thailanda pn la Cehia i Ungaria.8
Dac sfaturile acestea nu sunt suficiente, prosumatorii pot intra pe site-ul
epairClinic.com, care vinde piese de schimb pentru electrocasnice i, prin P
e
PairGuru", ofer instruciuni tehnice. Un concurent, Point and Click Appliance
epair, diagnosticheaz online o mulime de probleme, de la congelatoare i
fri-Mere pn la aragazuri i cuptoare cu microunde.9 Pagina web a companiei
Sears

le ofer bricoleurilor acces la peste 4,5 milioane de piese pentru aparatele

dum neavoastr electrocasnice, pentru echipamentul de ntreinere a peluzei,
sculeje electrice i aparatele electronice."10
Prosumatorii se aprovizioneaz de la aceste companii i apoi participa cu
pro. pria contribuie de sudoare - adic munc neremunerat - la crearea de
valoare economic mrind casa cu o camer, prelungind viata mainii de splat
sau 1. frumusend o proprietate.
O investiie asemntoare de munc neremunerat se regsete n
repararea autoturismului cu propriile fore, aa cum o demonstreaz o vizit la
orice mare magazin de piese auto. Potrivit Asociaiei Industriei de Service Auto,
vnzrile n acest domeniu au ajuns la aproape 37 de miliarde de dolari pe an.11 I
Mai mult, aproape 80% dintre gospodriile americane au participat ntr-un
fel sau altul la o activitate de grdinrit pe cont propriu n 2002", dup cum
susine Asociaia Naional pentru Grdinrit, care estimeaz cheltuielile totale la
aproape 40 de miliarde de dolari.12 n mult mai mica Anglie, englezii nebuni
dup grdinrit", cum i numete revista^ Time, cheltuiesc 5 miliarde.1'5 Omologii
lor germani cheltuiesc 7 miliarde.14 n Japonia, unde prosumatorii reuesc s
creeze petice de verdea i n cele mai mici spaii dintre cldiri, o treime din
populaie, cam 40 de milioane de oameni, se ndeletnicesc cu grdinritul,
cheltuind aproximativ 15 miliarde de dolari pe an pe scule, plante i
ngrminte.15
Nu trebuie s v plac s v murdrii pe mini ca s cumprai produse
de prosum. Croitoria rmne mai mult dect un hobby pentru treizeci de
milioane de femei americane, n majoritate tinere i absolvente de colegiu -
aproape o treime din populaia feminin adult a rii. 16 Mai mult, dup ce
coasei rochia o putei pstra fr pat folosind o trus de curat la domiciliu,
asa cum anun cataloagele publicitare care v inund cutia potal. 17
Pentru cei care vor o adevrat provocare, acum se gsesc truse de bricolaj
care le permit prosumatorilor s construiasc orice, de la chitare electrice i
computere pn la crose de golf, brci, cabane din lemn cu patru dormitoare i
chiar aeroplane destul de bune nct s participe la concursurile aviatice.
CONSUMISM FRENETIC?
Economia convenional include cumprturile de felul acesta n categoria
consumului. Dar exist i un mod complet diferit de a le ncadra. Ceea ce
reprezint ele n realitate este o investiie pe scar larg n mijloace de producie
care sporesc valoarea outputului lor de prosum, nc insuficient msurat.
In economiile avansate de astzi, inventarul mijloacelor de producie din
casa unui lucrtor obinuit ar putea cuprinde o main de splat rufe, una de
uscat, o main de splat vase, un cuptor cu microunde, un frigider, o plita cu
gaz sau electric, un aparat de aer condiionat, un prjitor de pine, un filtru de
cafea i, eventual, un blender sau un storctor de fructe, plus uneltele pentru
reparaii simp^' conductoare electrice de rezerv .a.m.d.

La acestea trebuie s adugm acum computerele, camerele video, agende

electronice i o mulime de alte aparate digitale care le permit celor ce prefer a
tiunea pe cont propriu s investeasc la burs, s cumpere o cas, s gseasc
r ud de mult pierdut ori s realizeze felicitri personalizate. Dup cum se afirn
n Time, instrumentele digitale i ajut pe toi cei cu aptitudini minime de to( lari
s-i fac propriile filme, emisiuni TV, albume, cri i chiar programe de radi' i j
Crearea propriului divertisment a devenit, dintr-o dat, foarte ieftin. [...] Esl
visul oricrui bricoleur. [...] Iar aceast afacere a divertismentului digital nu fac
dect s creasc."18
Criticii consumismului frenetic", care iau n rs cumprarea acestor lucru
(dei, probabil, ele se regsesc i n casele lor), nu le percep nsemntatea reali
Acestea nu sunt expresii materiale ale lcomiei, ci investiii n puterea de prosur -
capacitatea de a face mai mult pentru sine i pentru propria familie, simulta cu o
retragere, cel puin parial, de pe pia. In acest sens, ele sunt opusul cor
sumismului. Ne permit s realizm n afara pieei multe sarcini pentru care ar trt
bui altfel s-i pltim pe alii i s facem lucruri care, de fapt, nu pot fi cumprate.
Dac banii cheltuii pe toat aceast tehnologie a bricolajului - pentru ame
najarea locuinei, reparaii auto, grdinrit, computere i creaie digital - ar 1
pui la un loc i nu adunai unul cte unul, am gsi o sum enorm care, cel pu
tin n parte, nu reprezint un consum, ci o investiie - investiia de capital pe can
o fac prosumatorii pentru a aduga valoare la sistemul avuiei.
Iar dac adunm orele petrecute cu folosirea tuturor acestor unelte, truse
piese i atribuim fiecreia dintre orele neremunerate o plat minim, ajungem la
totaluri chiar mai mari, care i-ar putea ului pe statisticieni - i ar da peste cap
ipotezele noastre convenionale despre modul cum funcioneaz sistemul avuiei.
Grania dintre munca pltit i cea nepltit, dintre valoarea msurata
gene rat de productori i cea nemsurat generat de prosumatori, este o
ficiune care duce la concluzii eronate. Pe de o parte avem economia monetar, pe
de alt parte - economia nemonetar. Ins e nevoie de ambele pentru constituirea
sistemului avuiei, iar acest sistem, ca ntreg, trebuie s fie neles de toi cei care
fac planuri pentru viitor.
PRJITURI I SIMULRI
Prosumatorii traverseaz aceast linie nainte i napoi, de parc nu ar
exista. Mii de ntreprinderi mici din ntreaga lume iau natere atunci cnd
prosumatorii Pasionai de bricolaj ncep s vnd ceea ce fceau anterior doar
pentru ei sau Pentru prieteni i vecini.
 Cnd avea cincizeci i ceva de ani, Don Davidson din Wilton, Connecticut s-
a aPucat s se gndeasc la ce avea s fac dup aizeci de ani i a demisionat
din slujba de editor asociat la Ladies' Home Journal i Woman's Day. ntotdeauna
av
usese acas un atelier bine echipat i-i petrecuse weekend-urile prelucrnd
eninul, aa c era firesc s doreasc s-i transforme priceperea de tmplar ln-tr-o
afacere cu jumtate de norm dup pensionare.
Singurul lucru care n-a mers conform planului a fost succesul de care s-a
bu-curat, astfel nct a ajuns s aib o firm de familie n toat puterea
cuvntului la care i-a angajat i pe cei doi nepoi. 19
In cealalt parte a rii, la Plano, n Texas, Neil Planick avea ca hobby
mainu-ele electrice din parcurile de distracii. Cu ajutorul centrului municipal
de dezvoltare a micilor ntreprinderi, pasiunea sa s-a transformat ntr-o afacere:
Neil's Wheels Model Car Speedway.20
Ceea ce vedem aici sunt prosumatori care-i dezvolt i testeaz aptitudini
si pasiuni pe care, dup o vreme, le convertesc n mrfuri i mici afaceri - un alt
input de valoare n economia monetar.
Companiile fondate de prosumatori nu sunt ntotdeauna att de mici i
specializate. Gndii-v la agentul de la Hollywood - un tip care a abandonat
liceul, a, devenit agent teatral i n anii '60 i-a descoperit pe Simon i Garfunkel,
devenind impresarul lor, ca i al altor mari staruri precum Diana Ross i Marvin
Gaye.
Inspirat de mtua sa Della, a nceput s fac prjituri ca hobby, tratndu-
i rudele i prietenii. La un moment dat", povestete el, oamenii nu-mi mai
ziceau Salut! cnd m vedeau, ci Unde mi-s prjiturile?"
Toat lumea mi-a spus c ar trebui s intru n afacerea cu prjituri", i
amintete el, dar pe atunci nu i-am luat n serios."
Cnd, n sfrit, a luat n serios ideea unei afaceri, Wally Amos a lansat
biscuiii cu ciocolat Famous Amos, acum una dintre cele mai notorii mrci din
Statele Unite i o for de pionierat n industria dulciurilor de mare rafinament. 21
Chiar i acesta este ns un mizilic.
HOLLYWOODUL E MIC COPIL
Prosumatorii nu s-au mulumit doar s-i transforme hobby-urile n
afaceri, ci au i lansat industrii ntregi sau au contribuit la lansarea acestora.
Acum 25 de ani, jocurile pe computer i simulrile sofisticate erau realizate i
folosite n primul rnd de armat. Dup cum afirm J. C. Herz i Michael R.
Macedonia n Defense Horizons, exista un mediu concentrat, ierarhic, guvernat de
reguli, n care companiile elaborau aplicaii specifice, costisitoare, pe staii de
lucru puternice." Prin contrast, jocurile pe computer comercializate n vremea
aceea erau afaceri meteorice - dischete plimbate de entuziatii pe post de
vnztori ambulani."
Autorii articolului arat c gamerii din mediul civil, care utilizau computere
mici i ieftine, nu supercomputere militare, au format n scurt timp comuniti
online i au nceput s conlucreze pentru a modifica, adapta i mbunti
jocurile comerciale, dintre care multe erau dedicate strategiei militare. Aflm c
pe la sfritul anilor '90 aproape toate jocurile de strategie i de lupt de pe piaS
aveau un editor de niveluri inclus i programe care permiteau crearea unor
personaje sau scenarii dup bunul plac."
Pe scurt, jocurile comerciale i-au ncurajat pe prosumatori s le
personalizeze, s le fac mai complexe i s le mbogeasc. Rezultatul de astzi:
Din punctulde vedere al inovaiei, industria jocurilor comerciale este mult
naintea celei a simulrilor militare datorit [...] bazei de juctori: o populaie
extrem de motivat, integrat ntr-o reea global cu autoorganizare, format din
milioane de oameni care se strduiesc din rsputeri s-i depeasc reciproc
performanele."22
Aadar, inovaia prosumatorilor din economia nemonetar a contribuit la
dezvoltarea spectaculoas a industriei jocurilor pe computer care, valornd 20 de
miliarde de dolari n prezent, este, spre surprinderea multora, mai mare dect
industria filmului de la Hollywood.23
PROSUMUL COLECTIV
Nici o activitate de prosum din zilele noastre nu a avut ns un impact att
de exploziv asupra afacerilor i relaiilor internaionale ca proiectul unui student
de 21 de ani care a zguduit din temelii industria programelor de computer - i, ar
spune unii, ntregul capitalism mondial.
Pe cnd studia la Universitatea din Helsinki, Linus Torvalds folosea Minix, o
variant a sistemului de operare UNIX destinat computerelor-gigant. Nemulumit
de el, s-a apucat s elaboreze o nou versiune pentru PC-uri. Lucrnd ani de zile
pe cont propriu, fr s primeasc vreo plat, a reuit n 1994 s lanseze ceea ce
cunoatem acum drept Linux.
Linux a fost numit software free-to-share" deoarece, spre deosebire de
produsele de la Microsoft sau alte companii, folosete un cod-surs public i
gratuit, ceea ce permite oricui s adapteze Linux la propriile nevoi sau s creeze
noi produse comerciale pe baza lui, att timp ct accesul la codul-surs rmne
liber.24
n prezent, sistemul de operare Linux este susinut de muli fabricani de
computere i e folosit de 18 pn la 29 de milioane de oameni din ntreaga lume.
Potrivit celor de la The New York Times, e utilizat n aproximativ 40% din
companiile americane."25
Impactul Linux-ului depete ns cu mult sfera ntreprinderilor din
Statele Unite. n 2005, guvernele din toat lumea, dornice s economiseasc bani
i s-i dezvolte propriile industrii de software, au nceput s promoveze folosirea
acestui sistem de operare. n China, Linux este utilizat n sistemul potal, la
Ministerul Comerului Exterior i televiziunea central, iar guvernul i preseaz
pe funcionarii publici de la toate nivelurile s-1 adopte. Guvernul brazilian le-a
cerut agentelor din subordine s treac la Linux sau alt software de tip surs
deschis".26 India a instalat Linux-ul la Banca Central si departamentele locale
ale Trezoreriei.27 Dup cum afirm United Press International, guvernele de pe
ntregul glob au investit peste 2 miliarde de dolari n Linux" i peste 160 de
guverne utileaz programe sub Linux."28
Fenomenul a depit nivelul rilor i companiilor, ajungnd la cel al
regiuni-lQr. Astfel, oficiali din China, Japonia i Coreea de Sud s-au ntlnit recent
a
pentru discuta utilizarea linux-ului n cadrul unei politici comune privind
tehnologia rubrmaiei.
Entuziasmul pentru Linux nu se oprete aici. La o conferin OM pe teme
LT, rile mari le-au cerut delegailor s sprijine software-ul de tip sursa
deschis" n scopul reducerii faliei digitale.29
Toate acestea au pornit de la munca nepltit a lui Torvalds i de la o reea
vast, dispersat spaial, de prosumatori-programatori, conectai prin Internet si
dornici s-i aloce gratuit timpul i eforturile pentru a mbunti colectiv pro-
dusul.30
 Aadar, ceea ce au fcut Torvalds i programatorii de Linux a avut efecte
importante asupra economiei monetare. Linux nu nseamn sfritul
capitalismului, aa cum au sugerat unii dintre cei mai nflcrai adepi ai noului
sistem de operare, dar el demonstreaz, nc o dat, ce impact puternic poate
avea activitatea prosumatorilor n economia monetar.
Iar Linux constituie doar o parte dintr-o poveste nc i mai ampl.
SPARGEREA IERARHIILOR
ntruct cunoaterea este unul dintre principiile ultrafundamentale de care
depinde, ntr-o msur tot mai mare, avuia revoluionar, nseamn c modul n
care obinem i organizm cunoaterea este legat direct de creterea economiei
monetare. n zilele noastre a devenit aproape imposibil s concepem lumea fr
Internet i Internetul fr World Wide Web - dou dintre cele mai puternice
instrumente ale cunoaterii din cte s-au inventat vreodat.
Web-ul - acel ubicuu www" - combin Internetul cu capacitatea de a face
noi conexiuni ntre date, informaii i cunotine de toate tipurile. Este greu s ne
amintim cum stteau lucrurile n 1980, cnd un tnr inginer programator de la
CERN, Centrul European pentru Cercetri Nucleare din Geneva, a nceput s se
gndeasc la o modalitatea de a accesa buci de cunoatere disparate,
neierarhizate, i de a le lega ntre ele.
Numit adesea printele World Wide Web-ului, Tim Berners-Lee i
amintete, n cartea sa Weaving the Web, despre vremea petrecut la CERN: ,Am
scris Enquire, primul meu program de tip web [...] n timpul liber i pentru uz
personal, fr vreun alt motiv dect dorina de a-mi aminti conexiunile dintre
diferitele persoane, computere i proiecte de la laborator." 31 Pe scurt, Web-ul
nsui a fost un rezultat al prosumului.
A ieit de aici un instrument de cunoatere care a transformat nu doar
modul n care se gndete i se nva, ci i, ntr-o msur tot mai mare, modul n
care se ctig banii, funcioneaz firmele i economiile i se creeaz avuia.
Mai departe, dac exemplele lui Torvalds i Berners-Lee nu sunt suficiente,
ce s mai zicem de Internetul ca atare i de cele trei miliarde de site-uri web 32
-dintre care o parte semnificativ se datoreaz prosumului? Zeci, dac nu sute de
mii de profesori i studeni prosumatori i storc creierii, adesea n timpul liber, i
umplu net-ul cu articole i cercetri academice pe orice tem, de la istoria
medieval la matematic.

Folosind InternetAil - care revoluioneaz relaiile noastre cu principiile

ultra-f, ndamentale ale spaiului i cunoaterii - oamenii de tiin, cel mai
frecvent tot timpul lor liber, dezbat cele mai recente descoperiri din toate
domeniile, de la ' roteomic la masele plastice. Metalurgiti i manageri, scriitori
i experi militari scotocesc prin miliardele de pagini cu informaii de pe net i
adaug gratuit date noi. De asemenea, sute de mii de Jurnaliti pe cont propriu"
relateaz sau comenteaz tirile zilei n blogurile lor online.3^
S presupunem c am scdea fr mil 95% din toate aceste site-uri, pe
motiv c sunt pur comerciale sau irelevante, stupide, imprecise sau lipsite de
interes. Ne rmn n continuare 150 de milioane de site-uri cu un coninut care
poate fi explorat, conectat i juxtapus n nenumrate tipare pentru a genera
modaliti creatoare de abordare a tuturor problemelor legate de crearea avuiei.
Acest material n permanent expansiune de pe Internet se datoreaz, n
parte, unuia dintre cele mai mari proiecte de voluntariat din istoria omenirii. Prin
contribuiile lor la structura i coninutul informaiilor, prosumatorii accelereaz
inovaia din piaa vizibil. Ei sunt parial rspunztori pentru modul, momentul
i locul n care lucrm, pentru conexiunea dintre companii i clieni, respectiv
furnizori, i pentru aproape toate celelalte aspecte ale economiei vizibile.
Economitii pot s se certe n continuare pe seama Net-ului i a
contribuiei Web-ului la ceea ce consider ei drept cretere". Pot s ignore n
continuare creterea creat de prosumatori. Dar nu vor ncepe s-i neleag
relevana att timp ct vor ignora interaciunea fascinant i complex dintre
economia vizibil i cea ascuns, sub toate formele ei, indiferent dac e vorba de
creterea copiilor, ameliorarea sntii, implicarea n activiti de bricolaj,
crearea de noi firme, identificarea unor noi nevoi, prefigurarea unor noi produse,
realizarea de soft gratuit sau facilitarea accesului i organizrii unui mare volum
de cunoatere pentru economia bazat pe cunoatere.
Atunci cnd le punem laolalt pe cele dou - economia monetar i
jumtatea ei ascuns - formm ceea ce am numit sistemul de creare a avuiei. O
dat ce o facem, un nou aspect devine clar: sistemul fondat pe bani se va extinde
spectaculos, ns ceea ce facem fr bani va avea un impact din ce n ce mai mare
asupra lucrurilor pe care le facem cu bani. Prosumatorii sunt eroii economiei ce
va s vin, pe care nc nu-i slvete nimeni.

NC UN PRNZ PE GRATIS

C
nd Rosalyn Bettiford, un redactor n vrst de 47 de ani, a ajuns
la casa ei de vacan din Washington, Connecticut - la dou ore
de mers cu maina din Manhattan - seara de iulie se rcorise.
Fiul ei adolescent adormise n camera sa. n sufragerie era ntuneric. Cnd i-a
acomodat vederea, femeia a observat c una dintre ferestrele glisante era
deschis. A ntins mna spre ea i, n secunda n care a atins-o, cadrul greu a
ieit brusc din sistemul de prindere; dezechilibrat, s-a prbuit urlnd pe terasa
pietruit aflat patru metri mai jos.
n cdere, Rosalyn (i-am schimbat numele pentru a-i proteja intimitatea,
dar povestea e adevrat) s-a ales cu craniul fracturat, cteva vertebre fisurate,
un bra rupt i toate degetele de la picioare zdrobite. Fiul ei, ngrozit, a gsit-o
gemnd, semicontient, cu un lichid incolor scurgndu-i-se din urechi.
Tinerii care au sosit dup cteva minute i-au pus rapid braul n aele i au
urcat-o n main, ducnd-o cu o vitez nebuneasc, pe drumurile acelea de
ar, pn la cel mai apropiat spital. I-au salvat viaa i au disprut n noapte
nainte de apariia medicilor la cptiul pacientei. A doua zi au venit la spital
pentru a vedea cum se simte. Erau pompieri voluntari la staia local. Rosalyn i
familia sa nu au avut nevoie de ororile de la 11 septembrie pentru a-i aminti ce
gam vast de servicii ofer pompierii voluntari - i nu doar n Statele Unite.
n Japonia anului 2001, 951.069 brbai erau nregistrai ca membri n sho
bodan - asociaiile locale de pompieri voluntari. 1 Organizaii similare exist n
Austria, Canada, Finlanda, Germania, Italia, Portugalia, Africa de Sud i alte
ri.2 Membrii lor i risc vieile i, din pcate, i le pierd adeseori.
In termeni economici, voluntarii sunt prosumatori, furniznd servicii
preioase fr a primi o remuneraie pentru timp, pricepere i riscul pe care i-1
asum.
Munca voluntar atinge n Statele Unite proporii impresionante,
aproximativ 10 milioane de oameni dedicndu-i cel puin cteva ore pe
sptmn pentru activiti voluntare nepltite. 3 Un raport alctuit n 2001 de
Independent Sector, o asociaie a donatorilor i organizaiilor nonprofit, estima c
n anul precedent americanii efectuaser 15,5 miliarde de ore de munc
voluntar n care le-au dus mncare celor neajutorai, au avut grij de bolnavi,
au adunat fonduri, au fcut comisioane sau au lucrat pentru biserici i alte
organizaii neguvernamentale-Raportul arta c valoarea monetar total a
acestor eforturi neremunerate era*

je circa 239 miliarde de dolari - nc un prnz pe gratis" pentru economia

vi zibil.4
n 2005, uraganele Katrina i Rita au devastat zona Golfului Mexic,
distrugnc sute de mii de locuine i slujbe, i au determinat un colaps aproape
complet a eforturilor guvernamentale de asisten. n schimb, voluntarii din tot
sudul Sta telor Unite i-au deschis larg porile caselor i au oferit hran, ngrijire
medical; si alte faciliti populaiei afectate.
n Japonia, serviciile de urgen au avut un nivel de dezvoltare foarte sczu
pn cnd marele cutremur Hanshin a lovit regiunea Kobe pe 17 ianuarie 1995.1
Catastrofa a electrizat ntreaga naiune i 1,35 milioane de voluntari s-au repezi
s ajute la construcii, asistena medical, furnizarea de ap i alimente i consi
lierea victimelor.6 Care a fost echivalentul monetar al acestor servicii pentru eco
nomia japonez? A fost luat n seam ca parte a PIB-ului? Mai important, care <
fost valoarea uman corespunztoare?
n Coreea de Sud, 6,5 milioane de locuitori fac munc de voluntariat7 Ei
acordj asisten dup inundaii, ajut la construirea de case pentru organizaia
Habita for Humanity i i nva pe refugiaii din Coreea de Nord s se adapteze la
traiu n sud.8
n Italia, voluntarii ajut la ngrijirea bolnavilor de cancer i lucreaz n azi
luri,9 iar n 2002, cnd Germania a fost lovit de inundaii fr precedent, zeci de
mii de voluntari au venit din toat ara pentru a participa la lupta cu apele. 10
Toate aceste activiti se ncadreaz n jumtatea ascuns - aceea
necuprinsa n registrele contabile - a sistemului de avuie al fiecrei ri. Dac
valoarea lor ar fi calculat corect, ar schimba multe dintre deciziile pe care le iau
liderii me diului de afaceri i politicienii.
PROFESORI, ASISTENTE MEDICALE I CAI
Cnd economiile aveau un caracter local i descentralizat, i prosumul
constituia un fenomen strict local. O dat cu ascensiunea pieelor naionale i a
statului-naiune, gesturile de ajutorare au depit graniele satului sau
cartierului. Recent pe msur ce economiile s-au globalizat sau reglobalizat,
multe organizaii de voluntari s-au globalizat la rndul lor, extinznd definiia pe
care o ddeau comunitii pentru a include ntreaga specie uman i, n
consecin, amplificndu-i activitile n toate domeniile.
Avem exemple de voluntariat din belug. n 1989, dup cutremurul din San
Francisco, organizaia Japan Emergency Team a trimis studeni niponi care s
ajute victimele.11 n 2002, mii de cai au fost lsai s moar n Zimbabwe, cnd
fermierilor le-a fost expropriat terenul; pentru salvarea bietelor animale au venit
voluntari tocmai din Scoia, Elveia i Africa de Sud.12
La o scar mult mai mare, Crucea Roie i Semiluna Roie acioneaz n
ntreaga lume. Ele afirm c au 105 milioane de voluntari din 178 de ri i,
asemenea altor ONG-uri globale, trimit medici, asistente, profesori, agronomi i
ali

specialiti pe tot cuprinsul lumii pentru a presta servicii profesionale

neremunerate.13 Aproape ntotdeauna, aceti voluntari sunt ajutai de amatori"
locali care intervin n cursul crizelor sau n situaiile de urgen.
Nimic nu se compar cu valul de ajutor voluntar de dup marele tsunami
din decembrie 2004. Guvernele i organizaiile au cerut public sume enorme de
bani pentru ajutorul de urgen - din care o mare parte au venit foarte trziu,
dac au venit. Voluntarii, n schimb, au sosit rapid de pretutindeni. 14 Guvernul
australian a nchis o linie telefonic dedicat nscrierii voluntarilor dup ce zece
mii de apeluri au depit toate ateptrile." 15 Organizaiile de asisten din
ntreaga lume au fost n aa msur inundate de voluntari, nct au trebuit s-i
refuze. Operatori radio amatori, piloi, asistente, profesori, lucrtori n construcii
i oferi de camion i-au pus pe gratis priceperea n slujba binelui comun.16
Am vzut astfel cum avuia invizibil, mult mai mare dect contribuiile
monetare, a fost transferat dintr-o ar n alta, de la un capt al Pmntului la
cellalt.
AMATORII CONTEAZ
n lumea extrem de profesionalizat de astzi, termenul amator este
perceput cu ostilitate de ctre oamenii de afaceri i economiti. Cu toate acestea,
n decursul istoriei, amatorii neremunerai, care lucrau pentru sine, pentru
familiile sau comunitile lor, au nregistrat realizri remarcabile ntr-o mare
varietate de domenii, inclusiv n tiin i tehnologie.
Deoarece tiina nu devenise nc o profesiune care s aduc bani, primii
savani au fost, aproape toi, amatori. Muli i ctigau existena ca profesioniti
remunerai ntr-un anumit domeniu, dar i-au adus cele mai mari contribuii la
progresul omenirii n calitate de prosumatori cu jumtate de norm. Joseph
Priesdey, care a descoperit oxigenul n 1774, era pastor. Pierre de Fermat, a crui
ultim teorem" i-a pus n ncurctur pe matematicieni vreme de secole, era
avocat. Iar Benjamin Franklin, pltit ca tipograf, magnat al presei i politician, a
studiat curenii oceanici, inventnd ntre timp ochelarii cu lentile bifocale i
demonstrnd c fulgerul este o form de electricitate. 17 i el era un prosumator.
n prezent, amatorii prosumatori adun cantiti imense de informaii
preioase despre mediul nconjurtor;18 aa se ntmpl, de pild, cu datele
seismo-logice n Filipine.19 Dar astronomia este domeniul n care, adesea
colabornd cu profesionitii, amatorii fac descoperiri cu adevrat importante. Au
nceput devreme.
n 1957, cnd primul satelit artificial al Pmntului, Sputnik, a ajuns pe
orbit, amatorii din ntreaga lume, organizai de astronomul Fred Whipple,
director al Observatorului Astrofizic Smithsonian, ateptau s-1 urmreasc pe
cer. Efortul lor a fost denumit Moonwatch. 20 n cartea sa Trackers of the Skies, E.
Nelson Hayes scrie: Moonwatch a demonstrat ce pot face amatorii atunci cnd
sunt nsufleii i condui aa cum trebuie." 21 Astronomii amatori de astzi fac,
printre altele, hri ale asteroizilor i ale altor obiecte posibil periculoase din
spaiu.
Generalul de brigad Simon Pete" Worden, fost astronaut, a declarat recent
n faa Cornitetului pentru tiin din Camera Reprezentanilor c obiecte mici,
c^ potenialul armelor nucleare", se npustesc n atmosfera superioar a
Pmnti lui cam o dat la dou sptmni. n iunie 2002 s-a produs un
asemenea even jflent deasupra Mediteranei, fiind degajate ntre 20 i 30 de
kilotone de energi - mai mult dect la explozia de la Hiroshima.
Dac fenomenul s-ar fi produs deasupra Indiei sau Pakistanului", sugereaz
Worden, ar fi putut declana un rzboi nuclear." Cernd s se acorde mai mult
atenie acestor pericole cu probabilitate sczut, dar cu efecte devastatoare, e le-a
mulumit observatorilor amatori, subliniind c unii dintre ei nu sunt att d<
amatori."22
Potrivit lui Richard Nugent, vntor amator de asteroizi i colaborator al
revis tei Starscan editate de Societatea Astronomic a Centrului Spaial Johnson,
ama toni i ajung din urm pe profesioniti n anumite domenii i i depesc n
altele cum ar fi descoperirile de asteroizi, nove, supernove, stele variabile,
fenomene de ocultaie, mingi de foc, meteorii, observaiile planetare, trecerile
sateliilor alte evenimente unice."23
Pe msur ce instrumentele de cercetare devin mai mici, mai ieftine, mai in
teligente i mai puternice, permind noi schimbri ale relaiilor noastre cu prin
cipiul fundamental al cunoaterii, amatorii vor ptrunde, fr ndoial, i n alte
domenii. Aceast idee ne duce la o alt contribuie a prosumatorilor, prea ade sea
trecut cu vederea.
REALITATEA ECONOMIEI
In fiecare zi, n ntreaga lume, nenumrai voluntari se urc n maina
personal i merg la coli, biserici, moschei, sinagogi, spitale, locuri de joac sau
centre comunitare pentru a presta servicii fr plat; la fel de bine, i mresc
kilometrajul fcnd cumprturi pentru vecini sau ducnd o rud bolnav la
medic. Nimeni nu tie cte milioane de kilometri conduc ei n total pe parcursul
unui an, ct benzin folosesc sau ct de mult i uzeaz autoturismele n timp
ce creeaz valoare neremunerat.
Aadar, pe lng faptul c ofer un prnz gratuit economiei monetare
donndu-i timpul i munca, ei aduc i o investiie de prosum - utilizarea
vehiculului - care face posibil sau mrete valoarea pe care o creeaz pentru
alii. Acesta este nc un prnz pe gratis. (Este adevrat c n Statele Unite, dac li
se pare c merit osteneala, pot cere deducerea fiscal a unei fraciuni din
cheltuieli, dar majoritatea voluntarilor nu recurg la aceast facilitate.)
Folosirea autoturismului nu este, ns, singurul exemplu de utilizare a
capitalului de prosum. Aa cum am vzut deja, prosumatorii, ca grup, cheltuiesc
sume mari cumprnd maini, scule i instrumente - sau, mai precis, investind n
mij-'oace de producie ce urmeaz a fi utilizate n prosum. Gama este larg, de la
telescoape, maini de cusut i aparate digitale de msurat colesterolul pn la
automobile i alte vehicule. n prezent, o alt practic se rspndete pe scar
larg: prosumatorii ocupai nu-i mai ofer voluntar mna de lucru, ci mainile
Numai innd cont de aceste noi fenomene putem aduce economia n contact cu
realitatea.
COBORREA PE PMNT
Cel mai bine cunoscut caz este acela referitor la Cutarea Inteligentei
Extraterestre (Search for Extraterrestrial Intelligence, SETI). Dac probabilitatea
de a detecta forme de via, ca s nu mai vorbim de viaa inteligent", n alte
pri ale Universului este infim, implicaiile tiinifice, filozofice i culturale ale
unei asemenea descoperiri ar fi colosale. Firesc, voluntarii s-au repezit s dea o
mn de ajutor.
Cutarea presupune strngerea unei cantiti enorme de date furnizate de
radiotelescoape, ns analiza lor necesit o putere de calcul pe care nu o posed
nici un supercomputer. Asta i-a fcut pe doi specialiti n computere din Seattle,
Craig Kasnoff i David Gedye, s se ntrebe dac nu cumva puteau crea un
supercomputer virtual care s efectueze operaiunile respective.
Credeau c pot construi unul dac i-ar fi convins pe utilizatorii de PC-uri
conectai la Internet s permit accesul liber la computerele lor i s le ngduie
cercettorilor SETI s foloseasc mainriile atunci cnd nu le utilizau ei.
Optimiti, Kasnoff i Gedye sperau c vor putea lega cteva sute de mii de
computere. Pn n primvara anului 2002, peste 3,5 milioane de proprietari de
PC-uri contribuiser cu un timp de procesare de peste un milion de ani la
demersul SETI. Rezultatul este un proiect gzduit de Universitatea Berkeley din
California care trimite zilnic, pentru prelucrare, 600.000 de pachete de date
acestor computere n proprietate privat. 24 Potrivit Societii Planetare, puterea
enorm a milioanelor de computere din ntreaga lume a fcut din SETI@home cel
mai precis studiu al spaiului de pn acum."25
ATACAREA ANTRAXULUI
Modelul SETI a fost reprodus i n alte domenii. Oamenii de tiin de la
Universitatea Oxford i din alte instituii au cerut ajutorul utilizatorilor de
Internet din ntreaga lume pentru cercetrile legate de varicel, cancer, SIDA,
modificrile climatice i alte probleme importante.26
Cnd, dup atentatele de la 11 septembrie, la Capitoliul din Washington i
n alte locuri au aprut plicuri cu antrax, s-a strnit panica la nivel naional. 27
Reacionnd rapid, trei companii - Microsoft, Intel i United Devices - au lansat,
n colaborare cu Universitatea Oxford i Fundaia Naionala pentru Cercetri
Referitoare la Cancer, un proiect comun de cutare a unor molecule care s
blocheze aciunea letal a antraxului. In 24 de zile au analizat 3,5 miliarde de
compui diferii. Faptul acesta i-a ajutat pe savani s elimine compuii
nerelevani, pstrnd doar 300.000, printre care au identificat 120.000 de inte
prioritare. Proiectul a scos la iveal i anumii compui potenial utili pe care
metodele convenionale i-ar trecut cu vederea.28
Chiar dac a beneficiat de susinerea unor gigani precum Microsoft i
Intel, aceast realizare extraordinar ar fi fost imposibil fr contribuia
voluntarilor orosumatori. Cercetrile n privina antraxului s-au folosit n parte
de computerele asociate deja la cercetrile n domeniul cancerului, dar au
adugat i altele noi. Per total, au participat peste 1,35 milioane de oameni, din
Mexic i China pn n Guineea Ecuatorial i Azerbaidjan. In Statele Unite au
fost oferite peste 100.000 de computere, n Germania - 14.000, n Frana - 4.400,
iar n Coreea de Sud -1 593. Au fost chiar i patru computere din Afganistan -
ceea ce, innd cont de goana dup armele biologice ale Al Qaeda, a strnit o
anumit mirare.29
Remarcm aici o alt form de prnz gratuit oferit de un proiect de prosum
-n cazul acesta, testarea timpurie a unei inovaii - care s-a transformat ntr-o
pia de mai multe miliarde de dolari n cadrul economiei monetare. Vedem iari
c zidul ce separ lumea comercial de aceea a prosumului nu exist n realitate.
Avem, aadar, nc o dovad c factorii de decizie din cercurile de afaceri i
guvernamentale trebuie s neleag fenomenul prnzului gratuit i s profite mai
inteligent de pe urma lui. La baza acestei afirmaii st probabilitatea ca
prosumul, deja mai important dect bnuiesc muli, s creasc exponenial n
continuare, propulsat de schimbrile suferite de factorii sociali, culturali i
demografici care, la rndul lor, vor determina o explozie a noilor tehnologii de
prosum. Astfel, mbtrnirea populaiei din Statele Unite se produce simultan cu
apariia unui nou tip de pensionar.
Asemenea altor granie, linia de separaie dintre munc i pensie se
estompeaz, multe persoane n vrst ncadrndu-se n categoria
semipensionarilor" i folosindu-a timpul pentru voluntariat i alte activiti de
prosum, fr a pretinde vreo plat. In conformitate cu AARP, organizaia
americanilor peste 50 de ani, acest grup de vrst reprezint coloana vertebral a
voluntariatului n Statele Unite. Se estimeaz c voluntariatul va spori pe msur
ce populaiile vor tri mai mult i mai sntos i vor refuza inactivitatea. 30 Acelai
tipar este vizibil i n Japonia.31
Simultan, accelerarea nentrerupt a schimbrilor determin niveluri
relativ ridicate ale omajului fricional - fenomen temporar care se produce atunci
cnd oamenii i schimb locul de munc sau cariera ori se mut n alt
localitate. In prezent, voluntarii fricionali", care lucreaz pe gratis pentru
organizaii nonprofit, sunt persoane cu o gam larg de specializri - juriti,
contabili, experi n marketing, designer web .a.m.d.
In plus, Internetul va da natere unor grupri temporare de toate genurile,
Pentru activiti de prosum pe care nici nu ni le imaginm, i, o dat cu ele, unor
Piee temporare, inclusiv pentru noile tehnologii. La rndul lor, aceste tehnologii
'e vor conferi noi puteri prosumatorilor.
Procesul de autoalimentare se afl de-abia la nceput Cu timpul, va ctiga
fore sPorite i ne va obliga s recunoatem jumtatea ascuns a sistemului
avuiei revoluionare pe cale de apariie, precum i riscurile severe i
oportunitile fanatice care-i sunt asociate.
Dac mai avei ndoieli, ascultai n continuare sunetul muzicii.

FURTUNA MUZICAL

I
n 1970, n plin epoc de glorie a hipioilor americani cu pr lung i
ameii de droguri, un tratat scris de Abbie Hoffman i intitulat Stea/
this Book a aprut n multe librrii, dei unii proprietari revoltai au
refuzat s-1 aeze pe raft. Mesajul titiului (Fur aceast carte"), c proprietatea
este intrinsec rea, prea desprins din retorica anarhista a secolului al XlX-lea,
ns i-a gsit un public entuziast.1
Att de entuziast, nct ntr-o diminea, cnd cartea noastr recent
aprut, ocul viitorului, se afla n vitrina librriei Eighth Street din Greenwich
Village, pe atunci un vestit sanctuar literar, am vzut cum un client tnr ia un
exemplar de pe raft, i-o arat vnztorului i ntreab de pre.
 8 dolari i 95 de ceni", i-a rspuns acesta.
Roind, clientul a pus cartea pe mas i a spus c nu are destui bani, la
care vnztorul i-a rspuns vesel: O, la captul strzii mai e o librrie, de ce nu
mergei acolo s furai un exemplar?" I-ar fi umplut inima de bucurie lui
Hoffman.
Asta se ntmpla ns n era paleolitic a furtului de proprietate
intelectual. Dac Hoffman ar mai tri astzi, titlul tratatului su ar fi, fr
ndoial, Fur aceast carte i d-o mai departe pe Internet, gratis, la 80.000.000 de
oameni.
La nivel mondial se desfoar o controvers aprig cu privire la viitorul
proprietii intelectuale. Dac acelora care au un salariu fix i se strduiesc s-i
pregteasc odraslele pentru ziua de mine li se poate prea o chestiune
colateral abstract, n joc sunt miliarde i miliarde de dolari, dimpreun cu
soarta multora dintre locurile noastre de munc i a celor mai importante
industrii. In scurt timp vom analiza mai detaliat aceste probleme.
Ceea ce este mai important aici e s recunoatem rolul crucial pe care-1 vor
juca prosumatorii i prosumul n aceast btlie global. O dat ce vom nelege
acest lucru, vom avea o perspectiv uimitoare asupra modului n care se va crea
avuia n viitor.
TOCILARII ESTONIENI
Cnd un puti de 18 ani, iubitor de muzic, cu o apc de baseball pe
capul uguiat, a nceput s metereasc la un nou program de computer, nici el,
nici altcineva n-ar fi putut prevedea uraganul pe care avea s-1 dezlnuie.
Pentru cei care au dopuri n urechi sau au dormit nentrerupt n primii ani
ai secolului XXI, Napster - compania fondat de putiul respectiv - oferea un soft

cu ajutorul cruia aproximativ 80 de milioane de tineri au putut s descai

gratis cntecele formaiilor favorite, protejate de copyright. 2 Adolescentul c; a
declanat toat nebunia era Shawn Fanning, care n curnd a ajuns s fie 2 ficat
i demonizat pe prima pagin a ziarelor din ntreaga lume.
Ceea ce fcuse el fusese s pun la dispoziie o nou tehnologie care scol
produsele de vnzare" din economia monetar i le transfera n economia 1
monetar - jumtatea de prosum a sistemului avuiei.3
 ntr-un timp foarte scurt, fanii au ajuns s descarce 2,8 miliarde de fiiere 1
ternic comprimate pe lun, fr a plti ceva: intrau n computerele celorlali i tra
ferau cntecele dorite pe propriile hard-discuri, aducndu-le i modificri.4
Dup cum spune David Benveniste, important manager al unor grupuri mi
cale, putii sunt att de istei n zilele noastre, nct ei pot gsi, lua, rspndi
produce orice pies muzical sau program de pe Internet. Pot s ia un cnt s-1
trimit unui prieten din Africa de Nord, s-1 remixeze, s fac un videoclip s
devin autori. [...] Toat aceast tehnologie le confer o putere extraordinar i le
ia foarte puin timp.
Aa cum tim acum, Napster a fost dat n judecat de industria muzical,
chis la ordinul unui tribunal federal american i nviat ca serviciu cu plat - ad a
fost mpins la loc n economia monetar. Dar btlia pe seama schimbului g tuit
de fiiere nu se terminase. Napster fusese doar primul foc de avertisme iar
furtuna pe care a dezlnuit-o nu a afectat doar domeniul muzical.
La scurt timp dup aceea, Kazaa, creat de doi scandinavi i o echip de tc
lari estonieni (din Estonia, nu din Silicon Valley) au preluat tafeta de la Napst
Kazaa a rspndit un program de file-sharing care a ajuns s fie instalat
aproximativ 315 milioane de PC-uri, permind utilizatorilor s schimbe pe gra
nu doar melodii, ci i filme, materiale pornografice i multe altele. Apoi, acel grup
de tineri programatori a lansat Skype, un soft care face posibile convor rile
telefonice prin intermediul PC-urilor.6
Dup cum le-a declarat celor de la revista Fortune Michael Powell, fost p
edine al Comisiei Federale pentru Comunicaii, aceasta i alte aplicaii VoIP (Vb:
over Internet Protocol) nu nseamn nimic altceva dect vestirea sfritului p< tru
industria telecomunicaiilor.7
Modificrile convergente pe care le-au suferit principiile ultrafundamentali
accelerarea timpului, globalizarea spaiului i evoluia cunoaterii tehnologice a le
confer putere chiar i celor mai tineri - au generat ceea ce unii numesc ari de
distrugere a pieei". Aceste evoluii nu se opresc aici: ele sunt precursoan altor
modaliti ingenioase prin care bunurile i serviciile s ias din piaa baz; Pe
plat.
Cazurile acestea arat c acum este posibil ca o companie mic sau o ga
de programatori n stilul Linux, cu un soft minuscul, s transfere un volum se
nificativ de activitate de la economia monetar n cea nemonetar sau de p sum
i viceversa, n mod legal sau nu.
Napster a scos muzica din sfera pieei, ns n multe cazuri are loc ex<
efectul opus. Aa cum am vzut mai devreme n cazul biscuiilor Amos, oame

creeaz produse atunci cnd prosum, i apoi decid s le lanseze pe pia.

Mai general, ei convertesc valoarea de prosum n valoare monetar.
Dac puterea de calcul n exces este preioas i poate fi donat proiectelor
de genul SETI sau cercetrilor n domeniul cancerului i altor cauze nobile, de ce
s nu poat fi i pus pe pia, adic vndut, prin intermediul unui broker, unei
corporaii care are nevoie temporar de un supercomputer virtual? Aceleai
tehnologii pot, n funcie de mprejurri, s contribuie la plasarea sau scoaterea
de pe pia a unor bunuri sau servicii.
PUTEREA PROSUMATORILOR
De aici izvorsc tot felul de posibile consecine. Astfel, ne putem ntreba:
dac, mcar n principiu, puterea de calcul poate fi revndut de ctre clieni, de
ce s nu se ntmple acelai lucru cu energia electric?
In prezent, o cantitate redus de energie de origine eolian este creat n
locuinele clienilor i vndut companiilor locale de electricitate. 8 Potrivit
Departamentului american al Energiei, n conformitate cu legea ce reglementeaz
utilitile publice, adoptat n 1978, companiile de electricitate trebuie s
cumpere acest surplus de energie de la proprietarii ale cror centrale eoliene
respect anumite cerine.9
Dei cantitatea de energie este mic, procesul acesta ilustreaz din nou
complexitatea i reversibilitatea rolurilor. S lum un caz ipotetic n care Tracy i
Bill Parker, ecologiti convini, cumpr o moar de vnt pe care s-o transforme
n locuin. Firma care le-o vinde i consider, de bun seam, clieni sau
consumatori^ ns achiziia lor este, de fapt, o investiie de capital.
In msura n care Parkerii i genereaz propria energie i o utilizeaz, ei
sunt prosumatori de energie. ntruct nu pltesc nimic, nu are loc un transfer
monetar i, n afar de cumprarea echipamentelor ca atare, economitii nu mai
identific nici o alt tranzacie. Valoarea pe care o creeaz Parkerii se ncadreaz
n economia ascuns.
 Dac ns ei vnd producia (sau o parte din ea) companiei locale de
electricitate, nu mai sunt doar prosumatori, ci i productori de energie care
declaneaz o tranzacie monetar; la rndul ei, aceasta este detectat i
introdus n statisticile legate de PIB.
S ne imaginm acum c tehnologiile avansate ale viitorului se vor afla n
minile a milioane de familii care le vor folosi att pentru prosum, ct i pentru
producie. Ce ar putea da natere unui asemenea fenomen? De pild, celulele
solare mai ieftine i cu un randament mai bun. Dar dac experii n energetic au
dreptate, urmtorul mare progres va fi adus de surplusul de energie care va
reveni la companiile de electricitate de la locuinele i automobilele echipate cu
celule pe baz de hidrogen. Marile firme de automobile au investit deja doua
miliarde de dolari n cercetarea i dezvoltarea acestor celule.10
Vizionarii (n sens pozitiv) Amory i Hunter Lovins de la institutul Rocky
Mountain descriu de mult vreme o economie ntemeiat pe energia soft". P" tj-
jvit lui Amory Lovins, o dat ce pui o celul cu hidrogen ntr-o main foarte
uoar, obii o central pe roi, cu o putere de 20-25 kW, care se deplaseaz pe
sosea 4% din timp i st parcat n restul de 96%. Atunci, de ce s nu nchiriezi
mainile astea celor ce lucreaz n cldirile de afaceri?"
In acest scenariu, automobilul dumneavoastr, n intervalul ct e parcat,
este conectat la priza cldirii. Maina genereaz electricitate pe care o vindei
reelei locale n momentele de cerere maxim. n cele din urm, trecerea de la
vehiculele grele, mari consumatoare de benzin, la cele uoare, propulsate de
celulele cu hidrogen, ar putea, n opinia lui Lovins, s creasc de cinci sau ase
ori" capacitatea de generare a reelei naionale.11
Indiferent de forma specific pe care ar putea-o lua, aceste evoluii creeaz
cel puin posibilitatea unui sistem energetic cu grad mare de descentralizare, n
care locuinele, fabricile, birourile i alte cldiri vor fi conectate laolalt i vor face
schimb de energie, cu un aport mai mic din partea centralelor enorme i foarte
poluante.
Nu este aici locul s analizm plauzibilitatea acestui scenariu sau
potenialul impresionant al tehnologiei celulelor cu hidrogen. Ideea este c
interaciunile dintre componentele vizibile i cele ascunse ale sistemului avuiei
se nmulesc i devin tot mai complexe, iar unele au implicaii nc i mai
ndeprtate dect sugereaz Lovins.
PROSUMATORII CU SUZET
Ceea ce urmeaz poate s sune ridicol, i aa i este... astzi. Dar dac, n
calitate de prosumatori, ne putem face deja propriile melodii, filme, felicitri,
fotografii digitale i multe alte lucruri, i dac ne putem gndi s producem i,
simultan, s prosumm energie, de ce s ne oprim aici?
Aa ajungem la scenariul avut n vedere nu doar de autorii de SF de la
Hollywood, ci i de specialitii de la firma 3D Systems din Valencia, California, al
crei fondator, Charles Huli, a inventat n 1984 stereolitografia. Procedeul este
cunoscut sub diverse nume, de la realizarea rapid a prototipurilor i tiprirea
tridimensional la proiectarea solid a imaginilor, fabricarea de la desktop,
holoformare, hiperduplicare i fabbing.* Domeniul este nc n stadiul embrionar
i nu i-a consolidat un jargon propriu, dar faptul acesta nu a mpiedicat punerea
n practic a inovaiilor.12
Fabbing-ul se bazeaz pe premisa c fabricaia const, n general, n
rsucirea sau ndoirea obiectelor, conectarea lor sau tierea, decuparea, polizarea
ori separarea bucilor de material. Utilizatorii realizeaz un model digital
al
tridimensional Produsului dorit, apoi programeaz instrumentele care adaug,
elimin sau
c
necteaz materiale, asa cum o imprimant adaug cerneal sau sare
peste un Punct.13

>ber (digital fabricator) - fbricut" care produce obiecte tridimensionale,

te
solide, pornind de la digitale (n. t).
Cnd inginerii de la Penske Racing au avut nevoie de prototipuri pentru
pig, sele de motor ale mainilor ce urmau s fie conduse de Ryan Newman i
Rusty Wallace n concursul Winston Cup, s-au adresat companiei lui Huli pentru
a le obine rapid - mai rapid dect le-ar fi putut fabrica productorii tradiionali ai
modelului.14
Aceste tehnologii sunt folosite pentru crearea de prototipuri n toate
domeniile de la fermoare la becuri i valve pentru cord, evi de scurgere, vesel i
proteze dentare. Sunt utilizate de arhiteci, sculptori, scenografi de la Hollywood,
laboratoare stomatologice i o mulime de companii dintre cele mai mari, inclusiv
Airbus i Boeing, Mattel i Motorola, Tupperware i Texas Instruments. 15
Realizarea prototipurilor nu este dect primul pas. Dac imprimantele cu
jet pot pulveriza cerneal n anumite puncte ale hrtiei, stabilite dinainte, de ce
s nu pulverizm i alte substane dup indicaiile unor programe de computer?
i de ce s n-o facem n trei dimensiuni? De ce s nu construim forma dorit cu
un laser minuscul care s ndeprteze, strat dup strat, materialul nedorit? Sau
s lipim componentele introducnd un liant n punctele de conexiune?
nc stngace i scumpe, aceste tehnologii prefigureaz modele mai mici,
mai ieftine i mai versatile, alimentate cu cartue coninnd diverse pulberi sau
substane chimice n loc de cerneal. Lucrul acesta ar permite, n principiu,
oricui s descarce instruciunile de pe Net i s porneasc fabrica de birou".
Mervyn Rudgley de la 3D Systems spune: Copiii copiilor dumneavoastr i vor
face propriile jucrii." Prosumatorii cu suzeta din viitor?16
Fabricarea de la birou nu se va opri aici. Dup cum afirm Marshall Burns
i James Howison de la corporaia Ennex, cu sediul la Los Angeles, procesul
acesta va deschide noi orizonturi pentru schimburile ntre egali", ntruct
utilizatorii vor putea face schimb de fiiere pe care s le foloseasc la producerea
de Jucrii, haine, mobil, echipamente sportive, electronice i chiar automobile,
ntr-o bun zi."17 Beneficiarii tehnologiei vor putea realiza n viitor orice obiect pe
care vi-1 imaginai (si, poate, unele pe care nici mcar nu vi le nchipuii!)"18
Ce-ar fi dac ai putea descrca instruciuni pentru construirea unui [...]
pr-jitor care s imprime imagini pe pinea prjit, la fel de uor cum descrcai
acum fiiere cu muzic?" ntreba revista Forbes n 2005, sugernd c preul
acestei fbricue personale care s ncap pe o mas ar putea scdea n curnd la
o mie de dolari.19
Toat lumea din domeniu recunoate c aceste tehnologii sunt nc
primitive i au utilizri limitate, dar Neil Gershenfeld de la vestitul MediaLab din
cadrul MIT consider c rspndirea lor este inevitabil", fcnd analogia cu
compuj terele industriale. n 1943, preedintele IBM, Thomas Watson, declara c
exista o pia mondial pentru cinci computere, poate." Gershenfeld arat c pe
atunci computerele erau mainrii enorme [...] amplasate n ncperi speciale [ M
utilizate de operatori calificai [...] pentru operaiuni industriale prestabilite [ cu
o pia limitat." n prezent exist n uz peste 800 de milioane de compute
personale pe mapamond.20 n viziunea lui Gershenfeld, /a66er-ul va prolil
deoarece este partenerul-lips al PC-ului."21
Burns i Howison afirm c sute de laboratoare universitare, corporative i
vernamentale din ntreaga lume" lucreaz n zilele noastre la tehnologia fabber-e si
un numr - deocamdat mic - de utilizatori fac deja schimb de fiiere pen
fabricare la birou. Cu un optimism debordant, ei adaug: Dac firmele de r
gistrri aveau un cui mpotriva Napster, stai s vedei cum o s fie cnd or s c
copere c putei descrca programele Rolex.fab sau Ferrari.fab, realiznd a
singuri obiectele respective."
Cu mult nainte ca fabber-e\e s apar n milioane de case, ne putem ate
s observm acelai proces de dispersie prin care imprimarea i developarea
melor a trecut de la fabricile centralizate de prelucrare a filmelor, Kodak sau F la
cabinele foto de la colul strzii i apoi, cu ajutorul aparatului foto digital, minile
prosumatorilor. O etap intermediar naintea fabricrii la domiciliu putea fi
atelierele de cartier n care bricoleurii se vor duce s utilizeze mair aa cum se
duc acum la Kinko's s utilizeze copiatoarele.
LIPOSUCIE FR CHIRURGIE
Procesul de dezvoltare pas cu pas ar putea face un uria salt neliniar dac
converge cu progresele nanotehnologiei - manipularea materiei la scar mc
cular, cu dimensiuni de ordinul unei miliardimi de metru. Dac nvm s i
pnim aceste procese, vom putea avea produse care s se asambleze singu cu
nenumrate aplicaii poteniale.
Multe dintre ele sunt descrise n Unbounding the Future de K Eric Drexl
fondatorul Institutului Foresight i printele termenului nanotehnologie.22 Alt sunt
prezentate i discutate de savani i autorii de science-fiction, tehnofili i ti
nofobi, cercettori n domeniul medicinei i importani oameni de afaceri.
Ei vorbesc despre o sumedenie de lucruri, de la dinii care se repar sing i
vasele care se spal singure la computerele de o mie de ori mai puternice, un
consum mult mai mic de energie i un pre mult mai sczut dect cele baz; Pe
siliciu. Lista include haine care-i modific automat mrimea, textura sau c iala
i se adapteaz la mod, celule solare att de mici nct pot fi introduse vopseaua
de exterior a casei sau n pavele, microroboi destul de mici nct curee pe
dinuntru arterele i s elimine depunerile periculoase i, n fine, n teriale ce
integreaz trilioane de motoare, computere, fibre i supori de dim< suini
submicroscopice. Ar putea veni ziua cnd vom efectua liposuctii nechir gicale i
ne vom remodela trupurile cu ajutorul nanoinstrumentelor.23
Senzorii de dimensiuni nanometrice ar putea furniza informaii militare i
crete. De asemenea, nanotehnologia ar putea s reduc reziduurile industria fa
Da
genereze energie i s ne ofere noi materiale mai uoare dect lemnul lsa, dar
mai rezistente dect oelul." Dar, la fel ca energia nuclear i ingine Senetic,
nanotehnologia a dat natere unor preocupri serioase cu privire la s euritate,
mai ales cnd n context apare i termenul autoreplicare.

Nu este aici locul s discutm aceste chestiuni. Ceea ce dorim s spunem

este c, n prezena sau n lipsa tehnologiei, ne confruntm cu posibilitatea unei
transformri dramatice a economiei viitorului, avnd drept rezultat un sistem
mult mai descentralizat, cu milioane de persoane care vor face schimb de fiiere
i( simultan, vor prosuma bunuri pentru sine i vor produce bunuri pentru alii.
Vor aprea milioane de mici ntreprinderi care vor folosi instrumentele avansate
de producie particularizat i prosum i se va produce o cretere extraordinar a
numrului meteugarilor high-tech, de genul celor pe care-i ntlnim astzi n
nordul Italiei.
Desigur, toate acestea rmn la nivelul speculaiei. Tendinele indic
aceast direcie, ns ele pot fi deviate, rsucite, inversate sau neutralizate de
contraten-dine.
Ceea ce este ns clar e c dezvoltm interaciuni tot mai complicate i mai
dense ntre economia vizibil i cea nc ascuns, prezent n toate cele trei
sisteme de avuie ale lumii - bazate pe agricultura rneasc, producia
industrial de mas i cunoaterea avansat.
Istoria viitorului ne rezerv surprize. Pe msur ce sracii lumii vor fi atrai
n sistemul monetar, vom constata un declin relativ al prosumului specific
Primului Val, generat de lipsuri, ns vom observa i o cretere relativ a
prosumului high-tech, al celui de-al Treilea Val, datorit rspndirii unor noi
instrumente, din ce n ce mai puternice i mai versatile, n minile oamenilor de
rnd din economiile cele mai avansate. Incapacitatea majoritii economitilor
contemporani de a recunoate aceast modificare istoric pune n umbr
eforturile lor de a nelege avuia revoluionar i modul n care ne va afecta ea pe
noi i pe copiii notri.

CAPITOLUL 29
HORMONUL PRODUCIVITir

Producivitate (def.) - Contribuia adusa prosumatori la productivitate.

U
nul dintre cele mai spectaculoase exemple de putere a prosuma
rilor din istoria modern a schimbat efectiv modul n care
munces se joac, triesc i gndesc oamenii din ntreaga lume. i
aproa nimeni nu 1-a observat.
Pn acum am artat cum prosumatorii ofer prnzuri pe gratis economiei
n netare prin crearea de avuie n economia nemonetar. Uneori, ns, prosun
torii fac mai mult dect att. Ei injecteaz hormonul creterii n economia mor
tar, astfel nct aceasta s se dezvolte mai rapid. Intr-o exprimare mai forma ei
contribuie nu doar la producie, ci i la sporirea productivitii.
Nu tiu dac ai gsi vreun economist din mainstream care s nu fie de aco
c productivitatea crescut este medicamentul ideal pentru majoritatea maladiil
economice. Putini, totui, au detectat impactul prosumului asupra productivit
De fapt, pentru c aproape nimeni nu-i acord atenie, nu exist nici un ti men
adecvat pentru acest fenomen n economie, profesiunea cea mai domina de
jargon. I-am gsit noi unul: l vom numi producivitate" - impulsul supliment pe
care l dau prosumatorii atunci cnd, pe lng crearea de valoare neremunera i
canalizarea ei n economia monetar, i mresc acesteia i rata de cretere.
DINCOLO DE EDUCAIE
Cei mai muli oameni de afaceri i economiti ar aproba ideea c ameliorri
educaiei forei de munc i va spori, dup toate probabilitile, productivitate Cu
toate acestea, aa cum am vzut, nici o instituie presupus modern" nu es mai
disfuncional i mai perimat dect nvmntul public, chiar i n rile <
economii avansate.
Mai mult, majoritatea aa-numitelor reforme accept premisa ascuns pot
vrt creia educaia n mas, de tip fabric, este singura cale de urmat. i acu:
s
unt concepute incontient pentru a face modelul coal/fabric s mncione;
 mai eficient, n loc s fie nlocuit cu un model postindustrial. n plus, este
mprtit opinia c numai profesorii trebuie s predea.
Astfel, unul dintre evenimentele extraordinare din istoria recent a
educaiei a fost trecut cu vederea.
Fenomenul acesta a nceput n 1977, n modul cel mai greu de imaginat cu
putin. Pe atunci nu exista, pe planet, nici un computer personal. n 2003 ns,
numai n Statele Unite erau n uz 190 de milioane.1 Faptul acesta este
surprinztor, ns i mai surprinztor este c peste 150 de milioane de americani
tiau cum s le foloseasc.2 nc i mai uimitor este modul n care au nvat.
Din momentul cnd au aprut primele Altair 8800 i Sol-20, PC-urile au
fost nite aparate greoaie, mult mai complicat de folosit dect orice aparat electro-
casnic. Aveau butoane, dischete, software (concept cu care numai civa
americani se ntlniser vreodat), manuale i un vocabular straniu de comenzi
DOS.3
Aadar, cum s-a putut ca att de multe milioane de oameni - peste
jumtate din ntreaga naiune - s stpneasc aceste aspecte complexe? Cum au
nvat?
tim ce n-au fcut. Marea majoritate, cel puin n primii ani, nu au urmat
facultatea de computere. De fapt, cu infime excepii, nu aveau nici o instruire
formal
nvarea a nceput atunci cnd au intrat ntr-un magazin Radio Shack,
unul dintre primele lanuri care au vndut PC-uri. Pe atunci Radio Shacks erau
magazine micue, nghesuite, cu mormane de fire i aparate electronice i o
echip de vnztori alctuit din putani de 16 ani cu couri pe fa. Genul celor
care citesc SF i devin tocilari".
Cnd un client i exprima interesul pentru TRS-80, unul dintre primele
PC-uri, un vnztor (rareori femeie, n zilele acelea) i arta cum s-1 porneasc
i s acioneze cteva taste. Cumprtorul se repezea acas s despacheteze
mainria de 599 de dolari i s-o vre n priz. Dup aceea urma instruciunile -
i descoperea n scurt timp c nu putea face mare lucru cu noua sa achiziie.
Fapt deloc surprinztor, se ntorcea la magazin i mai punea ntrebri. 4 n
curnd, ns, i ddea seama c avea nevoie de ceva mai mult dect un simplu
vnztor. Avea nevoie de un guru al computerelor. Dar cine era guru?
 Ceea ce urma era o cutare frenetic a unei persoane - vecin, prieten, coleg,
cunotin de la bar - care s poat da o mn de ajutor. Oricine tia puin mai
mult dect el despre utilizarea computerului. S-a vdit c guru era oricare individ
care-i cumprase un computer cu o sptmn nainte.
Procesul a continuat cu o cascad de schimburi de informaii despre PC-uri
care s-a revrsat prin societatea american, crend o experien de nvare care
au participat milioane de ceteni.
n prezent, unii ar putea spune c a fost vorba de nvare ntre egali; de era
un fenomen mai complicat dect schimbul de melodii de tip Napster, d oarece
guru i discipolul nu erau egali. Unul deinea mai multe cunotine de< cellalt.
Tocmai diferena de cunoatere, nu echivalena, i punea n contact. I crul acesta
ca atare este interesant, ns i mai interesant este c, n decursul ' pului,
rolurile se puteau inversa. nvcelul devenea adesea guru, iar guru
la nceput devenea discipol, pe msur ce schimbau continuu experiene i
informaii.
De atunci, prosumatorii au dobndit cunotine tot mai sofisticate despre
computere. Dup cum afirm W. Keith Edwards i Rebecca E. Grinter de la
vestitul Centru de Cercetri de la Palo Alto, utilizatorul mediu de PC din zilele
noastre rezolv zilnic probleme care i-ar fi prut familiare numai operatorului
computerelor industriale din vremurile cnd era considerat mare preot al
informaticii: mbuntirea componentelor hard, instalarea i eliminarea
programelor .a.m.d."
Acest proces de nvare progresiv nu era controlat de nimeni. Nu era
condus de nimeni. Nu era organizat de nimeni. Aproape nimeni nu era pltit
pentru asta. n aceste condiii a avut loc un proces social care, neobservat de
educatori i economiti deopotriv, a transformat economia monetar american,
a modificat radical organizarea corporativ i a afectat toate aspectele sociale, de
la limbaj la stilul de via. Prosumatorii guru erau propulsorii indispensabili, dei
nerecunoscui, ai revoluiei computerelor personale.
JOCUL LUI RAJENDER
Acest proces este nc n plin desfurare, accelerat i depit de
schimburile de informaie dintre utilizatorii Internetului i maetrii lor. n toat
lumea, oamenii se nva unii pe alii s foloseasc cel mai complex aparat de uz
personal din istorie. Adesea, se ntmpl ca fiii s-i nvee pe prini.
Luai un PC cu touch pad i o conexiune rapid la Internet i ncastrai-1
ntr-un zid de piatr din apropierea unui cartier ru famat. Montai o camer
video vizavi, astfel nct s putei observa totul din birou, i vedei ce se ntmpl.
Exact asta a fcut fizicianul Sugata Mitra de la NIIT, o companie de
software i coal de computere din New Delhi. Instalaia nu era prevzut cu
instruciuni i n jur nu se afla nici un adult care s rspund la ntrebri.
N-a durat mult pn cnd a fost descoperit de putii din Sarvodaya Camp,
mahalaua din apropiere. n loc s-o devasteze, Guddu, Satish, Rajenderi ceilali
-majoritatea cu vrste ntre 6 i 12 ani - au nceput s se joace cu ea. ntr-o zi
sau dou au nvat i s-au nvat unii pe alii cum s selecteze iconiele i s le
mute, cum s creeze fiiere i directoare, cum s realizeze alte operaiuni simple
i cum s navigheze pe Internet. Fr clase de coal. Fr teste. Fr profesori.
In trei luni creaser peste o mie de directoare, vizionaser desene animate
Disney, se jucaser online, desenaser imagini digitale i se uitaser la meciuri
de crichet. La nceput individual, apoi mprtind informaiile, au dezvoltat ceea
c
e Mitra, care a imaginat experimentul i 1-a repetat n alte pri, numete
alfabetizarea de baz n domeniul computerului."5
El crede c utiliznd curiozitatea i aptitudinile de nvare ale copiilor am
putea reduce spectaculos costurile legate de acoperirea prpastiei digitale. Faptul
acesta, la rndul lui, ar putea ajuta la scoaterea a milioane de oameni din mizele
i la creterea exponenial a ratei de cretere i a potenialului economiei mdiene
prin aplicarea principiului producivitii.6

n aprarea formulelor i definiiilor perimate, unii economiti i

statisticieni vor continua s se ascund dup cuvinte, dar numai dogmaticii
nverunai ar nega faptul c mprtirea pe gratis a priceperii n domeniul PC-
urilor a fost (si nc este) produciv - c mbuntete productivitatea n
operaiunile cotidiene ale economiei monetare.
Desigur, educaia ar trebui s acopere mai mult dect sfera ocupaional,
dar dac lrgirea bazei de calificare a unei economii poate, dimpreun cu alte
transformri, s extind att outputul ct i productivitatea, iar noi i pltim pe
profesori ca s predea acele cunotine necesare calificrii, de ce s nu preuim la
justa valoare contribuia adus de guru? Presupunnd c acelai set de
cunotine este transmis de profesor i de guru, de ce unul este mai apreciat
dect cellalt?
Mergnd mai departe, ce se ntmpl dac acelai set de cunotine este
obinut de o manier autodidact, aa cum au procedat numeroii designeri de
pagini web, programatori i creatori de jocuri video care i-au comercializat apoi
priceperea?
nvarea autodidact i aceea predat de guru sunt producive mai ales
atunci cnd aptitudinile pe care le dezvolt sunt vrful de lance al noilor
tehnologii, devansnd momentul cnd devin disponibile cursurile formale, pltite.
Dac nceptorii ntr-ale PC-ului ar fi trebuit s atepte ca colile s cumpere
computere, s elaboreze programe de studiu, s-i reorganizeze orarul, s-i
instruiasc pe profesori i s strng fonduri pentru toate aceste obiective,
ntregul proces prin care aceast tehnologie s-a rspndit n mediul de afaceri i
n economie ar fi ntrziat considerabil. De aceea, ceea ce au fcut a fost cu
adevrat produciv: diseminnd voluntar cunoaterea i scurtcircuitnd procesul,
ei au grbit n mare msur progresul tehnologic n economia pltit.
Acest val de nvare de la om la om a schimbat relaiile noastre cu multe
dintre principiile fundamentale ale avuiei. A transformat modul n care oamenii
i petrec timpul. A transformat relaia noastr cu spaiul, munca fiind prestat
acum n alte locuri. A transformat natura cunotinelor mprtite n societate.
Prosumatorii nu sunt doar productivi, ci i producivi: ei sunt cei care
propulseaz creterea sistemului avuiei revoluionare de mine.

N LOC DE CONCLUZIE: CANALELE INVIZIBILE

A
sosit momentul s reunim ntr-o structur coerent multele
direct pe care le-am identificat pn acum. Cartea de fa a
prezentat, pn n acest moment, trei idei principale. Cea dinti
afirm c lumea parcurge o transformare istoric a modului n car este creat
avuia, iar acest proces aparine naterii unui nou mod de via sau unei noi
civilizaii pentru care, deocamdat, Statele Unite sunt vrful de lance.
n al doilea rnd, dincolo de principiile de la suprafa, urmrite atent de
firme investitori i economiti, exist unele principii ultrafundamentale, iar noi
mod ficm relaia cu ele n moduri revoluionare - mai ales cu principiile legate de
timp spaiu i cunoatere.
Aa cum am artat, modificrile n continu accelerare de astzi produc de
sincronizri n tot mai multe pri ale economiei. Acestea indic o perioad de
posi bil deglobalizare a economiei i de globalizare mai intens n alte domenii.
Ma presus de toate, ele transform baza de cunoatere de care depinde crearea
avu iei, reducndu-o n mare msur la perimare i nerelevan, n timp ce pun
sul semnul ntrebrii nu doar tiina, ci nsei definiiile adevrului.
In al treilea rnd, am vzut c economia monetar este doar o parte dintr-
ur sistem mult mai vast al avuiei i depinde de infuzii de valoare, n general neob
servate, din partea unei economii mondiale nemonetare bazate pe ceea ce noi am
numit prosum.
nelegerea acestui concept al sistemului de avuie cu dou componente ar
tre hui s ne ajute, printre altele, s vedem banii aa cum sunt i s ne dm
seama mai clar ce loc vor ocupa n sistemul avuiei revoluionare de mine.
Puterea copleitoare pe care o exercit banii n vieile noastre este atestat
de bogia comentariilor despre ei. ntrebat de ce jefuia bnci, Willie Sutton s-a
Ca
mirat se poate pune o ntrebare att de prosteasc i a dat vestitul rspuns:
Pentru ca acolo sunt banii!" Mai recent, actorul Cuba Gooding Jr. a mai adugat
un rnd Ja literatura monetar cu strigtul exasperat din filmul Jerry Maguire.
Arat-mi banii!"1 Iar romancierul Tom Robbins, trecnd la exegeza teologic,
afirma c deinerea banilor n banc d natere unei anumite liniti budiste." 2
Banii numai c n-au fost zeificai, dar zeificarea nseamn i mistificare.

Am afirmat, de aceea, c timpul a dovedit falsitatea ipotezei c avuia de~

numai din ceea ce msoar economitii sau c valoarea se creeaz numai atun
cnd exist un transfer de bani. In loc de asta, trebuie s ne ndreptm atenia
pra sistemului mai larg al avuiei, n care economia monetar primete pr*
gratuite i este meninut n via de prosumatorii care, simultan, i lanseaz p
vocri redutabile.
IMPACTUL PROSUMATORILOR
Aa cum am vzut, exist cel puin dousprezece canale importante prin
care prosumatorii i prosumul interacioneaz cu economia monetar, ducnd
valoarea dintr-o parte n alta. Ele vor fi din ce n ce mai importante n perioada
urm toare, astfel c este util s le recapitulm aici, ncepnd cu cele mai simple.
1. Prosumatori presteaz munc ner munerat prin a treia slujb" i alte
activti cu autoservire.
Folosind un bancomat sau o cas automat la ieirea din supermarket, ei
reduc costurile cu mna de lucru - i numrul locurilor de munc de prim nivel
-din economia monetar. Acelai lucru este valabil, cu unele ajustri, atunci cnd
se ngrijesc personal de bolnavi sau cnd gtesc, fac curenie, i educ
progeniturile i ndeplinesc alte sarcini n loc s-i plteasc pe alii pentru a le
realiza.
2. Prosumatori cumpr mijloace de producie din economia monetar.
Ei cumpr orice lucru, de la fierstraie circulare la computere i aparate
de fotografiat digitale, care-i ajut s creeze valoare pentru sine i pentru alii n
economia nemonetar. Procednd astfel, ei nii constituie o pia n cadrul
economiei monetare.
3. Prosumatori i pun la dispozi a util zatorilor din economia monetar unel-
tel i capitalu - un alt fel de mncare la prnzul pe gratis.
Exemplele includ oferirea capacitii excedentare a computerelor pentru
cercetri medicale i ecologice, observaii astronomice i alte scopuri importante
din punct de vedere social.
4. Prosumatori mbunt esc stocul naional de locuine.
Ei i cresc valoarea n cadrul economiei monetare naionale ori de cte ori
va-ruiesc, repar acoperiul, adaug ncperi sau planteaz copaci, participnd
cu munca lor n locul slujbelor din industria construciilor. La rndul ei, valoarea
stocului de locuine afecteaz ipotecile, ratele dobnzilor i alte variabile din
economia monetar.
5. Prosumatori jnarketizeaz" produse, servic i i apti udin .
O fac atunci cnd, dup ce au dezvoltat o pricepere, un produs sau un
serviciu de uz personal, le scot la vnzare, uneori ntemeind noi companii i
sectoare de afaceri. Linux, creat de prosumatori n afara pieei, genereaz produse
bazate pe el n interiorul pieei cu plat.

6. Prosumatori , de asemenea, demarketizeaz" produse sau servic i.

 Ei scot de pe pia unele bunuri i servicii existente oferindu-le utilizatoriloi
alternative aproape gratuite. Ameninarea venit din afara economiei monetare
duce la crearea de produse noi, adesea mai ieftine, n interiorul ei. Gndii-v la
telefonia VoIP, la iPod-uri .a.m.d. Prosumul poate accelera ciclurile de marketi-
zare i demarketizare.
7. Prosumatori cre az valoare n calita e de voluntari.
Ei ofer ajutor gratuit n situaii de urgen. In cazuri mai puin grave,
lucreaz zilnic n centrele pentru btrni, ofer ngrijire medical i multe alte
servicii sociale. Combat bandele de tineri, nfiineaz sau anim asociaii de
cartier, organizaii parohiale i alte grupri ce contribuie la coeziunea social a
crei lips impune costuri monetare enorme pentru fore de poliie suplimentare,
nchisori .a.m.d.
8. Prosumatori ofer informai gratuite preioase compani lor lucrative.
Prosumatorii realizeaz acest lucru testnd noile produse n versiune beta,
participnd la efectuarea studiilor statistice, ajutnd firmele s identifice noile
nevoi ale consumatorilor, fiind subiecii marketingului viral" i prestnd alte
servicii neremunerate.
9. Prosumatori mresc puter a consumatorilor n economia monetar.
O fac transmind informaii despre ceea ce merit cumprat sau nu. De
exemplu, i mprtesc experienele cu privire la diverse probleme de sntate
i tratamente medicale, conferindu-le pacienilor mai mult for n relaiile cu
medicii.
10. Prosumatori ac el reaz inovai le.
Pe post de guru, ghizi, profesori i consultani neremunerai, prosumatorii
se instruiesc reciproc pentru a utiliza ultimele tehnologii de ndat ce apar,
intensificnd astfel ritmul schimbrilor tehnologice i sporind productivitatea n
economia pltit. Ei nu sunt doar productivi, ci i producivi.
1. Prosumatori cre az rapid cunoater , o rspndesc i o depoziteaz n
spaiul virtual, astfel nct s fie fol sit n economia bazat pe cunoater .
Multe dintre datele, informaiile i cunotinele disponibile n spaiul virtual
sunt contribuia gratuit a programatorilor, experilor financiari, sociologilor,
antropologilor i altor specialiti din toate domeniile. Acurateea materialelor
variaz considerabil i o mare parte dintre ele s-ar putea s fie comercializate
ntr-o bun zi, ns sunt deja luate n vizor de investitori, oameni de afaceri,
manageri i alte Persoane care lucreaz n economia monetar, oferind un alt
input pe gratis.
12. Prosumatori cresc copi i reproduc fora de munc.
Prosumatorii aduc contribuii monumentale ca prini i furnizori de
ngrijire, fcnd ca toate celelalte interaciuni s par nensemnate.
Introducndu-i copiii j0 societate, oferindu-le darul limbajului i inculcndu-le
valori consonante cu ace-ea cerute de economia dominant, ei pregtesc o
generaie dup alta pentru crearea de avuie. Fr prnzul pe gratis pe care-1
dau ei, n curnd economia pltit n~ar mai exista deloc.

TERAPIA NEOBSERVAT
Acesta sunt doar dousprezece dintre modurile n care interacioneaz cele
dou pri ale sistemului de avuie. Dac adugm posibilele impacturi pe care le
genereaz n combinaie, vom obine noi ntrebri cu privire la avuia
revoluionar de mine.
Mai putem spune oare c n economia monetar nu exist prnz pe gratis?
Care este, de exemplu, valoarea net a tuturor prnzurilor gratuite care sunt
oferite de economia monetar, respectiv i sunt oferite acesteia? Cum ar putea
afecta cunoaterea acestor interaciuni strategiile noastre personale i de afaceri?
Care dintre ipotezele noastre actuale despre economisire, investiii,
creterea economic, fora de munc, impozite i alte variabile principale mai au
sens? Cum va influena modificarea acestor ipoteze viitorul avuiei i al srciei
pe glob?
Iar dac cele scrise de noi sunt n esen corecte, ct de valabil mai este
afirmaia c anumite categorii de persoane sunt neproductive"?
Oare cei fr locuri de munc sunt neaprat neproductivi? Oare toi
beneficiarii ajutoarelor sociale sunt neproductivi? Oare vrstnicii i pensionarii
sunt neproductivi? Oare un paraplegic este neproductiv? Sau sfatul inspirat, dar
neremunerat, oferit prin telefon de un asemenea paraplegic prietenilor si
reprezint echivalentul terapiei pe care o efectueaz psihologii pentru o sut de
dolari pe or? i ce valoare s atribuim vieii pe care sfatul su a salvat-o atunci
cnd persoana de la cellalt capt al firului se pregtea de sinucidere? Merita ea
dou sute de dolari pe or?3
 Avuia revoluionar nu se reduce la bani.

PARTEA A APTEA
Decadena

CAPITOLUL 31
EVANGHELIA SCHIMBRII

C
ivilizaie este unul dintre acele cuvinte mari, pline de nelesuri c;
intrig pe filozofi i istorici, ns i adorm pe cei mai muli oan
obinuii. Asta dac nu e folosit ntr-o propoziie de genul Civilb
noastr este ameninat" - moment n care un numr mare de oameni se pr< tesc
s-i ncarce kalanikovurile.
In prezent, muli oameni cred c civilizaia lor este ameninat i c Sta
Unite exercit ameninarea. Aa se i ntmpl. Dar nu n modul n care credem
noi.
A TREIA SURSA
Pe mapamond, criticii Statelor Unite afirm c armata i economia lor 5
principalele surse ale dominaiei. ns cunoaterea n cel mai larg sens i n
tehnologii bazate pe ea sunt cele care integreaz puterea militar i cea fii ciar a
Americii i le propulseaz spre viitor.
Este adevrat c avantajul tehnologic al Americii ncepe s fie pus sub s nul
ntrebrii. Potrivit Comitetului Naional pentru tiin, studenii strini ol
aproape 50% din doctoratele n matematic, informatic i inginerie acordat
Statele Unite, iar tinerii americani manifest un interes tot mai sczut pentru ac<
domenii.1 Oficialii de la NASA se plng c la agenia spaial oamenii de ti cu
vrsta peste 60 de ani sunt de trei ori mai muli dect cei sub 30 de ani.2
Shirley Ann Jackson, fost preedinte al Asociaiei Americane pentru Proj
ui tiinei, avertizeaz c pe planet se rspndesc rapid centrele de activit
mstruire i iniiativ n afaceri pe baza noilor tehnologii. Astfel, pentru Sta Unite
chiar i sttu quo-u\ reprezint scderea ponderii pe piaa global a in< iilor i
ideilor."3
 Cu toate acestea, America ocupa nc locul nti n majoritatea domeniilor
legate de tehnologia digital, microbiologic i n tiin n general. Ea cheltuiete
44% din bugetul mondial pentru cercetare i dezvoltare. 4 De asemenea, dintre cei
38 de laureai ai premiului Nobel pentru chimie, fizic i medicin din intervalul
1999-2003, aproape dou treimi fie erau americani, fie lucrau n instituii
americane atunci cnd au primit distincia. 5 Cel putin deocamdat, Statele Unite
rmn principalul sediu al tiinei mondiale.
Poate c i mai important este viteza cu care descoperirile tiinifice i
tehnice de pretutindeni sunt convertite n aplicaii sau produse ce pot fi
comercializate i sunt larg rspndite n industrie, finane, agricultur, aprare,
biotehno-logie i alte sectoare. Toate acestea impulsioneaz productivitatea
economic, accelereaz suplimentar schimbrile i duc la creterea capacitii
Statelor Unite de a concura la nivel global.
Cunoaterea nu este ns doar o chestiune de bii i bytes sau de tiin i
tehnologie.
GUNOIUL TINERILOR
Din economia bazat pe cunoatere face parte i producia de art i
divertisment, iar America este cel mai mare exportator mondial de cultur
popular. Aceasta include moda, muzica, emisiunile TV, crile, filmele i jocurile
pe computer.6
Americanilor li s-a spus ntotdeauna c mesajul lor cel mai important ctre
restul lumii este legat de democraie, libertate individual, toleran, preocupare
pentru drepturile omului" i, mai recent, pentru drepturile femeilor. n ultimele
trei decenii ns, pe msur ce mass-media americane s-au rspndit pe pieele
strine anterior nchise sau inexistente, a fost comunicat un set foarte diferit de
mesaje, n mare parte viznd populaia tnr.
Cu siguran nu n totalitate, dar o cantitate considerabil din aceste
materiale ridic n slvi proxeneii, gangsterii, traficanii de droguri i utilizatorii
de narcotice, cu ochii afundai n orbite, i celebreaz violena extrem, marcat
de urmriri cu maini, efecte speciale i cntece care picur venin sexist.
Impactul a fost intensificat de reclamele dure, depind limita bunului-sim,
folosite pentru promovarea acestor produse.
 Hollywoodul, de pild, nfieaz o Americ fantezist n care hedonismul
adolescenilor este atotstpnitor, iar figurile ntruchipnd autoritatea - poliiti,
pro^ fesori, politicieni, lideri ai cercurilor de afaceri - fac, de obicei, obiectul
satirei necrutoare.
Un film dup altul, un spectacol TV dup altul le spun tinerilor privitori
ceea ce muli dintre ei tnjesc s aud: c adulii sunt proti i bat cmpii, c e
OK s fii tntlu i gogoman", 7 c n-avem nevoie de educaie",8 c a fi ru"
nseamn s fii bun i c sexul, n infinita lui varietate, este sau ar trebui s fie
nonstop.
n aceast lume nchipuit, femeile sunt disponibile oricnd, dar pot trece
peste cldiri uriae dintr-o singur sritur (ca Superman), pot mpuca i ucide
(CE James Bond) i practic artele mariale (ca Bruce Lee).
Ni se spune n mod repetat c extremele sunt bune i nfrnarea e rea; i
apropo, America este att de bogat, nct pn i secretarele, poliitii, funcio
narii i alte persoane obinuite triesc n apartamente luxoase din vrful zgrie
norilor sau n conace din Malibu - imagini care-i strnesc pe adolesceni de le
Taipei pn n Tombuctu.
Ceea ce par s tie doar puini dintre criticii strini ai culturii pop
americane este c, paradoxal, multe dintre firmele aparent americane care
produc i distribuie cele mai infecte lucruri de acest gen sunt sau au fost deinute
nu de ame ricani, ci de capitalul european i japonez.
De asemenea, nu toat lumea nelege c spectacolele sunt realizate adesea
de un regizor european, s spunem, cu o vedet australian, un consultant
chinez pentru arte mariale, un specialist japonez n animaie i ali participani
strini.9
ntre timp, influena acestui gunoi este att de puternic, nct alte
societi se tem pentru supravieuirea propriilor culturi.
POVESTEA LUI PAUL
Secole n ir, cuvntul Tombuctu a fost utilizat n Occident ca prescurtare
pentru cel mai ndeprtat loc cu putin. Nu cu mult timp n urm, prietenul
nostru australian, cunoscutul scriitor i aventurier Paul Raffaele, a vizitat
Tombuctu dup o cltorie de dou zile cu maina spre nord, pornind de la
Bamako, capitala statului Mali din vestul Africii. Ulterior, ne-a trimis un e-mail n
care povestea cum a fost.

Puine s-au schimbat la Tombuctu n ultimele sute de ani. [...] Nomazii mn turmele
de mgari la pia, n timp ce tuaregii cu turbane, haine largi vluri, lsndu-i la vedere
doar ochii, umbl pe strdue, trecnd pe lng moscheea de lut din secolul al XTV-lea. [...]
Dar n fa vd ceva ce pare a fi un miraj.
Zeci de adolesceni, negri, albi i mslinii, cu haine n stilul ghetourilor americane,
merg pe mijlocul drumului. Bieii poart pantaloni de trening nchii la culoare, pantofi de
sport high-tech i tricouri de baschet lungi i llipe care se rsfa numele unor echipe
precum Lakers. [...] Fetele poart blugi strmi, tenii i tricouri.

Se ndreapt spre primrie, iar Paul li se altur. ,Avem un concurs de

ex
rap", Plic un biat. Tinerii din Tombuctu, i spune el lui Paul, au descoperit
rap-ul acum civa ani, dar acum este muzica lor preferat. [...] Acum la Tombuctu
avem televiziune prin cablu i vedem tot timpul rap la MTV." n holul primriei,
sute ^e puti mbrcai asemntor - arabi, tuaregi, fulani i songhai - strig i
Qln
bat picioare cnd patru tineri apuc microfoanele.
In urmtoarele dou sptmni ns, Paul rareori a vzut altceva dect
vesmintele tradiionale pe strzile din Tombuctu i n deert. Oare n dup-
amiaza aceea", scria el, cnd putii din Tombuctu i-au afiat pasiunea pentru
hainele si muzica modern, am avut o viziune a viitorului?"
ntrebarea lui Raffaele era aceeai pe care ar fi pus-o milioane de prini
din ntreaga lume care vd cum sunt atacate culturile lor i au senzaia c Statele
Unite le seduc copiii.
i atrag, bine, dar ce las ei n urm? Paul ofer un indiciu preios:
l ntreb pe un biat de ce n public nu sunt fete mai mari de aisprezece
ani. Pi la vrsta asta prinii le mrit, i i petrec cea mai mare parte a
timpului n cas. ntreb dac fetele aleg cu cine s se mrite. Sigur c nu,
rspunde el. Cstoria e prea important pentru ca fata sau biatul s fac
alegerea. Prinii notri hotrsc ntotdeauna."10
Aadar, dup cum reiese limpede din povestea lui Paul, convertirea celor
din Tombuctu la modul de via american are limite stricte.
 HEDONISMUL HOLLYWOODIAN
Pe cnd Hollywoodul i transmitea mesajul potrivit cruia libertatea
nseamn hedonism nenfrnat, Wall Street lansa un mesaj paralel care afirma c
afacerile i comerul fr restricii ofer cea mai bun cale ctre avuie.
Relund aceast tem, Washingtonul cnta pe toate vocile c un comer
liber, nereglementat, i un teren de joc neted", la fel pentru toat lumea, ar
aduce beneficii tuturor. Acestea se combinau cu formula magic: liberalizare +
globa-lizare = democraie.
Astfel, timp de cteva decenii America a spus ntregii lumi - i siei - c
politica de laissez-faire (mai ales privatizarea i dereglementarea) aduce
democraia, de parc orice formul mecanicist ar funciona peste tot, depind
deosebirile de religie, cultur, istorie i dezvoltare economic i instituional.
Dac imaginea Americii n lume este una de lips total de nfrnare, i
dac aceasta este definiia libertii, nu e de mirare c adulii din alte culturi nu
o consider libertate, ci haos.
Hedonismul dezlnuit i idolatrizarea pieei libere nu sunt, ns, fenomene
inerente sau inevitabile pentru dezvoltarea economic din cel de-al Treilea Val.
n loc de asta, ele reflect faptul c procesul de trecere de la o societate i o
economie industriale la o economie i o societate bazate pe cunoatere nu are
precedent. Nici o generaie anterioar nu a parcurs o asemenea tranziie, dar-mite
s-o duc i pn la capt. Nu exist nici un model.
De aceea, America, dei pare adesea arogant, ovie i arat nesiguran
pe msur ce experimenteaz noi idei, structuri sociale i valori. Se prea poate sa
resping o parte din lipsa actual a constrngerilor o dat ce va ncerca i
abandona modelele nefuncionale de comportament.
Cnd criticii din toat lumea se plng c Statele Unite ncearc s le
domine i s le omogenizeze cultura, ei nu reuesc s neleag c forarea
omogenizrii
4__________________________________________________
nu vine din partea sectoarelor avansate ale economiei i societii
americane, sj cifice celui de-al Treilea Val, ci de la exponenii celui de-al Doilea
Val, care cearc s se menin pe poziii.
 Mijloacele de informare n mas, marketingul de mas i metodele de dist
buie n mas care stau la baza exportului american al culturii i valorilor de ma
sunt expresii perfecte ale societii industriale masificate de ieri, nu ale ecor miei
de mine, bazate pe cunoatere i caracterizate de personalizare i dema ficare.
De fapt, nsi varietatea ce nsoete dezvoltarea bazat pe cunoatere gara
teaz c alte ri vor adopta traiectorii economice, sociale i politice foarte di rite.
Ele nu vor arta ca America. ns nici America de mine nu va arta astfel
UN PAS N RU
Adevratul mesaj pe care-1 transmite America, mai important dect retori
sa ideologic i comercial, este Evanghelia Schimbrii.
Acesta este mesajul dominant pe care-1 primesc miliarde de oameni din s
cietile cu schimbare lent: schimbarea este posibil - i nu doar ntr-un viit
ndeprtat, ci curnd, n cursul vieii lor sau a copiilor lor.
Evanghelia nu specific dac schimbarea va fi n bine sau n ru. Lucrul
aces va fi interpretat diferit i disputat cu nverunare, dar nsi ideea c
schimbri este posibil are un caracter revoluionar pentru multe populaii de pe
glob - m ales pentru cei mai sraci tineri ai lumii. i, aa cum o arat
nenumrate exei ple, atunci cnd oamenii consider schimbarea imposibil,
rareori ncearc s-construiasc singuri viitorul.
Dac generaia pe cale de consolidare este inspirat de Evanghelia Schh
brii, schimbrile care se vor produce nu vor mulumi neaprat America i pe am
ricani. n Orientid Mijlociu ar putea lua forma unor regimuri teocratic-fascist
alese democratic. n Africa i America Latin rezultatul ar putea fi cu totul altul
Evanghelia Schimbrii este extrem de periculoas pentru instituiile i on
nea existente tocmai pentru c nu este intrinsec de stnga sau de dreapta, d
mocratic sau autoritar. Meta-mesajul ei implicit este c toate societile noa
tre, toate modurile noastre de via i chiar i credinele noastre sunt, prin natu:
lor, temporare.
Nu este mesajul lui Adam Smith sau al lui Karl Marx. Nu este mesajul revol
ionarilor francezi sau americani. Este mesajul celui mai revoluionar dintre tc
filozofii, Heraclit, rezumat de cea mai cunoscut dintre afirmaiile sale: Nu pc
Pi n acelai ru de dou ori, deoarece pn la al doilea pas el se va fi schimb
deja."lt Totul este proces. Totul este transformare.
 Heraclit ne las s deducem c toate ideologiile, toate religiile, la fel ca toa
instituiile, sunt tranzitorii din punct de vedere istoric. Acesta este adevratul m
saj transmis de Statele Unite; la cel mai profund nivel, el tulbur visele - i d
danseaz comarurile - a miliarde de oameni.

194 ALVIN TOFFLER i HEIDI TOFFLER

---------------------.^----------------------------------------____*l
Statele Unite nu se pot abine de la emiterea acestui mesaj deoarece ele n-
sele exemplific schimbarea.
Multe ari din prezent au nceput tranziia de la un sistem de avuie i o
civilizaie industriale la un sistem de avuie bazat pe cunoatere, ns nu au
realizat c un nou sistem de avuie este imposibil fr noul mod de via
corespunztor. America este pe muchia acestei transformri atotcuprinztoare,
iar schimbarea este exportul ei cel mai important.
Acesta este motivul pentru care chiar i aliaii de acum i din trecut sunt
tot mai ngrijorai de rolul Americii n lume. Cu toate c i ei sufer schimbri
semnificative - recenta extindere a Uniunii Europene i respingerea Constituiei
de ctre unele state membre, de exemplu - ritmul general al transformrii este
mai lent i mai puin revoluionar. Pe msur ce se lupt s-i cldeasc propriul
viitor, ele vd cum Statele Unite se ndeprteaz, accelernd spre necunoscut i
trgnd alte culturi i ri n vrtejul lor.
Dar dac totul este, de fapt, temporar, aa este i puterea american.

IMPLOZIA

M
ilioane de oameni tot mai nelinitii, adesea mnioi, din
ntreaj lume sunt ngrijorai de dominaia american, dar ct
timp poa o societate, fie ea superputere sau nu, s-i pstreze
puterea n exl nor dac instituiile interne sunt n criz? Oare America se
confrunt cu o ir plozie?
Pn acum am vorbit despre deteriorarea treptat a instituiilor americane
d cel de-al Doilea Val, sau din epoca industrial, ns doar cnd ne vom extinde
an liza i le vom privi n interaciune vom putea obine o imagine clar.
 Dac Statele Unite sunt att de puternice, de ce sistemul lor de sntate i
afl n criz? De ce exist o criz n sistemul de pensii, n cel de nvmnt, i
sistemul juridic i chiar i n politic - toate n acelai timp?
SINGURTATEA PANDEMIC
i de ce familia nuclear american - presupus a fi instituia de temelie a
si cietii - este ntr-o asemenea degringolad? n America, mai puin de un sfei
din populaie triete n gospodrii n care brbatul merge la lucru i soia si
acas, cu unul sau mai muli copii sub optsprezece ani - o schimbare radical fal
de anii '60.1 n prezent, 31% dintre copiii americani locuiesc cu un singur prinl
sau cu nici unul.2 Cam 30% dintre americanii peste 65 de ani triesc singuri.3 D
ce se sfresc prin divor 50% dintre cstorii?4 Tinerii americani vorbesc acur
despre o cstorie de prob" oficializat - o prim cstorie fr copii, naint de
adevrata asumare a rspunderii.5 Nu e de mirare s singurtatea este pai
demic n Statele Unite.
Toate aceste chestiuni strnesc dispute aprige, ns transformrile sunt c<
nientate, n general, de o manier fragmentar, fr a se recunoate existena
un< legturi ntre crizele suferite de diverse instituii. Criza familiei nucleare face
part dintr-un fenomen mult mai amplu.
FABRICILE POST-GRDINI
Crescui ntr-un sistem familial destrmat care traverseaz schimbri
rapide dar este prost adaptat la cerinele secolului XXI, cincizeci de milioane de
cop americani intr zilnic pe porile colilor unui sistem de nvmnt
falimentar.6

Aa cum am remarcat, Statele Unite cheltuiesc aproape 400 de miliarde de

dolari anual pentru educaia public, de la grdini pn la liceu, cu o medie de
aproximativ 7.000 de dolari pe elev.7 Cu toate acestea, 60% dintre liceeni nu pot
citi destul de bine nct s-i poat parcurge manualele, 8 o treime dintre
absolveni nu pot face calculele matematice necesare unui ucenic de tmplar 9 i
aproape o treime dintre aduli nu pot sima pe harta Oceanul Pacific. 10
Capitala Statelor Unite, Washington D.C., cheltuiete peste 10.000 de dolari
pe cap de elev n fiecare an - mai mult dect 49 dintre cele 50 de state ale
Americii.1! Totui, colile din Washington sunt pe ultimele locuri n clasamentul
naional al rezultatelor academice. La testele din 2002 s-au clasat, potrivit
publicaiei The Washington Post, mai jos dect omoloagele din toate cele 50 de
state."12
Focurile de arm, violena i drogurile din coli ajung pe prima pagin a
ziarelor ori de cte ori are loc un masacru de genul celui de la Columbine, dar
acestea sunt doar simptomele unui sistem educaional construit dup modelul
fabricii, care, cu foarte puine excepii, nu a fost reconceptualizat, ca s nu mai
vorbim de restructurare, pentru a-i pregti pe tineri n vederea economiei bazate
pe cunoatere.
Aa cum familia falimentar i trimite pe copii n coli falimentare, colile,
la rndul lor, i trimit ntr-un alt set de instituii falimentare.
CONTABILITATEA CREATOARE
Dac nite instituii fundamentale, precum familia i coala, au mari
necazuri n Statele Unite, de ce am fi ocai s descoperim c i unele pri
eseniale ale economiei funcioneaz prost? Patronii de pe tot cuprinsul Americii
deplng incapacitatea prinilor de a le inculca odraslelor valorile muncii i
incapacitatea colilor de a le oferi pregtirea necesar secolului XXI. Eecul unei
instituii afecteaz mersul treburilor n altele.
Generaii n ir, americanii s-au mndrit cu faptul c au cel mai curat i
mai eficient sistem financiar din lume, cel mai capabil s aloce capitalul ctre
utilizrile cele mai productive.
Dup ce au crescut n familii destrmate i au trecut printr-un sistem
educaional deficitar, lucrtorii americani nscui imediat dup cel de-al Doilea
Rzboi Mondial - muli dintre ei i investitori - n-ar fi trebuit s fie uimii de
scandalurile n lan ce au urmat spectaculoasei prbuiri a companiei Enron. 13
In vrtejul fr precedent de scandaluri corporative sau la nivelul
conducem, de eecuri, excese, jonglerii contabile i minciuni au fost prinse
WorldCom, Tyco, Rite Aid, Adelphia Communications, Ywest, Xerox i multe alte
firme americane uriae, dimpreun cu bancherii lor de investiii, dornici ca
ntotdeauna s acorde favoruri. Toate acestea au fost urmate de nc i mai multe
concedieri.
D
n acest timp, principalele firme de contabilitate din Statele Unite, care ar
trebuit s auditeze activitatea companiilor i s-o menin n limitele legii, au
nceput i ele s transpire sub reflectoarele anchetatorilor. Arthur Andersen,
auditorul lui Enron, a avut un sfrit rapid i, dup cum se afirm n revista
Fortune>

Cei Patru Mari - care, mpreun, auditeaz o proporie uluitoare de 78%

dintre cele 15.000 companii americane cotate la burs - continu s se trasc de
la ur titlu umilitor de ziar la urmtorul."14
Umoritii povesteau cum zece mii de directori generali fug peste grani n
Mexic.15 Investitorii pclii ipau. ncrederea n bursele americane i n sistemul
american de afaceri ca ntreg s-a dus pe apa Smbetei. O dat cu ea s-au scurs i
locurile de munc i economiile strnse pentru pensie de sute de mii de
angajai.16
Metodele de reglementare i aplicare a legii, reticente la transformare,
precum i normele juridice i sociale au fost lsate n urm de schimbrile
ultrarapide din mediul de afaceri; drept urmare, s-au creat turbulene, derut i,
pentru unii, noi oportuniti irezistibile n zonele estompate ale fostelor granie
clare, ntr-o alt manifestare a efectului desincronizrii.
TERAPIE INTENSIV
Simultan, n infrastructura instituional a unicei superputeri mondiale se
lrgea o alt fisur, companiile i angajaii lor luptndu-se s fac fa costurilor
tot mai mari ale asigurrilor medicale.
Cineva ar putea ntreba: cum se poate ca sistemul american de sntate s
aib o nevoie disperat de terapie intensiv, cnd n 2000 a cheltuit echivalentul
a 4.499 de dolari pe cap de locuitor, n comparaie cu cei 56 de dolari cheltuii n
Haiti, de pild?17
Definiiile crizei variaz, desigur, dar realitatea este c aproximativ 40 de
milioane de americani nu au asigurare de sntate, 18 n spitalele cel mai bine
finanate din lume se petrec zilnic erori letale, 19 iar maniile medicale recurente se
rspndesc asemenea unor virusuri prin ntreaga societate - mai nti mpotriva
tutunului, apoi mpotriva obezitii i n favoarea dietelor cu coninut redus de
zaharuri. Ce urmeaz?
Peste toate acestea, un director din domeniul medical avertizeaz un
subcomitet al Congresului c sistemul american de sntate este pe cale s
sufere o miplozie, iar maladia Alzheimer va fi detonatorul", deoarece generaia
baby-boom se apropie de vrsta declanrii acestei boli cumplite. 20
 Faptul c n majoritatea celorlalte ri condiiile de ngrijire a sntii sunt
mai proaste nu schimb cu nimic realitatea. Cel mai scump sistem medical din
u
me manifest disfuncii profunde care nu fac dect s se accentueze.
DE AUR
. Dup ce s-au luptat toat viaa cu locuinele, colile i instituiile
medicale deficitare, dup ce au fost jumulii de instituiile financiare corupte i,
n sfrit, au JUns la pensie, lucrtorii americani se gndesc la anii de aur" -
vremea mult ePtat cnd s ia un respiro si s se plimbe pn la cutia potal
pentru a lua ecul cu pensia.

Americanii, tineri i vrstnici deopotriv, se confrunt cu nc un dezastru

instituional, de data aceasta n sistemul de pensii. Criticii situaiei actuale
avertizeaz cu privire la o iminent prbuire financiar". Odinioar considerate
erezii aceste ndoieli au fost exprimate pn i de o autoritate ca secretarul
Trezoreriei.2l
Potrivit revistei Business Week, Daunele create de pierderile planurilor
corporatiste de pensii se aglomereaz ca vagoanele unui tren deraiat." 22 n ultimii
trei ani, activele fondurilor private de pensii din Statele Unite s-au redus cu 15%,
n timp ce pasivul a crescut cu aproape 60%.
Mama fondurilor de pensii subfinanate", relata revista, este nimeni
altcineva dect uriaa companie General Motors, iar ali fabricani de automobile
sau transportatori aerieni nu sunt foarte departe. Per total, n 2003, planurile
corporatiste de pensii din America le datorau lucrtorilor cu 350 de miliarde de
dolari mai mult dect puseser deoparte.
Pentru a liniti 45 de milioane de angajai i pensionari c nu vor fi lsai
de izbelite, guvernul de la Washington s-a angajat s le asigure pensiile prin
corporaia Pension Benefit Guaranty. n 2003 ns, PBGC nsi avea un deficit
de
11.2 miliarde de dolari i, potrivit directorului su, Steven A Kandarian, se
n-
drepta spre implozie.23
mbtrnirea rapid a populaiei i subfinanarea sistemului de pensii
ascut rzboiul intergeneraional dintre pensionari i tinerii lucrtori, care se tem
c nu le va mai rmne nimic atunci cnd se vor retrage din cmpul muncii.
 Confruntndu-se cu instituii falimentare n toate domeniile, muli
americani caut ajutorul organizaiilor caritabile, considerate n general mai
oneste dect sectorul lucrativ. Lucrul acesta era valabil nainte ca unele dintre
cele mai prestigioase entiti nonprofit, printre care United Way 24 i Crucea Roie
American s fie investigate pentru contabilitate fals ori utilizarea incorecta a
fondurilor primite prin donaie.
ntre timp, ncotro s-au ndreptat numeroi americani pentru a afla mai
multe despre toate aceste crize? Spre Internet, desigur. Dar, aa cum se
strduiesc ziarele s demonstreze, o mare parte dintre materialele aprute pe net
sunt neve rificate, prtinitoare sau greite. Ceea ce este necesar, spun editorii, e o
informaie credibil, precis, atent verificat i reverificat.
Presa scris i audiovizual traverseaz ns i ea o criz de credibilitate
care-i amenin viitorul: cele mai recente exemple sunt scandalurile izbucnite la
The New York Times, USA Today, CBS News, Newsweek i alte instituii media.26
Aceste scandaluri se produc pe fundalul scderii numrului de cititori i
telespectatori. Aa cum remarca Los Angeies Times, inndu-i respiraia, tirajele
cotidienelor au sczut n 2005 cu aproape 9 milioane, de la cifra de vrf din 1984,
63.3 milioane, n timp ce populaia Statelor Unite a crescut cu aproximativ
58 de
milioane." ntre 1960 i 2004, aduga autorul, au disprut 306 ziare.27
POLITICA SUPRAREALISTA
lista colapsurilor instituionale din superputernica Americ ar putea fi
extins pentru a cuprinde eecul ageniilor de informaii i contrainformaii - n
comt naie cu Casa Alb att pe vremea lui Bill Clinton, ct i sub George W.
Bush - c a mpiedica dezastrul de la 11 septembrie 2001, n pofida diverselor
avertiz timpurii, sau incapacitatea lor de a estima corect ameninarea armelor
irakien de distrugere n mas.28
n sfrit, dup aceast enumerare a eecurilor nregistrate de instituiile
arm ricane, ajungem la cel care s-ar putea dovedi cel mai important dintre toate.
Isti ricii din viitor vor nota c secolul al XXI-lea a nceput cu un preedinte pus su
acuzaie, urmat de un preedinte nscunat efectiv de cinci dintre cei nou judi
ctori de la Curtea Suprem. De dou ori n doi ani, ara s-a aflat la civa
rnilimet de o criz grav a instituiilor sale politice fundamentale.
 Totul a ailminat, la scurt timp dup aceea, cu demersul suprarealist de a-1
scoat din funcie pe Gray Davis, guvernatorul Californiei. Campania pentru
alegere succesorului su a atras 135 de candidai, printre care un editor de
publicaii pornc un mcelar pensionar, un lupttor de sumo, un vnztor de
maini la mna a dou i o femeie btrioar cunoscut numai pentru c i-a pus
numele i pieptul p afie imense. n cele din urm, Davis a fost dat jos i nlocuit
de musculosul acto Arnold Schwarzenegger.29
COLAPSUL SISTEMIC
Unii ar spune c existena crizei depinde de cel care privete faptele sau d
mesajul partidelor direct interesate, care cer schimbri dramatice. Dar, chiar dac
admitem c avem inadecvri statistice, extrapolri statistice ale tendinelor i i
retoric exagerat, i recunoscnd c sunt diferite ca nsemntate, intensitate
urgen, aceste cazuri, tocmai prin multiplicitatea lor, spun ceva important: ntre
gul nseamn mai mult dect prile sale nsumate.
Pn de curnd, majoritatea observatorilor, americani sau nu, au considera
c toate aceste crize instituionale din Statele Unite nu au legtur ntre ele. Da
aceast poziie nu mai poate fi susinut. Crizele aparent separate i distincte ah
Americii sunt interconectate ntr-o msur tot mai mare. Sntatea i pensiile.
Per siile i criza corporativ. Familia i educaia. Criza politic i toate celelalte se
aii menteaz reciproc.
Prin urmare, n Statele Unite asistm la conturarea unul colaps sistemic a
'nfrastructurii instituionale tocmai cnd muli cred c puterea mondial a ri
e
ste n scdere.

O EPIDEMIE A EECURILOR
Pentru a ptrunde nelesul acestei implozii iminente, nu este de ajuns s n
uitm doar la America, ntruct se vdete c Statele Unite nu sunt nicidecum
singure. Din Germania, Frana i Marea Britanie pn n Coreea de Sud i
Japonia, descoperim o adevrat epidemie a eecurilor - fisuri tot mai largi n in-
stituiile-cheie, ncepnd, ca n Statele Unite, cu familia nuclear.
n Japonia, rata divorurilor, mai ales la cuplurile cstorite de peste
douzeci de ani, a atins niveluri fr precedent. 30 Mult mai uimitoare sunt ns
rezultatele unui studiu efectuat de Institutul nipon de Cercetri pentru
Problemele Tineretului. Potrivit revistei Business 2.0, studiul arta c 75% dintre
elevele americane erau de acord cu afirmaia Toat lumea ar trebui s se
cstoreasc", dar o proporie ocant de 88% dintre elevele japoneze i-au
exprimat dezacordul."31
Rata divorurilor din Coreea de Sud, n mod tradiional sczut, a devenit
una dintre cele mai ridicate din lume. 32 n Marea Britanie, ziarul londonez The
Times relateaz despre un declin continuu al familiei nucleare." De fapt, remarc
autorul, numrul gospodriilor conduse de cupluri cstorite a sczut pentru
prima dat sub 50%, reflectnd transformrile extraordinare pe care le sufer
viaa de familie a britanicilor."33
Nici crizele educaionale nu sunt un monopol al Statelor Unite. Colapsul
slilor de clas pune stpnire pe colile din toat ara", striga un titlu din Japan
Times, iar The New York Times relata: Educatorii ncearc s mblnzeasc jungla
din colile nipone."34
Simultan, la fel ca n Statele Unite, giganii corporativi niponi, odinioar
att de admirai, sunt lovii de un scandal dup altul - enronit" n stil japonez.
n timp ce sistemul bancar se clatin sub povara creditelor neperformante, 35
Tokyo Electric Power Co. asist la demisia ruinoas a preedintelui i
directorului general deoarece compania a falsificat datele de securitate de la
centralele sale nucleare.36 Pe aceeai cale au luat-o i conductorii de la Mitsui,
Snow Brand Food, Nippo Meat Packers, Mitsubishi Motors, Nissho Iwai i alte
corporaii de vrf.37
Toate acestea au fost urmate de crizele care au zguduit Bursa din Tokyo n
2005. Mai nti, o pan la sistemul de computere a oprit tranzaciile pentru
prima dat n istoria de 56 de ani a instituiei. Dup cteva sptmni,
observatorii de-abia i-au putut retine rsul cnd un trader de la Mizuho
Securities Co. a vndut din greeal 610.000 de aciuni la preul de 1 yen bucata,
n loc s vnd o aciune pentru 610.000 yeni - eroare minor prin care firma a
pierdut 340 de milioane de dolari.38
Recentele crize corporative au fost i mai dramatice n Coreea de Sud, unde
scandalurile au dus la fuga fondatorului concernului Daewoo, 39 sinuciderea
unuia dintre fiii fondatorului Hyundai40 i ncarcerarea efului de la SK, un alt
mare chaebol - megafirmele rii.'
 n Europa, pe lista ultimelor scandaluri se afl Volkswagen din Germania,
Par-nialat din Italia,42 Credit Lyonnais din Frana, 43 Skandia din Suedia44 si
companiile petroliere Elf45 i Royal Dutch/Shell.46
Ca i cum aceste evenimente n-ar fi fost suficiente pentru a-i ine ocupai
pe autorii de titluri de ziar, n paralel cu ele s-au produs, la fel ca n Statele Unite,
tulburri majore n sectoarele de sntate din multe ri. n America, unii
politicieni propun n mod regulat sistemul britanic de sntate ca model de
urmat. Cu toate acestea, British Council se plnge c nu trece nici o zi fr veti
despre criza din Serviciul Naional de Sntate." 47 Sistemul german este descris
n pres ca fiind pe marginea prpastiei", 48 iar cel suedez se afl ntr-o criz
financiar acut."49 Ziarul japonez Mainichi Daily News afirm c sistemul naional
de asigurri de sntate s-ar putea prbui n cinci ani."50
Ct despre pensii, premierul francez pretinde c dezastrul din acest sector
amenin supravieuirea republicii."51 Nici Frana nu este singur. Europa se
confrunt cu o criz a pensionarilor", susine Business Week.52 Daily Yomiuri din
Japonia vorbete despre cifre ocante dezvluite de un raport despre [...] sistemul
naional de pensii."53 CRIZA NAIONAL A PENSIILOR, titreaz The Korea TimesM
Pensii corporative subfinanate doar n America? Gndii-v la Siemens din
Germania, cu deficitul su de 5 miliarde de dolari la fondul de pensii.55
VEDETE N GREV
Acelai tipar se reproduce la toate nivelurile. Astfel, pierderea de
credibilitate a mijloacelor americane de informare n mas este simultan, dei au
motive diferite, cu crizele suferite de Le Monde 56
i Le Figaro,57 principalele
cotidiene franceze, i Asahi Shimbun din Japonia.58
Ct despre organizaiile caritabile, scandalurile de la Crucea Roie
American i United Way i-au gsit corespondentul, nu cu mult timp n urm, n
Marea Britanie, unde tenorul Luciano Pavarotti, starul rockDavid Bowie i
dramaturgul Tom Stoppard au ocupat prima pagin a ziarelor cnd i-au declarat
sprijinul pentru War Child UK, o asociaie de caritate cu scopul de a-i ajuta pe
copiii din rile devastate de rzboi. Descoperind c unul dintre fondatori i un
consultant luaser mit de la directorul unei companii angajate de organizaie,
Pavarotti a dat tonul desolidarizrii de tot ce nseamn corupie", n exprimarea
purttoarei sale de cuvnt.59
 Nici nu mai trebuie s spunem c istoria este plina de scandaluri, eecuri
i crize. Nu generaia noastr le-a inventat. Dar problemele grave aprute n
prezent ntr-o ar dup alta sunt calitativ diferite. Niciodat - cu posibila
excepie a celor mai negre zile din timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial - nu
s-au mai Produs attea prbuiri instituionale n attea ri, n acelai interval
temporal restrns i cu o repeziciune att de mare.
Niciodat nu au fost att de multe crize instituionale att de strns
interconectate - cu fluxuri intense de feedback ntre familie, educaie, munc,
sntate, pensionare, politica i mass-media - care s afecteze, toate, sistemul de
sntate. i globalizarea nu a transmis niciodat att de rapid efectele financiare
peste att de multe granie.
Ceea ce se petrece, aadar, nu este o serie de probleme izolate, ci un
adevrat colaps sistemic - o provocare la adresa supravieuirii societilor care
depind de aceste instituii ovielnice.
Criza instituional din zilele noastre este unic istoricete i dintr-un alt
motiv crucial.
Toate aceste crize naionale au loc ntr-un moment esenial i pentru
instituiile globale, ncepnd cu Organizaia Naiunilor Unite. Tocmai cnd ONU
era zguduit, n 2005, de acuzaiile referitoare la corupia extins din programul
Petrol contra hran",60 iar secretarul general Kofi Annan era atacat pentru
implicarea fiului su ntr-o companie ce obinuse contracte n Irak, 61 un alt
scandal a ajuns pe prima pagin a ziarelor. Acesta se referea la acuzaiile de
pedofilie i abuz sexual formulate la adresa forelor ONU de meninere a pcii din
Africa.62 Anterior, Kofi Annan avertizase c ntreaga instituie se afl ntr-o criz
potenial fatal din cauza structurii organizaionale perimate. 63
n acest timp, Banca Mondial este mcinat de un rzboi intern tocmai
cnd analitii o pun la zid pentru incompeten, ineficient i irelevan." 64
Hiperaro-gantul Fond Monetar Internaional recunoate fr mare tragere de
inim c i el se confrunt cu o criz, iar Organizaia Mondial a Comerului se
clatin din temelii, la fel ca multe alte agenii interguvernamentale. Deci, i la
nivel global, ne ndreptm rapid spre o criz sistemic.
 Iar atunci cnd crizele instituionale din rile importante vor converge cu
prbuirea sistemic a instituiilor de la nivelul global, aa cum e foarte probabil
s se ntmple, impactul combinat nu-i va afecta doar pe americani.
Prosperii tineri care beau latte pe Omotesando, la Tokyo, vor resimi
efectele, ca i cultivatorii de cafea din America Central, femeile de la liniile de
asamblare din China, patronii ntreprinderilor familiale din Mittelstand-ul
german i analitii financiari i investitorii de pe Wall Street, de la Londra,
Frankfurt, Singapore i Seul.
Ceea ce se va ntmpla va fi influenat, firete, de ali factori importani -
rzboiul, terorismul, imigraia, dezastrele ecologice, modificrile geopolitice. Dar
chiar i n lipsa acestora, convergena crizelor naionale i globale, care se
alimenteaz reciproc, ar putea declana un fenomen mult mai amplu i mai
periculos dect eecul unei singure instituii sau o implozie a infrastructurii
dintr-o anumit ar.
Aceast concatenare a prbuirilor i scandalurilor i-ar putea bucura pe cei
care ursc America i Occidentul sau rile bogate n general. Ar fi ns mai
nelepi dac ar amna srbtorirea.
Asta pentru c, aa cum chinezii tiu de mult, criza i oportunitatea merg
mn-n mn. n locul unui dezastru istoric, aceste crize interconectate pot fi
transformate ntr-un avantaj extraordinar, nu doar pentru rile care le
traverseaz.
Pentru ca acest lucru s se ntmple, trebuie s nelegem de ce att de
multe instituii din att de multe ri, i ordinea global nsi, se clatin att de
nesigur n pragul imploziei.

CORODAREA FIRELOR

Lumea care se nate este nc pe jumtate ngropat hi$n^i( lumii ce piere [...]
i nimeni nu poate ti care dintre vecftj,^^. tuii [...] vor continua s-i tin capul sus
i care se vor scn$a f L cele din urm.
Alexis de Toap^ el

P e 14 octombrie 2002, ntr-o suburbie din Washington, D.Clij^a

Franklin i soul ei, Ted, i aezau cumprturile n portbagaj, a unui
magazin cu produse pentru amenajarea locuinei, cnd s-aj^it mpuctura.
Glonul care a ucis-o fusese tras de un lunetist care terorizaat ec^j. unea vreme de
22 de zile cumplite.2 ntruct crimele la ntmplare mai FCIISE^ alte nou
victime n zona Washingtonului, principala agenie de poliie a Ai%jjL Biroul
Federal de Investigaii, a trecut la fapte.
Indiciile care se revrsau prin linia telefonic special erau introduse de
agenii FBI ntr-o baz de date computerizat numit Rapid Start. 3 Dar^^Q. pul
de 67.000 de apeluri aproape c a copleit sistemul. A reieit ulterior cl^d Start
fusese creat deoarece sistemul automatizat de analiz a cazurilor PE. R . mitea
transmiterea informaiilor ntre agenii din diferite birouri. Mai grav.SSPJJ. nea c
sistemul respectiv pierduse peste patru mii de documente legate de P%^ji lui
Timothy McVeigh, care ucisese 168 de persoane cnd a aruncat n AERIJJRJ j}. rea
federal Alfred P. Murrah din Oklahoma City, n 1995.4
Asasinarea Lindei Franklin s-a produs la trei luni dup ce directorul
FElIl^^-t Mueller, prezisese c restructurarea tehnologiei informatice a
organizaiei^ ,a s dureze aproape doi ani. Acest interval era necesar deoarece,
dup cuin^. neau experii FBI n tehnologie, majoritatea oamenilor de rnd aveau
acast0rrr^-Putere mai bune dect aveau agenii FBI la locul de munc. 5 n 2005,
FBIi^t Pus la frigare de clasa politic atunci cnd s-a aflat c era posibil s
renunel^^ element esenial al upgrade-ului i s ntrzie proiectul cu nc patru
ani.6
S-a afirmat c problemele i se datorau n mare parte lui Louis Freeh, pt^j^.
cesorul lui Mueller.7 Renumit pentru aversiunea fa de computere, Freeh ape^. s

ca Biroul s fie depit cu mult de lunetistul cu laptop n main 8 i de PR^j^i

angajat Robert Hanssen, un pasionat de computere care, din ntmplare,

fcea spionaj pentru KGB.9 Ca o ironie a sorii, Linda Franklin lucrase n cadrul
FBI evalund, printre altele, ameninrile la adresa reelelor sale informatice. 10
n Statele Unite,A FBI este mai mult dect o organizaie. Este o instituie
care traverseaz o criz. Ins criza sa, ca n cazul celorlalte instituii, este legat
de transformrile profunde suferite de modul n care societatea se raporteaz la
principiile ultrafundamentale ale avuiei.
TIMPUL FBI
Pentru nceput, ntr-o lume n care tranzaciile de afaceri (i cele
infracionale) au un ritm tot mai rapid, timpul de rspuns al FBI, la fel ca acela al
majoritii birocraiilor, este prea lung. Cnd au aprut urme de antrax la oficiul
potal din Ha-milton, n New Jersey, cinci persoane decednd n consecin, FBI a
avut nevoie de aproape un an pentru a verifica toate cutiile potale. 11 Cnd
virusul Slammer a nit de nicieri pentru a contamina sute de mii de
computere, a durat treisprezece ore pn ce FBI a recunoscut ameninarea; pn
atunci, companiile private productoare de antivirusuri emiseser deja semnale
de alert. Experii FBI erau acas, a explicat un oficial de la Casa Alb, i era
greu s se obin o reacie de la personalul competent".12
Totui, aceasta nu este o poveste despre FBI, care, de fapt, nu se deosebete
prea mult de alte birocraii guvernamentale, ba chiar este, n numeroase privine,
mai bun dect ele. Nimic din ceea ce a fcut n cazul lunetistului nu se compar,
de exemplu, cu inteligena scprtoare a Serviciului de Imigraie i Naturalizare
care, la ase luni dup ce se zdrobiser cu dou avioane de turnurile de la World
Trade Center, le-a eliberat vize de studeni teroritilor - cu siguran mori
-Mohamed Atta i Marwan al-Shehhi.13
n 2005, referindu-se la reacia general a instituiei sale fa de criz, Marc
Grossman, un oficial de la Departamentul de Stat, se lamenta c ciclurile de
decizie s-au accelerat att de mult, nct modul nostru de lucru la
Departamentul de Stat este prea lent [...] Dac nu vom face schimbri [...] vom
iei din afacere."14
New Orleans a ieit, ntr-adevr, din afacere dup devastrile produse de
uraganul Katrina n 2005 i cedarea sistemului de diguri. Birocraiile de la nivel
naional, statal i municipal au fost cu totul incapabile de cooperare. Agenia
Federal pentru Gestionarea Situaiilor de Urgen s-a dovedit ineficace, lsnd
sute de mii de victime s se descurce pe cont propriu.
Oare birocraiile de astzi, nu doar din Statele Unite, ci i din Europa i
Asia, ar fi mai eficiente n cazul unei pandemii de grip aviar?15
n prezent vedem pretutindeni cum birocraiile cu gndire i micri ncete
se lupt, fr succes, s in pasul cu accelerarea accelerrii schimbrii. i,
innd cont de numeroasele i puternicele fore convergente care ne mping n
aceast direcie, situaia se va nruti.
 Competiia economic necrutoare, caracterul cumulativ al cercetrii
tiinifice, numrul tot mai mare al creierelor dedicate inovaiei i
instantaneitatea comu-

nicaiilor sunt doar cteva dintre presiunile care oblig societile aflate n
trai gjtie s reacioneze n timp real, lsnd n urm birocraiile. Multe ameesc i
ca napoi din cauza efectului de accelerare".
Mai grav, schimbrile foarte rapide din economie i societate sunt
neuniform si, prin nsi natura lor, amplific efectul de desincronizare. La
nivelul ntreprii deiii, aa cum remarcam anterior, cnd un departament trece la
operaiuni n tim aproape real, un altul este forat s se resincronizeze, provocnd
desincronizar n alte departamente, ca s nu mai vorbim de furnizori (i de
furnizorii acestora Cam acelai lucru se ntmpl i n ageniile guvernamentale,
ns la nivelul si perior fenomenul este mai simplu.
Un fel de pan temporal se insereaz ntre sectorul privat i cel public -
unt alergnd din ce n ce mai repede, cellalt rmnnd tot mai mult n urm.
Acei fapt nrutete relaiile dintre cele dou, mai ales c guvernele i
companiile s lovesc unele de altele, i stric reciproc orarele, se obstrucioneaz
reciproc i ir< sesc timpul i banii tuturor. Ostilitile politice se intensific.
Birocraii sunt dem< nizai pe motiv c ar fi incapabili, lenei sau corupi.
Oamenii de afaceri sunt stij matizai ca fiind lacomi. Politica devine tot mai
polarizat.
Iar disfuncionalitatea instituiilor noastre se accentueaz - lucru ce se dati
reaz, mcar n parte, schimbrilor transformatoare pe care le sufer n prezei
relaiile noastre cu principiul fundamental al timpului.
SPAIUL GLOBAL
Timpul este ns doar unul dintre principiile fundamentale de care depind
ins1 tuiile noastre. Inegalitile crescnde dintre modurile n care tratm timpul
i a corespondentul n inegalitile crescnde referitoare la spaiu.
n zilele noastre, o companie poate s fabrice ntr-o ar, s-i efectueze op
raiunile de contabilitate i back-office n alta, s-i scrie programele informatic
ntr-o a treia, s-i amplaseze centrele telefonice pentru relaii cu clienii n a p
tra, s direcioneze anumite operaiuni financiare spre o insul ndeprtat di
Caraibe i totui s se prezinte ca firm american. Sau poate fi japonez ca Son
ale crei aciuni erau, n 2005, n proporie de 70%, deinute de proprietari din
afai Japoniei.16 ONG-urile Greenpeace17 i Oxfam18 au operaiuni n patruzeci, re
pectiv aptezeci de ri. n timp ce instituiile din sectorul privat i ONG-urile sui
tot mai globale, majoritatea organizaiilor din sectorul public acioneaz numai
nivel naional, local.
Aadar, pe msur ce comunicaiile din ce n ce mai rapide conecteaz toa
prile lumii, bunurile, serviciile, oamenii, ideile, infraciunile, bolile, poluarea
teroritii se revars peste frontierele naionale. Erodnd concepia tradiiona
asupra suveranitii, ele depesc instituiile din sectorul public, create exclus
Pentru scopuri locale sau naionale. Aceste schimbri cu privire la principiul fu
damental al spaiului amplific tulburrile temporale. Nu e de mirare c att c
multe instituii - concepute pentru operaiuni lente ntr-o lume preglobal - de
c
per c este aproape imposibil s-i ndeplineasc eficient nsrcinrile.
O SUPRANCRCARE DE CUNOATERE PERIMAT
Iminenta implozie instituional este stimulata i de modificrile legate de
principiul fundamental al cunoaterii. i n acest caz, managerii i lucrtorii din
sectorul public se afl adesea n dezavantaj. Schimbrile rapide reduc tot mai
mult ceea ce tim - sau credem c tim - la nivelul cunoaterii perimate. Dar
viteza cu care cunoaterea perimat este nlocuit, adus la zi i reformulat e
adesea mai mare n sectorul privat, unde presiunile concureniale oblig la reacii
rapide, permise de tehnologia mai bun. Astfel, pn cnd o mare parte din
datele, informaiile i cunotinele de care au nevoie funcionarii publici pentru a-
i face treaba ajung la ei ntr-o form util, ele au fost utilizate deja de angajaii
din sectorul privat
Mai grav, instituiile birocratice din ambele sectoare segmenteaz
cunoaterea i componentele ei, depozitndu-le i prelucrndu-le n
compartimente separate sau hornuri". Cu timpul, hornurile se nmulesc pe
msur ce specializarea tot mai ngust crete numrul acestor granie imposibil
de trecut. Din acest motiv este foarte greu s se reacioneze la noile probleme, n
schimbare rapid, care necesit cunotine ce depesc frontierele artificiale
dintre departamente.
 Peste toate acestea, fiecare horn este pzit de un director a crui putere
este sporit de controlul asupra datelor, informaiilor i cunotinelor, ns fr s
existe stimulente pentru a le mprti altora.
Astzi ns, cnd graniele din epoca industrial dispar, problemele nu pot
fi rezolvate dect prin punerea n comun a elementelor cunoaterii.
Reticena de a mprti n interiorul unei organizaii este nc i mai
pronunat cnd vine vorba despre cei din afar. Astfel, CIA i FBI au refuzat
ntotdeauna s coopereze, dup cum au demonstrat-o i anchetele de dup 11
septembrie. Poliitii de la nivel local detest s comunice informaiile despre
infraciuni ageniilor naionale. Organizaiile de vnzri, partidele politice i chiar,
din ce n ce mai mult, oamenii de tiin ncearc s-i in crile doar pentru ei
- uneori, cu costuri teribile.
Aadar, schimbrile interconectate din relaiile noastre cu principiile
fundamentale sunt cele care topesc niturile i corodeaz firele ce tin laolalt
instituiile noastre din epoca industrial. Fiecare schimbare are efectele ei.
Fiecare crete, probabilitatea unei implozii a instituiilor din diverse ri i,
totodat, la nivel global. Dar combinaia schimbrilor de pe cele trei planuri -
timp, spaiu i cunoatere -are toate ansele de a face una cu pmntul
instituiile noastre familiare i de a ne azvrli, nepregtii, ntr-un straniu viitor
economic i social.
Prin urmare, salut, Complexorama.
Iar dac sun ca numele unui parc tematic este pentru c ziua de mine va
fi plin de emoii, surprize i, pentru cei care au crescut la mijlocul secolului al
XX-lea, un sentiment clar de nerealitate.

CAPITOLUL 34
COMPLEXORAMA

A
remarcat oare cineva ct de complicat a devenit sportul?
Odinioar, sporturile de recreare i chiar cele profesioniste
constituiau o parte relativ simpl a economiei moderne, n
prezent vedem tot mai multe echipe, mai multe ligi, mai multe reguli i mult mai
multe relaii multifaetate ntre echipe i ligi. n plus, lumea sportului se
intersecteaz cu o sumedenie de domenii, de la legislaia medicamentelor,
televiziune, politic, sindicate i conflictul ntre sexe pn la planificarea urban
i chestiunile legate de proprietatea intelectual.
Pe de alt parte, sportul, ca afacere, este legat tot mai strns de alte
industrii, noi tehnologii i categorii de public, formnd o reea mult mai complex
de relaii n continu schimbare. Universitatea din Ohio anun c absolvenii ei
lucreaz acum n campionatul de atletism al colegiilor, n domeniul sportului
profesionist, la firme ce organizeaz ntruniri publice sau turnee sportive,
organizaii sportive corporative, n presa sportiv i industria de divertisment." 1
Departamentul de inginerie al universitii sud-africane din Cape Town ofer
studii pe tema testrii rezistenei croselor de crichet, traciunii roilor de
biciclet, aerodinamicii cauciucurilor de la bicicletele de teren [...] i transferului
de cldur la ctile de ciclism."2 0 companie de software i face reclam
spunnd c atenia sporit pe care o atrag marile evenimente sportive determin
probleme complexe de organizare a timpului" pe care programele ei personalizate
le pot rezolva.3
Cu ct sunt mai mari diversitatea i numrul componentelor care
interacio-neaz n orice sistem, i cu ct sunt mai rapide schimbrile, cu att
este mai mare complexitatea. i aceasta nu este doar o chestiune de fotbal i
patinaj.
Fiecare dintre cele trei mari sisteme de avuie din istorie - agrar, industrial
i bazat pe cunoatere - are un alt nivel de complexitate. n prezent efectum un
salt storic spre un grad superior de complexitate economic i social. Iar el
afecteaz totul, de la afaceri la politic i de la creterea copiilor la cumprturi.
Centrele comerciale sunt pline cu tot mai multe modele de tenii sclipitori,
"zza are topping-uri tot mai exotice. Apa mbuteliat se gsete cu o sumedenie |
je arome. Companiile farmaceutice se orienteaz spre medicamentele persona-
^ate pentru fiecare pacient.
. Deloc surprinztor, aspectele vieii cotidiene de astzi par mai complexe i
mai nterdependente, de la alegerea unui telefon mobil, a unei cri de credit sau
a unui

furnizor mternet> Pn la modul n care copiii notri i aleg prietenii. Pentru

tineri ale^erea uniu
aparat digital portabil afecteaz jocurile la care particip si
 ,care se
grupul n ^^3%!- La rndul lui, grupul social afecteaz hainele pe care le
muz
poart, ica Pe care
o ascult, cine este nuntru" i cine este afar".
Potrivi1 lui Joseph Epstein, autorul unei cri despre snobism, chiar i
criteriile pe c&f e 'e aPuca snobii au devenit mai complicate. Aceast combinaie de
di-versitate interdependen este cea care face viaa att de complex.4
CE TIE: BILLGATES

Un m0^v es e
* surPmsul de complexitate" care le este impus consumatorilor
atunci cfi^ companiile nghesuie prea multe funcii la un singur produs n
sperana de zvx 'ar^ P'a^ ~ 0 r
eminiscen a epocii comerului n mas.
Rezultatul este reprezentat de telefoanele celulare cu care poi s asculi
muzic s fa^i fotografii, s te uii la nregistrri video, s te joci, s-i urmreti
ntlnirile s jcfentifici icm un
de te afli, s memorezi mesaje i - dac ai noroc - s
dai si's pi-16?0 apeluri. Sau un Volkswagen Passat care se laud cu 120 de
n
caracteristici i> printre care un compartiment pentru mnui cu sistem de
rcire n care potf Pastra 0
porie de sushi la temperatura cuvenit. 5 Dar cu ct este
mai multifunctionai un produs, cu att funciile lui sunt mai departe de nivelul
ma
optim, cu att esf * costisitor i mai greu de folosit. De vreme ce puini clieni
i doresc to^e mnc
iile sau au nevoie de ele, noi, ceilali, suntem victimele acestui
surplus de complexitate.
Comple^iurtea de la nivelul personal este amplificat extraordinar la nivelul
afacerilor fina*1^01"' econom e
i i i societii. n America, Bill Gates, care ar trebui s
fie avizat vorDete despre o complexitate n cretere astronomic." 6 n Germania
Comit111' Federal de Supraveghere Financiar se refer la complexitatea
crescnd * activitii bancare."7
La Basci' in Elveia, puternica Banc pentru Reglemente Internaionale,
care stabilete reS^ pentru bncile din toat lumea i le spune ct capital trebuie
s pstreze 'a ndemn, a elaborat un nou set de propuneri de reglementri
denumit Basd N- Aceste reguli pot zgudui din temelii cele mai mari bnci ale
lumii, iar guvernele de pretutindeni se lupt pe marginea lor. Ele sunt ns att de
complexe si ncercate, nct, potrivit consultantului bancar Emmanuel Pitsilis de
Co
la McKinsey # -' nimeni nu nelege 100% Basel II sau implicaiile sale."8
fel conferina Naiunilor Unite pentru Comer i Dezvoltare asambleaz o
serie de instrumente financiare i de afaceri folosite n investiiile strine directe
si n tranzac^ dintre corporaiile multinaionale. Conceput pentru a fi consultat
cu usurin3" de
utilizatori, compendiul avea, n ediia din 2005, doar 14 volume.9
Bine ati ^en^ m
Complexorama" - noua realitate de zi cu zi.
Computerele ar trebui s ne ajute s facem fa complexitii, ns software-
ul, dup cum se afirm n Technology Review de la MIT, a depit capacitatea
Es
noastr de a* nelege- te aproape imposibil s pricepi ce se petrece [...] ori de

in M1L.CU c

^ate ori un program are mai mult de o sut de linii, iar softul pentru
desktop-ur are n prezent milioane de linii." 10 Ubicuul Windows produs de
Microsoft con tine cincizeci de milioane de linii de cod, iar Vista are nc i mai
multe.11 In opi nia lui Ron S. Ross de la Parteneriatul Naional pentru Protecia
Informailor complexitatea sistemelor IT nsele a depit cu mult capacitatea
noastr de a le proteja", devenind inamicul numrul unu al securitii." 12
Asistm la creterea complexitii n toate aspectele afacerilor, de la orga
nizarea timpului i marketing la calculul impozitelor. Mai ales al impozitelor.
Institutul Cato din Washington arat ca n Statele Unite codul fiscal s-a
schim bat de apte mii de ori, nici mai mult, nici mai puin, n ultimele dou
decenii, ne cesitnd o sporire cu 74% a numrului de pagini necesare pentru
tiprire. Corn plexitatea sistemului i cost pe americani aproximativ 6 miliarde
de ore pe an r care completeaz formulare, ncearc s neleag regulile i adun
i stocheaz documentele legate de tranzacii.13
Apoi exist plngerea, reluat de USA Today, c rata economisirii n Statele
Unite, dintotdeauna sczut, este afectat suplimentar de complexitate. ntrucl
exist apte tipuri diferite de planuri individuale de pensie i multe alte sisteme
oferite de angajatori, fiecare cu propriile reguli i constrngeri, conceptul eco
nomisirii, odinioar simplu, a devenit un hi de neneles care poate fi desclcii
numai de nite contabili pltii foarte bine."^
De altfel, exact aa cum ne-am atepta, Biroul american de Statistic a
Muncii raporteaz o multiplicare rapid a locurilor de munc pentru contabili. 15
O firma de intermediere arat c cererea reflect complexitatea din ce n ce mai
mare a tranzaciilor corporative i amplificarea mecanismelor guvernamentale." 16
 O alt expresie a creterii spectaculoase a complexitii este sporirea
numrului de subspecialiti i sub-subspecialiti n multe domenii.
In urm cu jumtate de secol, nainte de nceperea trecerii la economia
bazat pe cunoatere, profesiunea medical era mprit n zece specializri. n
prezent exist peste 220 de categorii de profesioniti n sectorul sntii, declar
dr. David M. Lawrence de la reeaua medical Kaiser Permanente. n deceniul opt
trebuiau s participe anual la aproximativ o sut de teste clinice de cercetare,
efectuate controlat i de o manier aleatorie. Astzi, cifra anual este de zece
mii.17
12.203 PROBLEME
n afara Statelor Unite constatm c se desfoar un proces mai lent, dar
asemntor de cretere a complexitii. Agenia Uniunii Europene pentru
cercetare i dezvoltare vorbete despre complexitatea crescnd a tuturor
societilor noastre", adugnd c abilitatea companiilor de a gestiona aceast
complexitate va fi un factor determinant pentru capacitatea de inovare a Europei
de mine."18
Un oficial de la Biroul pentru Reforme Publice, subordonat premierului
britanic, afirm c probleme personale si sociale tot mai complexe sunt supuse
statului spre rezolvare" i c obiectivele naionale de mbuntire a educaiei,
sntii i altor servicii pot fi ndeplinite numai dac acceptm aceast
complexitate."19
n acest timp, Karola Kampf de la universitatea din Mainz, Germania,
descrie complexitatea crescnd a nvmntului superior. Specialistul se refer
la numrul tot mai mare al nivelurilor din sistem", genurile diversificate de
actori corporativi" aflai n legtur cu universitile, importana n ascensiune a
ONG-urilor i actorilor intermediari", numrul crescnd al domeniilor de politici
publice preocupate de educaia superioar" i nmulirea modurilor de
coordonare."20
Complexitatea sporit a universitilor, fie ele europene sau din alt parte,
nu este nimic pe lng ameitoarea complexitate a sistemelor de sntate
dependente de specializrile medicale, testele i formele de tratament medical,
echipamentele, programele, reglementrile guvernamentale, sistemele financiare
i de contabilitate - toate acestea suferind o diversificare extrem de rapid i
interacionnd permanent la viteze nalte.
Acestea sunt doar cteva exemple. S le suprapunem ns peste
complexitatea ce caracterizeaz, la nivel local, naional i acum global,
reglementrile de mediu, financiare i comerciale, controalele epidemiologice,
constrngerile antite-roriste, negocierile pe tema apei i a altor resurse i o list
nesfrit de alte funcii, procese i legi interconectate. Deasupra s aezm
complexitatea introdus de zecile de mii de ONG-uri care propun sau cer propriile
noi complexiti.
Acum un deceniu, Uniunea Asociaiilor Internaionale, cu sediul la
Bruxelles, a publicat Enciclopedia problemelor mondiale i a potenialului uman, n
doua volume. Ambiiosul ei compendiu nira nu mai puin de 12.203 probleme
mondiale", fiecare fiind pus n legtur cu altele care, n raport cu ea, sunt mai
generale, mai particulare, nrudite, cu rol de agravare, agravate, cu rol de
atenuare sau atenuate." Indexul avea 53.825 intrri, cu o bibliografie numrnd
4.650 titluri.21 i asta se ntmpla atunci.
Suntem pe cale s depim relativa simplitate a epocii industriale care
punea accentul pe uniformitate, standardizare i masificare de tipul o msur
pentru toate". Iar Statele Unite nu genereaz singure aceast complexitate.
Gndii-v la complexitile bizantine impuse de UE n ncercarea de a armoniza"
totul, de la educaie pn la brnz. Numai computerele le pot urmri.
Ceea ce vedem, aadar, sunt transformri suferite de principiile
fundamentale care creeaz sistemul avuiei revoluionare i modul de via
aferent, ambele ba-zndu-se pe niveluri fr precedent de complexitate
economic i social.
Convergena accelerrii, desincronizrii i globalizrii, simultan cu un
tsunarm de cunotine noi, copleesc instituiile noastre ruginite i ne apropie tot
mai mult de implozie.
Din fericire, exist o cale de scpare.

SOLUIA SEPULVEDA
 L
os Angeles este vestit pentru autostrzile sale, cea cu numrul
405 fii: bine cunoscut pentru traficul bar la bar, att de
aglomerat nct mare parte din el se revars pe oseaua care-i
este paralel pe mu mile, Bulevardul Sepulveda.
Pe Sepulveda se afl ceea ce este, cu siguran, una dintre cele mai neob
nuite ntreprinderi din lume: o spltorie de maini. Unicitatea ei nu este dat i
pompele de benzin i mainile pe care le vezi cnd parchezi n fa, ci de si priza
care te ateapt cnd intri s plteti, cci locul n care ptrunzi este, prot bil,
singura combinaie ntre o spltorie de maini i o librrie de pe mapamond Aa
cum vom vedea, spiritul care a dus la aceast juxtapunere stranie va fi n cesar
pentru a depi - sau, mai bine, pentru a mpiedica - prbuirea sistemi a
instituiilor pe care ne bazm zi de zi.
TOATE FEMEILE AMERICANE
De la ntemeierea sa, la nceputul secolului al XX-lea, pn n anii '80,
Ameria Telephone and Telegraph a ajuns cea mai mare companie din lume. 2
Astzi es greu s apreciem ct de dominant a fost prezena instituional a AT&T
n via american pentru cea mai mare parte a veacului.
Ma Bell", cum era cunoscut, ptrunsese n toate comunitile. Telefonul
m gru cu disc se gsea n practic toate gospodriile americane. Avea o influen
po tic enorm, nu doar la Washington, ci i n comunitile din ntreaga ar.
Labi ratoarele Bell, mpodobite cu premii Nobel, erau considerate drept cea mai
mar organizaie de cercetare i dezvoltare industrial de pe glob.3
In deceniul opt, AT&T avea aproape un milion de angajai. n acea epoc
telefoanelor analogice, un procent impresionant dintre acetia era reprezentat d
femei, activnd ca operatoare, tot mai numeroase n fiecare an. O glum care ci
c
ula n interiorul companiei afirma c, dac aceast tendin se meninea, toat
femeile americane aveau s devin operatoare de telefonie.
Dezmembrat de Unchiul Sam n 1984, AT&T s-a restrns, rmnnd doa
amintirea zilelor de glorie.4 La mijlocul anului 2005, rmiele companiei au fos
achiziionate de SBC Communications. 5 Dac asta i se poate ntmpla unei firm
ca AT&T, i se poate ntmpla, si nc mult mai rapid, chiar si celei mai solide ir
stituii.
TRANSFORMARE DE FAAD
 Dei instituiile din Europa, Japonia i alte economii sunt i ele zguduite de
schimbrile pe care le sufer principiile lor ultrafundamentale, n Statele Unite
-tocmai pentru c aceast ar a progresat mai mult dect celelalte dincolo de
epoca industrial - nevoia de transformri drastice este cea mai presant. Prin
urmare, nicieri nu se vorbete mai mult i mai n necunotin de cauz despre
ele.
S lum, de pild, educaia. Toi preedinii americani din ultima vreme au
dorit s fie cunoscui drept preedintele educaiei"6, iar George W. Bush nu face
excepie.7
Condiia esenial pentru orice mbuntire real a nvmntului din
Statele Unite este recunoaterea schimbrilor pe care le necesit o economie
bazat pe producerea i distribuirea de cunoatere. Educaia nseamn mai mult
dect pregtirea ocupaional, ns ea i neal pe elevi i studeni dac ncearc
s-i pregteasc pentru slujbe care nu vor exista. Cu toate acestea, colile de
producie n mas - defazate fa de economia real - pun n continuare accentul
pe nvarea pe de rost, repetitiv, n stilul muncii n fabric.
Planul lui Bush, presupus radical, n loc s insiste asupra curiozitii,
gndirii, creativitii, individualitii i spiritului ntreprinztor - trsturi
necesare n economiile bazate pe cunoatere - impune mai mult rutin, testarea
standardizat a elevilor, profesorilor i colilor - instrumente menite s sporeasc
eficiena unor instituii perimate.8
Un exemplu la fel de frapant pentru ceea ce am putea numi transformare
de faad" poate fi gsit n reacia birocratic a Washingtonului la atentatele din
11 septembrie: crearea unui Departament al Securitii Interne. Acest organism
de nivel ministerial, cu un buget enorm, a unificat 22 de birocraii piramidale ce
existau deja ntr-o singur megapiramid.9
Pe scurt, Washingtonul a fcut ce tie mai bine: s construiasc birocraii
de tip industrial. Instituia rezultant este masiv, vertical i ierarhizat, cu
nenumrate uniti aflate n competiie, i urmeaz a se conecta la zeci de mii de
birocraii municipale i statale mai mici.
Organizaiile teroriste, n schimb, sunt concepute pentru a ocoli birocraiile.
Alctuite din celule mici, prinse ntr-o reea lax, cu membri care nu cunosc
dect unul sau doi dintre omologii lor, cele mai multe pot lua hotrri rapid i
sunt pregtite s loveasc, s fug i s dispar - sau s se arunce n aer. n
comparaie cu Departamentul Securitii Interne, Al Qaeda este plat ca o cltit,
iar membrii ei nu aparin nici unui sindicat al funcionarilor publici.
Transformarea de faad nu este specific Americii. E larg rspndit n
Europa, unde companiile i instituiile publice de la nivel naional sunt forate sa
se supun constrngerilor tot mai multe i mai dure impuse de Uniunea
Europeana nsi, un exemplu tipic de organizaie birocratic din epoca
industrial.

MUTAREA SCAUNELOR
Un caz i mai elocvent de transformare de faad, de data aceasta la nivel g
bal, poate fi gsit pe culoarele Organizaiei Naiunilor Unite.
Confruntndu-se cu o criz grav a instituiei, secretarul general Kofi Ann;
a anunat, n 2003, nevoia urgent" de a restructura Consiliul de Securitate a:
fel nct s reflecte noile realiti geopolitice" ale secolului XXI.10
Consiliul de Securitate de astzi este o imagine a distribuiei puterii de acu
jumtate de secol, cnd Statele Unite, Marea Britanie, Rusia, Frana, China aliaii
lor au stopat tentativa Germaniei naziste i a Japoniei de a cuceri mpreui lumea.
Fiecare dintre nvingtori a fost rspltit cu un loc permanent n Consili de
Securitate i cu dreptul de a se opune, prin veto, la orice aciune propus i
Consiliu.11
De atunci, unii dintre cei cinci i-au pierdut puterea, pe cnd unele ri pr
cum Japonia, India, Brazilia i Germania au ctigat importan economic i c
plomatic pe plan global, ns nu au primit locuri permanente i dreptul de veh
Annan vrea s rezolve aceast problem, dar salvarea Organizaiei Naiunile Unite
va necesita mai mult dect remprirea locurilor ntre statele-naiune.
Influena ONU n lumea contemporan se risipete deoarece, ca grup, naii
nile i/sau statele i pierd ele nsele puterea. Aa cum vom vedea n scurt tim
iniiativa este preluat de alte fore: corporaiile globale, pieele valutare i de obl
gaiuni, religiile mondiale renscute, zecile de mii de ONG-uri, unitile regional
sub- i supranaionale. Toate acestea erodeaz dominaia statelor i naiunilor ir
dividuale. Colectiv, ntr-o msur nc i mai mare, ele dilueaz puterea ONU.
 Aadar, dac Organizaia Naiunilor Unite dorete cu adevrat s reflecte
noii realiti ale secolului XXI, trebuie s ia sub pulpana sa aceti noi actori
globali oferindu-le i lor, nu doar naiunilor i/sau statelor, putere de vot.
In aceste exemple foarte diferite, implicnd instituii foarte diferite, vom con
stata aceeai subestimare a caracterului revoluionar al sistemului avuiei bazati
pe cunoatere, aceeai ignoran n privina principiilor fundamentale i aceea
speran disperat c transformrile de faad pot fi salvatoare.
APARATE FOTO I POLIITI
Transformarea real a unei corporaii, coli sau oricrei alte instituii
implica schimbri semnificative n ceea ce privete funciunile principale,
tehnologia, structura financiar, cultura, personalul i organizarea.
Un exemplu bun este strategia prin care IBM s-a transformat dintr-o
corporale care avea ca principal obiect de activitate fabricarea de lucruri" ntr-
una a crei Prioritate a devenit vnzarea de servicii. Veniturile din servicii au
atins 46 miliarde de dolari n 2004 - 48% din veniturile totale ale IBM,12 iar
departamentul de servicii, cu 175.000 de angajai, este acum cea mai mare
component a firmei.13
i la Kodak, decizia mult amnata de a intra pe piaa aparatelor foto
digitale stat la baza transformrii. 14 Timp de aproape un secol, una dintre
principalei funcii ale companiei era fabricarea, developarea i imprimarea
filmului cu halog nur de argint - proces eliminat n mare msur de fotografia
digital. n 2 ajunsese deja s domine acest nou domeniu.15
Transformarea real este posibil i n sectorul public, fapt demonstrat d
William J. Bratton n 1994, cnd a preluat comanda poliiei din New York, 161
37.000 de angajai.17 El a declarat c menirea instituiei nu mai era doar s prin 1
infractorii, ci s se concentreze asupra viitorului i s previn comiterea de
fraciuni.
Pn la sosirea lui Bratton, NYPD (New York Police Department, Depa
mentul de Poliie din New York) i msura performanele n raport cu alte dep-
tamente de poliie pe baza datelor FBI, furnizate numai o dat la ase luni. Bratto
i-a obligat pe cpitanii reticeni, copleii de munc i uneori ostili s alctuias
rapoarte sptmnale pentru noua sa baz de date, COMPSTAT, care indica ti;
rile de infraciuni ce se nmuleau sau scdeau n districtele respective. 18 Apoi 1
cerut - o dat pe sptmn - s explice cum abordau aceast situaie. Feedback
mai bun i mai rapid din teren a mbuntit n scurt timp performanele.
Cea mai comentat inovaie a fost implementarea politicii geamului spar
conform creia poliitii aveau ordin s acioneze ferm chiar i n cazul unor d
licte minore precum spargerea geamurilor, pictarea de graffiti sau deranjarea o
rilor prin splarea parbrizelor i apoi cererea de bani. 19 Msurile luate mpot
acestor delicte legate de calitatea vieii" au descurajat comiterea unor infraci"
mai grave i le-au demonstrat cetenilor c poliia era pus pe treab.
Pe plan organizaional, Bratton a descentralizat puterea, transfernd-o s~
lor locale, iar din punct de vedere cultural a ridicat moralul poliitilor acionn
curajos mpotriva corupiei i folosind cuvinte dure la adresa infractionakttii.
conferit subordonailor si respect de sine i convingerea c el va lupta cu
liticienii i opinia public n numele lor.
Cu inovaii la toate aceste niveluri, Bratton a mbuntit net activitatea ]
Chiar si acum, statisticile referitoare la criminalitate trebuie citite cu mare p"
cauie;20 cu toate acestea, lui Bratton i se atribuie reducerea omuciderilor cu 44
i a infraciunilor grave" cu 25% n cele 27 de luni ale mandatului su.21 Dup ce
a transformat acest departament, el ncearc s fac acelai lucru pentru politi*
din Los Angeles.22
CREAREA DE NOI INSTITUII
IBM, Kodak i NYPD sunt, toate, organizaii mari i vechi, ns prevenirea i
ploziei care ne pndete necesit mai mult dect transformarea instituiilor
existente. Este nevoie i s se creeze noi tipuri de companii, organizaii i
instituii mari i mici, la toate nivelurile societii. n acest scop trebuie s avem
inventatori sociali pregtii s fac fa resurselor inadecvate, rivalitii,
suspiciunii cinismului i prostiei pure.

Orict de descurajant ar suna, afirmaia aceasta ne ajuta s ne amintim c

nic una dintre instituiile familiare de astzi - nici IBM, nici Kodak, nici
Organizai; Naiunilor Unite, nici Fondul Monetar Internaional, nici poliia sau
oficiile po tale - nu a czut din cer gata dezvoltat.
Toate instituiile noastre, de la bncile centrale la cele de snge, de la fabric
la garnizoanele de pompieri, de la muzeele de art la aeroporturi, au fost con
cepute iniial de inovatorii mediului de afaceri i de inventatorii sociali care s-ai
confruntat cu o rezisten mult mai aprig la schimbare dect se manifest n eco
nomiile avansate din prezent. Iar multe dintre inovaiile lor, n afaceri i n socie
rate, au fost cel puin la fel de importante ca acelea tehnologice.
Cunoatem numele multora dintre marii inovatori din domeniul tehnologiei
-Savery i Newcomen i motorul cu aburi, Whitney i maina de egrenat bum
bacul, Edison i iluminatul electric, Morse i telegraful, Daguerre i fotografia
Marconi i radioul, Bell i telefonul. i, pe bun dreptate, glorificm enormele lor
contribuii.23
Din pcate, puini oameni n afar de specialiti i istorici, dac o fac i
acetia, pot rosti numele inventatorului social care a lansat conceptul de
corporaie cu rspundere limitat sau al persoanei care 1-a nscris n GeseUschaft
mit beschranktei Haftung, legea german din 1892 care 1-a prevzut pentru prima
dat.24 i poate imagina cineva cum ar arta economia i sistemul financiar
mondial de astzi dac nu ar exista rspunderea limitat a investitorilor? A fost
aceasta o realizare mai puin important dect telegraful, s zicem?
Nu muli dintre investitorii de azi ar construi o cas, un bloc, o cldire de
afaceri, un centru comercial, un cinematograf sau o fabric fr s cumpere o
asigurare contra incendiilor. Dar care a fost inovatorul de la Compania de
Asigurri Phoenix care, pe la 1790,1-a angajat pe cartograful Richard Horwood s
alctuiasc prima hart a Londrei conceput pentru a ajuta firma s evalueze
proprietile i s ofere asigurri contra incendiilor? 25
Cine a avut atta imaginaie i curaj nct s ntemeieze primul fond
mutual, Prima orchestr simfonic, primul club automobilistic i attea alte
companii i instituii a cror existen este considerat fireasc n prezent? i
unde este pre-rniul Nobel pentru inveniile sociale?
Dac o fraciune infim din sumele cheltuite pentru cercetare i inovaie
tiinific i tehnologic ar fi repartizat unor laboratoare care s elaboreze i s
testeze noi structuri organizaionale i instituionale, am putea avea o gam mult
lar
mai g de opiuni cu care s ne ntmpinm implozia ce ne ateapt.
INOVAII CARE NASC INOVAII
Muhammad Yunus a trebuit s-i lase imaginaia s zboare pentru a crea o
anc ce d bani cu mprumut unora dintre cei mai sraci oameni din lume - n-
e 0
Prinztori rurali care au nevoie de treizeci sau cincizeci de dolari pentru a porni
nfic afacere. Bncile convenionale nu-i permiteau s ofere mprumuturi att
de insignifiante, iar debitorii nu aveau garanii i nu luaser anterior alte
credite, astfel c nu-i puteau dovedi bonitatea.26
n 1976, Yunus, un economist din Bangladesh, a creat banca Grameen. n
loc s solicite garanii, le-a cerut clienilor s gseasc un grup de membri ai
comunitii care s garanteze restituirea mprumutului. Grupul avea un interes
colectiv n succesul micii afaceri demarate de debitor i putea s exercite o
presiune social ori s dea o mn de ajutor dac acesta rmnea n urm cu
plile. La rndul lor, dac mprumutul era restituit, componenii grupului
puteau cere noi credite.27
Pn n 2005, Grameen dduse mprumuturi unui numr de 4,3 milioane
de oameni, n sume mici totaliznd 4,7 miliarde de dolari. Aproape toi debitorii
erau femei, care s-au dovedit mai capabile de a reui n afaceri i, de asemenea,
s-au achitat mai bine de sarcina restituirii datoriei. 28 Grameen a iniiat operaiuni
similare n cel puin 34 de ri i a ntemeiat o fundaie care s ajute ONG-urile i
alte organisme s-i reproduc modelul.29
n prezent, microfinanarea este o industrie global de dimensiuni
apreciabile. Dou dintre cauzele succesului ei sunt dobnzile la mprumuturi -
foarte ridicate dup standardele americane sau europene - i remarcabila rat a
restituirilor, de 98%, pe care o proclam.30 De fapt, Grameen ntmpin dificulti
la recuperarea banilor, ns Nancy Barry, preedinta organizaiei Women's World
Banking, spune c aceti debitori prezint riscuri mai mici dect Donald Trump
i cei de soiul lui."
Un aspect nc i mai interesant al acestei invenii sociale este impactul
transformator pe care-1 are asupra altor instituii. In primul rnd, Grameen a
avut muli imitatori pentru modelul lansat n Bangladesh. Potrivit celor de la The
Wall Street Journal, n 2001, proprietarii de magazine care jucau cri n satul
Bagil Bazar puteau cita din memorie condiiile oferite de apte firme concurente
specializate n microcredite."31
Deoarece profiturile companiei Grameen sunt neobinuit de solide, 26 de
ONG-uri care lucreaz n rile srace i-au creat bnci de microfinanare proprii,
cu scopul de a strnge fonduri pentru activitile lor caritabile.
 La rndul ei, rspndirea microfinanrii a determinat nfiinarea
MicroRate, o agenie de rating pentru bncile axate pe microfinanare. Conform
fondatorului su, Damian von Stauffenberg, tot mai multe bnci ale ONG-urilor
se vor transforma n bnci convenionale n deceniul urmtor, pentru c aa i
vor spori considerabil capacitatea de a da mprumuturi i de a acumula depozite.
Nu mai puin de dou sute au parcurs deja etapele preliminare.
Unele vor intra n competiie cu bncile convenionale, ceea ce, n opinia lui
Stauffenberg, va ncuraja marile bnci globale de retail i bncile comerciale
locale s intre n afacerea cu microcredite.32
Pe scurt, o nou organizaie, Grameen, a avut un impact transformator nu
doar asupra vieilor ntreprinztorilor sraci pe care i-a ajutat, ci i asupra
modului n care ON&urile strng bani pentru activitile lor. Ar putea modifica i
sistemul bancar convenional, pe msur ce estompeaz graniele dintre lumea
profituli si cea a filantropiei.
Grameen nu este singurul exemplu de invenie social cu impact
considerabi Amazon.com a creat librria fr magazin. EBay a nfiinat un birou
de licitaii care clienii nii se ocup de toate procedurile. Google, Yahoo! i alte
motoar de cutare prelucreaz 600 de milioane de cereri pe zi, modificnd
activitate bibliotecilor i fornd schimbri - poate chiar o transformare radical -
n 1( nea industrie editorial.33
Atacnd modelul de asisten social al epocii industriale, australianul Ver
Hughes afirm acuzator c politicienii nc pot s ias basma curat promin
mai multe coli, mai multe spitale, mai multe asistente medicale i mai muli pc
liiti", de parc vrsarea unor sume mai mari de bani n instituiile respective a
vindeca automat crizele cu care se confrunt.
n acest model, numeroasele agenii sociale presteaz servicii uniformizat
pentru clienii deconectai, pasivi i lipsii de putere."
Ca alternativ, Hughes vorbete despre un program din Melbourne intitula
Person to Person, la care particip familiile copiilor cu dizabiliti. Aceste famil se
saturaser de serviciile standardizate oferite copiilor lor", care aveau neve foarte
diferite.
Familiile au convins Departamentul Australian al Serviciilor Sociale s
acordi bani n locul serviciilor, sumele urmnd a fi pltite unui coordonator al
sprijinii lui" ales de ele. Acesta avea s cumpere i s repartizeze o combinaie de
set vicii aleas de familii (educaie, ajutor la domiciliu, asisten pe timp de zi,
leci de muzic etc.)."
Dup cum spune Hughes, noua paradigm n domeniul serviciilor sociali
transfer centrul ateniei de la ofert la cererea personalizat." 34 Aceast dema
sificare este, n sfera serviciilor sociale, echivalentul personalizrii produselor d<
pe piaa bunurilor de consum.
INVENTAREA GRUPULUI DE REFLECIE
Acestea sunt numai cteva exemple de imaginaie social i modele transfor
matoare. Ele nu sunt importante pentru c toate vor funciona neaprat conforn
planificrii, ci tocmai pentru c atest inventivitate social ntr-o epoc n care
at de multe instituii din epoca industrial se grbesc spre implozie.
Liderii care ncearc s schimbe din temelii vechile instituii se confrunt ci
re
fuz, rezisten ncpnat i conflicte. Inovatorii care caut s creeze noi in
stituii sau organizaii sunt privii cu scepticism. i unii, i alii au nevoie de
curaj Pricepere politic, tenacitate, un sim al sincronizrii i ataament fa de
pro lectele lor. Tocmai aici este necesar imaginaia social.
Din fericire, exist instrumente verificate care pot ajuta la desctuarea ei
Unul dintre ele este adunarea sau scderea funciilor. De exemplu, universitatea
er
a iniial un loc n care s li se predea studenilor. n secolul al XTX-lea, Univer
sitatea din Berlin a adugat cercetarea la funciile sale principale i a devenit un
model pentru instituiile de nvmnt superior din toat lumea. Rezultatul a
fost un nou tip de instituie numit grup de reflecie (think temV).35
In ultima vreme, un val de modificare a funciilor a mturat industria
american sub forma externalizrii i internalizrii.
O transformare corporativ se produce i atunci cnd funciile existente
sunt fie extinse considerabil, fie reduse. Modificrile importante de scar pot
determina i ele transformri calitative.
ntr-o lume n care graniele au devenit mai poroase, distincia dintre
problemele externe i cele interne a disprut aproape complet. Oare toate rile ar
trebui s aib n continuare un minister de Externe? Oare n universiti
separarea net a disciplinelor academice ar trebui s fie permanent? Sau ar fi
mai bine ca departamentele centrate pe anumite discipline s fie nlocuite de
echipe temporare, cu teme bine stabilite, care s cuprind studeni i profesori cu
diverse specialiti?
In toate sectoarele societii - privat, public i civil - vom avea modele
complet noi de organizare, combinaii ciudate de reele n cadrul birocraiilor,
birocraii n cadrul reelelor, organizaii cu o structur de tipul tablei de ah,
organizaii destul de flexibile nct s-i njumteasc ori s-i dubleze
capacitatea peste noapte, organizaii care supravieuiesc formnd coaliii ale
voluntarilor" temporare pentru a ndeplini anumite scopuri bine determinate.36
Prevenirea imploziei instituionale sistemice va necesita nu doar
transformarea marilor corporaii i a departamentelor guvernamentale, ci i
schimbri la fiecare nivel al economiei i societii, de la micile ntreprinderi la
biserici, sindicate i ONG-uri locale.
La o scar mai mic lucrul acesta s-a petrecut deja, atunci cnd revoluia
industrial era nc recent i avea nevoie de instituii noi, postagrare, de la
magazine universale i fore de poliie pn la bncile centrale i grupurile de
reflecie. Inovatorii au aprut n cele mai neateptate locuri i au creat aceste
organisme ntmpinnd o rezisten mult mai mare dect cea manifestat n
societile contemporane, care realizeaz tranziia de la epoca industrial.
Acesta este domeniul n care America e, poate, cea mai puternic. Ea are de
protejat tradiii mai puin ndelungate. Are diaspore etnice i culturale care aduc
idei din ntreaga lume. Cetenii ei au cel mai viguros spirit ntreprinztor din
lume, i nu doar n sfera afacerilor.
Are ntreprinztori intelectuali, ntreprinztori activiti, ntreprinztori
online, ntreprinztori religioi, ntreprinztori academici. i, spre deosebire de
societile care suprim spiritul ntreprinztor al individului, propovduiete o
evanghelie a schimbrii care l ridic n slvi.
America nu este ns unica ar cu resurse inovatoare. Nicicnd n
decursul istoriei n-au existat mai muli oameni educai hotri s provoace
schimbri. Nicicnd n-au existat att de multe tipuri diferite de instituii sau
instrumente mai puternice pentru combinarea, simularea, elaborarea i
verificarea de noi modele instituionale.
 Din fericire, constatm apariia unei noi meta-instituii" - cteva laborato
axate pe invenie social i dezvoltarea spiritului ntreprinztor - localizate
principal n sectorul societii civile, care debordeaz de energie i imaginaii
Unele universiti predau acum cursuri de invenie social. 37 Unele func
ofer premii modeste pentru cele mai bune idei.38 Biroul American pentru tente
aprob brevete de invenie pentru noi modele de afaceri. 39 Dar nu ar pi exista
cumva o nou form de brevet pentru modelele sociale la fel de pline creativitate?
Inovaia fie va ni din mintea liderilor dornici s transforme instituiile e
tente, fie va exploda la nivelul inferior, pe msur ce tot mai multe instituii epoca
industrial se prbuesc, iar implozia sistemic se apropie vertiginos.
Economiile avansate sunt pline de milioane de inventatori sociali, inovat
persoane care-i asum riscuri organizaionale, vistori i femei i brbai cu s
practic, bine educai, cu acces la mai multe cunotine din toate domeniile, i
mai cu cele mai puternice instrumente ale cunoaterii pe care le-a avut vi dat la
dispoziie specia uman i fericii s inventeze o zi de mine mai bun sunt
pretutindeni n lume, gata s-o remodeleze.
Ct despre Statele Unite, ele sunt n mod deosebit bogate n oameni inovat
mereu mai inventivi, dornici s testeze noi idei i noi modele. Chiar i soli
Sepulveda - nebuneasca, minunata idee a unei spltorii de maini care oferi
timele bestseller-uri, cri de autoperfecionare i operele lui Cervantes i Gai
Mrquez, Dante, Darwin i Du Bois, Whitinan i Wollstonecraft, Aristotel i Plai
Machiavelli i Rousseau, John Locke i lucrarea nsufleitoare a lui Thomas Pa
Drepturile omului.
O spltorie de maini, chiar i cu librrie, nu va schimba America, i cu ;
mai puin lumea. Dar miile, chiar milioanele de adaptri creatoare la pieele, <
tura i condiiile de cunoatere pe cale de instaurare o vor face cu siguran.
Dac o spltorie auto poate fi simultan librrie, gama de opiuni pentru m
dicarea unei implozii instituionale ar putea fi limitat doar de imaginaia noa!
social. A sosit vremea s-o desctum.

N LOC DE CONCLUZIE: DUP DECADENT

D
up orice standarde materiale, majoritatea americanilor de astzi
o duc mult mai bine dect, s spunem, bunicii lor din anii '50,
cnd a luat startul noua" economie. Pe atunci, familia
american medie i cheltuia aproape o cincime din venitul disponibil doar pentru
a se hrni. n 2002 era nevoie numai de o zecime.1 n acele vremuri de mult
apuse, mbrcmintea nghiea 11% din cheltuielile personale. n 2003, n ciuda
vorbriei pe tema modei, proporia sczuse la 6%.2
Acum o jumtate de secol, doar 55% dintre americani erau proprietarii
locuinelor lor.3 n prezent, cifra este de 70%, iar casele sunt mult mai mari. 4 n
plus, n 2000 13% din vnzrile imobiliare se refereau la case de vacan. 5 Ct
despre sntate, n pofida tuturor problemelor, sperana de viat a crescut de la
68,2 ani n 1950 la 76,9 ani n 2000.6
Dar dac toate aceste lucruri sunt adevrate - i un munte de dovezi le
confirm - de ce par americanii s fie att de nefericii?
Cheia rezid n termenul material, care este antonimul intangibilului. Astfel,
pe msur ce att economia monetar, ct i omoloaga ei nemonetar trec de la
munca manual i folosirea muchilor la crearea de avuie pe baz de cunoatere
i intangibilitatea aferent acesteia, asistm la o alt schimbare istoric:
renaterea valorilor ca preocupare central.
RZBOIUL VALORILOR
Dac am asculta cu atenie ce-i spun unul altuia americanii de rnd din
zilele noastre, am auzi nenumrate lamentri despre inegalitatea crescnd a
veniturilor, intensificarea traficului i reducerea timpului liber, despre
computerele care se blocheaz i convorbirile pe mobil care se ntrerup.
Ascultai mai mult, ns, i va reiei un tipar. Auzim plngeri despre
ineficienta, lcomia, corupia, iresponsabilitatea sau prostia cu care oamenii
aceia se ntlnesc zi de zi la coal, la birou, la spital, n pres, la aeroport, la
secia de poliie i la secia de votare - n aproape toate interaciunile lor cotidiene
cu instituiile americane aflate n pragul imploziei.
Emoiile se amplific atunci cnd se aduce vorba despre valori. n
conversaiile particulare i n retorica politic deopotriv, auzim diatribe
asurzitoare despre

moartea valorilor familiei", valorilor morale", valorilor tradiionale",

valorilor religioase" i dispariia eticii personale i corporative.
Totui, ceea ce puini par s fi observat este legtura direct dintre implozia
instituiilor i implozia sistemului de valori al zilei de ieri.
 Valorile iau natere din surse multiple, dar n orice societate instituiile
reflect valorile ntemeietorilor, iar aceia care slujesc instituia i justific
existena promovnd valorile care merg n acest sens. Dac instituiile noastre
principale nu pot supravieui n forma lor actual, nu pot supravieui nici valorile
i normele pe care le ntruchipeaz i le promoveaz aceste instituii. Trebuie s
ne ateptm la dispariia unora dintre valorile contemporane i la ivirea altora
noi.
Oricum am defini virtutea sau viciul, de ce ar trebui s ne ateptm ca un
sistem de familie care acum cuprinde o mare varietate de formate s transmit
ori s exprime acelai set de valori pe care-1 propaga sistemul familiei nucleare n
vremea cnd America era nc o societate industrial? Sau valorile marilor familii
plurigeneraionale, att de des ntlnite n societile agrare preindustriale?
De ce ar trebui s ne ateptm ca acele corporaii care nu mai depind de
fora fizic s reflecte valorile macho ale companiilor i industriilor care se bazau
pe munca manual a angajailor? Richard Tomkins scria n Financial Times, doar
pe jumtate ironic: In zilele noastre, majoritatea marilor companii din Occident
vor s fie iubite. [...] Vocabularul afacerilor s-a schimbat complet. efii care
odinioar erau epoi, duri, macho, dominatori i ndrznei trebuie acum s fie
deschii, abordabili, grijulii, persuasivi i amabili. Sistemele de comand i
control managerial, cu ierarhiile lor rigide i regulile lor stricte, au lsat loc
flexibilitii, colaborrii i muncii n echip." El descrie acest fenomen ca pe
feminizarea" managementului.
Tomkins explic aceast modificare a valorilor prin scderea nevoii de
munc fizic i noua importan dobndit de elementele intangibile de tipul
mrcilor. Ceea ce vnd n realitate tot mai multe companii, spune el, este setul
de emoii, idei i credine pe care l nglobeaz mrcile lor."7 Se pot ridica obiecii,
dar n esen are dreptate. Aa cum au, ns, dreptate i cei care vd implicaii
mai sumbre n implozia sistemului de valori.
EXTREMELE EXTREME
S ne gndim la sporturile instituionalizate, de pilda. Odinioar practicat
de amatori pentru propriul amuzament i apoi organizat n cluburi i ligi, sportul
a devenit doar n ultimele decenii o instituie cu adevrat global, o industrie a
marketingului care, valornd multe miliarde de dolari, este foarte ocupat s
vnd tot felul de produse i, la rndul ei, se subordoneaz nevoilor industriei
televiziunii.
Corupia din sport nu este, desigur, ceva nou. Boxerii care trntesc"
Sl
meciuri scandalul Black Sox din baseball?9 Poveste veche. Folo sirea drogurilor
de ctre atleii olimpici?10 Banal. Fiecare caz de mituire din megaafacerea
cunoscut drepl
OUmpiad a stat ani de zile pe primele pagini ale ziarelor. 11 Dar corupia
din Liga Mic?12 n rndul bieilor crora nc nu le-au dat tuleiele? Sau lanul de
arestri ale atieilor de top pentru consum de droguri, viol, infraciuni violente,
chiar crim - toate deplnse amarnic de oficiali, dar recunoscute de cel puin un
proprietar de club ca fiind minunate pentru rating-urile TV i veniturile din
publicitate?13 Dac instituia este bolnav, ce fel de valori transmite ea?
O mare parte din comportamentul aparent bizar pe care-1 observm n
jurul nostru reflect btlia dintre decdere i renaterea revoluionar a
societii contemporane, n decursul istoriei, cutarea extremelor a fost o
trstur comun decadenei i renaterii. n prezent, se regsete n aplicarea
adjectivului extrem la orice substantiv cu putin. Astfel, ni se ofer sporturi
extreme", software extrem", mod extrem", coafuri extreme", scobirea
extrem a dovlecilor" i, desigur, Elvis extrem" online, site de pe care poi afla
mai multe lucruri dect ai vrea s tii despre el.
Toate acestea sunt, ca s spunem aa, preludiul site-urilor porno fetiiste
extreme".14 n domeniul sexului, diversitatea i experimentul sunt din ce n ce mai
vizibile pentru publicul larg. Astfel, emisiunile TV au personaje homosexuale,
sado-masochiste, travestite i transsexuale. n pres, o reclam la Completely
Bare Spa, oferind Gucci Couture", este ilustrat de o fat dezbrcat mpodobit
cu logo-ul Gucci pe pubis. 15 Un catalog Abercrombie & Fitch, destinat
adolescenilor, identific subtil marca respectiv de haine cu sexul n grup. 16 Iar
Los Angeles Times v este furnizat n faa uii ntr-o pung de plastic ce face
reclam la o loterie Vegas.com. Ctigtorii vor zbura pn la Las Vegas ntr-un
avion n care hainele pot fi scoase, dar centura de siguran trebuie s rmn
strns."17
Toate acestea, la rndul lor, strnesc, n mod previzibil, reacii extreme din
partea grupurilor religioase ultragiate i a altor moraliti dornici s reinstaureze
virtutea victorian - care, pe msur ce istoricii o despoaie de vluri, se dovedete
a fi fost mai puin virtuoas dect credeam.
Sexul e una, violena e alta. Ce ne facem cu popularul joc online numit
Grand Theft Auto: Vice City, n care participanii ctig puncte pentru uciderea
de poliiti, vnzarea de cocain i brutalizarea prostituatelor de pe ecran? 18 Sau
cu rapperii gangsta" care fac nregistrri pentru companii denumite fermector
Crima SA sau Culoarul Morii i i dobndesc faima cntnd despre uciderea
poliitilor sau maltratarea femeilor?19
i ce s mai spunem despre canibalul german care, pe Internet, a recrutat
un partener aparent dornic s fie mncat de viu, astfel nct unul dintre ei sau
amndoi s poat avea o experien cu adevrat extrem? Poft bun! (Instituiile
judiciare germane au constatat c sunt nepregtite pentru aceast noutate,
ntruct nu exista nici o lege care s prevad interzicerea canibalismului.)20
Nu avem nevoie de un doctorat ca s ne dm seama c o mare parte din
a
comportamentul extrem are ca scop ocarea prinilor, a societii n general i
rnoilor care au mai rmas printre noi. Totui, rnoii sunt din ce n ce mai
greu de gsit. Ei formeaz un grup tot mai restrns, fiind nlocuii de o clas mij-

locie n ascensiune pe care supraexpunerea la ocuri a imunizat-o. francezii

loseau expresia epaterle bourgeois", nsemnnd s ochezi clasa de mijloc." D<
sebirea din zilele noastre este c acum clasa mijlocie se scuip singur i r n
hohote de asta.
Aceste exemple fac parte dintr-un proces mult mai amplu de punere la nc
care a tuturor limitelor comportamentale impuse de instituiile epocii industria
Iar aciunea nu vine doar din partea obinuiilor boemi i activiti. Dup cum
afin revista BlackBook, micrile culturale arat c muli oameni duc o via de i
adaptai. Nu mai e vorba de rebeli i excluii societii, ci de bancheri, finani de
pe Wall Street, costumele la patru ace i salopetele deopotriv. Unde vor du toate
astea?"21
Ceea ce transpare de aici nu este numai decderea sau dispariia
infrastructi instituionale de ieri, ci agonia culturii, a sistemului de valori i a
caracterului i cial care au crescut o dat cu ea.
Mirosul urt din aer este cel al decadenei.
ANTIDECADENA
 Se simte ns i o adiere de rennoire.
Revoluiile au ntotdeauna dou faete, iar cea din prezent nu face except Pe
de o parte avem chipul mnios al dezintegrrii. Lucrurile vechi se dezme breaz i
se sfrm n bucele. De cealalt parte avem figura zmbitoare a integrrii.
Lucrurile, att vechi ct i noi, sunt conectate n maniere novatoare
Schimbarea de astzi este att de rapid, nct ambele procese au loc aproa
simultan. O dat cu mizeria antisocial i decadena apar i nenumrate inov;
pozitive, adaptri prosociale la economia emergent, bazat pe cunoatere.
Chiar i grupurile de rap simt asta. Dup ce au devenit mari ntreprinderi
< merciale care vnd mode, deodorante i multe alte produse, unii rapperi au
ceput s-i schimbe imaginea. Dup cum spune Anonymous,

De-acuma diplomele sa ni le artam In loc s scoatem armele i s-mpucm. Poate

c e doar o chestie de-o lun, Darrap-ul e cu siguran pe calea cea bun.

Cteva grupuri de rap au lansat recent campanii prin care ofer burse la
legiu i-i ndeamn pe tinerii alegtori s se nscrie pe listele electorale - un mi
Progres fa de epoca n care le cereau s ucid poliiti.22
Unii inovatori caut modele n trecutul ndeprtat, preindustrial, apoi le re
htioneaz astfel nct orice asemnare cu ziua de ieri s fie mai curnd cosr Qc
dect real. Un exemplu elocvent l constituie intermedierea cstoriilor.
In mediul rural, cuplurile sunt reunite adeseori de o peitoare local. n c
diiile industrial-urbane, viaa cotidian st sub semnul anonimitii, iar contact
sunt mai impersonale. Tinerii singuratici bntuie prin baruri n cutarea perechii
ideale. Cu milioanele sunt constrni s cerceteze cu disperare anunurile de
mic publicitate pentru a gsi un potenial partener de via.
In prezent, peitoarea satului a revenit n form electronic, tot mai muli
oameni cutndu-i perechea pe Web, iar combinarea online fiind din ce n ce
mai sofisticat. n loc s-i pun n legtur pe Kevin i Stacey pe baza ctorva
trsturi presupus comune, eHarmony i cere utilizatorului s rspund la 480
de ntrebri menite s evidenieze 29 de caracteristici pe care psihologii site-ului
le consider vitale pentru succesul pe termen lung al cstoriei.23
 Procesul acesta pare.cel puin teoretic, c-i va ajuta pe indivizi s-i
clarifice i s-i ordoneze valorile. ntr-o societate sfiat ntre valorile trecutului
i incertitudinile unui viitor ce se apropie cu o vitez ameitoare, o asemenea
autoexa-minare se poate dovedi foarte util. Peitoarele de mine ar putea merge
mai departe, cerndu-le clienilor s participe la jocuri online special concepute,
de tip Sims, pentru a le identifica stilul de gndire i distorsiunile
comportamentale incontiente nainte de a-i prezenta altor clieni. i ar putea
cere o tax suplimentar dac totul se sfrete cu o cstorie sau ar putea
organiza nunta pentru nc nite bani.
Serviciile online care-i ajut pe oameni s-i gseasc prietenii sau prietenii
prietenilor ar putea elabora jocuri similare pentru a reuni persoanele cu o gndire
asemntoare. Alte site-uri, construite de ageniile de turism, l-ar putea prezenta
pe un cltor verificat n prealabil unei familii din oraul vizitat. Aceasta,
verificat la rndul ei, i va oferi o cin gtit n cas i o sear de bowling sau
muzic de camer. Numeroase site-uri, cum ar fi meetup.com, aranjeaz deja
ntlniri ntre tot felul de oameni, de la activiti politici la juctori de poker, de la
studeni la limbi strine la pasionai de filme.24
In acest timp, recunoscnd dorina larg rspndit de a avea contacte
sociale, unele companii precum Starbucks i Borders se prezint ca locuri ce
faciliteaz ntlnirile.25 Aceasta este cafeneaua din Mitteleuropa unor epoci de
mult apuse, numai c acum ofer puncte WiFi pentru ca, prin intermediul
laptop-ului, s putei comunica cu lumea n vreme ce bei un Frappucino. 26
Toate acestea sunt eforturi de vindecare a solitudinii dureroase provocate,
n bun msur, de prbuirea instituiilor familiare care, pn de curnd, au
oferit inimilor singuratice locuri, contacte i un sentiment al comunitii.
N CONTACT CU MOGULII
n alte pri gsim eforturi pline de imaginaie menite s compenseze
eecurile sistemului educaional masificat al societii de mas.
Cnd a fost introdus pe scar larg educaia n mas, profesorii erau, de
obicei, persoanele cele mai educate din cartier. n prezent, prinii sunt adesea
mult mai bine instruii dect profesorii crora le ncredineaz copiii.
Recunoscnd rolul pe care-1 pot juca prinii n promovarea alfabetizrii
pnn lecturile oferite copiilor, Biblioteca Imaginaiei, ntemeiat de cntreaa Dolly
 parton, le trimite prinilor o carte gratuit n fiecare lun, de la naterea
bel luului pn la mplinirea vrstei de cinci ani - cu totul, aizeci de titiuri.27 iP
gramul, activ n 39, de state, a furnizat aproape un milion de cri numai n
2004.
ntre timp, tot mai muli prini americani nemulumii i retrag copiii de
scoal i le fac educaia acas. 29 Ei sunt sprijinii de o gam din ce n ce mai
versificat de servicii i instrumente online, permanent aduse la zi.30
O obiecie fa de instruirea la domiciliu se refer la lipsa contactului cu a
copii. Dar, pe msur ce colile de stat decad, n multe locuri devenind perie
loase, marcate de consumul drogurilor, prinii se ntreab dac socializarea o
rit de ele este sntoas. Dac prinii i in copiii acas, le pot dezvolta aptil
dinile de socializare ncurajndu-i s joace fotbal sau, atunci cnd mai cresc, fac
munc voluntar la un ONG unde pot ntlni ali tineri implicai n activit; n
slujba comunitii.
i aici gsim o practic preindustrial - majoritatea copiilor erau educai
aca nainte de epoca industrial - transformat astfel nct s corespund nevoii
postindustriale.
colile charter reprezint o ncercare de introducere a inovaiilor n cadr
sistemului. Acestea sunt coli de stat crora li se acord un grad limitat de
bertate n privina experimentrii. n Statele Unite ele sunt urmate deocamda de
numai 2% dintre elevi, iar rezultatele lor sunt, fr ndoial, inegale, ns in
vaiile utile elaborate acolo sunt incontestabile.31
La centrul pentru Cercetare Avansat i Tehnologie (CART) din Clovis, Ca
fornia, 1.200 de liceeni folosesc tehnologia informaiei pentru a rezolva probi mele
comunitii lor. Printre mentori se numr oamenii de afaceri locali. Ele\ sunt
ncurajai s-i ia slujbe cu jumtate de norm i s lucreze mpreun cu adul la
proiecte de cercetare n domeniile afacerilor, industriei, comerului sau alte
servicii.32 Una dintre principalele misiuni ale centrului este s le demonstrez
tinerilor relevana temelor academice pentru problemele practice, ateptrile fal
de locul de munc i comportamentul n colectivul de lucru.
Astfel, elevii sunt invitai s creeze noi produse care pot fi lansate pe pia i
pot ajuta la rezolvarea unor probleme reale. Tinerii de la CART au inventat un ba
ton cu ultrasunete pentru orbi i alte servicii pentru persoanele cu handicapa dar
principala realizare a colii este reprezentat de putii inteligeni, pregtii pei tru
realitile secolului XXI.
Instituionalizarea inveniei i experimentrii ctig teren i n alte domeni
In cellalt capt al continentului, la New York, medicul Seth Berkley, care lucras
ca epidemiolog n Uganda i Brazilia, a fondat Iniiativa Internaional pentru u
vaccin contra SIDA (TAVA). Pn n 2001 strnsese 230 milioane de dolari per *u
a finana cercetrile n vederea crerii unui vaccin contra SIDA
Suma era egal cu cea cheltuit n acel an de guvernul american pentru
toat cercetrile legate de vaccinuri i este utilizat la finanarea ctorva linii
diferite d cercetare n mai multe ri.34 Aspectul remarcabil al IAVA este c orice
media rnent mpotriva SIDA rezultnd din cercetrile sale trebuie s fie vndut la
pre redus n rile srace.
ntreprinztorii sociali de felul acesta se nmulesc rapid. n prezent, peste
30 de coli de afaceri din Statele Unite, printre care Stanford, Harvard, Yale,
Columbia i Duke, ofer cursuri de activiti n domeniul social. 35 Universitatea
Santa Clara din Silicon Valley a creat un Incubator pentru Beneficiul Social
Global care s-i ajute pe inovatori s aplice tehnologia la nevoile sociale urgente i
s-i asiste n redimensionarea eforturilor lor la o scar superioar.36
De asemenea, n atelierul ideologic al capitalismului contemporan, cum
este socotit de muli Forumul Economic Mondial desfurat n fiecare an la
Davos, n Elveia, liderii ONG-urilor i ntreprinztorii sociali se strecoar printre
moguli i magnai, intrnd n contact cu preedinii, premierii i ali factori de
decizie de la cele mai nalte niveluri.37
Unii ntreprinztori sociali caut s mbunteasc activitatea fundaiilor
i ONG-urilor existente aplicndu-le metode preluate din lumea afacerilor. Alii
nfiineaz noi organizaii care s trateze problemele sociale de ndat ce apar. i
unii, i ceilali se bazeaz, n general, pe voluntari. Din acest punct de vedere, cel
puin, se ncadreaz n economia nemonetar sau de prosum care, aa cum am
vzut, creeaz capitalul social i ofer prnzul pe gratis" de care depinde
sistemul monetar.
Remarcabila dezvoltare a spiritului antreprenorial n sfera social
oglindete restrngerea plaselor de siguran guvernamentale, concepute iniial
pentru condiiile industriale, incapacitatea mstimiilor din era coului de fum de
a genera soluii imaginative, particularizate pentru noile probleme sociale, i, n
sfrit, nerbdarea milioanelor de oameni din ntreaga lume care au renunat s
atepte ca guvernele i instituiile oficial s le rezolve necazurile.
Dar n societile bogate reflect altceva. n trecut, foarte puine persoane
aveau timpul, energia i educaia necesare pentru a se dedica imaginrii i
inventrii unor noi instituii pentru viitor. n ziua de azi, un numr din ce n ce
mai mare de brbai i femei, incluzndu-i pe cei mai instruii i mai creativi
dintre noi, dispun de timp, bani i acces la omologii lor prin excepionalul creator
de schimbare cunoscut sub denumirea de Internet.
INVENTAREA NOILOR MODELE
Nu toi inovatorii sociali sunt adepii democraiei, atitudinii civilizate i non-
violenei. Fanaticii - religioi, politici sau pur i simplu bolnavi psihic - se pot
implica i ei n domeniul social. ntr-adevr, unele organizaii teroriste au coli i
spitale menite s justifice i s camufleze aciunile lor de strngere de fonduri. 3
i, desigur, ca n cazul tuturor comportamentelor umane, chiar i activismul
social cel mai bine intenionat poate genera efecte negative neateptate.
Cu toate acestea, dei nu trebuie s supraestimm posibilele realizri ale
antreprenorilor sociali, chiar i n democraii, am comite o greeal i mai grav
daca le-am subestima, cci prin experimentarea lor - reuit sau nu - pot lua
natere modelele unor noi tipuri de instituii. Ele constituie un laborator esenial
de cercetare i dezvoltare n btlia pentru conceperea unui viitor mai bun.

Totui, valoarea lor n orice societate, ba chiar nsi existena lor, dep de
gradul n care statul i societatea tolereaz dezbaterile interne, disiden
ndeprtarea de convenii. ntreprinztorii sociali i inovatorii n general n pot
manifesta plenar atunci cnd sunt oprimai de guvern, ca n Coreea de N de
poliia religioas, ca n Iran sau Arabia Saudit, sau pur i simplu de cop toarea
for a tradiiei. Prin contrast, n Statele Unite au gsit o gazd primitoi
Criticii sociali i liderii religioi americani sunt, desigur, revoltai de estoi
rea valorilor tradiionale i de apariia unei etici de tip merge orice" care p s
duc spre decaden.
Aceste temeri, ns, sunt contrabalansate de deschiderea Americii, de mi n
care glorific ea experimentul i inovaia i de dorina ei s rite investin noi
tehnologii, produse, forme organizaionale i idei, trsturi care au prc sat
dezvoltarea economiei bazate pe cunoatere ncepnd cu anii '50.
Este uor s discreditm ori s minimalizm aceast ascensiune artam
acum o familie are nevoie de doi salariai ca s menin standardul de via al sei
mijlocii. Scepticii scot n eviden inegalitile dintre venituri i atrag ate asupra
deficitelor, datoriilor, exportului de locuri de munc, lipsei de locuim altor
slbiciuni economice ale Statelor Unite.39 Lsnd la o parte politica exte am putea
continua ad nauseam lista neajunsurilor Americii.
Cu toate acestea, n pofida previziunilor fcute de multe Casandre dup
firea computerelor n mediul industrial i de afaceri, noile tehnologii nu au fos
soite de un omaj masiv n stilul anilor '30. 40 De fapt, economia parial bazau
cunoatere din America zilelor noastre angajeaz de peste dou ori mai muli
meni dect economia industriala de dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Iar ra
omajului din ultimii ani au fost tot timpul mai mici n Statele Unite dect n Eun
care a progresat mult mai lent.41
O privire atent asupra problemelor Americii va dezvlui c multe dintre
ac< neajunsuri, dac nu chiar majoritatea, sunt cauzate de faptul c, n timp ce <
nomia industrial i vechea structur social dispar, nlocuitoarele lor sunt (
struite doar pe jumtate.
MORILE SATANICE
mbuntirilor materiale consemnate anterior le-au corespuns, ntr-o anur
msur, realizri considerabile n ceea ce privete calitatea vieii. Potrivit Ager
Americane de Protecie a Mediului, poluarea generat de sursele industrial
staiile municipale de tratare a apei a sczut drastic. Sau produs evoluii pozii m
toate direciile: a fost mpiedicat poluarea n numeroase zone, au fost curaj
cursuri ntregi de ap, au fost reconstruite pescriile, rezultatul fiind o amelior
substanial a calitii apei pe ntregul teritoriu." 42 Mai mult, fa de 1970, e siile
totale ale principalilor ase poluatori s-au diminuat cu 48%." n plus, 45% hrtia
folosit n Statele Unite este reciclat, ca si 62,6 miliarde de cutii din ; miniu.43
Din nou, orice date pot fi rsucite aa nct s susin punctul de vedere al
celor care le prezint, iar lupta mpotriva distrugerii naturii este nc n stadiul
embrionar ntr-o ar n care puternicul lobby industrial se opune cu succes
schimbrilor necesare. Refuzul Americii de a semna Protocolul de la Kyoto a
nfuriat milioane de oameni din ntreaga lume.44
Cu toate acestea, cele mai mari provocri ecologice cu care se confrunt
Statele Unite - i lumea n general - provin de la liniile de asamblare slab
tehnologizate, furnalele i courile de fum, morile satanice" ale epocii
industriale, i nu de la activitile mai puin tangibile specifice sistemului avuiei
bazate pe cunoatere.
In sfrit, dramaticele schimbri economice i ecologice din Statele Unite
sunt nsoite de schimbri sociale importante. n pofida numeroaselor sale
probleme, America de astzi este mai puin rasist, mai puin sexist i mai
contient de enormele contribuii pe care i le-au adus generaiile anterioare de
imigrani din Europa, Asia i America Latin, ca s u mai vorbim de sclavii negri
i de urmaii lor.
Televiziunea american, oricare ar fi defectele ei, prezint mai multe
persoane de culoare ca niciodat. Supermarketurile americane sunt pline de
alimente cu specific etnic din toat lumea, care sunt consumate cu plcere de
cumprtorii de toate naiile. Toate acestea sunt expresia diversificrii interne a
culturii, produselor i oamenilor i, de asemenea, reflect acceptarea social a
schimbrilor.
Sunt veti bune pentru ara care conduce lumea spre o nou civilizaie
bazat pe avuia revoluionar.
POST-CASANDRA?
Aadar, povestea pe care a relatat-o cartea de fa pn acum este cea a
ascensiunii sistemului de avuie bazat pe cunoatere i a noii civilizaii din care
face parte. Ne-am referit la principiile fundamentale care stau la temelia
schimbrilor economice i civilizaionale. Am vorbit despre rolul jucat de timp,
spaiu i cunoatere n vieile noastre i n lumea de mine, despre perimarea
economiei din epoca industrial i ameninrile care pndesc adevrul i tiina.
Cartea aceasta nu are ca subiect doar avuia, ci i modul n care ea se ncadreaz
n civilizaia din care face parte i felul n care o transform.
Aceste evoluii, luate laolalt, impun nici mai mult, nici mai puin dect o
re-gndire complet a rolului i caracterului avuiei n lume, ceea ce ne ndreapt
spre trei ntrebri inevitabile.
 Poate oare capitalismul, aa cum l cunoatem, s supravieuiasc tranziiei
spre avuia revoluionar?
Putem noi - i nu doar prin rezoluiile ONU pline de vorbrie goal - s
fran-gem spinarea srciei globale?
n sfrit, cum va retrasa harta puterii mondiale rspndirea economiilor
bazate pe cunoatere?
n cele ce urmeaz ne vom ndrepta atenia asupra acestor ntrebri
arztoare-

PARTEA A OPTA
Viitorul capitalismului

CAPITOLUL 37
JOCUL DE FINAL AL CAPITALISMULUI

C
a i despre teatrul de pe Broadway, despre capitalism s-a spus de
numrate ori c este mort - de obicei, n adncimile unei depresi
sau la punctul maxim al unei inflaii. ntr-adevr, exist cei care
sp c dac capitalismul a putut supravieui tulburrilor financiare din secolul al
XIX-i Marii Crize din anii '30, capacitatea sa de regenerare va continua s func
neze orice s-ar ntmpla. Capitalismul, ni se spune, nu va disprea niciodat.
Dar dac ei greesc? Nici o creaie uman nu este venic. Atunci de ce
presupunem c tocmai capitalismul este etern? i dac regenerarea se epuizej de
la sine? n realitate, astzi, toate caracteristicile centrale ale capitalismului, la
proprietate, capital i pia pn la bani nii, devin aproape imposibil de
cunoscut.
Rezultatele transformrii vor influena direct proprietatea noastr, munca,
n dul n care vom fi pltii, rolul nostru de consumatori, aciunile n care vom
inve; modul n care este alocat capitalul... lupta dintre directorii generali, angajai
acionari... pn la urm, creterea i decderea statelor.
In cartea noastr din 1990, Puterea n micare, am examinat rolul tuturor act
tor patru factori - proprietate, capital, piee i bani - n raport cu puterea. Ai ne
concentrm asupra schimbrilor produse n fiecare dintre aceste domenii
mtervalul scurs de atunci, iar aceste schimbri constituie provocri majore nu n
mai pentru bunstarea noastr personal, ci i pentru supravieuirea capitalism
u. Imaginea care se formeaz ar trebui s-i trezeasc la realitate att pe prieten
cat i pe dumanii capitalismului.
MAINI I CAMERE VIDEO
Trebuie s pornim de la proprietate, pentru c ea se afl chiar la originea
cai talului pe care se bazeaz capitalismul. Iar ambele se transform acum n ce>
n
u i straniu.
Proprietatea a fost definita adeseori, aa cum nc este n unul dintre
principalele dicionare englezeti, drept lucru sau lucruri care aparin cuiva." 1
Dar dicionarele pot grei, iar proprietatea nu a fost niciodat un lucru sau nite
lucruri.
n excelenta sa lucrare, The Mystery of Capital, strlucitul economist peru-
vian Hernando de Soto a demonstrat c indiferent ct de tangibil, proprietatea a
avut ntotdeauna i un aspect intangibil.
O cas, o main sau o camer video nu nseamn proprietate dac nu
sunt protejate de legi i de norme sociale, dac cineva vi le poate lua oricnd,
folo-sindu-se apoi de ele. n rile bogate n capital exist, n plus fa de
drepturile legale protejate i regulile proprietii, un sistem uria care ajut la
convertirea proprietii n capital investibil, care, n schimb, stimuleaz
dezvoltarea economic i crearea avuiei.
Acest sistem const ntr-o baz de cunoatere vast, n permanent
transformare, care descrie cine ce deine, urmrete tranzaciile, i face pe oameni
verificabili pentru parteneri, ofer informaii despre credite i este integrat pe
plan naional, astfel nct utilizatorii nu sunt constrni s fac afaceri doar pe
plan local. Acest lucru se adaug la valoarea proprietii. Conform lui de Soto, n
rile srace n capital nu exist un astfel de sistem.
Pe scurt, aspectele intangibile - i nu doar cele fizice - definesc proprietatea
i i confer valoare. Prin urmare, de Soto propune reforme politice interesante
pentru a ajuta rile cele mai napoiate economic, n paralel cu rspndirea i
consolidarea capitalismului.2
Cnd mpingem aceast idee prolific un pic mai departe, pentru a vedea
cum se aplic n economiile cele mai avansate, ncepem s nelegem modul n
care sistemul avuiei bazate pe cunoatere de astzi pune sub semnul ntrebrii
nsui conceptul proprietii - o dat cu capitalismul.
 INTANGIBILELE
Elementele intangibile pe care le atam proprietii tangibile se multiplic
rapid i permanent. n fiecare zi se nmulesc precedentele legale, datele despre
proprieti imobiliare i despre tranzacii i aa mai departe. Pe scurt, n
economiile avansate, gradul de intangibilitate al bazei de proprietate a societii
se nscrie pe o spiral cresctoare.
Mai mult, chiar i giganii industriali depind acum tot mai mult de aportul
de calificare, cercetare i dezvoltare, management inteligent, orientare de pia.
Liniile lor de asamblare modernizate sunt nesate de componente care transmit
i primesc informaii. Fora lor de munc este populat ntr-o msur tot mai
mare de indivizi care i ctig existena cu ajutorul creierului. Toate acestea
modific procentajul lucrurilor materiale din baza de proprietate a economiei,
reducnd i mai mult rolul elementelor palpabile.
Aspectele enumerate mai sus trebuie adugate la afirmarea rapid a ceea
ce ar trebui numit cu acuratee dubla intangibilitate" - adic elemente
nemateriale legate de o proprietate care este de la nceput intangibil.
Mulimile care au insistat s cumpere aciuni ale Google n 2004 erau preg;
tite s investeasc ntr-o companie ale crei proprieti i operaiuni erau aproap
n ntregime intangibile, protejate ns i consolidate de alte elemente intangibile.
Investitorii n soft-ul Oracle, n pieele IT, n site-urile de licitaii online, n model
de afaceri sau de sisteme electronice de plat, nu-i fac griji pentru c nu dei
obiecte fizice, cum ar fi materii prime, furnale, crbuni, ci ferate sau couri de
fum
Astfel, proprietatea ni se prezint sub dou forme. In prima, intangibilitate
este structurat n jurul unui nucleu tangibil. n intangibilitatea dubl, struch
rrea se realizeaz n jurul unui nucleu el nsui intangibil.
Astzi nici mcar nu dispunem de un cuvnt care s diferenieze
proprietate dup aceste clase. S le combinm ns, lund n considerare ratele
lor rapide d cretere, i vom obine o nelegere nou asupra dematerializrii
masive care r soete progresul unui sistem al avuiei bazat pe cunoatere.
FETIUL ATINGERII
Proprietatea n economia american contemporan este deja mult mai intar
gibil dect i imagineaz muli.
 Un studiu al Brookings Institution, din 1982, a descoperit active intangibil
chiar n minerit i n manufacturi, reprezentnd 38% din totalul valorii lor de
piai Dup zece ani - totui, cu mult nainte de ascensiunea i prbuirea
afacerilo dotcom - componenta intangibil reprezenta 62%, adic aproape dou
treimi di: valoarea lor.4
Cu toate acestea, cifrele impresionante de mai sus nu sugereaz ceea ce ne
ai teapt n viitor. Ca o consecin a scderii bursei de la sfritul secolului al XX-
lec investitorilor li s-a spus s caute sigurana n valori tangibile. Dar indiferent c
ar spune susintorii ntoarcerii la lucrurile cunoscute" de pe Wall Street, toat
economiile i vor continua fr ntrerupere marul ctre intangibil.
Un motiv central al acestei evoluii este accelerarea - o transformare, dup
cum am vzut, a relaiei noastre cu principiul ultrafundamental al timpului. Pe
mi sur ce reduce viaa produselor, urgenteaz perimarea tehnologiilor i face pie
ele mult mai volatile, accelerarea transformrilor le cere companiilor s inoveze
In formularea lui Baruch Lev, autorul crii Intangibles i profesor de finane
contabilitate la universitatea din New York, viaa i moartea corporaiilor se bc
zeaz acum pe inovaie", ceea ce semnific o cretere uriaa a intangibilelor." 5
Mai mult, inovaia este contagioas. Companiile de vrf le foreaz pe
celelalt s in pasul. Chiar i companiile mici, care furnizeaz componente low-
tech, suri obligate de clienii lor s adopte i s reproiecteze sisteme IT, s
comunice prii e-mail, s intre pe Internet, s fac afaceri electronic i tot mai
mult cercetare. O alte cuvinte: lucrai cu intangibile sau murii.
Pentru a supravieui, companiile inteligente se orienteaz ctre producia ci
valoare adugat din ce n ce mai mare. i aceast strategie crete aproape ntol
deauna nevoia de date, informaie, cunoatere i alte intangibile.
Mai departe, managerii pregtii sa fac fa problemelor clasice se
confrunt tot mai mult cu chestiuni nefamiliare, ce tin de social, politic, cultural,
juridic, ecologic i tehnologic, prezentnd un grad din ce n ce mai ridicat de
complexitate i perisabilitate. Iar primul pas ctre nelegerea unor circumstane
noi sau neobinuite este tocmai solicitarea de date, informaii i cunotine,
evident, intangibile.
Mai trebuie observat faptul c n toate economiile avansate, dup cum
afirm economistul de la Stanford Robert E. Hali, bunurile produse [...] rspund
pentru cheltuielile n scdere." Prin contrast, cheltuielile se reorienteaz ctre
servicii, care devin tot mai scumpe." 6 Aici sunt incluse, fr ndoial, domenii cu
un grad ridicat de intangibilitate, ca sntatea i educaia, mass-media, industria
divertismentului i serviciile financiare.
In sfrit, exist o raiune mult mai puternic pentru care ar trebui s ne
ateptm ca ambele tipuri de intangibilitate - singular i dubl mpreun - s
reprezinte o parte tot mai mare a bazei de cunoatere a societii. Aceasta raiune
este simpl: dup cum am vzut, intangibilele multiplicabile rapid sunt, n
esen, nelimitate, fapt ce pune cuitul la gtul capitalismului.
Supoziia resurselor limitate constituie, la urma urmelor, nucleul
economiilor capitaliste. Nici o lege" capitalist nu este mai sacr dect legea
cererii i ofertei. Dar, dac ambele se gsesc, din motive practice, n cantiti
inepuizabile, poate o economie intangibil la maxim s coexiste cu capitalismul?
Ct de intangibil poate deveni baza de proprietate a unei economii, astfel nct
ea s continue s fie capitalist?
CALUL I CNTECUL
Pe msur ce baza proprietii devine tot mai intangibil i, prin urmare,
tot mai inepuizabil, o parte tot mai mare din ea devine i non-rival. Produsele
cunoaterii, aa cum am constatat, pot fi exploatate de milioane de indivizi n
acelai timp, fr a fi epuizate. Toate download-urile gratuite de muzic, legale
sau ilegale, nu consum notele muzicale.
i aceast schimbare are implicaii ce zguduie sistemul. Industrii ntregi
privesc moartea n fa pe msur ce noile tehnologii fac posibil ocolirea
sistemelor tradiionale de protecie a proprietii intelectuale - copyright-uri,
patente i mrci nregistrate - pe care i-au fundamentat nsi existena.
Corporaiile din media asist la traficarea instantanee a muzicii i filmelor
lor, care sunt circulate gratis pe Internet. Firmele farmaceutice care au cheltuit
sute de milioane de dolari pe cercetarea i pe testarea unui nou medicament vd
cum este piratat de ctre alii, care, fr a fi cheltuit nimic, l vnd la preuri
infime. Alte companii s-au trezit c produsele lor, promovate cu eforturi majore,
sunt copiate identic, inclusiv numele, iar apoi sunt vndute pe nimic la colul
strzii. Ele susin c eecul poliiei de a le proteja drepturile va reduce motivaia
pentru ins vaie i chiar le va ruina afacerile. 7
 Armatele lor de consilieri juridici bine mbrcai i de lobby-iti lucreaz
ntr-un mediu revoluionar, dar propunerile lor nu sunt ctui de puin
revoluionare. In

loc de asta, ele sunt ncercri de a potrivi vechile coduri de legi ale celui de-
al Doilea Val cu provocrile ridicate de o succesiune tot mai rapid, exploziv, a
tehnologiilor celui de-al Treilea Val.
adaptarea incremental a vechilor modele este principala activitate a
juritilor", spune pe un ton amuzat Eugene Volokh, de la Facultatea de Drept a
Universitii din Los Angeles, California. Dar un lucru este clar, continu el:
Indiferent de rezultatul btliei, proprietatea va deveni mai intangibil - iar asta
nseamn mai greu de protejat."8
Ceea ce i produce o satisfacie nedisimulat lui John Perry Barlow, fost
autor de versuri pentru formaia Grateful Dead i, la ora actual, unul dintre
principalii lupttori mpotriva extinderii proteciei acordate proprietii
intelectuale. Unii oameni, altfel inteligeni, declar Barlow, cred c nu exist nici
o diferen ntre a-mi fura calul i a-mi fura cntecul." 9
Ca proprietate, calul este tangibil i rival. Cntecul nu e nici una, nici alta.
Milioane de oameni pot clri acelai cal. Prin contrast, susine Barlow, cntecele
se comport ca i cum ar vrea" s fie libere, iar compozitorii nu ar trebui s
depind de drepturile de autor pentru a-i ctiga traiul.10
Mai mult, Barlow i alii consider extinderea copyright-ului i a altor tipuri
de protecie ca pe o parte a unei sinistre strategii mai largi a marilor companii ce
vizeaz s-i impun controlul asupra Internet-ului i altor mijloace media. Ei
susin c noile mijloace de comunicare necesit o schimbare fundamental.
Asupra problemei proprietii intelectuale, ambele pri pretind c doresc
s protejeze imaginaia i inovaia - dei dezbaterea nu a reflectat nici una, nici
alta.
Rzboiul asupra proprietii intelectuale nu d nici un semn c s-ar
ndrepta spre un armistiiu. Nici nu a ajuns nc la apogeu, pentru c nu include
btliile iminente pentru proprietatea unor idei sau concepte vechi de cnd
lumea, dezvoltate de culturi non-occidentale.
Calculul digital depinde de comutarea ntre unu i zero. Dac putem
patenta noi forme de via - o idee care pn recent prea de negndit - ct va
mai dura pn cnd un grup etnic, naional sau religios fanatic va revendica la
Organizaia Mondial pentru Proprietatea Intelectual (OMPI) drepturi asupra
cifrei zero", sau asupra alfabetului?11 Gndii-v la procentele ce ar trebui pltite!
Indiferent dac msurm bine sau prost intangibilele, indiferent dac le
Protejm sau nu, nimic asemntor nu s-a petrecut pn acum n istoria
capitalismului. i nimic nu pune la fel de profund sub semnul ntrebrii nsui
conceptul de proprietate la fel de profund. Dar trecerea ctre intangibilitatea
revoluionar este numai primul pas al transformrii radicale a capitalismului
care are loc astzi ~ o transformare creia el s-ar putea s nu-i supravieuiasc.

CONVERTIREA CAPITALULUI

ntrebare: cum reuesc ^ CO mis-voiajor n omaj, prins n vltoarea cek
mai maricnze econornjce pe care a cunoscut-o lumea vreodat, s devin
milionar?
Rspuns: inventnd un m0d prin care milioane de ali oameni devin bogai
-cu bani fali, intr-un joc numit Monopoly.
De cnd Charles Darrow a vndut jocul companiei Parker Brothers, n
19351
arca cinci sute de milioane cje oameni din optzeci de ^ au mutat pionii ^
biele de Monopoly cu instrUciuni n douzec j si sase de limbi> rintre

care ceha, portugheza, islanda i araba. 2 Practicnd acest joc, ei fceau

cunotina cu un grsun mustcios cu jobenj care ducea un sac enorm de bani ]a ^ mai apropiata
banca.
Personajul de desen anhr,at i natura comercial a jocului nsui se potriveau
perfect cu realitatea Amencii industriale de la nceputul secolului trecut - o tar
ridicata de avuia i puterea concentrat a ctorva familii numite Morgan, Rocke-
feller, Carnegie, Harnman, Vanderbilt si Mellon. Americanii pro-business i
numesc cpitanii industriei - m^ personaliti care au construit economia
americana. Americanii anti-busrnes^ a numesc baroni-tlhari - infractori care mai
curnd au distrus ara. Singurul terr*^ asupra caruia ambele au cazut de acord

este capitaliti.
De-a lungul celei mai mari pri a erei industriale, capitalul din cea mai
capitalista ar a lumii a fost consi Qerat( pe buna drem e, foarte concentrat. nainte de
anii '20 ai secolului XX , sCrie Ron chernow n The Death of a Banker, Wall Street i-a
respins pe micii inv^stitori) socotindu .i nesemnificativi."3
La mijlocul anilor 50, pe i>,asura ce albe si iucratorii din servici i nce-
peau sa depeasc gulerele ^bastre, circa 7 milioane de americani deineau
aciuni.4 Pe la 1970, numrul lo* cresC use la 31 de milioane - mai ales conturi mici.
5
probabil, dar care nu mai er^u nesemnificative dac se agregau Iar n anii ce au
urmat, pe msura ce tran^iia catre 0 ec0 nomie a cunoaterii continua, deinerea
direct i indirecta a ^ctjvelor financiare de ctre populaie a atins cote maxime.
O companie dup alta pe. rnite n maini private) au iesit n cautarea unU i public tot mai larg
pentru finale Ford Motor Company este cazul tipic . Deinuta n ntregime de Henry si Edsel Ford n

1919> compania Ford a fost listata

la burs n 1956,b iar acum ar e 950 m de investitori.7

Astzi, scrie analistul veteran James Flanigan, proprietarii Americii sunt p

100.000.000 de americani, care dein aciuni ale companiilor n valoare de !
lioane de dolari, prin intermediul fondurilor lor de pensii, planurilor de pei nare
i conturilor de pensie personale. [...] Muncitorii americani dein peste din
aciunile tuturor companiilor americane listate." 8 Media este de 50.00( dolari
pentru fiecare, ca s nu mai punem la socoteal valoarea caselor deii de aproape
70% dintre ei,9 plus activele adiionale sub forma asigurrilor d< ntate, de via
i pentru proprietate.
Dar aceste statistici nu spun dect jumtate din poveste. Americanii, inel o
mare parte din cei 100 de milioane, duc n spate, ca pe sacul de bani capiti o
uria sarcin a datoriilor domestice, care de prea multe ori depesc ac active.
n 2005, conform Rezervei Federale, proprietarii de case din Statele U
datorau opt trilioane de dolari prin ipotecile lor. 10 nc dou trilioane era torate
prin intermediul crilor de credit, mprumuturilor pentru maini i a datorii de
consum.11
Chiar i n aceast situaie, distribuia larg a aciunilor companiilor i a a
active i face pe muncitorii americani proprietari" ntr-o msur unic, i
comparaie cu orice alt economie capitalist important, inclusiv cu naiu
Europei occidentale aflate sub conducerea unor guverne social-democrate. F tiu
cei din lumea srac, asemenea cifre sunt inimaginabile.
 In mod ironic, dac numai 10% din populaia Chinei ar cumpra aciuni
companiilor private, Partidul Comunist Chinez ar putea nregistra un succes
traordinar, transfernd proprietatea asupra a ceea ce Marx numea mijloacele
producie" ctre clasa muncitoare. n prezent proporia acionarilor chinezi e de
aproximativ 1%.12
NIVELURI DE RISC
Nu numai proprietatea asupra capitalului, ci i modul n care el este colec
alocat i transferat dintr-un buzunar n altul sufer, de asemenea, o schimb; Iar
precedent. Infrastructura financiar din Statele Unite - inima capitalismi mondial
- este revoluionat, operaiunile sale sunt modificate pentru a se ada
transformrilor relaiei noastre cu principiile ultrafundamentale ale cunoate
timpului i spaiului. Investiiile pot fi realizate n milisecunde. Spaial, ele se a"d
ler
pe tot n lume. Iar investitorii au acces mai uor la date, informaii i cuno e tot
mai rapide, mai diversificate i mai personalizate.
Principalele funciuni ale acestei infrastructuri ce crete rapid sunt facilitai
convertirii proprietii n capital i, teoretic, alocarea capitalului rezultat celor a
ftnj
Pot utiliza cu cea mai mare eficient - care, la rndul ei, este msurat n p rile
obinute.
. Noua infrastructur ofer o gam ameitoare de alegeri de tip risc-
recompen cluznd obligaiuni cu ctig mare, capital de risc, fonduri mutuale i
fondi

care dubleaz performana indicilor pieei de aciuni. Investitorilor li se

ofer derivate, ipoteci securizate i pachete financiare cu nume rsuntoare ca
Spyders Vipers, Qubes i Cocos, dar i fonduri care ofer vehicule de investiii
respon-sabile social", portofolii ecologiste, microfinanri i nenumrate alte
opiuni.
ACCES DEMOCRATIC
Diversitatea tot mai mare a produselor i instrumentelor financiare este
egalat de accesul la acestea.
Astfel, Statele Unite au asistat la ceea ce John C. Duca, un vicepreedinte
nsrcinat cu cercetarea la sucursala Rezervei Federale din Dallas, numete
democratizarea pieelor de capital americane."
 In trecut, antreprenorii i chiar firmele nfiinate de mult vreme aveau
puine ui la care s bat atunci cnd aveau nevoie de capital pentru a-i extinde
activitatea sau a deschide nc o societate. La captul de sus, civa moguli aveau
de unde s cear sau i foloseau propriii bani atunci cnd investeau ntr-o cale
ferat din Argentina, ntr-o fabric de conserve din Chicago sau n cine tie ce
companie care pretindea c poate face bani din petrol lampant pentru China".
Pentru restul lumii, uile se nchideau fr drept de apel.
Ct despre obligaiuni, chiar i firmele de mrime mijlocie erau considerate
sub nivelul de investiii" i multor creditori instituionali i se interzicea, prin
lege sau prin diverse reglementri, s investeasc n ele.
Dar, continu Duca n Economic and Financial Review, publicaie a bncii,
anumii factori au ajutat la eliberarea investiiilor. Unul dintre ei a fost
dezvoltarea unei piee pentru obligaiuni cu randament mare. Un altul a fost
introducerea mijloacelor JT avansate, care nu numai c au redus cheltuielile de
administrare, ci au sporit informaiile disponibile investitorilor.
Pe vremuri, la nivelul companiilor mici i mijlocii, antreprenorii trebuiau s
se bazeze pe propriile economii sau s se duc cu plria n mn la vreun
bogta ori membru al familiei mai nstrit pentru a obine capital. Astzi, dup
Duca, deschiderea sau democratizarea tot mai mare a pieelor de capital
americane nseamn c gospodriile dispun de o gam mai larg de opiuni de
investiii, iar micile afaceri au mai multe surse de capital."13
Majoritatea investiiilor sunt efectuate tot prin intermediari - investitori
instituionali, bancheri de investiii, brokeri i alii - care fie le aloc n acord cu
dorinele clientului, fie aleg n locul lui. Dar investitorii mici i mijlocii de astzi
pot s treac peste intermediar i, folosind Internetul pentru a-i gestiona
propriul cont, s distribuie direct capitalul ctre companiile care-i intereseaz.
Cnd Google, motorul de cutare demarat de doi studeni de la
Universitatea Stanford, a decis s vnd aciuni n 2004, publicul uluit a fost
anunat c preul unei aciuni va fi stabilit prin licitaie public, n loc s se
foloseasc o banc investiii.14 Mai mult, compania a acordat investitorului mediu
aceeai oportunitate de a cumpra aciuni ca i marilor bnci de investiii i
propriilor angajai.
 Interesul publicului a fost att de mare, nct, contrar practicii obinuite,
Googl( a luat msuri pentru a evita ca vnzarea aciunilor sale s se deschid la
un pre prea ridicat pentru a fi sustenabil.16
Bancherii de investiii de pe Wall Street i bursele, suferind lovitur dup;
lovitur, scandal dup scandal n cei zece ani de dinainte, au ignorat cu dispre
manevra Google, care practic i lsa deoparte - dar s-au ngrijorat, n particula) la
perspectiva c i alte companii se vor adresa direct populaiei, fr a apela 1;
serviciile lor scumpe.
Aceste evoluii cumulative i interconectate ale modului n care este obinu
si alocat capitalul nu au loc ntr-un vacuum. Ele nsoesc strns alte transformai
din diferite sectoare ale economiei. La rndul lor, fabricanii, dup cum am vi zut,
se orienteaz ctre o mai mare diversificare i personalizare a produselor Io n
acelai timp, detailitii multiplic modalitile prin care pot fi contactai de clien
- inclusiv prin comerul online.
Toate acestea fac parte dintr-o conversiune, la nivelul ntregii societi, ctr
un sistem al avuiei bazat pe cunoatere. La fel stau lucrurile i cu ntreptrunde
rea dintre finane i media, care are un anumit impact asupra fluxurilor de
capital
CRETEREA N ECONO-LAND
Mass-media americane au devenit, fr voia lor, o parte vital a
infrastructur financiare a rii.
Pe msur ce foamea de informaie a crescut s-a dezvoltat i Econo-land,
agoi pseudo-intelectual unde economitii, analitii de afaceri i politicienii i
expu zilnic opiniile despre finane i economie. Ei ajut la satisfacerea dorinei
telev ziunilor i Internetului pentru discuii nonstop despre finanele personale i
ii stituionale.
Rapoartele bursiere n timp real, interviurile cu directorii generali sau disc
iile despre fuziuni i achiziii, cu preurile aciunilor scurgndu-se fr ncetai pe
burtierele televizoarelor i ecranelor de computer, sunt astzi imposibil de evit
- mpreun cu un carnaval de reclame pentru bnci, fonduri mutuale,
compar de asigurri, ipoteci i alte servicii financiare.
 Prezena emisiunilor terestre, prin satelit i prin cablu, dar mai ales a
Intern tului, i face pe milioane de americani contieni de alternative financiare
care n inte nu erau disponibile dect pentru cei foarte bogai.
O mare parte a acestei acoperiri mediatice din Econo-land este superficial
neltoare i deosebit de convenional. Dar prezena sa zgomotoas transforn
cmpul de lupt n moduri neanticipate i neanalizate, influennd dimensiune
formele i direciile investiiilor de capital.
In cuvintele lui Robert Thompson, director la Centrul pentru Studierea Te
viziunii Populare de la Universitatea din Syracuse, televiziunea prin cablu este <
Pabil s-i mping pe investitorii amatori" ntr-o frenezie, instalnd un telegi >n
fiecare locuin american."17
Dincolo de orice, acest bombardament de fapte i pseudo-fapte financiare
ce intete clasa mijlocie american concentreaz o atenie fr precedent asupra
economiei. Fiecare cuvnt rostit de Alan Greenspan, preedintele Rezervei
Federale, devine primul subiect de conversaie n parcrile de pe autostrad i n
slile de ateptare. Orice mormial a lui Warren Buffett despre burs este
transmis de la profesori de liceu la oferi de taxi de parc ar fi nelepciune
biblic.
Poriunea tot mai mare a ateniei publice dedicat economiei n general i
investiiilor de capital n particular influeneaz totul, de la ncrederea
consumatorului pn la externalizare, de la politicile comerciale pn la politica
de zi cu zi. Astfel, campania dus de CNN mpotriva externalizrii locurilor de
munca din Statele Unite n India i n alte ri a alimentat atacurile Partidului
Democrat mpotriva Casei Albe.18 La un moment dat, Casa Alb a protestat la
adresa unor posturi de tiri prin cablu care prezentau prbuirea preurilor
aciunilor, n timp ce preedintele Bush luda economia.19
Ca i celelalte transformri ale infrastructurii financiare, creterea Econo-
landu-lui ca o buruian reflect i o schimbare la nivelul principiilor
ultrafundamentale. Efectul su aproape instantaneu asupra comportamentului
pieei de capital face parte din accelerarea ntregii activiti economice -
transformri n dimensiunea timpului.
Rapoartele permanente asupra pieelor de capital globale - Nikkei-ul
japonez, Hang Seng-ul din Hong Kong, indicele FTSE britanic, DAX-ul Germaniei
sau Bolsa, din Mexic - mpreun cu ultimele cotaii ale NASDAQ i ale NYSE -
reflect integrarea spaial a pieelor de capital. Iar acest flux continuu de date,
cunoatere, informaie i dezinformare despre pieele de capital constituie o
reacie clar fa de sistemul avuiei bazat pe cunoatere.
ARMONIZAREA
Abia ncepem s constatm efectele acestei transformri. Una dintre cele
mai importante este nerbdarea acut a capitalului. Cnd capitalul este mai
mobil, el nu st blocat n investiii proaste, aa cum se ntmpla odinioar.
Angajamentele de capital devin tot mai volatile.
Dup economistul Glenn Yago, un pionier al micrii de democratizare a
accesului la capital i coautor, mpreun cu Susanne Trimbath, al unei lucrri
despre extinderea pieelor de mare randament, mobilitatea capitalului i
dispersarea riscului ar fi putut mpiedica adncirea recesiunii economice
americane din primii ani ai secolului XXI.20
Un alt efect al mutaiei ctre noua infrastructura a capitalului este mai
puin pozitiv i mai problematic. Aceast mutaie poate desincroniza finanele de
mare vitez n raport cu economia real", lent.
n criza asiatic din 1997-1998, rata de schimb a monedei indoneziene a
czut cu 70% aproape peste noapte.21 Banii fierbini" au ieit din ar, ca i cum
70% din mna de lucru ar fi intrat n grev i 70% dintre magazine s-ar fi nchis.
D:

nimic din toate acestea nu s-a ntmplat. Pur i simplu, viteza i

hiperactivital finanelor au drmat economia n loc s o ridice.
Cu certitudine, n viitor ne ateapt multe efecte colaterale - att pozitive <
si negative - ale revoluiei capitalului i infrastructurii financiare. In ce direc
suntem condui?
Continuarea n linie dreapt a acestor transformri ar putea duce la o pia
un a capitalului, complet integrat. Ne putem imagina, la un moment dat n
viitor, de milioane sau chiar 100 de milioane de investitori indieni intrnd pe
bursa bri nic luni, pentru a iei mari. Sau licitaii ncinse, care ar depi
experiena Goog organizate peste noapte. Dar extrapolarea tendinelor este un
instrument slab p< tru previziuni, mai ales n mijlocul unor transformri precum
cele pe care le trai Nici istoria i nici viitorul nu se mic n linie dreapt.
 Un scenariu alternativ, mult mai complicat, ar modifica nsui sensul capi
lului, recunoscnd i, poate, cuantificnd monetar n diverse feluri alte forme ;
sale - capitalul de cunoatere, capitalul social, capitalul ecologic i contribui
aduse n prezent de prosumatorii nepltii.
Pn acolo, deocamdat, am transformat deja capitalul pn la punctul n
ca el este greu de recunoscut. I-am schimbat furnizorii, modul n care este aloc
modul n care este mpachetat, viteza cu care circul, locurile unde se duce, c;
titatea i tipurile de informaii despre el i procentul tangibilitii i intangibiliti
formei de proprietate din care deriv capitalul.
Pe msur ce att proprietatea, ct i capitalul se transform n ceva cu to
nou, unele transformri nc i mai influente afecteaz celelalte caracteristici a
ciale ale capitalismului: pieele i banii.

PIEE IMPOSIBILE
9

C
utarea cuvntului avuie pe Internet aducea - ultima dat cnd
am verificat - 52 de milioane de documente, numr depit clar de
cele 142 de milioane de referine la Dumnezeu. Mamona este inut
cu fermitate la respect, se pare. Dar dac nu e chiar aa?
Problema a aprut atunci cnd un alt cuvnt a fost listat de 405 milioane
de ori - de dou ori mai mult dect Dumnezeu i avuie luate la un loc. Acel cuvnt
era piaa. Privite cu respect de liderii cercurilor de afaceri, directorii executivi,
economitii i politicienii din Occident, i cu o ostilitate apropiat de dezgust de
criticii capitalismului, pieele - ca i proprietatea sau capitalul - sunt
transformate de avuia revoluionar.
Pentru a aprecia la justa msur aceste schimbri - i, mai ales, pe cele
care vor urma, ne este util o scurt privire n urm.
BANI RARI
Istoria plin de culoare a pieelor antice include caravanele ce strbteau
Drumul Mtsii ntre China i Apus, piraii, bazarele din Bagdad i rivaliti
bancare sngeroase ntre Veneia i Genova. Aceste poveti au fost relatate de
nenumrate ori, iar comerul a avut cu siguran efecte politice, militare i
economice disproporionate.
 Cu toate acestea, cel mai important aspect al pieelor, de-a lungul a mii de
ani din istoria uman, nu este mrimea lor, ci dimensiunea lor redus i raritatea
lor relativ.
Pn n secolele din urm, marea majoritate a strmoilor notri triau
ntr-o lume pre-pia. Existau mici buzunare comerciale, dar cei mai muli
indivizi nu cumprau i nu vindeau nimic pe tot parcursul vieii.
Dup cum am vzut n capitolele anterioare, strmoii notri - cu excepia
unei minoriti nesemnificative - erau rani prosumatori, care triau cultivnd,
construind, esnd sau producnd mai ales ceea ce consumau chiar ei. Dup
cum arta istoricul Patricia Crone de la Institutul de Studii Avansate de la
Princeton, fiecare sat sau conac era mai mult sau mai puin autarhic
(autosuficient); banii erau rari, iar comerul - foarte limitat."
Chiar i pieele pentru terenurile de la ar, att de importante pentru
agricultur, erau puine i rspndite pe distane mari. Cea mai mare parte a
pmntu-

rilor era deinuta de regi sau de stat i ncredinata familiilor nobile printr-o
n legere restrictiv. Proprietile funciare aveau tendina de a se transmite lent, (
la tat la fiu, de la o generaie la alta.
De asemenea, cu excepia sclaviei, nu exista nici o pia a muncii. Crone ne
r amintete c mna de lucru era mai mult luat cu fora dect angajat", pe
lan sclavie funcionnd numeroase forme de servitute feudal. Munca salariat
er n cel mai bun caz, necunoscut.1
nc i mai ndeprtate de viaa individului mediu erau pieele financiare. C
puin dou orae din China, Chengdu i Pingyao, pretind c au inventat prin
banc din lume, cu aproximativ o mie de ani n urm. Italienii susin c Ban<
Monte dei Paschi din Siena este cea mai veche din lume", datnd de la 1472
Desigur, au aprut numeroase pretenii de acest tip, dar, indiferent care a fo
prima banc, este clar c tranzaciile financiare aveau loc mai ales ntre elite, i
sau 99% din totalul populaiei rmnnd n afara lor. n acest sens, majoritati
oamenilor triau ntr-o lume care nu era doar precapitalist, ci i ntr-un stad:
pre-pia.
EFECTUL DE MAS
 Revoluia industrial - aducnd al Doilea Val al avuiei revoluionare - a m
dificat relaia dintre piee, agenii lor i oamenii obinuii peste tot n lume.
Industrializarea a transformat milioane de rani, care pn atunci triser
c prosumatori n afara economiei monetare, n productori i consumatori aflai i
interiorul acesteia - ceea ce i-a fcut dependeni de pia.
Activitatea salariat a nlocuit sclavia i relaiile feudale pe piaa minii de
li cru, aprnd o cantitate mare de for de munc. Pentru prima dat, lucrtorii
era pltii cu bani, chiar dac sumele erau mici.
Rspndirea produciei industriale de mas a generat dezvoltarea pieelor d
mas, ncurajat de trei fore convergente.
Prima a fost urbanizarea, pe msur ce populaia rural se muta n orae.
Inti 1800 i 1900, populaia Londrei a explodat, de la 860.000 de persoane la 6,5
mi' oane; la Paris, de la 550.000, la 3,3 milioane; iar la Berlin, de la 170.000, la
1,9 mii oane.3 Concomitent cu creterea populaiei s-au extins i oraele, mai ales
dup ce calea ferat a fcut posibil saltul uria de la pieele locale la cele
naionale.
In schimb, pieele i producia de mas erau susinute de mijloacele de info
mare n mas. Astfel, Anglia de la nceputul secolului al XTX-lea a asistat la ap
riia aa numitei prese populare 4 - publicaii nesate de reclame adresate masi
lor" - pe msur ce pieele distribuiau ceasuri fcute n fabric, mobil, ochelar
tapete, diverse aparate i nenumrate alte produse.
Inovaiile n domeniul tehnologic i n producie au fost urmate de inovaii
domeniul presei i marketingului. Pe la 1852, parizienii i puteau face cumpr;
turile la Le Bon Marche, primul magazin universal mprit n raioane specializai
Zece ani mai trziu, n Manhattan, era construit magazinul de opt etaje Cast Iro
Palace.5 Magazinele universale din centru deveniser un lucru obinuit n
toate oraele importante din lume.
Pentru a vinde bunuri de mas i n zonele rurale, Aaron Montgomery
Ward a inventat n 1872 omologul de hrtie al supermarketului. Profitnd de
progresele din domeniul potal, el a construit o reea de vnzare prin pot prin
care trimitea ctre trei milioane de cmine din Statele Unite un catalog de dou
kilograme, mprit n echivalentele raioanelor.6
 Ulterior, pe msur ce producia de mas, mass-media i pieele de mas
au continuat s se alimenteze reciproc, detailitii inovatori i promotorii imobiliari
au inventat acele catedrale ale consumerismului - mall-urile - rspndindu-le i
pe acestea n America, Europa, America Latin i Asia.
Pe scurt, valul transformrilor interconectate pe care l numim revoluia
industrial a extins n mod uluitor rolul pieelor n viaa de zi cu zi a majoritii
oamenilor.
PIEE-FULGER
Tranziia actual la un sistem de avuie bazat pe cunoatere transform
nc o dat pieele ca rspuns la schimbrile de la nivelul principiilor
fundamentale. Dup ce nelegem acest lucru, putem ntrevedea viitorul.
In economiile cu rulaj rapid, pieele sunt inundate cu produse noi care,
adesea, sunt legate ntre ele n moduri nebnuite pn acum. Pe msur ce
vitezele continu s creasc odat cu pieele monedelor i aciunilor, opernd deja
la viteze orbitoare, fulgertoare, viaa pe pia a produselor (i a produselor
dependente de ele) va continua s se scurteze. Sincronizarea pieelor multiple,
alimentate de companii aparent fr legtur, va deveni o necesitate urgent.
Deja asistm la colaborarea corporaiilor n acest sens.
n acelai timp, ncercarea unor specialiti n marketing de a crea legturi
solide ntre un client i o marc sau un produs este susceptibil de a se dovedi tot
mai dificil, dac nu chiar imposibil. Viteza va accelera, nu va prelungi, relaiile
temporale - incluznd loialitatea clienilor fa de mrci.
Pe de alt parte, mutaia spaial ctre pieele globale adaug competiia
strin celei interne, nu numai n domeniul produselor fixate sau familiare, ci i
n ritmurile inovaiei. Companiile din diferite pri ale lumii se concureaz pe
arene att de perisabile, nct pot fi numite fr a grei piee-fulger".
Simultan, nivelurile tot mai mari ale intangibilittii i complexitii solicit
creteri vaste ale fluxurilor de date, informaii i know-how. Departamentele de
marketing vor avea de-a face tot mai mult cu consumatori narmai cu propriul
lor arsenal de cunotine. Muli dintre ei vor revendica dreptul de a participa la
de-signul propriilor produse - i s fie pltii pentru datele, informaiile i
cunoaterea pe care le ofer.
 De asemenea, marketerii se vor confrunta i cu problema opus - clieni
grbii, care se revolt mpotriva complexitii cronofage i cer nlturarea
funciilor nedorite ale unui produs.

Tehnologiile tot mai inteligente vor reduce avantajele de cost ale produc de
mas, aruncnd n desuetudine stadiul intermediat numit personalizare mas"
i fcnd posibil individualizarea autentic a produselor la costuri adi nale
apropiate de zero.
Prin urmare, pieele vor continua s se despart n seciuni tot mai ngu
mai temporare i mai bazate pe cunoatere. Demasificarea va continua s se
pndeasc oriunde exist o clas mijlocie sau o cultur care favorizeaz inc
dualitatea n raport cu uniformitatea.
TARIFARE A PERSONAL
O consecin prea puin observat a acestei personalizri tot mai accenti a
produselor este personalizarea paralel a preurilor de pe pia, adic o trec de la
preurile standard pentru produse standard ctre preuri stratificate sau
gociabile pentru acelai produs.
n pieele preindustriale, cumprtorii i vnztorii se tocmeau la pre, p
tic ntlnit n multe ri srace i astzi. Prin contrast, n economiile produc de
mas, conceptul totul pe acelai calapod" era aplicat i n sfera preurilor, tzi,
ntr-o nou rsturnare hegelian a istoriei, ne reorientm ctre preurile xibile,
personalizate.
Aa cum o tie orice cltor, preurile biletelor de avion pe liniile americ;
pentru aceleai locuri, la acelai zbor, pot cunoate variaii uriae. ntr-un caz loc
surprinztor, acelai loc a fost oferit pentru cincisprezece preuri diferite. 7 losind
modele de tarifare alternative" sau dinamice", vnztorii manipuleaz a;
preurile n concordan cu canalul de distribuie, momentul i caracteristicile
entului individual.
Personalizarea tot mai mare a preurilor este depit de succesul fenom al
eBay i al altor site-uri de licitaii online. n realitate, pentru orice, de la re vri de
camere pn la piese de computer, ursulei de plu i brci, maini, c putere i
haine, asistm la o proliferare a licitaiilor specializate.
Stabilirea preurilor a mers cu un pas mai departe prin aa-numita licitai'
vers, n care cumprtori indifereni fa de marc indic preurile pe care ar s
le plteasc i-i las pe vnztori s vin spre ei. Alte variaii specializate at mat
imediat.8
Licitaiile, la rndul lor, dau natere unei alte piee de ni - un servicii
plat" specializat pentru participanii lor. O reclam la Western Union nfti un
client deosebit de fericit al serviciului de plat online - clar, nu un curator <
Muzeul Metropolitan - care spune: ,Am cumprat o cap de matador de catife
Tarifarea personalizat va continua s se rspndeasc din cteva raiuni
vergente. Pentru vnztori, produsele personalizate sau semipersonalizate nu c
toate la fel n termeni de producie sau transport, computerele pot face fa c
Plexitii generate de multiplicitatea schemelor de pre, iar vnztorii pot col
acum informaii tot mai detaliate despre clienii individuali.
Pentru cumprtori, ziua att de ntrziat va veni atunci cnd boii" sau
agenii" online vor cuta prin Internet, narmai cu puterea de a identifica
produsul corespunztor celor mai complexe i individualizate dorine, la cel mai
mic pret
Mai exist un motiv, mai profund. Preul fix - ideal pentru producia
industrial de mas - funcioneaz cel mai bine pe piee relativ stabile sau cu un
ritm lent de schimbare. Iar acesta este ultimul lucru la care trebuie s ne
ateptm n viitor.
APROPIEREA DE LIMITE?
Accelerarea retragerii de pe pieele de mas este cuvntul de ordine n
mass-media i publicitate - instrumente fr de care pieele capitaliste, aa cum
le cunoatem astzi, nu prea ar fi putut exista.
Mijloacele de informare n mas dominante pn mai ieri au cedat locul
presei demasificate, capabile s inteasc chiar i piee infime. Acest proces a
nceput n 1961 i s-a rspndit rapid, dup cum prevedeam la momentul
respectiv ntr-o publicaie a IBM. Prin 2004 era att de vizibil, nct Financial
Times a proclamat -n sfrit - apariia publicului format dintr-un singur individ"
i sfritul pieei de mas".10
Companiile care nu au reuit s fac tranziia la noua pia se plng de
fragmentare". Cele care se descurc n noul mediu economic laud posibilitatea
de alegere pe care o ofer consumatorilor, ei nii tot mai individualizai.
 Viteza cu care se ridic i cad pieele i sectoare ntregi de pia nu are
precedent n istorie. Metabolismul capitalismului arde cu mare vitez, ridicnd
ntrebri asupra consecinelor unei ieiri mult n afara limitelor sale normale.
S lum drept exemplu ratele marketizrii i demarketizrii.
Nici o pia nu poate exista dac nu are ceva de vndut. Astfel, pieele, prin
definiie, au nevoie de intrri - obiecte scoase la vnzare, altfel cunoscute drept
mrfuri. Aceste mrfuri pot fi Btu de energie, ore de munc, o pereche de
mnui, un DVD, o Toyota Camry sau, de ce nu, un bilet la Tosca. Astzi,
numrul i varietatea obiectelor ce pot fi cumprate oriunde n lume sunt
astronomice i cresc n fiecare minut. Suma acestor obiecte puse n vnzare este
necunoscut.
La urma urmelor, una dintre caracteristicile principale ale capitalismului
con-curenial este transformarea n marf - adic, scoaterea la vnzare - a attor
lucruri, servicii i experiene, date, informaii, cunotine, ct se consider c
poate fi vndut.
Rspndirea capitalismului de pia, hipercompetiia, ritmul tot mai rapid
al inovaiei i creterea populaiei exercit presiuni simultane ctre o i mai mare
transformare n marf. Altfel spus, tot mai multe lucruri" sunt scoase pe pia.
Dar multe lucruri sunt retrase. Modelele vechi de maini i prile lor
componente, de exemplu. n timp ce Toyota arunca pe pia milioane de noi
modele Camry,11 DaimlerChrysler nchidea linia de producie a mrcii Plymouth,
astfel disprnd de pia noul Prowler 12.
Aadar, pe fiecare pia, n orice moment, putem identifica aceleai dou i
cese fundamentale, care acioneaz simultan - punerea pe pia i scoaterea pe
pia. Cu toate acestea, se acord prea puin atenie vitezelor cu care se (
foar fenomenele respective. Aceste viteze difer de la o industrie la alta i la o
ar la alta, ca i cum fiecare ar opera la o vitez metabolic diferit.
Ce se ntmpl dac diferena dintre aceste viteze devine prea mare? i
vers, ce se petrece dac ambele procese ncetinesc sau accelereaz concomite
Exist o vitez maxim sau optim la care pot opera pieele? i cum afecte
ritmurile dintr-o ar alte ri? tie cineva?
SECRETE OPTITE
 Cunoaterea a fost ntotdeauna un element al crerii de avuie, dar secto
cunoaterii nu a jucat un rol att de important n nici un sistem anterior. Ast
asistm la o cretere extraordinar n cantitatea, varietatea i complexitatea
noaterii necesare pentru proiectarea, producerea i livrarea valorii pe fiecare pi;
ntr-adevr, piaa pentru date, informaii i cunoatere crete ea nsi exponeni
Consumatorii devoreaz cantiti nesfrite de informaie, informaie gre i
dezinformare despre orice subiect posibil, de la afaceri i finane pn la i
divertisment, sntate i religie, sex i sport. Companiile proceseaz nonsl fluxuri
de date despre clienii, concurenii i furnizorii lor. Oamenii de tiinti cercettorii
adun fapte i formule din toat lumea.
Cunoaterea a fost ntotdeauna greu de definit, dar n accepiunea pe car<
folosim aici ea nu include numai textele tiprite sau datele din computer, ci i
crete optite pe culoare, imagini, sfaturi despre burs i alte intangibile. Nim< nu
tie astzi precis care sunt dimensiunile sectorului cunoaterii i nu exist a sens
asupra a ceea ce ar trebui s conin. Dar niciodat nu au mai fost realizj
tranzacii att de numeroase n schimbul cunoaterii, datelor care o compun
informaiilor - sau pentru cunoatere perimat.
Cu toate acestea, piaa cunoaterii face mai mult dect s se extind. Ea se
transform simultan, nc o dat, datorit transformrilor la nivel fundamental
care le sufer sistemul crerii avuiei.
Colectarea, organizarea i diseminarea n societate a oricror cunotine, i
la cele brute pn la cele mai abstracte i sofisticate, nu s-a desfurat niciodc la
asemenea viteze. Aceast evoluie urmrete i chiar depete procesele
accelerare pe care le nregistrm n fiecare sector al economiei. Timpul este str
>n nanosecunde. Simultan, diseminarea depete orice granie, extinznd i
cesul spaial al cunoaterii n toate formele sale.
Chiar mai importante sunt schimbrile cunoaterii noastre despre cunoate
Sl
cele ale modului n care este ea organizat, discipline nfiinate de mult vren
disornd n flcri.
In sistemele anterioare de creare a avuiei, accesul la informaia economii
v
aloroas era limitat drastic. Astzi, ea apare aproape fr voia noastr pe su de
milioane de monitoare din casele i din birourile noastre, din Manhattan pn la
Mumbai.
 In societile agrare, timp de mii de ani, ranii trebuiau s dein
cunotine despre nsmnarea pmntului, vreme i nmagazinarea produselor.
Cunoaterea era local, se transmitea oral i, n principiu, nu se schimba.
In economiile industriale, muncitorii, ca i managerii, aveau nevoie de
cunoatere ne-local, din mai multe surse, despre mai multe lucruri. Dar
cunoaterea valoroas economic, despre - s spunem, progresele din metalurgie -
necesita aduceri la zi relativ rare.
In prezent, din contr, cunoaterea devine perimat aproape imediat dup
ce este livrat. Aria materiei se extinde permanent. Sursele se multiplic i pot fi
localizate n orice parte a lumii.
Prin urmare, asistm la schimbri care se consolideaz reciproc,
interacioneaz, i transform nu doar relaiile dintre produse, ci sectoare ntregi
ale pieei. Cu toate acestea, impactul cumulativ al tuturor acestor evoluii este
depit net pe termen lung de apariia unei piee n ntregime noi, imposibil
anterior.
GEAMNUL VIRTUAL
Aproape orice sector tradiional al pieei - teren, capital, munc, obiecte,
servicii, experiene sau cunoatere - are acum propriul geamn virtual. n
realitate, marea pia cibernetic global adaug nc un strat peste fiecare pia
tradiional. Nimic asemntor nu s-a mai petrecut vreodat.
La sfritul secolului trecut, colapsul dotcomurilor i-a fcut pe investitori
s deteste pentru o vreme sintagma comer electronic", iar ziarele au anunat
moartea afacerilor online: Dotcomurile pier n flcri... Petrecerea s-a terminat...
Dezastrul Dotcomurilor... Boom dezumflat n cteva secunde... Nebunia
colapsurilor. .. Sfritul erei Internetului."
Dar, aa cum a nviat copilul din Idaho la o or dup ce fusese declarat
mort,13 s-ar putea ca pesimitii nerbdtori s fi ngropat comerul electronic prea
curnd, n 2003, consumatorii din toat lumea cumprau produse n valoare de
circa 250 de milioane de dolari de pe piee electronice care nu ar fi putut nici
mcar exista n urm cu douzeci de ani - o medie de circa 50 de dolari pe an
pentru fiecare locuitor al planetei.14
Chiar i aceast cifr s-ar putea s subestimeze drastic totalul, dac
vnzrile en-detail online se cifrau numai n Statele Unite, n anul 2003, la 55 de
miliarde de dolari - iar aceast sum, prezentat de Departamentul Comerului,
nu include tranzacii ca achiziionarea produselor turistice, servicii financiare,
vnzri de bilete la spectacole i taxe percepute de site-uri de ntlniri.15
Mai mult, ele nu ofer nici un indiciu al dimensiunii, puterii i potenialului
real al pieelor sau schimburilor online pentru tranzaciile directe, de tip
business-to-business.
Treisprezece linii aeriene, de la AII Nippon i KLM Royal Dutch pn la
Lufthansa, Air New Zealand i Northwest, au creat Aeroxchange, echivalentul

unui trg medieval, pentru a-i expune marfa i a face afaceri. 16 Astzi, cei
tr< zeci i trei de membri cumpr pri componente de la patru mii de vnztc
online, din treizeci de ri.17 Schimburi electronice similare exist i n alte d
menii industriale, printre care se numr construcia de maini, industria ci
mic sau de aprare, asistena medical sau tot felul de servicii de reparaii i pie
de schimb.18
n 2003, comerul electronic business-to-business era estimat deja la apro:
mativ 1,4 trilioane de dolari pe an. Asta nu mai nseamn 50 de dolari pe indivi ci
cam 230 de dolari.19 Iar aceast cifr va crete n anii care urmeaz, repreze tnd
un procent tot mai mare din ntregul comer.
Aceast trecere global ctre un sistem de creare a avuiei bazat pe cunoz
tere nu trebuie msurat exclusiv n termenii cotaiilor aciunilor i difuzrii tehn
logiei. Ea este mult mai profund i amenin capitalismul pe care l cunoaten
Pe msur ce sistemul bazat pe cunoatere, al celui de-al Treilea Val, se
tinde n Asia i n alte pri ale lumii, aceste regiuni vor asista, la rndul lor,
schimbri fundamentale ale bazelor proprietii, formrii capitalului, pieelor -
dup cum vom vedea n cele ce urmeaz - ale banilor nii.

CAPITOLUL 40
RULAREA BANILOR DE MINE

7^ conomia viitorului este oarecum diferita. Vezi tu, banii nu exist n I

secolul al XXTV-lea." J Aa spunea cpitanul navei Enterprise, Jean-
Luc Picard, n filmul tiinifico-fantasdc Star Trek: First Contact^ Pn atunci s-ar
putea s nu mai existe nici capitalismul, iar dispariia sa ar putea surveni cu
mult naintea anului 2300.
 Intrm ntr-o lume ciudat, pe msur ce avuia revoluionar continu s
evolueze aici pe Terra. In acelai timp, adversarii i susintorii capitalismului se
atac reciproc cu aceleai cliee, vechi de cteva secole. Dac transformrile din
natura proprietii, capitalului i pieelor nu sunt suficiente pentru a le elibera
minile de trecut, poate c o privire ctre banii viitorului va reui.
Ca i celelalte elemente-cheie ale capitalismului, banii sufer cea mai
rapid i mai profund revoluie din ultimele secole - una care va crea forme
radical diferite, noi modaliti de a plti i de a fi pltit i tot mai multe
oportuniti de afaceri care nu folosesc banii deloc.
TAXA ASCUNS
Cu siguran, inventarea banilor a fost unul dintre evenimentele globale cu
impact inestimabil, iar economiile capitaliste funcioneaz pe baza sa.
Aceast invenie, n ciuda utilizrilor greite care au urmat, a deschis calea
unor progrese enorme ale bunstrii. Dar rulajul banilor sau, mai bine zis,
sistemul monetar, impune un cost greu asupra societii - i asupra fiecruia
dintre noi.
Observm cu dificultate acest cost, pentru c, de obicei, el este ascuns n
preul pe care l pltim pentru bunuri, servicii i alte obiecte disponibile pe pia.
Du-cei-v la un film sau pe un stadion. O parte a preului pe care l pltii
acoper costurile persoanei care v ia banii i v d biletul. Acelai lucru este
adevrat pentru uluitoarea cifr de 3,5 milioane de casieri de la magazinele Wal-
Mart, Home Depot, 7-Eleven, Office Depot i Office Max, de la supermarketurile,
bcniile i staiile de tren din Statele Unite. Iar aici nu i numrm pe cei din
afara Americii.2
La fel, la McDonald's, Burger King i alte restaurante fast-food, persoana de
la ghieu i ia att comanda, ct i banii. Este adevrat c luarea comenzii i
transmiterea ei la buctrie constituie o etap distinct fa de ncasarea banilor.
Asta nseamn c numai o parte din salariul casierului este justificabil prin
timpul dedicat colectrii banilor. Dar colectarea banilor constituie, n mod similar,
o par din fia postului multor altor profesiuni - milioane i milioane de chelneri,
frize si vnztori. La rndul lor, toate aceste costuri sunt trecute n sarcina
clientulu
 Iar aceasta este numai cea mai vizibil cheltuial a operrii sistemului mor
tar mondial. Cineva trebuie s urmreasc toate aceste tranzacii. Iar asta cos
bani. Aadar, adugai cel puin o parte a onorariilor pltite contabililor i cel 2,5
milioane de experi contabili din lume.3 Pe de alt parte, cineva trebuie
tipreasc, s depoziteze i s transporte banii pe care i folosim, s-i protejeze i
furt i contrafacere, s autentifice documentarea i aa mai departe. Iar toate ac<
tea, desigur, cost bani.
Transferate pn la urm clientului, aceste costuri fac parte, n realitate,
dint tax ascuns, pe care o pltim pentru beneficiul utilizrii banilor. Iar ele
cons tuie doar o fraciune.
Toate cele de mai sus ridic unele ntrebri importante i deosebit de
incitan Dac am putea reduce sau chiar elimina aceste taxe" ascunse? Este
posibil act lucru? Chiar avem nevoie de bani pentru a face s funcioneze un
sistem al a\ iei bazat pe cunoatere?
OCHII PE CIPURI
nc de cnd au nceput s se adune brokerii la cafeneaua Jonathan's, n ;
colul al XVIII-lea, dnd natere astfel la ceea ce avea s devin Bursa din Londn
sistemul financiar din fiecare stat occidental a avut n interiorul su o indusa de
servicii financiare care servea nevoilor debitorilor i investitorilor. Aceast dustrie
s-a bazat pe cele mai avansate sisteme de stocare a datelor i de comu care
disponibile la momentul respectiv. Dar, pn la sfritul anilor '50 din seco'
trecut, acestea erau reprezentate tot de bibliorafturi, oficii potale, telefoane
manivel i benzi de telegraf.
Apariia economiei bazate pe cunoatere a fost pregtit nu numai de exp
siunea extrem de rapid a unor date, informaii i cunotine n permanent schi
bare, ci i de ascensiunea brusc a clasei mijlocii, a fondurilor de pensii profitab
i a asigurrilor, care reprezint o cretere masiv a numrului clienilor ser ciilor
financiare - i necesitatea unei infrastructuri financiare n ntregime noi.
La nivelul anului 2002, serviciile financiare angajau 5,5% din mna de luc
american.5 Altfel spus, mai mult de un american apt de munc din douzeci e
angajat n domeniile bancar, al asigurrilor, managementului pensiilor, comj
niilor de ipoteci, investiiilor n proprieti imobiliare i n aciuni.
 Aceste companii administreaz fluxul banilor prin sistemul financiar, oferi
lichiditi, concentrnd i alocnd resurse, evalund i furniznd creditul, mer
nnd pieele secundare pentru aciuni i obligaiuni, cotnd i administrnd
riscu
In Marea Britanie, unde Londra este cminul unora dintre cei mari corner
ani de eurobonduri, derivate i asigurri, peste un milion de oameni lucreaz
domeniul financiar.6 Concentrri de acest tip se regsesc la Ziirich, Frankfi
(poreclit uneori Bankfurt"), Tokyo, Hong Kong i Singapore, iar de la
Shangh pn la Dubai se ntinde o salb de noi centre regionale. Computere
extrem de puternice i reele de mare vitez, care agreg i disperseaz banii
pentru investiii i credite, ca s nu mai vorbim de speculaii, conecteaz aceste
noduri.
Numai n anul 2001, companiile financiare din Statele Unite, unde reeaua
este cea mai dens i mai avansat, au cheltuit 195 de miliarde de dolari pentru
IT7 -mult mai mult dect orice alt industrie 8 i mai mult dect produsul intern
brut al unor ri nsetate de tehnologie, ca Singapore sau Finlanda. 9 Cu toate
acestea, cererea de informaie, date i cunotine disponibile instantaneu, crete
constant
Efectele acestei mutaii de la infrastructura financiar a epocii industriale
la forma sa digital, aproape instantanee i aproape global, nu sunt nelese
nc nici de utilizatori i nici de clieni pe deplin i, cu att mai puin, de
decidenii politici i de publicul larg.
CLOPOTUL DE NCHIDERE
Numai o mic parte a sumelor schimbate n fiecare zi pe bursele mondiale
este canalizat efectiv ctre companii, pe baza nevoilor i perspectivelor lor pe
termen lung. n loc de asta, computere preprogramate scaneaz simultan mii de
firme pentru a identifica variaii de minut n preul aciunilor lor i investesc"
adeseori fonduri nu pentru luni sau ani, ci pentru minute sau chiar secunde.
Rezultatul, n mare parte, nu mai este investiie, ci poker electronic, bazat pe
matematic i jucat la viteza luminii.10
De asemenea, nu este nici un secret c n interiorul acestor piee, una, n
particular, a crescut att de repede i cu atta energie nct Financial Times a
descris-o drept aproape de nerecunoscut fa de acum zece ani." Aceasta este
piaa global a valutelor - extins la nivelul la care o sum de 1,2 trilioane de
dolari este cumprat i vndut n fiecare zi, 11 de peste treizeci de ori totalul
tranzacionat zilnic prin bursa din New York. 12 Pe aceast pia, adaug Financial
Times, tranzaciile se ridic adeseori la mai multe miliarde de dolari n mai putin
de o secund
Dar prea putin atenie a fost acordat unei probleme i mai ngrijortoare.
Asistm din nou la schimbri la nivelul principiilor fundamentale ale timpului i
la nc un caz de desincronizare.
Teoretic, valoarea monedei unui stat reflect, n general, puterea economiei
sale reale. Cu toate aceste, desincronizarea ntre tranzacionarea la mare vitez a
valutelor i ritmul lent la care opereaz economia real" a unei companii a
devenit att de pronunat, nct polarizrile - cel puin n unele ri - sunt
inversate.
Dup cum constatam mai devreme, acesta este motivul pentru care nu
economiile proaste au distrus pieele financiare asiatice ntre 1997 i 1998, ci
pieele valutare proaste, care au tras n jos o economie dup alta.
La fel, pieele valutare aproape instantanee au lsat n urm nu numai
economiile reale, ci i regulatorii financiari. Rezultatul acestei lipse de
sincronizare este un sistem considerat de muli o ameninare nu neaprat la
adresa rilor indi duale, ci la adresa economiei globale. Autoritile naionale
ngrozitor de len cu reguli diferite i conflictuale, nu pot reglementa reelele
financiare extrem
rapide.
Economiile i economitii nc mai au probleme s neleag enormele sur
de bani" care exist numai ca unu" i zero", care cltoresc de la nod la nod
reele comerciale digitale, cu interaciune uman minim. Efectele sunt abstrac
aparent impersonale. Cu toate acestea, din cnd n cnd, cte o imagine frapai
concentreaz mutaia revoluionar de la vechea infrastructur financiar a bani
ctre cea n ntregime nou.
Fotograful de renume mondial Robert Weingarten a decis recent s realize o
serie de fotografii ale burselor mondiale. Presupunnd c slile lor vor fi n cuite
ntr-o zi n ntregime de piee electronice, el dorea s le nregistreze apu ntr-o
serie intitulat Clopotul de nchidere". Ar fi urmat s imortalizeze trad nnebunii
ipnd i repezindu-se s efectueze vnzri, cu telefoanele sunnd f; ncetare i
cu preuri ce se schimb ntr-o clipit pe ecranele luminoase. Apoi fi fotografiat
camerele dup nchidere: goale, triste.13
Pentru c este californian, prima sa oprire a fost la Pacific Stock Exchan
din San Francisco. Dar, cnd a ajuns s prospecteze locaia, a constatat c s
bursei se afla n reconstrucie. Bursa transferase deja operaiunile pe un sisti
electronic de licitaie numit Archipelago, crescnd volumul tranzaciilor de do zeci
de ori.14 Specialitii i traderii plecaser deja.
ncperea bursei urma s devin o sal de sport, iar Archipelago era pe c de
a fuziona cu New York Stock Exchange.15
VALUTE IRESPONSABILE
La suprafa, revoluia actual a banilor - care mai are pn s se termin
pare haotic. Dar, dac privim mai ndeaproape, descoperim un motiv ascu Este
acelai model al demasificrii i diversificrii pe care l-am constatat dejc
producie, piee, mass-media, structura familiei - pe scurt, n ntreaga civiliza
emergent. Aceste schimbri - i cele care vor urma - sunt att de profunde, ct
ele sfideaz chiar definiia banilor.
Bncile centrale au propriile rspunsuri la ntrebarea Ce sunt banii?". n
rm definiia Rezervei Federale americane pune n acelai co banii aflai n circul;
cu banii din conturile curente i i numete banii Ml". Adaug la Ml sumele
conturile noastre de economii i de pe piaa fondurilor mutuale, numind totul
Adugnd un co de diverse alte intrri, majoritatea mistere ale specialitik
obine M3.16
Pentru oamenii obinuii, care i vd de viaa lor, aceste distincii nu exi:
Principala unitate monetar american este atotputernicul" dolar. Puini din cei
care l utilizeaz zi de zi tiu c, pn la industrializarea naiunii, dolarul s inut
de guvern era doar una dintre cele opt mii de valute iresponsabile din < tele
Unite, emise de bnci, companii private, negustori i mineri.17
Standardizarea banilor impus de guvernul american n 1863 a fost un
proces paralel cu standardizarea produselor, preurilor i gusturilor
consumatorilor care a aprut ca urmare a procesului de industrializare. Iar acest
lucru este valabil i pentru alte state.
 Yenul japonez nu a devenit moneda naional dect n 1871, cnd
restauraia Meiji punea ara pe drumul modernitii industriale. 18 La fel, marca
german nu a constituit unitatea monetar a Germaniei pn n 1873, cnd
Germania se afla n competiie cu Marea Britanie pentru statutul de prim putere
industrial.19
China a suferit mult vreme din cauza haosului monetar, cu baroni
rzboinici, state, baze revoluionare, enclave strine i alte entiti care i
emiteau propriile valute.20 Aceast situaie a durat pn n 1948, cnd comunitii
au luat puterea i au introdus moneda poporului, yuan-ul. 21 Iar Europa, desigur,
a ajuns abia recent la standardul euro.
Ca o ironie, aceast standardizare ntrziat - ca i multe alte lucruri din
Uniunea European - apare exact atunci cnd sistemul avuiei bazate pe
cunoatere ncepe s mping economiile avansate n direcia opus. n realitate,
valutele omogene sunt pe punctul de a-i pierde predominana n faa diversitii
uluitoare a alternativelor.
PARA-BANII
In 1958 - la numai doi ani de cnd gulerele albe i lucrtorii din servicii au
depit ca numr gulerele albastre n Statele Unite - a fost lansat prototipul
primei cri de credit. Acesta a fost nceputul unei rupturi de tipul celui de-al
Treilea Val n raport cu banii convenionali, cu trecerea spre ceea ce astzi pare
uneori o lume slbatic de para-bani" - o jungl de nlocuitori care au o parte
sau toate caracteristicile monedelor oficiale, fr a fi acest lucru.
Banii sunt interanjabili, adic, n principiu, ei pot fi utilizai pentru a
cumpra cam orice. De asemenea, ei pot fi transferai de la i ctre oricine.
Aceast aplicabilitate universal a banilor i-a fcut foarte comozi ca mediu al
schimburilor.
S-a petrecut ns un lucru ciudat. Astzi, cu peste 840 de milioane de cri
de credit utilizate n Statele Unite,21 americanii pltesc un trilion de dolari pe an
-mai mult dect cheltuiesc cash,23 i se pare c n fiecare zi inventm noi
nlocuitori pentru bani.
Biletele noastre de avion sunt adesea gratuite", pltite cu puncte ale
clienilor fideli. La nceput, aceste puncte puteau fi utilizate numai pentru
locurile libere dintr-un alt zbor.24 Ele nu puteau fi utilizate pentru altceva i nu
puteau fi transferate altcuiva.25 Nu erau ca banii.
Totui, nu dup mult vreme, liniile aeriene au acceptat transferul
punctelor ctre membrii de familie i prieteni - ctre oricine dorete clientul.26
Mai mult, punctele se puteau folosi i pentru nchirieri de maini sau camere de
hotel, apoi pentru tot mai multe tipuri de mrfuri - apartenena la cluburi de
sntate i bilete la meciuri de hochei, grtare i televizoare cu plasm, gardenii
i furtunuri de

grdinrit.27 Prin urmare, am asistat la o transferabilitate i

interanjabilitate ridicate. Punctele acordate cltorilor fideli au devenit tot mai
asemntoar banii.
Ele au devenit bani reali atunci cnd au nceput s fie vndute de ageni
cializai care opereaz o pia gri a punctelor, n ciuda protestelor liniilor aerien
ntr-adevr, innd cont de slbiciunea financiar a unora dintre liniile aer
emitente, am putea pune sub semnul ntrebrii convertibilitatea tuturor ace
puncte. Pe de alt parte, aceste puncte intangibile s-ar putea s valoreze n cu
mai mult dect monedele emise de unele guverne falimentare ale lumii, care dein
linii aeriene.
Desigur, programele de loialitate de diverse tipuri, cu grade mai mici sau
mari de interanjabilitate, nu sunt folosite numai de liniile aeriene. Ele sunt rite
de toat lumea, de la hotelurile Intercontinental pn la cele din lanul Hi de la
Neiman Marcus pn la Tesco Europe i de la farmaciile CVS pn 1 staurantele
Chart House sau motocicletele Kawasaki.
Pe piaa schimbtoare i rapid precum un titirez, ele ndeplinesc, la r lor,
unele dintre funciile monedelor din trecut Dar aceasta este numai o parte
transformarea mai ampl - apariia interanjabilitii flexibile", sub forma 1 lor
programabili. Putiului dumneavoastr de treisprezece ani s-ar putea s plac
ideea.
CRDUL ANTIOBEZITATE
Un torent de noi tehnologii vor face posibile variaiuni nesfrite ale para-1
lor. Astfel, crdurile s-ar putea s ne lase n curnd s decidem ct inter;
bilitate dorim. Banca Arab Malaiezian din Kuala Lumpur le-a oferit clienilo
musulmani un card care nu poate fi utilizat n saloane de masaj sau clubui
 noapte.29
Nu peste mult vreme, micrile politice antisistem vor putea emite milk de
crduri de boicot", care vor putea fi folosite pentru a cumpra orice, ci cepia
pantofilor Nike, benzinei Shell, hainelor de la Gap sau a produselor; companii de
pe lista lor neagr.30 Soiile i soii vor putea programa restric cadrul
partenerului. Sau prinii vor putea oferi copiilor lor crduri ce nu le permite
achiziionarea dulciurilor, alcoolului, tutunului sau produselor fast f<
Peste noapte, oamenii care doresc s scape de mncrurile grase de la fast-
dar nu reuesc s reziste vor putea primi ajutor de la un card programat s cheze
orice plat la Pizza Hut, Taco Bell sau la toi vnztorii de fast-food. cideti-v s
nu mai umblai cu cash i lsai crdul s v ntreasc voina.
Tehnologii chiar mai noi fac crdurile nsele perimate. n Coreea de Sud,
foanele celulare constituie deja echivalentul portofelelor electronice. Conir un cip
emis de o banc partener, telefonul poate autoriza detailistul s fac i tragere
din contul dumneavoastr. Astfel de telefoane sunt deja n uz n m zinele de haine
scumpe, automate sau staii de tren, printre alte locuri public
In Europa, bnci importante precum UBS, Barclays, BNP Paribas i
Deutsche Bank s-au alturat companiei Visa pentru explorarea potenialului
unor tehnologii similare. Cu un entuziasm irezistibil, Liisa Kanniainen, unul
dintre vicepreedinii bncii Nordea, spune: Nu m atept s ucidem banii lichizi
la anul, dar sper c ceva mai trziu."32 Ceea ce nu a menionat a fost ameninarea
mortal pe care aceste tehnologii o reprezint i pentru crduri, nu doar pentru
banii lichizi.
Trei noi forte convergente vor oferi o varietate nc i mai mare de opiuni de
plat.
n primul rnd, avem de-a face cu tehnologiile dedicate verificrii identitii
unui utilizator. O serie de metode de identificare tot mai sigure intr n uz. n
Japonia, de exemplu, cel mai mare emitor de cri de credit, JCB, a introdus un
sistem care identific individul prin modelul unic al vaselor de snge de la deget. 33
Bncile i companiile de crduri, folosind cercetrile accelerate de lupta mpotriva
terorismului, exploreaz, la rndul lor, alte metode biometrice, inclusiv scanarea
retinei sau recunoaterea vocal i facial.34
 In al doilea rnd, apar noile tehnologii fr fir, prea schimbtoare i
numeroase pentru a le detalia aici.
n al treilea rnd, nu trebuie s omitem progresele majore n miniaturizare.
Bazndu-se pe inovaii n toate cele trei domenii, multe companii, printre
care Sony, Philips, Sun Microsystems i IBM, lucreaz la alternative ocante fa
de crile de credit din plastic. n cuvintele lui John Gage, de la Sun, crile de
credit nu sunt dect o variant fizica a identitii, aadar, orice mod n care poi
identifica pe cineva poate fi un mod de a-1 pune la plat."35
S combinm aceste tehnologii cu principiul lui Gage i nu va fi prea greu
s ne imaginm posibila implantare sub pielea noastr a unui - s spunem -
micro-cip, care ne va oferi posibilitatea s cumprm orice, de oriunde, prin
simpla sa activare.
Un astfel de implant i-ar permite unui comerciant s ne verifice identitatea,
ar putea oferi datele contului bancar i ar putea autoriza simultan banca s
plteasc suma potrivit. Expresia a da cuiva un deget" ar putea cpta noi
nelesuri.
Aceast diversificare rapid a formelor de plat i a gradelor de
interanjabi-litate reflect ndeprtarea general a economiei avansate de
societatea de mas a trecutului, caracterizat de principiul o msur pentru
toi".
Posibiliti chiar mai radicale, inclusiv valute n ntregime noi, sunt studiate
de cele mai mari companii din lume. Sony, de exemplu, a analizat posibilitatea
emiterii unei valute proprii, pentru uz n interiorul companiei. Acest lucru ar
putea permite filialei chineze, de exemplu, a firmei Sony s fac afaceri cu filiale
surori din Japonia sau din alte pri ale lumii, fr a mai transforma totul n
yeni.36 Principalul obiectiv ar fi reducerea riscurilor valutare. O alt posibilitate ar
fi crearea unei valute comune cu companii precum Honda sau Canon.
Dolarul s-ar putea s nu reprezinte pentru totdeauna un refugiu de risc
sczut pentru investitorii strini. i, orict de imposibil ar prea astzi, ar putea
sosi

ziua cnd vom avea n buzunar o mulime de Gateses" de la Microsoft sau

Mc ritas" de la Sony, n loc de euro sau dolari. Sau, de ce nu, o moned
susinut co lectiv de topul Fortune 500 - ori, ntr-o zi, de Xinhua 500".
 SCURGEREA BANILOR
Printre celelalte funcii, para-valutele au scopul de a accelera sau de a nce
tini plile. Astfel, crile de credit ncurajeaz plata ntrziat (n schimbul une
dobnzi, desigur). Crile de debit, n loc s ntrzie plata, o accelereaz, dedu
cnd imediat preul achiziiei din contul titularului.
Noul sistem al avuiei deschide, de asemenea, calea pentru transformri ra
dicale n modul i, mai ales, momentul n care suntem pltii pentru munc.
n trecutul industrial, muncitorii erau pltii, de obicei, intermitent, la
sfritu unei sptmni sau luni. n cele mai multe cazuri, lucrurile stau la fel i
astzi Asta nseamn c angajatorii dispun cum doresc, timp de o sptmn sau
de c lun, de banii datorai angajailor. Aceast perioad de tranziie" constituie
un m prumut fr dobnd acordat de angajai angajatorilor lor.
Invers, facturile la utiliti, de exemplu, sunt pltite, de obicei, dup ce
consu matorul a primit deja timp de o lun gazul sau electricitatea n valoarea
echiva lent. n acest caz, de perioada de tranziie beneficiaz clientul.
n alte sectoare ale economiei, unele companii sau industrii - editorii reviste
lor cu abonai, de exemplu - triesc de pe urma perioadei de tranziie. Dar acesl
interval, considerat de unii economiti drept ineficient pentru economie n
ansamblu, ar putea disprea n curnd.
Odat ce companiile i clienii sunt interconectai adecvat, prin cabluri sau
fr, iar facturile sunt pltite electronic, este posibil ca furnizorii de utiliti s so
licite plata instantanee - un contract prin care s li se permit retragerea sume
lor aferente din conturile noastre de fiecare dat cnd le utilizm serviciile.
Firmele i-ar obine banii mai repede, ar fi capabile s-i investeasc mai devreme
i ar putea - teoretic, cel puin - s reduc preul pe care ni-1 factureaz.
De asemenea, am putea vedea grupuri de muncitori cernd s fie pltii
electronic instantaneu pentru munca depus, n loc s atepte zilele de salariu.
Plile imediate sunt pandantul firesc al micrii din economiile avansate,
bazate pe cunoatere, de la producie de stoc, sau intermitent, ctre fluxul
continuu, cu operaiuni de tip 24 de ore din 7 zile. Cu ct este mai instantaneu
fluxul ncasrilor i plilor, cu att sunt mai apropiate efectele de tranzaciile n
bani lichizi directe.
 Aceste inovaii cu efecte de accelerare au dat natere multor previziuni de
tipul ..moartea banilor". La un moment dat, ele preau doar o mod trectoare.
Dar oare aa stau lucrurile n realitate?

PEPSI VODKA
n timpul Marii Crize din anii '30, un film satiric francez, numit Le Million,
nfia doi fermieri care savurau un pahar de Bordeaux pe terasa unui bistrou.
Cnd chelnerul le aduce nota, l'addition, unul dintre fermieri bag mna ntr-un
sac i i ofer un pui. Chelnerul se ntoarce cu restul, constnd n dou ou, iar
fermierul las unul pe mas ca baci sau pourboire.
Absurditatea scenei surprinde perfect realitile vieii unor milioane de
oameni care triau n economii unde banii i pierduser valoarea, aa cum s-a
ntmplat recent n Asia de Sud-Est, n Rusia i n Argentina.37
Cu toate acestea, mine s-ar putea s nu trebuiasc s ateptam crizele
pentru a ne angaja n tranzacii fr bani. Trocul, considerat mult vreme
nepractic pe piee complexe, capt o nou via.
Pentru omul de rnd, cuvntai troc sugereaz imaginile unei societi
primitive sau a schimburilor la scar mic, ntre particulari. Un avocat scrie un
testament pentru un prieten, care i d, n schimb, o lecie de tenis. Astfel de
tranzacii se petrec zi de zi i sunt att de naturale nct par favoruri. Dar, din
punct de vedere economic, ele sunt forme minore de barter.
Dar barterul nseamn i afaceri importante.
n timp ce statistici globale demne de ncredere sunt greu de realizat,
datorit variaiei definiiilor, conform revistei Forbes, se estimeaz c peste 60%
dintre companiile listate n topul Forbes 500 utilizeaz barterul. Chiar corporaii
de categorie grea, printre care General Electric, Marriott i Carnival Cruise Lines,
sunt cunoscute pentru schimburile de bunuri i servicii." Fortune relateaz c
dou treimi din totalul companiilor globale importante intr constant n
operaiuni de barter i au nfiinat departamente speciale pentru astfel de
tranzacii.38
n Argentina, n 2002, pe cnd economia se prbuea, mpreun cu
vnzrile de maini, Toyota i Ford au acceptat s primeasc grne n schimbul
mainilor/ Cnd Ucraina a ajuns la o datorie important pentru gaze naturale,
Rusia a lu: opt bombardiere Tu-160 Blackjack ca plat parial. 40 La rndul ei,
Rusia a pl ' cu votc Stolichnaya n valoare de 3 miliarde de dolari pentru un
import de co centrat Pepsi-Cola. Alte guverne au schimbat prin barter orice, de la
stof alpaca pn la zinc.41
La nivel global, dup Bernard Lietaer, fost ef al planificrii la Banca Centr
Belgian i unul dintre arhitecii monedei euro, barterul internaional corpo tist,
cunoscut i drept countertrade, este utilizat frecvent ntre nu mai puin d 200 de
state, cu un volum care ajunge astzi la valori ntre 800 de miliarde i 1 trilioane
de dolari pe an." Iar creterea barterului se accelereaz.42
Unul dintre motive este acela c s-ar putea s ne atepte decenii de condi
economice dificile. n cuvintele aceluiai Bernard Lietaer, valutele importante d
astzi prezint o volatilitate de patru ori mai mare dect cea din 1971."'

Volatilitatea crescut sugereaz c un numr tot mai mare de state se vor

co frunta cu lipsuri periodice de schimburi financiare internaionale. Barterul
ofe: guvernelor i companiilor un mod de a face comer atunci cnd nimeni nu
dore moneda propriei ri. De asemenea, el reprezint un mijloc de a reduce
risci atunci cnd valutele oscileaz fr control. Convenind s schimbe bunuri
sau s vicii n locul banilor, riscul valutar este eliminat n mare parte.
Pn acum, principala obiecie fa de barter a fost dificultatea echilibrrii
ceea ce o persoan dorete s vnd cu ceea ce o alta dorete s ofere n schin -
raport numit de economiti necesara coinciden a nevoilor".
Cu toate acestea, ascensiunea Internetului reduce radical aceste
impediment fcnd posibil aproape instantaneu localizarea potenialilor
parteneri comerci; de oriunde din lume i lrgind varietatea bunurilor ce pot fi
schimbate.
Nu numai c este mai uor - innd cont de remarcabilele reele financiai de
astzi - s gseti un partener pentru comer bilateral, dar disponibilitati
existent deja a datelor i comunicaiilor globale prezint posibilitatea echilibra
ofertelor simultane i nevoilor mai multor participani. Aceast evoluie ne indi<
tendina apariiei unor operaiuni de barter mult mai extinse i mai mari n viito
Ct de mari? Destul de mari pentru a nlocui banii n cursul vieilor
noastre'
 Nu exist nici un motiv pentru care produsele i serviciile s nu poat fi
tran ferate prin schimb direct de consumatori i de productori - n esen, o
econ mie de mas tip barter." Aceast concluzie i aparine lui Mervyn King, fost
guve nator adjunct al Bncii Angliei.44
Punei la un loc urmtoarele: 1) ascensiunea para-banilor; 2) creterea h z
terului; 3) creterea intangibilitii; 4) rspndirea unor reele financiare globa tot
mai complexe; 5) noi tehnologii radicale, care vor fi puse curnd n practic 6) o
economie mondial tot mai aplatizat, zglit de speculaii n mare par
nereglementate i 7) aceeai economie nfruntnd decenii de transformri sei
mice n cadrul geopolitic mondial, timp n care banii convenionali, din epoca i
dustrial, s-ar putea s nu dispar - dar s devin obiecte de colecie.
PLATA PROSUMATORILOR?
Astzi, pe msur ce aceste fore converg, observm experimente izolate, j
scar mic, cu valute alternative, de obicei la nivelul comunitilor, combina
adeseori cu elemente de barter.
Un program lansat n Ithaca, New York, i copiat astzi n zeci de alte c
muniti, le permite consumatorilor i comercianilor s foloseasc bonuri n k de
bani reali pentru a schimba bunuri i servicii pentru orice, de la chirii i fa turi
medicale pn la bilete de teatru.45
Un alt sistem, creat de Edgar Cahn i descris n cartea sa Time Dollars,
Permite oamenilor s acumuleze credite pentru servicii ca, de exemplu, nso rea
unui vecin btrn la cumprturi, care pot fi utilizate apoi pentru obinen
temporar a unei bone pentru copii de la un alt participant la reea. 46

n propriile lor moduri, toate aceste asocieri caut s recunoasc i s

confer o valoare cvasi-monetar multor contribuii economice aduse de
prosumatori Lund n considerare uriaele opormniti deschise de schimbul
electronic, ar putea fi posibil s extindem astfel de experimente i s dezvoltm
valute alternative cu rspndire larg pentru anumite tipuri de activiti ale
prosumatorilor descrise n capitole anterioare.
In partea opus a spectrului, Proiectul Terra invit la o moned supranatio-
nal, bazat nu pe aur sau pe rate de schimb oscilante, ci pe un co de bunuri si
servicii comercializate pe plan internaional.
 ntrebarea mai larg care se ridic, ns, nu implic numai soarta banilor,
ci i, dup cum am vzut, viitorul proprietii, capitalului, pieelor - i
interaciunilor dintre ele.
Ele implic mutaia dinspre munca salarizat ctre munca de portofoliu"
i auto-angajarea; de la prosumul artizanal la cel bazat pe tehnologie; de la
producia bazat pe profit ctre contribuiile gratuite la software, medicin i alte
domenii; i de la valoarea intrinsec mainriilor i materiilor prime, ctre
valoarea bazat pe idei, imagini, simboluri i modele din miliarde de creiere.
Dintre principiile fundamentale ale avuiei, ele implic utilizri complet
diferite4ale spaiului, timpului i cunoaterii.
Din toate aceste motive, pe msur ce al Treilea Val al schimbrii
nlocuiete industrialismul i se ntinde mult dincolo de originile sale din Statele
Unite, capitalismul se confrunt cu o criz a redefinirii. Cnd redefinirea
revoluionar se va ncheia, rezultatul ar putea fi numit tot capitalism?
Iar dac prezumiile convenionale despre capitalism devin perimate, atunci
la fel vor fi i ideile noastre convenionale despre modul n care putem pune capt
srciei globale, dup cum vom vedea n seciunea urmtoare.

PARTEA A NOUA
arada

CAPI T O LU L 41
VECHIUL VIITOR AL SRCIEI

vuia revoluionar aduce un nou viitor srciei.

n timp ce nici un viitor nu este livrat cu garanie, sosirea
economiei bazate pe cunoatere a celui de-al Treilea Val aduce cu
mai mare ans de a pune capt srciei globale pe care am avut-o
vreodat.
Ar fi o utopie s sugerm c am putea elimina n ntregime srcia
material peste tot pe glob. Srcia are prea multe surse - de la politici economice
stupide i instituii politice defectuoase pn la transformri climaterice, epidemii
i rzboi. Dar nu este o utopie s recunoatem c acum avem - sau suntem pe
punctii de a dezvolta - instrumente noi, deosebit de puternice, mpotriva srciei.
Se presupune c srcia este inamicul tuturor. Aproape c nu exist guverr
n lume care s nu afirme c dorete eradicarea ei. Mii de organizaii neguver
namentale colecteaz bani pentru a hrni copiii flmnzi, a purifica apa i a ofer
ngrijiri medicale n zonele rurale.
Rezoluii pioase sunt emise de Organizaia Naiunilor Unite, de Banca Mon
dial, de Fondul Monetar Internaional, de Organizaia pentru Alimentaie i Agri
cultur i de alte agenii internaionale nsrcinate, cel puin parial, cu comba
terea srciei. Iar adjectivele aplicate srciei globale se nscriu ntr-un crescendc
de la zguduitor", pn la dizgraios", tragic", ruinos", scandalos", ocant'
inimaginabil" sau de neiertat".
Mii de reuniuni i de conferine au fost dedicate acestei probleme. Hoarde d
experi bine intenionai au zburat n regiuni ndeprtate pentru a oferi asistent
tehnic i o industrie de ajutorare" uria, de cteva miliarde de dolari, s-a de:
voltat n jurul luptei globale contra srciei.
ntre 1950 i 2000, peste un trilion de dolari s-au scurs din lumea bogat
ctr cea srac, sub forma ajutoarelor" sau asistenei pentru dezvoltare". 1 O
part a acestor bani au salvat viei i au mbuntit condiiile de via: programul
d eradicare a variolei din anii '60, imunizarea copiilor din anii '80 i campaniile n
potriva onchocerciazei, trachomei, leprei i poliomielitei. 2 Cu toate acestea, Banca
Mondial ne informeaz c aproape 2,8 miliarde de oameni - aproape jumtate
din populaia planetei - nc triesc cu echivalentul a 2 dolari pe zi sau chiar mai
puin. Dintre acetia, circa 1,1 miliarde supravieuiesc n srcie extrem sau
absolut, cu mai puin de un dolar pe zi.3
Ceea ce este ns cu adevrat surprinztor - n afar de eecul eradicrii
globale a srciei dup o jumtate de secol de efort internaional concertat - este
remarcabilul succes pe care l dezvluie aceste cifre, dac le citim invers.
Nu doresc n nici un caz s minimalizez tragedia srciei n secolul XXI.
Dar un cltor temporal din secolul al XVII-lea, ajuns n prezent, nu ar fi ocat de
srcia speciei umane, ci de mrimea i de bogia ei.
Lsnd n urm o lume care susinea cu greu o populaie de 500 de
milioane de indivizi, bntuit periodic de foamete i molime, 4 cltorul ar fi cu
siguran uluit s afle c peste ase miliarde de oameni supravieuiesc pe Pmnt
astzi, inclusiv cei 3,3 miliarde care triesc peste limita srciei de doi dolari pe
zi.
ATINGEREA LIMITEI
naintea revoluiei industriale, srcia extrem nu se concentra doar n
Africa, Asia sau America Latin. Dup istoricul Fernand Braudel, n regiunea
Beauvaisis din Frana, n secolul al XVII-lea, rata mortalitii infantile era de
aproximativ 33%. Numai 60% dintre copii ajungeau la vrsta de cincisprezece
ani.5
Braudel descrie o Europ sectuit de boli i de foametea periodic. Sracii
se aglomerau n orae, cerind sau furnd pentru a tri. Abandonarea soiilor i
copiilor era frecvent, iar muli oameni erau condamnai s-i sfreasc zilele n
aziluri, printre btrni i infirmi.
Robert Fogel, istoric al economiei i laureat al premiului Nobel, subliniaz
c valoarea energetic a dietei tipice n Frana, la nceputul secolului al XVIII-lea,
era la fel de redus ca i cea din Rwanda anului 1965, ar care a fost declarat
cel mai ru alimentat din lume n anul respectiv."6
Frana nu constituia o excepie. Timp de zece mii de ani, numai o fraciune
infim a populaiei lumii tria peste nivelul subzistenei, iar cele mai bogate ri
din lume nu erau dect de dou ori mai bogate dect cele mai srace. 7
Dac, n general, asta era situaia pretutindeni pe glob, n ciuda diversitii
popoarelor, culturilor, religiilor i metodelor agricole, nseamn c, la un moment
dat, agricultura rneasc i atinsese limita maxim a productivitii.
SRCIA STRATEGIILOR
Oamenii au nceput s se nmuleasc i s ias din mizerie numai dup ce
sistemul avuiei industriale a nceput s nlocuiasc agricultura.
Aceast istorie i-a condus pe economiti i pe decideni la o reet comun
pentru ceea ce nc numim dezvoltare" sau modernizare" - o strategie pentru a
mpinge mna de lucru i economia unei ri de la agricultur ctre manufacturi
i serviciile asociate, n ideea creterii productivitii i a valorii adugate.
De la nceputul anilor '50, aceast strategie a celui de-al Doilea Val a fost pi
pagat n nenumrate variante de experi din Statele Unite, Europa, fosta Uniu
Sovietic, ONU i de ageniile de dezvoltare neguvernamentale. Mesajul si fost, n
esen, acela c fiecare ar trebuia s realizeze revoluia industrial.
ntr-adevr, nu exista un model alternativ realist.
Dup anii '60, unii critici au atacat aceast strategie i au propus
concentrai eforturilor asupra tehnologiilor la scar mic, fireti" sau
alternative", care si sustenabile i folosesc resursele locale, n locul
industrializrii i urbanizrii.
De atunci, aceast micare i-a lrgit obiectivele, ncurajnd microfinani
i crearea ntreprinderilor mici n rile din lumea srac, mbrind tiinti
devenind mai sofisticat.
Micarea despre care discutm a generat multe inovaii imaginative, dar s
pul ei central este acela de a opri sau a ncetini industrializarea i a ine pe
populaiile rurale. Mai mult, n convingerea lor c mic este minunat", muli c tre
militanii ei continu s aib o viziune romantic asupra vieii la ar. Ei resp
orice, n afar de mainriile primitive, i nu prea fac distincie ntre tehnolog
industriale i cele bazate pe cunoatere.
Afirmnd c ambele tehnologii i servesc numai pe bogai, criticii ignor
neficiile pe care le-au adus ele, n realitate, milioanelor de oropsii ai lumii. mult,
ei nu neleg c tehnologiile celui de-al Treilea Val au scos deja un nur uria de
oameni din mizerie, oferind, pentru prima dat n decurs de trei sea modaliti
noi i puternice de a combate srcia celor mai sraci dintre noi.
BLEGAR JAPONEZ TIPIC
n trecut, dezvoltarea economic i reducerea srciei depindeau mai ales
factorii interni ai unei ri - disponibilitatea capitalului, resursele locale i i diul
nconjurtor, la un loc cu dorina populaiei de a economisi, cu energia, < ceiurile
sale de lucru i aa mai departe.
Lucrurile au nceput s se schimbe nc de la mijlocul anilor '50. Pe ms ce
economia mondial a devenit mai integrat, comerul, oamenii, capitalul i, ales,
cunoaterea trecnd graniele, factorii externi au cptat o importan r mai
mare.
Este vorba i de efectele indirecte, de ordin secundar, adeseori neobsen sau
ignorate. Viitorul srciei nu poate fi neles fr a lua n calcul i aceste plicaii
marginale.
 Un bun exemplu este reacia n lan care a ajutat la propulsarea economi
Asiei - o ascensiune care a produs ridicarea unui numr de peste 500 de milic de
asiatici peste pragul srciei de doi dolari pe zi n numai douzeci de ani.*'
n realitate, povestea a nceput n anii '50, cnd Statele Unite au nceput
voltarea unui sistem al avuiei bazat pe cunoatere.
De cealalt parte a Pacificului, economia industrial a Japoniei, distrus d(
de-al Doilea Rzboi Mondial, nc nu-i revenise. Armata sa nfrnt nu mai ex
iar situaia politic era, n cel mai bun caz, instabil.

n acest moment de cumpn, Statele Unite, nfruntnd o Uniune Sovietica

-plin avnt, dotat cu arma nuclear, au ncheiat o tripl nelegere cu Japonia
V y 1 punct de vedere militar, Japonia s-ar fi aliat cu Statele Unite mpotriva
amenin!? reprezentate de puterea comunist. Drept rsplat, pe plan politic,
Statele Unite ar fi susinut tacit Partidul Liberal Democratic, de orientare
conservatoare- la nivel economic, America i-ar fi deschis porile industriei
japoneze.
Problema cu ultimul punct era aceea c Japonia nu prea avea ce vinde
americanilor. Peste tot n lume, produsele japoneze erau dispreuite. Chiar i n
anii 7o ntr-o pies britanic, actorul Robert Morley nc obinea rsete cnd
pomenea blegarul japonez tipic". La momentul respectiv ns, marfa japonez
nu mai era de mult vreme blegar".
Japonia a rezolvat problema bazndu-se pe dou inovaii americane. Prima
implica metodele statistice de control al calitii, introduse n Japonia de Joseph
M. Juran i W. Edwards Deming, n timpul deceniilor ase i apte. 9 Perfeciunea
pe linia de asamblare a devenit o pasiune naional. (Pentru activitatea lor,
mpratul le-a acordat celor doi americani Ordinul Tezaurului Sacru.)
Calitatea a devenit un cuvnt-cheie al fabricilor americane abia peste zece
sau douzeci de ani. Chiar i astzi, mainile Toyota, Honda i Nissan le depesc
pe cele fabricate la Detroit sau n Europa n ce privete calitatea.10
Cealalt contribuie american a fost robotul industrial, a crui poveste es
asemntoare. n 1956, inginerul Joseph E. Engelberger i antreprenorul Georg
C. Devol s-au ntlnit ntr-o sear la un pahar i au discutat despre romanul
clasic al lui Isaac Asimov, Eu, robotul}1
 mpreun, ei au nfiinat o companie numit Unimation (de la universal
auto-mation) i, cinci ani mai trziu, au livrat lumii primul robot industrial
funcional.12 General Motors 1-a introdus n fabrica sa de lng Trenton, 13 dar alte
comp; americane au manifestat un entuziasm redus fa de noua tehnologie.
,Am avut de luptat cu industriaii americani", spunea mai trziu
Engelberger Din contr, continua el, japonezii au preluat imediat ideea. Iat de ce
robotic este o industrie de 7 miliarde de dolari, dominat de Japonia."14
n 1965, conform Asociaiei Japoneze a Productorilor de Automobile, noii
tehnologii [...] au devenit o prioritate de vrf." Mai precis, pn n 1970, tehn logia
digital, n mare parte importat din Statele Unite, a dus ntr-un interval scurt
la computerizarea ntregului proces de fabricaie", n timp ce roboii a eliminat
treptat nevoia ca oamenii s execute munci periculoase." 15
John A Kukowski i William R Bolton artau, ntr-un raport al Centrului
Ja] nez pentru Evaluare, c, pe la sfritul deceniului opt, Japonia devenise
liderul mondial n domeniul roboilor industriali de asamblare, iar n 1992, ea
opera 6! dintre toi roboii industriali instalai n lume, n comparaie cu 15% n
Europa 12% n Statele Unite."16
narmat cu aceste instrumente bazate pe cunoatere, dar nu numai,
Japoni a nceput, n mai puin de zece ani, s uluiasc lumea nu numai prin
produse d nalt calitate, ci i prin unele pe care nimeni nu se gndise s le
fabrice nainte.
Curnd, nume ca Sony, Fujitsu, Hitachi, Toshiba i Mitsubishi au nceput
s s
a jjrrne pe bursele din toat lumea. n 1957, Toyota a vndut exact 288 de maini
Statele Unite. n 1975 i-a eliminat pe europeni de pe pia, devenind cea mai vi
dut marc strin din America. 17 n 2002, americanii au cumprat 1,7 milioan
(le maini japoneze, dintre care multe produse n fabrici din Statele Unite, condus
de japonezi.18 ..................
Combinaia dintre cunoaterea tehnologica americana i cererea amencai
de produse japoneze, la care se adaug nelepciunea tehnologic i inventivii tea
japonezilor, a injectat adrenalin n economia nipon.
In timp ce fabricile sale inundau lumea cu produse ca televizoare,
videocasei toane, camere video i aparate stereo, propria inteligen tehnologic a
Japon a mpins-o n lumea semiconductorilor i a componentelor de computer
pent piaa american, navignd tot mai departe ctre producia bazat pe
cunoatei
n 1979, Japonia era principalul rival al IBM n asamblarea computerelor, 19
o carte numit Japan as No. 1 suscita interes pe ambele maluri ale Pacificul Ea
atribuia o mare parte a succesului repurtat de corporaiile japoneze dorin
sfietoare de cunoatere i accentului pus pe pregtire - aducnd n ar o
sultani strini i trimind nenumrate echipe s viziteze centrele mondiale
cercetrii tehnologiei avansate.
Primul secret al succesului japonez a fost nvai, nvai, nvai". Al <
lea, aplicarea comercial creativ a noii cunoateri. Iar al treilea, viteza.
Astfel, n anii '80, tehnologia japonez a microcipurilor avansa att de ra]
nct Washingtonul a impus limite comerciale la importul semiconductorilor
aceast ar.20
Maini, electronice mrunte, computere, copiatoare - nimic din toate ace nu
preau relevante pentru viaa ranilor. Sau pentru lupta mpotriva srcie n
realitate, erau.
EFECTUL DE REVRSARE
Miracolul fabricilor japoneze high-tech a adus n ar cantiti att de mai
bani i a determinat o cretere att de spectaculoas a yenului, nct compa
japoneze au nceput s investeasc masiv n fabrici din Taiwan, Coreea de i,
ulterior, Malaiezia, Indonezia i Filipine - dnd o mn de ajutor dezvoltri statele
numite la vremea respectiv Recent Industrializate (Newly Industria Countries -
NIQ.
n realitate, Japonia a nceput s-i transfere producia de tehnologie ii
oar, cu valoare redus, ctre rile cu mn de lucru ieftin, n timp ce ea r ia
tot mai mult operaiunile bazate pe cunoatere.
Japonia nu a fost singura surs a investiiilor din Asia. Cu toate acestea, n
anii '80, conform Studiilor de ar ale Bibliotecii Congresului, Japonia a n
Statele Unite n poziia de cel mai important furnizor de investiii i ajutor e mic
din regiunea Asia-Pacific."21 n total, Japonia a pompat peste 123 de mi de dolari
n vecinii si asiatici, ntre 1980 i 2000.22
 Este dificil de evaluat cu precizie cte fabrici i noi locuri de munc din
Asia pot fi atribuite strict investiiilor japoneze, americane i europene. Sau, la
nivelul urmtor, ct se datoreaz Coreei de Sud i Taiwanului, care au nceput i
ele s fac investiii la vecinii mai sraci - genernd o reacie n lan care a pornit
din Statele Unite, a trecut prin Japonia i a ajuns n state tere.
Rezultatul a fost un flux de miliarde de dolari n economiile agrare din
regiune, unde domnea una dintre cele mai grave sracii din lume.
n fiecare dintre statele beneficiare am asistat la acelai proces clasic -
transferul forei de lucru din agricultur n industrie. n Coreea de Sud, chiar la
nivelul anilor 70, 51% din mna de lucru era ocupat n agricultur. Pn n
anul 2000, procentul a sczut cu 9 puncte, n timp ce mna de lucru angajat n
sectorul manufacturier a crescut pn la 22%.
n Taiwan, de-a lungul aceleiai perioade, populaia rural a sczut de la
37% pn la 7%, n timp ce mna de lucru din industrie a crescut pn la 35%.
Malaiezia a cunoscut o evoluie asemntoare, de la 50% n agricultur pn la
16%, numrul angajailor din sectorul industrial crescnd pn la 27%.
Transformri asemntoare, chiar dac mai puin dramatice, au avut loc n
Thailanda, Indonezia i Filipine.23
De asemenea, n fiecare caz, transferul nu a fost exclusiv financiar. O dat
cu banii a venit ceea ce William Easterly, fost oficial al Bncii Mondiale, a numit
leakage" - o difuzie a cunoaterii despre tehnologie, dar i despre finane, piee i
marketing, reguli de import-export i afaceri n general.24
Efectul net al acestui transfer de know-how i de activiti specifice epocii
industriale a fost ridicarea unor mase importante de indivizi din mizeria srciei
extreme. In ochii celor cu burta plin, viaa n ghetourile urbane s-ar putea s nu
par un mare progres. Dar pentru milioanele de asiatici alungai de la ar de
secet, foamete i boal, nu exist nimic mai ru dect ntoarcerea acolo. Iar ei
neleg acest lucru.
Acest proces, prin care rile n tranziie ctre economii bazate pe
cunoatere au transferat o parte din industria lor ctre rile srace, n principal
agrare, din Asia i America Latin, a avut consecine secundare importante.
rile beneficiare au asistat la creterea speranei de via, la un declin
general al mortalitii infantile i la rate reduse ale creterii populaiei - un factor
cheie n ecuaia srciei.25 ntre 1960 i 1999, producia alimentar mondial per
capita a crescut cu aproape 25%, iar numrul celor care triesc cu mai puin de
2.100 de calorii pe zi - pragul standard pentru definirea malnutriiei - a sczut
drastic, cu 75%.26
Nu este un accident faptul c, n aceeai perioad, oamenii din estul Asiei,
pornind de la o baz, e drept, inferioar, s-au bucurat de o cretere cu 400% a
veniturilor medii reale.27
Ctigurile acestor state srace i ale altora, nu numai din Asia, ci i din
America Latin sau din alte pri ale lumii, nu sunt rezultatul generozitii lumii
bogate. Aceste intrri de capital extern - nsoite de cunoaterea necesar - ar fi
avut un impact minor fr creierele, energia, munca, ideile, spiritul
antreprenorial i lupe liderilor i a oamenilor obinuii din rile srace.
Cu toate acestea, n ansamblu, putem identifica un caz remarcabil de influ
ene economice succesive care, din raiuni neanticipate i neintenionate, chiaj au
funcionat. Iar acest proces nu este valabil numai n Asia.
Rmne ns o ntrebare important: ct din acest progres mpotriva
srcie s-ar fi putut materializa, dac nu ar fi fost inventat computerul i dac
sistemu avuiei revoluionare nu i-ar fi fcut intrarea n scen?
Mai mult, povestea nu se termin cu aceast ntrebare rmas n aer. Deoa
rece nimic din ceea ce am examinat pn acum nu explic pe deplin ascensiu nea
turbo-propulsat a Asiei i nu ne spune ce se va ntmpla n etapa urmtoare
cnd China i India se vor dezlnui pe scena mondial.
ASIA NU POATE ATEPTA
Multe s-au scris despre ororile dickensiene ale societii industriale timpuri
i multe dintre aceste orori pot fi regsite n lumea srac de astzi, unde i ir
cludem pe cei care au emigrat n oraele supraaglomerate ale lumii. Muli sus
tintori ai stngii au atacat capitalismul industrial pe baze economice i au
insiste pentru planificare i progres social pentru a elimina teribilele succesiuni
de r florire i depresiune caracteristice capitalismului. Unii au condamnat
efectele sal ecologice dezastruoase, adeseori pe motive estetice. Dinspre dreapta,
alii au au cat modernitatea industrial din motive culturale i religioase,
romannd trecutu Adeseori, precum n epoca muncitorilor care distrugeau
mainriile din fabric tehnologia a devenit la bete noire.
 Astzi, multe dintre aceste argumente sunt ndreptate mpotriva celor ce
susi avuia bazat pe cunoatere i civilizaia care o nsoete, adesea n aceiai
te meni, ca i cum nimic nu s-ar fi schimbat n ultima jumtate de secol - perioad
marcat, n realitate, de cele mai rapide i mai profunde transformri din istori
srciei.
Pn acum am asistat la schimbarea liniar. Valul Unu, apoi Valul Doi - i
acord perfect cu aseriunea tradiional c singura cale de a iei din srcie esl
secvenial. Pentru a se adapta, companiile de top nlocuiesc acum paii secve
iali n luarea deciziei i n producie cu noi sisteme, bazate pe simultaneitate. N
termini o parte nainte de a o ncepe pe urmtoarea. Produci mai multe pri simt
tan i le integrezi mai repede.
Este exact ce fac China i India astzi. Ele nu se mai mulumesc s ncheie
i dustrializarea celui de-al Doilea Val, nainte de a ncepe propria dezvoltare a cel
de-al Treilea.
Rezult o strategie a dezvoltrii paralele, iar cele dou state n chestiune ar
p tea fi capabile chiar s sar peste anumite etape ale procesului.
In realitate, n aceste ri - ale cror populaii rurale formeaz nucleul sr
ciei globale28 - asistm la ceea ce este, fr a exagera, cel mai mare experime al
reducerii srciei de la nceputul timpurilor.

CI PARALELE CTRE VIITOR

I n octombrie 1983, la numai patru ani dup ce Deng Xiaoping a nceput

s elibereze China din gheara de fier a anticapitalismului, a avut loc la
Beijing, sub patronajul premierului reformist Zhao Ziyang, o conferin a liderilor
politici dedicat studierii conceptului de al Treilea Val, aa cum l de-scriseserm
noi n cartea cu acelai nume.
Se spune c unii participani, temndu-se de nclcarea limitelor teoriei
marxiste, au trecut peste capul primului-ministru Zhao, solicitnd opinia
secretarului general al Partidului Comunist Chinez de atunci, Hu Yaobang,
despre iniiativa conferinei. El nsui un liberal, n contextul epocii, Hu a
rspuns artnd c prea muli membri ai partidului se tem de ideile noi." 1
 De atunci, lideri chinezi de vrf - i zeci de milioane de partizani ai lor - au
susinut cu vigoare ideea c statul chinez nu ar trebui s se concentreze n
principal asupra industrializrii. n viziunea acestora, ara ar trebui, simultan i
pe ct de rapid posibil, s ncerce s construiasc o economie bazat pe
cunoatere, srind ori de cte ori este posibil peste etapele tradiionale ale
industrializrii.
Acesta este motivul pentru care China a trimis un astronaut n spaiu, 2 i-a
fixat obiectivul de a deveni o superputere n biotehnologie" 3 i, n numai civa
ani, a ajuns la aproape 270 de milioane de abonai la telefonia mobil 4 i la 80 de
milioane de utilizatori de Internet.5
Acesta este motivul pentru care China ncearc s-i impun propriile
standarde tehnice pentru DVD-uri, microcipuri i computere, nu numai din
raiuni protec-ioniste, ci i pentru a influena evoluia tehnologic mondial,
dup cum au fcut britanicii n secolul al nousprezecelea i americanii n
secolul douzeci.6
Iat de ce Centrul de Genomic de la Beijing a impresionat ntreaga lume
prin descifrarea codului genetic al orezului n timp record. Iat de ce China face
progrese agresive n domeniul cercetrii celulelor-su,7 n timp ce administraia
Bush restrnge sever posibilitatea acordrii de fonduri guvernamentale pentru
aceste studii.
Iat de ce, conform editorialistului de la New York Times, Thomas
Friedman, oraul chinez Dalian devine un centru de cunoatere mai curnd dect
o baz de producie. Nu, scrie el, chinezii nu fac doar tenii acolo. ntrebai la
General Electric, Dell, SAP, HP, Sony i Accenture, care nfiineaz aici centre de
operaiuni pentru companiile asiatice i baze de cercetare i dezvoltare n
domeniul informaticii."8

Iat de ce n China iau licena 465.000 de ingineri i oameni de tiin pe

an, iar autoritile depun un efort concertat pentru aducerea acas a miilor de
oamer de tiin chinezi care muncesc n Statele Unite.10
Iat de ce mii de companii multinaionale s-au repezit s nfiineze
laboratoar de cercetare i dezvoltare n China - ntr-un ritm de circa dou mii de
laboratoar n fiecare an. Dup Harry Shum, eful laboratorului Microsoft de la
Beijing, n exist nicieri n univers o concentraie mai ridicat de putere I.Q." 11
 n sfrit, iat de ce n 2003 China a depit Japonia i Europa n privina
e: porturilor de echipamente digitale, iar n 2004 au ntrecut si Statele Unite,
potriv Organizaiei pentru Cooperare i Dezvoltare Economic.^ 2
Strategia chinez a dezvoltrii paralele - vnzarea minii de lucru ieftine, co
comitent cu construirea sectorului cunoaterii - se desfoar n contextul un
planificri mai puin centralizate, unei delegri a puterilor ctre guvernele regi
nale i locale, unei expansiuni a activitilor economice i, nu n ultimul rnd,
ace drii unei importane cruciale exporturilor.
Aceste transformri sunt nsoite de suferin, ruptur i nelinite social,
ca s-ar putea nruti. Liderii chinezi au toate motivele s aeze stabilitatea n
fru tea prioritilor lor.
Dup cum vom arta mai detaliat n alt parte, conducerea chinez trebuie
se preocupe i de SIDA SARS sau epidemiile care urmeaz s se dezlnuie, i
protestele care ar putea ajunge la nivel naional, de crizele financiare, de crize
ecologice, de costurile energiei scpate de sub control, de posibila penurie energie
i de clivajul ntre generaii. Ca s nu mai vorbim de instabilitatea tot n mare din
relaiile cu Taiwanul. Chiar mai ru, dou sau mai multe dintre acei posibile crize
s-ar putea combina. Numai cei naivi cred c transformrile revo ionare urmeaz
tendinele n linie dreapt.
Dar liderii chinezi i cunosc i misiunea istoric - de a pune capt srciei
mas care a caracterizat China n ultimele cinci milenii. 13 Conform revistei 1
Economist, ncepnd din 1979, China a ridicat 270 de milioane de oameni pe
pragul srciei extreme.14
Paharul s-ar putea s fie plin numai pe jumtate, dar, nainte de toate acest
pentru muli chinezi nu exist pahar. i nici viitor.
Strategia cilor paralele nu se aplic numai Chinei. Cellalt rezervor uria
srcie este India.
TREZIREA INDIEI
Un om scund, cu chip prietenos i o casc de pr argintiu care-i acoper \
chile, a urcat treptele ctre prezidiu, i-a fixat un microfon la reverul hainei de
Nehru i a nceput s vorbeasc cu o voce att de uoar i de blnd, nct i nu
reueau s o aud nici cu ajutorul difuzoarelor, n timp ce el trecea de la
diapozitiv la altul. Eram la New Delhi, n anul 2003, i participam la o confer
intitulat India - gigant sau pigmeu?"

Cu toate c numele su este prea puin cunoscut n afara Indiei, A. P. J.

Abdul Kalam, fiul unui constructor de nave falit, este musulman, ntr-o ar
predominant hindus, i este cercettor, fost ef al programelor indiene de
satelii, rachete si tehnologie nuclear.15 El este i preedintele Indiei.
Kalam nu conduce naiunea - asta e treaba politicienilor. El este admirat de
toata lumea ca un simbol al succesului pornind de la zero i al armoniei interreli-
gioase. De asemenea, este unul dintre coautorii volumului India 2020- A Vision
for the New Millenium.16
Proiectul prioritar al lui Kalam, aa cum ni 1-a prezentat mai trziu n
palatul prezidenial, este interconectivitatea. Nu ntre tehnologii, ci ntre sate
mici, aflate la distane mari unul de cellalt. Kalam a dezvoltat un program
pentru ncetinirea urbanizrii prin regruparea satelor, conectate fizic, electronic i
economic -i n termenii accesului la cunoatere.
mpotriva credinei c tehnologiile avansate nu-i ajut deloc pe sraci,
economia cunoaterii i tehnologia asociat cu ea au trezit India dintr-o jumtate
de secol de ntuneric postcolonial, ajutnd-o s ridice peste 100 de milioane de
oameni peste pragul srciei i aducnd-o, conform unor estimri, la zece sau
cincisprezece ani n urma Chinei.17
Aceast ntrziere, ar putea fi, dup unii analiti, contrabalansat de trei
avantaje ale Indiei. n primul rnd, predominana englezei faciliteaz contactele i
comunicarea cu lumea anglofon. In al doilea rnd, India este mai puin
dependent de exporturi n comparaie cu China, ceea ce o face mai puin expus
riscurilor valutare i de alte tipuri. In al treilea rnd, autoritarismul su mai
redus, societatea sa relativ deschis, sunt mai susceptibile s promoveze inovaia.
BAN GALO RE CENTRAL
Astzi, presa mondial se concentreaz asupra schimbrilor produse de
exter-nalizarea locurilor de munc n India, din Statele Unite i din alte pri.
ntr-adevr, povestea slujbelor din domeniul IT care zboar spre Bangalore,
Hyderabad, Pune, Gurgaon i Jaipur a inut prima pagin peste tot n lume. La
nivelul anului 2004, India ctiga 12,5 miliarde de dolari administrnd centre de
telefonie, scriind software, realiznd munci de birou, contabilitate i chiar analize
financiare pentru americani i pentru alte companii strine.18
Dar acuzaia c externalizarea ia locurile de munc ale americanilor
ascunde un efect contrar. Dup cum a descoperit Los Angeles Times, Bangalore
ofer nenumrate dovezi c externalizarea aduce beneficii directe Statelor Unite.
Muncitorii bine pltii din ora i iau salariile i le dau napoi Americii, dar i
companiilor europene."19 Ei fac acest lucru n locuri ca Bangalore Central, un nou
mall care ofer mrci ca Levi's, Polo, Lacoste i Jockey.
Boom-ul externalizrii - internalizare din punctul de vedere al Indiei - nu va
continua, probabil, n ritmul actual, dar el a contribuit deja la crearea unui
segment de nouveaux riches care sunt tineri, aparin clasei de mijloc, se
concentreaz asupra prezentului i par prea mecheri n ochii btrnilor.
Alegerile din 2004 au resuscitat Partidul Congresului, ale crui rdcini i
cvasi-socialism l-au fcut s priveasc dezvoltarea ntr-o manier convenional
ca pe problem de fabrici i couri de fum, mai curnd dect ca pe o tranziie ctr
un sistem al avuiei bazat pe cunoatere. Dar pn i opozanii tradiionali s-au
ada tat, inclusiv comunitii, care, teoretic, se gsesc la stnga Partidului
Congresulu Recent, un reporter 1-a criticat pe primul ministru comunist al
statului Bengali de Vest, unde se afl oraul Calcutta, subliniind c partidul
dumneavoastr i-ajutat pe protestatarii ce se opun introducerii computerelor."
Primul ministru a rspuns: ,Asta s-a ntmplat n anii 70 - a fost o prostie,
prostie. A nceput atunci cnd s-a dorit introducerea computerelor n bnci i
companiile de asigurri. Angajaii lor au protestat i noi i-am sprijinit. [...] Acun
au neles. [...] Am intrat ntr-un nou secol, n care industriile vor fi bazate pe c
ficare."20 Astzi, chiar i Calcutta, ntr-o vreme simbol al mizeriei urbane, i-a d<
schis porile, reuind s atrag compania IBM.21
Nenumrate articole i-au prezentat pe tinerii lucrtori indieni din domeniul
I ca pe o clas mijlocie de yuppies lacomi i iresponsabili social. A fost acordat m
puin atenie faptului c, datorit computerelor, 6,7 milioane de rani din stat
Karnataka pot astzi, pentru doar 30 de ceni, s obin titluri de proprietate cai
le pun n siguran pmntul n faa marilor fermieri corupi i abuzivi. 22
Pe o scar mai larg, n 2005, un consoriu format din companii indiene i
am ricane, mpreun cu Banca Mondial, a anunat un program de instalare a
un cabine Internet n cinci mii de sate din Karnataka, pentru a le permite reziden
lor rurali s aib acces la servicii bancare, educaionale i guvernamentale. Stat
Karnataka este considerat un model pentru restul naiunii. 23
Cu toate acestea, domeniul IT i telecomunicaiile nu sunt singurele tehr
logii care pot contribui la un rzboi adevrat mpotriva srciei. Parial i dator
preedintelui Kalam, India are unul dintre cele mai performante programe sj
iale operaionale din lumea n curs de dezvoltare, cu capaciti de a proiecta, di
volta, fabrica i lansa propriii satelii de control i de comunicare", scrie analis
tiinific Dinesh C. Sharma n revista Futures. De asemenea, India plnuiete 1;
sarea, cu o rachet proprie, a unei baze tiinifice care s evolueze n jurul Luni
nc o dat, toate acestea ar putea prea lipsite de interes pentru cei srac dac
nu cumva, dup cum subliniaz Sharma, terenul tu se afl n calea viiti lor sau
dac tu nsui eti salvat de la nec cu ajutorul sistemelor de avertizare i potriva
dezastrelor, bazate pe satelii.
Sau dac te numeri printre cei 100.000 de pacieni ai Centrului Regional
pen Cancer din Thiruvananthapuram, care nainte trebuiau s strbat distane
enon adeseori de mai multe ori pe an, cheltuind sume importante, pentru a fi
tratat Astzi, Centrul are ase filiale locale. Toate sunt teleclinici, conectate la
Cen Prin Internet - iar numrul vizitelor pentru urmrirea evoluiei bolii a sczut
Peste 30%.
Organizaia Indian pentru Cercetarea Spaiului a creat, de asemenea, leg
Prin satelit ntre spitalele mari, cu multe specialiti, i opt centre spitaliceti per
a permite transferul dosarelor pacienilor, al imaginilor i datelor furnizate de
instrumentele medicale, ca s nu mai menionm legtura audio i video
permaneniV Toate acestea nseamn c doctorii din locaiile centrale i pot ghida
pe medi din satele ndeprtate.24
Conform unui studiu realizat de Ernst & Young, n domeniul biotehnologiei,
dia ar putea genera cinci miliarde de dolari i pn la un milion de locuri de mun
n urmtorii cinci ani. Autoritatea pentru Reglementarea i Dezvoltarea Asigurrii
din India a acceptat ca firmele de asigurri s investeasc n biotehnologie,
guvernul a creat condiii care faciliteaz accesul investitorilor strini. 25 n ace
sector, dup cum vom vedea n continuare, ar putea fi gsite unele dintre cele
valoroase instrumente pentru reducerea srciei. Iar asta nu numai n India.
 Multe dintre progresele pe care le constatm n India sunt nc la nivel e
rimental sau limitat. Ele sunt fragmentare i neintegrate suficient.
Dar, pe msur ce mai multe piese ale sistemului de creare a avuiei bazat
cunoatere sunt puse la locul lor i ncep s interacioneze ntrindu-se recipro
beneficiile pe care le aduc vor crete n progresie geometric sau chiar expone~
ial, aa cum s-a ntmplat n trecut, cnd diversele componente ale sistemul'
industrial al crerii avuiei - sociale, instituionale, politice i culturale - au lucra
mpreun.
India se confrunt cu multe dintre provocrile sociale, politice i culturale
care le mtlnim i n China - corupie, SIDA, probleme de mediu grave, nevoia r
inventrii instituionale i conflictul dintre generaii, ca s nu menionm dec o
mic parte. Pe plan extern, n timp ce China este preocupat de Taiwan, In " este
ngrijorat de Pakistanul instabil, dotat cu arme nucleare, i de lupta sngeroas
cu secesionitii musulmani din Camir. Mai mult, i spre deosebire de situ" ia
actual a Chinei, India se confrunt cu conflictul de clas i cu periodicele bt flii
sngeroase dintre fanaticii hindui i musulmani.
In ciuda celor de mai sus, India este contient c nu poate amna un nou
asal mpotriva srciei - i c nu poate ctiga btlia numai cu ajutorul
courilor de fum. De asemenea, ea nu poate ctiga atta vreme ct populaia sa
rmne sortit unei existene rurale, cu productivitate redus, indiferent de
nivelul local pn la care este introdus tehnologia potrivit". Nu este suficient
o strategie a celui de-al Doilea Val i nici una a Primului.
CEA MAI MARE GENERAIE?
Dar acest lucru este aplicabil nu numai pentru China sau India, ci i
pentru restul lumii. Este o realitate neleas de o generaie remarcabil de lideri
asiatici, cu mult vreme naintea omologilor din alte pri ale lumii.
Lee Kwan Yew, fondatorul statului independent Singapore, a transformat
un fost port colonial adormit ntr-un lider mondial al tehnologiei i serviciilor de
nalt calitate. In 2002, Singapore a devenit principalul investitor asiatic n
domeniul biotehnologiei.'
Mahathir Mohamad, controversatul fost prim-ministru al Malaieziei, a fixat
u n set de eluri high-tech pentru Malaiezia anului 202027 i a atras investiii de la
Microsoft, compania japonez NTT, British Telecom i nu numai. 28 n anul 1963,
cnd Malaiezia i-a ctigat independena, principalele sale exporturi constau n
cauciuc i cositor. Astzi, ea se gsete n topul exportatorilor de semiconduc-tori
i aparate electrice.29
n Coreea de Sud, preedintele Kim Dae-jung, care a fost membru al
Comitetului Naional pentru tiin i Tehnologie nainte de a fi ales, a aprobat un
buget de 1,1 miliarde de dolari pentru cercetri n domeniul nanotehnologiei. O
dat ajuns la Casa Albastr, el a dus o campanie de succes pentru a-i
transforma ara ntr-un lider mondial al aplicaiilor IT i comunicaiilor de band
larg - statut atins astzi.30
Discuiile noastre cu liderii asiatici au clarificat faptul c, pentru ei,
muncile fizice prost pltite i chiar centrele de telefonie precum cele externalizate
ctre India sunt doar primii pai ctre un el mult mai impresionant - saltul ctre
o eco nomie i o societate avansate, bazate pe cunoatere.
Privind la restul lumii, nu putem dect s ne ntrebm unde sunt liderii
asem ntori ai Americii Latine sau ai Africii? n lumea arab, s sperm c vom
asiti la primele semne ale deteptrii n unele state din Golf i n Iordania, sub
t nrui rege Abdullah, care este iniiat n informatic.31
Ce anume a meninut aceste regiuni, att de variate, blocate n srcie?
Con secinele colonialismului? Religia? Cultura? Corupia? Clima? Climatul
politic in stabil? Tribalismul? Sau combinaii ntre aceti factori? De ce au rmas
aceste regiuni mult n spatele Statelor Unite, Europei sau a Asiei cu ascensiune
rapid: Rspunsurile difer dup timp i spaiu. Dar un lucru este clar: n Asia,
n Chin; i n India rural, se ascunde adevratul nucleu al srciei mondiale, iar
tocma n aceste regiuni sistemul avuiei bazate pe cunoatere poate nregistra cele
ma mari succese.
DA, DAR NU
Ar fi o naivitate s considerm c India i China pot nltura srcia numai
ci ajutorul tehnologiei. Nici o ar nu poate. Am spus de mai multe ori c revolui,
avuiei implic mai mult dect computere i hardware - n realitate, mai mult de
ct economia. Ea este, cu certitudine, i o revoluie social, instituional, edu
caional, cultural i politic.
 Dar, la fel de adevrat este c nici o ar nu poate eradica srcia rural
fr i crete drastic productivitatea agricol, iar acest lucru nu poate fi fcut pe
scar; larg doar construind sape i pluguri mai bune.
La fel, obiectivul eradicrii srciei nu poate fi atins nici prin eliminarea
sub veniilor agricole pltite de Europa i de Statele Unite puinilor fermieri care
ma exist.
Efectele acestor subvenii sunt mult mai complexe dect o sugereaz
oponent lor. Se poate susine chiar c, dei duneaz grav micilor agricultori, ele
pot r

curaja indirect dezvoltarea industrial. Dar nu exist nici un semn de

ntreb n ce privete dezastrele pe termen scurt pe care le produc n multe ri
srac Da, subveniile europene i cele americane - reprezentnd, mai ales, pli
rx. tru circumscripiile fidele politic - trebuie s fie reduse. Dar nimeni nu i-ar
putea imagina c eliminarea lor complet i imediat ar rezolva cu adevrat
problema srciei rurale.
Da, lumea bogata ar trebui s creasc serios fondurile pentru ajutorare
umanitar i pentru dezastre, cel puin din raiuni morale. Dar hrnirea
victimelor n cazuri de urgen sau aducerea la suprafa a cadavrelor i
construcia de locuine dup un cutremur sau un tsunami nu vor transforma
prin ele nsele economia srciei mondiale.
Da, foametea trebuie combtut, ajutorul imediat de urgen trebuie
acordat celor mai nfometate popoare din lume. Printre beneficii, vor fi salvate
creierele copiilor de efectele malnutriiei - creiere necesare ntr-un viitor n care
cunoaterea va juca un rol tot mai important. Dar ajutoarele pe termen scurt
pentru zurile cele mai grave nu vor pune capt srciei globale.
Acelai lucru poate fi spus despre SIDA i despre alte boli devastatoare, c
ucid milioane de oameni n fiecare an n Africa i Asia. 32 Nimeni nu poate rm?
rece n faa uriaei tragedii umane pe care o reprezint ele. Trebuie s salvm
orice via putem. Dar stoparea rspndirii acestor flageluri, fr a provoca alte
schimbri fundamentale, nu va rupe cercul srciei rurale.
Progresul economic, aa cum ar trebui s o tie oricine astzi, necesit
eliberarea femeii de sub jugul inegalitii. Mai cere reducerea, dac nu eradicarea
complet a corupiei, dar i eforturi conjugate n domeniul educaiei.
 ns toate acestea, nici chiar luate mpreun, nu vor elibera miliardele de
oameni sraci a cror speran de via este redus sever de zgrcenia
pmntului n raport cu munca lor amar, chinuitoare.
Aceast zgrcenie constituie nucleul central al nucleului srciei.
Srcia nivelului de subzisten nu poate fi depit dac agricultura
rneasc nu este nlocuit de activiti mai productive. Orice alt plan este o
iluzie.
Exist o limit superioar, chiar i n cele mai bune condiii, a
productivitii pe care o pot obine ranii Primului Val muncind pmntul cu
uneltele pe care le folosesc astzi.
De asemenea, exist limite ale productivitii agricole mecanizate, de tipul
celui de-al Doilea Val, fr a duna grav mediului nconjurtor. (O dat inclus
preul reabilitrii terenurilor, productivitatea este chiar mai redus dect pare.)
Cu toate acestea, indiferent de obiectivele fixate, nu exist limite pentru
ceea ce poate produce agricultura bazat pe cunoatere. Iar acesta este motivul
pentru care ne aflm n pragul celei mai mari transformri rurale din istorie.

SPARGEREA NUCLEULUI SRCIEI

I
n spatele oricrei strategii exist un vis, o imagine a ceea ce ar trebui
si fie. O strategie de tipul celui de-al Treilea Val pentru nfrngerea
srcie ncepe cu ceva ce pentru muli poate prea un vis - dar ar
putea deveni n curnd, o realitate.
n fapt, vechile strategii anti-srcie, iar nu cele noi, sunt nerealiste. Micro-
trans formrile disparate, la nivel de sat, nu sunt suficiente pentru a aduce un
progres important, att de necesar.
n acelai timp, China i India, sau rile care urmeaz modelul lor, nu pot
spen s aib succes transformndu-se n megafabrici, polundu-i aerul, solul i
apa 1; niveluri inimaginabile i nghesuind tot mai multe milioane de rani n
oraek aflate deja n pragul exploziei.
i vom opri pe oameni s fug de la ar la periferiile oraelor, n acele villa:
miserias, orae-fantom i sate nomade, numai atunci cnd vom reduce deca
lajul de productivitate dintre ceea ce poate realiza munca brut n agricultur
ceea ce tehnologia avansat a fcut posibil astzi i va face posibil mine. 1 De ase
menea, va fi necesar o stabilire mult mai clar a obiectivelor.
ntreaga discuie public despre srcia global este blocat de
incapacitate; de a decide dac scopul este reducerea srciei absolute sau
micorarea des in vocatului decalaj" dintre bogai i sraci.
Micorarea decalajului poate fi realizat prin srcirea bogailor, fr a
creti neaprat standardele de via ale celor sraci. Prin contrast, revoluia
industrial; a lrgit radical ruptura, dar a redus i srcia. ncercrile de a-i face
pe toi s na inteze n acelai ritm s-a dovedit un dezastru n repetate rnduri.
Principalul obiec tiv ar trebui s fie ridicarea condiiilor de via peste limitele
srciei absolute, in diferent dac discrepana relativ a nivelului de trai se
adncete sau scade.
Numai dup ce fiecare copil este hrnit, dup ce apa de but a tuturor este
si gur, dup ce sperana de via din rile srace ajunge la cel puin aptezeci
di ani i dup ce obiectivele primare din domeniul educaiei sunt atinse,
reducere; diferenei ar trebui s devin o prioritate.
La ora actual este nevoie de o strategie care s nu-i propun altceva dec
transformarea zonelor rurale srcite n centre antreprenoriale avansate, cu prc
ductivitate ridicat - n regiuni care s nu mai depind de fora fizic a prinilo
emaciai, mbtrnii nainte de vreme, ci de puterea creierelor copiilor acestora.

Ca s fim realiti, aceast strategie trebuie s priveasc dincolo de realita t

imediat, ctre ceea ce e pe cale s apar, chiar i la nivel embrionar. Din ferici 69
instrumentele puternice care sunt dezvoltate astzi ne pot ajuta. Iar primul d' 6'
tre ele este att de contestata hran modificat genetic.
N LOC DE NCERCARE I EROARE
Presiunea public pentru mbuntirea siguranei i prevenirea
contaminrii ncruciate a culturilor este valid i util social. Dar ncercrile de
a elimina total alimentele modificate genetic sunt iresponsabile i potenial
criminale. Chiar si co-fondatorul organizaiei Greepeace, Patrick Moore, a
declarat c lupta mpotriva alimentelor modificate genetic se bazeaz pe fantezie
i pe o lips complet de respect fa de tiin i logic."2
n ciuda opoziiei fanaticilor care nu pot accepta schimbarea tehnologic,
lumea se va ndrepta ctre producia i utilizarea alimentelor modificate genetic si
a altor produse ale biotehnologiei sigure pentru mediul nconjurtor. Iar acestea,
mpreun cu inovaiile din numeroase alte domenii, pot contribui la spargerea
nucleului mondial al srciei, o dat pentru totdeauna.
Astzi tim c modificrile genetice i alte metode din domeniul
biotehnologiei pot crete valoarea nutritiv a unei culturi. 3 Ele pot reduce nevoia
de fertiliznd, irigaii i pesticide.4 Pot ajuta plantele s se dezvolte n zone aride
sau cu clim rece.5 Pot mbuntii radical producia la hectar. n sfrit, pot
reduce costurile i crete valoarea produciei agricole.6
Pn acum, culturile de plante modificate genetic au fost introduse pe
scar larg numai n ase ri i au fost drastic limitate la soia, rapi, porumb i
bumbac pentru c aceste culturi sunt populare n Occident i profitabile
comercial.7 Dar lucrurile nu vor rmne aa.
Departamentul Indian pentru Biotehnologie prevede pentru viitorul
apropiat cultivarea pe scar larg a verzei, roiilor i cartofilor mbuntii prin
modificri genetice.8 Dup cum arat fostul ministru indian al Agriculturii,
Rajnath Singh, autoritile plnuiesc s ntreprind cercetri genetice i asupra
altor dousprezece culturi importante pentru lumea srac, printre care
porumbul, maniocul i papaya.9
China a aprobat recent importul de porumb i soia modificate genetic,
produse de firma Monsanto. Dup unele surse, ntrzierea s-ar datora acordrii
unui interval propriilor cercettori pentru a recupera decalajul tehnologic. Dar
unii fermieri nu vor s atepte.
Conform Reelei pentru tiin i Dezvoltare, ..msurile stricte adoptate n
ultimii ani pentru a ntri controlul asupra importurilor de soia modificat
genetic nu au reuit s reduc rata de cretere a acestora. n 2003, China a
importat peste 20 de milioane de tone de soia, n valoare de 4,8 miliarde de dolari
- o cretere de 100% fa de anul anterior. Peste 70% din totalul cantitii de soia
importate de China este modificat genetic."10

Acest lucru pune n evidena dificultatea reglementrii sau supravegherii

n< lor instrumente, n special n regiunile unde controlul guvernamental este lax,
d nu invalideaz necesitatea stringent a utilizrii lor. Conform revistei Scienc
China, recunoscnd aceast realitate, dezvolt cea mai mare capacitate de pr
ductie a culturilor modificate genetic din afara Americii de Nord." 11
 Richard Manning, autorul lucrrii Against the Grain, un studiu despre evol
da istoric i impactul agriculturii, ne amintete c fermierii au ncruciat i <
crescut plante hibride timp de secole - bazndu-se pe iteraii succesive i pe n
roc. ,Acum, scrie el, nlocuii acei factori neclari cu informaia precis despre rol
fiecrei gene n alctuirea unei plante. In prezent, oamenii de tiin pot obine c
racteristicile dorite pe loc, proces care dura nainte zece ani sau chiar mai mult"
ADUCEI BANANELE
Cu ajutorul biotehnologiei, tot mai multe alimente vor fi nzestrate cu capac
tatea de combatere a anumitor maladii, multe dintre ele prevalente n rile
srace
Hepatita B ucide peste cinci sute de mii de oameni pe an, dintre care o trein
n Asia.13 Patru sute de milioane de oameni sunt purttori ai virusului. 14 n St tele
Unite, vaccinul contra hepatitei const n trei injecii i cost circa dou su de
dolari, sum care depete cu mult posibilitile milioanelor de rani srac
Cercettorii de la universitatea Corneli ncearc s reduc costurile la circa zec
ceni doza, implantnd vaccinul pentru hepatit n banane. 15 Nu peste mult
vrem vom dispune de roii16 i cartofi care conin vaccinul mpotriva hepatitei B.17
Sau luai o tulpin de orez de aur", fortificat cu vitamina A pentru a preve:
orbirea, frecvent printre copiii din regiunile srace. 18 In India, oamenii de tiin
lucreaz i la alimente mbogite cu vaccinuri pentru combaterea holerei i tu
brii.
n paralel sunt studiate roiile care ar putea proteja mpotriva diareii (una
di tre principalele cauze ale mortalitii infantile), 19 porumbul mbuntit
mpotrh fibrozei chistice20 sau fructele i legumele ncrcate cu vitamine.
Mai mult, nu ar trebui s surprind pe nimeni dac, pe msur ce aflm t<
mai multe despre alctuirea genetic i proteomic a indivizilor, vor aprea a
mente mbuntite destinate nu att scopurilor medicale, ct celor cosmetice sa
creterii performanelor individuale.
Pe msur ce companiile vor continua s creeze noi tipuri de semine, fa
mierii", simultan farmaciti i fermieri, vor fi capabili s realizeze produse pers
nalizate pentru piee tot mai mici, poate chiar i pentru consumatori individuali.2
n domenii n care toat lumea se gsete nc la linia de start, ca s spunei
aa, nu exist nici un motiv inerent pentru care rile srace s nu poat ajung
din urm" naiunile fruntae, reuind nu numai s-i hrneasc propriile populat
ci i s scoat profit din exportul produselor agricole cu valoare adugat mari
Iar toate acestea nu reprezint dect nceputul posibilitilor.

BIO-ECONOMIILE
ntr-un document ocant, care s-a bucurat de prea puin atenie, Centrul
pentru Politici n domeniul Tehnologiei i Siguranei Naionale din cadrul
Universitii Naionale de Aprare de la Washington, D.C., prezint o lume n care
terenurile agricole vor fi la fel de importante ca cele petroliere." 22
Chiar i conductorii companiilor petroliere au nceput s vorbeasc despre
ultimele zile ale epocii petrolului." Doctorul Robert E. Armstrong, autorul
raportului menionat, duce ideea mai departe, sugernd c ne ndreptm ctre o
economie bazat pe biologie, n care genele vor nlocui petrolul" ca surs central
a multor tipuri de materii prime i produse sau chiar a energiei. 23
La nceputul acestui secol, fermierii americani generau anual 280 de
milioane de tone de reziduuri din frunze, tulpini i alte pri ale plantelor. O parte
a acestei biomase este deja convertit n produse chimice, electricitate, lubrifiani,
mase plastice, adezivi i, mai presus de orice, combustibil.24
Cu toate acestea, suntem abia la nceput. Armstrong prevede c regiunile
rurale vor fi dotate cu mici biorafinrii" care vor transforma deeurile organice n
mncare, fibre, mase bioplastice i alte bunuri. El citeaz un raport din 1999 al
Consiliului National pentru Cercetare care estima c o economie domestic
bazat pe biomas ar putea acoperi 90% din consumul total de produse chimice
organice al Statelor Unite i 50% din nevoile de combustibil lichid."
Aceasta nu este o problem exclusiv american. Intr-o astfel de economie,
continu Armstrong, principala materie prim vor fi genele, iar acestea, spre
deosebire de petrol, se gsesc peste tot n lume." Prin urmare, el prevede o
mutaie geopolitic uria a puterii dinspre rile deertice bogate n petrol ctre
regiunile tropicale, dotate cu o mare biodiversitate.
ntr-o lume bazat pe biologic, scrie el, relaiile noastre cu Ecuadorul (ca
s alegem o ar reprezentativ...) vor fi mult mai importante dect cele cu Arabia
Saudit." Motivul: Ecuadorul are o biodiversitate mult mai mare, potenial
valoroas pentru omenire. Iar dac acest lucru este valabil n cazul Ecuadorului,
ce s mai spunem despre Brazilia sau Africa central?
 n cadrul proiectului Eden din Cornwall, Anglia, Tim Smit conduce ceea ce
Fast Company numete cea mai mare ser din lume". Suntem la apogeul unei
revoluii care depete tot ce s-a petrecut n secolul XX", spune Smit. .Astzi,
exist materiale compozite pe care le poi face din plante i care sunt mai solide
dect oelul sau kevlarul. Implicaiile sunt fenomenale. Orice ar din lume ar
putea avea acces la materiale avansate, produse n propriile fabrici."
Mai mult, continu el, biorafinriile vor trebui s fie aezate n apropierea
sursei de materie prim. Astfel, este probabil s se dezvolte o agricultur regio-
nalizat, n care anumite zone vor cultiva soiuri specifice pentru aprovizionarea

biorafinriilor regionale. [...] Importana acestei evoluii este conferit de c

rea unor locuri de munc non-agricole n zone rurale."25
Armstrong trage concluzia: n ultim instan, o economie bazat pe rest
biologice ar putea contracara fluxul urbanizrii."
AJUTOR DIN CERURI
ranii nu sunt proti. Nu ar fi supravieuit dac erau. Ei i cunosc mica
p< de pmnt. Ei pot simi apropierea unei furtuni. Ei tiu cnd trebuie s nc<
sezonul secetos. Dar ceea ce tiu ei este numai o mic parte din ceea ce ai tea ti.
Iar aceast diferen - s-i spunem delta - contribuie la starea lor di
rcie.
Chiar i fermierii detepi din rile bogate risipesc munc, energie, ap
tilizatori i pesticide, produc daune ecologice serioase i obin producii mai dect
ar fi avut posibilitatea, din cauz c nu cunosc anumite detalii despre priul
pmnt. Ajutorul este ns pe drum, venind de la o mie dou sute de distan,
din spaiul cosmic.
Pn acum, fermierii - inclusiv companiile din domeniul agricol - aplicau
lai tratament unui cmp ntreg, strategie de tip o msur pentru toate".
Dar ne apropiem de momentul n care un mic aparat de recepie GPS din
sat - sau unul folosit n comun de mai multe sate - va primi informaii tot
detaliate de la sateliii de pe orbit despre fertilizatori, ngrminte, ap
necesiti ale fiecrui lot individual, dac nu chiar ale fiecrei plante. 26
Acest lucru va individualiza munca fermierilor, permindu-le s aplia
tilizatori, de exemplu, numai acolo unde, cnd i ct este necesar. De asem< ar
putea transforma actualele sisteme de ap mbuntind irigaiile i meti de
reciclare, fcnd posibil chiar apariia unei ape cu valoare adugat mare tru
utilizri speciale.27
n fapt, conform unui studiu realizat de Consiliul Naional pentru Cerce
mbuntirile n tehnologia irigaiilor i a metodelor de reciclare pot reduce
cipata cerere mondial de resurse adiionale de ap la jumtate, n urmto de
ani."28
Benefice pentru fermieri i pentru mediu, agricultura de precizie" i i dele
personalizate de purificare aduc demasificarea pe terenul agricol.
Aceast oportunitate, la rndul ei, duce la o schimbare mai important, i
potenial de transformare mai ridicat. tim c agricultura de tip industrial la
monoculturi periculoase pentru mediul nconjurtor. Din contr, ceea ce e vm
aici este un prim indiciu al micrii n direcia opus, nu prin ntoarce metode
preindustriale, ci prin progresul mult dincolo de ele.
Aa cum pieele, cel puin n lumea dezvoltat, se ndreapt spre alime
produse de sntate tot mai individualizate, ne putem atepta s asistm metode
i tehnologii care vor duce, pn la urm, la culturi tot mai variate p global - ceea
ce ecologitii ar trebui s anticipeze i s primeasc bucuroi

Astzi, agricultura de precizie i multe dintre aceste metode noi sunt nc'
stadiu embrionar - i sunt scumpe. Dar costurile vor scdea drastic.
PREURI SECRETE
Wang Shiwu, un vnztor ambulant din provincia chinez Anhui, i purta
mrfurile ntr-un co, spernd s gseasc clieni n satele i pieele din apropiere
Modul su de via nu era foarte diferit de cel al vnztorilor sau ranilor din
urm cu o mie de ani.
Viaa lui Wang s-a schimbat n 1999.
In propriile cuvinte, el a realizat atunci apariia unei noi oportuniti". Iar
astzi, clienii vin la negustorul Wang. Minunata oportunitate era Internetul.
Wang nu era nebun i, la cincizeci i doi de ani, nu mai era nici copil. Dar
era dotat cu spirit antreprenorial i naviga pe Internet de acas, culegnd
informaii despre pia i oferindu-le gratuit constenilor.
 Fiecare fermier cunoate valoarea informaiei despre pre, aflat la timp. n
mod tradiional, vnztorii trebuiau s-i duc producia agricol sau cirezile la
pia, n sperana c le vor vinde. Ei aflau preurile zilei numai cnd ajungeau la
faa locului - sistem care le restrngea sever marja de negociere. Oferind
informaii despre preuri n timp real, Wang a schimbat toate acestea.
Tot atunci, Wang s-a oferit s le vnd produsele online. A vndut primele
dou milioane de kilograme de cartofi la un pre mai mare dect cel de pe piaa
local. Nu peste mult vreme, e-mailurile au nceput s curg. Wang intrase n
afaceri.
Povestea lui Wang este relatat de Xinhua, agenia oficial de tiri din
China,29 care a raportat cu entuziasm c, la nivelul anului 2001, majoritatea
fermierilor din provincia Anhui aveau acces la un computer i c 1634 de sate din
provincie - 90% din numrul total - puteau obine online informaii despre pia
fr a plti vreun ban. De asemenea, provincia sponsoriza trguri" online, prin
care peste 100 de milioane de kilograme de grne erau tranzacionate n fiecare
an.30
Xinhua a mai relatat recent c peste 17.000 de sate chineze - 41% din total
-au, n prezent, acces la Internet. 31 Dar China mai are o cale lung de strbtut
Ministerul chinez al tiinei i Tehnologiei descrie o realitate rural mai putin
strlucitoare, estimnd c locuitorii satelor reprezint mai puin de un procent
din totalul utilizatorilor de Internet din ar, care sunt concentrai n doar cteva
provincii.
CEL MAI DETEPT AGRONOM
La cinci mii de kilometri distan, Shashank Joshi, care cultiv soia pe o
bucic de pmnt din statul indian Madhya Pradesh, le ofer fermierilor, la
rndul su, informaii online despre preuri - dar, ca parte a unei inovaii de tip
afaceri sociale, numit e-choupal.
LTC, una dintre cele mai mari corporaii indiene, avea nevoie de un sistem
mai bun pentru a-i procura soia, tutunul, cafeaua i alte produse agricole pe
care le export. Iat de ce a instalat o reea IT proprie pentru mii de cultivatori
din

f
 AVU PATATT>^RE__________________________________ 279
tele Indiei. Compania le-a oferit computere lui Joshi i altora ca el. n
schimb, if neficiarul era de acord s-i transforme casa ntr-un choupal, un loc n
se
care ranii P* ntlni, discuta, bea ceai i afla ultimele preuri pentru recoltele
lor
oietele locale, aprobate de guvern. Sau, de pild, de la Bursa de Mrfuri
dir
pe v . o
Chicago.1^
Dup Kuttayan Annamalai i Sachin Rao de la Institutul pentru Resurse
Mon diale, fiecare computer dintr-un astfel de choupal servete o medie de 600
d< fermieri, din zece sate apropiate."33
n plus fa de preurile curente, cultivatorul se poate informa asupra celor
m< i tehnici agricole - fie direct de pe ecran, fie, datorit faptului c muli sur
no

analfabei, cu ajutorul gazdei, sau sanchalak. Unele informaii online sunt n

scrise chiar de fermieri, pentru a le face mai accesibile.
Gazda, sanchalak, primete un comision de la ITC pentru achiziiile realizat
prin intermediul su, dar este obligat prin jurmnt public s fie de folos i tregii
comuniti."
La sfrit, cnd ITC cumpr de la fermieri, o face la preul de nchidere
zilei precedente. Numai atunci i duce fermierul recolta la un depozit ITC. I
preul este, n medie, cu 2,5% mai mare dect cel ce-i este oferit de sistemul pi ei
guvernamentale.
Totui, n ciuda succesului nregistrat n atragerea companiilor high-tech 6
America i din alte pri ale lumii, n ciuda sistemului e-choupal i multor alte ir
vaii i experimente, India mai are cale lung pn s ajung din urm China ce
privete reducerea decalajului digital.
Informaiile despre pre i cteva sfaturi despre modul n care poate fi mi
ntit recolta sunt cele mai mici dintre binefacerile poteniale pe care le po;
aduce Internetul sracilor din zonele rurale. Reeaua este, n realitate, cel mai d
tept agronom din lume, oferind nu mai puin de 21 de milioane de site-uri agria
catalogate dup culturi, regiune, climat, ecologie, chimie, biologie sau orice
element relevant pentru un fermier.
ranii le pot preda strinilor o mulime de lecii despre curaj, rezistei umor
n faa greutilor, despre cum s se mpace cu realitatea amar. Iar stri ignorani
i arogani, care merg din sat n sat ca s-i ajute" pe localnici, me zeflemeaua pe
care o primesc adeseori.
Dar, pe msur ce preul computerelor continu s scad spre limita i
rioar de o sut de dolari, ca i cel al telefoanelor celulare i al altor instrum<
care pun minile izolate n contact, nimic nu este mai important dect descl rea
satelor n faa bogatului (i beneficului) flux de cunoatere exterioar.
ntr-o lume n care cunoaterea i componentele sale, informaiile i da
sunt tot mai inextricabil legate de crearea avuiei, ranii trebuie s cunoasc cruri
care nu li s-au prut niciodat importante. Despre pericolele noilor bo 1 animalelor
i plantelor, provenite din surse ndeprtate, despre valoarea lant nu doar a
culturilor, ci i a terenurilor i resurselor, despre pericole! oportunitile) legate
de mediul nconjurtor, despre noi modaliti de 1

mpotriva funcionarilor locali corupi, despre progresele n ngrijirea

medical i despre alte moduri de via - inclusiv viaa propriilor copii, pe care i-
au trimis cu tristee la ora.
Astzi, cele mai bune instrumente ale cunoaterii, inclusiv Internetul, sunt
nc rudimentare, prost distribuite n lume, greoaie i nc dificil de utilizat de
ctre analfabei - indiferent ct de inteligeni - fr ajutorul unui intermediar. (La
prima vedere poate prea ciudat, dar nlturarea barierelor rmase n calea
tehnologiilor ieftine i rapide de recunoatere vocal ar putea avea un efect
dramatic asupra vieii satelor i culturilor orale, fcnd accesibil Internetul fr a
fi necesar alfabetizarea. Prea puine progrese ar putea avea un impact mai
ridicat asupra reducerii discrepanei digitale.)
Cu toate acestea, Internetul, telefoanele mobile i cele cu camer video,
ecranele miniaturale i tehnologiile succesoare vor constitui o parte la fel de
important a agriculturii viitorului precum au fost lopata i plugul de-a lungul
istoriei acestei ndeletniciri.
PRAFUL INTELIGENT
 Transformrile din domeniul biotehnologiei, spaiului i Internetului nu
reuesc nici mcar s sugereze diversitatea tehnologiilor provenite din
laboratoarele rilor bogate din ntreaga lume. Acestea includ nenumrate inovaii
elaborate pentru alte scopuri, dar care, modificate corespunztor, ar putea avea
utilizri importante n domeniul agricol, n rile srace.
Tehnologiile de donare - precum cele folosite pentru donarea oiei Dolly n
Scoia,34 a celului Snuppy n Coreea de Sud 35 i cele folosite de oamenii de
tiin ai Universitii din Georgia pentru a clona o vac moart de 48 de ore36
-avanseaz constant. Oricare ar fi convingerile noastre etice n privina donrii,
implicaiile sale poteniale pentru agricultur i zootehnie cu greu ar putea fi
supraestimate.
Apa este sngele agriculturii. Departamentul american al Aprrii a
dezvoltat un aparat de mrimea unui stilou care poate purifica pn la 300 de
litri de ap murdar mai eficient dect clorul sau iodul. 37 Ar putea fi adaptat un
astfel de instrument pentru apa din mediul rural?
Tehnologia senzorilor se impune ca una dintre cele mai importante industrii
ale viitorului. Noile modele de maini sunt nesate de senzori. Senzorii sunt
integrai astzi i n haine. De ce nu n terenuri agricole i n culturi?
Sunt deja testai senzori care le spun fermierilor cnd s irige podgoriile.
Unii oameni de tiin prevd chiar ziua n care fiecare plant individual va avea
un bio-senzor miniatural care i va semnala necesitile cu precizie i la
momentul potrivit.38
Alii se gndesc la senzori att de mici nct s poat fi mprtiai pe
terenurile agricole sub forma prafului inteligent", pentru a raporta temperatura
solului, umezeala i alte variabile.
De asemenea, cercettorii testeaz utilizarea esutului hepatic i pulmonar
a celulelor neurale i cardiace ca senzori ce ar putea identifica ameninri din p<
tea unor ageni ca antraxul. Pot fi utilizate aceste cercetri sau altele similare pe
tru a proteja recoltele?
Apoi exist nano-aparatele - mai mici dect o miliardime dintr-un metru -
ca pot monitoriza activitatea unei celule vii prin captarea oscilaiilor electrice infii
tezimale de la suprafaa sa. Plantele sunt celule vii. Cum le altereaz aceste os
laii natura i performana?
 Sau Sistemele biologice i biomimetice controlate", studiate la ora actua n
vederea colectrii de informaii de la populaiile de insecte? Unele insecte ac
muleaz, n zbor, spori bacterieni aerieni pe corpurile lor. Putem afla de aici cu s
protejm culturile?
Ce putem spune despre magnetismul care declaneaz i ntrerupe activii
ile intracelulare, ca sinteza proteinelor sau schimbarea culorii? Dac cercetri
actuale vor avea succes, ce impact ar putea avea ele asupra plantelor? Vor fi c
pabili fermierii s ridice coninutul de vitamine - i valoarea economic - a un
plante peste noapte, prin aplicarea unui puls magnetic infim?39
Acestea sunt numai cteva exemple, luate la ntmplare, ale studiilor care p
avea un impact, direct sau indirect, asupra viitorului agriculturii. Fr nici o nd
ial, multe dintre aceste idei se vor dovedi prosteti, inaplicabile, inutile sau pr
scumpe. Dar nu toate. Iar adevrata transformare major nu va proveni din n o
tehnologie individual, indiferent ct de puternic, ci din convergena explozi a
dou sau mai multe inovaii. Senzorii i tehnologia wireless sunt utilizai deja i
preun pentru a msura acumularea de cldur din depozitele de sfecl de zah;
S nu uitm combinaia dintre nanotehnologie i magnetism. Oamenii de
in studiaz utilizarea magnetismului la nivel nanoscopic pentru a monitoriza a
controla activitatea biologic la nivelul celular i chiar molecular.
ECOUL LUI BILL GATES
Ni se spune tot timpul c tehnologia avansat nu poate rezolva problema s
rciei. S privim adevrul n fa!", proclama un articol tipic. Exist prea pui
dovezi care s indice c tehnologiile informaiei i comunicaiilor sunt potriv
pentru a susine un atac frontal viznd mbuntirea vieii sracilor lumii.'
Pn i Bill Gates s-a fcut ecoul unor astfel de opinii.41
Dar aceast litanie se bazeaz pe trei premise ndoielnice. n primul rnd, i
ferirea sa ngust la IT, n loc s ia n considerare ntreaga gam de transformi
tehnologice active n acest moment - sau efectele dezvoltrii sectorului IT as pra
acestora.
n al doilea rnd, ea acoper o perioad redus de timp. Nimeni nu a sugei
c srcia poate fi eliminat n intervalul pe care l reflect asemenea declara
Chiar i lund n considerare accelerarea i tendina spre simultaneitate, de o cei,
tehnologiile sosesc n faze care se ntretaie.
 n prima faz, o tehnologie nou este folosit de adepii si iniiali. Pn
atun ea a fost deja mbuntit, iar tehnologiile din domenii aparent fr
legtur con' verg cu ea. Astfel, computerele, imprimantele, comunicaiile i alte
instrumente sunt integrate pentru a forma sisteme multifuncionale, susinndu-
se reciproc
In sfrit, ntr-un ritm mai lent, utilizatorii tehnologiei sistemice i modific
structurile organizaionale pentru a profita ct mai mult de ea. Iar aici este locul
n care se ascund cele mai mari beneficii, dar care nu vor veni neaprat n
urmtorul semestru bursier.
Mai mult, argumentul este naiv din punct de vedere istoric. n momentul n
care motorul cu aburi a devenit operaional, puini i-au imaginat c bizarul
mecanism utilizat n mine va avea vreun impact asupra agriculturii. i, timp de
muli ani, nici nu a avut. Apoi au aprut fabricile de textile cu aburi, care au
adus beneficii plantatorilor de bumbac, i locomotivele cu aburi, care au extins
pieele pentru produsele fermierilor. Aburul a transformat locul agriculturii n
economie.
Prin urmare, ceea ce propunem n aceste pagini nu este un remediu
tehnologic rapid, ci un proiect mai complex, mai realist i mai extins.
Nu ar trebui, totui, s subestimm impactul potenial al tehnologiei. Este
uor s respingem ideea c tehnologia e un panaceu. [...] Cu toate acestea [...]
este nevoie de noi modaliti de a garanta c tiinei i tehnologiei li se atribuie
proeminena necesar pentru a aborda o gam larg de probleme globale tot mai
urgente", spune economistul Jeffrey Sachs, director al proiectului Millenium, sub
egida ONU.42
CE-A MERS BINE NU VA MAI MERGE
Aducerea n realitate a tehnologiei necesare este partea uoar. Mult mai
complicat i mai dificil este depirea obstacolelor non-tehnologice.
Primul obstacol este tradiia greoaie - i puternica bucl de feedback care o
susine. n comunitile rneti tradiionale, timp de decenii sau chiar secole,
fiecare generaie a trit n mare parte la fel ca i strmoii ei. Ideea principal este
aceea c viitorul va copia trecutul.
Aceast convingere presupune c ceea ce a funcionat bine n trecut va
continua s funcioneze foarte bine i n viitor. i, cum traiul este aproape de
limita supravieuirii, ranii din ntreaga lume aveau toate motivele pentru a alege
raional calea lipsit de riscuri. Chiar rezistena lor fa de nou ncetinete ritmul
schimbrii, ntrind i mai mult credina anacronic conform creia viitorul va
semna cu trecutul.
Un al doilea obstacol este educaia - i absena ei.
Firete, toat lumea este n favoarea educaiei, cu unele excepii.
Cu excepia prinilor disperai, care, pentru a-i feri familia de foamete, au
nevoie de munca fizic a copiilor lor, fie pe cmp, fie n familie, fie la cerit pe
marginea drumului. Cu excepia celor care cred c femeile ar trebui meninute n
ignoran i supunere. Cu excepia guvernelor care au alte prioriti.

fn sate din toat lumea, familia este coala de facto, transmind

suspiciunea
ggtral fa de nou, ntrit uneori de educaia religioas. Acolo unde exist
^oli de stat, profesorii sunt prost pltii i slab educai ei nii. Adeseori, colile
u au nici mcar creioane i hrtie.
n

Criticii atac aceast ruine global. Dar alternativa oferit de obicei

seamn ^ sistemele educaionale de tip fabric, ce pot fi regsite n societile
industriale. Clase, pupitre, grupe segregate dup vrst, nvare pe de rost, teste
standardizate, punctualitate impus. Uniformitate n numele democraiei. Pe
scurt, un sistem care promoveaz ceea ce muncitorii obinuiau s numeasc
disciplin industrial". Poate fi copiat acest model n fiecare sat? Ar trebui s fie?
Educaia de mas, proiectat pentru epoca industrial, nu satisface nici
nevoile satului preindustrial i nici pe cele ale viitorului postindustrial.
Educaia rural - de fapt, toat educaia - trebuie s fie reconceptualizat
n ntregime. Tehnologia actual le ofer educatorilor un instrument pentru a
individualiza educaia conform diverselor culturi i necesiti alte grupurilor mici
i chiar ale indivizilor.
Ne apropiem de o perioad n care vom fi capabili - fr mare cheltuial - s
instalm n fiecare sat un computer conectat cumva la lumea exterioar. O epoc
n care copiii, dac li se acord ansa, se pot instrui unii pe alii cum s acceseze
Internetul, aa cum am vzut c se ntmpl n India. O epoc n care jocurile
multiplayer pot educa. O epoc n care profesorii locali se pot perfeciona online,
cu ajutorul altor profesori aflai la distan. O epoc a educaiei la domiciliu
inversate", n care copiii i nva prinii i i ajut s-i reduc suspiciunea fati
de nou.
Nici n acest domeniu, tehnologia singur nu este un remediu pentru igno
ran. Forele politice, economice i sociale trebuie s fie mobilizate pentru a edua
urmtoarele generaii.
DISTRIBUIREA ENERGIEI
Un alt obstacol critic este penuria energetic din zonele rurale. Sracii lum
vor rmne prizonierii lipsurilor atta vreme ct nu vor avea acces la surse d
energie mai mari dect propria for de munc i cea a animalelor din gospodrie
ntr-o lume n care 1,3 de milioane de locuitori ai zonelor rurale nu dispun
d energie electric,43 n faa srciei masive i a realitilor contemporane, este n
practic s te opui oricrei extinderi a industriei miniere, sau chiar nucleare, n
ciuc binecunoscutelor lor costuri i pericole la adresa mediului nconjurtor.
Dubla strategie de dezvoltare a Chinei, care necesit dezvoltarea simultan
sectoarelor celui de-al Doilea, respectiv celui de-al Treilea Val, include constru ia
planificat a dou noi reactoare nucleare pe an. 44 Controversatul su baraj ( la
Trei Defileuri este cel mai mare din lume.45 n mod similar, alte guverne, d Africa,
Asia i America Latin, cheltuiesc sume uriae pentru a aduce electri tate n
zonele lor srace.
Dar, ca i n educaie, aceste planuri reflect, de obicei, soluiile epocii
industriale - sisteme energetice de mas, proiectate n principal pentru a servi
centrelor urbane unde fabricile i populaia sunt puternic concentrate.
Costul aplicrii acelorai soluii pentru populaiile rurale dispersate este
uria In acord cu un raport din 2002 al Comisiei Indiene de Planificare,
conexiunile n reea tradiionale ar fi ineficiente economic la sate. [... ] innd
cont de costul si ritmul n care se desfoar la ora actual electrificarea satelor,
ar fi nepractic din punct de vedere tehnic i financiar s ne ateptm ca satele
neelectrificate s fie acoperite, chiar i n urmtorii douzeci de ani."
Prin contrast, continu raportul, descentralizarea furnizrii de energie va
fi posibil cu ajutorul surselor de energie inepuizabile, cum ar fi energia solar,
biomasa, micile hidrocentrale i energia eolian."46
Puini planificatori iau n considerare cu seriozitate eventualitatea ca, ntr-o
generaie sau dou, prin convergenele tehnologiilor vechi i noi, s apar
rezultate hibride puternice i progrese impresionante n domeniul energiei care ne
vor surprinde pe toi, aa cum se ntmpl deja n alte domenii.
HIPERAGRICULTURA
Se apropie ziua n care att ferma rneasc, ct i afacerile agricole de tip
industrial vor fi perimate i nlocuite tot mai mult de o form de
hiperagricultur", care poate avea un impact mult mai mare pe termen lung
asupra srciei globale dect toate subveniile, barierele vamale i pachetele de
ajutorare combinate.
O lume transformat ateapt copiii satelor de mine. Sarcina noastr este
s o aducem mai aproape.
Ajutorul de urgen, tergerea datoriilor, eliminarea subveniilor din rile
bogate i alte msuri izolate sau pe termen scurt continu s fie necesare, fr
ndoial. Dar transformrile progresive de acest tip nu pot ridica miliarde de
rani din srcie, aa cum plasturii nu pot vindeca o boal cronic.
Lumea trebuie s recunoasc faptul c rile ai cror rani formeaz
nucleul masiv al srciei globale, China i India, respingnd schimbarea
secvenial i, mbrind strategia dezvoltrii paralele, verific drumul de urmat
pentru restul lumii srace.
Pentru a nelege semnificaia demersului lor trebuie s privim dincolo de
problemele imediate, cum ar fi ratele dobnzilor, relaiile comerciale i finanele,
orict de importante ar fi acestea. China i India sunt angajate acioneaz la un
nivel mult mai profund dect ar putea recunoate chiar liderii lor.
Ele accelereaz schimbarea i sfideaz ritmul lent al vieii rneti - trans-
formndu-i relaia cu principiul ultrafundamental al timpului.
Simultan, ele mut axa puterii economice globale peste Pacific - funcie a
principiului ultrafundamental al spaiului.
Dincolo de toate acestea, China nelege (iar India nc nva) importana
central a cunoaterii pentru economia sa. China se bazeaz tot mai mult pe
date,

jjjformatii i cunoatere - autogenerate, furate, cumprate sau piratate - i

le pune la lucru, transformndu-i economia i modificndu-i relaia cu
principiul ultra-fundamental al cunoaterii.
 Timp de milenii, ranii au trit n izolare aproape deplin - desprii
informaional de restul lumii i chiar de satul cel mai apropiat. Erau necesare
luni de zile, dac nu chiar ani, pentru ca informaiile cele mai relevante s ajung
la ei. Aceast cunoatere ar putea salva milioane de copii de boal sau de moarte.
Cunoatere despre metode agricole. Cunoatere despre preuri. Cunoatere a
crei respin gere i arunc tot mai departe n urma populaiilor urbane ca
standarde de via
Aceast tcere este sparta astzi de tehnologiile care le aduc imagini, idei
informaii, dndu-le dreptul de a le adopta sau a le respinge - i scurtnd timpu
necesare recuperrii pentru eliminarea srciei.
Strategia schiat n aceste pagini nu este destinat att transformrii viei
rurale, ct reducerii radicale a presiunilor periculoase, tot mai ridicate, exerc:
tate asupra oraelor de valurile mareice ale ranilor care fug din calea srcie
ucigae - presiuni care ar putea exploda n orice moment.
Transformrile actuale, bune sau rele, deschizndu-le mintea asupra unor
ne posibiliti, le vor da o urm de speran. Iar acesta ar putea fi cel mai
importan cel mai motivant progres dintre toate.
Peste tot, zi de zi, suntem bombardai de descrieri nesfrite, repetitive, al
necazurilor pe care le sufer sracii lumii. Imagini ale copiilor nfometai. Mar
feste din partea gruprilor i guvernelor bine intenionate. Rezoluii ONU. Dinco!
de retorica oficial aparent pozitiv i de apelurile organizaiilor neguvername tale
pentru salvarea copiilor, se ascunde o descurajare teribil. i o teribil lip; de
soluii.
Sracii nu au nevoie de strini care s le explice costurile srciei. Iar da<
lumea exterioar dorete s ajute, ea trebuie s nlocuiasc strategiile care e
eaz, s urgenteze dezvoltarea unor mijloace revoluionare i s nlocuiasc p
simismul morbid cu o cultur a speranei.
n timp ce se rspndea n lume, n secolele al XVIII-lea i al XLX-lea, indi
trialismul a schimbat ntreaga distribuie mondial a avuiei i bunstrii. Avu 1
revoluionar, dup cum vedea n paginile ce urmeaz, o va face din nou, n n
duri care ne vor soca.

PARTEA A ZECEA
 Noua tectonica

CAPITOLUL 44
URMTOAREA SURPRIZ A CHINEI?

^rei conflicte tragice din secolul al XX-lea - Primul Rzboi Mondial,

cel de-al Doilea Rzboi Mondial i Rzboiul Rece - au reprezentat

Ti punctul culminant al epocii industriale i au dat natere ciocriirii dintre

valurile avuiei la care asistm n prezent la scar global.
Sistemul de avuie al celui de-al Doilea Val este n retragere; n schimb,
sistemul celui de-al Treilea Val, cu originea n Statele Unite, a traversat deja
Pacificul, n cteva decenii, i a transformat Asia. n anii urmtori vom vedea cum
valul se va revrsa i peste rmurile Americii Latine i Africii. Se ntrevd deja
unele semne.
In spatele acestei transformri mondiale se afl, aa cum am vzut,
schimbri fr precedent la nivelul principiilor fundamentale ale avuiei. Lucrul
acesta nu este nicieri mai clar sau mai revelator dect n ascensiunea
impresionant a Asiei i n marea trezire a Chinei.
Dei este menionat permanent n tirile financiare, Asia rmne
insuficient neleas att pe Wall Street, ct i la Washington, locuri care, din
cauza istoriei i a geografiei, sunt orientate mai mult spre Atiantic dect spre
Pacific.
De la 11 septembrie ncoace, campania mpotriva terorismului a determinat
America s acorde o atenie special Afganistanului i Pakistanului. Dar ntre
2001 i 2005, cnd Statele Unite au deschis negocieri n vederea liberalizrii
comerului cu 20 de ri, numai una era din Asia.
Referindu-se critic la acest aspect, un senator american le-a reamintit celor
de la Washington c n Asia se gsesc ase dintre primele zece economii n
funcie de rapiditatea creterii din ultimul deceniu, cinci dintre principalii zece
parteneri comerciali ai Statelor Unite i peste jumtate dintre locuitorii lumii." 1 Ar
fi putut aduga c tot aici se afl i marea majoritate a musulmanilor de pe glob
i c Asia este regiunea nconjurat de cele mai multe arme nucleare.
Mai presus de orice, n Asia este situat China. Iar dac Statele Unite,
Europa i restul lumii nu vor nelege ce se ntmpl cu adevrat n China - acea
China care st ascuns sub potopul de statistici economice i financiare pe care
nu s poate pune nici o baz - va fi dificil s se neleag ce rezerv viitorul, cci
cec ce se va ntmpla aici, ntr-un sens sau n altul, va redistribui radical avuia
i ^ zgudui planeta.
O UMBR ENORM PESTE LUME
n 2004, China depise Japonia, urcnd pe locul al treilea n topul schimb
rilor comerciale, dup Statele Unite i Germania.2 n acelai an, China posec
rezerve valutare de peste 500 de miliarde de dolari,3 din totalul mondial de 3
trilioane.4 Deinea obligaiuni ale Trezoreriei americane valornd aproape 175 n
liarde de dolari - fiind ntrecut numai de Japonia - aflndu-se n poziia de a
arunc n aer ntreaga economie global dac ar alege s nlocuiasc dolarii cu
euro sa cu un co alctuit din alte monede. 5 n puin mai mult de dou decenii,
China devenit o for gigantic a crei umbr planeaz peste economia mondial.
Este oare posibil ca aceast cretere spectaculoas s continue? Va deveni
oai China superputerea global a anului 2020, aa cum prezic muli futurologi?
Pentru a rspunde la aceste ntrebri va trebui s trecem peste clieele ref
ritoare la aceast ar i s nelegem care este factorul care a permis ascensiune
Chinei.
Opinia general explic progresul uimitor al Chinei prin desprirea de
conu nism i tranziia spre o economie de pia, ns nu reuete s conving.
Alte au ncercat s se ndrepte n aceeai direcie i nici una nu a repurtat
succesi Chinei. Mai mult, aceasta din urm nu poate fi descris nici n prezent ca
o ea nomie de pia pe deplin dezvoltat.
Clieul pieei trece cu vederea i efectul de domino iniiat atunci cnd, a
cum am artat, Silicon Valley a transferat progresiv operaiunile de fabricare
computerelor n Japonia, Coreea de Sud i Taiwan, fiecare dintre aceste ri i
fiinnd apoi fabrici i introducnd capital n China. Evenimentele respective s-a
produs nainte ca trecerea Beijing-ului la economia de pia s fi avansat prea
mull
 O alt cauz, la fel de important, a performanelor spectaculoase nregi:
trate de China rezid n modul cum i-a aplicat strategia novatoare a dezvoltr pe
dou ci.
ACCELERAREA ACCELERRII
Hotri s ajung din urm Occidentul, 6 liderii de la Beijing tiau c acest
h cru este imposibil dac ara lor se concentreaz exclusiv asupra dezvoltrii n
stih celui de-al Doilea Val n timp ce Statele Unite se descotorosesc de industriil
specifice acelei epoci i se grbesc s construiasc economia celui de-al Treile Val.
Ei au decis, prin urmare, c era nevoie mai mult dect de ateliere slab tel
nologizate: China trebuia s-i creeze propriul sector high-tech, de ultim gene
raie, bazat pe cunoatere.
Pentru ca aceast politic a cilor paralele s funcioneze, China trebuia s
comprime timpul, adic s realizeze n decenii ceea ce alii fcuser n unul sa
mai multe secole. De asemenea, trebuia s-i extind sfera spaial i, cel mai
important, avea nevoie de sisteme avansate de telecomunicaii i tehnologia
informaiei i de acces la cele mai recente cunotine relevante din punct de
vedere economic!
Aa se explic de ce strategia Chinei s-a concentrat de atunci, fie deliberat,
fie incontient, tocmai asupra celor trei principii fundamentale evideniate n
aceste pagini: timpul, spaiul i cunoaterea.
Astfel, China a devenit remarcabil de priceput la utilizarea vitezei ca arm
corn petitiva n comerul internaional. Potrivit lui Robert B. Cassidy, oficial al
Departamentului American al Comerului citat n Business Week, exportatorii
japonezi, sud-coreeni i europeni aveau nevoie de patru sau cinci ani pentru a-i
consolida locul pe pia. [...] China copleete o pia att de rapid, c nici nu-i
dai seama cnd s-a ntmplat." Att de rapid, nct companiilor le este imposibil
s se adapteze folosind strategiile obinuite, cum ar fi automatizarea sau
restrngerea furnizorilor", adaug revista. 7 Pn cnd reuesc s-o fac, e prea
trziu.
Iar atunci cnd i stabilete o prioritate strategic, China poate s doboare
i recordurile naionale de vitez.
Ceea ce s-a ntmplat n anii '90 n China a fost nici mai mult, nici mai
puin dect un miracol social", scrie Robert C. Fonow, fost preedinte la Sprint
Japan i director general al Scientific-Atlanta din Shanghai. ntr-un interval de
10 ani, China a dezvoltat una dintre cele mai avansate infrastructuri de
telecomunicaii din lume. n civa ani, este foarte probabil s dein cea mai
avansat infrastructur de telecomunicaii de pe mapamond."
Pentru a ajunge aici, explic Fonow, China va ncepe prin a introduce noua
tehnologie ct mai rapid cu putin, urmnd s-o studieze, s-o imite i s-o
mbunteasc." Dup aceea va dezvolta capaciti tehnologice indigene de
acelai nivel cu cele occidentale i le va folosi ca baz pentru dezvoltarea unei
capaciti mai mari de inovaie tehnologic."8
Accelerarea chinez nu se limiteaz la tactica de afaceri i la tehnologie. Ea
face parte din noua cultur a rii. Cnd Alexander Stille a mers la Xian pentru a
scrie despre artefactele istorice, printre care armata rzboinicilor din teracot,
datnd din secolul al IlI-lea . Chr, s-a ntrebat dac oamenii de rnd erau afectai
de goana spre progres.
Majoritatea chinezilor", consemneaz el, dintre care muli au cunoscut n
cursul vieii foametea i greuti extraordinare, sunt surprinztor de calmi n faa
acestor Schimbri. [...] Pentru tinerii chinezi, schimbarea nu se produce suficient
de repede."9 Nu aa s-a ntmplat n trecutul multimilenar al Chinei.
SPAIUL GLOBAL
In tirnp ce vecinii si ncearc s-i dea seama care le va fi locul ntr-o nou
Asie despre care presupun c va fi dominat de China, aceasta din urm nu se
mai consider o putere strict asiatic. Ea vorbete despre crearea unei zone
asiatice de comer liber,10 dar ambiiile sale - economice i de alt gen - sunt
globale. i schimb relaiile nu doar cu timpul, ci i cu principiul fundamental al
spaiului.

ncepnd cu reformele din anii '80 i '90, deschiderea fa de investiiile ine,

intrarea n Organizaia Mondial a Comerului i extraordinara cretere porturilor
i importurilor, China i-a aprofundat i extins, cu fiecare zi care a tr legturile
cu lumea exterioar. i aici, strategia cii duble este evident.
La primul nivel, valurile de bunuri chinezeti ieftine invadeaz lumea, su
nnd productorii de componente electronice mexicane, de podoabe indonei sau
de srm indoneziana de cupru.11 Acestea sunt, n cea mai mare parte, dusele
fabricilor chinezeti din epoca industrial.
 Pe de alt parte ns, China i ncurajeaz companiile high-tech s porne
la atac i s cucereasc lumea. Astfel, Lenovo, principalul productor de PC
cumpr divizia de fabricare a PC-urilor de la IBM. 12 Huawei, marea comp IT, se
laud cu zece mii de angajai n domeniul cercetrii i dezvoltrii i ci tinerea
unor laboratoare n India, Marea Britanie, Suedia i Statele Unite. Se ciaz cu
Intel, Microsoft, Siemens i Qualcomm pentru a produce echipam n domeniul
comunicaiilor.13
Extinderea spaial a prezenei chinezeti se va reflecta n curnd i n d<
niul financiar. Pn la sfritul anului 2003, China lansase peste 3.400 de ntre
deri n 139 de ri diferite.14 n conformitate cu Conferina ONU pentru Coi i
Dezvoltare, pn la sfritul anului 2004 China avea s devin al cincilea nizor
mondial de investiii strine directe, eclipsnd chiar i Japonia.15
ntr-adevr, efectund recent o vizit n America de Sud, preedintele Hu Ji
a strbtut continentul n lung i-n lat promind investiii semnificative n t
regiunea, din Brazilia pn n Cuba: numai Argentina urma s primeasc 2
miliarde de dolari.16
n timp ce aspectele economice ale acestui turneu au atras atenia nt lumi,
putini au remarcat implicaiile lui geografice. Ca un maestru de go, Chin npustit
n stil mare ntr-o regiune considerat de mult ograda Americii, coi balansnd
prezena puternic a Statelor Unite n ograda Chinei, Taiwanul.
Aceast ofensiv economic n America de Sud s-a produs ntr-o perie cnd
relaiile dintre Bejing i Taipei erau deosebit de tensionate, Taiwanul ii tnd
asupra independenei sale, cu sprijinul Americii, i China ameninnd ocupe,
chiar i prin for militar, dac este necesar. 17
Demersul ferm al Chinei n vederea expansiunii economice ar trebui, teor
s o tin ocupat i s-o mpiedice de la aventuri militare externe. Cu toate ace;
vecinii ei asiatici privesc tot mai ngrijorai creterea bugetului militar al Beijir lui,
de cel puin ase ori ntre 1991 i 2004.18 i aici constatm o lrgire a ini selor
sale geografice.
China achiziioneaz avioane fr pilot cu raz lung de aciune i echipam
de alimentare n aer care depesc capacitile forei ei aeriene actuale. 19 A are
rachete nucleare care pot atinge inte de pe tot teritoriul Statelor Unite : caut s-
i transforme marina militar - odinioar conceput pentru a apra i de coast -
ntr-o flot nuclear oceanic, putnd desfura operaiuni n reg din ce n ce mai
ndeprtate.

China urmeaz un program maritim ndrzne care, dup cum afirma n

2005 amiralul japonez n retragere Hideaki Kaneda, include construirea unei
serii de baze strategice militare i diplomatice - aa-numitul irag de perle" - pe
principalele trasee maritime, din Marea Chinei de Sud pn n Orientul Mijlociu
bogat n petrol.
Alte proiecte militare sunt, n viziunea lui Kaneda, construirea unui port n
Pakistan pentru a pzi gtul Golfului Persic", instalarea unor uniti de culegere
a informaiilor pe insulele aparinnd Myanmarului, construirea unui canal de 20
de miliarde de dolari n Thailanda, cu scopul de a crea o rut alternativ pentru
importul petrolului care s evite strmtoarea Malacca i construirea de piste
capabile s primeasc bombardiere cu raz lung de aciune pe disputatele
insule Spratley i Paracel.21
Astfel, ca msur ce comprim timpul, China i extinde influena spaiala,
mo-dificndu-i profund relaiile economice i militare tradiionale cu aceste
principii fundamentale.
SPAREA DUP CUNOATERE
Chiar i aceste schimbri par nesemnificative fa de lcomia cu care China
foreaz n cutarea de know-how. China a devenit lider mondial n ceea ce
privete crearea, achiziia - i furtul - de date, informaii i cunoatere.
Tocmai n iarna anului 1983, la scurt timp dup ce Deng Xiaoping a nchis
poarta trecutului maoist, am vzut cu ochii notri cum oamenii de tiin chinezi
din Beijing demontau i reconstituiau computere, iar cei din Shanghai realizau
primele experimente cu fibre optice din ar. Facilitile disponibile erau
primitive, se lucra n mizerie i frig. China era nc extraordinar de srac. Dar
liderii ei, chiar i atunci nelegeau importana tehnologiei - i a pirateriei.
In prezent, imaginea este complet diferit. Laboratoarele pentru cercetri
ultimul rcnet se nmulesc, iar cheltuielile pentru cercetare i dezvoltare din
2003 erau cu 19% mai mari dect cele din anul anterior. n aceeai perioad,
fondurile pentru cercetarea fundamental au sporit cu 18,8%22 - de trei ori mai
mult dect creterea din Statele Unite.23 i, aa cum remarcam anterior, mii de
oameni de tiin chinezi educai n America se ndreapt spre cas.
 Peste cinci ani, Statele Unite vor continua s fie centrul mondial al
cercetrii corporative, n opinia lui Maximilian von Zedtwitz, profesor de
management la Universitatea Qinghua. Dar atunci, spune el, China va depi
Marea Britanie, Germania i Japonia.24
S adugm la aceste aspecte lcomia de rechin manifestat de China
pentru date, informaii i idei din lumea exterioar. Pentru a face afaceri n
China, companiile strine trebuie, de obicei, s transfere tehnologie, i multe au
acceptat s-o fac n schimbul unui acces chiar i limitat la enorma pia
chinez.25
Aceast foame de know-how nu se mrginete la tehnologie. Pe msur ce
i lrgea legturile economice cu Occidental, China fost comunist cuta i
cunotine practice despre managementul, finanele i afacerile capitaliste n
general-Astfel, n 2004 existau peste 60 de programe MBA oferite de universitile
chi-

neze,26 de multe ori n parteneriat cu unele coli americane de frunte, cum

ar MIT, UC/Berkeley i Northwestern.27
La un nivel mai puin formal, cunoaterea este transferat de cei peste
600.0( de strini care triesc i muncesc n China,28 n contrast frapant cu epoca
n cai cetenii altor ri aveau toate ansele s fie etichetai drept spioni sau s li
s permit intrarea doar n cadrul unor grupuri turistice atent monitorizate.
Aadar, la baza uluitorului progres al Chinei gsim nite atitudini radical m
dificate n raport cu toate cele trei principii ultrafundamentale eseniale penti
economia viitorului. Acestea sunt dovezi suplimentare pentru intenia rii de
crea cea mai mare economie mondial bazat pe cunoatere.
Laolalt, aceste fapte contureaz o Chin de neoprit n marul extrem de r
pid spre statutul de superputere.
Beijingul, ns, o tie cel mai bine.
POLITICA VALURILOR
Recent, observatorii Chinei au nceput s elaboreze scenarii sumbre. De
exeri piu, posibilitatea ca ara s sufere o criz financiar ca aceea care a lovit
resti Asiei n 1997-1998 sau traversarea unei serii de suiuri i coboruri pe
care s o rninimalizeze cu msuri keynesiene. Comentatorii ngrijorai indic i o
posibi convergen a altor probleme - o criz energetic, una ecologic sau, mult
m; grav, izbucnirea unei epidemii de tipul SARS. Sau, mai ru, un rzboi cu
Taiwant n care fiecare tabr s lanseze snopuri de rachete mpotriva celeilalte,
destab Uznd noua Asie. Toate acestea ar putea zgudui economia mondial n
anii imedi; urmtori.
Una dintre cele mai pesimiste estimri ale viitorului Chinei se gsete n ca
tea lui Gordon G. Chang, The Corning Collapse o f China, al crei sumar ne spun
c Revoluia a mbtrnit", Nemulumirea poporului este exploziv", Intreprii
derile deinute de stat sunt pe moarte", Bncile chineze vor da faliment", Ide<
logia i politica frneaz progresul" - i aceasta este numai o parte a listei.29
Dac teza lui Chang este corect i numai pe jumtate, sistemul financiar
gl< bal ar trebui s fie dus de urgen la terapie intensiv. Investitorii, corporaiile
s bncile centrale din ntreaga lume ar putea suferi traume severe. Preul tricot
rilor i jucriilor ar putea scdea nc i mai mult la Wal-Mart-ul din col. Dar sut
de milioane de muncitori de pe mapamond, de la minerii din exploatrile braz
liene de fier pn la bancherii din Manhattan i Tokyo, s-ar afla n cutarea unt
loc de munc.
Aceste scenarii sunt destul de pesimiste, ns ele trec cu vederea unele pos
biliti mult mai ocante.
TREI CHINE
Att timp ct Mao Tzedong era n via, economia Chinei era mprita n
doui O parte era China rural a ranilor extraordinar de sraci. Cealalt era
China ui ban, cu furnalele i liniile ei de asamblare. 30 Ceea ce au fcut
succesorii lui Ma a fost s adauge un sector bazat pe cunoatere cu o cretere
foarte rapid. Spre deosebire de China cu divizare bipartit din trecut, cea de
astzi are trei corn ponente.
Nu este singura ar mprit n trei din lumea contemporan. Trei sisteme
de avuie diferite coexist i n alte state, de pild n India, Mexic sau Brazilia, dar
nsi apariia rilor cu tripl divizare este o noutate n istoria mondial. i n
acest domeniu, China face pionierat.
Strategia de dezvoltare pe dou ci aplicat de China a ajutat-o s scoat o
mulime de ceteni din cea mai neagr srcie i s-i sporeasc influena pe
glob Are ns i de pltit pentru asta. Fiecare val de avuie dintr-o ar are
categoria sa de populaie, care se definete nu doar prin natura muncii sale, ci
prin nevoi si cereri. Rezultatul este conflictul dintre valuri".
Cnd aloc resurse laboratoarelor de ultim generaie, liderii chinezi se
confrunt cu opoziia aprig a celor care vor ca banii s sprijine industriile clasice
si asigurrile sociale. Conflictul acesta nu este ns dect o ciocnire banal.
La o scar mult mai mare, la nivel naional, nlocuirea preedintelui Jiang
Zemin de ctre Hu Jintao a reflectat o modificare considerabil n politica
valurilor. Muli considerau c guvernul Jiang promova o strategie centrat pe
marile orae.31 Hu, n schimb, de ndat ce a intrat n funcie, a fcut un tur
simbolic al zonelor din interiorul rii, promind creterea ajutoarelor ctre
rnimea aflat ntr-o situaie foarte dificil.32 Dar, la scurt timp dup ncheierea
vizitei, btlia valurilor a luat o nou amploare. Opozanii au atacat asistena
acordat regiunilor rurale pe motiv c era o enorm risip de bani i au propus,
n loc de asta, transferarea a milioane de rani din vest n zona industrial din
nord-vest.
Acetia li s-ar fi adugat celor aptezeci de milioane de sraci din mediul
rural care, dup ce i-au pierdut pmnturile, au fost obligai s pribegeasc la
ora n cutarea unor slujbe n fabrici.33
Procesul acesta este clasic, asemnndu-se mult cu migraia forat spre
orae ntreprins de ranii britanici la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul
celui de-al XK-lea, dup adoptarea aa-numitelor Legi ale nchiderii. 34
Consecina, o extindere permanent a forei de munc prost pltite, a grbit
trecerea Angliei de la economia agrar la cea industrial.
In trecutul Chinei, la fel ca n fosta Uniune Sovietic, s-au purtat btlii
ideologice nverunate pe seama aa-numitei prtiniri industriale", politica de
stat care aduna capital pentru dezvoltarea industrial sectuindu-i i
nfometndu-i chiar i pe acei rani care rmneau s lucreze pmntul.
Conflictul valurilor a dus la umplerea gulagurilor i la moartea a zeci de milioane
de oameni. ntre 1953 i 1983, potrivit ageniei China Today, ranii au contribuit
cu peste 72 de miliarde de dolari la programul de industrializare a rii.
n pofida reformelor promise, The New York Times arat c pn i n zilele
noastre Beijingul ncurajeaz un sistem cu dou clase, refuzndu-le ranilor
beneficiile medicale, sociale i legate de pensie 35 de care se bucur muli oreni,
n timp ce le interzic, adesea, s se mute n zonele urbane." 36 La aceasta se
adaug faptul c o parte imens din boom-ul urban al Chinei a fost i este
finanata de impozitarea masiv, dei indirect, a rnimii, inclusiv prin
aplicarea de taxe pe educaie n mediul rural", dup cum afirm Yasheng Huang
de la MIT.37
n China de astzi se manifesta n continuare un sprijin substanial pentru
industrializarea celui de-al Doilea Val. Cu toate acestea, Wu Jinglian, cercettor
n domeniul dezvoltrii la Consiliul de Stat de la Beijing, nota n 2005 c strategia
mrete riscul de criz financiar." n plus, el susine c n acest fel se impozi
teaz resursele naturale deja srace, afectnd ecosistemele fragile ale Chinei i
subminnd eforturile de inovare tehnologic i de modernizare a produselor. [...]
Politicile care acord prioritate industriilor grele [...] fac ca ntreprinderile s se
mulumeasc doar cu creterea produciei de mrfuri cu valoare adugat mic? i
profit redus. [...] Cu timpul, faptul acesta va provoca daune grave."38
Aceste lupte pe tema politicii valurilor", desfurate la nivel nalt, au un
fun dai de nelinite social. China este mcinat de protestele ranilor i
muncitori lor deopotriv. Forele de poliie i de securitate nbu marurile i
adunrile militanilor de la un capt al rii la altul. Se exprim o gam larg de
plngeri, d< la omaj, neplata salariilor, corupia local i mutarea forat a
minii de lucru pn; la valoarea exagerat a impozitelor, taxelor i altor dri, noi
demonstraii izbuc nind aproape n fiecare zi.39
Potrivit lui Zhou Yongkang, oficial de rang nalt al poliiei din China, n 200:
s-au produs aproximativ 74.000 de proteste n toat ara, cu 3,7 milioane de pai
ticipani, manifestri frecvente de violen i numeroase decese. 40 n 2005, of
cialii chinezi au raportat 87.000 de proteste.41
Multe au loc n comunitile rurale unde ranii au fost pclii de oficialii
locai sau se lupt pentru a-i pstra pmnturile. La o adunare din Sichuan,
persom jele principale au fost nouzeci de fermieri mnioi care urmau s fie
evacuai dii case. Alte proteste se produc n rndurile muncitorilor industriali -
cei din dome niul textil la Shaanxi, metalurgitii la Liaoyang, petrolitii concediai
la Daqing minerii din Fushun.42 n decembrie 2005, politia chinez a deschis
focul mpc triva fermierilor ce protestau la Dongzhou, aceasta fiind cea mai
violent confrui tare de la masacrul din Piaa Tiananmen din iunie 1989. 43 Lista
continu i s lungete pe zi ce trece.
MERCEDES, MALL-URILE I MILIIA
La acestea se adaug creterea populaiei celui de-al Treilea Val - tineri, edi
ci, ncreztori n forele proprii, aparinnd clasei mijlocii, nerbdtori, naion;
liti i siguri c ei, nu prinii, nu muncitorii i, cu siguran, nu ranii, aparii
viitorului. nconjurai de mall-uri strlucitoare, fie c au, fie c tnjesc dup u
Mercedes sau un BMW. i posed ceva ce China preuiete la maximum: prie
Perea de a folosi computerul i de a naviga pe Internet.
Aceste aptitudini sunt att de apreciate, nct Armata Popular de Eliberare
realizat un studiu aprofundat despre rzboiul informaional. Ea organizeaz i a
treneaz ..rnilitii informaionale" i elaboreaz doctrine pentru atacuri nu doar co
tra intelor militare inamice, ci i asupra reelelor strine de afaceri, centrelor de
cercetare i sistemelor de comunicaii.
Exist o teorie care susine c tehnologia informaiei permite ca rzboiul s
nu fie purtat doar de militari, ci i de sute de milioane de ceteni crora s li se
alture, poate, numeroi simpatizani din alte ri. mpreun, i-ar putea folosi
lap-top-urile - punnd n comun capacitatea neutilizat pentru a crea
supercompu-tere - ca s asalteze infrastructura vital a adversarului, inclusiv
reelele financiare i alte inte civile. Un asemenea atac ar avea eficacitate maxim
mpotriva Statelor Unite, ntruct aceasta este tara cea mai dependent de
tehnologia informaiilor i comunicaiile electronice.4^
Aa cum au scris unii autori, aceasta ar fi o nou versiune ocant a
Rzboiului Popular", n viziunea lui Mao. Sar putea ns ca adepii chinezi ai
rzboiului informaional s uite c Rzboiul Popular al lui Mao nu se desfura n
aprarea unui guvern aflat la putere, ci reprezenta un efort de a-1 rsturna.
Astfel, este foarte posibil ca milioanele de chinezi care se angajeaz n lupta
informaional s-i ndrepte la un moment dat know-how-ul contra Partidului
Comunist pentru a-i proteja propriile interese, specifice celui de-al Treilea Val.
ntr-un rzboi civil, i-ar putea utiliza laptop-urile chiar mpotriva Armatei
Populare de Eliberare.
RZBOIUL VALURILOR
 Poate c la nceput protestele vor fi de mic amploare, dar istoria ne arat
ct de periculoase pot deveni conflictele atunci cnd escaladeaz. Ciocnirea dintre
Nordul industrializat i Sudul napoiat, agrar, bazat pe sclavie a fost cea care a
generat Rzboiul Civil american din 1861-1865. Conflictul dintre valuri a stat la
baza Restauraiei Meiji produse n Japonia civa ani mai trziu. Tot el s-a
reflectat i n Revoluia Rus din 1917, iar interesele contradictorii din Asia,
denotnd apartenena la valuri diferite i mascate de obicei sub clivajul urban-
rural ori sub explicaii etnice sau religioase, stau la baza violenei care face
ravagii n prezent n India, Thailanda i alte ri din zon.
Toate acestea puneau n opoziie dou sisteme de avuie. n China
emergent sunt trei, fiecare cu nevoi i interese aparte, motiv pentru care
guvernul de la Beijing se confrunt cu tensiuni fr precedent.
Progresul economic al Chinei nu poate continua n linie dreapt,
neperturbat. Nu poate evita conflictul dintre valuri. Fr ndoial, se va prbui i
se va reface de mai multe ori n deceniile urmtoare, trimind ocuri electrice
succesive n economia global.
ara nu se afl n pragul calamitii, ns muli oficiali de la centru par s
aiba tot mai puine informaii i s piard controlul asupra unor regiuni ntregi.
Dupa cum se arta ntr-un editorial publicat de Xinhua, agenia oficial de tiri
chineza, China fie se va bucura de o epoc de aur a dezvoltrii", fie va intra ntr-
o epoca de haos, mcinat de contradicii."
Aceasta nu nseamn c strategia cii duble va eua pe termen lung, dar
tehnologia i economia sunt partea uoar a oricrei revoluii.
FIRUL NSNGERAT
Beijingul se pricepe s domoleasc protestele fermierilor care acuz corupi
guvernului local sau manifestaiile lucrtorilor industriali care cer locuri de munc
ns este mai ngrijorat de escaladarea conflictelor sociale dect las s se
ntrevd
Aa se explic reacia aparent extrem la micarea cvasireligioas Falun
Gon ai crei membri au fost nchii i, potrivit anumitor relatri, maltratai i
chiar ucis
Falun Gong struie c nu este o micare politic, dar atunci cnd, pentru
protesta mpotriva represiunii, a adunat nu mai puin de 30.000 de membri d
ntreaga ar n faa zidurilor ce delimiteaz zona guvernamental din Beijin
Zhongnanhai, a trezit amintirea nc proaspt a masacrului din Piaa Tiananmc
din iunie 1989.
Ceea ce i-a zguduit pe liderii chinezi nu a fost ideologia mistico-religioas
micrii, plin de demoni i extraterestri, sau regimul ei de exerciii fizice, ci sii
plul fapt c nu era limitat la o singur localitate sau regiune. Falun Gong cp
tase amploare i se extinsese la scar naional. Lucru i mai ngrijortor, mu
dintre adepii ei fceau parte din poliie sau din armat.45
n trecut, Beijingul a ncercat s blocheze orice alt organizaie de mas
afar de Partidul Comunist, ns capacitatea sa n acest sens scade rapid, pe m
sur ce rspndirea telefoanelor celulare, a Internetului i a altor tehnologii i aju
pe protestatari s se coordoneze.
Astfel apare o ameninare pentru conducerea comunist: conceptul de
coalil ntre muncitori i rani, care strbate ca un fir nsngerat toat istoria
comuni mului. Tocmai asta a ncercat s realizeze nsui Partidul Comunist
Chinez pi cnd Mao a ntrerupt relaiile cu sfetnicii sovietici i i-a construit
propria for revoluionar cu rani, i nu cu muncitorii mai greu de recrutat. 46
Din cauz c nevoile lor se afl n concuren, n zilele noastre ranii Prim
lui Val, muncitorii celui de-al Doilea i susintorii celui de-al Treilea Val ar fi gr<
de unit, asta numai dac nu...
FACEI CUNOTIN CU MAO AL II-LEA
Persoanele ocupate se concentreaz adesea asupra viitorului imediat i i
acord atenie dect scenariului pe care l consider cel mai probabil. Pe de al
parte ns, dac istoria ne nva ceva, aceast lecie este c adesea unele evei
mente extrem de improbabile ajung s zguduie lumea. De exemplu, ce era m
improbabil dect zdrobirea a dou avioane comerciale de World Trade Cente La
fel, i China ne-ar putea surprinde.
Trebuie s recunoatem c rndurile urmtoare prezint un scenariu foar
improbabil, ns convergena unor evenimente cu mare probabilitate, ca acel
citate mai sus - un colaps financiar, de pild, produs simultan cu izbucnirea un
epidemii i un rzboi cu Taiwanul - poate declana cu uurin o criz mult m
grav cu probabilitate sczut.
 S ne imaginm, aa cum unele oficialiti de la Beijing o fac fr ndoial,
comar n care ar aprea un alt Mao, Mao al Il-lea. Un lider charismatic care
profitnd de nemulumirile sociale, ar putea nltura conducerea actual i intr
duce un regim care s depeasc orice nchipuire a Occidentului. Nu ar fi un M?
comunist, nici mcar un Mao capitalist, ci, ntr-o ar tnjind dup un nlocuito
pentru cvasireligia marxismului, un Mao care va reuni sub un stindard religio
muncitorii, ranii i tinerii exponeni ai celui de-al Treilea Val.
Religia aceasta ar putea fi cretinismul, care se extinde rapid pe ntregul te '
toriul chinez.47 Mai probabil, totui, va fi o nou religie bizar dezvoltat din un
dintre nenumratele culte care abund acolo n prezent. 48 The New York Time
relateaz c activitatea i concurena religioas i cvasireligioas sunt n plin
efervescen, mai ales n mediul rural, i estimeaz c minimum 200 de milioane
d chinezi sunt adepi consecveni sau ocazionali ai diverselor credine religioase di
ar. Sectele cretine se constituie i se transform [...] urmrind s atrag ac
leai clase defavorizate. [...] Exist cntrei de gospel i Biserica SpirituahV"
Asociaia Apostolilor i Soarele Alb, Biserica Holist i Faciunea Lamentaie'
Multe sunt apocaliptice. Cteva au o atitudine ferm anticomunist. Cele Trei Grad
de Slujitori i Lumina Rsritului sunt printre cele mai mari, fiecare pretinznd
are milioane de membri."49
S ne imaginm acum c Zhongnanhai ar fi n mna unei conduceri noi,
pote ial fanatice, care ar controla armele nucleare i rachetele Chinei. Sau lideri
rr boinici ai cultelor care ar stpni diferite provincii, concurndu-se ntre ei.
Un scenariu att de extrem pare imposibil, chiar de neconceput pentru ci
torii i liderii occidentali, dar nu ar fi pentru prima dat cnd o micare de mas"
pornit de un cult religios ar provoca vrsare de snge la scar naional, ar *
cerca s rstoarne guvernul i s fac una cu pmntul mari pri ale Chinei.
Exact asta s-a ntmplat atunci cnd Hong Xiuquan, dup ce s-a convins
sine c e fratele lui Iisus i, prin urmare, fiul lui Dumnezeu, a recrutat adepi,
ntemeiat o armat, s-a npustit la atac n nordul provinciei Guangxi i, n 185 a
ncercat s rstoarne dinastia Manchu.50
Trupele lui, care includeau uniti de lupt de o ferocitate rar, formate nu
mai din femei, au ocupat provincia Yongan, au ptruns n Hunan i au captur
Yuezhou, Hankou, Wuchang i Nanjing, pe care le-a ocrmuit vreme de unspr
zece ani, pn cnd, n cele din urm, Rscoala Taiping a fost nbuit, lsnd A
urm cel puin 20 de milioane de mori.51
Chinezii i amintesc prea bine de aceast poveste, ceea ce explic de ce
scenariu de tipul celui cu Mao al II-lea le pare mai puin improbabil dect str
inilor. Aceast amintire dureroas poate fi un alt motiv pentru duritatea cu car
guvernul reprim secta Falun Gong.
Atunci cnd Occidentul i cere Chinei s-i accelereze tranziia spre
democraie, rspunsul este, de obicei, un ecou al afirmaiei fcute de Zhao
Ziyang, pe atunci secretar general al Partidului Comunist, n 1988. Cnd am
insistat n privina nevoii de democraie, Zhao ne-a spus: Stabilitatea este
necesar pentru realizarea d progrese democratice."

Occidentalii pot s priveasc stabilitatea cu indiferen. Chinezii nu pot,

tinn< seama c moartea a zeci de milioane de conaionali n timpul Marelui Salt
na inte i al Revoluiei Culturale este nc o amintire proaspt, dureroas i
foarti personal.52
China a traversat n aceste perioade propria versiune a iadului, iar Occiden
tul a stat pe margine, neafectat, din cauz c relaiile economice erau pe atunc
nesemnificative. Astzi, n schimb, strinii - americani, europeni, japonezi, sud
coreeni, singaporezi i alii - dein miliarde de dolari investii n fabricile, proprie
tile imobiliare i alte active fixe din China.53
Dac violenele din aceast ar s-ar intensifica, guvernul central n-ar
putea s; pstreze prea mult vreme secretul fa de propriul popor, care acum
este nar mat cu telefoane celulare i computere conectate la Internet. Dac
protestatari vor ncepe s cear secesiunea unor regiuni (problem care se pune
deja n nord vestul majoritar musulman), 54 iar tulburrile sociale vor coincide cu
alte crize rezultnd o explozie vulcanic", dup cum se exprima Kenneth Courtis,
vice preedinte al Goldman Sachs Asia, este greu de crezut c lumea exterioar v;
asista pasiv, privind cum investiiile i sunt puse n pericol.
Dat fiind escaladarea scpat de sub control, strinii ar putea nu doar s-
retrag investiiile financiare, ci i s se amestece discret n politica intern a
Chi nei, ntr-un efort de a-i proteja fabricile i alte mijloace fixe - poate chiar
fcnc nelegeri cu oficialii locali corupi i comandanii militari ai rebelilor. Aa
s-a n tmplat n haoticul deceniu patru al secolului al XX-lea, cnd China era
atacat de Japonia i sfiat de revoluie. Nu trebuie s se ntmple din nou.
Evoluia Chinei spre statutul de putere mondial prosper poate fi
deturnat stopat, inversat pentru ani n ir. Poate fi marcat de o tragedie. Dar
este n inte resul speciei umane ca atare ca experimentul ei ovielnic, corupt,
nfricotor dureros de reducere a srciei prin strategia cii duble s nu dea
gre, cci mo dul n care va aborda ciocnirea dintre valurile avuiei va afecta
locurile de munc portofoliile de aciuni i produsele, pn la hainele pe care le
poart copiii notr i computerele pe care le folosesc.
Acum, China face parte din noi toi.

URMTORUL INEL DE BAMBUS AL JAPONIEI

C
nd premierul nipon Hayato Ikeda a vizitat Frana, n anii '60, se
spune c Charles de Gaulle ar fi ntrebat: Cine e vnztorul sta
de tranzis-toare?"1 Gafa a rmas n istorie, dar n privina forei i
importanei economice nici o ar nu a fost mai subestimat de restul lumii dect
Japonia n deceniile apte i opt. CTranzistorul a fost i mai subestimat, dar asta
e alt poveste.)
In anii '80 i la nceputul anilor '90, situaia s-a inversat Dintr-o dat, yenul
amenina s zguduie poziia dolarului, banii japonezi cumprau Hollywood-ul i
Centrul Rockefeller, iar Japonia era ridicat n slvi ca Nr. 1". Temerile legate de
un superstat nipon se profilau n paginile financiare din ntreaga lume.
La sosirea noului mileniu, o armat ntreag de economiti, mrluind la
unison, asigura ntreaga lume c n curnd China va fi Nr. 1, iar Japonia era pe
cale s devin pudelul" ei economic i politic. Cu toate acestea, Japonia ar mai
putea surprinde o dat.
Schimbrile fundamentale pe care le va face - sau va refuza s le fac - n
deceniul urmtor vor afecta nu doar mainile pe care le conducem, energia pe
care o utilizm, jocurile cu care ne amuzm i muzica pe care o ascultm, ci i,
foarte probabil, modul n care ne tratm rudele vrstnice, preul apartamentului
n care ne vom retrage la pensie i viitorul dolarului.
Ceea ce va face Japonia va avea o importan deosebit mai ales pentru
rile care, asemenea Statelor Unite, membrelor UE i Coreii de Sud, parcurg
tranziia spre economia bazat pe cunoatere. Nempovrate de o populaie rural
numeroas, ele nu sunt trisectorizate, ca India, China, Mexicul sau Brazilia, ci
bisecto-rizate - divizate intern ntre sectorul courilor de fum, n declin, i cel al
cunoaterii, n cretere.
VREA CINEVA LATTE?
Nenumrate analize se strduiesc s explice de ce miracolul japonez a
intrat ntr-un punct mort n anii '90. Ceea ce s-a ntmplat a fost un accident
ciudat.
Dac te plimbai n Tokyo pe Omotesando, unde strinii i adolescenii
adepi ai ultimei mode se opreau pentru un latte cu vanilie, alune i soia, nu
vedeai prea

multe semne ale crizei. Dup cum scria ulterior Kenichi Ohmae n cartea
sa 71 Invisible Continent, Unde sunt ceretorii? [...] Unde sunt ratele omajului
cu dot cifre?" Vnzrile de ap mineral de firm atingeau cote excepionale. La
vase de croazier, toate locurile erau ocupate, iar tinerele japoneze cumprau
destu produse Hermes, Prada, Gucci, Louis Vuitton i altele din aceast
categorie pe tru ca Japonia s fie pe locul nti n topul cumprturilor de lux." 2
Totui, economia nipon resimte i acum efectele crahului din domeniul im
biliar care a fcut ca preurile proprietilor s scad cu 60% ntre 1990 i 20C
La Tokyo, preurile s-au prbuit cu aproape 80%. 3
Problemele pieei imobiliare nu explic n totalitate de ce, chiar i n 2003,
b cile japoneze aveau n continuare credite neperformante de aproximativ 400 mi
arde de dolari. Mai grav, producia industrial din 2003 era cu 10% mai mic dec
cea din 1991 i, potrivit unui raport al Consiliului pentru Relaii Externe, part
Japoniei din producia i exporturile globale a sczut pentru prima dat n o su
de ani."4
Ce s-a ntmplat? Cum de superstatul s-a dezumflat? (Ar putea oare China
comit aceleai greeli? Criza de pe piaa ei imobiliar pare s urmeze model
nipon.) Dar problemele din domeniile imobiliar i bancar nu explic ntr-o n sur
mulumitoare ceea ce s-a petrecut cu Japonia. Bomba care a aruncat n a
economia japonez, i care ticia de mult, reprezenta, de fapt, un eec la nivel
principiului fundamental al timpului.
SALTUL DEZECHILIBRAT AL JAPONIEI
 Am vzut deja cum la nceput Japonia i-a folosit tehnologia avansat a
inf< maiei ca s-i revoluioneze baza industrial, s mbunteasc radical
calitat exporturilor i, nainte de orice, s introduc produse novatoare pe pieele
mc diale. Simultan cu aceste schimbri a lansat i noi instrumente de manageme
cu efecte spectaculoase, cum ar fi livrarea ,just-in-time", n cadrul creia coi
ponentele sunt produse sau livrate doar atunci cnd este nevoie de ele.
Chiar i astzi, dup lunga criz din ultimii ani, Japonia este n continuare
lid mondial n numeroase domenii tiinifice i tehnologice. Celulele cu hidrogen
pe tru alimentarea motoarelor de autovehicule i energia alternativ n general, i
boii industriali i umanoizi, cercetrile privind sngele artificial i glicobiolog
electronica digital, industria jocurilor i multe altele sunt doar cteva dintre c
meniile n care Japonia se afl n frunte. 5 In 2004, guvernul a investit 900 de m
oane de dolari - mai mult dect toat Europa la un loc - n cercetrile legate
nanotehnologie, iar oamenii de tiin i inginerii niponi sunt obinuii s mpin
frontierele tot mai departe.6
Aa cum am subliniat ns pe tot parcursul crii de fa, tiina i tehnoloj
nu sunt de ajuns pentru a contura o economie avansat, iar succesul unei econoi
bazate pe cunoatere depinde i de ali factori dect cel industrial. Necesit,
pild, i un sector avansat al serviciilor, dar Japonia, care i-a accelerat produc

industrial i a mrit viteza lanurilor de aprovizionare din ntreaga lume, a

apfj cat mult mai lent computerele i tehnologia informaiilor, sau noile modele'de
afaceri i concepte de management, n sectorul serviciilor. ntr-adevr, ntre 1995
si 2003 diferena dintre importurile i exporturile de servicii a fost de 456
miliarde de dolari n favoarea celor dinti.7
Pe scurt, dezvoltarea ei dezechilibrat a creat o desincronizare care a
distorsionat ntreaga economie nipon pn n zilele noastre: i acum, industria
i serviciile sunt defazate.
Dup cum se exprim cei de la The Economist, este greu s gsim un
singur sector neindustrial n care Japonia s exceleze. Costurile ridicate ale
transportului intern afecteaz negativ distribuirea mrfurilor, cltoriile i
turismul. Lipsa de concuren n domeniile energiei i telecomunicaiilor
genereaz costuri mari. Serviciile profesionale, cum ar fi avocatura i
contabilitatea, rmn foarte rigide. Sntatea, un sector crucial pentru o ar
care mbtrnete rapid, are niveluri ale productivitii ruinos de sczute n
raport cu standardele internaionale."8
Aducerea industriilor serviciilor la nivelul celor productoare necesit un
salt spre operaiuni mai inteligente, bazate pe cunoatere, i spre noi forme de
orga nizare. Accentul pus pe industria productoare are ns i un alt efect.
Exporturile sunt foarte importante pentru Japonia deoarece, fiind lipsit
aproape complet de resurse interne de hran i energie, depinde de importuri i
are nevoie de veniturile din exporturi pentru a le putea plti. Rezultatul este,
potrivit aceluiai raport al Consiliului pentru Relaii Externe, c Japonia e un
hibrid disfuncional ntre industriile super-eficiente pentru export i sectoarele
interne super-ineficiente."
Se vdete c aceasta este o poziie deosebit de ngrijortoare n ziua de azi
deoarece lumea s-a schimbat. Cnd Japonia i-a cldit miracolul" pe baza
exporturilor, Coreea de Sud, Taiwanul, Malaiezia i alte economii asiatice nu
constituiau o concuren semnificativ pe pieele mondiale, iar China nici nu
merita s fie luat n seam. n prezent, pieele de export sunt extrem de
competitive, dac nu chiar suprancrcate de ofert.
Prin urmare, dei sunt importante, exporturile nu mai pot reprezenta
principala cale strategic spre viitorul Japoniei. Aceast ar trebuie s-i
construiasc o economie intern la fel de avansat ca sectorul exporturilor, cci
nu se poate aga de lucrurile care i-au adus succes n trecut.
ARI FLEXIBILE
Atitudinea de care are cel mai mult nevoie o economie aflat n plin proces
de accelerare este flexibilitatea necesar pentru acomodarea cu condiiile
tranziiei. Pentru Japonia, ale crei reglementri industriale rigide au fcut
practic imposibil flexibilitatea, schimbarea de atitudine este practic obligatorie.
Pn cnd aceste reziduuri ale epocii industriale nu vor fi reduse ori
nlocuite, Japonia va continua s ocupe un loc neonorant n cursa spre ziua de
mine, dar, indiferent dac ne uitm la criticii dezindustrializrii, adepi ai celui
de-al Doile Val, la suprareprezentarea vechilor regiuni agricole n politic sau la
opoziia ca re o manifest birocraia fa de restructurare, vedem, dincolo de
suprafa aceeai rezisten contrarevoluionar n raport cu economia celui de-al
Treile Val pe care o gsim i n alte ri.
 Eforturile de a schimba reglementrile i instituiile epocii industriale se coi
frunt cu opoziia ncpnat a celor legai de ele, fie ei liderii ncrunii ai
gigai tilor corporativi de ieri, birocraii cu state vechi de la Ministerul de Finane
sa educatorii care au predat acelai curs timp de 25 de ani. Politicos i meninut
umbr, dar aprig, acest rzboi de gheril se duce mpotriva viitorului. Aa arai
rzboiul dintre valuri n versiune japonez.9
n pofida rezistenei ntmpinate, unele schimbri au, totui, loc. De pild,
ve ritul sistem de angajare pe via este pe cale de dispariie. Conform obiceiului,
cel mai mari corporaii angajau anual o mulime de absolveni, ateptndu-se ca
ace tia s rmn n cadrul firmei pn la pensionare. Individul primea astfel seci
ritate, ns oportunitile sale erau limitate drastic. Patronii nu angajau aproap
niciodat pe cineva care prsise o companie rival, ceea ce nsemna c demii
nchidea posibilitatea obinerii unui nou loc de munc. n consecin, angajaii
pr< ferau s stea cumini. De fapt, ntr-o vreme reglementrile pieei muncii le
inte ziceau muncitorilor calificai s plece fr aprobarea efului. Sistemul ncuraj
inflexibilitatea.10
Relaiile blocate i gseau corespondent la toate nivelurile. Astfel, n timp c
fabricanii occidentali erau n general liberi s-i aleag furnizorii de materiale
componente sau servicii, marile firme japoneze fceau parte dintr-un keiretsu o
familie de companii cu relaii financiare strnse, care se sprijineau reciproc, gri
pate n jurul unei mari ntreprinderi comerciale i al unei singure bnci
importante
Sistemul keiretsu le conferea marilor firme o putere mult mai mare asupra
m cilor furnizori dect se obinuiete n Occident, filialelor corporative cerndu-li-
s adesea s cumpere n cadrul familiei chiar dac unele componente mai bune sa
mai ieftine erau disponibile n alt parte. i keiretsu limita flexibilitatea.11
n aceast privin, Japonia a fcut progrese care ar fi fost greu de imagina
Organizaia Japonez pentru Comer Exterior afirm c n cinci ani proporia cor
tractelor ncheiate ntre membrii aceluiai keiretsu a sczut de la 70% la 20%.1
Oscilaiile sunt ns mari: Mitsubishi i-a nchis organizaia keiretsu n 2002, ni
mai pentru a o renfiina n 2004.13
Managerii i oficialii japonezi se aga i de alt rmi a
industrialismulu Este vorba de ideea c mai mare" nseamn (aproape)
ntotdeauna mai bun' provenit din teoria economiilor de scar n producia de
mas.
Ea trece ns cu vederea problemele aprute la dimensiuni enorme, ca
atune cnd n organizaiile mari stnga nu tie ce face dreapta sau nu-i pas. De
aseme nea, ignor diferena dintre industriile tradiionale i cele noi n care, dup
ce u produs intangibil este creat de o firm minuscul, acesta poate fi reprodus i
ri pndit pe piaa mondial la costuri aproape nule.
Mai important este, ns, inflexibilitatea care nsoete gigantismul. Brcu-
ele pot executa un viraj mai rapid dect crucitoarele, iar n mediul
contemporan, caracterizat prin accelerare permanent, virajele rapide sunt
eseniale pentru supravieuire..
Unul dintre mvmintele pe care le putem trage din modul cum s-a
manifestat cel de-al Treilea Val pn n prezent este acela c micile ntreprinderi
pot schimba lumea, fapt dovedit de Silicon Valley. Dar, asemenea oricror noi
microorganisme micile companii, mai ales cele tehnologice, au nevoie de un
mediu propice, ceea ce nseamn o cultur n care eecul s nu fie considerat
ncheierea carierei, ci o experien util, ca n povestea, poate apocrif, despre
Thomas Watson, fostul preedinte al IBM.
ntrebat dac va concedia un director care pierduse cteva milioane de
dolari ntr-un proiect euat, se spune c Watson ar fi replicat: S-1 concediez? n
nici un caz! Tocmai i-am pltit taxele de facultate!"
Firmele tinere din domeniul tehnologiei au nevoie de capital, care se gsete
greu n Japonia. O cultur-gazd propice nseamn finane democratizate,
companiile avnd acces la finanare prin multe canale aflate n concuren. n
Japonia, n afar de familie, bncile sunt principala surs de finanare a micilor
afaceri, ns aceti bani se dau numai cu garanii serioase. 14 Ca o consecin a
acestui fapt i a altor reglementri i norme culturale tradiionale, eforturile
Japoniei de a crea ceva asemntor cu Silicon Valley n-au ajuns prea departe.
Cnd domnii cruni de la Keidanren, principala organizaie nipon de afaceri, au
acceptat n sfrit s promoveze o politic de New Deal digital", n-a rezultat mare
lucru.15
Ulterior s-a produs o revenire n industria telecomunicaiilor, o dat cu
rspndirea pe scar larg a telefoanelor mobile i a altor tehnologii. Dar ct din
aceast evoluie se va transforma n exercitarea spiritului ntreprinztor? n
Statele Unite, 10% dintre ceteni sunt angajai ntr-o activitate antreprenorial.
n Japonia, proporia este de 1%.16
Dup cum scriu Henry S. Rowen i A. Mria Toyoda ntr-un raport
comandat de Centrul de Cercetri pentru Zona Pacificului de la Universitatea
Stanford, firmele japoneze nu duc lips de idei. Japonia a fost bder mondial n
ceea ce privete creterea numrului de brevete de invenie ntre 1992 i 1999 (cu
Statele Unite pe locul al doilea) i s-a aflat n topul rilor cu cele mai multe
patente IT [...] Dar n sectorul IT, n ciuda atuurilor rii n ceea ce privete
capitalul fizic, fora de munc educat i disponibilitile tehnologice, acestea nu
s-au tradus printr-o mrire a prii din piaa global sau prin noi produse de
valoare."17
Societile industriale separ instituiile n hornuri birocratice. La un
moment dat, legislaia nipon chiar a interzis cooperarea economic dintre
universiti i companii. Dispariia acestor granie rigide este eseniala pentru
dezvoltarea unei economii bazate pe cunoatere. n Statele Unite, Silicon Valley
nu ar fi aprut niciodat dac frontiera dintre universiti i firme nu ar fi fost
trecut - dac Universitatea Stanford, Institutul de Tehnologie din California, MIT
i altele nu s-ar fi asociat cu investitorii capitaliti pentru a nfiina noi companii
high-tech.18

Potrivit revistei Nikkei Weekly, ntre 1980 i 2000, universitile americane

lansat 2.624 firme tinere. Prin contrast, cifra corespunztoare din Japonia a fost
numai 240.
n 2004 totui, Japonia a spart n sfrit zidul de fier care i separa pe ino
torii academici de comunitatea de afaceri, adoptnd legi care ncurajau firm
create de universiti. n opinia cercettorilor de la Universitatea din Tokyo,
zultatul va fi ntemeierea a dou sute de noi companii nu n dou decenii, ci
fiecare an.19
NTRZIEREA DECIZIEI
Pentru a crea o cultur-gazd propice pentru o economie flexibil, bazat
cunoatere, Japonia va trebui i s revizuiasc regulile sociale care contribuie
rigiditate, inclusiv modul de luare a deciziilor.
 S-au scris multe despre accentul pus pe luarea hotrrilor n Japonia, mai
a] despre faptul c, o dat ce se ajunge la consens n privina deciziei, implemen
rea ei este rapid deoarece toate prile relevante sunt deja convinse de impi
tana obiectivului i neleg ce trebuie fcut
Reversul medaliei este ns durata necesar pentru obinerea hotrrii i d
cultatea de a ntreprinde schimbri rapide ca reacie la noile informaii sau cc
ditii. Am constatat acest lucru n timp ce realizam un documentar de televiziu cu
o echip format din japonezi, canadieni i americani. Japonezii erau extrem
buni profesioniti i, n cursul numeroaselor luni ct am lucrat mpreun, au lej
relaii strnse cu occidentalii. Fiecare parte a avut posibilitatea de a o observa
cealalt i de a nva de la ea.
De obicei, n noaptea de dinaintea filmrii ntr-o nou locaie, japonezii
state; treji pn trziu, dezbtnd fiecare aspect al misiunii lor: cine va face ce,
exact ci i unde. Dimineaa, echipa era perfect pregtit.
Americanii i canadienii, n schimb, i petreceau seara sporovind i bnd
bere sau dou, dup care se duceau la culcare.
Dar Wally Longul, regizorul canadian, se trezea foarte devreme i se ducea
verifice personal locaia. ntr-o diminea a descoperit un loc din apropiere
un( credea c filmrile vor iei mai bine. Cnd le-a sugerat japonezilor c ar
trebui i ne mutm n cealalt parte, a fost ntmpinat cu un zid de refuz
ncpnat, chi dac nici unul dintre ei nu vzuse locul propus.
Motivul acestei rezistene aparent nemotivate era limpede. Japonezii
risipise] o cantitate mare de energie i timp hotrndu-se pentru prima situaie.
Mutare ntr-un loc mai bun, care ar fi putut constitui o decizie mai bun n
mprejurri respective, era exclus. Totui, n economia i societatea de astzi,
caracterizai prin accelerare i sporirea complexitii, capacitatea de a schimba
planurile rpii de a lua decizii cu iueal, este un mecanism de supravieuire
esenial.
Ne putem atepta ca procesul de luare colectiv a deciziilor s sufere un d
clin sub presiunea schimbrilor foarte rapide i o dat cu ascensiunea unei n<
generaii mult mai individualiste.
 GATA CU PRJITURILE DE CRCIUN
Pentru ca economia ei s progreseze ntr-o perioad de schimbri rapide,
adesea derutante, Japonia va trebui i s-i relaxeze rigida structur a rolurilor
sociale nu doar n sfera profesional i la locul de munc n general, ci i la
nivelul mai profund al vieii de familie i al relaiilor dintre sexe.
Vechile premise despre cstorie i familie - i conexiunile lor cu economia
-ncep s-i piard valabilitatea. Conform unui document guvernamental, n 1972
80% dintre japonezi, brbai i femei, afirmau c numai brbaii ar trebui s aib
o slujb, pe cnd soiile ar trebui s fie casnice. In 2002,42% dintre brbai i
51% dintre femei i exprimau dezacordul fa de aceast diviziune a muncii. 20
Tinerele se cstoresc mai trziu, iar celibatul nu mai este stigmatizat.
Dintre cele ntre 30 i 34 de ani, 27% nu s-au cstorit niciodat - o dublare
remarcabil ntr-un singur deceniu. Femeile necstorite de astzi, mult mai
contiente de drepturile lor, refuz s fie categorisite drept prjituri de Crciun",
o sintagm dezonorant care le compar cu resturile aruncate la gunoi a doua zi
dup srbtoare.21
Cele care se mrit au mai puini copii: rata natalitii este cea mai sczut
din ultimii aizeci de ani, de 1,29 nou-nscui per cuplu. n plus, o proporie mai
mare dintre femei muncesc, cu 13% mai mult n 2003 dect n 1985. Totui, mai
este cale lung pn la tratamentul egal.
Astfel, dac orwrtunitile de promovare ale femeilor sunt mai bune n
companiile LT i legate de Internet, Thejapan Times arata, c n 2003 femeile
reprezentau numai 9,9% din personalul de conducere din Japonia, n comparaie
cu 45,9% n Statele Unite i peste 30% n Marea Britanie, Frana, Germania i
Suedia,22 iar veniturile obinute de femeile japoneze nsemnau doar 46% din cele
ale brbailor.23
In acest timp, spernd s opreasc scderea ratei natalitii, guvernul a
cerut companiilor s le ofere tailor concedii de paternitate, n ideea c-i vor
ajuta soiile i se vor ataa mai puternic de nou-nscui. Att de puini brbai au
profitat ns de acest avantaj, nct municipalitatea din Ota a decis c era nevoie
de msuri mai ferme, mai creatoare (i procreatoare).
Prin urmare, n 2004 a hotrt c toi brbaii angajai ai primriei vor fi
obligai s-i ia patruzeci de zile de concediu dup naterea copilului, s ia notie
i s raporteze ce au nvat din aceast experien. Conform unei oficialiti
locale, se urmrea ca brbaii s se implice n creterea copiilor", combtndu-se
ideea c acesta ar fi un semn de eferninare.24
Ota dovedete c pn i o primrie poate s gndeasc fr ochelari de
cal. Sau c, asistnd la scderea natalitii, liderii niponi sunt disperai. Dar sunt
ei suficient de disperai?
Asta nu nseamn c toate femeile ar trebui s se integreze n fora de
munc. Creterea copiilor i administrarea unei gospodrii sunt funcii de
prosum eseniale care, aa cum am vzut, genereaz valoare economic i menin
n via eco-

nomia monetara, dar vechea diviziune a muncii pe baza genului este o alt
rigi ditate structural care st n calea progresului economic al Japoniei ctre
avuie revoluionar.
n cursa desfurat astzi pe plan mondial pentru crearea economiilor
mone tare bazate pe cunoatere, Japonia, odinioar un lider, i folosete doar
jumtate din fora mintal de care dispune, iar lucrul acesta nu este nicidecum o
dovad de inteligen.
VALUL ARGINTIU
Rigiditile industriale irosesc nu doar imensul potenial al femeilor, ci i pe
acela al vrstnicilor.
Japonia nu este singura mare putere care se confrunt cu posibilul colaps
al programului de securitate social motenit din epoca industrial. Regsim
aceeai situaie i n Europa i Statele Unite, ns riscul este probabil cel mai
mare n Japonia. De aceea, ara Soarelui Rsare ar putea juca un rol de pionierat
n identificarea unor soluii mai adecvate pentru economiile avansate.
n anii '20, Japonia a stabilit obligativitatea pensionrii la vrsta de 55 de
ani. Era o epoc n care munca era n cea mai mare parte fizic, iar pensionarul
me diu tria mai puin de zece ani dup retragere. Vrsta obligatorie a fost
crescut la 65 de ani de-abia n 2000.25
Cu o durat medie a vietii de 81,9 ani, japonezii devin, n opinia lui Julian
Chapple de la Universitatea Sangyo din Kyoto, cea mai btrn populaie a lumii
din toate timpurile."26 Vrstnicii de aici sunt i printre cei mai sntoi din lume,
bucurndu-se de sntate vreme de 75 de ani, n comparaie cu 65 de ani pentru
americani.27
n ochii majoritii observatorilor, rezultatul va fi o criz deosebit de grav
care va mpovra generaia tnr i va micora i srci populaia japonez.
In dezbaterea aprig pe tema gsirii unei rezolvri, multe dintre ideile
lansate suscit ntrebri nelinititoare. De exemplu, cine spune c naterea mai
multor copii este o soluie pentru mbtrnirea populaiei? Cine spune c o
populaie mai putin numeroas duce neaprat la srcirea rii? Elveia?
Singapore? Cine tie ci bani vor fi necesari pentru a asigura o pensie decent n
2050, s zicem?
Putem presupune n mod rezonabil c n urmtoarele dou decenii se vor
descoperi tratamente pentru vindecarea cel puin parial a unor maladii foarte
costisitoare precum Alzheimer, diabetul, osteoporoza i artrita reumatoid, care i
afecteaz frecvent pe btrni, sau c mcar se va reduce incidena lor. Punerea
accentului pe statisticile asigurrilor sociale, n loc de a privi la viitorul sntii,
reflect graniele birocratice care separ ministerul de Finane de ministerul
Sntii.
Mai mult, nu este oare posibil ca sporirea cheltuielilor pentru vrstnici s
fie nsoit de o reducere a costurilor pentru alte categorii de populaie? Nu
cumva scderea natalitii va determina o nevoie mai mic de coli elementare i
secundare, sau costuri mai mici pentru serviciile pediatrice?
Ceea ce este necesar, i nu doar n Japonia, este o abordare mai radical, m
imaginativ i mai holistic a problemei. Japonia va trebui s inventeze noi mo'
liti de a face fa valului argintiu", cum este numit.
Cum ar fi afectat, de pild, economia dac serviciile legate de pensie ar fi
ex ternalizate? n prezent, aproximativ dou milioane de pensionari americani
iese n afara Statelor Unite, conform profesorului David Warner de la Universiti
din Texas. Ei sunt rspndii n ntreaga lume, dar 600.000 triesc doar n Mexic,
unde o cas cu trei dormitoare n apropiere de Guadalajara poate fi nchiriat pe
tru numai 700 de dolari pe lun.29
Un milion de pensionari britanici triesc n strintate, cifr care va ajunge
cinci milioane pn n 2020, potrivit unui raport ntocmit de Alliance & Leices
International. Raportul afirm c n 2012 va exista o concuren ntre guvernel
rilor srace pentru atragerea pensionarilor din statele bogate. 30
Se spune c japonezii ezit s se mute peste hotare pentru c se tem de s !
gurtate i de izolarea cultural. Doi dintre cei care au fcu t-o, totui, sunt;
Nihei i soia sa, care s-au mutat n 2003 din Hokkaido, din nordul Japoniei,
Penang, n mult mai clduroasa Malaiezie. Ei povestesc c apartamentul lor i trei
dormitoare cost 500 de dolari pe lun, n loc de 1200, ct era chiria n Ho"
kaido. i, adaug Nihei, apartamentul din Hokkaido nu avea piscin, terenu de
tenis, sal de gimnastic i paz asigurat de o firm de securitate." 31
Investitorii japonezi n domeniul imobiliar discut despre crearea unor ora;
pentru pensionari n ri cu preuri mici unde japonezii nu s-ar simi singuri. Cf
ar fi afectat sectorul economic legat de vrstnici dac o populaie considerafr' s-ar
muta n strintate, ncurajat de oferta guvernului de la Tokyo de a finan
faciliti medicale la standarde japoneze n fiecare dintre aceste comuniti? P~
cheful ar putea include, n plus, anumite servicii medicale pentru populaia in J
gen, n cooperare cu ministerul Sntii din ara-gazd. Unele costuri ar pu" fi
acoperite de organismul care se ocup de asistena pentru dezvoltare.
FILIPINEZ SAU ROBOT?
Pe scurt, este nevoie de abordri mult mai inventive ale problemei valului:
gintiu - soluii care vor trebui s treac peste graniele multiplelor birocraii <
tente.
Una dintre principalele calomnii la adresa pensionarilor afirm c sunt
nepr ductivi. Dar vrstnicii nu trebuie s fie neproductivi, i majoritatea nu sunt,
da recunoatem, n plus fa de producia lor remunerat, valoarea economic
care o creeaz prin prosum.
Nu vom relua discuia despre prosum din capitolele precedente, ns Japor
ar putea deschide calea ctre soluionarea problemei mbtrnirii prin sporir
productivitii i producivitii realizate de prosumatorii n vrst.
tim c prosumatorii creeaz capital social prestnd munc voluntar.
Japonia ar putea concepe modaliti de a facilita acest proces la scar larg sau
ar putea acorda anumitor pensionari mprumuturi modeste pentru instrumente
sau mat riale cu care s-i verifice ideile tim c prosumatorii creeaz capital
social pre tnd munc voluntar. Japonia ar putea concepe modaliti de a
facilita acest pr ces la scar larg. De asemenea, ar putea acorda anumitor
pensionari mprumui) modeste pentru instrumente sau materiale cu care s-i
verifice ideile de produs ori servicii vandabile n economia monetar, sau pentru
unelte pe care un pe: sionar le-ar putea folosi la realizarea unei piese de mobilier
pe care s i-o ofere um prieten ca mulumire pentru c 1-a dus cu maina la
medic ntr-o dup-amiaz c miercuri. Aa cum am vzut, exist mii de moduri n
care se poate mri pr ducia prosumatorilor i, la fel, exist nenumrate forme
alternative de plat i locul cecurilor.
Opiunile de care dispun pensionarii ce au nevoie de ngrijire nu trebuie s
s reduc, dup cum se exprim destul de cinic scriitorul de SF Sakyo Komatsu, 1
filipinez sau robot."
Trebuie s recunoatem c unele dintre ideile schiate aici sunt nerealizabili
ns pentru rezolvarea multora dintre problemele secolului XXI va fi nevoie s s
exploreze idei din afara cutiilor pline cu ipotezele perimate ale epocii industriale
Japonia a dovedit n numeroase rnduri c este o ar cu mare creativitate,
c; pabil s gseasc soluii minimaliste, fascinante, novatoare la diverse
probleme Pentru a le rezolva pe cele care se profileaz acum, va trebui s aplice
aceeas creativitate si voin la explorrile si experimentele pe scar larg.
N ATEPTAREA INELULUI
Prin urmare, la aproape toate nivelurile, Japonia se confrunt cu rigiditi
strue turale care, luate laolalt, sunt chiar mai greu de eliminat dect
mprumuturi! neperformante ale bncilor sau napoierea tehnic i
organizaional din secte rul serviciilor. ntr-adevr, rigiditatea structural
amenin Japonia pe msur a viitorul care se apropie cu repeziciune i lanseaz
provocri fr precedent. Aici ca si n alte pri, exist un punct n care
rigiditatea se transform n rigor mortis
n 2005 ns, premierul Junichiro Koizumi, reprezentnd Partidul Liberal
De mocratic, a scuturat ara din letargie efectund o remarcabil figur de jiujitsi
politic. ntorcnd spatele alegtorilor din mediul rural, care timp de cincizeci de
an au fost cel mai de ncredere grup de votani ai partidului, el a ctigat sprijinu
detaat al orenilor i a fost reales.32
Clivajul urban-rural se manifest de mult n Japonia, iar guvernul a folosit
da toria public pentru a nbui acest conflict intern n ultimele cteva decenii",
afirmj Kenneth Courtis, vicepreedinte la Goldman Sachs Asia. Conflictul dintre
valur a fost atenuat prin cheltuieli masive care au permis, de fapt, inerea n fru
a diver selor sectoare ale economiei. Pentru Japonia ns, jocul acesta se apropie
de sfrit ara se confrunta cu slbirea yenului, creterea preurilor la energie i
o concu rent tot mai puternic din partea Chinei i Indiei. Dac Republica
Popular Chi nez st pe marginea unui vulcan, Japonia are parte de o explozie
n toat regula."33
Din fericire, Japonia ncepe s neleag nevoia de a-i regndi din temelii
sistemul care a slujit-o att de bine aproape jumtate de secol dup cel de-al
Doilea Rzboi Mondial. Un indiciu este intensificarea discuiilor despre
schimbarea Constituiei. Problema cea mai controversat, legat de redefinirea
rolului armatei, se afl de zeci de ani pe ordinea de zi, ns acum dezbaterea
constituional merge mult mai departe. Unele dintre propunerile care ar putea
afecta viitorul avuiei se refer la mediul nconjurtor, bioetic i - un aspect
esenial pentru economia bazat pe cunoatere - proprietatea intelectual.
Poate c ar fi necesar i o clauz care s impun revizuirea periodic a
puterii, rolului i structurii birocraiei, o alta care s promoveze drepturile
femeilor i o prevedere care s reconsidere rolurile i drepturile imigranilor i
minoritilor etnice - nu doar pentru fora de munc pe care o furnizeaz, ci
pentru diversitatea de idei i culturi cu care contribuie la inovaie i la
mbogirea Japoniei.
n sfrit, Japonia are dificulti n conturarea noului rol care-i revine n
economia mondial o dat cu ascensiunea Chinei. Investiiile nipone n China
sunt acum egale cu acelea n Statele Unite, 34 iar n 2002 China a depit Statele
Unite n privina exportului de mrfuri n Japonia, o treime provenind de la
fabricile japoneze din China.35
Nu este aici locul s inem o prelegere despre geopolitica asiatic sau
intensificarea naionalismului din China i Japonia, ns deciziile pe care trebuie
s le ia aceasta din urm vor afecta puternic economia i securitatea Statelor
Unite i ale restului lumii.
Pe de o parte, Japonia se grbete s profite de costurile sczute ale
produciei din China i de accesul la piaa ei intern. n acelai timp, i ntrete
legturile militare cu Statele Unite. Semnificaia economic a aranjamentului de
securitate americano-nipon este trecut adesea cu vederea, ns o mare parte din
spectaculosul progres al Asiei nu s-ar fi produs niciodat n alte condiii.
Tratatul bilateral de Cooperare i Securitate Reciproc a jucat un rol
central n stabilizarea regiunii Asia-Pacific n ultimele decenii, marcate de cea mai
rapid i mai extins cretere economic.
n lipsa acestui factor de stabilitate, Asia, inclusiv China, ar fi atras mult
mai greu investiii din Europa i Statele Unite, ca s nu mai vorbim de Taiwan i
Coreea de Sud. Tratatului i se datoreaz, n parte, faptul c unele companii
precum General Motors, Intel i Anheuser-Busch din Statele Unite sau BMW,
Siemens i BASF din Europa au riscat s amplaseze n regiune fabrici, centre de
telefonie, laboratoare de cercetare i aite investiii.36
n prezent, pe msur ce Japonia i ntrete simultan legturile de
securitate cu Statele Unite i legturile economice cu China, aceast ar ar
putea deveni o for i mai important ntr-o zon cu potenial ridicat pentru
conflicte militare, pandemii, catastrofe ecologice, ciocniri religioase i terorism. La
fel de bine nsa, este posibil s-i reduc puterea de negociere cu ambele state.
In timp ce multe companii japoneze se reped s-i construiasc fabrici n
China, aceleai companii se pot gsi n situaia de a pierde pieele globale n
favoarea

mrfurilor chineze, care au costuri sczute de producie. n perioada

urmtoa i Japonia va avea nevoie de o politic a cii duble. Trebuie s-i reduc
dep< dena de exporturi, mai ales n ceea ce privete produsele de consum ieftine,
mas. Concomitent, trebuie s-i ncheie rapid tranziia spre o economie i o i
cietate bazate pe cunoatere, chiar dac acest proces necesit schimbri drastii
Altfel, noua generaie, ocupat cu desene animate futuriste, manga i jocuri,
asista la restrngerea influenei i prosperitii Japoniei ntr-o Asie tot mai instabi
Se spune uneori c Japonia seamn cu bambusul. Acesta crete n segmei
lungi de trunchi de culoare verde separate prin inele maro nguste. Segmenti ar
simboliza rezistena opus de Japonia schimbrii, pe cnd inelele ar siml liza
schimbarea brusc, revoluionar.
Viitorul avuiei de pretutindeni - din Statele Unite i Europa pn n China
Asia de Est - va depinde ntr-o msur considerabil de distana care separ.
ponia de urmtorul su inel de bambus.
 CAPITOLUL 46
MESAJUL PIERDUT AL EUROPEI

X
avier de C. (numele de familie e secret) este spion. De asemenea,
e aventurier, savant i consilier al diverselor guverne. Tot el este
autorul unei propuneri uluitoare: Europa s contribuie la
crearea Statelor Unite ale Occidentului" atandu-i propriul vagon direct la
steaua american", formnd o nou supernaiune i participnd la inerea n fru
a barbarilor din ntreaga lume.
Xavier i dezvolt proiectul ntr-un eseu ingenios n care critic virulent
ego-ul Franei i explic de ce a renunat la paaportul francez pentru a deveni
cetean american.
Enumernd multele avantaje pe care le-ar putea obine Occidentul lrgit,
Xavier se refer la cultur, cooperarea militar i extinderea bazei de impozitare a
Americii prin includerea europenilor. Mai mult, acetia din urm ar primi dreptul
de a vota la alegerile din Statele Unite - singurele care conteaz, n viziunea
autorului.
Eseul a strnit proteste vehemente din partea naionalitilor i stngitilor
francezi care au luat propunerea ca atare, dei ulterior a reieit c Xavier era un
personaj fictiv. A fost creat de Regis Debray, intelectualul agitat renumit pentru
prietenia sa din anii '60 cu Che Guevara i Fidel Castro.1
Ceea ce Xavier nu ofer ns este o analiz ct de ct serioas a economiei
noii entiti politice. Ce ar putea aduce Europa n aceast csnicie? Ce ar putea
spera s obin n schimb? ncotro se ndreapt economiile celor dou
componente n deceniile urmtoare? n ce direcie se va scurge fluxul avuiei
dintre ele?
CEA MAI SCZUT VALOARE DIN TOATE TIMPURILE
Indiferent de virtuile teoretice ale acestei fuziuni imaginare, realitatea
trist este c America i Europa se ndeprteaz una de cealalt, n loc s se
apropie.
In timp ce este adevrat c globalizarea le-a determinat pe amndou s
adopte reguli comune pentru jocul financiar i s se exprime ntr-un vocabular
comun despre probleme corporative precum transparena", unele fore mult mai
profunde acioneaz pentru separarea lor. Ascensiunea Chinei a azvrlit un
pietroi enorm n balta global i acum trimite valuri ample care afecteaz toate
monedele importante i relaiile comerciale i perturb alianele cu vechime.
In decursul istoriei, Europa i America au fost, fiecare, principala partener
de afaceri a celeilalte. Din 1985 ncoace, ns, ambele i-au intensificat
schimburile

Jtyutia n micare

31

comerciale cu China i alte ri n curs de dezvoltare, astfel c fluxul de

exportul i importuri dintre ele a sczut din comerul lor total. 2 Dac nu credei,
mergei s cumprai o geant Vuitton. Sunt anse mari s fi fost fabricat n
China, lege sau nu.
Reducerea interdependenei economice transatiantice a fost nsoit de an
plificarea disputelor comerciale: de pild, Uniunea European a interzis impori
de alimente modificate genetic i a mrit tarifele pentru mrfurile americane, d la
miere, banane i role pn la reactoarele nucleare.3
n plus, aa cum subliniaz William A Reinsch de la Consiliul Naional
pentr Comer Exterior, Uniunea European a nbuit n fa proiectul de fuziune
dintr Honeywell i General Electric, n 2001, i a amendat Microsoft cu 613
milioan de dolari pentru comportament andconcurenial, ordonndu-i s scoat
playerv. media din pachetul Windows. De partea lor Statele Unite au impus taxe
vamal sau au suspendat importurile de oel, preparate din carne prelucrat la
rece, ru meni i paste din Europa.
n 2004, revista CFO relata c pn i n problemele comerciale tradiionak
relaiile dintre Statele Unite i Uniunea European sunt la cel mai sczut nivel dii
toate timpurile."4
Toate acestea au fost agravate de controversa strnit n 2005 de planul Un
unii Europene de a ridica embargoul asupra vnzrilor de arme ctre China. Ste
tele Unite se confruntau acum cu o posibilitate nu foarte plauzibil, dar
periculoase dac Beijingul ar ataca Taiwanul, pe care Washingtonul este obligat
s-1 apere, trv. pele americane ar avea n fa arme furnizate de partenerii"
europeni.5 La sfi itul anului 2005, europenii au suspendat temporar proiectul.6
 Conflictele acestea pot fi ns considerate nite hruieli timpurii ce preves
tesc intensele ciocniri transatlantice care vor urma.
FALIA TOT MAI LARG
Ultima erodare a legturilor dintre Statele Unite i Europa a fost pus pe
seam; divergenelor acute de opinii cu privire la rzboiul din Irak, dar n aciune
se afl; unele fore mult mai profunde.
Se poate spune c primele fisuri au aprut n alian atunci cnd Europa
Oc cidental a ncetat s se mai team de un atac al Uniunii Sovietice i a
conchis c; nu mai avea nevoie de soldaii i contribuabilii americani care s-o
apere. Dei ade vrt, aseriunea aceasta nu este o explicaie suficient.
Falia care se lrgete n zilele noastre i-a avut originea cu cteva decenii
ma devreme, cnd Statele Unite au nceput s-i modifice relaia cu principiile
funda mentale i au purces s construiasc o economie bazat pe cunoatere.
Principa lele ri europene, n schimb, s-au concentrat asupra reconstruciei
postbelice asupra extinderii economiilor lor din cel deal Doilea Val.
Bogat n talente, oameni de tiin exceleni, ingineri LT, fiiturologi i
gnditori Europa a prut pentru o vreme hotrt s adopte noile poteniale
tehnologice, nsi

era condus de lideri economici i politici retrograzi, ataai de doctrinele

din epoca industrial i incapabili s vad dincolo de ele.
Este adevrat c n mumii ani Europa s-a micat mai repede dect Statele
Unite n cteva sectoare avansate, inclusiv utilizarea telefoniei mobile. Airbus s-a
descurcat bine n competiia cu Boeing, europenii i depesc pe americani n
privina supercomputerelor virtuale, francezii sunt concureni puternici n
domeniul lansrilor de satelii, iar Europa plnuiete s creeze un rival pentru
sistemul american de poziionare global prin satelit (GPS). 7 Tim Bernes-Lee, care
e britanic, ne-a dat World Wide Web-ul. 8 Iinus Torvalds, un finlandez, ne-a dat
Linux-ul,9 iar Agenia Spaial European a gestionat proiectul care, n colaborare
cu NASA, a trimis o sond pe Titan, luna lui Saturn. 10 Lista ar putea fi prelungit
cu uurin, ns toate aceste succese trebuie s fie privite pe un fundal mai larg.
i astzi, unele principii industriale fundamentale precum standardizarea,
concentrarea, maximizarea de scar i centralizarea domin gndirea Uniunii
Europene. Astfel, pe msur ce economiile bazate pe cunoatere trec de la
masificare la demasificarea produselor i pieelor, proces nsoit de creterea
diversitii sociale i culturale, Uniunea European a omogenizat deosebirile
naionale din interiorul ei. Pddicnd n slvi conceptul de diversitate, ea i-a
ocupat, de fapt, timpul cu ncercarea de a armoniza" totul, de la impozite la
cosmetice, de la CV-uri la legile privind circulaia motocicletelor. 11 Mai mult, n
aplicarea reglementrilor nedifereniate ea opteaz de obicei pentru cele mai
constrngtoare i mai puin flexibile dintre versiunile disponibile. 12
La fel ca n Japonia i n alte pri, succesul n economiile avansate, bazate
pe cunoatere, necesit o organizare tot mai flexibil a mediului guvernamental i
de afaceri, dar Uniunea European s-a specializat n impunerea unui control
inflexibil, de sus n jos, specific epocii industriale, chiar i asupra bugetelor i
deciziilor financiare ale statelor membre.
Conform Tratatului de la Maastricht, fiecare ar a zonei euro era obligat
s menin deficitul guvernamental la maximum 3% din PIB. Aceast msur a
fost luat la insistenele imperiale ale Germaniei, dar n cele din urm Berlinul a
descoperit c limitele sunt prea restrictive, astfel c tocmai el a nclcat n mai
multe rnduri pactul inflexibil pe care l impusese celorlali parteneri. n 2004,
International Herald Tribune consemna c ase dintre cei doisprezece membri ai
zonei euro ncalc pactul."13
n 2005, alegtorii francezi i olandezi au respins propunerea de Constituie
a Uniunii Europene, o capodoper de birocraie distructiv numrnd patru sute
de pagini.14 Criticii remarcau c autorii Constituiei americane au avut nevoie de
mai puin de zece pagini, incluznd aici Carta Drepturilor.
ACCELERARE CU NCETINITORUL
Prpastia tot mai larg dintre Europa Occidental i Statele Unite reflect i
dou atitudini contrastante fa de principiul fundamental al timpului.
Europa i America funcioneaz la viteze diferite. Europa este mult n urma
S telor Unite n privina muncii la domiciliu, care le permite angajailor s-i
ajuste programul de lucru. Europei i lipsesc orarele flexibile chiar i la magazine
s birouri, fiind practic necunoscute programele nonstop i alte deviaii de la ruti
industrial tradiional.
 Flexibilitatea forei de munc le este necesar firmelor care vor s concure
cu succes pe pieele globale din prezent, ns lucrtorii i angajatorii europe
deopotriv, rmn prini n capcana aranjamentelor temporale rigide.
Faptul acesta nu se oglindete doar n concediile mai lungi, 15 sptmna
lucru mai scurt16 i, n general, ritmul mai lent al vieii cu care se mndresc eui
penii i mai ales francezii, ci poate fi constatat pn i n atitudinea fa de luar
mesei. n replic la industria fast-food, aprut n America i cu o rspndire v
tiginoas pe tot mapamondul, Europa a dat natere micrii slow food", cu s<
pul declarat de a o combate pe cea dinti.
Pornit aproape ca o glum n Italia, n 1986,17 micarea aceasta pretinde
act c are nu mai puin de 80.000 de membri n o sut de ri. Organizatorii ei
pun scen diverse evenimente, editeaz cri de gastronomie i glorific mncar
bun (i consumat lent).18
Din micarea slow food a crescut (ncet) o mldi numit cittaslow, dedic?
meninerii vieii lente n micile orae. Ea promoveaz produsele locale i dezv
tarea durabil i este att de ataat de criteriul lentorii, nct n 2002, din cele
de orae italiene care au contribuit la fondarea ei, nici unul nu se califica pent
statutul de membru. Nu trebuie s se califice rapid", a explicat unul dintre i
ganizatorii micrii. ,Ar putea dura ani de zile."19
Rmne de vzut dac va aprea vreodat o nou organizaie dedicat cel
care se bucur att de un ritm rapid, ct i de unul lent n diferite momente ;
vieii, att de un burger mncat pe fug ct i de un homar degustat pe ndelet
In acest timp, britanicii invadeaz satele, cum ar fi Agincourt din nordul
Franj n cutarea linitii i a unui stil de via nc i mai domol. 20
Fr ndoial, evoluia este stimulat de preurile sczute ale locuinelor, p
cum i de existena tunelului de sub Canalul Mnecii i de nmulirea cursei
aeriene care - culmea! - accelereaz cltoriile. Toate acestea au fcut-o pe o agei
imobiliar din Agincourt, Maggie Kelly, s exclame: n zilele astea n-am n mcar
cinci minute s respir!" Aparent, nu voia nicidecum s fie ironic.
Aspectele amuzante nu trebuie s ne nele. Oricare ar fi virtuile lentorii
comparaie cu viteza, modul n care o societate se raporteaz la timp are im] caii
importante pentru modul n care creeaz avuie, pentru desincronizarea (
economia sa i integrarea n economia mondial.
 Titlurile ziarelor europene abund n termenul lent" i sinonimele lui: Prir
palele ri europene implementeaz lent...", UE este prea lent n privina rei
melor economice" i Egalitatea ntre sexe: progrese lente". ns nu doar Uniur
European este lent. Tranzaciile comerciale din Europa trebuie s respecte ir
nesfrite de reglementri impenetrabile.
ntr-un articol din Parliament Magazine, profesorul Viktor Mayer-
Schoenberger de la Harvard spune: n Europa, lucrurile se mic mai ncet i
consum mai mult timp i mai mult energie." Prin urmare, nu suntem surprini
s aflm de la Comisia European nsi c n Statele Unite este nevoie de numai
ase ore pentru a nfiina o firm, pe cnd, cu toate c exist n continuare
diferene ntre rile membre, [...] n Europa durata este mult mai mare."21
ncercai, de exemplu, s obinei un brevet de invenie n Europa. Potrivit
lui Trevor Cook de la firma european de avocatur Bird & Bird, nregistrarea
patentelor dureaz mult mai mult dect n Statele Unite, n general cel puin
patru ani, uneori chiar zece, iar aceasta este o problem real pentru firmele
high-tech, care trebuie s se mite foarte repede."22
Sau ascultai-o pe Rita Villa, o contabil american care lucreaz pe
ambele rmuri ale Atlanticului. Pur i simplu, lucrurile dureaz mai mult n
Europa. Tranzaciile au mult mai muli pai. De pild, dac o companie
american vrea s-i mute sediul principal de la Chicago la Dallas, s spunem,
nu e nici o problema. Dar daca o firm german vrea s se mute de la Berlin la
Frankfurt, are nevoie de un complicat proces de nregistrare n mai muli pai,
care consum o cantitate enorm de timp."
Sau, povestete ea, ncercai s modificai statutul juridic al firmei, lucru
pe care ntreprinderile mici trebuie s-1 fac adesea.

Daca am n Statele Unite o companie cu rspundere limitat (LLC) i vreau s-o

transform ntr-o corporatie cu sufixul Inc.", procesul e foarte rapid, dar n Germania, cnd
am vruts transformm o GMBH ntr-o AG, modificare comparabil, a durat peste un an.
S spunem c firma dorete s le distribuie dividende acionarilor. In Statele Unite,
consiliul de administraie se ntrunete i, dac e de prere c ideea este bun, voteaz i
gata. Nu i n Germania. Acolo, prima aprobare trebuie s-o dea auditorii. Dup aceea,
propunerea merge la consiliul de management. Apoi, la consiliul de supraveghere. Ulterior,
la notar, care poate cere modificri de ultim moment, chiar dac toate prile au ajuns la un
acord. n sfrit, decizia trebuie s fie nregistrat?^
Deosebirile transatlantice n privina timpului i ritmului afecteaz chiar i
industriile de aprare i armatele europene. Tehnologia i capacitile militare
americane sunt concepute pentru a permite reacii ct mai rapide la diversele
crize. Forele europene din NATO au rmas cu mult n urm, astfel c aciunile
integrate comune sunt mai dificile. n acest timp, Uniunea European face
demersuri - lente - pentru crearea propriei fore militare de reacie rapid".24
Aadar, la toate aceste niveluri, de la stilul de via i cultur pn la
problemele militare i, nainte de orice, mediul de afaceri i economia, diferena
de viteza dintre Europa i Statele Unite se accentueaz. Fiecare rspunde la
accelerarea economiei i la principiul fundamental al timpului n propriul ritm.

HEARTLAND-UL DE IERI
Statele Unite i Europa au abordri foarte diferite i fa de principiul
fundamental al spaiului.
Consecvent principiului epocii industriale potrivit cruiamai mare"
nseamn aproape ntotdeauna mai bun", Uniunea European continu s-i
mping frontierele spaiale spre rsrit, ncorpornd tot mai multe state membre.
In viziunea liderilor ei, cu ct e mai mare populaia, cu att Uniunea va fi mai
bogat.
Cu toate acestea, urmrind obinerea unor dimensiuni ct mai
impresionante, Europa privete spaiul prin lentila erei anterioare.
Conductorii Uniunii Europene ar fi ngrozii, pe bun dreptate, de orice
comparaie cu nazitii. Extinderea panic a UE spre est, cu nglobarea de noi
ri i speculaii despre o posibil atragere a Rusiei n viitor, este diametral opus
fa de Drangnach Osten prin care Germania nazist i-a trimis trupele i legiunile
morii pn la porile Moscovei.
Ambele demersuri amintesc ns de teoria geopolitic, att de popular
odinioar, care spune c acela care controleaz heartland-u\ va stpni lumea.
Definit pentru prima dat de Halford Mackinder n 1904, heartland-iil era ntreaga
mas continental din Europa de Est pn n Siberia, incluznd Rusia. 25 Desigur,
teoriile sale au fost destabilizate de inventarea avioanelor, rachetelor i
comunicaiilor globale.
Acelai lucru se ntmpl i cu ipotezele de astzi, luate drept bune din
oficiu. Timothy Garton Ash de la St Antony's College, Oxford, susine c Uniunea
European este o organizaie transnaional bazat pe dreptul supranaionai",
nu un stat-naiune clasic, de mod veche." Dar Ash nsui se aga de premisa
nvechit conform creia dimensiunea se traduce neaprat prin putere
economic.
Astfel, el scrie c viitorul Uniunii Europene este mai promitor dect cel al
Statelor Unite deoarece ntr-o exprimare foarte simpl, Uniunea European se
mrete", n timp ce Haiti nu poate spera s urmeze Hawaii n uniunea
american."26
Aici se ascunde, pe lng ipoteza mai mare nseamn mai bun", o alt
premis spaial, potrivit creia dac un grup de ri dorete s formeze o
organizaie transnaional", viitoarele membre trebuie s fie vecine, adic
factorul cel mai important este proximitatea geografic. Dar n lumea spre care ne
ndreptm, apropierea conteaz din ce n ce mai puin datorit transporturilor
rapide, produselor tot mai uoare i intensificrii comerului cu servicii
intangibile.
Dac, ntr-adevr, suprafaa teritorial ar avea nsemntate, Ash ar trebui
s observe c Rusia, de una singur, este de patru ori mai mare dect Uniunea
European dup extindere, Brazilia este de dou ori mai vast, iar de partea
cealalt avem prosperul Singapore, cu mai puin de 700 de kilometri ptrai.27
Dac Statele Unite ar dori s creeze o organizaie transnaional bazat pe
dreptul supranaionai", ce ar mpiedica apartenena la o asemenea structur a
unor ri ndeprtate, precum Coreea de Sud, Singapore sau Israel? Sau
Japonia? PIB-ul total al

acestui grup era, n 2004, de 15,7 trilioane de dolari, cu 4,7 trilioane mai
mare d' ct cel al Uniunii Europene.
O organizaie supranaional necontigu, alctuit doar din America i
Japonia - s-o numim Jamerica - ar depi cu 3,6 trilioane de dolari PIB-ul
nsumat al tuturor celor 25 de membre ale Uniunii Europene.28
 Ca o ironie a sorii, n timp ce UE i face de lucru cu extinderea limitelor
teritoriale, statele membre care au progresat cel mai mult n direcia avuiei
revoluionare sunt cele mai mici, aflate la periferie. 29 Finlanda cu Nokia i Suedia
cu Ericsson strlucesc pe firmamentul telecomunicaiilor, la fel Irlanda n ceea ce
privete software-ul, dei o mare parte din producia ei se realizeaz sub licena
unor companii americane precum Microsoft, Oracle, Novell, Symantec i
Computer Associates.
VISUL DE LA LISABONA
Statele Unite i Europa au relaii tot mai diferite nu doar cu principiile
fundamentale ale timpului i spaiului, ci i cu acela al cunoaterii, incluznd
aici i tehnologiile ce folosesc intensiv cunoaterea.
In 1997, cele cincisprezece membre de atunci ale Uniunii Europene
produceau computere n valoare de 53,5 miliarde de dolari, cifrele
corespunztoare pentru Statele Unite fiind de 82,4 miliarde, iar pentru Japonia
de 67,7 miliarde. Producia european de componente electronice, n valoare de
40,1 miliarde de dolari, era jumtate din cea a Statelor Unite sau Japoniei. n
1998, dintre primele zece companii IT din lume - printre care se numrau IBM,
Hitachi, Matsushita, Hewlett-Packard, Toshiba, Fujitsu, NEC, Compaq i Motorola
- numai Siemens era din Europa.30 Doar treizeci de productori europeni se
regsesc pe lista primelor 300 de companii de software de pe glob i numai doi -
Misys i SAP - sunt n clasamentul primelor zece.31
Liderii europeni s-au ntlnit n 2000 la Lisabona, anunndu-i cu aplomb
intenia de a transforma Europa n cea mai competitiv i mai dinamic
economie bazat pe cunoatere din lume" pn n 2010.32
N-am mai rs aa de tare i de mult din vremea cnd Biroul Politic
comunist obinuia s anune obiective de producie complet nerealiste. Era
acelai lucru", a spus Radek Sikorski, fost adjunct al ministrului polonez de
Externe, cnd s-a adoptat acest proiect.33
ntr-un studiu din 2001, Comisia European trgea concluzia c
standardele de via din Europa rmn n urma celor din Statele Unite,
performanele inferioare n ceea ce privete inovaia i utilizarea informaiilor i
comunicaiilor fiind considerate cauzele principale ale amplificrii diferenelor. [...]
Diferenele dintre standardul de via al Uniunii Europene i cel al Statelor Unite
sunt mai mari acum dect oricnd n ultimii 25 de ani."34
De asemenea, Comisia avertiza n 2003 c Europa - care, aa cum am
vzut mai devreme, a nfiinat cteva centre de cercetare biotehnologic - risc sa
piard trenul" revoluiei n acest domeniu.35
Acelai pericol i n cazul nanotehnologiei. n mai 2004, Comisia a
constatat c Statele Unite i Japonia investesc mai mult dect Uniunea
European n cercetarea i dezvoltarea nanotehnologiei, iar dup toate
probabilitile, prpastia se va lrgi."36
n 2004, ntr-un alt apel, Comisia declara c inovaia constituie cheia
succesului economic, dar este o zon n care Europa se afl mult n spatele
Statelor Unite."37
La sfritul aceluiai an, cancelarul german Gerhard Schroder afirma c
Europa nu va putea ndeplini obiectivul nerealist" pentru 2010, 38 iar preedintele
Comisiei, Romano Prodi, se lamenta la ncheierea mandatului su c ncercrile
Uniunii Europene de a prinde din urm America pe plan economic fusese un
mare eec."39
n 2005, cnd Uniunea European lua n considerare o relansare a Agendei
de la Lisabona, grupul de afaceri european Eurochambers a publicat un studiu
care conchidea c economia Uniunii se afla, n momentul respectiv, la nivelul
celei americane de la finele anilor 70.40
Per total, n 2005 programul pentru 2010 era deja mortificat, iar liderii
Europei continuau s acorde o atenie sczut cercetrii i dezvoltrii, tiinei i
educaiei tiinifice, tratnd cu dispre noua economie" i plngndu-se de
dezindustria-lizare.
n cartea sa din 2004, After the Empire, analistul geopolitic Emmanuel Todd
descrie Europa ca pe principala putere industrial a lumii".41 Are dreptate, aa
este. Dar Statele Unite sunt principala putere care nu mai este industrial, iar
Europa, cu unele excepii importante, nu a reuit nc s-i modifice adecvat
relaia cu principiul ultrafundamental al cunoaterii i cu avuia revoluionar.
n anii ce urmeaz, rile mari din Europa Occidental ar putea asista la
migrarea locurilor de munc industriale, necesitnd un nivel tehnologic sczut,
spre statele UE provenite din fostul bloc sovietic sau n alte pri unde costurile
cu mna de lucru sunt mici. Incapacitatea de a nlocui aceste locuri de munc
printr-o tranziie mai rapid spre servicii i spre producia bazat pe cunoatere
i inovaie, cu o valoare adugat important, va crete nivelul omajului, care
este deja considerabil mai nalt dect cel din Statele Unite i Japonia. 42 Acest
fenomen, la rndul lui, va intensifica sentimentele de ostilitate fa de imigrani i
va mri posibilitatea ca militantismul i terorismul s prolifereze n numeroasa
populaie musulman defavorizat din Europa. 43 Incidentele petrecute n 2005 n
Frana, cu nenumrate incendieri de maini, ar putea reprezenta doar o
prefigurare a fenomenelor ce vor urma.44
O component a problemei Europei Occidentale este aversiunea adnc
nrdcinat fa de tehnologie. Sindicatele se tem de pierderea locurilor de
munc, iar ONG-urile se opun automat noilor tehnologii din cauza unor pericole
reale sau imaginare. n timp ce Asia tehnofil se grbete s adopte ultimele
nouti, vest-europenii tehnofobi aeaz obstacole n calea dezvoltrii i aplicrii
lor.
Aceast tehnofobie se estompeaz pe msur ce ne ndreptm spre est, n
fostele ri comuniste. Cehia, cu unul dintre cele mai mari procente de absolveni
de

faculti tiinifice i tehnice din lume, 45 a atras proiecte de la IBM,

Accenture Logica i Olympus.46 Slovenia, se scrie n Financial Times, are toate
atributele unei destinaii ideale pentru proiectele la scar redus din cadrul
economiei bazate pe cunoatere, pentru centrele high-tech, nodurile de distribuie
i logistic i centrele de telefonie."47
Ungaria se laud deja cu cel mai mare centru de cercetare i dezvoltare
nfiinat de Nokia n afara Finlandei, iar ExxonMobil a deschis un nou sediu la
Budapesta pentru a-i consolida operaiunile europene de LT i contabilitate.48 n
2001 potrivit Uniunii Europene nsei, exporturile de nalt tehnologie ale
Ungariei rivalizau deja cu acelea ale Danemarcei sau Spaniei. 49
Statele membre din Europa de Est se vor insinua n curnd n niele high-
tech, cu valoare adugat mare, pe care le ignor vest-europenii mai leni i vor
putea chiar s-i depeasc unii dintre vecini.
Prin urmare, cu privire la toate cele trei principii fundamentale pe care le-
am explorat, timpul, spaiul i cunoaterea, America i Europa se ndeprteaz
tot mai mult una de cealalt, iar fenomenul acesta s-ar fi produs chiar dac nu s-
ar fi pus problema nenelegerilor pe tema rzboiului din Irak.
Pentru a inversa sensul acestui proces, Statele Unite ar trebui s se
opreasc ori s dea napoi, pe msur ce Europa, cu o nou hart, i va accelera
tranziia spre sistemul de avuie al celui de-al Treilea Val.
ntr-o bun zi, dac stm s-i ascultm pe entuziati, Europa ar putea
deveni o contrapondere global fa de puterea american, pe care muli o
consider excesiv. ns puterea geopolitic a rilor este condiionat de fora
economic i cea militar, ambele depinznd acum, tot mai mult, de cea mai soft
dintre toate resursele: cunoaterea.
In mod regretabil, se pare c Europa nc n-a primit acest mesaj. O fi oare
din cauza ncetinelii potei?

N INTERIORUL AMERICII

U
n nou stil de via se contureaz n America: slujbe flexibile,
strluciri superficial i publicitate extravagant, vitez,
comercialism, diver tisment nonstop, vitez, aer mai curat,
televiziune mai murdar, scol putrede, vitez, un sistem de sntate n ruine i o
via mai ndelungat, iar vi tez, aterizri perfecte pe Marte, suprancrcare cu
informaie, complexitate a sui plusurilor, rasism n declin, hiper-regimuri
alimentare i copii hiperactivi. A da i vitez.
La acest caleidoscop trebuie s adugm contradiciile multiple care se acu
muleaz n viaa american de astzi. Reclame la Viagra i maruri mpotriva avoi
tului. Piee libere, dar tarife i subvenii n favoarea firmelor americane. American
care sunt provinciali - nu tiu limbi strine, nu sunt interesai de alte culturi. Da
triasc globalizarea!
Strinii nu tiu cum s interpreteze tot acest haos zgomotos. Dup cum
afirm; Dominique Mo'isi, un expert francez n probleme internaionale, nu c am
fi at de antiamericani, dar nu putem nelege evoluia acestei ri." 1 Dar nici
ameri cnii n-o neleg, iar strinii nu tiu c americanii nu tiu.
Ar fi, poate, util s ne gndim la America nu doar ca la cel mai puternic
stat-na iune din lume, ceea ce i este la ora de fa, ci ca la cel mai mare
laborator socia i economic de pe glob.
 Este principalul loc n care noile idei i moduri de via sunt testate cu
mar< entuziasm - i uneori mpinse pn la extreme stupide, chiar pline de
cruzime -nainte de a fi respinse. n acest laborator se desfoar experimente nu
doar i domeniul tehnologiei, ci i cu privire la cultur i arte, tiparele sexuale,
structur; familial, mod, regimuri alimentare i sport, noi religii i modele de
afaceri.
Simultan, Statele Unite fac experimente cu toate cele trei principii
fundamen tale ale avuiei. Acesta este motivul accelerrii i, deopotriv, motivul
pentru cart att de muli oameni tnjesc dup o via mai domoal. De aceea este
nevoie c; mainile s lucreze mai repede i oamenii mai ncet America face
experimente cu spaiul i cu modul n care este el mprit: gndii-v la
permeabilitatea eres cnd a granielor economice. Mai presus de toate, desigur,
face experimente ci nenumrate ci de a transforma datele, informaiile i
cunoaterea n avuie.
Statele Unite sunt locul n care greelile sunt permise i uneori duc la
desco periri epocale, preioase din punct de vedere economic ori social. Aici,
aproape

orice eec poate fi rscumprat, iar cei care revin dup o perioad de
dizgraie suni admirai, n loc s fie respini (dei n unele cazuri aa ar trebui s
se ntmple).
Marile laboratoare sunt libere s comit erori. Dac nu risca s greeasc,
nseamn c nu sunt orientate spre viitor, iar America este, cu siguran.
Problema e c nu toat lumea suport s triasc ntr-un laborator sau n
apropierea unuia. Greelile de laborator pot duce la pierderea slujbelor, influenei,
puterii, ba chiar i a vieii. Muli americani se tem de schimbare i jinduiesc dup
ntoarcerea la aa-numitele zile bune de demult de la nceputul anilor '50, cnd
America era o ar din cel de-al Doilea Val, iar al Treilea Val de-abia dac se
ntrezrea la orizont.
Uitnd n mod convenabil de munca fizic epuizant, ura rasial i
subjugarea femeilor care marcau nc economia i societatea din Statele Unite n
acele vremuri presupus bune", temndu-se pe bun dreptate s nu-i piard
slujbele, poziia, prestigiul sau influena, ei minimalizeaz prezentul i se opun
viitorului. Prin urmare, n America, la fel ca n China, Japonia, Europa i n alte
pri, rezultatul este conflictul dintre valuri.
Cnd apare un sistem revoluionar de creare a avuiei, unul dintre primele
lucruri pe care-1 face este s dea natere contrarevoluionarilor. Regretatul
bancher Walter Wriston, ef al Consiliului de Politici Economice de pe lng Casa
Alb n timpul preedintelui Reagan, s-a exprimat fr ocoliuri: Ori de cte ori
exist o modificare n modul de creare a avuiei, vechile elite i abandoneaz
poziiile i un nou grup de persoane se ridic i preia controlul asupra societii.
Acum suntem chiar n mijlocul unui asemenea proces." 2 Ceea ce nu a menionat
el este faptul c vechile elite" nu renun fr lupt.
RZBOIUL VALURILOR
In Statele Unite i n majoritatea democraiilor bogate, conflictul dintre
valuri este, de obicei, mai subtil dect n lumea srac, ns, totui, exista. Apare
la multe niveluri diferite, de la politica energetic i transporturi pn la
reglementrile corporative i, mai presus de toate, educaie.
America industrial a fost cldit pe baza combustibililor fosili ieftini i a
unei imense infrastructuri pentru distribuirea energiei n ntreaga ar Costisitor
i mult prea dependent de petrolul i gazul din import, sistemul american de
distribuire a energiei cuprinde 158.000 de mile de linii electrice i 2 milioane de
mile de conducte petroliere3 care, din cauz c reprezint mijloace fixe n sensul
propriu al cuvntului, sunt greu de modificat ca reacie la schimbrile rapide.
Statele Unite se grbesc s construiasc o economie avansat, bazat pe
cunoatere, dar rmn mpovrate de un sistem energetic motenit din epoca
industrial pe care unele dintre cele mai mari i mai influente corporaii din lume
l apr fa de cererea de schimbare exprimata tot mai vehement de opinia
public. Conflictul nu se exprim de regul n aceti termeni, ns avem aici un
exemplu clar de rzboi al valurilor.

24 DE MILIARDE DE ORE
Un conflict paralel, nrudit, are loc pe tema sistemului american de transpo
turi, ncepnd cu cele aproape patru milioane de mile de autostrzi, osele i dri
muri publice.4 Acestea sunt strbtute de 23 de milioane de camioane comercia
gestionate de peste 500.000 de companii5 care transport mai mult de trei sfertu
din toate mrfurile deplasate prin Statele Unite. 6 Laolalt, reprezint o industr de
aproape 600 de miliarde de dolari7 care, mpreun cu alte ci de transport, :
sumeaz 11% din PIB.8 Dar nu sunt transportate doar mrfuri, ci i persoane.
Aceast infrastructur uria a constituit un rspuns la societatea de mas
cai a evoluat o dat cu producia de mas, urbanizarea i sistemul de munc n
cai mulimile de lucrtori erau obligai s fac naveta pe aceleai trasee, potrivit
un< orare constante.
n anul 2000,119 milioane de americani au irosit aproximativ 24 de miliare
de ore mergnd i ntorcndu-se de la serviciu; 9 cu siguran, este una dintre ce
mai contraproductive activiti. n prezent, pe msur ce producia de mas fcut
loc produciei bazate pe cunoatere, tot mai personalizat, demasificat
descentralizat, foarte muli oameni nu mai lucreaz n centrele urbane. Tipare
de munc nu mai au orare fixate, trecnd la un program flexibil desfurat o:
unde, inclusiv la domiciliu. Astfel se modific din nou modul n care se folose
timpul i spaiul.
ntre 1991 i 1997, Departamentul american al Transporturilor a cutat o
alti nativ pentru al Treilea Val. Denumit transport inteligent", planul prevedea u
lizarea tehnologiilor inteligente pentru creterea siguranei i capacitii autosti
zilor existente. Potrivit revistei Government Technology, Departamentul a tr;
concluzia c sistemele inteligente de management al autostrzilor" puteau r
duce accidentele cu 17% n timp ce ar fi permis un trafic cu 22% mai intens, la
vite mai mari." Numai introducerea semnalizrii computerizate ar fi putut scdea
tii pul de cltorie cu 14%, iar ntrzierile cu 37%.10
Presiunea lobby-urilor cu deviza s turnm ct mai mult beton" depea n
cu mult influena politic a sectorului IT, abia nscut. n 1998, cnd preedinte
Clinton a semnat un decret prin care se alocau 203 miliarde de dolari pentru i
pararea i construirea de osele, poduri, sisteme de tranzit i ci ferate" 11, sun
rezervat sistemelor inteligente era de aproximativ 0,1%.12 Asta din partea un
administraii care se luda cu sprijinul acordat autostrzii informaionale." 13
Sistemul american de transporturi, de care depinde direct sau indirect acti
tatea oricrei firme, este nc inut n chingi de o triad cu mare putere politie
format elin companiile petroliere, productorii de autovehicule i constructorii i
autostrzi, adesea corupi.
 n consecin, n timp ce sistemul de comunicaii din Statele Unite a introd
un ir extraordinar de inovaii, permind distribuirea cunoaterii n moduri ca

n-au fost niciodat posibile nainte, americanii nc nu au parte de sisteme

energetice i de transport care s fie mai eficiente, mai sigure i mai curate.
Aceste elemente-cheie ale infrastructurii Americii, deopotriv cu subsistemele ce
le compun, sunt desincronizate i prinse n lupta dintre interesele
reprezentanilor epocii industriale i inovatorii care promoveaz sistemul de
avuie bazat pe cunoatere. Din nou, conflictul dintre valuri.
Un tipar asemntor poate fi observat n multe lupte duse pe seama
practicilor n afaceri. De exemplu, disputa privind contabilizarea aciunilor
acordate drept recompens conductorilor unei corporaii a plasat ntr-o tabr
Consiliul pentru Standarde de Contabilitate Financiar (poreclit Fazbee), care n
mod tradiional a favorizat activele tangibile n detrimentul celor intangibile, i, n
cealalt tabr, firmele bazate pe cunoatere, aflate n dificultate. 14 Ca rezultat,
acestora din urm le-a fost mult mai greu s atrag capital i tineri talentai pe
care s-i angajeze.
Acestea sunt doar instantanee ale rzboiului de mic intensitate care se
poart n prezent n aproape toate instituiile americane, pe msur ce ele
ncearc s se adapteze la rapidele schimbri tehnologice i sociale.
Deznodmntul acestui conflict nu este nicieri mai important dect n colile din
America.
FURTUL VIITORULUI
Statele Unite nu-i vor pstra rolul de vrf de lance n revoluia mondial a
avuiei, nu-i vor menine puterea global i nu vor reduce prpastia tot mai larg
dintre bogaii i sracii lor dac nu vor nlocui sistemul educaional motenit din
epoca industrial. Subliniem c este vorba de nlocuire, nu de o simpl reformare.
Conflictul dintre valuri pe tema educaiei publice, precum i costurile de
400 de miliarde de dolari pe care le nghite sistemul n fiecare an (fr a pune la
socoteal costurile sociale ale eecului su i costurile indirecte pe care le impune
asupra firmelor prin fora de munc prost pregtit), vor amplifica pasiunile
personale i politice n anii ce vor urma.
Dup toate probabilitile, cele mai mari costuri ale conflictului dintre
valuri vor fi suportate n America de cei aproape 50 de milioane de copii nscrii
obligatoriu la nite coli care ncearc, fr prea mare succes, s-i pregteasc
pentru slujbe care nu vor exista.15 Putem numi acest proces furtul viitorului".
Educaia nu nseamn defel numai locuri de munc, dar colile, cu excepii
infime, nu reuesc s-i pregteasc pe copii nici pentru rolurile de consumatori i
prosumatori. De asemenea, sistemul nu-i ajut nici s fac fa complexitii
crescnde i noilor opiuni de care au parte n sex, cstorie, etic i alte
dimensiuni ale societii pe cale de consolidare. Cu att mai putin reuete s le
formeze nsi plcerea de a nva.
COALIIA FR NUME
In pofida conotaiei negative pe care o are astzi, educaia de mas a fost, la
vremea ei, un element progresist n raport cu realitatea preindustrial n care
doar

un procent redus dintre copii mergeau la coal, iar cititul i socotitul le

erau aproape necunoscute sracilor. A fost nevoie de generaii n ir, chiar i dup
ascensiune* industrialismului, pentru ca, de la cea mai mic vrst, copiii s
mearg la coal i nu la fabric.
n prezent continum s inem toate aceste milioane de copii n coli de tip
fa bric deoarece aici i dorete o coaliie improbabil, fr nume, de interese
speciale.
Pentru a nelege aceast coaliie trebuie s ne ntoarcem la originile ei de
1; sfritul secolului al XTX-lea. Pe atunci, dei muli prini nu voiau s-i
trimit; copiii la coal deoarece trebuia s-i trimit la munc pe cmp ori n
fabrici, to mai multe persoane, tot mai vehemente, luptau pentru educaia
public gratuita Dar coaliia pro-educaie a dobndit o putere real doar atunci
cnd mediul d< afaceri a neles c colile pot contribui la productivitate prin
impunerea disci plinei industriale" asupra tinerilor lucrtori venii mai ales din
mediul rural.
valorile i atitudinile asociate cu disciplina industrial", scrie Lawrence A
Cremin n American Education, erau [...] disciplina interioar, munca susinui
punctualitatea, austeritatea, seriozitatea, simul ordinii i cumptarea." coala 1
preda nu doar prin textele din manuale, ci i prin nsui caracterul organizaie
gruparea, periodizarea i impersonalitatea obiectiv nu se deosebeau de aspee
tele corespunztoare din fabric."16
 n plus, sosirea milioanelor de imigrani ce vorbeau diverse limbi a nsemni
apariia unei mini de lucru ieftine din multe ri i culturi diferite. Pentru a fi pn
ductivi n economia industrial, ei trebuiau s fie asimilai sau omogenizai n cu
tura american dominant a epocii, astfel c ntre 1875 i 1925 una dintre prii
cipalele funcii ale colii a fost americanizarea celor nscui n strintate.
Pe scurt, mediul de afaceri avea acum un interes direct n masificarea
armati lor de tineri: n felul acesta devenea posibil economia epocii industriale,
cu pn ducia ei de mas.
Pe msur ce industrialismul a continuat s se dezvolte n secolul al XX-
lea, a aprut marile organizaii menite s apere interesele muncitorilor. De regul,
sil dicatele sprijineau ferm educaia public - nu doar pentru c membrii doreau
via mai bun pentru copiii lor, ci pentru c i sindicatele aveau un interes
ascur sau neobservat n sistem. Cu ct era mai restrns fora de munc
disponibil cu att era mai redus concurena pentru slujbe, iar salariile erau mai
mari. Sii dicatele nu purtau doar lupta dreapt mpotriva muncii infantile, ci
fceau i car panii pentru prelungirea educaiei obligatorii, meninnd astfel
milioane de tine n afara pieei munci pentru perioade din ce n ce mai mari.
Sindicalizarea profesorilor a creat o categorie numeroas de persoane cu
mo vaii nc i mai puternice, personale, de a sprijini sistemul educaiei de mas
co ceput pentru epoca industrial.
Pe lng prini, afaceriti i sindicate, i guvernul avea motive pentru a
susii educaia generalizat. Ageniile publice recunoteau avantajele economice
ale si ternului, ns aveau i o raiune secundar, mai puin evident pentru a-1
promov Cnd a nceput s funcioneze, educaia obligatorie a strns de pe strzi
milioai

de adolesceni agitai, mbuntind ordinea public i reducnd

infractionalita i costurile legate de activitatea poliiei i nchisorilor.
Aadar, pe tot parcursul epocii industriale a existat o coaliie indestructibil
a conservat modelul colii de tip fabric - un sistem educaional de mas care
potrivea perfect n matricea produciei de mas, mijloacelor de informare n ma _-
culturii de mas, sportului de mas, divertismentului i politicii de mas.
Dup cum afirm Sir Ken Robinson, consilier pe probleme de politici
educaionale al preedintelui vestitei fundaii Getty din Los Angeles i autor al
crii Closing ofOur Minds: Leaming to Be Creative, ntregul aparat al educaiei
publice a fost modelat de nevoile i ideologiile industrialismului [...] bazate pe
vechile premise despre cererea i oferta de mn de lucru. Cuvintele-cheie ale
acestui sistem sunt liniaritatea, conformitatea i standardizarea." 17
FORELE SCHIMBRII
In prezent, un nou conflict al valurilor se profileaz la orizont, i nu doar n
Statele Unite. Ciocnirea iminent i va pune pe aprtorii fabricilor educaionale
existente fa n fa cu o micare tot mai ampl, decis s-i nlocuiasc.
Micarea aceasta cuprinde patru elemente eseniale.
Profesorii: sistemul actual i limiteaz pe profesori la instruirea mecanic, pe
baza manualelor, i la evaluarea standardizat, eliminnd i ultimul strop de
creativitate att de la ei, ct i de la elevi. n colile de astzi exist milioane de
profesori cu resursele epuizate, resemnai s se trasc pn la pensie susinnd
pasiv sttu quo-ul.
In aceleai coli avem ns zeci, poate sute de mii de profesori eroici, pltii
mizerabil, care lupt din interior contra sistemului. n pofida constrngerilor care
le sunt impuse, unii reuesc s fac lucruri remarcabile pentru copii i lanseaz
idei care pot contribui la extragerea educaiei din epoca industrial. Cu un sprijin
minim din exterior, ei rmn o avangard, ateptnd s se alture micrii
pentru schimbri radicale, nu treptate.
Prinir. i n rndurile prinilor se observ semne clare de nemulumire
fa de vechea coaliie. Muli susin numrul mic, dar n cretere de coli
charter"1 sau magnet"2 i alte experimente limitate n cadrul sistemului
educaional existent. Alii angajeaz meditatori privai sau i nscriu copiii la
programe de dup orele de coal, cum este juku n Japonia. Radioul public
organismul tutelar (de obicei, consiliul colar local)
i un grup extern (alctuit din prini i profesori) care
naional (NPR) relateaz c meditaiile au devenit att de larg rspndite, nct
se poate afirma c schimb aspectul nvmntului american." 18 De asemenea,
nu sunt limitate geografic.
NPR observ: Profesori din India i mediteaz la matematic pe copiii
americani pe Internet."19

1coal charter - instituie de nvmnt finanat din impozite i funcionnd potrivit unui acord ntre
2coal magnet - coal cu faciliti superioare, personal cu nalt calificare i programe specializate, cu scopul de a atrage elevi din toate
segmentele comunitii (n. tr.).
 Ali prini, care au abandonat cu totul vechiul sistem, i instruiesc
progeniturile acas, i asta nu doar din motive religioase. Web-ul le ofer peste un
milior de site-uri cu materiale auxiliare pentru nvmntul la domiciliu.
Cu ct este mai defazat sistemul colar al epocii industriale fa de
necesitile unei economii bazate pe cunoatere, cu att este mai probabil ca
protestele prin ilor s mbrace forme tot mai dure. Furioi i ncurajai de
posibilitile oferite de Internet, prinii activiti vor renuna la asociaiile de
cartier, formate mpreun cu profesorii, i se vor organiza n micri locale,
naionale i chiar globale care s cear metode, coninuturi i instituii
educaionale complet noi.
Elevii: n secolele trecute, copiii nu dispuneau de suficient putere nct s
aib un cuvnt de spus n micarea pentru educaia de mas. Astzi, ei pot ajuta
la do borrea sistemului. Deja poart un rzboi anarhic mpotriva lui. Revolta lor
are dou componente, una n afara slii de clas, cealalt n interior.
Copiii s-au rsculat dintotdeauna contra colilor, dar n trecut nu aveau
acces la telefoane celulare, computere, Ecstasy, pornografie sau Internet, iar cnd
ai crescut nu s-au confruntat cu o economie care s aib nevoie de creierul i nu
d< muchii lor. n prezent, muli elevi, dac nu chiar majoritatea, tiu instinctiv c;
coala i pregtete pentru ziua de ieri, n locul celei de mine.
Prima i cea mai familiar form de revolt const n abandonul colar,
factur; revenindu-ne nou. ntr-un manifest zguduitor intitulat Leaving School:
Findini Education, doi specialiti n educaie, Jon Wiles de la Universitatea North
Florid i John Lundt de la Universitatea din Montana, calculeaz c 30% dintre
elevii dii clasele LX-XII abandoneaz coala n Statele Unite, dup ce instruirea
fiecrui dintre ei a costat ntre 50.000 i 75.000 de dolari, chiar dac profesorii
lor erau pl tii prost O dat ieii din sistemul de nvmnt, ei intr n ceea ce
se numea acun un secol lumpenproletariat, alctuit din oamenii strzii,
infractori, mici traficam de droguri, bolnavi mintal sau indivizi ce nu-i pot gsi
un loc de munc.
Cealalt revolt se desfoar n sala de clas. Atacnd premisele fundamer
tale ale colilor de tip fabric, Wiles i Lundt se ntreab dac educaia ar trebui s
rmn obligatorie.20 Este o problem pe care i-o pun, fr ndoial, i numeros
profesori forai s joace rolul de gardieni de nchisoare atunci cnd trebuie s r<
prime un comportament asemntor cu acela al deinuilor rsculai.
Profesorii nu se pot apra de flagelul violenei din mass-media. Nu se pot
apr de venerarea celebritilor, inclusiv a personajelor sportive care trieaz
folosin droguri, i mint soiile, se mbat, se bat i sunt acuzai de viol. Nici ei,
nici pi rinii nu se pot apra de pedofilii care bntuie Web-ul n cutare de copii.
Unei coli sunt att de afectate de violen - la adresa profesorilor i a copiilor
deopi triv - nct apeleaz la poliiti care s patruleze pe coridoare.
Tinerii s-au educat ntotdeauna singuri, mai bine sau mai ru, ns astzi o
fe cu ajutorul dubios al mijloacelor de informare n mas. Jocurile i celularele
sui ascunse ntre copertele manualelor; SMS-urile i iau zborul de ndat ce
profesorul ncepe s-i depene lecia.
Totul se ntmpl de parc, n timp ce profesorii i ncarcereaz pe copii n
clase, urechile, ochii i minile acestora din urm evadeaz n universul
cibernetic. De la o vrst foarte fraged, ei sunt contieni c nici un profesor i
nici o coal nu le pot oferi nici mcar o fraciune infim din datele, informaiile,
cunotinele i distracia disponibile online. Ei tiu c ntr-un univers sunt
prizonieri, dar n cellalt sunt liberi.
Mediul de afaceri att timp ct colile au continuat, generaie dup generaie,
s le furnizeze companiilor o for de munc disciplinat pentru viaa n fabric,
acea coaliie de sprijin pentru mvmntul epocii industriale a rmas ferm pe
poziii, ncepnd de la mijlocul secolului al XX-lea ns, o dat cu apariia noului
sistem de avuie, au devenit necesare aptitudini noi pe care colile existente nu le
puteau oferi. Decalajul s-a mrit att de mult, nct n anii '90 presa de afaceri
era plin cu articole despre el; n cele din urm, n 2005, Bill Gates a pus degetul
pe ran:

Liceele americane sunt perimate. Prin asta nu vreau s spun numai c sunt vai de
capul lor, cu o mulpme de neajunsuri i subfinanate. [...] Prin perimat neleg faptul c
liceele noastre, chiar i atunci cnd funcioneaz conform planificrii, nu-i pot nva pe
copii notri ceea ce trebuie s tie n ziua de azi. [...] Nu este un accident sau un defect al
sistemului; de vin este nsui sistemul. " 2 1
 Acest apel rsuntor la nlocuirea i nu doar reformarea sistemului a fost
important nu numai pentru c aducea o confirmare a criticilor anterioare, ci i
pentru c marca o separare clar a companiilor bazate pe cunoatere de vechea
coaliie care a ntreinut coala modelat dup fabric.
Interesele firmelor din cel de-al Doilea Val diverg acum de cele ale firmelor
din al Treilea Vl. Pentru prima dat n peste un secol, va fi posibil ca prinii
mnioi, profesorii frustrai, companiile ce au nevoie de personal bine pregtit,
inovatorii din educaie, cei ce predau online, designerii de jocuri i copiii nii s
formeze o nou coaliie care s aib puterea nu doar de a reforma, ci de a nlocui
cu altceva educaia pe band rulant.
PASUL URMTOR
Sistemul energetic, infrastructura pentru transporturi i colile nu sunt
singurele instituii n care progresul este frnat de interesele industriale
reziduale.
Aprtorii manierelor de ieri ocup n continuare fotolii n consiliile de
administraie ale marilor corporaii. Alii activeaz n partidele politice, pe cnd
membrii altei categorii, pe care-i putem vedea de obicei dejunnd la cluburile
universitare, produc motivaii ideologice pentru ceilali. Fi sau camuflat,
conflictul

dintre valuri poate fi observat acum n aproape toate instituiile din

America, ] msur ce acestea devin tot mai ubrede, mai desincronizare i mai
disfuncionali
Mai mult, avem aici o lecie pentru lumea din afar i pentru toate rile
care treprind tranziia spre economiile bazate pe cunoatere. Trecerea fr
precede de la munca fizic la cea intelectual, de la courile de fum la software,
nu e do o chestiune de tehnologie. Toate progresele tehnologice rapide din
ultimele d cenii i lucrurile nc i mai uimitoare pe care le descoper n prezent
oamenii c tiin sunt doar partea simpl a unei revoluii care cuprinde fiecare
aspect al viei
Dac schimbrile instituionale nu vor tine pasul, desincronizarea va
desprinc laboratoarele americane de restul societii i va lsa ziua de mine n
seama Chinei? Europei? Islamului?
Cu aceasta, ne ndreptm spre Exteriorul Americii.
 CAPITOLUL 48
N EXTERIORUL AMERICII

E
fectuai un sondaj la nivel mondial i vei descoperi c foarte
muli oameni cred c marea avuie a Americii a fost obinut prin
furt sau extorcarea sracilor lumii. Ideea aceasta constituie
fundalul lozincilor scandate de protestatarii antiamericani i antiglobaliti, dar
aceeai premis ndoielnic st la baza recentului val de cri i articole aparent
academice care pretind c Statele Unite sunt noua Rom, ntr-o reeditare a
imperialismului clasic, sau c sunt, aa cum prefer s spun chinezii, noul
hegemon.
Problema acestor analogii este c nu se potrivesc cu modelul Statelor Unite
din secolul al XXI-lea. Dac America este un hegemon att de bogat i puternic,
cum se face c n 2004 aproape 40% dintre obligaiunile emise de Trezoreria
american erau deinute de strini?1 Aa stteau lucrurile n vremea cnd Roma
ori Anglia stpneau o mare parte a lumii?
De ce Statele Unite n-au trimis coloniti permaneni n diversele state pe
care se presupune c le domin? Roma a fcut-o. Spaniolii au fcut-o. Britanicii,
francezii, germanii i italienii au fcut-o pe tot cuprinsul Africii. Japonezii au
fcut-o n Asia.2 Care universitate american pregtete o elit de adrninistratori
coloniali pentru a-i petrece viaa conducnd regiuni ndeprtate, cum fceau
Oxford i Cambridge? i exist oare un curent de opinie n rndul americanilor n
favoarea ocupaiei militare ndelungate a unei alte ri?
Statele Unite sunt puternice i, cu siguran, i fac simit fora peste tot
n lume. Dar ceva e greit n modul n care America - i lumea - sunt prezentate
i nelese aici. Criticii gndesc nc n termenii trecutului agrar i industrial. O
dat cu amplificarea rolului cunoaterii, ntregul joc global are alte reguli i ali
participani. La fel se ntmpl i n cazul viitorului avuiei.
VECHIUL JOC
In trecutul industrial, Marea Britanie, cu un imperiu n care soarele nu
apunea niciodat", putea cumpra bumbac la preuri foarte mici de la una dintre
coloniile sale napoiate, agrare - Egiptul, s spunem. Putea s transporte
bumbacul pe mare pn la fabricile din Leeds sau Lancaster, s-1 transforme n
haine i apoi s trimit aceste bunuri cu valoare adugat mare tocmai n Egipt,
vnzndu-le localnicilor la preuri crescute artificial. Super-profiturile" rezultate
se ntorceau n Anglia unde ajutau la finanarea altor fabrici. Flota, trupele i
adrninistratorii britanici protejau pieele coloniale de revolte n interior i de
concurena din exterior.
Desigur, aici am caricaturizat un proces mult mai complex, ns cheia
jocului imperial consta n pstrarea tehnologiei avansate a epocii - fabricile de
textile, de pild - la Leeds sau Lancaster.
Astzi, n schimb, pe msur ce economiile avansate se bazeaz tot mai
mult pe cunoatere, fabricile au o nsemntate mai mic. Ceea ce conteaz este
cunoaterea de care depind ele. Dar cunoaterea nu este fixat, dup cum o arat
furtul de proprietate intelectual, tot mai pregnant la nivel mondial, iar America
pierde lupta pentru aprarea ei.
De asemenea, nu se poate spune c toate cunotinele preioase din punct
de vedere economic sunt tehnologice. Astfel, Alain Mine, controversatul fost
preedinte al cotidianului francez Le Monde, desfiineaz opinia potrivit creia
Statele Unite ar fi comparabile cu Roma sau Marea Britanie din trecut. America
nu este o putere imperial, ci, dup cum se exprim el, prima ar mondial".
Iar misiunea universitilor sale, spre deosebire de cea a britanicelor Oxford i
Cambridge, nu este de a instrui o elit naional, ci de a transmite cunoaterea
care-i va forma pe viitorii lideri ai lumii."3
Scriind la scurt timp dup asprirea controalelor asupra imigraiei n Statele
Unite, ca urmare a atentatelor de la 11 septembrie, Mine arat c n cele cinci
decenii precedente numrul studenilor strini din America crescuse de 17 ori. Ar
fi putut aduga c o proporie tot mai mare dintre acetia se ntorc acas
narmai cu cele mai recente cunotine tiinifice i tehnologice n domenii de
vrf precum integrarea reelelor la scar larg, nanotehnologia i genetica - nu
tocmai lucrurile pentru care erau cunoscui imperialitii i neocolonialitii.
UN GEST NEJOSNIC"
Cel deal Doilea Rzboi Mondial a coincis cu nceputul sfritului pentru
colonialismul epocii industriale clasice.
ncheiat n 1945, acest rzboi se terge rapid din memorie, ns ar putea
ajuta la stabilirea unui context n care s ne amintim c nimic de atunci ncoace
nu se compar cu distrugerile provocate de el sau cu schimbrile economice pe
care lea determinat.
Pierderile suferite n cel deal Doilea Rzboi Mondial de peste dou duzini de
ri, inclusiv Statele Unite, au fost de cel puin 50 de milioane de oameni.4
Respirai adnc pentru a putea cuprinde cu mintea acest numr. Este ca i cum
170 de tsunami-uri de aceeai intensitate cu cel care a decimat Asia de Sud-Est
n 2004 ar fi lovit lumea ntr-un interval de ase ani, adic un tsunami cam la
dou sptmni.5
Rusia - pe atunci Uniunea Sovietic - a pierdut, doar ea, 21 de milioane de
oameni.6 Germania, nfrnt, a pierdut peste 5 milioane.7 Multe dintre industriile
Europei Occidentale au fost distruse. Sfritul rzboiului a adus foamete i haos
n cea mai mare parte a continentului. La cellalt capt al lumii, Japonia a
pierdut aproape 2,5 milioane de oameni nainte de a capitula. 8 i aici, industriile
eseniale, precum cele carbonifer, metalurgic, siderurgic i a ngrmintelor
chimice au ajuns n ruine.
In toate aceste regiuni, lucrurile s-au petrecut ca i cum revoluia
industrial ar fi fost ntoars n timp. Rzboiul de mas zdrobise mijloacele
produciei de mas.
Spre deosebire de celelalte ri participante la conflict, Statele Unite au
pierdut mai puin de 300.000 de militari i doar civa civili.9 Infrastructura lor
nu a fost bombardat, astfel c la ncheierea rzboiului America era singura ar
industrializat cu o economie pe deplin funcional i fr o concuren
semnificativ.
La trei ani dup ncetarea focului, Statele Unite - aa-numita putere
imperial de astzi - au fcut un lucru foarte ciudat.
n loc s cear reparaii de la Germania i s ia de acolo toate
echipamentele industriale rmase n picioare, de la vagoane pn la mainile
industriale, aa cum a procedat Rusia,10 i n loc s profite de slbiciunea
concurenei, Statele Unite au lansat programul ce avea s fie cunoscut drept
Planul Marshall. Sub egida lui, America a pompat, n doar patru ani, 13 miliarde
de dolari n Europa, inclusiv 1,5 miliarde n Germania, pentru reconstruirea
capacitilor de producie, ntrirea monedelor i dezmorirea schimburilor
comerciale.1^
 In cadrul altor programe, Japonia a primit 1,9 miliarde de dolari din partea
Statelor Unite, din care 59% pentru hran i 27% sub forma materiilor prime i
materialelor industriale, precum i a echipamentelor de transport. 12
Winston Churchill, marele conductor al Regatului Unit din timpul
rzboiului, a denumit Planul Marshall cel mai nejosnic gest din istorie." 13 Dar
aceste programe de sprijin pentru aliai i inamici deopotriv nu erau nicidecum
caritabile, ci fceau parte dintr-o strategie economic pe termen lung care a dat
roade excelente.
Planul Marshall a ajutat la refacerea pieelor pentru mrfurile americane, a
mpiedicat orice tendin a Germaniei de a reveni la nazism i, mai presus de
toate, a salvat Europa Occidental i Japonia, pndite de mbriarea glaciar a
Uniunii Sovietice, i le-a reintrodus n economia mondial. In retrospectiv, a fost
una dintre cele mai inteligente investiii din istorie.
Ct despre imperialism, pn la sfritul rzboiului Moscova obinuse
controlul militar i politic asupra tuturor rilor est-europene. n fiecare dintre ele
a implantat trupe i regimuri comuniste i amenina s procedeze la fel n Europa
Occidental, unde partidele comuniste sprijinite de sovietici revendicau o ampl
susinere popular, mai ales n Frana i Italia.
In acest mod, sovieticii creaser o regiune vast, ntinzndu-se de la
Vladivostok pn la Berlin, cu economii planificate centralizat, monede
neconvertibile i multe alte bariere care au separat voit 10% din populaia lumii
de restul economiei mondiale.14
In 1949, China se alturase blocului comunist, astfel c nc 22% dintre
locuitorii planetei au fost scoi din economia global. Pe la mijlocul anilor '50,
cnd a nceput revoluia avuiei, o treime din populaia lumii era decuplat de
rest n ceea ce privete comerul i finanele.
In acelai timp, Africa, America Latin i Asia de Sud erau ntr-o stare de
srcie cumplit, unele regiuni traversnd procesul turbulent, adesea violent de
decolonizare pe msur ce stpnii europeni se retrgeau.

Prin urmare, la nceputul deceniului al aselea, Statele Unite, cu doar 6%

din populaia mondial, realizau aproape 30% din PIB-ul global15 i jumtate din
producia industrial a planetei,16 iar concurena de care aveau parte era
insignifiant.
 RIPOST I UIMIRE
n prezent, lumea este de nerecunoscut din punctul de vedere al economiei.
Outputul global a crescut exponenial, de la 5,3 trilioane de dolari n 1950 (n
dolarii internaionali din 1990)17 la 51 de trilioane n 2004, iar rolul Americii n
economia monetar internaional s-a modificat dramatic.
Cu timpul, o dat ce s-au refcut, Europa, China i alte regiuni au devenit
competitori puternici din cel de-al Doilea Val. Drept urmare, partea Statelor Unite
din outputul global a sczut la 21,5%. Pe scurt, n termeni relativi, America
stpnete o felie mult mai mic din economia global dect o fcea odinioar.
Statele Unite s-au aflat n declin relativ timp de jumtate de secol.
Dar dac analizm situaia n termeni absolui, descoperim un tablou
foarte diferit. De la mijlocul anilor '50 ncoace, avuia absolut a Americii -
msurat, e drept, ntr-o metric economic inadecvat i convenional - a
crescut spectaculos. De la produsul de aproximativ 1,7 trilioane de dolari din
1952 (n dolari ajustai) a ajuns la 11 trilioane n 2004.18
Dei cifrele referitoare la contribuia tehnologiilor, proceselor, organizrii i
culturii bazate pe cunoatere sunt soft" i controversate, Statele Unite nu i-ar fi
putut menine poziia competitiv n lume - att pe plan militar, ct i economic -
dac ar fi rmas o putere pur industrial, dup cum nu ar fi putut face fa
ripostelor i nenelegerii de care are parte n prezent.
Sporind rolul cunoaterii n afaceri i economie, Statele Unite subliniaz
importana culturii i, implicit, atrag atenia asupra faptului c unele culturi
sunt mai bune generatoare de productivitate dect altele.
Astfel ajungem la o alt acuzaie formulat contra Statelor Unite, cea
privind imperialismul cultural" i economia din spatele lui. Reglobalizarea aduce
culturi diferite ntr-un contact mai apropiat i uneori ostil. Mai mult, oamenii de
pretutindeni se plng de omogenizare, de faptul c oriunde s-ar duce ar vedea
aceleai magazine Wal-Mart, aceleai McDonald's, aceleai filme de la Hollywood
.a.m.d. Oare criticii au dreptate i America se vr pe gtul tuturor, sau se
ntmpl cu totul altceva?
INVERSAREA OMOGENITII
 Aa cum am vzut, rspunsul este c exist dou Americi. America
produciei de mas de ieri, i nu America demasificat de mine este cea pe care
o vedem oglindit n cursa spre omogenizare.
Producia de mas le ofer economii de scar celor care realizeaz sau vnd
acelai produs de tip o msur pentru toi" de nenumrate ori, cu ct mai puine
schimbri posibil. Motivul este acela c modificarea unui bun produs pe linia de
asamblare este mult prea scump.
Mii de muncitori ar fi obligai s atepte reechiparea liniei, n timp ce ceasul
ticie, iar costurile suplimentare cresc continuu.
Prin contrast, modificarea unui bun produs pe o linie de asamblare
inteligent" necesit, de obicei, doar adugarea unor linii la programul
informatic. Tot ce trebuie s fac lucrtorul este s apese un buton. In
consecin, varietatea este acum mai ieftin, dup cum putem constata privind
extraordinara diversitate de mrci, tipuri, modele i mrimi de pe rafturile
magazinelor.
Pe scurt, scderea spre zero a costurilor personalizrii i individualizarea
tot mai pregnant a gusturilor consumatorilor vor determina nlocuirea
uniformizrii cu opusul ei - diversitatea crescnd.
Din cauz c valurile schimbrii se suprapun i, chiar i n America,
sistemul avuiei revoluionare nu este nc pe deplin dezvoltat, Statele Unite
continu s exporte i s fac reclam la produse i servicii de mas, dar, ntr-o
msur tot mai mare, trece la personalizarea de mas, avnd drept int outputul
complet de-masificat, destinat clienilor cu o individualitate tot mai puternic.
Odinioar, o cafenea oferea numai una sau cteva opiuni. Poate c
localurile Starbucks par omogene, ns ele le prezint acum clienilor zeci de
amestecuri i varieti.
Nike le permite clienilor online s-i creeze propriii tenii, alegnd dintre
mii de combinaii cromatice i inscripionndu-i numele sau alte cuvinte pe
produsul final.
V plac bomboanele M&M? Acum putei intra pe Internet i imprima o
sintagm pe crusta lor.
 Chiar i rigida companie potal american le-a dat posibilitatea clienilor
s-i pun fotografia dorit pe timbrele pe care le cumpr - poza copilului, de
exemplu.19
Toate aceste demersuri constituie pai mari spre producia cu adevrat
personalizat - opusul omogenizrii oferite de companiile din epoca industrial.
Un caz deosebit de interesant este acela al lui Spiderman. Cnd drepturile
de publicare ale crii de benzi desenate cu aventurile eroului au fost vndute n
India, editorul local a modificat personajele principale i trecutul lor pentru a
respecta sensibilitile religioase ale publicului indian.
Eroul a fost rebotezat, astfel c Peter Parker din New York a devenit Pavitr
Prabhakar din Mumbai, dar mai important a fost schimbarea legat de modul n
care i-a dobndit Pavitr puterile supraomeneti.
Dac n versiunea american capacitile lui Peter sunt amplificate prin
mijloace radioactive, n cea indian calea este religioas. Potrivit unei relatri din
Afewsweeic, eroul i capt puterile de la un yoghin care execut un ritual [..ti
iar personajul negativ este un demon din panteonul hindus."20
n concluzie, omogenizarea cultural este mesajul unei Americi a produciei
de mas care este pe cale de dispariie. Eterogenitatea, demasificarea i
personalizarea sunt mesajul unei noi Americi n ascensiune rapid, care are
nevoie de diversitate i, simultan, o genereaz. i asta nu doar n privina
mrfurilor i crilor de benzi desenate.

Mijloacele de informare n mas ale celui de-al Treiea Val mbuntesc, la

rndul lor, accesul la o nesfrit diversitate de idei, valori, stiluri de via i
puncte de vedere, inclusiv toate ideologiile politice i variantele culturale la care
ne-am putea gndi. Acesta este motivul pentru care China, de pild, n ciuda
strategiei cii duble pe care o profeseaz, continu s cenzureze i s manipuleze
coninuturile pe care le pot prelua cetenii ei de pe Internet. 21
Adevrata problem din ziua de azi nu este ct de mult omogenitate
produc Statele Unite, ci ct de mult eterogenitate suprim alte guverne, culturi
i religii.
Statele Unite sunt, ntr-adevr, singura superputere mondial din prezent,
ns au de-a face cu nite constrngeri i complexiti cu care nu s-a confruntat
i pe care nu i le-a imaginat nici o superputere anterioar.
 Acionnd n propriul interes - neles mai mult sau mai puin corect de
restul lumii - Statele Unite au contribuit, o dat cu ascensiunea avuiei
revoluionare, la formarea unei noi ordini globale, pe niveluri multiple, foarte
diferit de aceea anticipat de liderii din ultima generaie.
S ncepem cu jocul jocurilor.

CAPITOLUL 49
NEVZUTUL JOC AL JOCURILOR

V
iitorul avuiei revoluionare din buzunarele noastre i de pe
planeta nu va fi determinat doar de interaciunea pieelor. Cine ce
obine i cine ce face nu s-a stabilit niciodat, dect uneori n
teorie, exclusiv de ctre piee. Pretutindeni, avuia este modelat de putere,
cultur, politic i stat. La nivel mondial, rile au fost principalii actori.
n anii ce urmeaz, rile vor continua s formeze noi blocuri economice, s
practice jocuri cu valutele, s impun tarife i s acorde subvenii (tot mai
ascunse sub justificri ecologice, culturale i de alt gen). Vor continua s dea vina
pe omaj sau pe concurena neloial a altor state. Vor cere uriiformizarea
terenului de joc", adic aceleai reguli pentru toat lumea. Se vor manifesta
zgomotos ori de cte ori vor avea ocazia. i, desigur, i vor impozita cetenii.
Puterile n ascensiune, de pild India, China i Brazilia, vor cere s fie
tratate ca mari puteri n cadrul instituiilor internaionale precum Organizaia
Mondial a Comerului, Fondul Monetar Internaional, Banca Mondial i Banca
pentru Reglemente Internaionale, organizaii ale cror decizii afecteaz comerul,
valutele, mprumuturile, rezervele bancare i multe alte variabile ale avuiei.
Concurena tot mai acerb a rilor pe un teritoriu cunoscut - pe care l-am
putea numi tabla de joc a statelor - nu este ns ctigtoare pentru nimeni, cci,
indiferent dac guvernelor naionale le place sau nu, puterea li se scurge printre
mini. Marile puteri sunt tot mai putin mari, iar lucrul acesta este valabil i
pentru America.
NEO-JOCURI
Motivul este acela c statele-naiune nu mai sunt singurele piese puternice
n noul meta-joc alctuit din numeroase subjocuri conectate interactiv i
practicate simultan. Neo-ah la un nivel. Neo-poker, neo-table sau neo-EverQuest
la altele. Juctorii trebuie s respecte reguli neliniare care se schimb dup
fiecare mutare sau chiar n timpul acesteia.
Corporaiile joac ah multinaional de mult vreme i au dobndit o
influen disproporionat pe plan internaional. n prezent, pentru c sunt din
ce n ce mai globale, marile corporaii i instituii financiare mut piesele pe
propria tabl de joc i sunt tot mai greu de tras la rspundere n ara de origine. 1
Atunci cnd Microsoft, Citigroup, Toyota, Royal Dutch Shell, Philips sau
Samsung vorbesc, guvernele naionale ascult. Dar nu conteaz doar jocurile
rilor

i cele ale corporaiilor (ori interaciunile dintre ele). Statele i companiile

trebui s se descurce i cu comunitatea crescnd a ONG-urilor i altor fore n
evoluie
MAI PUIN UMANE?
Multe ONG-uri combat corporaii precum Monsanto, Shell Oii i McDonald';
Aa cum am vzut, ele se lupt cu liberalizarea comerului i globalizarea. Org;
nizeaz maruri pentru pace. Fac campanii pentru salvarea balenelor i copacilo
Activitatea lor le aduce zilnic titluri pe prima pagin a publicaiilor. 2
Mai puin vizibile, dar mai numeroase i, laolalt, mult mai influente sunt
alt ONG-uri, de pild asociaiile mondiale ale diverselor sectoare de afaceri, grupi
rile profesionale, cluburile sportive, organizaiile tiinifice i alte entiti. Major
tatea se concentreaz asupra unor probleme foarte specializate ce preocup
divers industrii i grupuri, de la experii n reglementri vamale i avocaii de
divorul pn la geneticieni, notari, distribuitori de materiale plastice, buctari,
fotomodel i designeri de textile.
Unele ONG-uri apr interesele productorilor, altele i apr pe
consumator iar cele dintr-o alt categorie i organizeaz sau i reprezint pe
prosumatori; aici s ncadreaz grupurile care au coordonat miile de voluntari
sosii din ntreaga lum pentru a ajuta victimele tsunami-ului din decembrie
2004.3
Dac le privim n ansamblu, ONG-urile, narmate cu computere, acces la
Intei net i ultimele echipamente de comunicaii i sprijinite de avocai, medici,
oamer de tiin i ali profesioniti, formeaz o for transnaional tot mai
redutabil c care att statele, ct i corporaiile vor fi obligate s mpartia
puterea.
Mai mult, proliferarea ONG-urilor nu e dect la nceput. In primul rnd,
Intei netul, telefoanele mobile i conectivitatea mai bun le nlesnesc oamenilor,
inclui pe plan financiar, s identifice obiective sau doleane comune, s se
gseasc un pe alii, s intre n legtur i s se organizeze. n al doilea rnd,
viteza schimb; iilor genereaz noi oportuniti i temeri. De exemplu, nainte de
descoperire celulelor-su, riimeni nu a nfiinat un ONG pentru sprijinirea
cercetrilor n aces domeniu - sau pentru oprirea lor. n prezent sunt o
sumedenie.4
ONG-URILE DE MINE
Ne putem atepta ca, n scurt timp, ONG-urile care nc acioneaz la nive
local sau naional s-i fac simit prezena la nivel global, aa cum organizaiil
ecologiste, feministe i pentru aprarea drepturilor omului au pornit pe plan loca
apoi s-au dezvoltat la scar naional, dup care i-au plasat problemele pe
agend mondial.
n zilele noastre, de pild, drepturile homosexualilor sunt contestate
vehemer n multe ri. Pe msur ce raportul numeric dintre sexe se modific n
mari pr ale lumii, bieeii depind fetiele - n China, de pild, raportul este de
120:100 5 lipsa de femei va ncuraja, dup toate probabilitile, homosexualitatea
masculin; ceea ce-1 face pe scriitorul Mark Steyn s se ntrebe ironic dac
Republica Popi Iar Chinez plnuiete s devin prima superputere gay de la
Sparta ncoace." ntr-o ar dup alta, homosexualii vor iei din umbr i, fie
fi, fie sub acoperire, se vor organiza politic, aa cum au fcut deja n America
de Nord i Europa. Apoi i vor promova cererile pentru drepturi, inclusiv
legalizarea cstoriilor homosexuale, pe scena global.
Luptele pe tema multor probleme morale ale secolului XXI vor da natere
unor ONG-uri complet noi. Acestea vor cuta sprijin pentru cercetrile n
domeniul nanobolilor" sau pentru combaterea nanopolurii". O dat cu
progresul neuro-tiinelor, ONG-urile vor lupta pentru sau mpotriva
neuromanipulrii inteligenei umane.
 Cnd, n sfrit, se va realiza donarea fiinelor umane - fapt foarte probabil,
n ciuda ncercrilor de a-1 interzice - vom asista la organizarea unor micri
globale cu scopul de a nega sau apra drepturile clonelor.
n viitor vom avea mult mai multe modaliti de a modifica att trupurile,
ct i creierele, cu ajutorul geneticii i al tiinei n general. Aa cum graniele
academice, economice, politice i de alte tipuri se desfiineaz, dispar i graniele
care definesc umanul". Ct de mult putem modifica un trup - acionnd chimic,
biologic, genetic sau mecanic - pn cnd acesta s nu mai fie destul de uman"
nct s merite acelai tratament cu oamenii? ONG-urile de mine vor purta o
btlie global pe tema aspectelor care-1 deosebesc pe un om de un transom" i
a dreptarilor fiecruia.
Att de profunde sunt aceste probleme morale cu care ne vom confrunta n
curnd i att de intense sunt emoiile pe care le vor strni, nct ne putem
imagina lesne c vor da natere unor noi micri fanatice i vor deveni nc o
surs de teroare global.
Chiar i acum, ONG-urile formeaz, luate colectiv, un cazan n care
clocotesc pasiuni, idei, avertizri timpurii i propuneri de inovaii sociale, bune
sau rele. Ele sunt deja capabile s se organizeze i s acioneze mai rapid dect
guvernele i birocraiile lor (un alt exemplu important de desincronizare), iar ceea
ce fac va avea un impact enorm, n mare msur neateptat, asupra producerii i
distribuirii de avuie n economia global.
Gndul acesta ne ndreapt spre cele mai mari ONG-uri dintre toate, cum
le-am putea considera: religiile.
RELIGIO-ECONOMIA
n timp ce creterea populaiei globale i ncetinete ritmul, 7 ratele de
cretere pe care le pretind cele mai mari religii ale lumii, cretinismul i islamul,
sunt impresionante. Ambele vor fi influenate de tehnologie i de redistribuirea
radical a avuiei mondiale n deceniile urmtoare.
Conexiunea dintre religie i bani care atrage acum cea mai mult atenie
este cea legat de costurile terorismului. Osama bin Laden se luda c atentatele
de la 11 septembrie comise de extremitii si musulmani au impus economiei
americane costuri de peste un trilion de dolari. 8 S-a dovedit ns c bin Laden are
nevoie de un contabil mai bun.
 Suma total depinde de ce includem n ea, dar nici un studiu serios nu s-a
apropiat de cifra lui bin Laden. Este adevrat c, aa cum se arta ntr-un raport
ntocmit pentru Congresul american, replicile cutremurului" s-au fcut simite
pe pieele de valori mobiliare strine, n turism i transportul de cltori, n
atitudinile consumatorilor i n ieirea temporar a capitalului."9
Am avea ns nevoie de o contabilitate de tip Enron pentru a ne apropia de
cifra fantezist a lui bin Laden, mai ales c experiena ne nva c, la fel ca n
cazul dezastrelor, multe costuri sunt recuperate atunci cnd ncepe reconstrucia.
Pur i simplu, banii sunt redirecionai dintr-o parte a economiei n alta.
Potrivit aceluiai raport ctre Congres, 11 septembrie i atentatele
ulterioare de la Bali i Madrid aveau scopul grandios de a dobori parial sistemul
economic global." Dac este aa, atunci costurile, chiar dac includem efectele
economice subsecvente", au fost mici n raport cu PIB-ul global." 10 Infime ar fi un
termen mai adecvat.
Acesta este motivul pentru care Al Qaeda lui bin Laden i alte grupri
teroriste vor face orice pentru a obine arme de distrugere n mas; din acelai
motiv, trebuie s fie mpiedicate cu orice pre.
Ins chiar dac, printr-o vraj, terorismul ar disprea, religia va avea un
impact substanial asupra economiei n deceniile urmtoare.
DUMNEZEU N MICARE
America, denumit necredincioas" de extremitii musulmani i
hiperreligi-oas" de ctre europeni, se confrunt cu o lume care, n loc s se
ndrepte spre secularism, aa cum a procedat n epoca industrial, pare s fac o
ntoarcere de 180 de grade.
David B. Barrett i Todd Johnson, coordonatori ai Enciclopediei cretine
mondiale, prevd c, de la 2 miliarde astzi, cretinii vor fi n numr de 2,6
miliarde n 2025 - o cretere de aproximativ 30%. Dar islamul evolueaz mult mai
rapid. De la 553 de milioane de adepi n 1970, a explodat la 1,2 miliarde n 2001
i va atinge, ni se spune, cifra de 1,8 miliarde de credincioi n 2025 - o cretere
de 50% ntr-un sfert de secol.11
Dei statistica religioas nu este mai precis dect datele economice,
direcia general este clar. Mai mult, cifrele sunt mult mai impresionante dac
avem n vedere locurile n care se gsesc toi aceti cretini i musulmani
suplimentari, precum i locurile unde vor aprea n curnd.
In ambele cazuri se constat o nsemnat mutare geografic, adic spaial.
Potrivit lui Philip Jenkins, autorul lucrrii The Next Christianity", de la mijlocul
deceniului ase ncoace, centrele principale ale lumii cretine s-au mutat
irevocabil n Africa, America Latin i Asia", fiecare dintre aceste regiuni gzduind
astzi mult mai muli cretini dect America de Nord. Am comentat deja
ascensiunea spectaculoas a cretinismului n China.12
Creterea i relocalizarea spaial a religiei pe cuprinsul planetei este un
eveniment istoric de proporii uriae care, cel puin parial, va fi modelat de
transferurile de avuie la scar global i, la rndul su, le va modela.
In Europa, numrul musulmanilor s-a dublat n ultimii douzeci de ani, n
mare parte din cauza imigraiei, iar specialitii se ateapt ca islamul s creasc
aici mai repede dect cretinismul.13 De fapt, dei este un lucru recunoscut de
puin lume, o treime dintre musulmanii de pe glob triesc n prezent ca
minoriti etnice i culturale n ri nemusulmane, la o distan tot mai mare fa
de centrul geografic al islamului. n aceast categorie se ncadreaz o populaie
flotant, n permanent micare, de intelectuali, oameni de afaceri, ingineri i
profesori care pot s lucreze i s triasc n cteva ri la rnd, pe msur ce
urmeaz evoluia pieei forei de munc.
Olivier Roy de la coala de Studii Avansate n tiine Sociale de la Paris
admite c islamul va fi influenat ntr-un grad tot mai nalt, n ceea ce privete
politica, stilul de via, cultura, identitatea - i, am putea aduga, atitudinile fa
de capitalism, piee i afaceri - de ceea ce el numete milioanele deteritorializate"
ale islamului, localizate majoritar n Europa.
n vreme ce acest lucru se petrece n Occident, populaia musulman crete
cel mai rapid n est, ntr-o Asie unde, mai ales n Malaiezia i Indonezia, a ctigat
teren o form a islamului mai moderat dect cele din Iran i rile arabe.14
mpreun, aceste mutri spre est i spre vest ar putea muta din Orientul
Mijlociu centrul influenei religioase i culturale islamice. Aceast dominaie, dei
i are rdcinile la Mecca, locul de natere a Profetului, unde vin anual n
hagialc milioane de musulmani de pretutindeni, a fost consolidat, de fapt, de
fora banilor.
 Secole n ir, puterea musulmanilor n economia mondial a fost dat de
situarea strategic a Orientului Mijlociu, ca principal punct de tranzit pentru
comerul dintre Asia i Europa. Regiunea i-a pierdut avantajele financiare atunci
cnd, folosind tehnicile avansate de navigaie i cunotinele maritime,
comercianii europeni i din alte pri au nceput s evite Orientul Mijlociu,
ocolind pe mare captul sudic al Africii.
n prezent, Oriental Mijlociu se confrunt din nou cu pierderea principalei
sale surse de bogie - i cu pierderea influenei financiare, culturale i religioase
asociate cu ea. Aceast surs este, desigur, petrolul.
SFRITUL PETRO-PUTERII
Ascensiunea economic a Chinei, Indiei i progresul mai puin observabil al
Braziliei au contribuit n 2005 la creterea preului petrolului la niveluri record,
de dou ori mai mari dect cele din 2002. 15 De aceea, combustibilii alternativi
devin mai competitivi, iar ntrebarea ct pot dura rezervele actuale de petrol?"
este pe toate buzele. Nimeni nu poate prezice cnd va fi pompat ultimul baril de
iei, dar planificatorii de la marile companii auto i petroliere alctuiesc deja
strategii pentru tranziia ctre o economie postpetrolier. General Motors sper s
fie prima companie care va vinde un milion de maini cu celule pe baz de
hidrogen.16 dac nu va fi GM, de ce nu Toyota? Sau industria auto chinez, aflat
pe cai mai
Dac guvernele din Orientul Mijlociu nu vor ncepe acum s se pregtea
pentru economiile post-petroliere, bazate pe cunoatere, cu serviciile jucnd rol
principal, evadarea unor cantiti enorme de avuie din regiune ar putea strni n
i mai mult teroare, pe msur ce srcia i dezndejdea se vor agrava.
Fiecare main cu celule de hidrogen construit n alt parte a lumii, fieca
central nuclear, fiecare panou solar, fiecare generator eolian, fiecare nou sur
i form de energie nepetrolier vor grbi dispariia actualelor elite religioase de
afaceri din Orientul Mijlociu.
Un asemenea colaps ar sectui resursele financiare ale Arabiei Saudite i
submina influena acestei ri, precum i influena religioas a regiunii asupra isl
mului mondial, modificnd echilibrul dintre iii, sunnii i alte grupri.
Enormele bogii petroliere ale Arabiei Saudite au fost folosite pentru prom
varea wahhabismului, o ramur deosebit de strict a islamului, n ntreaga lum
Fondurile ar fi putut fi utilizate pentru educarea tinerei generaii de musulmani
spiritul economiei moderne.
n loc de asta, saudiii au finanat colile religioase care i-au produs pe
taliba n Afganistan, iar n restul lumii au creat tineri omeri, dezndjduii i
mnios inclusiv teroritii care ncearc acum s rstoarne nsui regimul de la
Riad.17
Muli observatori din afar au impresia c islamul este deja mcinat de un
ra boi intern. n acest conflict, dumanul nu este America antiislamic i imperi
list sau vreo alt ar neislamic. Inamicul este reprezentat de lcomia, provinci
lismul i miopia cu care liderii attor naiuni din Orientul Mijlociu i-au exercit
conducerea atta vreme i de incapacitatea lor de a folosi banii provenii din petr
pentru a clri pe coama celui de-al Treilea Val spre un viitor mai bun.
SFRITUL UTOPIEI
Cum ar fi putut arta lucrurile - imagine care le-ar putea da speran
tineril< musulmani demoralizai - ne sugereaz economistul Rima Khalaf
Hunaidi, fo vicepremier al Iordaniei, acum director al biroului regional pentru
statele arai din cadrul Programului ONU pentru Dezvoltare:
Cunoaterea definete, ntr-o msur tot mai mare, demarcaia dintre avut
i srcie, dintre capacitate i neputin i dintre mplinirea uman i frustrare,
ar n stare s mobilizeze i s disemineze cunoaterea i poate ridica rapid niv
Iul de dezvoltare, i va ajuta toi cetenii s prospere i i va ocupa locul cuveri
pe scena global a secolului XXI."
Ceea ce urmeaz este rezumatul pe dousprezece pagini al unui raport di
2003, de lungimea unei cri, despre construirea unei societi bazate pe cunoa
tere" n lumea arab. ntocmit de peste treizeci de universitari i analiti must
mani specializai n politici publice i sponsorizat de Fondul Arab pentru
Dezvoltai Economic i Social i Programul ONU pentru Dezvoltare, 18
documentul exprin

340
 ALVIN TOFFLER i HEIDI'

sperana unei renateri a lumii arabe care s se sprijine pe cinci nilnr,;

ratideHunaidi: ' "P m
' enu
me-
Libertatea de opinie, exprimare i asociere.
Educaia de calitate [...] disponibil pentru toi.
Introducerea tiinei n societatea arab [...] i alturarea irevocabila
1 voluia informaiei.
Trecerea rapid la producia bazat pe cunoatere, cu valoare
adugat m
Dezvoltarea unui model luminat de cunoatere arab, [...] a gndirii
crit^ creativitii i capacitii de rezolvare a problemelor. Simultan trebuie n*'
movate limba arab, diversitatea cultural i deschiderea fa de alte culturT
Rezumatul analizeaz cu luciditate lumea arab i afirm c o mare parte
a activitii economice arabe este concentrat pe mrfurile primare, ca n
agricultur, care rmne n general tradiional", pe cnd, n acelai timp,
industria mijloacelor de producie i industriile high-tech au o pondere tot mai
mic."
.Accesul la mass-media digitale este [...] printre cele mai sczute din lume",
att din perspectiva numrului de computere la mia de locuitori, ct i din cea a
accesului la Internet
Cifrele privind cercetarea i dezvoltarea tiinific sunt la fel de gritoare.
Numrul de oameni de tiin i ingineri ce lucreaz n cercetare n lumea arab,
raportat la un milion de locuitori, este o treime fa de nivelul mondial, potrivit
raportului respectiv. i, n timp ce arabii reprezint 5% din populaia globului,
rile arabe public doar 1,1% din crile aprute n lume.19
Un element esenial scos n eviden de echipa de autori este gradul n care
islamul, cel puin n lumea arab, se separ de ideile, cunoaterea i gndirea
inovatoare din restul lumii.
Ahmad Kamal Aboulmagd, profesor de drept public la universitatea din
Cairo i consilier al echipei care a ntocmit raportul, subliniaz acest aspect,
afirmnd c identitatea musulman nu nseamn izolare fa de restul omenirii,
nchiderea n introspecie i rmnerea ntre nite ziduri fr ui."20
 Urmrind istoria interaciunilor culturale ale arabilor cu lumea exterioara,
ra-
portul conchide: Deschiderea, interaciunea, asimilarea, absorbia, revizuirea,
tica i analiza nu pot dect s stimuleze producerea de cunoatere creato
societile arabe." v

Punei aceste lucruri n contrast cu viziunea islamist de ieri impus

a sUpl
. ^ujUj
de mine. Aadar, din perspectiva principiilor fundamentale ale timpului, SP j
i, nainte de orice, cunoaterii, teroritii islamici promit crime lumii exte
nimic altceva dect nefericire propriei lumi. nittilor
Am alocat aici mai mult spaiu islamului, Orientului Mijlociu i opor lor
11
pierdute din cauza situaiei imediate, ns i Africa i America La ^erjtoare s se
confrunte cu viitorul. Ele sunt mcinate de conflictele dintre valuri r gurile la
proprietatea asupra terenurilor, srcia din mediul urban, agncuiru r*fflplicate
indigene, etnicitatea i mediul nconjurtor, toate fiind intensificate i

asism i narceterorism. Statele Unite au fost att de preocupate de Orientul

^r'lociu, nct au acordat prea puin atenie acestor vulcani aproape de erupie,
jnai ales'n cazul unei Americi de Sud clocotind de mnie.
FRAGILITATEA PUTERII
Inevitabilele crize de mine se vor produce pe fiecare dintre tablele de joc"
descrise anterior, pe fundalul a ceea ce am numit noi meta-jocul" neliniar, tot
mai complex, ntr-o permanenta interaciune i accelerare.
Aceasta nseamn c pn i cea mai iscusit strategie naional a Chinei
sau Statelor Unite - sau a oricrui stat - poate fi blocat, inversat sau aruncat
n derizoriu dac nu va reui s in seama de neo-jocurile practicate de ONGuri,
religii si alti participani la marele meta-joc. Multe dintre problemele ntmpinate
de America n Irak pot fi explicate prin faptul c Washingtonul a pus un accent
prea puternic pe rolul statelor-naiune i a subestimat rolul jucat de forele ne-
naionale precum ONGurile opuse rzboiului, sectele religioase i gruprile
tribale.
n noul joc de mine, Statele Unite, la fel ca oricare alt ar, vor continua
s-i urmreasc propriul interes economic (sau pe acela al influentelor elite de
aici). Dar, pe msur ce acest meta-joc se va desfura, ct de mult vor putea
Statele Unite s rmn principala putere economic a lumii?
Orice dominaie este temporar, iar China vine puternic din urm.
Washingtonul nsui este scindat ntre cei resemnai cu ideea c, n cteva
decenii, China va deveni liderul economic al lumii i cei hotri s menin cu
orice pre rolul conductor al Americii. i n acest caz, politicile americane
supraestimeaz sta-tele-naiune n detrimentul ONG-urilor, religiilor i altor
actori.
Aceast mprire este ns prea simpl. O ntrebare mai important este
legat de msura n care avuia fragil a Americii depinde de dominaia
economic. Experiena Planului Marshall a artat, aa cum am vzut, c este
posibil ca proporia Statelor Unite din PIB-ul mondial s scad, n timp ce avuia
a
cetenilor lor crescut. Mai este valabil acest lucru? Dac da, cum se poate
realiza?
Dac America este aa cum o descriu criticii, o putere imperialist care se
m-gaete cu lcomie pe spinarea celorlali, ct din creterea i valoarea ei net
reprezint o consecin a politicilor ei imperialiste"? tie cineva? Muli
imperialiti s^1jtrecut au
Pierdut, de fapt, bani n acest proces. Invers, ct din avuia
Americii atoreaz muncii, creativitii si cunoaterii acumulate rapid de
productorii si prsumatorii si?
Se Va scmmDa
lativ ^ economia american - i cum se vor modifica poziiile re-
seam/ ^u*uror tarilor - atunci cnd prosumul i producivitatea vor fi luate n kme
^e^n' a^a cum se va
ntmpla inevitabil? Ce forme noi de bani, ce sis-^himV ^3^' 06

'nst*mn financiare vor fi necesare pentru asimilarea acestor

o^jre Statele Unite se vor mbogi continund s rspndeasc ultimele
teh-
n dire't^^e'e avansa
te de management i media n alte ri, sau se vor ndrepta
a contrar? Oare externalizarea cercetrii, dezvoltrii i altor procese de
sperana unei renateri a lumii arabe care s se sprijine pe cinci piloni",
enumerai de Hunaidi:
Libertatea de opinie, exprimare i asociere.
Educaia de calitate [...] disponibil pentru toi.
 Introducerea tiinei n societatea arab [...] i alturarea irevocabil
la revoluia informaiei.
Trecerea rapid la producia bazat pe cunoatere, cu valoare
adugat mare.
Dezvoltarea unui model luminat de cunoatere arab, [...] a gndirii
critice, creativitii i capacitii de rezolvare a problemelor. Simultan trebuie
promovate limba arab, diversitatea cultural i deschiderea fa de alte culturi.
Rezumatul analizeaz cu luciditate lumea arab i afirm c o mare parte
a activitii economice arabe este concentrat pe mrfurile primare, ca n
agricultur, care rmne n general tradiional", pe cnd, n acelai timp,
industria mijloacelor de producie i industriile high-tech au o pondere tot mai
mic."
.Accesul la mass-media digitale este [...] printre cele mai sczute din lume",
att din perspectiva numrului de computere la mia de locuitori, ct i din cea a
accesului la Internet
Cifrele privind cercetarea i dezvoltarea tiinific sunt la fel de gritoare.
Numrul de oameni de tiin i ingineri ce lucreaz n cercetare n lumea arab,
raportat la un milion de locuitori, este o treime fa de nivelul mondial, potrivit
raportului respectiv. i, n timp ce arabii reprezint 5% din populaia globului,
rile arabe public doar 1,1% din crile aprute n lume.19
Un element esenial scos n eviden de echipa de autori este gradul n care
islamul, cel puin n lumea arab, se separ de ideile, cunoaterea i gndirea
inovatoare din restul lumii.
Ahmad Kamal Aboulmagd, profesor de drept public la universitatea din
Cairo i consilier al echipei care a ntocmit raportul, subliniaz acest aspect,
afirmnd c identitatea musulman nu nseamn izolare fa de restul omenirii,
nchiderea n introspecie i rmnerea ntre nite ziduri fr ui."20
Urmrind istoria interaciunilor culturale ale arabilor cu lumea exterioar,
raportul conchide: Deschiderea, interaciunea, asimilarea, absorbia, revizuirea,
critica i analiza nu pot dect s stimuleze producerea de cunoatere creatoare n
societile arabe."
Punei aceste lucruri n contrast cu viziunea islamist de ieri impus
asupra zilei de mine. Aadar, din perspectiva principiilor fundamentale ale
timpului, spaiului i, nainte de orice, cunoaterii, teroritii islamici promit crime
lumii exterioare i nimic altceva dect nefericire propriei lumi.
Am alocat aici mai mult spaiu islamului, Orientului Mijlociu i
oportunitilor lor pierdute din cauza situaiei imediate, ns i Africa i America
Latin trebuie s se confrunte cu viitorul. Ele sunt mcinate de conflictele dintre
valuri referitoare la proprietatea asupra terenurilor, srcia din mediul urban,
agricultur, triburile indigene, etnicitatea i mediul nconjurtor, toate fiind
intensificate i complicate

de rasism i narco-terorism. Statele Unite au fost att de preocupate de

Orientul IVfijlociu, nct au acordat prea puin atenie acestor vulcani aproape
de erupie, mai ales n cazul unei Americi de Sud clocotind de mnie.
FRAGILITATEA PUTERII
Inevitabilele crize de mine se vor produce pe fiecare dintre tablele de joc"
descrise anterior, pe fundalul a ceea ce am numit noi meta-jocul" neliniar, tot
mai complex, ntr-o permanent interaciune i accelerare.
Aceasta nseamn c pn i cea mai iscusit strategie naional a Chinei
sau Statelor Unite - sau a oricrui stat - poate fi blocat, inversat sau aruncat
n derizoriu dac nu va reui s tin seama de neo-jocurile practicate de ONG-
uri, religii i ali participani la marele meta-joc. Multe dintre problemele
ntmpinate de America n Irak pot fi explicate prin faptul c Washingtonul a pus
un accent prea puternic pe rolul statelor-naiune i a subestimat rolul jucat de
forele ne-naionale precum ONG-urile opuse rzboiului, sectele religioase i
gruprile tribale.
n noul joc de mine, Statele Unite, la fel ca oricare alt ar, vor continua
s-i urmreasc propriul interes economic (sau pe acela al influentelor elite de
aici). Dar, pe msur ce acest meta-joc se va desfura, ct de mult vor putea
Statele Unite s rmn principala putere economic a lumii?
Orice dominaie este temporar, iar China vine puternic din urm.
Washingtonul nsui este scindat ntre cei resemnai cu ideea c, n cteva
decenii, China va deveni liderul economic al lumii i cei hotri s menin cu
orice pre rolul conductor al Americii. i n acest caz, politicile americane
supraestimeaz sta-tele-naiune n detrimentul ONG-urilor, religiilor i altor
actori.
 Aceast mprire este ns prea simpl. O ntrebare mai important este
legat de msura n care avuia fragil a Americii depinde de dominaia
economic. Experiena Planului Marshall a artat, aa cum am vzut, c este
posibil ca proporia Statelor Unite din PIB-ul mondial s scad, n timp ce avuia
cetenilor lor a crescut. Mai este valabil acest lucru? Dac da, cum se poate
realiza?
Dac America este aa cum o descriu criticii, o putere imperialist care se
mbogete cu lcomie pe spinarea celorlali, ct din creterea i valoarea ei net
reprezint o consecin a politicilor ei imperialiste"? tie cineva? Muli
imperialiti din trecut au pierdut, de fapt, bani n acest proces. Invers, ct din
avuia Americii se datoreaz muncii, creativitii i cunoaterii acumulate rapid
de productorii i prosumatorii si?
Cum se va schimba economia american - i cum se vor modifica poziiile
relative ale tuturor rilor - atunci cnd prosumul i producivitatea vor fi luate n
seam pe deplin, aa cum se va ntmpla inevitabil? Ce forme noi de bani, ce
sisteme de plat, ce instituii financiare vor fi necesare pentru asimilarea acestor
schimbri?
Oare Statele Unite se vor mbogi continund s rspndeasc ultimele
tehnologii, modele avansate de management i media n alte ri, sau se vor
ndrepta n direcia contrar? Oare externalizarea cercetrii, dezvoltrii i altor
procese de nalt tehnologie n India i alte ri le va permite acestora din urm
s depeasc printr-un salt uria Statele Unite? Oare Statele Unite ar putea
mpiedica acest deznodmnt, presupunnd c ar dori s o fac? Furtul de
proprietate intelectual comis pe scara larg de China i alte state sugereaz c
nu. Avuia revoluionar nu mai este o posesiune exclusiv a Americii, ci un fapt
global de via.
Prin urmare, cum se va schimba trisectarea actual - mprirea lumii n
trei sisteme diferite de avuie - dac motorul progresului s-ar gsi n Asia i nu n
America? i putem oare spune c regiunile cele mai srace ale lumii o vor duce
mai bine?
Dominaia global nu se refer ns numai la avuie, ci i la securitate,
valori, drepturile omului, independena i influena cultural i moral. Cum ar
arta lumea - inclusiv pe plan economic - dac poziia dominant ar deine-o
China, o Europ condus de Frana i Germania, o Indie renscut, Rusia sau
oricine altcineva?
Muli specialiti susin necesitatea unei noi balane a puterii" globale. Se
poate ns afirma c o aa-numit lume multipolar, divizat n aliane
concurente sau blocuri regionale, va avea o situaie economic mai bun i va fi
mai panic dect o lume unipolar condus ori dominat de o anumit ar sau
regiune? Dovezile istorice i scindeaz pe istorici n dou tabere, dar, chiar dac
ar fi cu toii de acord, ct de relevant este experiena trecutului pentru meta-
jocul neliniar din viitor?
Balana presupune echilibru, i ct de echilibrat" este economia
mondial? Pn acum trebuie s fi nvat cu toii, din teoria complexitii c
echilibrul nu este starea natural a lucrurilor ntr-o msur mai mare dect
dezechilibrul i haosul. Este posibil ca diplomaia balanei de putere care a
funcionat pentru prinul Metternich n secolul al XTX-lea s funcioneze n
secolul al XXI-lea?
Pe vremea aceea, balana de putere se referea la naiuni. O balan de
putere din viitor, dac va putea fi realizat pentru o perioad mai ndelungat, ar
trebui s includ i forele nestatale, printre care corporaiile, ONG-urile i
religiile.
Marele diplomat austriac a trit ntr-o epoc n care noile tehnologii fceau
valuri, iar revoluia industrial i continua rspndirea n Europa. Ritmul
modernizrii" era ns foarte lent n raport cu standardele de astzi. Oamenii i
instituiile aveau timp s se adapteze, lux pe care avuia revoluionar nu-1
permite.
America nu poate controla cele mai puternice schimbri economice,
politice, culturale i religioase care se npustesc asupra noastr n prezent Cel
mult poate s ncerce, n vreme ce-i transform propria economie i instituiile
interne, sa mpiedice ameninrile externe i s reduc unele dintre pericolele
comune care ne pndesc pe noi toi.
NANO-PREZENTUL
Teoriile conspiraioniste prezint cabale ale capitalitilor americani care
schieaz strategii pentru a stpni lumea i a controla destinul economic al
planetei. Realitatea este c Statele Unite nu au nici mcar o prere de strategie
coerenta pentru relaia cu o lume mprit - pentru prima dat - n trei sisteme
diferite d< avuie. Nici celelalte ri nu sunt mai pregtite.
Concentrarea intens a Americii pe aspectele imediate reflect cultura
ameri cnilor nerbdtori, copii ai Generaiei Acum", dup cum suna o reclam
la Pepsi n vremea cnd compania de rcoritoare utiliza acest slogan, acum" dura
ma mult. Pentru generaia de astzi, care face att de multe lucruri dintr-o dat
i ni st locului nici o clipit, prezentul nsui a devenit un nano-prezent.
Astfel, n Statele Unite, Hollywood-ul i mass-media le dau o aur de vedei
eroilor care trag de la old" i nu celor care chibzuiesc i planific. Pe ecran, (
urmrire cu maini este mult mai pasionant dect imaginea unor oameni cart
gndesc.
n rarele ocazii cnd politicienii americani se refer totui la problemele
viito rului pe termen lung, ei fac trimitere, de obicei, la anumite instituii sau
prograrm strict circumscrise, nu la aspecte sistemice. Iar atunci cnd privesc
dincolo de ur singur mandat, opoziia i ia peste picior numindu-i confuzi, vistori
i nerealiti Aa cum ne spunea cu regret un oficial de rang nalt de la
Washington care, spre deosebire de muli colegi de-ai si, mediteaz la problemele
importante din urmtoarele decenii, Congresul crede c un buget pe un an sau
doi nseamn o stra tegie."
Un consilier pentru securitate naional de la Casa Alb a fost auzit chiar
spunnd c nu are timp pentru strategie, iar strategia nu este dect o etichet
pus pe aciuni dup ce au fost deja ntreprinse.
Aceast focalizare pe problemele imediate se observ i n mediul de afaceri,
n ultimii ani, experii n management le-au spus oamenilor importani de afaceri
c lucrurile se mic prea repede pentru ca firmele s se preocupe de strategie.
Ceea ce este necesar, n viziunea acestor guru, este agilitatea, nu strategia. Dac
ntreprinderile i rile sunt destul de adaptative, flexibile i rapide, nu au nevoie
de strategie.
Agilitatea este, desigur, absolut vital, ns agilitatea fr strategie poate
avea efecte contrare, ntruct nu ar face dect s subordoneze o persoan, o
companie sau chiar o ar strategiei elaborate de altcineva sau, pur i simplu,
Providenei.
 Strategiile, asemenea oamenilor care le ntocmesc, sunt ntotdeauna
pasibile de eroare. In plus, este evident c trebuie s fie flexibile, uor de
reconfigurat. ntr-adevr, strategiile inteligente trebuie s in seama nu doar de
viteza schimbrilor de astzi, ci i de accelerarea suplimentar de mine.
Desigur, toate aceste lucruri sunt uor de spus i greu de fcut, ns dac
nlocuim strategia cu agilitatea e ca i cum ne-am repezi nebunete spre cel mai
apropiat aeroport i am lsa mulimea s ne mping spre o poart de mbarcare,
w voia sorii. Este perfect acceptabil dac nu ne pas unde vom ajunge - n Texas,
la Tokyo sau Teheran, bagajele fiind duse, evident, la Tombuctu.
De fapt, ne pas. i aa i trebuie, deoarece viitorul le vor aparine celor
crora le pas, n interiorul Americii sau n exteriorul ei.

EPILOG:
PROLOGUL APARINE TRECUTULUI

sumarea pesimismului este una dintre cele mai facile ci de a ne

preface nelepi. i avem o sumedenie de motive pentru a fi
pesimiti, ns pesimismul permanent este un substitut pentru
gndire.
Nici un pesimist nu a descoperit vreodat secretele stelelor, nu a navigat
spre un trm netrecut pe hart i nu a deschis o nou poart pentru spiritul
uman", spunea Helen Keller, autoarea oarb i surd care a cltorit n 39 de
ri, a scris unsprezece cri, a inspirat dou filme laureate cu Oscar i a luptat
pentru drepturile nevztorilor pn la moartea sa, survenit la 87 de ani.1
Dwight Eisenhower, care a orchestrat debarcarea Aliailor din Normandia,
n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, i a devenit apoi cel de-al XXXJV-lea
preedinte al Statelor Unite, s-a exprimat mai direct: Pesimismul n-a ctigat
nici o btlie."2
Pe msur ce intrm mai adnc n secolul al XXI-lea, lista potenialelor
orori pare fr sfrit un rzboi ntre China i Statele Unite, un crah global de
genul celui din anii '30, care s arunce n strad milioane de oameni i s tearg
cu buretele decenii ntregi de progres economic, atacuri teroriste cu arme
nucleare, antrax, gaze letale sau un asalt cibernetic asupra computerelor
guvernamentale i ale firmelor cu importan strategic, o penurie dezastruoas
de ap din Mexic i Iran pn n Africa de Sud, lupte armate ntre ONG-urile
rivale, noi boli la nivel nano-metric, rspndirea tehnologiilor de control al minii,
dispariia intimitii, intensificarea fanatismului i violenei religioase, donarea
uman, precum i combinaii ale acestor factori i convergena lor - i nici n-am
ajuns cu enumerarea la cutremure, tsunami-uri, despduriri i nclzirea
global.
Toate acestea strnesc o ngrijorare legitim, dar o mare parte din
pesimismul de astzi face parte din mod, aa cum se ntmpla i pe la mijlocul
secolului al XLX-lea, cnd revoluia industrial mtura Europa i i ngrozea pe
oponenii ei.
Din teama i mnia lor mpotriva modernitii, cu secularismul i
raionalitatea ei, s-a nscut pesimismul romantic exprimat n poezie de Lord
Byron i Heinrich Heine, n muzic de Richard Wagner i n filozofie de
Schopenhauer, cu al su pessimismus. Nu trebuie uitat filozoful anarhist care 1-a
tradus pe Adam Smith n german i a fost un adevrat expert n pesimism.
Mama lui Stirner era nebun.

prima lui soie i-a dat sufletul la naterea unui copil mort. A investit
averea cele de-a doua soii i a pierdut-o, moment n care a pierdut-o i pe ea.3
BRIGADA NOSTALGIEI
Vznd cum o nou civilizaie o strnge n cleti pe cea veche, nelsndu-i
nic o posibilitate de scpare, suntem tentai, pe bun dreptate, s facem o
comparaii ntre ele. Cei care au profitat de pe urma trecutului sau au ajuns s se
acomodez cu el formeaz o brigad a nostalgiei care laud ziua de ieri sau o
plaseaz ntr-lumin romantic, punnd-o n opoziie cu viitorul deocamdat
incomplet.
Suferind la dispariia elementelor familiare, ocai de ritmul schimbrilor,
mii oane de occidentali privesc cum decad rmiele economiilor industriale.
ngrijorai cu privire la slujbele lor i asistnd la ascensiunea Asiei, ei, mai
ale cei tineri, sunt bombardai cu imagini distopice ale viitorului n filme, serialele
T jocuri i mesajele online. Vedetele fabricate de mass-media sunt prezentate drei
modele de viaa personificnd tlhari de la col de strad, muzicieni care-i di
trug camerele de hotel i atlei dopai. Religiile dau asigurri c sfritul e aproap
iar ampla micare ecologist, odinioar progresist, i inund cu mesaje apoc
liptice, n timp ce sloganul ei se rezum la Doar spune nu."
Cu toate acestea, perioada urmtoare va scoate la iveal surprize de toate
fel rile care nu se vor ncadra n dihotomia bine-ru, iar cea mai mare surpriz
dintj toate ar putea fi faptul c sistemul avuiei revoluionare i civilizaia pe care
le-a descris n aceste pagini vor deschide, n pofida obstacolelor, oportoniti
enorn de trai mai bun, mai sntos, mai ndelungat i mai util din punct de
vedere soci pentru miliarde de oameni.
Am subliniat c sistemul de avuie pe cale de apariie nu poate fi neles n
c drul ideatic al economiei convenionale i c, pentru a-i ntrezri viitorul,
trebuie analizm principiile fundamentale care stau dintotdeauna la baza crerii
de avui
Aa cum am vzut, aici se nscriu tipurile de munc, diviziunea muncii,
sisteri de schimb, sursele de energie, structura familial i mediul nconjurtor,
dar pr cipiile fundamentale cel mai puin studiate, dei prezint cea mai mare
relevar pentru viitorul nostru, sunt timpul, spaiul i cunoaterea, fiecare
meritndu-i pi pria bibliotec.
Este limpede c economia de zi cu zi, care este subiectul attor discuii n
mult sau mai puin utile n mediile academice, se concentreaz asupra unei fr;
iuni infime din realitatea economic. ntr-adevr, date fiind constrngerile s]
iului tipografic, pn i ncercarea noastr de a extinde opina general desr.
factorii crerii de avuie ofer o imagine incomplet.
Am artat de ce, n zilele noastre, milioane de oameni resimt o lips de tii
epuizant att la serviciu, ct i acas, i am descris modul n care ne flexibili
orarul zilnic i cum companiile ne fur timpul i ne impun o a treia slujb" ne
munerat. Am vzut cum schimbm ratele la care bunurile sunt scoase la vnz;
i apoi retrase i am demonstrat c, sincronizndu-ne unele activiti, le desinc

nizm obligatoriu pe altele, la costuri necunoscute. Revoluionm

componenta temporal a avuiei.
Revoluia aceasta este nsoit de mutaii spectaculoase n localizarea
spaial a avuiei i a ntreprinderilor i tehnologiilor care o produc. Am artat
cum, chiar dac toi antiglobalitii de astzi i-ar strnge rucsacurile i s-ar duce
acas, ne putem atepta ca integrarea economic s ncetineasc pe msur ce
alte dimensiuni ale integrrii globale accelereaz - un alt caz de desincronizare n
punctul de intersecie al schimbrilor n timp i spaiu.
Numai atunci cnd vom proiecta aceste schimbri pe fundalul revoluiei din
sistemul cunoaterii vom putea ntrezri ns pe deplin fora transformatoare a
evenimentelor contemporane. Aceste evoluii nu afecteaz doar economia, iar
firmele nu pot s-i instaleze un sistem de management al cunoaterii" i s-i
continue neperturbate activitatea.
Schimbrile de astzi afecteaz modul n care lum decizii, inclusiv
adevrul i/sau minciunile pe care ne bazm atunci cnd le adoptm. Traversm
o perioad n care pn i criteriile bine nrdcinate pentru separarea
adevrului de falsitate sunt puse sub semnul ntrebrii, iar ramura cunoaterii
cea mai necesar pentru progresul economic, tiina, este victima unor atacuri de
amploare.
Aa cum afirmam anterior, tiina este ntr-o situaie mai proast dect ar
bnui majoritatea oamenilor, aflndu-se ntr-o criz care depete cu mult
problemele imediate, de genul scderii fondurilor pentru cercetarea
fundamental. tiina supravieuiete prin mrinimia culturii-gazd, iar aceasta
devine ostil, dup cum se constat din atacul tot mai virulent lansat de
creaioniti asupra evoluioniti-lor (btlie despre care se credea c a luat sfrit
o dat cu procesul Scopes din 1925 4) i din aa-numita micare a creaiei
inteligente.5
n prezent, tiina se confrunt cu furtuna de nisip strnit de
subiectivismul pe care-1 alimenteaz postmodernismul n curs de dispariie i
nfloritorul spiritualism" New Age. Influena ei este subminat i de cazurile de
corupie n care sunt implicai oameni de tiin i companii farmaceutice i din
alte sectoare industriale, de repetatele relatri din mass-media prin care oamenii
de tiin sunt prezentai ca ntruchipri ale rului, precum i de teama fa de
iminentele descoperiri din biologie care amenin definiiile tradiionale ale
umanitii.
Mai important, metoda tiinific nsi este atacat de managerii
adevrului" care prefer deciziile luate pe alte criterii, de la revelaia mistic pn
la autoritatea politic sau religioas. Btlia care se desfoar pe seama
adevrului face parte din transformarea relaiilor noastre cu principiul
fundamental al cunoaterii.
O CALE A PROSUMATORILOR?
Pe fundalul acestor schimbri revoluionare n modul cum folosim timpul,
spaiul i cunoaterea se desfoar un alt eveniment istoric neanticipat -
renatere a ceea ce noi am denumit prosum.
tim c n vremurile din vechime strmoii notri se hrneau, se mbrcau
! se adposteau cu mult nainte de apariia banilor. Produceau ce le trebuia
pentru

consum. Mai tim i c treptat, n decursul mileniilor, oamenii au prosumat

mai puin i s-au bazat mai mult pe bani i piee. Ipoteza mprtit de cei care
i-au dat osteneala s mediteze la acest subiect era c prosumul va continua s
scad, c oamenii care creeaz valoare neremunerat, n afara pieei, vor deveni o
cantitate neglijabil.
Cu toate acestea, asistm exact la procesul invers. Dac e n declin n
formele specifice Primului Val, prosumul se extinde rapid n noile modele ale celui
de-al Treilea Val. Produce o valoare economic sporit, oferind, pe mai multe
canale, mai multe prnzuri gratuite" economiei monetare. De fapt, mrete
productivitatea n sectorul monetar i, aa cum au dovedit-o World Wide Web-ul
i Linux, lanseaz provocri unora dintre cele mai puternice guverne i corporaii
din lume.
S-ar putea chiar ca prosumul s transforme modurile n care abordm
unele probleme precum omajul. De la Marea Criz din anii '30 i apariia
economiei keynesiene, soluia cea mai prizat pentru omaj a fost injectarea de
fonduri publice n economia monetar pentru a stimula cererea de consum i,
prin aceasta, crearea locurilor de munc. Ipoteza rezonabil era aceea c, dac
un milion de lucrtori nu aveau slujbe, crearea unui milion de slujbe avea s
rezolve problema.
ntr-o economie bazat pe cunoatere, ns, aceast ipotez nu se
adeverete, n primul rnd, Statele Unite i alte ri nici mcar nu mai tiu ci
omeri au sau ce nseamn acest cuvnt, din moment ce atia oameni sunt liber
profesioniti i/sau creeaz valoare prin prosum.
 Mai important, nici crearea a cinci milioane de locuri de munc nu poate
rezolva problema dac acei un milion de muncitori fr slujb nu posed
cunotinele sau aptitudinile specifice, cerute de noua pia a muncii. Astfel,
chestiunea omajului capt o conotaie calitativ puternic. Nici metodele
convenionale de limitare a omajului nu sunt att de utile pe ct s-ar crede,
ntruct, pn la deprinderea noilor aptitadini, se prea poate ca cerinele
economiei n materie de cunoatere s se fi modificat iari. Pe scurt, omajul din
economiile bazate pe cunoatere se deosebete de cel din economiile bazate pe
linia de asamblare: este structural.
Realitatea rareori observat este aceea c pn i omerii lucreaz. Ei sunt
ocupai, noi toi suntem, cu crearea de valoare neremunerat. Acesta este nc un
motiv pentru a reexamina ntreaga relaie dintre sectorul monetar i cel
nemonetar ale sistemului de avuie - cei doi lobi ai economiilor de mine, bazate
pe creier.
Noile tehnologii, mai puternice, vor spori productivitatea prosumatorilor.
Cum poate fi utilizat mai eficient acest fapt pentru stimularea economiei
monetare? Exist ci mai bune pentru a transfera valoarea ntre aceste dou
pri ale sistemului de avuie? Sunt Linux i Web-ul singurele modele? Exist
oare moduri de a-i remunera pe cei neremunerai pentru contribuiile lor - poate
cu sisteme de barter asistate de calculator, avnd numeroi participani, sau
chiar cu noi para-monede" de un fel sau altul?

PESIMISTUL-EF
Noile probleme impun ca gndirea s transgreseze limitele lucrurilor
cunoscute i nici o problem nu necesit mai mult o nou gndire dect criza
global a energiei, n continu agravare.
In prezent este clar c sistemul energetic se ndreapt spre explozie, nu
doar din cauza cantitii enorme de energie de care este nevoie, ci i din cauza
infrastructurilor centralizate i a concentrrii proprietii. Ambele aspecte au fost
adecvate pentru economiile industriale, i poate sunt i acum, dar sunt cu totul
nepotrivite pentru economiile bazate pe cunoatere, care se caracterizeaz prin
dispersare i intangibilitate.
Ascensiunea economic a unor ri precum China i India sporete cererea
de energie ntr-un moment cnd costurile de extracie a ieiului sunt din ce n ce
mai mari, utilizarea extensiv a combustibililor fosili exacerbeaz problemele
ecologice, iar petrolul este furnizat de unele dintre cele mai instabile regiuni ale
planetei.
La nceputul secolului XXI, aproximativ 400 de cvadralioane de Btu3 de
energie erau tranzacionate anual pe pieele energetice mondiale. Proveneau n
principal din petrol, gaze naturale, crbune i surse nucleare, petrolul fiind sursa
dominant, ntruct genera aproximativ 40% din total. n 2004, Departamentul
american al Energiei prevedea c n 2025 totalul avea s ajung la 623
cvadralioane de Btu, nsemnnd o cretere cu 54%.
In pofida sporirii cererii, Departamentul Energiei ne asigur c preurile
combustibililor fosili vor rmne sczute, conform estimrilor", iar n privina
surse lor alternative de energie nu ne ateptm s devin competitive" dect dac
vor fi implementate politicile guvernamentale de reducere a emisiilor de gaze de
ser, prevzute de protocolul de la Kyoto, moment n care energia nuclear i
sursele de energie regenerativ precum hidroelectricitatea, energia geotermal,
biomasa, energia solar i cea eoliana ar putea deveni mai atrgtoare." 6 Pe scurt,
nu v ateptai la nimic palpitant.
Comparai aceste afirmaii cu previziunile pesimistului-ef Matthew R
Simmons, un influent bancher de investiii specializat n industria energetic.
Folosind petrolul ca substitut pentru ntreaga industrie a energiei, el ne spune c
multe dintre cele mai importante terenuri petrolifere ale lurnii sunt ntr-un
declin apreciabil", c nu putem avea ncredere n estimrile privind rezervele
subterane i c descoperirea de noi zcminte este din ce n ce mai costisitoare.
S adugm la acestea faptul c petrolierele, rafinriile, sondele de foraj i
lucrtorii se apropie de capacitatea de 100%", aceasta fiind o problem care nu
se va putea rezolva dect n cel puin un deceniu." Mai grav, remarc Simmons,
companiile petroliere i cele de electricitate, asemenea altor industrii care au
trecut la operaiunile ,just-in-time", i-au micorat pn la limit rezervele,
pregtind terenul pentru catastrof.7
Aa cum am artat anterior, criza energetic este, cel puin n parte, o
consecin radical a desmcromzrii, creterea cererii asiatice fiind mult mai
rapid dect anticipau industria i piaa. Acest lucru explic de ce nu avem

3British thermal unit (Btu) - unitate de msur pentru cldur echivalent cu 1.055 J (n. tr.).
destule noi petroliere, destule rafinrii ori stocuri suficiente pentru cazuri de
urgen.
Dup ce i-a expus convingtor pledoaria, Sirnmons renun la viziunea
apocaliptica i spune, mai vesel, c aparent, creativitatea uman este la cele mai
nalte niveluri n vremuri de criz."
Nici una dintre prognoze nu ia ns n calcul numeroasele evoluii care ar
putea schimba situaia n bine sau n ru: micri sociale i regrese economice n
China, India sau ambele, epidemii regionale care s provoace o scdere masiv a
populaiei, controlul chinezilor asupra strmtorii Malacca i liniilor maritime pe
care petrolul din Orientul Mijlociu ajunge n Asia sau schimbrile tehnologice
aproape neobservate care ar putea reduce necesarul de energie - de exemplu,
continua miniaturizare a produselor, care diminueaz greutatea i cerinele legate
de transport i depozitare.
nc i mai important este iminenta dispariie a motorului cu combustie
intern i nlocuirea lui cu motoare electrice, alimentate de celule cu hidrogen.
Robert Walker, fost preedinte al Comitetului pentru tiin al Camerei
Reprezentanilor, afirm c n civa ani vom vedea un milion de maini electrice
pe baz de hidrogen pe oselele din China, unde nu exist un sistem de
distribuie a benzinei i motorinei att de mare ca al nostru. Vom avea maini ale
cror generatoare cu hidrogen de 110 kW vor putea servi i ca surse auxiliare de
energie. Astfel, n zonele rurale, unde nu exist electricitate, putei s mergei cu
maina pn ntr-un sat, s conectai un cablu la generator i s furnizai energie
pentru diverse scopuri."8 Cu siguran, pe traseu vor fi muli pai greii i multe
eecuri, dar suntem pe punctul de a prsi era combustibililor fosili.
ENERGIA LUNARA
Avem veti i mai bune. Nu am rmas fr surse de energie. Energia poate
fi obinut din nenumrate surse, inclusiv unele care la prima vedere par
extraterestre, aa cum s-a ntmplat i cu motorul cu aburi la nceput. Greoi i,
fr ndoial, scump n raport cu standardele vremii, a fost conceput iniial
pentru a pompa apa din minele de crbune.
Craig Venter, cel care a condus spre succes demersul privat pentru
decodificarea genomului uman, lucreaz la crearea unor organisme artificiale
care s neutralizeze poluarea i, simultan, s genereze energie. Biologia poate
micora dependena noastr de combustibilii fosili", spune el. 9 Nu e singurul.
Civa profesori i doctoranzi de la Stanford cerceteaz i ei producerea de
hidrogen din bacterii manipulate genetic.10 Echipa ntreprinztorului Howard
Berke ncearc s produc un material subire ca o folie de plastic; convertind
direct energia solar n electricitate, acesta va fi capabil s ncarce telefoane
celulare, GPS-uri i alte aparate.11
Alii folosesc valurile i mareele pentru a extrage energie din ocean.
Centrala La Rance din Frana, bazat pe energia mareic, are o putere de 240
MW.12 Alte sisteme mareice sunt n uz n Norvegia, Canada, Rusia i China. In
plus, soare transfer zilnic oceanelor o energie termic echivalent cu cea dat de
250 de n liarde de barili de petrol, i exist deja tehnologiile care s-o converteasc
n el tricitate.13
Mai departe, n timp i n spaiu, este o alt poteniala surs enorm de
energi Luna. S-a constatat c aceasta este bogat n heliu 3, iar heliul 3, dac se
comfr cu izotopul de hidrogen al deuteriului, poate genera cantiti uluitoare de
energie dup cum afirm Laurence Taylor, director la Institutul de tiine ale
Pmntul de la Universitatea Tennessee.
ntr-adevr, adaug Taylor, doar 25 de tone de heliu, care pot fi transpor cu
o navet spaial, sunt suficiente pentru a acoperi consumul de electricitate
Statele Unite pe un an ntreg." O autoritate de talia lui Abdul Kalam, preedintele
Indiei i reputat cercettor n domeniul spaial, declar c Luna conine de zece
ori mai mult energie sub forma heliului 3 dect toi combustibilii fosili de pe
planet."14
Dac adugm aici lunga list a altor resurse poteniale, devine limpede c
specia uman nu va suferi de o penurie absolut de energie. Este nevoie doar de
modaliti noi, creatoare, pentru preluarea acestei bogii, iar n prezent exist
mai muli oameni de tiin, inventatori i surse de finanare dect n orice alt
moment din istorie.
De asemenea, avem toate ansele s asistm la un proces de demasificare
pe msur ce sistemul energetic mondial i va nsui o nou structur, mai
compatibil cu necesitile economiilor avansate, bazate pe cunoatere. Aceasta
nseamn o multiplicare a surselor de energie, astfel nct sistemul s nu mai
depind ntr-un grad att de nalt de crbune, petrol i gazele naturale, precum i
apariia unei diversiti mai mari de juctori i productori, inclusiv
prosumatorii, care, cu celulele lor cu hidrogen, centralele eoliene sau alte
tehnologii, vor ajunge s-i satisfac parial propriile nevoi energetice.
Prin urmare, ntrebarea esenial nu este daca vom evita dezastrul energetic
care ne pndete, ci ct de curnd. Faptul acesta va depinde n mare msur de
deznodmntul conflictului dintre interesele celor care nc trag foloase de pe
urma sistemului din epoca industrial i pionierii care cerceteaz i elaboreaz
alternative^ revoluionare i se lupt pentru reuita lor.
In ajunul acestei btlii, nu ar trebui s permitem ca avertismentele
pesimitilor s ne ngusteze perspectiva asupra posibilitilor. Merit s ne
amintim aici de o criz anterioar care a implicat energia, n acest caz pe cea
nuclear.
n august 1945, ntreaga lume s-a zguduit cnd dou bombe atomice, cele
ma cumplite arme din toat istoria, au fost lansate asupra Japoniei, punnd
capt celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Aceste arme de distrugere n mas
reflectau perf producia de mas a epocii industriale. Cu toate acestea, n mod
miraculos, n mtoarea jumtate de secol nici o arm atomic nu a fost detonat
n lupt. As suntem ngrijorai de proliferarea nuclear i de faptul c teroritii ar
putea ob, una sau mai multe bombe de acest gen. Temerile sunt realiste, dar
pericolul nu e nici pe departe la fel de mare ca atunci cnd America i Uniunea
Sovietica ainteai una spre cealalt mii de rachete cu ogive nucleare care puteau
porni instantaneu la o simpl apsare pe buton.
O SPERANA PENTRU SPECIA UMANA?
Nu toate culturile pun pre pe via, ca s nu mai vorbim de longevitate.
Mili oane de oameni cocheteaz zilnic cu moartea n religia lor sau n sistemul
loca de credine. Ii ateapt rencarnarea. i ateapt fecioarele. i ateapt raiul.
Pentru cei care preuiesc mult viaa de pe lumea aceasta, ns, secolul
trecu a fost extraordinar. n ciuda faptului c populaia a crescut de peste dou
ori,1 sperana de viat la natere pe plan mondial - inclusiv n lumea srac" - s-
a mri cu 42%'ntre 1950-1955 i 2000-2005.16
Chiar i n rile srace, un bebelu nscut acum are ansa de a tri 64 de
ani.1 Este nc o durat de via mult mai mic dect expectaia din rile bogate,
da sensul i viteza schimbrii nu pot fi n nici un caz o surs de pesimism.
Decalaju nc existent este un motiv bun pentru a ne angaja s eliminm
diferenele.
Una dintre cauzele care fac ca bebeluii de astzi - bogai ori sraci - s aib;
anse mai mari de a supravieui i de a tri mai mult este calitatea apei potabile
Potrivit Organizaiei Naiunilor Unite, n numai 12 ani, din 1990 pn n 2002,
peti un miliard de oameni au cptat acces la ap curat. 18 Este nfricotor c
17' dintre locuitorii planetei nu beneficiaz de aceste condiii rninime, ns vetile
sun bune i ofer un motiv solid pentru aciune i nu pentru un pesimism facil,
demc bilizator.
De asemenea, durata mai mare a vieii nu are ca rezultat creterea srciei
ONU public statistici ample care evideniaz ororile srciei din lumea conteir
poran, dar nsui Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare ne amintete c
proporia oamenilor care triesc n srcie a sczut mai rapid n ultimii 50 de ar
dect n cei 500 de ani anteriori."19
Cu siguran, nu putem pune toate aceste ctiguri n materie de
bunstare p seama apariiei celui de-al Treilea Val. Corelaia nu nseamn
neaprat cauzalitate ns unele aspecte indic o legtur. n primul rnd, aa
cum am vzut mai dt vreme, s-a produs efectul de domino prin care America i
apoi Japonia, Taiwant i Coreea de Sud i-au expediat activitile cu valoare
adugat redus n Chin i alte ri predominant agrare, crend pe parcurs sute
de milioane de locuri d munca.
Ctigurile lumii srace mai reflect, cel puin parial, expansiunea
fantastic pe care a cunoscut-o baza de cunoatere a omenirii n ultima jumtate
de seco cnd sistemul avuiei revoluionare s-a rspndit din Statele Unite,
rspndind p mapamond noi idei despre agricultur, alimentaie, ngrijirea
prenatal i diagno; ticarea i prevenirea mbolnvirilor, precum i despre
tehnologie.
n lumea bogat, economiile bazate pe cunoatere au adus cu ele un
fenome ciudat milioane de lucrtori din clasa mijlocie fac jogging zilnic pe
kilometri ntreg sau efectueaz exerciii n slile de gimnastic ori acas,
transpir, gfie i strng din dini, ridicnd n slvi epuizarea fizic, dar uit un
element foarte important triesc n condiii economice care le dau posibilitatea s
opteze pentru epuizare spre deosebire de majoritatea muncitorilor manuali din
lume, fie ei rani sau angajai n fabrici, care nu au de ales i trebuie s asude
pentru supravieuire.
Oricare om care a robotit ani de zile pe cmp, sub capriciile vremii i ale
proprietarului, sau care a stat la captul unei linii de asamblare, tie ct de
inumane pot fi aceste forme de munc. Trecerea la munca bazat pe cunoatere
i la serviciile avansate, cu toate neajunsurile ei, constituie un prim pas
eliberator spre un viitor mai bun.
DE LA PICO LA IOCTO
Am putea enumera oricte progrese adiionale n domeniul sntii i n
multe altele pentru a dovedi c lucrurile merg mai bine pentru tot mai muli
oameni, dar atunci cnd generaiile viitoare vor privi la ziua de astzi, vor fi cel
mai impresionate de descoperirile extraordinare despre lume pe care le facem noi,
prima generaie de la apariia economiei bazate pe cunoatere.
Astfel, ultima jumtate de secol a constituit fundalul pentru o profund
recon-ceptualizare a locului omenirii n univers.
De la lansarea primului satelit, n 1957, astrofizicienii au dobndit acces la
cantiti enorme de noi date cu ajutorul crora s confirme sau s resping
teoriile anterioare despre cosmos. Cea mai mare parte a informaiilor veneau n
sprijinul teoriei potrivit creia universul a nceput cu un big-bang acum 13,7
miliarde de ani, o estimare creia experii i atribuie o eroare de numai 0,2
miliarde de ani.20
Ca toate descoperirile tiinifice, i aceasta ar putea fi revizuit n lumina
noilor dovezi, dar pn acum numeroase experimente diferite au confirmat
conceptul big-bang-ului. Universul nu a luat natere, aa cum muli mai cred
nc, acum aproximativ 6.000 de ani, i nu este static. 21 Asemenea tuturor
lucrurilor i fpturilor pe care le conine, inclusiv oamenii, este supus schimbrii.
Nu numai c nu exist via fr schimbare; nu exist nici univers fr
schimbare.
Chiar n timp ce unii oameni de tiin extindeau concepia despre cosmos,
alii analizau bucele tot mai mici din natur i aplicau cunotinele obinute n
scopuri practice. Aa au aprut descoperirile actuale din domeniul nano.
Nanotehnologia promite s realizeze o sumedenie de lucruri care nainte ne erau
inaccesibile, de la crearea de noi materiale de construcii pn la transmiterea
precis a medicamentelor, diagnosticarea fin i nlocuirea circuitelor integrate pe
baz de siliciu.22
Saltul iminent spre nanoproducie i nanoproduse - sursa entuziasmului
actual de pe pieele de valori mobiliare - trebuie s fie vzut numai ca un pas spre
controlarea viitoare a unor fenomene la scar i mai mic. nc ndeprtate,
urmtoarele etape ar putea permite crearea de avuie la niveluri tot mai
minuscule, de la cele de ordin nano, pico, femto, atto i zepto pn la, cine tie,
iocto, un ioctometru nsemnnd 10(-24) metri/-5
Ceea ce este extraordinar n trecerea la nivelul nano - grosier n raport cu
cele enumerate mai sus - este faptul c, pe msur ce ptrundem mai adnc n
micro cosmos, lucrurile nu sunt doar tot mai mici, ci i tot mai stranii. Se
comport diferit. Iar dac nanotehnologia promite noi tratamente pentru boli,
imaginai-v ce poate face deplasarea la scri i mai mici, n sens negativ, ct i
pozitiv.
Att n microcosmos, ct i n macrocosmos, noi, membrii acestei generaii
am nvat mai multe despre natur i specia noastr dect toi strmoii notr
luai la un loc.
Am acceptat provocarea rsuntoare pe care i-a lansat-o omenirii Francis
Bacor n 1603, de a nu crea vreo invenie anume, orict de folositoare", ci de a
reui si aprindem o lumin n natur, o lumin care, prin nsi apariia ei, va
atinge i vi scoate la vedere toate zonele de grani care nchid cercul cunoaterii
noastre dt acum."24
Dup ce am generat mai multe date, informaii i cunotine noi dect toi
str moii notri la un loc, le-am organizat diferit, le-am distribuit diferit i le-am
com binat i recombinat n tipare noi i mai puin durabile. De asemenea, am
crea lumi cibernetice n care trilioane de idei, magnifice i nspimnttoare
deopo triv, se ciocnesc una de alta ca nite mingi de ping-pong inteligente.
n viitorul previzibil, printr-o combinaie ntre neurotiin, cibernetic i
ma nipularea mass-media, vom crea n sfera virtual experiene senzoriale,
senzuak i de alte genuri. Vom simula n lumea digital evenimente viitoare,
personale sai nu, nainte de a participa la ele n direct", i vom interaciona
virtual sau n carne i oase cu oameni de pe tot cuprinsul planetei. Pentru
infractori va fi srbtoare daHa fel va fi i pentru sfini.
 n sfrit, ne aflm n momentul cnd pn i cuvinte precum viu i mort sai
uman i inuman pot fi redefinite n lumina noilor perspective care i s-au deschis
speciei noastre, att pe Pmnt, ct i n coloniile din spaiu. Pe scurt, nimeni ni
promite o utopie. Revoluia care se desfoar acum nu va pune capt rzboaie
lor, terorismului sau bolilor. Nu poate garanta echilibrul ecologic perfect.
Ea promite ns c fiii i fiicele noastre vor tri ntr-o lume fascinant,
rdica diferit de a noastr, cu avantajele, pericolele i provocrile ei. Nu putem
spun< dac aceast lume emergent va fi n cea mai mare parte bun" sau rea",
de oarece nsei definiiile acestor termeni se vor schimba, iar judecata nu o facen
noi, ci o vor realiza copiii notri i copiii lor, n funcie de propriile lor valori.
Trind n zorii acestui secol, suntem participani direci sau indireci la con
ceperea unei noi civilizaii ce are n nucleu un sistem revoluionar al avuiei. Oan
acest proces se va ncheia lin, sau revoluia avuiei, nc incomplet, va eua dra
matic?
Istoria revoluiei industriale ne ofer un indiciu.
ntre mijlocul secolului al XVII-lea, cnd a nceput aceast revoluie, i
mijlocu secolului al XX-lea, cnd a aprut economia bazat pe cunoatere, lumea
a parcur nenumrate crize. Rzboaie fr sfrit. Rzboaiele Civile din Anglia.
Invadare; Poloniei de ctre suedezi. Rzboiul turco-veneian. Rzboiul dintre
Olanda

Portugalia pentru Brazilia. Toate acestea, i nu numai, ntr-un singur

deceniu n. cepnd cu 1650.
Au venit apoi rzboaiele duse de Regina Anne mpotriva spaniolilor,
rzboaiele francez i indian, rzboiul pentru succesiunea la tronul Cambodgiei i
aa mai departe - asta nainte de revoluiile american i francez, valul
napoleonian care a mturat ntreaga Europ, Rzboiul Civil american, Primul
Rzboi Mondial, Revoluia din Rusia i, cel mai cumplit dintre toate, cel de-al
Doilea Rzboi Mondial.25
Aceste conflicte s-au intercalat cu epidemii de grip, crahuri bursiere,
declinul familiei mari, multigeneraionale, crize economice, scandaluri de
corupie, schimbri de regim, apariia aparatului de fotografiat, a electricitii, a
automobilului, avionului, cinematografului i radioului, precum i succesiunea
unor coli de art n Occident, de la prerafaelii i romantici pn la
impresioniti, futuriti, suprarealiti i cubiti.
Printre toate aceste transformri i crize, un lucru iese n eviden. Nici
una dintre ele, nici toate laolalt nu au oprit progresul revoluiei industriale i
rspndirea noului sistem de avuie adus de ea.
Motivul a fost acela c al Doilea Val nu era doar o chestiune de tehnologie
sau de economie. El i-a avut originea i n forele sociale, politice i filozofice,
precum i n conflictul dintre valuri n cadrul cruia elitele epocii agrare au
cedat, treptat, puterea forelor noului.
Al Doilea Val a dus la econocentrism, adic ideea c religia, cultura i artele
au o nsemntate secundar i, potrivit lui Marx, sunt determinate de economie.
Dar avuia revoluionara a celui de-al Treilea Val se bazeaz ntr-o msur
din ce n ce mai mare pe cunoatere i aaz economia la locul ei, ca parte dintr-
un sistem mai vast n care unele probleme precum identitatea cultural, religia i
moralitatea revin n prim-plan.
Aceste chestiuni ar trebui s fie privite acum ca parte dintr-un proces de
feed-back cu economia, i nu ca elemente subordonate acesteia din urm.
Revoluia celui de-al Treilea Val poart masca tehnologiei deoarece tehnologiile pe
care le aduce sunt att de spectaculoase, ns, ca i industrializarea sau
modernizarea", ea const ntr-o transformare complet a civilizaiei. i, n pofida
oscilaiilor bursiere i a altor accidente, avuia revoluionara i va continua
marul inexorabil pe cea mai mare parte a planetei.
Pe msur ce economia i societatea de mine ncep s capete contur, noi
toi -indivizi, companii, organizaii i guverne - participm la cea mai nvalnic i
mai rapid curs spre viitor din istorie.
Toate acestea fiind spuse, este un moment extraordinar pentru a fi n via.
Bine ai venit n vltoarea secolului XXI!

1. AVUIA CA VRF DE LANCE

1 4 Presidents Seek Help in Gang Battle" de Chris Kraul, Robert Lopez
i Rich Connell, Lo, Angeles Times, 2 aprilie 2005, p. A3.
2 Europe's Boys of Jihad" de Sebastian Rotella, Los Angeles Times, 2
aprilie 2005, p. Al.
 1 Jewish Groups, British Lawmakers Criticize Prince Harry's Nazi
Costume" de Robert Ban Associated Press, 13 ianuarie 2005.
3 When Feathers Fly" de Iiat Collins, Jerusalem Post, 18 martie 2005,
p. 44.
4 The Virtual Market" de L A Lorek, San Antonio Express-News, 5
aprilie 2005, p. El.
5 Fed Fears Inflation, but Still Measured" de Christina Wlse,
Znvestor's Business Daily, 1! aprilie 2005, p. Al.
6 France and Germany Dogged by Joblessness" de Mark Landler, New
York Times, 1 aprilii 2005, p. C4.
7 Employed Persons, by Major Occupation Group and Sex: Annual
Averages, 1947-1962", stu diu realizat de Departamentul american al Muncii i
inclus ca Tabelul A-7 n Manpower Repor o f the President, transmis Congresului
SUA n martie 1963.
8 Computers: History and Development", Jones Telecommunications &
Multimedia Encyclc pedia, www.digitalcentury.com/encyclo/update/compjid.html.

10 Vezi Machlup, [157], pp. 394-397.

11 50 Years of Perfection: Design and History of Electric Guitars" de
Tom Wheeler, Guitar Payei
I ianuarie 2004, p. 54.
12 1966 Statement of Purpose" al Organizaiei Naionale a Femeilor,
www.now.org/purpose66.html
13 E-Mail Delivers" de Monty Phan, Newsday 17 octombrie 2001, p. C8.
14 Working, but Not Employed" de Robert Reich, New York Times, 9
ianuarie 2001.
15 Spotlight Issues of Gender, from Pronouns to Murder" de Carey
Goldberg, New York Times
II iunie 1999, p. B2.
16 PCs In-Use Surpassed 820M in 2004", Computer Industry Almanac,
www.c-I-a.com/pro305.htm.
17 Doug Andrey, analist principal la Asociaia Industriei
Semiconductorilor, ntr-o corespondeni ctre autori, 7 aprilie 2005.
 18 Hewlett Takes a Step Forward in the World of Tiny Chips" de John
Markoff, New York Times 10 septembrie 2002, p. CI.
19 On Top When It Comes to the Crunch" de Michiyo Nakamoto,
Financial Times, 16 septembru 2002. Vezi i Top 500 List" (pentru cele mai
rapide computere" alctuit de universitile dii Mannheim iTennessee,
www.top500.org/list/2002/ll/.
20 ,A New Arms Race to Build the World's Mightiest Computer" de John
Markoff, New Yort Times, 19 august 2005, p. C2.
21 IBM Plans a Computer That Will Set Power Record" de John Markoff,
New York Times, li noiembrie 2002, p. C10.
22 Internet Usage Statistics - The Big Picture", Internet World Stats, 31
decembrie 2005, www internetworldstats.com/stats.htm. Vezi i Internet
Indicators", Uniunea Internaional a Tele comunicaiilor, 2004, www.itu.int/ITU-
D/ict/statistics/at_glance/Internet04.pdf.
23
16 2006: The Year of the Must-Have Phone of the Future" de Audrey
Stuart, agenia France Presse 23 ianuarie 2006. Vezi i Mobile Cellular",
Uniunea Internaionala a Telecomunicaiilor, 2004 www.im.int/ITU-
D/ict/statistics/at_glance/cellular04.pdf.
24 Watch the Chinese Change Faster Than Others" de T. K. Chang,
citndu-1 pe Nicholas Negro-ponte n International Herald Tribune, 21 iunie 2000.
25 Starcraft Game Captures Korea's Recession-Hit Youth" de Ahn Mi-
young de la agenia Deutsche Presse, 20 aprilie 1999. Vezi i Korea's PC Bangs
Are the New Place to Socialize" de Michael Baker, Christian Science Monitor, 3 mai
2000, p. 9.
26 Costa Rica Brews a New Blend of Java" de Peter Bate de la Inter-
American Development Bank, 1999, de pe site-ul IADB
www.iadb.org/idbamerira/Archive/stories/1999/eng/el099fl.htin. Vezi i Mr.
Freeze: Iceland Moves Out into the Iight as Its New President Goes High Tech" de
Alex Grove, Red Herring, august 1997. De asemenea, The Next India? Egypfs
Software Dream", Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor, decembrie 2000,
www.itu.int/ITU-D/cs/letters/ egypt.html.
 27 Software Mission to Japan", Vietnam Investment Review, 23
septembrie 2002.
28 Reinventing Recife as Tech Harbor" de Paulo Rebelo, Wired, 18
ianuarie 2002, www.wired.com/ news/print/0,1294,49649,00.html.
29 CTs in Africa: A Status Report", document al grupului de lucru
pentru tehnologiile informaiei i comunicaiilor din cadrul ONU, citat n articolul
Inter Press Service Internet Use Growing, but Still Lags in Africa" de Thalif Deen,
30 septembrie 2002.
30 Digital Planet 2004: The Global Information Economy", World
Information Technology and Services, citnd cercetrile efectuate de Global
Insight, www.witsa.org/digitalplanet.
31 Ifs Dark Out Triere" de Hazel Muir, New Scientist, 1 iunie 2002, p.
14.
32 European Scientists Produce - and Measure - Atoms of
Antihydrogen" de Naomi Koppel, Associated Press, 29 octombrie 2002. Vezi i
Anti-hydrogen Rivals Enter the Stretch", Science, 15 noiembrie 2002, p. 1327.
33 Science, 6 septembrie 2002.
34 Ibid.
35 Strobe Light Breaks the Attosecond Barrier" de Robert F. Service,
Science, 1 iunie 2001, p. 1627.
36 Lasetron to Produce Zeptosecond Flashes" de Philip Ball, Nature, 5
februarie 2002.
37 When Traveling Through Time, Pack Information" de Tom Siegfried,
Dallas Moming News, 17 septembrie 2001, p. 2C.
38 The Bionic Man" de William Underhill, Newsweek, 7 octombrie 2002,
p. 61.
39 ,As Life Spans Stretch, New Thoughts Arise on Age-Old Issues of
Aging" de John Fauber, Milwaukee Journal, 16 aprilie 2002, p. 1G.
40 MelboumeAge, recenzie la The Hunt for Zero Point, [55], 8 octombrie
2002, p. 5.
41 No Free Lunch", Investors Chronicle, 22 martie 2002, p. 122.
2. COPILUL DORIT
 1 La riqueza como problema" de Gabriel Zaid, Reforma, 25 aprilie
1999, p. A26.
2 To Get Rich Is Glorious" de Tim Healy i David Hsieh, Asia Week, 7
martie 1997. Vezi i The Economy's Long March" de Steve Schifferes, BBC, 29
septembrie 1999, http://news.bbc.co.uk/l/ hi/specialreportl999/09/china.
3 Crowned at Last", The Economist, 2 aprilie 2005, p. 4.
4 The Online Advertising Landscape, Europe" de Chris Lake de la site-
ul DoubleClick, 2005, www.doublecUck.com/us/knowledge-central/dc>am
5 ,Ad Spending Up 3% in 2004: Dentsu", Japan Times, 18 februarie
2005.
3. VALURILE AVUIEI
1 It's a Fat, Fat, Fat World", CBS News, citnd descoperirile unui grup de
lucru din cadrul Organizaiei Mondiale a Sntii, 15 mai 2002,
www.cbsnews.com/stories/2002/05/health/ main509230.shtml. Vezi i The
State of Food Insecurity in the World: 2002", Organizaia

pentru Agricultur i Alimentaie,

http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/
docrep/005/y7352e/y7352eoo.htrn.
2 Einkorn's Debut" de Mark Rose, Archaeology, ianuarie/februarie
1998. Vezi i Location, Location, Location: The First Farmers" de Jared Diamond,
Science, 14 noiembrie 1997, p. 1243.
3 The Expansion of Technology 500-1500" de Lynn White n The
Fontana Economic History of Europe (Londra, 1972), citat n Cipolla, [50], p. 138.
4 Medieval Europe: Crisis and Renewal" de Teofilo F. Ruiz, caseta
audio a Cursului 5: Foamea", serie de prelegeri de laTeaching Company
(Chantilly, Va., 1997).
5 Camporesi, [41], pp. 38,47,56.
6 World Development Indicators Database", Banca Mondial, august
2002, http://worldbank.org/ data/databytopic/POP.pdf.
4. PRINCIPII ULTRAFUNDAMENTALE
1 Economists See Better Times Corning in '03" de John Gallagher,
Detroit Free Press, 22 noiembrie 2002.
 2 Time Warner Telecom Announces Third Quarter 2002 Results", PR
Newswire, 30 octombrie 2002.
3 Historical Prices for Time Warner Telecom (WTC)", Yahoo Finance,
11 decembrie 2002, http:teble.finance.yahoo.com/d?
a=9&b=30&c=2001&d=9&e=30&f=2002&g=w&s=twtc.
4 Russia Says It Can Service Foreign Debt" de Robert Cottrell i
Arkady Ostrovsky, Financial Times, 21 februarie 2002, p. 30.
5 China Predicts 7% Year 2000 Growth, Deflation to End" de William
J. McMahon, China Online News, 5 ianuarie 2000.
6 ,A Clearer View of the Economy: The Commerce Department Answers
Its Critics" de Louis Uchitelle, New York Times, 29 octombrie 1999, p. CI.
7 Credibility Test" de Mervyn King, Financial Times, 30 august 1999,
p. 12.
8 Experts and Consultants", HGExperts.com,
www.hgexperts.com/listing/Experts-Failure-Analysis.asp.
9 Horticultural Crops" de Fu Wen Liu de la Centrul pentru Tehnologia
Alimentelor i ngrmintelor, www.agnet.org/library/article/eb465b.html.
10 Smith, [247], p. 3.
5. CIOCNIREA VITEZELOR
1 Heidi Toffler a sugerat c dac forma dominant de organizare din
sectorul public este sufi cient de incongruent cu aceea din sectorul privat,
incompatibilitatea va genera ineficient r ambele sfere.
2 Taylorismul reprezenta aplicarea unor metode presupus tiinifice"
pentru obinerea unei efi caciti maxime a lucrtorilor. A fost criticat adesea
pentru c muncitorii erau supui unui ritn de lucru inuman i erau transformai
n auxiliari ai mainilor. Denumirea provine de la Fredericl WinslowTaylor (1856-
1915). Uneori este numit fordism, dup Henry Ford. Vezi Kanigel, [134] p. 7.
3 America 's Families and Living Arrangements, Biroul american pentru
Statistica Populaiei, iunl 2001, p. 2.
4 2001 World Almanac (Mahwah, N.J.: World Almanac Books, 2001), p.
171.
5 Union Members in 2004", Biroul american pentru Statistica Muncii,
www.bls.gov/news.release union2.nro.htm.
 6 .Airport Runway Construction Challenges", Subcomitetul pentru
aviaie al Camerei Reprezei tanilor, audierile din 24 mai 2001:
www.house.gov/transportation/aviation/05-24-01memo.htm
7 Increasing Program Delivery Costs", American Association of State
Highway and Transpo tation Officials, 2002,
http://transportation.org/bottomline/highways07.html.
8
1 Revenues and Expenditures for Public Elementary and Secondary
Education: School Year 1999-2000", Centrul Naional pentru Statistica Educaiei,
www.nces.ed.gov/pubs2002/quarterly/ summer/3-7.asp.
9 U.S. Will Endorse European Nominee to Lead the I.M.F." de David E.
Snger i Joseph Kahn New York Times, 14 martie 2000, p. Al.

10 Software-ul i tehnologia de punere n comun a fiierelor care au dus

la o criz n industria muzical i-au avut origina n tehnologiile aprute la
sfritul anilor '80. In 2005, Curtea Suprem a Statelor Unite a decis c firmele
ale cror produse promoveaz schimbul ilicit de fiiere pot fi date n judecat,
fcndu-i pe jurnalitii de la New York Times s conchid c fiecare victorie
judiciara a industriei muzicale este decalata cu ani ntregi fa de urmtoarea
inovaie digital." Vezi The Imps of File Sharing May Lose in Court, but They Are
Winning in the Marketplace" de Tom Zeller Jr., New York Times, 4 iulie 2005, p.
C3.
11 ,A Megadeal in PC-Land Now?" de Robert X. Cringley, New York
Times, 24 noiembrie 1998.
12 Clinton Signs Law That Removes Social Security Earnings Penalty"
de Kathleen Pender, San Francisco Chronicle, 8 aprilie 2000, p. Al. Vezi i Social
Security Earnings Limit Removed" de Thomas Burke, Biroul american pentru
Statistica Muncii, Compensation and Working Condib'ons 5, nr. 2 (vara 2000).
13 Flash! The Great Depression is Over" de Steve Forbes, Forbes, 3
aprilie 2000, p. 39.
14 Regulators' New Role in Competitive Utilities" de Kriss Sjoblom i
Richard S. Davis, Seattie Post-Intelligencer, 29 iulie 1997, p. AII.
 15 Year in Review: Looking for Someone or Something to Blame" de
Dean Anason, Matthias Rieker, Rob Blackwell, Rob Garver, Barbara Rehm i
Jennifer Kingson, American Banker, 5 decembrie 2002, p. 19A Vezi i
BearTracks" de Tom Walker, Atlanta Journal and Constitution, 17 noiembrie
2002, p. 1G.
16 Securities Law: An Overview", Institutul pentru Informaii Juridice,
universitatea Corneli, www.law.cornell.edu/topics/securities/html.
17 Tabelul Total Industry Net Assets, Number of Funds, and
Shareholder Accounts", Investment Company Institute, 2003,
www.ici.org/pdf/02fb_datasecl.pdf.
18 The Forties", Investment Company Institute, 2003,
www.ici.org/60year/1940s.html. Datele despre fondurile mutuale la 1940 provin
din tabelul ICI pentru activele industriale i fonduri.
19 Two Years After the lights Went Out" de Thomas Homer-Dixon, New
York Times, 13 august 2005.
6. INDUSTRIA SINCRONIZRII
1 McNeill, [174], pp. 27,30.
2 Vezi Wolters, [288], p. 182.
3 McGrath, [172], pp. 4445.
4 Iistening In on the Brain", Science, voi. 280,17 aprilie 1998, p. 376.
5 Kornai, [140], pp. 56-57.
6 Feeding the Flames: What Every Manager Needs to Know About
Creative Destruction Russ Mitchell, Business 2.0, mai 2001.
7 Monden, [181].
8 Giffi, [ 109], pp. 138,215,228-229.
9 Ibid., pp. 136-137. Concluziile autorilor se bazeaz parial pe
cercetrile lui Michael A Cusumano, prezentate n lucrarea sa ^lanufacturing
Innovations: Lessons from the Japanese Auto Industry", Sloan Management
Review 30 (toamna 1988), pp. 29-39.

10 Ibid., cu referire la studiul lui Roger W. Schmenner, The Merit of

Making Things Fast", Sloan Management Review 30 (toamna 1988), pp. 11-17.
11 Hammer, [118],pp. 150-153.
 12 Baan Looks to Climb Out of Trough" de Joris Evers, InfoWorld Daily
News, 2 decembrie 2002. Vezi i .FJiterprise Resource Planning", Bearing Point,
2003, www.kpmgconsulting.com/solutions/
enterprise_solutions/erp_solutions.html.
13

13 Synchronized Supply Chains: The New Frontier" de David Anderson

i Hau Lee, Achieving Supply Chain Excellence Through Technology, 15 aprilie
1999, publicat de Montgomery Research, Inc., de pe site-ul ASCET,
www.ascetcom/documents/asp?dID=198.
14 Industry Faces Heavy Costs for Recycling" de Vanessa Houlder,
Financial Times, 27 mai 2003, p.ll.
15 Refillers Sue Lexmark Over Ink Cartridge Recycling Plan" de Joe
Ward, Louisville Courier-Joumal, 7 septembrie 2001, p. IC.
7. ECONOMIA ARITMICA
1 Who's Afraid of AOL Time Warner?", The Economist, 26 ianuarie
2002.
2 Race to Renew a Corporate Culture" de Christopher Parkes,
Financial Times, 11 noiembrie 1994. Dup cinci ani, Siemens a vndut compania
Nixdorf ctre Kohlberg Kravis Roberts & Co.
3 Interviu cu autorii la Los Angeles, n 2001.
4 Annual Value of Construction Put in Place in the United States
1993-2004", U.S. Census Bureau, www.census.gov/const/www/c30index.html.
5 Public Housing Project Detailed" de Nathan Gorenstein, Philadephia
Inquirer, 10 noiembrie 2001, p. Bl.
6 U.S. Congress Asserts Oversight" de Gopal Ratnam, Defense News,
25 noiembrie 2002, p. 1.
7 DoD Criticized for Relying on One-Bid Contracts" de Katy Saldarini,
Government Executive, martie 2000,
www.207.27.3.29/dailyfed/0300/032200kl.htm.
8 Margiotta, [165], p. 50.
 9 FCC Gets a Clear Signal", editorial din Orange County Register, 1
decembrie 1999, p. B10. Vezi i The Emergence of a Networked World", Global
Internet Project, www.gip.org/publications/ papaers/gip2h.asp.

10 The Cost of Telecommunications Regulation", Centrul Naional

pentru Analiza Politicilor, 19 noiembrie,2002, citnd articolul ,A Somewhat Better
Connection" de Robert W. Campbell de la Brookings Institution, Regulation 25 nr.
2 (vara 2002), pp. 22-28, www.ncpa.org/iss/reg/ 2002/pdlll902d.html. Vezi i
FCC Gets a Clear Signal", Orange County Register, citnd National Economic
Research Associates, 1 decembrie 1999, p. B10.
11 The Time Is Now: Bust Up the Box" de John Markoff, New York
Times, 5 octombrie 2005, p.Gl.
12 Banks Focus on Retail Services, Keep Cash Machines Open Later" de
Masato Ishizawa, Nikke, Weekly 20 octombrie 1997, p. 1.
13 Making News in Japan with 24-Hour ATMs" de Andrew Raskin,
Bank Technology News Inter naional, ianuarie 1998.
14 UFJ to Introduce 24-Hour ATMs", Nikkei Weekly, 25 august 2003.
8. NOUL PEISAJ TEMPORAL
1 Critically ffl Passengers on Two Flights Saved by Airline's Pioneering
Efforts" de John Crewdsoi de la Chicago Tribune, reluat n Buffalo News, 22
noiembrie 1998, p. 18A
2 LeGoff, [147], p. 51.
3 Productivity and Costs: People Are Asking...", Biroul american
pentru Statistica Muncii www.bls.gov/lpc/peoplebox.htm.
4 Toda/s Free Agents Work at Twitch Speed: A Buzzword Glossary" de
Hal Lancaster, Wall Stret Journal, 7 octombrie 1998, p. Bl; Hurry Sickness Can
Be Cured" de Philip Chard, Milwauke Journal Sentinel, 26 noiembrie 2002, p. 1F;
Old Father Time Becomes a Terror" de Richan Tomkins, Financial Times, 20-21
martie 1999; ,A Quicker Pace Means no Peace in the Valley de John Markoff, New
York Times, citndu-1 pe Andrew Grove de la Intel, 3 iunie 1996, p. CI Are You
on Digital Time?" de Alan M. Webber, Fast Company, februarie 1999, p. 114.
5 Curse of the Rushaholics" de Anastasia Stephens, Evening Standard
(Londra), 30 aprilie 200i p. 23.
 6
1 Medication and Therapy help Hyperactive Children" de dr. Hank
Clever, St Louis Post-Disp 22 aprilie 2002, p. 9.
7 Understanding Digital Kids" de Ian Jukes i Anita Dosai, InfoSawy
Group, iunie 20
www.thecommittedsardine.net/infosavvy/education/handouts/it.pdf.
8 Minute Mates" de Linda Wertheimer, Dallas Moming News, 8
decembrie 2000, p. IC; vezi site-ul SpeedDating, www.aish.com/speeddating.
9 Speed Dating Makes Inroads in India", National Public Radio, 18
octombrie 2005.

10 ,A Warm Welcome at Your City Club" de Tom Braithwaite, Financial

Times, 5 decembrie 200 p. 14.
11 Site Unseen: The Brand Suffers - The Cost of Downtime" de Tim
Wilson, citnd un raport tocmit de Zona Research, Internet Week, 2 august
1999.
12 Make Short Work of a Novei" de Michelle Zhang, Shanghai Daily, 15
septembrie 2005, p. 17.
13 Hollywood Disinformation" de Joseph D. Duffy, New Perspectives
Quarterly, toamna 1" p. 14.
14 The Information Gold Mine" de Heather Green, Business Week, 26
iulie 1999.
15 EBS Live Speeds Up Data System" de Jennifer Hughes, Financial
Times, 2 februarie 2004, p. 28.
16 Pink, [211 ], pp. 34-35. De asemenea, interviu cu autorii la Los
Angeles, 4 iulie 2000.
17 Transforming the Future: Rethinking Time for the New Millenium" de
Bill Martin i Sand Mason, Foresight, februarie 1999, p. 51.
18 Interviu cu autorii la Los Angeles, 29 ianuarie 2000.
19 Must-win TV Comes to Thursdays" de Lauren Hunter, Cable News
Network, 7 februarie 2001
www.cnn.com/2001/SHOWBrZ/TV/0207/friends.survivor. Episoadele respective
din Friend i Saturday Night Live au fost transmise dup Super Bowl, pe 28
ianuarie 2001.
20 NBC Is Hoping Short Movies Keep Viewers from Zapping" de Bill
Carter, New York Tim 4 august 2003, p. CI.
21 Investors May Have Repudiated the Internet, but Consumers Have
Not" de Amy Harmon Felicity Barringer, New York Times, 22 iulie 2002, p. C2.
22 Corning Soon to TV Land" de John Markoff, New York Times, 7
ianuarie 2006, p. CI.
23 The News Business: Stop Press", The Economist, 4 iulie 1998, p. 17.
24 Rethinking the Rat Race" de Diane Brady, Business Week, 26 august
2002.
25 Podcasting: The New Broadcasting Model" de John Jerney, Daily
Yomiuri, 14 decembrie 2 p. 13.
26 Alvin Toffler, Future Shock (New York: Random House, 1970).
27 Berlin Journal: Skirmish in the Store Wars - The Souvenir Caper" de
Roger Cohen, JVew Yo. Times, 6 august 1999, p. A4.
28 Night and Day" i Trend to Linger Hours Certain to Continue" de
Nami M. Abe, Nikk Weekly, 30 septembrie 2002, pp. 2,3.
29 JCT in Curitiba", nC Parana,
www.investictcom/br/englishversion/englishversion/ccmodelo textog.htm. Vezi i
Conectiva, Inc.", Intel, www.intel.com/capital/portfolio/companies
conectiva.htm.
30 Reclaiming Cities for the Next Few Centuries" de Hardev Kaur, New
Straits Times Mr gement Times, 27 decembrie 2002.
31 Brazil's Clean and Green City" de Allen Chesney, Chattanooga Free
Press, 13 septembri 1998, p. Kl.
32 Stock Exchanges: Open AII Night" de Dean Foust, Business Week, 14
iunie 1999.
33 ,A Store Made for Right Now: You Shop Until It's Dropped" de Cathy
Horyn, New York Tim 17 februarie 2004, p. Al.
34
9. MARELE CERC
 1 The Historical Signifieance of China's Entry to the WTO" de Jeffrey
D. Sachs, 2000, de ] Project Syndicate, www.project-
syndicate.org/articlejrintj:ext?mid=299&lang=l.
2 Maddison, [158], p. 142. Maddison noteaz c, n pofida creterii
enorme a populaiei Asie partea sa din outputul mondial a sczut lent, pn la
sub 20% n 1950.
3 Levathes, [149].
4 Transferul macro al avuiei mondiale spre vest, spre Asia, produs n
ultima jumtate de sece a avut un corespondent n interiorul Statelor Unite. n
1950, nou dintre cele mai mari zec orae americane erau concentrate pe Coasta
de Est i n Vestul Mijlociu. n 2004, numai tr< rmseser n primele zece.
Celelalte apte din top se aflau acum la vest de Texas. Detroi simbolul produciei
de mas pentru bunuri tangibile, ieise de pe list i fusese nlocuit de Sa Jose,
California, zona urban de lng Silicon Valley, simbolul produciei intangibile.
Vezi To Ten Cities", hrb' din New York Times, 30 iunie 2005, p. A19.
5 Luce's Values - Then and Now" de Walter Isaacson, Time, 9 martie
1998, p. 195. Vezi i,Anothe American Century?" de William Pfaff, International
Herald Tribune, 3 ianuarie 2005, p. 8.
6 New Wave of Foreign Investors Needed" de Cary Huang, South China
Moming Post, 2 martie 2005, p. 7.
7 China's Foreign Investment Set for Record High in 2002", agenia de
tiri Xinhua, 17 iuli 2002.
8 China Tops U.S. in Investment Table", BBC, 28 iunie 2004,
http://news/bbc.co.uk/2/hi, business/3846439/stm.
9 U.S. to Remain Top Investment Destination for Foreign Firms" de
Andrew C. Schneider, Kiplinge Business Forecasts, 3 martie 2005.

10 China's Economic Conditions de Wayne M. Morrison de la Biroul de

Cercetri al Congre sului SUA 24 ianuarie 2005, p. 5.
11 Foreign Trade Statistics - Trade with China: 2003, Biroul de Statistic
al SUA www.census.gov, foreign-trade/balance/c5700.html.
12 Rank Order - Exports", World Factbook,
www.cia.gov/cia/publications/factbook/ rankorder/2078rank.html.
 13 Field listing - GDP', World Factbook,
www.odci.gov/cia/publications/factbook/2001.html.
14 Asia" de Robert Manning, 2000, pe site-ul Consiliului pentru Relaii
Externe, www foreignpolicy2000.org/library/issuebriefs/IBAsia.hrml.
10. LOCURI CU VALOARE ADUGAT MARE
1 Exemple pot fi gsite n Life Beyond Modems" de James Coates i
Jon Van, Chicago Tribune 17 martie 1997, p. CI. Vezi i Embedding the Internet"
de Deborah Estrin.Ramesh Govindar i John Heidemann n Communications of
the Association for Computer Machinery, 1 mai 2000 p.38.
2 Knoke, [139], p. 8.
3 Beneath Cleveland's Bright Facade, America's Poorest City" de Milan
Simonich, Pittsburgt Post-gazette, 26 septembrie 2004, p. Al.
4 World Watch: Asia - Poised for Growth" de Mark Graham,
Industryweek.com, 16 octombrie 2000,
www.industryweek.com/CurrentArticles/asp/articles.asp?ArticleID=918.
5 China's Young, Restless Seeking Future" de Jennifer Lin, Knight-
Ridder Newspapers, publicat n Pittsburgh Post-Gazette, 26 septembrie 1999, p.
A17.
6 Completing the Jigsaw" de Duncan Hughes, South China Morning
Post, 29 octombrie 1994, p.23.
7 FDI in China and Regional Development from Instituional Reforms
to Agglomeration Eco-nomies Perspective", lucrare redactat de Chyau Tuan i F.
Y. Ng pentru Prima Conferin Internaional pe tema Statelor Naionale i a
Politicii Economice: Conflict i Cooperare, organizat de Asociaia Economic din
Japonia, 30 noiembrie - 1 decembrie 2002, Academic Society HomeVillage of
Japan, www.soc.nii.ac.jp/jepa/abst/10.pdf.
1 On Changes of Economic Position of Coastal Prosperous Provinces"
de Ma Chunhui, Institutul pentru Dezvoltarea Chinei, 30 iunie 2003,
www.cdi.com.cn/publication/pdf/ cdireview_200302_machh.pdf.
8 Ohmae, [200]. Vezi i Putting Global Logic First" de Kenichi Ohmae,
Harvard Business Review ianuarie-februarie 1995, p. 120.

10 Ohmae, [198],p. 8.
 11 Territoriality of Topocratic Cross-Border Networks" de Jussi S.
Jauhiainen, universitatea din Tartu, Estonia,
www.ut.ee/SOPL/english/border/jj.htm.
12 Tumen River Project Hopes to Gain Japan's Participation",
Associated Press, 6 aprilie 2001.
13 ,A Lateral Piece of Logic" de Tyler Brule, Financial Times, 30
octombrie 2004, p. 22.
14 Mexico's China Obsession" de Scott Johnson, Newsweek, 4
noiembrie 2002, p. 48.
15 First Decline Ever Seen for Border Factories" de Chris Kraul,
Chicago Tribune, 9 octombrie 2001, seciunea Business, p. 2.
16 Free Trade's Faded Dream" de Susan Ferris de la Cox News Service,
publicat n Edmonton Journal, 23 noiembrie 2003, p. D4.
17 The China Challenge" de Dean Calbreath i Diane Lindquist, Copley
News Service, 2 septembrie 2002.
18 The New State Economy Index" de Robert D. Atkinson cu
colaborarea lui Rick Coduri, Progressive Policy Institute, 10 iunie 2002,
www.ppionline.org/ppi_ci.cfm?knlgAreaID=87&subsecID= 205&contentID=896.
19 Break Away Growth: Economic Strategy Revealed", Consiliul pentru
Dezvoltare Economic al Statului Indiana, www.iedc.org/growth/index.html.
20 Best Cities to Start and Grow a Company", Inc., decembrie 2000, p.
45.
21 Small Business Survival Index 2002" de Raymond J. Keating, Small
Business Survival Committee, iulie 2002, pp. 6-7.
22 Best and Worst States to Run a Small Biz" de Philip Harper, citnd
rapoartele publicate n iulie 2002, www.bcentral.com/articles/harper/141.asp.
23 Terminal Leave" de Greg Iindsay, Advertising Age, 17 octombrie
2005, p. 12.
11. ACCESUL SPAIAL
1 Interviu cu autorii, 27 martie 2003.
2 World Cup Had Mixed Impact on Economy; Government Reports",
Japan Economic Newswire, 11 iulie 2002. Vezi si 232.800 Foreigners Visit Korea
for World Cup", Asia Puise, 6 august 2002.
 3 Waley, [274], p. 223.
4 Surge Una Nueva Especialidad" de Alejandro Lepetic, Corporate
Traveler, iunie-iulie-august 1997, p. 45.
5 WorldAlmanac 1996 (Mahwah, N.J.: World Almanac Books, 1996), p.
553.
6 ,Annual Vehicle Distance Traveled in Miles and Related Data - 1998",
Departamentul american al Transporturilor, www.bts.gov/ntl/quetyhtrrd?
qt^verage+irales+per+year<^^
7 The Cost of Traffic Congestion in Colorado", Programul de Informaii
Rutiere, citnd datele Departamentului american al Transporturilor, mai 2002,
http://216.239.39.100/search?q=
cache:6EMUcR_24cIC:www.tripnet.org/ColoradoCongestionStudyMay2002.PDF+a
verage+d aily+commute+miles&hl=en&ie=UTF-8.
8 Hale, [116], p. 32.
9 Scouring the Planet for Brainiacs" de Pete Engardio, Business Week
11 octombrie 2004, p. 100.

10 Tokyo Story: Shintaro Ishihara's Flamboyant Naionalism Appeals to

Many Japanese Voters" de John Nathan, New Yorker, 9 aprilie 2001, p. 108; vezi
si Holstein, [127], p. 165.
11 Cohen, [53], pp. 1,4,94.
12 Noboa: Dollar Has Been Good Thing for Ecuador" de Andres
Oppenheimer, Miami Herald, 13 octombrie 2002, p. HW8.
10 Unstable Exchange Rate System Hurting Emerging Markets", Asia
Puise, 8 ianuarie 2003.
13 Senatul SUA, Raportul Comisiei Economice Comune, ianuarie 2000,
http://216.239.57.100/ search?
qKache:IqBkEsZNHmMCrwww.usinfo.org.sv/IRChomerjage/DoUarization.ppt+me
xico+ and+%22u.s.+doUar%22+and+unoffcial+currency&hl=en&ie=UTF-8.
14 The Location of U.S. Currency: How Much Is Abroad?" de Richard D.
Porter i Ruth A Judson, Federal Reserve Bulletin 82, octombrie 1996, pp. 883-
903.
 15 Viitorul dolarului, att din perspectiva valorii sale ct i din cea a
folosirii n afara Statelor Unite, a fost pus la ndoial, conform anumitor analiti,
de faptul c dousprezece monede naionale au fost nlocuite cu euro. Unii
specialiti reputai n finane prevedeau c euro va nlocui dolarul n postura de
cea mai important moned din lume. Vezi EMU and the Euro: An American
Perspective" de Jeffrey A Frankel, profesor la Harvard, 28 iunie 2000,
www.fondazione.lurchini.it/ pdf/frankellast.pdf. In 2005, creterea deficitului
comercial american i a celui fiscal, precum i declinul dolarului, au fcut s se
cread c Japonia, China i alte ri i-ar putea vinde rezervele n dolari i ar
putea trece la euro. In loc de asta, ceea ce a urmat a fost cea mai mare criz din
istoria UE: respingerea ferm a constituiei propuse la referendumurile din
Frana i Olanda, astfel c viitorul monedei euro - i al Uniunii Europene nsei -
este acum pus sub semnul ntrebrii.
16 German Curreny Leaves Its Mark Across the Balkans" de Lucian
Kim, Christian Science Monitor, 2 martie 2000, p. 8.
17 Europe's Funny Money" de Martin Walker, United Press
International, 8 august 2001.
18 Information About Liechtenstein and Links to Related Sites",
Misiunea Permanent a Statului Liechtenstein pe lng ONU,
www.un.int/liechtenstein/info.htm.
19 Crowning Glory" de Daniel Baer, Sydney Moming Herald, 28
septembrie 2002, seciunea Travel, p. 7.
20 History and Adventure Kept on Ice in Greenland" de Jane M. Olsen,
Associated Press, 18 august 2003.
21 Monetary Policy in Dollarized Economies" de Thomas J. T. Balino,
Adam Bennett i Eduardo Borensztein, Fondul Monetar Internaional, 1999,
www.imf.org/external/pubs/nft/op/171.
22 Cohen, [53], pp. 5,92.
12. O LUME NEPREGTITA
1 Back to the Future: 1900", BBC,
www.bbc.co.uk/hi/english/static/specialreport/1999/12/99/
backtothefuture/1900.stm.
 2 Antoni Estevadeordal, Brian Frantz i Alan M. Taylor, The Rise and
Fall of World Trade, 1870-1939", document de lucru pentru Cercetri Economice,
noiembrie 2002, hhtp://papers.nber.org/ papers.
3 Edelstein, [81], pp. 35-37.
4 ,A Tilt in the Right Direction" de Simon Kuper, Financial Times, 30
ianuarie 1998, publicat ntr-un dosar FTdespre tineretul internaional, p. 1.
5 Letter from Chile" de Jimmy Langman, The Nation, 16 decembrie
2002. Vezi i .Argentina Hopes to Attract Foreign Investment", agenia France
Presse, 20 ianuarie 2003. Vezi i Nervous Investors Watch Brazii Election" de
James Cox, USA Today, 4 octombrie 2002, p. 1B.
6 Global Poverty: There's No Panacea, but Here Are Strategies That
Work" de Pete Engardio, Business Week, dosar, 14 octombrie 2002, p. 108.
7 Moon ABCs Fact Sheet", tabel nsoind site-ul proiectului Lunar
Prospector, Administraia Naional pentru Aeronautic i Spaiul Cosmic,
http://lunar.arc.nasagov/education/activities/active9.
8 Single Market for Equities: Regulations Must Be Reformed to
Encourage a Truly Pan-European Stock Market" de Stanislas Yassukovitch,
Financial Times, 26 ianuarie 1998, p. 16.
9 Hurdles Ahead", tabel nsoind articolul Europe Sees Progress
Falter in Face of Red Tape and Protectionism", Financial Times, 14 ianuarie 2003,
p. 3.
10 The International Financial System: Exploring Concepts" de Zanny
Minton Beddoes, Foreign Policy, toamna 1999, p. 16.
11 Union of International Associations, [268], item D3003.
12 Experts Question Roving Flow of Global Capital" de Nicholas D.
Kristof, New York Times 20 septembrie 1998, p. A18.
13 World Total Direct Foreign Investment", raport publicat de institutul
Milken n urma Conferinei Globale organizate la Los Angeles pe 22-24 aprilie
2002, p. 11-32.
14 Global Financial Profile", Panelul ONU pentru Refinanare i
Dezvoltare, iunie 2001, www.un.org/ reports/financing/profile.htm.
15 Measuring Globalization: Who's Up; Who's Down", Foreign Policy,
ianuarie/februarie 2003 pp. 60-72.
 16 Globalization", transcriere CSPAN a remarcilor lui Babbit, 1 martie
2001.
17 The Five Wars on Globalization" de Moises Naim, citnd Raportul
Dezvoltrii Umane" ntocmit de ONU pentru 1999, Foreign Policy,
ianuarie/februarie 2003, p. 30.
18 ,A Smuggler's Paradise" de David Binder, MSNBC,
www.msnbc.com/news/667792.asp?cpl=li citnd ministerul albanez de Interne.
19 U.N. Children's Fund Says Millions of Children Bought and Sold as
Sex Slaves" de Edith M. Lederer, Associated Press, 12 decembrie 2001.
20 Dust Plagues Korea for Second Day" de Byun tae-kyung, Korea
Herald, 10 aprilie 2002.
21 2002: A Bleak Year for the Environment" de Agus P. Sari, Jakarta
Post, 28 decembrie 2002.
22 Little Cyanide Perii Is Seen for Danube; Tributary Badly Polluted,
but Scientists Minimize Danger to Humans" de Peter S. Green, International
Herald Tribune, 15 februarie 2000, p. 1.
23 Benefits and Costs of EU Enlargement for Present Members, First-
Round Candidates and Other Associated Countries" de Andras notai, lucrare
elaborat pentru Conferina Anual pe tema Economiei Dezvoltrii n Europa,
Paris, 21-23 iunie 1999, Banca Mondial, www.worldbank.org/
research/abcde/eu/inotai.pdf.
24 Is It Globaloney?" de Karen Lowry Miller, Newsweek, 16 decembrie
2002, p. 43.
25 Enter the Dragon", The Economist, 10 martie 2001.
13. FORELE CONTRARE
1 Clinton Hails Globalization's Gains" de Alvin Powell, Harvard
University Gazette, 19 noiembrie 2001,
www.news.harvard.edu/gazette/2001/ll.29/09-clinton.html.
2 Doubts Inside the Barricades - The IMF', The Economist, 28
septembrie 2002.
3 Stormy History of Anti-Globalization Protests", agenia France
Presse, 23 iulie 2001.
 4 From the Streets to the Inner Sanctum" de Evelyn Iritani, Los
Angeles Times, 20 februarie 2005, p. CI.
5 AIDS Activists Resume a Get-Tough Campaign" de Fred Tasker,
Miami Herald, 13 iulie 2002, p. Al.
6 ,As Attacks Grow Against Globalization, Protesters Resist Labels That
Define Them" de Alessandra Rizzo, Associated Press, 17 iulie 2001.
7 Challenging Corporate Abuse, Building Grassroots Power", Infact,
www.infactorg/homepg~2.html.
8 California Prison Focus i alte grupuri, www.prisons.org.
9 .Argentina's Crisis: It's Not Just Money" de Larry Rohter, New York
Times, 13 ianuarie 2002, p. D4. Vezi i Uruguay Plans to Float Its Currency on
World Markets" de Thomas Cattan, Financial Times, 21 iunie 2002, p. 8.

10 Point - Possibly" de Cesar Bcani, Asiaweek, 9 octombrie 1998, p.

58. Vezi i Asia Rebounds Against Odds From Crisis" de Stephen Seawright,
South China Morning Post, 1 ianuarie 2000, p. 5.
11 Cheap Rivets Blamed for Sinking of Titanic" de Peter Conradi,
Sunday Times (Londra), 1 februarie 1998.
12 SEC Approves Stock Exchange Circuit Breakers", Investment
Company Institute, 16 aprilie 1998, www.ici.org/issues/mrkt/arc-
nasd/98_circuit_approve.html. Vezi i SEC Revises Rules to Halt Market Drop",
Bloomberg News n Dallas Morning News, 11 aprilie 1998, p. 1F.
10 NYSE Sets New Levels for Circuit Breakers" de David Wells,
Bloomberg News, n Milwaukee Journal Sentinel, 31 martie 2003, p. 2D.
13 New Circuit Breaker System on SES From Monday", Business Line,
publicaie a grupului Hindu of India, 29 martie 2002.
14 Taiwan's Investors React Cautiously to New Stock Trading System",
Taiwan Economic News, 2 iulie 2002.
15 A Big Threat to Asia's Export-Driven Economies" de David Barboza,
New York Times, 21 martie 2003, p. Wl.
16 Beijing Seeks Ways to Boost Domestic Demand" de Peggy Sito, South
China Moming Post, 23 octombrie 2001, p. 4.
 17 U.S. Economic Slowdown Is Easing Its Way Around the Globe" de
Evelyn Iritani i Thomas S. Mulligan, Los Angeles Times, 11 ianuarie 2001, p. Al.
18 Zambia: Transforming a Copper-Deendent Economy" de Allan Peters,
Inter Press Service, 21 octombrie 2002.
19 Civilian Rule Brings Oii Money - but Little Progress - to a Corner of
Nigeria's Delta" de Glenn McKenzie, Associated Press, 11 august 2002.
20 ATest for the House of Saud" de Stanley Reed, Business Week, 26
noiembrie 2001, p. 42.
21 Gulf Leaders to Review IMF Call for Taxes as Oii Income Dwindles",
agenia France Presse, 30 decembrie 2001.
22 ,,2002-2003/Economy: Prospects Mixed for Southern Africa" de
Anthony Stoppard, Inter Press Service, 30 decembrie 2002.
23 Venezuelan Oii Output Climbs as Strike Against Chavez Shows Signs
of Waning" de Fabiola Sanchez, Associated Press, 28 ianuarie 2003.
24 Putting OPEC over a Barrel: Russia's Oii Plan Could Push Western
Pump Prices Down" de Sharon LaFraniere, Washington Post, 16 martie 2002, p.
El.
25 Toward an East Asian Economic Community" de Ari A Perdana,
Jakarta Post, 18 februarie 2003.
14. GOANA CTRE SPAIU
1 The ABCs of GPS" de Glenn Gibbons, IPI Global Joumalist, trimestrul
al LV-lea 2002, p. 3.
2 ,A New Commitment to Space" de Bill Nelson, Washington Post, 2
februarie 2003, p. B7.
3 NASA Plans to Show You How Space Program Helps You Live" de Will
Hoover, Honolulu Advertiser, 4 aprilie 2001, p. 1F.
4 Location, Location, Location", Red Herring, 17 octombrie 2005, p.
30.
5 ,2002-2003 Satellite Industry Indicators Survey", studiu efectuat
pentru Asociaia Industriei Sateliilor de Futron Corp.,
www.sia.org/satelliteinfo.htm.
 6 Market Focus" de Anthony L Velocci Jr., Aviation Week & Space
Technology, 10 iunie 2002, p. 8. Vezi i Space Shuttle Loss Hurts Lockheed,
Other NASA Stocks" de Robert Little, Baltimore Sun, 4 februarie 2003, p. 1D.
7 Partnership with Ukraine to Use Alcantara Rocket Base", Gazeta
Mercantil, 20 septembrie 2002.
8 Columbia Disaster Could Push Brazii to Rethink Its Space Program"
de Bernd Radowitz, Associated Press, 2 februarie 2003.
9 Private Equity Firms Make a Bet on Satellite Companies" de Ken
Belson, New York Times, 18 aprilie 2005, p. CI.

10 Mapping Alliance Program Provides Earth Imagery and Information

Products to Markets Worldwide", comunicat de pres Space Imaging, 19
noiembrie 1996, www.spaceimaging.com/
newsroom/1996_mapping_alliance.htm.
11 More Companies Try to Bet on Forecasting Weather" de Del Jones,
USA Today, 3 martie 2003, p. 1B.
12 LIFFE to Launch Weather Futures Contracts", comunicat de pres,
23 noiembrie 2001, Weather Risk, www.wrm.de/cgi-bin/wrm.pl?read=83.
10 Economy - United States, 2001 Est", World Factbook 2002,
www.bondtalk.com/factbook2002/ geos/us.html.
13 Atmospheric Research: Understanding Atmospheric Events to Save
Lives and Property World-wide", Administraia Oceanic i Atmosferic Naional
din Statele Unite, ianuarie 2001 www.oar.noaa.gov/organization/backgrounders/
atmosphere.html.
14 A Better Option for Dialysis Patients" de Linda Marsa, Los Angeles
Times, 3 februarie 2003 p. FI. Vezi i Spinoffs from the Space Program",
Administraia Aeronautica i Spaial, martie
2000, www.hw.nasa.gov/office/pao/facts/HTML/FS012-HQ.html.
16 StelSys Set to Score a First in Space" de Julie Bell, Baltimore Sun, 30
mai 2002, p. IC.
17 Space Technology Helps Advance Cancer Treatment" de Susan
James, Florida Today, 22 mai
 2002, p. 1; NASA Laser Could Reverse Blindness", BBC, 10 iulie 2002,
http://news.bbc.co.uk/
l/health/2119537.stm; Shuttles Are Known Best for Exploration, but
Researchers Say They
Do Plenty of Good on Earth" de Jeff Donn, Associated Press, 6 februarie 2003.
18 Heart Disease and Stroke Statistics - 2003 Update", Asociaia
American a Inimii, www. americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3000090.
19 Zero-Gravity Experiments Continue at Station" de Eric Schmidt,
Denver Post, 6 februarie
2003, p. B2.
20 Growing Demand for Spare Hi-Tech Hearts" de Dawn Stover,
Melbourne Sunday Herald Sun, 19 noiembrie 2000, p. LI. Vezi i Patches for a
Broken Heart", NASA 14 februarie 2002,
http://science.nasa.gov/headlines/y2002/14feb_heart.htm.
21 Health, Financial Costs Related to Diabetes Soar" de Patrick O'Neill,
citnd un studiu al Asociaiei Americane pentru Diabet din 2002, Oregonian din
Portland, 28 februarie 2003, p. Dl.
22 Satellite Instruments", Unitatea European de Coordonare a
Cercetrilor n domeniul Ozonului, universitatea Cambridge, www.ozone-
sec.ch.cam.ac.uk/vintersol/Hanning%20Document/ Satelliteinst.html.
23 POAM III Observes Forest Fire Emissions in the Stratosphere", 2001
NRL Review, publicaie a Laboratorului de Cercetri Navale al Statelor Unite, cu
trimitere la J. Homstein et al.,
2001, p. 82.
24 Ecological, Global Change Studies in the Amazon Rainforest", NASA
iunie 2000, http:// earthobservatory.nasa.gov:81/Newsroom/Campaigns/LB
AFacility.html.
25 Ice, Cloud and Land Elevation Satellite (ICESat)", NASA
http://icesat.gsfc.nasa.gov/.
26 Mojave Deserfs Surface Drop Iinked to Century of Groundwater
Use", Associated Press, 24 februarie 2003; Ocean Scientists Study Mysterious
Zones Near Pacific Shore" de David Perlman, San Francisco Chronicle, 16
februarie 2003, p. A6; Satellites Cull Secrets from Lake Sediments", New Orleans
Times-Picayune, 28 noiembrie 2002, p. 18; Weak El Nifio Means Less Snow in
West" de Lee Bowman, Scripps Howard New Service, 6 martie 2003.
27 Shuttle's Cameras Offer New Views of the World" de Warren E.
Leary, New York Times, 29 ianuarie 2002, p. F5. Vezi i Ancient City of Angkor
Wat Yelds New Secrets" de Alexandra Witze, Dallas Morning News, 8 iunie 1998.
28 Fact Sheet - NAVSTAR Global Positioning System", U.S. AirForce,
mai 2002, http://131.84.L31/
news/factsheets/NAVSTARGlobalPositioningSy.html.
29 Galileo Cleared to Take On GPS", tire Bllomberg News n Montreal
Gazette, 28 iunie 2005, p.B7.
30 U.S. Customs Inspectors Deployed to Seaports of Rotterdam in
Container Security Iniiative", Misiunea SUA pe lng Uniunea European, 26
august 2002, www.useu.be/Categories/ Justice%20and%Home
%20Affairs/Aug2602CustomsRotterdamContainerSecurity.html.
31 More Over Bar Codes: Here Come the RFIDs" de Teresa F. Lindeman,
Pittsburgh Post-Gazette, 27 februarie 2005, p. Al.
32 FAA's Garvey Sees Grim Future for Air Travel" de Jon Hilkevitch,
Chicago Tribune, 30 aprilie 2001, Metro, p. 1.
33 How to Fix the Air-Traffic Mess" de Cait Murphy si Alynda Wheat,
Fortune, 25 iunie 2001, p. 116.
24 Technology That Watches Over Us: Sattelite-Based Air Traffic
Control" de Geoff Nairn, Financial Times, 9 octombrie 2002, FR Report, p. 3.
34 NASA Navigation Work Yields Science, Civil, Commerce Benefits", Jet
Propulsion Labo-ratory, 14 octombrie 2002,
www.jpl.nasa.gov/releases/2002/release_2002_191.cfm.
35 Reach for the Stars" de Rahul Jacob, Fortune, 25 septembrie 1989,
p. 6.
36 Space Program Pays Big Tax Refund" de fostul astronaut Jim Lovell,
Knight Ridder/Tribune News Service, 19 aprilie 1999. Vezi i Space: Investing in
the Future" de Robert Sherman Wolff, Christian Science Monitor, 28 octombrie
1981, p. 23.
37 Military and Industry Strive to Profit from Space" de Fiona Harvey,
Financial Times, 27 decembrie 2002, p. 8.
 38 3rd World Sets Sights on Space" de Peter Pae, Los Angeles Times, 14
octombrie 2003, p. Al.
39 Commercial Space Travel Has Become a Reality with SpaceShipOne",
Omaha World-Herald, 8 octombrie 2004, p. B6.
40 SpaceShipOne Wins $10 Million Ansari X Prize in Historic 2nd Trip
to Space" de Leonard Davis, Space.com,
www.space.com/missionlaunches/xprize2_success_041004.html.
41 Declaraie ctre autori, 26 mai 2004.
15. LIMITA CUNOATERII
1 Vietnam's Women of War" de David Lamb, Los Angeles Times, 10
ianuarie 2003, p. Al.
2 GM Stakes Out Russian Frontier" de Daniel Howes, Edmonton Sun,
29 iunie 2001, p. DR14.
3 Se sugereaz uneori c ..nelepciunea" este o a patra categorie, de
nivel superior, a cunoaterii. Dar, ntruct exist un dezacord aproape total n
privina definiiei nelepciunii, o vom trata aici ca pe o submultime a cunoaterii,
decizie pe care, fr ndoial, unii o vor considera neneleapt.
4 Buikling a Better Engine" de Dawn C. Chmielewski, Orange County
Register, 9 mai 2000, p. G8.
5 Capitalists of the World, Innovate!" de Polly LaBarre, Fast Company,
februarie 1999, p. 76. Vezi si The Essence of Entrepreneurial Success" de
Richard L Osborne, Management Decision, 33 (1995), nr. 7,pp.4-9.
6 World's Smallest Hard Drive Less Than an Inch Long", Chicago Sun
Times, 17 martie 2004, p.6.
7 Nano Memories Roii Past Flash Densities" de Nicholas Mokhoff,
Electronic Engineering Times, 1 iulie 2002, p. 24.
8 Lockheed Sues Boeing in an Escalating Feud" de Peter Pae, Los
Angeles Times, 11 iunie 2003, p. CI.
9 Boisot, [23], p. 83.
16. PETROLUL ZILEI DE MINE
1 Energy Story, Chapter Eight: Fossil Fuels - Coal, Oii and Natural
Gas", Comisia pentru Energie a Statului California, 22 aprilie 2002,
www.energyquest.ca.gov/story/chapter08.html.
 2 The American Work Force", tabel nsoind articolul lui Peter
Francese, American Demo-graphics, februarie 2002.
3 Keeping Trucks on Track" de Thomas W. Gerdel, Plain Dealer
(Cleveland), 20 octombrie 2002, p. Gl.
4 Ochoa, [193], p. 1. Vezi i New Find Shows Early Toolmakers
Smarter Than Previously Thought" de Peter Svensson, Associated Press, citnd
un studiu publicat n Nature, 6 mai 1999.
5 Paintings in Italian Cave May Be Oldest Yet" de Michael Balter,
Science, 20 octombrie 2000, p. 419.
6 ,,How Much Information? 2003" de cercettorii principali Peter
Lyman i Hal R Varian, University of California - Berkeley School of Information
Management and Systems, 27 octombrie 2003,
www.sims.berkeley.edu/research/projects/how-much-info-2003/.
7 Sintagma Ofert Agregat de Cunoatere se refer numai la datele,
informaiile i cunoaterea uman, ca i trimiterile la conceptul de creier global".
Dar oamenii nu sunt singura specie dependenta de cunoatere. i animalele i
depoziteaz, prelucreaz i comunic propria cunoatere despre lumea n care
triesc mpreun cu noi. Putem specula c, ntr-o bun zi cunoaterea colectiv a
regatului animal ar putea fi integrat cu aceea a oamenilor i va oferi perspective
pe care nici o cultur uman n-ar putea-o genera singur, extinznd enorm, prin
urmare, Oferta Agregat de Cunoatere.
1 Michael Lesk, How Much Information Is There in the World?",
document tehnic din 1997 www.lesk.com/mlesk/ksg97/ksg.html.
8 Ibid., extrapolnd cercetrile lui T. K. Landauer, publicate n How
Much Do People Remember? Some Estimates of the Quantity of Learned
Information in Long-Term Memory", Cognitive Science, octombrie-decembrie 1986,
pp. 477-493.
10 Woolfson, [290], p. 80.
17. CAPCANA CUNOATERII PERIMATE
1 Cerf, [43], citnd Spurious and Dubious Works de Aristotel, p. 303.
2 Monsoons, Mude and Gold", SaudiAramco World, iulie-august 2005,
p. 10.
3 Garnsey, [100], p. 88.
 4 Cerf [43], citndu-1 pe White, [282], p. 303.
5 The Notebooks of Leonardo Da Vinci, Edward MacCurdy, ed. (Old
Saybrook, Conn: Konecky & Konecky, 2003), p. 1075.
6 Let Them Eat Caju", New Scientist, 2 septembrie 2000, p. 3.
7 The World Almanac: The Complete 1968 Original and Selections from
25,50 and 100 Years Ago (New York: Pharos Books, 1992), p. 213.
8 Studying Moons Helps Fiii Out Picture of Solar System" de
Alexandra Witze, Dallas Morning News, 19 mai 2003, p. El.
9 9 Planets? 12? What's a Planet, Anyway?" de Dennis Overbye, New
York Times, 4 octombrie 2005, p. FI.

10 Impure Air Not Unhealthful If Stirred and Cooled", New York Times,
22 septembrie 1912, p. 38, citndu-1 pe L. Erskine Hill.
11 Minutes of the 57th Meeting Held on 11 September 2002", Advisory
Committee of CERN Users, http://ep-div.web.cem.ch/ep-
div/ACCU/Minutes/Previousrninutes/Minutes57.pdf.
12 Harrington like a Machine" de Art Spander, Daily Telegraph (Londra),
13 iunie 2003, p. 2.
13 First Cross-Country Drive Propelled Auto Age" de Mike Toner,
Atlanta Joumal-Constitution, 19 mai 2003, p. IA
18. FACTORUL QUESNAY
1 White House Forecasts Often Miss the Mark" de Dana Milbank,
Washington Post, 24 februarie 2004, p. Al.
2 From Jones to LTCM: A Short (-Selling) History" de Sharon Reier,
International Herald Tribune, 2 decembrie 2000, p. 16. Vezi i When Theory Met
Reality: Teaching of Two Nobelists also Proved Their Undoing" de Gretchen
Morgenson i Michael M. Weinstein, New York Times, 14 noiembrie 1998, p. Al.
3 By Putting Too Much Faith in One Team of Reformers, America Only
Added to Russia's Economic Mess" de Andrew Nagorski, Newsweek, 7 decembrie
1998, p. 41.
4 The Asian Financial Crisis: Hindsight, Insight, Foresight" de Wing
Thye Woo, ASEAN Economic Bulletin, publicat de Institutul pentru Studii Sud-est-
asiatice, 1 august 2000, voi. 17, nr. 2, p. 113. Vezi i Solution Leaves Legagy of
Bitterness: The IMF in Indonesia" de Alan Beattie i Tom McCawley, Financial
Times, 9 august 2002, p. 5.
5 Retailers Still Remember May Tragedy Five Years Later" de Arya
Abhiseka, Jakarta Post, 13 mai 2003.
6 Dismal Prophets", Financial Times, 31 decembrie 2001, p. 12.
7 Economic Forecasts Shift in the Wind" de Guy Boulton, Milwaukee
Journal Sentinel, 11 iunie 2001, p. Dl.
1 Economic Forecasts Usually Wrong" de Bruce Bartlett, Centrul
Naional pentru Analiza Po ticilor, www.ncpa.org/iss/eco/2002/pd010202a.html,
citnd un articol publicat pe 2 ianuar 2001 n Wall Street Journal.
8 Conference Examines U.S. Economic Uncertainties, Exchange Rate
Choices, and Globalizatior
www.irnf.org/external/pubs/ft/survey/2001/012201.pdf, citnd comentariile
fcute de Prakas Loungani de la Departamentul de Relaii Externe al FMI la
conferina Asociaiei Economii Americane din 5-7 ianuarie 2001. Vezi i Bartlett,
Economic Forecasts Usually Wrong".

10 The Disinformation Gap" de David J. Rothkopf, Foreign Policy (22

martie 1999), nr. 114, p. &
11 Datele referitoare la ocuparea forei de munc devin mai dificil de
adunat i interpretat atun cnd locul de munc" nu mai are aceeai semnificaie,
de vreme ce att de muli oameni su liber profesioniti, angajai cu jumtate de
norm sau angajatori cu jumtate de norm, toate acelai timp. Statisticile
zonelor industriale furnizeaz o cantitate tot mai mare de cunoate] perimata,
dar, dup ce un anumit set de date a fost colectat pe o perioada ndelungat,
econ mitilor i statisticienilor nu le place s-1 modifice ori s-1 redefineasc,
fiindc astfel sunt ngreuna comparaiile ntre diverse momente temporale.
12 The Fruits of Fieldwork", The Economist, 17 august 2002.
13 Interviuri cu autorii, iunie 2005.
14 Trecerea tardiv spre o economie bazata mai mult pe
interdisciplinaritate introduce ntreb i perspective inedite, ns mai rmne de
traversat o frontiera. Majoritatea economitilor d curentul dominant sau din
Occident trebuie s se informeze cu privire la punctele de vedei specifice
culturilor i economiilor din Asia, Orientul Mijlociu i alte regiuni.
15 Francois Quesnay: His Life, His Work, His Legacy" de Benoit
Delzelle, 2002, http:/ bdelzelle.free.fr/quesnay.pdf. Vezi si Staley, [252], pp. 32-
37; Koebl [155], pp. 16-19; Cloug [51], pp. 358,517.
16 Clough, [51], p. 517.
19. FILTRAREA ADEVRULUI
1
Experts: Unreliable Data, Belief in WMD Led to Mistakes in Iraq" de
Mart Kelley, Associate Press, 7 octombrie 2004.
2
The Conflict in Iraq: Suspicion of Chalabi Deception Intensifies" de
Bob Drogin, LosAngek Times, 23 mai 2004, p.Al.
3
Invest in Warren Buffef s Market-Beating Stock" de Fiona McGoran,
Sunday Times (Londra 30 martie 2003, p. 17.
4
A Formidable Muslim Bloc Emerges" de William O. Beeman, Los
Angeles Times, 27 mai 200 p. B13.
5
Eric O. Hansen, The Catholic Church in WorldPolitics (Princeton, N.J.:
Princeton Universil Press, 1987), p. 34.
6
CBS Must Regain Courage in Wake of Rather Report" de David Shaw,
Los Angeles Time 10 octombrie 2004, p. E18.
7
Mutiny at the Times" de James Poniewozik, Time, 16 iunie 2003, p.
48.
8
Le Monde at War" de Jo Johnson, Financial Times, 10 mai 2003,
magazin de weekend, p. 2L
9
.ATough Time to Talk of Peace" de Barbara Crossette, New York Times,
12 februarie 2002, p. Bl

10 Hollywood Goes to War" de Julian Coman, Sunday Telegraph

(Londra), 6 octombrie 2002, p. 27
11 Welch Asks GE to Cut His Package" de Andrew Hill, Financial Times,
17 septembrie 2002, p. ]
12 The Birth of the Modern Mind: An Intellectual History of the 17th
and 18th Century" de Ala Kors, serie de prelegeri pe caset audio de laTeaching
Company (Chantilly, Va., 1998).
 13 Oamenii de tiin obin premii pentru respingerea unor descoperiri
anterioare. Fizicianul Lawrenc M. Kraus scrie n New York Times, 22 aprilie 2003,
p. D3: S dovedeti c unul dintre coleg ti (sau tu nsui) a greit este una
dintre marile plceri ale progresului tiinific."
14 Needham, [187], p. 122.
15 Pyenson, [218], pp. 3,77-78.
10 ... And Still We Evolve", manual de studii liberale ntocmit de Ian
Johnston pentru colegiu] universitar Malaspina din Columbia Britanic, Canada,
mai 2000, seciunea 1, p. 1, http:// malaspina.edu/-johnstoi/darwin/sectl.htm.
16 DrugFirm PullsTVAd Amid Debate"deBruceJapsen, Chicago Tribune,
19 aprilie 2005, p. CI.
17 Celebrity Plugs for Antidepressants Raise Questions" de Ed
Silverman de la Newark Star-Ledger, Newhouse News Service, 19 august 2004.
18 Loebl, [155], pp. 23-25.
20. DISTRUGEREA LABORATORULUI

1 Scientists and Engineers: Crisis, What Crisis?" de Mrio Cervantes,
observator OECD, ianuarie 2004,
www.oecdobserver.org/news/printpage.php/aid/1160/Scientists_and
engineers.html.
2 R&D Expenditures", tabelul 4-1, Science and Engienering
Indicators, 2004", Fundaia Naional pentru tiine,
www.nsf.gov/statistics/infbrief/nsf04307.
3 Science and Engineering Indicators - 2002 Overview", Fundaia
Naional pentru tiine, www.nsf.gov/sbe/srs/seind02/cO/cOsl.htm.
4 IBM is Patent King Again", The Economist, 19 februarie 2005.
5 Research Chief is Thinker AND Doer" de Therese Poletti de la Knight-
Ridder Newspapers, Seattle Times, 4 aprilie 2005, p. C3.
6 Financial Information, 2004" de pe site-ul IBM,
www.ibm.com/investor/financials/index.phtml.
7 Gary Bachula, mrturie depus n faa Comisiei pentru Tehnologie a
Camerei Reprezentanilor, 11 februarie 1999,
www.house.gov/science/bachula0221199.htm.
 8 Strong R&D Spending Buttresses U.S. Economic Growth, Report
Shows", Fundaia Naional Pentru tiine, 30 aprilie 2002,
www.nsf.gov/od/lpa/news/02/pro0228.htm.
9 TerrorTactics" de Nell Boyce, New Scientist, 6 noiembrie 1999, p. 55.

10 Violence in the Name of Mercy" de Mark Lowey, Calgary Herald, 21

martie 1992, p. B4.
11 Morrissey Supports Animal Rights Violence" de Jason Allardyce,
Sunday Times (Londra), 15 ianuarie 2006, p. 7.
12 Rampton, [220]. Legturile financiare strnse dintre oamenii de
tiin angajai ai guvernului i firmele farmaceutice i biomedicale au strnit
critici vehemente i au fost supuse analizei Congresului. In 2004, senatorul
republican Arlen Spector le-a spus oficialilor de la Institutul National de Sntate
c aici exist probleme foarte grave."
13 Exist motive solide pentru a manifesta pruden n aplicarea unor
progrese tiinifice cu mare potenial, ns un principiu al precauiei" care s
stipuleze o tiin i o tehnologie 100% lipsite de riscuri este o formul nu pentru
conservarea naturii, ci pentru cea mai nenatural i imposibil staz. Aa cum
notam n 1970 n ocul viitorului, Micarea mondiala incipient pentru controlul
tehnologiei [...] nu trebuie s cad n minile unor tehnofobi iresponsabili,
nihiliti i romantici rousseauiti. [...] ncercrile necugetate de a stopa avntul
tehnologiei vor produce rezultate la fel de catastrofale ca ncercrile necugetate de
a-1 promova."
14 Europe Shows Little Taste for U.S. Biotech Crops" de Greg Burns,
Chicago Tribune, 30 octombrie 2002, Business, p. 1.
15 .Agriculture Impasse Threatens Doha" de Frances Williams,
Financial Times, 28 februarie 2003, p. 8.
16 Starved for Food, Zimbabwe Rejects U.S. Biotech Corn" de Rich
Weiss, Washington Post, 31 iulie 2002, p.A12.
17 Zambia Turns Awy GM Food Aid for Its Starving" de James Lamont,
Financial Times, 19 august 2002, p. 4.
18 Monsanto Struggles Even as It Dominates" de David Barboza, Afew
York Times, 31 mai 2003, p. CI. Vezi i Predictable Surprises: The Disasters You
Should Have Seen Corning" de Michael D. Watkins i Max H. Bazerman, Harvard
Business Review, martie 2003, p. 72, precum i Sowing Disaster?" de Mark
Shapiro, The Nation, 275 (28 octombrie 2002), nr. 14, p. 11-
10 Lefter Claims Responsibility for Monsantp Fire, ANSA Says",
Associated Press, 5 aprilie 200 Vezi i Arsonists Bum Monsanto Depot in Italy",
Associated Press, n St Louis Post-Dispatc. 4 aprilie 2001, p. C2.
19 Respect for the Earth, A Royal View", parte din seria de prelegeri
Reith din 2000, BBC
http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/events/reith_2000/lecture6.stm.
20 Prince Charles Urges Materialistic West to Seek Guidance from
Islam" de Kate Watsoi Smyth, Guardian (Londra), 14 decembrie 1996, p. 4.
21 Not Just in Kansas Anymore: Opposition to Teaching of Evolution"
de Eugenie C. Scott, Scienc 288 (5 mai 2000), nr. 5467, p. 813.
22 Chase, [48], pp. 18,21,84,87-88. Scrisorile au fost trimise ctre New
York Times, Washingto Post i Penthouse.
23 .Academics Fear Exodus in Anti-Science Backlash" de David Pilling
i Sheila Jones, Fmanci, Times, 24 septembrie 1999, p. 11.
24 ET in the Sorbonne" de Eric Hoogcarspel i Jan Willem Nienhuys,
Skepter, iunie 200: www.skepsis.nl/doctorteissier.html. Vezi i ,An Academic
Dispute That Is Out of Thi World" de Magnus Linklater, The Times (Londra), 16
august 2001.
25 ,A Vast Conspiracy" de Adam Keiper, recenzie la The Republican War
on Science de Chri Mooney (New York: Basic Books, 2005), National Review, 10
octombrie 2005, p. 48.
26 Global Trend; More Science, More Fraud" de Lawrence K. Altman i
William J. Broad, Ne York Times, 20 decembrie 2005, p. Dl.
27 Biotechnology: Mary Shelley sau Galileo Galilei?" de Philip Stott n
ACU Builetin, nr. 14' publicat de Asociaia Universitilor din Commonwealth, cu
sediul la Londra, n iunie 200( www.acu.ac.uk/yearbook/ 144-stott.html.
28 Hale and Healthy", The Economist, 16 aprilie 2005.
29 Harding, [120] i [121].
 30 The Fur and the Fury" de Rose Palazzolo, ABC News, 12 aprilie
2000, http://abcnews.go.com,
sections/living/DailyNews/cosmetictesting0000412.html.
31 300 March on LANL" (Los Alamos National Laboratory) de Ian
Hoffman, Albuquerquejouma 10 august 2000, p. 1.
32 The NewAge Wholesale Directory, 2003 Edition i Your Own NewAge
Poster Store... for Onl $40 Bucks! Ambele la www.newageseller.com.
33 Psychic New York: The City's Supernatural Superstars", New York,
21 aprilie 2003.
34 Hanegraaff, [119], pp. 23-27,125,265,271,341,517.
35 Moral Relativity Is A Hot Topic? True. Absolutely" de Edward
Rothstein, New York Timet 13 iulie 2002, p. B7.
36 Post Modern Knowledge Management and Social Enterprise
Blogging" de Luigi Canali Di Rossi, MasterMind Explorer Review, 7 februarie
2003, www.masternewmedia.com/issue25, post_modern-
knowledge_managementhtm; .Advanced Business Communications in Europe"
Comisia European, site-ul pentru informaii n domeniul cercetrii i inovaiei,
www.cordis.lu, infowin/acts/ienm/products/ti/toc.htm; Brunei University School
of Business and Management
www.brunel.ac.uk/dept/sbm/postgraduate/index.shtml?2; Simon Fraser
University www.bus.sfu.ca/courses/bus303; Background Ideas for
Deconstructing Las Vegas" de Davk M. Boje, 29 august 1999, de pe site-ul
universitii statului New Mexico, http://cbae.nmsu.edu/
~dboje/postmodvegas.html.
37 Environmental Colonialism" de Robert H. Nelson, The Independent
Review, vara 2003, voi 8, nr. 1, p. 65.
38 Dei micrile ostile tiinei pornesc de la premise diferite i au
propriile jargoane specializate i agende tactice, ele fac adesea schimb de idei,
stereotipuri i caracterizri false ale savaniloi i tiinei.
39 Baltimore Discusses Science, Community" de Eun J. Lee, The Tech,
Massachusetts Institute of Technology 122 (22 februarie 2002), nr. 6.
 10 Scientists in the Age of Terror and Knowledge-Based Economies" de
David Baltimore, JVeiy Perspectives Quarterly, 18 martie 2002,
www.digitalnpq.org/global_services/nobel%201aureates/ 03-18-03.html.
40 Why the Future Doesn't Need Us" de Billy Joy, Wired, aprilie 2000,
www.wired.com/wired/ archive/8.04/joypr.html.
41 Rees, [222], pp. 14,127429.
21. MANAGERII ADEVRULUI
1 The Young Stir Up a News Storm" de Brendan O'Neill, Sunday Times
(Londra), 5 iunie 2005, p. 12. Ghidndu-se dup principiul dac nu-i poi
nvinge, ia-te dup ei", unele ziare experimenteaz Jurnalismul participativ"
invitndu-i pe cititori s-i exprime gndurile pe un site needitat, s rescrie
articolele ntocmite de jurnaliti i s le posteze pe un site creat de ziar anume n
acest scop, ori s scrie i s publice articole proprii care sunt revizuite de
profesioniti.
2 Iights! Camera! Reactionaries!" de Jack Mathews, Daily News (New
York), 5 septembrie
2004, p. 4.
3 The DVD: Democratizing Video Distribution" de Elaine Dutka, Los
Angeles Times, 21 iunie
2005, p. E5.
4 Sex Abuse Scandal Dominates Meeting of U.S. Catholic Bishops" de
Janice D'Arcy, Baltimore Sun, 17 iunie 2005, p. A8.
5 Muli intelectuali contemporani din Occident ntmpin cu prea mare
bucurie sfritul iminent al epocii Luminilor. Ei atac slbiciunile
determinismului, mecanicismului i gndirii liniare, ns uit adesea c
Iluminismul a introdus sau rspndit idealurile fundamentale ale democraiei pe
care, cu toate defectele ei, o apreciem att. Printre acestea se numr protecia
drepturilor individuale ale omului de ctre stat, separaia puterilor, tolerana
religioas, asigurarea proceselor judiciare corecte i recunoaterea faptului c
accesul larg rspndit la cunoatere este o condiie necesar pentru dezvoltarea
i supravieuirea democraiei. nainte ca aceia dintre noi care se bucur de aceste
avantaje s nchid ua n urma Iluminismului, ar trebui s se asigure c nu
sting luminile pe care le-a aprins el.
 22. N LOC DE CONCLUZIE: CONVERGENA
1 ,Abu Al-Nasr Al-Farabi", Trinity College, Hartford, Connecticut,
www.trincollege.edu/depts/ phil/philo/phils/muslim/farabi.html.
2 ,A New Trivium and Quadrivium" de George Bulgariello, Universitatea
Politehnic din New York, 8 noiembrie 2001,
www.poly.edu/news/speech/newTQ.cjm.
3 The Arab Forebears of the European Renaissance", interviu cu Alain
de Libera n revista Courier editat de UNESCO, februarie 1997.
4 Fishing for Data" de Peter N. Spotts, Christian Science Monitor, 27
noiembrie 2002, p. 18. Articolul se refer la un supermarket care i-a utilizat
baza de date pentru a afla c brbaii care cumpr bere naintea unui meci
televizat sunt susceptibili de a cumpra i scutece de unica folosin, probabil la
ordinul soiilor. Ulterior, magazinul i-a amplasat raftul de scutece lng cel cu
bere. De asemenea, What They Know About You" de Constance L. Hays, JVew
York Times, 14 noiembrie 2004, p. CI. Articolul arat c specialitii n marketing
au explorat bazele de date, descoperind c vnzrile de biscuii cresc de apte ori
naintea unui uragan anunat.
5 Genetic Fingerprinting Finds Unexpected Sources of Food Poisoning"
de Daniel Q. Haney, Associated Press, 16 octombrie 2000.
6 Ibid., citndu-1 pe Robert V. Tauxe, eful seciei de mbolnviri de
origine alimentar la Centrul pentru Controlul i Prevenirea mbolnvirilor.
23. JUMTATEA ASCUNS
1 ,A Hopeful Way Out of Poverty" de Shashi Tharoor, International Herald
Tribune, 5 iulie 2002, p. 6. Vezi i World Bank Finds Global Poverty Down by Half
Since 1981", telegram ONU, 23 aprilie 2004.
2 J3ush Tax-Cut Plan Is a Drop in the World's Bucket" de Eric Pfanner,
International Herald Tribune, 10 ianuarie 2003, p. 11.
3 Am folosit pentru prima dat termenul prosumatorn Al Treilea Val
(New York: William Morrow, 1980, ediia cartonat, respectiv Bantam Books,
1981, ediia broat). Vezi mai ales capitolul 3, The Invisible Wedge", pentru
impactul prosumului asupra relaiilor dintre sexe, personalitii i societii.
4 Devoted Mother in line for Top Award", Derby Daily Telegraph (Marea
Britanie), 4 martie 2003, p. 12.
 5 n acest timp, soia sa, Cheri Nursalim, a nfiinat o filial a fundaiei
Unitate n Diversitate" cu scopul de a oferi ajutoare i de a participa la
reconstrucia i educaia din Aceh.
6 ,A Resort for Volunteers" de Kultida Samabuddhi, Bangkok Post, 28
martie 2005.
7 Doctors Learn Cultural Sensitivity in Far-Off Trouble Spots" de
Joseph Kim, Toronto Star, 8 februarie 2003, p. Z29.
8 Interviuri cu autorii, mai 2005.
9 Volunteer Activities Work Wonders", Nikkei Weekly, 23 iulie 2001.

10 Will the Real Economy Please Stand Up?" de Hazel Henderson,

Christian Science Monitor, 3 mai 1982, p. 23. n acelai articol, Henderson nota:
.Activitatea care genereaz coeziune social fr a se desfura pe pia, precum
i ngrijirea i educarea copiilor, reprezint peste 50% din totalul activitii
economice reale la nivel mondial - chiar i n societile industriale."
11 Social Structure Must Change Ahead of Population Decline" de
Noriko Sakakibara, Daily Yomiuri, 6 august 2005, p. 4.
12 Cost of Family Breakdown" de Stein Ringen, Financial Times, 23
septembrie 1996, p. 18.
13 Karl Marx, Capital (New York: International Publishers Co., 1939), p.
578.
14 Henderson, [124]; Cahn, [39]; Glazer, [110].
15 Becker, [15], pp. 90-114. Capitolul respectiv reproduce articolul
,ATheory of the Allocation of the Time" publicat iniial de Becker n Economic
Journal 75 (septembrie 1965), nr. 299, pp. 493-517.
16 Clustering and Dependencies in Free/Open Source Software
Development" de Rishab Aiyer Ghosh, de pe site-ul First Monday,
http://firstmonday.org/issues/issue8_4/ghosh/ index.html.
17 Recunoscnd parial faptul c prosumatorii genereaz avuie,
Constituia Venezuelei, adoptat n 1999, include urmtoarea prevedere: Statul
recunoate munca la domiciliu ca pe o activitate economic ce creeaz valoare
adugat i produce bunstare social i avuie. Casnicele au dreptul la
beneficiile asigurrile sociale n conformitate cu legea." Capitolul 5, Drepturile
Sociale i ale Familiei, articolul 88.
24. PROSUMATORII DE SNTATE
1 Stricter Antibiotics Use Urged" de M. A J. McKenna, Atlanta Joumal-
Constitution, 27 martie 2002, p. 4A
2 To Err Is Human: Building a Safer Health System", Institutul de
Medicin, panel al Academiei Naionale de tiine, noiembrie 1999.
3 OECD Data Show Health Expenditures at an All-Time High",
Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic, 23 iunie 2003. Vezi i
Tabelul 1. www.oecd.org/document/39/
0,2340,en_2649_33929_2789735_l_l_l_l,00.htmi.
4 Population Ageing: A Public Health Challenge", Organizaia Mondial
a Sntii, septembrie 1998, www.who.int/inf-fs/en/factl35.html.
5 Control of Infectious Diseases in the U.S.", articol din publicaia
Centrului pentru Controlul i Prevenirea mbolnvirilor, Morbidity and Mortality
Weekly Report 48 (30 iulie 1999), nr. 29, p. 621. Vezi i, de la aceeai instituie,
,Achievements in Public Health, 1900-1999: Control of Infectious Diseases", 30
iulie 1999, www.cdc.gov/od/oc/media/mmwrnews/n990730.htm#mmwrl.
6 Trends in Infectious Disease Mortality in the United States During
the 20th Century" de Gregory L. Armstrong, Laura A Conn i Robert W. Pinner,
Journal of the American Medical
Association, 281 (6 ianuarie 1999), nr. 1, http://jama.ania-
assn.Org/cgi/content/abstract/281/l/ Vezi i Achievements in Public Health,
1900-1999: Control of Infectious Diseases", Cen pentru Controlul i Prevenirea
mbolnvirilor, 30 iulie 1999, www.cdc.gov/od/oc/med'
mmwrnews/n990730.htm#mmwrl.
7 Leading Causes of Death", Centrul pentru Controlul i Prevenirea
mbolnvirilor, statistica tru Statele Unite, 2000,
www.cdc.gov/ncha/fastats/lcod.htm. Vezi i Advances Begin to Trne Cancer" de
Raja Mishra, Boston Globe, 6 iulie 2003, p. Al, precum i Campaign Publicizes
Obseity, Cancer Iink" de Andre Picard, Toronto Globe and Mail, 5 martie 2003, p.
A2.
 8 Population Ageing: A Public Health Challenge", Organizaia Mondial
a Sntii, septembrie 1998, www.who.int/inf-fs/en/factl35.html.
9 Total Expenditure on Health - % of Gross Domestic Product",
Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic,
www.oecd.org/dataoecd/44/18/35044277.xls.

10 The 2030 Problem: Caring for Aging Baby Boomers" de James R

Knickman i Emily K. Snell, Health Services Research, revist a Colegiului
American pentru Managerii n domeniul Sntii, 37 (1 august 2002), nr. 4, p.
849.
11 Alzheimer's in the Living Room" de Jane Gross, New York Times, 16
septembrie 2004, p. Al.
12 Age Wave Holds Promise of Boom Times" de Richard Monks, Chain
Drug Review, 11 noiembrie 2002, p. 33.
13 Aging Wave Issues Move Mainstream" de Judith G. Dausch, Journal
of the American Dietetic Association 103 (1 iunie 2003), nr. 6, p. 683.
14 TV Remains Dominant Source for Americans on Medical
Information" de M. E. Malone, Boston Globe, 12 martie 2002, p. CI.
15 U.S. TV Documentary Program Awarded Japan Prize", Japan
Economic Newswire, 14 noiembrie 2001.
16 China's Millions Learning AIDS Prevention from TV", agenia de tiri
Xinhua, 24 februarie
2003.
17 Pharmaceutical Makers and Ad Agencies Fight to Preserve
Campaigns for Prescription Drugs" de Stuart Elliott, New York Times, 12 iulie
2002, p. C2.
18 Whaf s Up, Doc?" de Alexandra Greeley, The World and I, noiembrie
1987, www.worldandi.com/ specialreport/1987/november/Sal3142.htm.
19 From the Golden Age to the Crackdown Age" de Tom Gray,
HomeCare, 1 octombrie 2001,
http://homecaremag.com/ar/medical_golden_age_crackdown/index.htm.
 20 Report Predicts Double-Digit Growth for Diabetes Management
Market", HomeCare, 1 iunie 2002,
www.homecaremag.com/ar/medical_report_predicts_doubledigit/index.htm.
21 Medical Testing at Home" de Mary Carmichael, Newsweek, 19 mai
2003, p. 67. Vezi i BioSafe PSA4 Prostate Cancer Screening Test", Craig Medical
Distribution Inc., www.craigmedical.com/ psa4_home-htm.
22 Catalogul FlagHouse, iarna 1999-2000.
23 FemaleCheck", Medical Home Products Inc.,
www.medicalhomeproducts.com/ product_info.php?cPath=29&products_id=30;
EZ Detect Colon Cancer Test", AbDiagnostics,
www.homehealthtesting.com/coloncancertests.htm: OsteoCheck", BodyBalance,
www.bodybalance.com/osteo/solution.html.
24 Emerging Trends in Medical Device Technology: Home Is Where the
Heart Monitor Is" de Carol Lewis, n revista Consumer a Administraiei pentru
Alimente i Medicamente, mai-iunie 2001,
www.fda.gov/fdac/features/2001/301_home.html.
25 Tech 2010: The Bathroom Where You Can Give Yourself a Daily
Brain Scan" de Margaret Talbot, New York Times, 11 iunie 2000, p. F81.
26 Lowell Levin, ntr-un interviu cu titlulPower to Be Patient", Health
World Online, www.healthy.net/ asp/templates/interview.asp?
PageType=Interview&ID=263.
27 Vikram Sheel Kumar, coresponden cu autorii, 10 decembrie 2001.
Proiectul este intitulat DiaBetNet, iar detalii actualizate la 27 februarie 2003 sunt
disponibile pe site-ul Verizon,
http://news/verizonwireless.com/news/2003/02/pr2003-02-27bhtml.
25. A TREIA SLUJBA
1 Bank of America to Cut Up to 6.7% of Work Force, or 10,000 Jobs"
de Diana B. Henrique New York Times, 29 iulie 2000, p. CI.
2 ATM Fact Sheet", Asociaia Americana a Bancherilor,
www.aba.com/aba/pdf/commtooli atmfactsheetpdf.
3 Cash Withdrawals: New Tower Group Analysis Finds Erosion in
Return on Investment wi ATMs", Credit Union Journal, 2 decembrie 2002, p. 8.
 4 Half of American Households Own Equities", Investment Company
Institute i Securiti Industry Association, 27 septembrie 2002,
www.sia.com/press/html/pr_equity_ownership.htr
5 Travel Industry Sees Huge Rise in Trips Planned Online" de Karen
Harrell, Pansacola Afei Journal, 2 ianuarie 2003, p. 2B.
6 2002 E-Commerce Holiday Wrap-Up" de Robin Greenspan,
prezentnd rezultatele unui s diu de pia ntocmit de BizRate, 3 ianuarie 2003,
de pe eCommerce-guide.com, http:
ecommerce.internet.com/research/stats/article/0,, 10371_1563551,00.html.
7 General Electric's Spin Machine" de Mark Roberti, Industry
Standard, 22-29 ianuarie 20( p.79.
8 Originality Propels Growth at Start-Ups", Nikkei Weekly, 18
noiembrie 2002.
9 This Little Piggly Is Corning to Town" de Jenni Smith, Dallas Moming
News, 12 octomb 2001, p. 5N.

10 Now, Harried Shoppers Can Take Control at Supermarkets" de Lorrie

Grant, USA Today iunie 2001, p. IA.
11 Short-Changed by Self-Service" de Donald L Porter, Los Angeles
Times, 8 iunie 2002, p. Bi
12 Reviewer Filles the Web Page for Amazon.com Book Sales" de Don
O'Briant, New Orie: Times-Picayune, 16 iulie 2000, p. B4. De exemplu, vezi
www.amazon.com/exec/obidc ASIN/B000001WY/qid=1060196237/sr=2-
l/ref=sr_2_l/104-9500253-2764735.
13 Dilbert, de Scott Adams, 27 aprilie 2003, distribuit de United Feature
Syndicate.
26. IMINENTA EXPLOZIE A PROSUMULUI
1 ,About the Home Depot", Investor Relations" i Corporate Overview",
www.homedepot.co
2 Do It Yourself; What Drives Us to Take on Those Jobs?" de T. J.
Becker, citnd Institutul Cercetri pentru Amenajarea Locuinei, Chicago Tribune,
25 mai 2003, p. CI.
 3 Japan", Export America, revist editat de Departamentul american
al Comerului, www.ita.doc.g exportamerica/ GlobalNewsLine/gnl_0103.
4 DIY Industry in 2002: Developments on the Overall German
Market", Bundesverband Deutschen Heimweker-, Bau- und Gartenfachmarkte
(BHB), 9 martie 2003, www.textkonzeptcc bhb/Pmeng-PW03-trends.htm.
5 Report: Single Women World's Biggest Buyers", Reuters, tire
publicat n Newsda, august 2000, p. A50.
6 Change Rooms at Your Perii" de Mark Keenan, Sunday Times
(Londra), 23 februarie 2( p. 37.
7 The Fix Is On" de Gary Dymski, Newsday, 14 noiembrie 2002, p.
B18.
8 ,About Us", Home and Garden Television,
www.hgtv.com/hgtv/about_us.
9 This Week's Topic: Fixing It Yourself' de David Hayes, Kansas City
Star, 8 iunie 2003, p. I

10 Parts to Fix AII Major Brands No Matter Where You Bought Them",
Sears, Roebuck & www3.sears.com/intro/shtml.
11 Odland's DIY Sales Initiatives Revitalize AutoZone", Aermarket
Business, 1 decembrie 2 voi. 111, nr. 12, p. 10.
12 NGA Announces Lawn & Garden Statistics for 2002", Asociaia
Naional pentru Grdin www.nationalgardening.com/RSRCH/feature.asp.
13
10 Bloomin' Marvelous Business" de Helen Gibson, Time International,
27 mai 2002, p. 54,
14 Gardening Industry in Germany" de Charles Pattinson, Trade
Partners UK, de pe site-ul guvernului britanic,
www.tradeparteners.gov.uk/recreation/germany2/profile/overview.shtml
15 Business and Management Information", Nikkei Business
Publications, www.nikkeibp.co.uk/ pages/info_busandman.htm. Vezi i Growing
Popularita: The Burgeoning Gardening Boom" Trends in Japan, 14 iulie 1997,
JapanEcho, www.jinjapan.org/trends98/honbun/njt970714.html.
 16 Sewing: 30 Million Women Can't Be Wrong" de Mitchell Owens,
referindu-se la un raport al Asociaiei Americane pentru Croitorie i Artizanat la
Domiciliu, New York Times, 2 martie 1997, p. A39.
17 How Home Dry Cleaning Works" de Ann Meeker-O'Connell, de pe
site-ul HowStuffWorks, www.howstuffworks.com/home-dry-cleaning.htm.
18 Everyone's a Star.com" de Romesh Ratnestar i Joel Stein, Time, 27
martie 2000, p. 68.
19 Don Q. Davidson: Woodworking Hobby Becomes Family Business",
articol preluat de CareerJournal.com din The Wall Street Journal, 2000; vezi i
www.2young2retire.com/davidson.htm.
20 Hobby Becomes Business After Unexpected Layoff" de Tom Koch,
Inside Collin County Business, iulie 1999.
21 ,Amos, Wally" de pe site-ul Biography.com al televiziunii A&E,
http://search.biography.com/ print_record.pl?id=23645. Vezi i Wally Amos:
Turning Lemons into Lemonade", Sterling International,
www.sterlingspeakers.com/amos.htm, precum i site-ul lui Wally Amos, www.
wallyamos.com/about/about.html.
22 Computer Games and the Military: Two Views" de J. C. Herz i
Michael R. Macedonia, Defense Horizons, aprilie 2002, p. 2.
23 Industry Structure: Computer Ganes", Departamentul pentru
Inovaie, Industrie i Dezvoltare Regional, statul Victoria, Australia, 22 mai
2003, http://invest.vic.gov.au/Industry-i-Sectors/
IT+and+Communications/Industry+Structure:+Computer+Games.htm.
24 Open Source Drops Its Geeky Image and Adopts a Hard-Nosed
Business Edge" de Colin Barker, Computing, 10 aprilie 2003, p. 26. Vezi i Linus
Torvalds: A Humble Clark Kent of the Linux World" de Robert Thompson, National
Post (Canada), 18 mai 2000, p. C3.
25 Liberty, Technology, Duty" de Edward Rothstein, New York Times, 8
mai 2004, p. B9.
26 Free Software's Biggest and Best Friend" de Todd Benson, New York
Times, 29 martie 2005, p. CI.
27 HP Launches Linux PCs, Asia Spurning Microsoft" de Peter Morris,
Asia Times, 19 martie 2004, www.atimes.com/atimes/China/FC19Ad05.html.
 28 U.S. Government Agencies Turn to Linux" de Lisa Pickoff-White de la
United Press International, 11 aprilie 2005, de pe site-ul MacNewsWorld,
www.macnewsworld.com/story/42048.html.
29 U.N. Meeting Debates Software for Poor Nations" de Jennifer L.
Schenker, New York Times, 11 decembrie 2003, p. C4.
30 Linux nu este singurul exemplu de prosum din partea
programatorilor. The Economist arat c 800 de voluntari din ntreaga lume -
muli lucrnd pentru companii precum Sun i Google -au elaborat, n timpul lor
liber, Firefox, un browser Web care, la fel ca Linux, este de tip surs deschis" i
a capturat deja 8-10% din piaa global. Firefox Swings to Rescue", The
Economist, 17 decembrie 2005, p. 64.
31 Berners-Lee, [19], pp. 4-5.
32 Google Gamers' Word Pairings a Creative Addiction" de Barbara
Feder Ostrov, San Jose Mercury News, 31 mai 2003. Estimarea numrului total
de site-uri Web variaz ntre limite foarte largi. Unii analiti vorbesc despre opt
miliarde de site-uri, dup cum se indic n Google Insiders sell $2.9 Billion" de
Dan Lee, San Jose Mercury News, 1 august 2005, p. PT2.
33 Crashing the Blog Party" de Renee Tawa, Los Angeles Times, 12
septembrie 2002, p. El.
34
27. NC UN PRNZ PE GRATIS
1 Cold Water Thrown on Burning Ambition" de Tom Westin, Daily
Yomiuri, 5 aprilie 2002, p. 7.
2 How to Run a Fire Service", The Economist, 30 noiembrie 2002
(Austria i Germania); Red Deer Volunteer Fire Department,
www.reddeercountyfirefighters.com/mission.htm (Canada);
WorldFireDepartments.com,
www.worldfiredepartments.com/International/finland.htm (Finlanda); Asociaia
Naional a Pompierilor Voluntari, www2.commune.bologna-it/bologna/
assnvfv/maine.htm (Italia); Volunteer Emergency Services", Station 15,
Johannesburg, www.stationl5.org/za/get_contentphp/public_home.htm (Africa
de Sud); Huge Fire Brought Under Control in Northern Portugal" de Daniel Silva,
agenia France Presse, 1 august 2003 (Portugalia).
 3 ,A Nation of Volunteers", The Economist, 23 februarie 2002.
4 Giving and Volunteering in the United States - 2001", Independent
Sector, www. independentsector.org/PDFs/GV01keyfind.pdf.
5 Foreign Ships, Good Times Returning to Kobe Port", Daily Yomiuri,
29 ianuarie 2003, p. 25.
6 Japan's NGO Activities and the Public Support System" de Mitsuhiro
Saotome de la Ministerul japonez de Externe, 1997, de pe site-ul Centrului de
Cercetri pentru Dezvoltarea Global. www.gdrc.org/ngo/jp-ngoactivities.html.
7 World Volunteers, Recipient Nations gather in Seoul for Biennial",
Korea Herald, 8 noiembrie 2002.
8 Volunteers Give Ray of Hope to Despairing Flood Victims", Korea
Times, 9 septembrie 2002; Habitat for Humanity Korea Gearing Up for a Busy
Summer", Korea Times, 15 mai 2003; Stu-dents Crossing the Korean Divide" de
Barbara Demick, Los Angeles Times, 24 august 2002, p. A7. Vezi i Fleeing to
Culture Shock" de Barbara Demick, Los Angeles Times, 12 martie 2002, p.Al.'
9 Volunteerism in Italy" de Claude Fusco Karmann, iulie 2000,
Education Development Center Inc.,
www2.educ.org/lastacts/archives/archivesJulyOO/intlpersp.asp.

10 Aid Floods In on a Wave of German Generosity" de Haig Simonian,

Bettina Wassener i Hugh Williamson, Financial Times, 26 august 2002, p. 5.
11 Japan Emergency Team, www.jhelp.com/en/jet.html.
12 Mugabe Land Grab Leaves Horses to Starve" de Jenny Booth,
London Sunday Telegraph, octombrie 2002, p. 21.
13 National Volunteer Week Advertising Feature: Join Red Cross Global
Network", Adelaide Advertiser (Australia), 13 mai 2003, p. 49.
14 United Nations Warns of Cash Shortage for Long-Term Tsunami
Reconstruction Efforts" de Chris Brummitt, Associated Press, 8 februarie 2005.
15 Tsunami Volunteer Hotline Closes After 10,000 Calls", Australian
Volunteers International, 1 aprilie 2005,
www.australianvolunteers.com/news/media/press/3378.
16 Tsunami Volunteers: Too Much of a Good Thing?" NetAid,
www.netaid.gao.org/ world_schoolhouse/actions/asia_crisis/.
 17 Beating the Pros to the Punch" de K. C. Cole, Los Angeles Times, 11
martie 1998, p. Al. Vezi i The Columbia Encyclopedia, ediia a IH-a.
18 Web Sites Let Public Join in Research Studies" de Donna Milmore,
Boston Globe, 12 decembrie 1999, p. H5.
19 Local Folks Equipped to Monitor Quakes", Deparamentul pentru
tiin i Tehnologie din Filipine, 2002, www.dost.gov.ph/media/article.php?
sid=257.
20 ,After AII These Years, Fred Whipple's Still Fascinated by Dirty
Snowballs" de David L. Chandler, Boston Globe, 28 octombrie 1996, p. CI.
21 Hayes, [123].
22
10 Better Asteroid Detection Needed, Experts Tell House Panel" de
Robert S. Boyd, San /ose Mercury News, 4 octombrie 2002. Vezi i .Asteroid Threat
Discussed by U.S. Congress" de Keith Cowing, 4 octombrie 2002, SpaceRef.com,
www.spaceref.com/news/viewnewshtml?id=509
23 ,Amateur Astronomy Section - Interview 2", interviu luat lui Nugent
de Lydia Lousteaux de la Astronomy Today,
www.astronomytoday.com/astronomy/interview2.html.
24 SETI @home" de pe site-ul Societii Planetare,
www.planetary.org/htm/UPDATES/ seu/SETI@home/default.html.
25 Supercomputing @Home Is Paying Off" de George Johnson, New
York Times, 23 aprilie 2002, p. FI.
26 Grid Computing: Thousands of Computers Linked in New Infotech
Leap" de William Ickes agenda France Presse, 16 februarie 2003. Vezi i Getting
More from a PC's Spare Time" de Joan Oleck, New York Times, 11 septembrie
2003, p. G5.
27 Response to Terror" de Megan Garvey, Los Angeles Times, 31
ianuarie 2002, p. Al.
28 Anthrax Screensaver Finds Promising New Drugs", New Scientist, 19
februarie 2002, www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99991953. Vezi i
Anthrax Screening Project Completes In-Silico Screening in 24 Days", TB and
Outbreaks Week, 9 aprilie 2002, p. 12. De asemenea, .Anthrax Research Project
Completed; Check Your Counhys Stats", United Devices, 7 aprilie 2002,
http://members.ud.com.
29 Sun Stroke", The Economist, Technology Quarterly, 16 martie 2002.
Vezi i Girding for Grids" de Rob Fixmer, Interactive Week, 7 ianuarie 2002, p. 41.
De asemenea, Grid Computing" de M. Mitchell Waldrop, Technology Review, mai
2002, p. 31.
30 Retirees Rocking Old Roles" de Walt Duka i Trish Nicholson,
decembrie 2002, de pe site-ul AARP,
www.aarp.org/bulletin/departments/2002/life/1205_life_l.html.
31 Older Volunteers Offer Valuable Skills", Nikkei Weekly 28 ianuarie
2002. Vezi i Life: Silver Workers Still Sparkle" de Jeff Horwich, Asahi Shimbun,
31 octombrie 1999.
28. FURTUNA MUZICAL
1 Abbie Hoffman, Stea/ This Book (New York: Grove Press, 1971).
2 There's Still Hope for Napster Despite Stream of Troubles" de
Jefferson Graham, USA Today, 23 mai 2001, p. 3D.
3 Meet the Napster" de Karl Taro Greenfeld, Chris Taylor i David E.
Thigpen, Time, 2 octombrie 2000, p. 60. Vezi i Fattah, [87], pp. 4-8.
4 Napster Tones Down the Downloads" de Ronna Abramson, citnd
firma Webnoize, specializat n cercetarea muzicii online, Industry Standard, 1
mai 2001.
5 Now Fans Call the Tune" de Geoff Boucher, Los Angeles Times, 3
august 2003, p. El.
6 Skype Is 2nd Jackpot for Scandinavian Duo" de Ivar Ekman,
International Herald Tribune, 13 septembrie 2005, p. 8.
7 Catch Us If You Can" de Daniel Roth, Fortune, 9 februarie 2004, p.
64.
8 Wind Power Generates Income" de James R Healey, USA Today, 16
august 2002, p. 1B. Vezi i Business Forum: Regenerating History" de David
Morris, Minneapolis Star Tribune, 28 aprilie 2002, p. 8D.
9 Wind Energy Program", Departamentul american al Energiei,
www.eren.doe.gov/wind/web.html.
 10 Fuel Cells Vs. the Grid" de David H. Freeman, Technology Review,
ianuarie/februarie 2002, p.42.
11 Conversations: Amory Lovins" de Jim Motavalli, E: The
Environmental Magazine, martie-aprilie 2000, www.emagazine.com/march-
april_2000/0300conversations.html.
12 Look and Feel" de David C. Churbuck, Forbes, 9 noiembrie 1992, p.
292.
13 How It Works: If You Behave Yourself, 111 Prin You a Toy" de Peter
Wayner, New York Times, 29 mai 2003, p. G8.
14 Penske, 3D Join Forces for Parts", Los Angeles Daily News, 19
ianuarie 2002, p. SC9.
15 Future Tech: Behold, the 3-D fax!" de Brad Lemley, Discover,
februarie 2000, www.discover.com/ feb_00/feat3dfax.html.
16
10 .Application Solutions", 3D Systems,
www.3dsystems.com/appsolutions/atworkjisting.as
17 Napster Fabbing: Internet Delivery of Physical Products", prelegere
inut de Marsl Burns i James Howison la Conferina O'Reilly Peer-to-Peer, San
Francisco, 16 februarie 2( din partea Ennex Corp.,
www.ennex.com/publish/200102-Napster/index.asp.
18 Fabricarea de la birou ar putea avea i o latur ntunecat. Fabber-
ele" ar putea fi utilizate f tru a produce arme de foc ilegale sau telefoane celulare
anonimizate.
19 Microfinance, Microfab" de Neil Gershenfeld, Forbes, 25 aprilie 2005,
p. 32.
20 PCs in Use Surpassed 820M in 2004", Computer Industry Almanac, 9
martie 2005, www.c-i-a.cc pro305.htm.
21 Gershenfeld, [105], p. 63.
22 Drexler, [76].
23 Could Tiny Machines Rule the World?" de Michael Crichton, Parade,
24 noiembrie 2002.
29. HORMONUL PRODUCrVITir
 1 Internet Indicators", Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor, 15
martie 2005, www.itu. ITU-D/ict/statistics.
2 153 Million U.S. Net Users and Counting" de Stefanie Olsen, 28
martie 2003, CNET News.c http://zdnet.com.com/2100-1104-994418.html.
3 What Ever Happened to... Kit Computere?" de Stan Velt, Computer
Shopper 14 (aprilie 19 nr. 4, p. 595.
4 At Home with Ubiquitous Computing" de W. Keith Edwards i
Rebecca A Grinter, 21 www.grinter.org/ubicomp.pdf.
5 Interviu cu Sugata Mitra la New Delhi. Vezi i Rajender Ban Gaya
Netizen" de Parul Chan Tmes of India, 12 mai 1999. De asemenea, ,A Lesson in
Computer Literacy from India's Poo Kids", interviu luat de Thane Peterson lui
Sugata Mitra, 2 martie 2000, Business Wi
www.businessweek.com/bwdaily/dnflash/mar2000/nf00302b.htm.
6 Dei nu credem c a fost msurat, este rezonabil s presupunem c
viteza cu care au nv copiii a fost accelerat de transferul de cunoatere dintre ei,
astfel c, pe msur ce un c nva un lucru, le arta i celorlali ce s fac. Pe
scurt, fiecare nvcel juca temporar rolu micro-guru". Acelai gen de predare i
nvare informal se desfoar n viaa de zi cu zi, n economie, ct i n
societate. Aproape c nu avem date despre impactul acestui proces, putem
considera c totul poate fi nvat fr profesor sau c maetrii" autodesemnai i
pc locui pe instructori i pe profesorii cu pregtire superioar, dar este greu de
crezut c ec< mia monetar ar putea funciona fr transferul permanent al unei
cantiti impresionai micronvare" neremarcat, nepltit i nemsurat. A
vorbi despre economia cunoa ignornd aceast form de educaie continu este
acelai lucru cu a merge la Luvru, a ne atenia asupra unui singur fir de pr de-
al Monei lisa i a nu observa sursul.
30. N LOC DE CONCLUZIE: CANALELE INVIZIBILE
1 JerryMaguire (Tristar, 1996). Vezi i 50 Greatest Sports Movies",
Sports Iilustrated, 4 au: 2003, p. 62.
2 Des MacHale, wit (Boulder, Co.: Roberts Rinehartm 1998), p. 9.
3 Contribuiile prosumatorilor la economia monetar genereaz o
sumedenie de ntrebri f nante. Oare prosumatorii ar trebui s fie pltii cu bani
pentru eforturile lor, actualmente r munerate? Oare lucrul acesta amenina s
reduc toate interaciunile umane la problema ba ghea? Iar dac prosumatorii
vor fi recompensai monetar, unde se trage linia? De exen D-mi, te rog, furculia
- i pltesc un sfert de dolar"? Sau Pierd un salariu de vreo 75.00 dolari pe an
pentru c stau acas i-mi cresc copilul. N-ar trebui s fiu pltit pentru asta?" (
prosumatorii ar trebui s primeasc puncte" care s poat fi schimbate pe bilete
de avion, i putere, reduceri fiscale sau chiar operaii estetice dac activitatea lor
este produciv, adic ai o contribuie la productivitatea din economia monetar?
Este foarte probabil ca asemenea ntrebri care astzi par att de extravagante,
s primeasc toat atenia mine, cnd economia de prosum va exploda, iar
prosumul va fi recunoscut ca o parte vital a avuiei revoluionare.
31. EVANGHELIA SCHIMBRII.
1 S&E Degrees Earned by Foreign Students Within Each Field, by
Level: 1998-1999", diagrama 2-20, Fundaia Naional pentru tiin, Science &
Engineering Indicators, 2002, www.nsf.gov/sbe/srs/seind02/c2/fig02-20.htm.
2 Chief Says NASA Losing Skilled Workers; Experienced Staff Is
Retiring Faster Than Recruits Hired" de Patty Reinert, Houston Chronicle, 7 martie
2003, p. A10.
3 The Graying of NASA" de Shirley Ann Jackson, document emis de
Biroul Rectorului, Institutul Politehnic Rensselaer, n Research USA 28 aprilie
2003.
4 Science and Engineering Indicators, 2002, U.S. and International
Research and Development Funds and Alliances"; vezi i tabelul 4-40 din anex,
Fundaia Naional pentru tiin, www.nsf.gov/
sbe/srs/seind02/c4/c4s4.htm#c4s-411.
5 Vezi site-ul Fundaiei Nobel, www.nobel.se/.
6 American Pop Penetrates Worldwide" de Paul Farhi i Megan
Rosenfeld, Washington Post, 25 octombrie 1998, p. Al. Vezi i Creative
Destruction" de Tyler Cowen, Miiken Institute Review, trimestrul al IlI-lea, 2003.
7 Dumb and Dumber (New Line Cinema, 1994).
8 Aa i-a promovat studioul filmul School of Rock (Paramount, 2003),
dup cum relateaz Kenneth Turan n High Decibel", Los Angeles Times, 3
octombrie 2003, p. El.
 9 Tyler Cowen, Creative Destruction: How Globalization Is Changing the
World's Cultures (Princeton, NJ, Princeton University Press, 2002).

10 Interviu cu autorii, 3 septembrie 2002.

11 Heraclit, Fragmente(circa 500 . Chr.). Citatul este preluat din
Richard Geldard, Remembering Heraclitus (Great Barrington, Mass.: Lindisfarne,
2000), p. 158.
32. IMPLOZIA
1 The Tradiional U.S. Family Increasingly Less Common" de Jean-
Michel Stoullig, citnd datele Biroului de Statistica al Statelor Unite, agenia
France Presse, 15 mai 2001.
2 ,A Healthy Shot in the Arm for Marriage" de Darryl E. Owens, citnd
Biroul de Statistic al Statelor Unite, Orlando Sentinel, 20 iulie 2003, p. FI.
3 Seniors' Health: Living Alone", Aetna InteliHealth, citnd
Departamentul de Sntate i Servicii Sociale din Statele Unite, 14 noiembrie
2001, ww.intelmealth.com/IH/rntm/WSIHW000/ 22030/22031/337761.htrnl?
d=dmtContent
4 Hitch Switch" de Matthew Griram, American Demographics, 1
noiembrie 2003, p. 9.
5 Starter Marriages", ABC News, 25 ianuarie 2002,
http://abcnews.go.com/sections/GMA/
GoodMorningAmerica/GMA020125Feature_starter_marriage.html.
6 School Enrolment 2000", Biroul de Statistic al Statelor Unite,
www.census.gov/prod/ 2003pubs/c2kbr-26.pdf.
7 Revenues and Expenditures for Public Elementary and Secondary
Education: School Year 1999-2000", Centrul National pentru Statistica Educaiei,
www.nces.ed.gov/pubs2002/quarterly/ summer/3-7.asp.
8 , Are Middle and High School Students Reading to Learn or Learning
to Read?" de Joan Kuersten, citnd un raport de evaluare a progreselor
educaionale publicat n 1998 de Asociaia Naional a Prinilor i Profesorilor,
www.pta.org/partentinvolvement/parenttalk/read.asp.
 9 Can't Read, Can't Count" de Rodger Doyle, ScientiSc American,
octombrie 2001, www.sciam.com/ articleID=0002514E-D727-lC6E-
84A9809EC588EF21.
10 Young Americans Flunk Geography, According to National
Geographic Quiz Survey" de
Paul Recer, Associated Press, 20 noiembrie 2002.

11 Revenues and Expenditures for Public Elementary and Secondary

Education: School Yes 1999-2000", Centrul Naional pentru Statistica Educaiei,
www.nces.ed.gov/pubs2002/quarterly summer/3-7.asp.
12 D.C. Rates Poorly in Reading, Writing" de Justin Blum, Washinton
Post, 23 iulie 2003, p. BE
13 Enron Bankruptcy Examiner Also Lays Much Blame with Banks" de
Matthew Goldsteii TheStreet.com, 28 iulie 2003,
www.tliestreet.com/markets/matthewgoldstein/10104107.htm
14 The Corporate Scandal Sheet" de Penelope Patsuris, Forbes, 26
august 2002, www.forbes.com 2002/07/25/accountingtracker.html. Vezi i
Annus Horribilis: Corporate Scandals, Iingerin Recession Made 2002 Truly
Horrible Year" de Verne Kopytoff, San Francisco Chronicle, 2 decembrie 2002, p.
Gl. De asemenea, The Fires Won't Go Out" de Janice Revell i Doris Burk
Fortune, 13 octombrie 2003, p. 139, respectiv Third Former Rite-Aid Exec Pleads
Guilty" d Mark Scolforo, Associated Press, 26 iunie 2003.
15 Remaining U.S. CEOs Make a Break for It", SatireWire, iunie 2002,
www.satirewire.com news/june02/ceonistas.shtml.
16 Corporate Scandals Cost More than $200 Billion, Report Says" de
Marcy Gordon, fcnd trirr tere la un studiu elaborat de Coaliia No More
Enrons", Associated Press, 17 octombrie 200^
17 Human Development Indicators 2003", Programul Naiunilor Unite
pentru Dezvoltare, citn cheltuielile fiecrei ri, la paritatea puterii de
cumprare, n 2002: www.undp.org/hdr2003 indicator/indic_59_l_l.html.
18 Number of Uninsured Rose Dramatically Last Year, Figures Show" de
Tony Pugh, citnd u raport al Biroului de Statistic al Statelor Unite,Knight
Ridder/Tribune News Service, 30 se] tembrie 2003.
 19 To Err Is Human: Building a Safer Health System", Institutul de
Medicin, panel al Acad miei Naionale de tiine, noiembrie 1999.
20 Statement of Sheldon Goldberg, CEO and President of the
Alzheimer's Association", deci raie dat la Subcomitetul Camerei
Reprezentanilor pentru Munc, Sntate, Servicii Socia i Educaie, Federal
Document Clearing House, 7 mai 2003.
21 Pension Funds and Stocks: A Longtime Alliance at Risk" de Mary
Williams Walsh, Intern tional Herald Tribune, 29 iulie 2003, p. 12.
22 Tripping Over Pension Shortfalls" de David Henry, Business Week,
14 mai 2003.
23 U.S. Pension Agency Says It May Need a Bailout" de Kathy M.
Kristof, Los Angeles Time 15 octombrie 2003, p. CI.
24 United Way to Delay Severance Deal" de Jacqueline L. Salmon,
Washington Post, 28 se tembrie 2002, p. Bl.
25 .American Red Cross Faces New Disaster" de Jacqueline L. Salmon,
Washington Post, 19 m 2003, p.A8.
26 Yet Another Wake-Up Caii" de Michael Getler, Washington Post, 22
mai 2005, p. B6.
27 Black and White and Read by Fewer" de James Rainey, Los Angeles
Times, 10 octombr 2005, p. C5.
28 U.S. Intelligence Bobbled 9/11 Clues", CBS News, relatnd despre
raportul investigaiei pa lamentare asupra atentatelor, 19 septembrie 2002,
www.cbsnews.com/stories/2002/09/lJ national/main522460.shtml. Vezi i
Missed Clues but Old Battle" de Peter Grier, Christii Science Monitor, 20 mai
2002, p. 1.
29 Voter Guide: Candidate Close-Ups", Los Angeles Times, 28
septembrie 2003, p. S4. Vezi s Schwarzenegger Sworn In as Governor of
California" de Mary Arme Ostrom i Ann E. Marimoi San Jose Mercury News, 19
noiembrie 2003.
30 Divorces Hit All-Tirne High in Japan as Sigma Against Breaking Up
Fades" de Gary Shaefe Associated Press, 17 septembrie 2003.
31 The Land of Prsite Singles" de Phillip Longman, Business 2.0,
septembrie 2003, p. 105.
 32 Divorce in South Korea: Striking a New Attitude" de Norimitsu
Onishi, New York Times, i septembrie 2003, p. A19.
11 Married Homes Are Now the Exception" de Alexandra Frean, The
Times (Londra), 14 februarie 2003, p. 5.
33 Classroom Collapse Gripping Schools Nationwide" de Tomoko
Otake, Japan Times, 28 martie 2002. Vezi i Educators Try to Tame Japan's
Blackboard Jungles" de Howard W. French New York Times, 23 septembrie 2002,
p. A6.
34 Seven Major Banks Post Losses for Second Straight Year", Daily
Yomiuri, 27 mai 2003, p. 1.
35 TEPCO Reveals Cover-Ups, Resignations", Asahi News Service, 18
septembrie 2002.
36 Japanese Companies Forced to Bolster Corporate Governance",
Centrul Presei Strine din Japonia, 19 septembrie 2002,
www.fpcj.jp/e/shiryo/jb/0233.html. Vezi i Nissho Iwai Hid Y1.8 Billion", Daily
Yomiuri, 26 iulie 2005, p. 2.
37 Mizuho Announces Steps to Prevent Stock Trade Blunders", Asia
Puise, 23 ianuarie 2006. Vezi i Tokyo Bourse to Review Trading System
Following Computer Glitches", Associated Press, 31 ianuarie 2006.
38 Daewoo Corruption Scandal Deepens", BBC, 2 februarie 2001,
http://news.bbc.co.Uk/2/hi/ business/1149061 .stm.
39 Curse of the Korean Kennedys" de Richard Lloyd Parry, The Times
(Londra), 14 august 2003.
41 SK Chief Gets Three-Year Prison Term for Fmancial Irregularities" de
Jae-Suk Yoo, Associated
Press, 13 iunie 2003.
42 Parmalat Chief Admits Diverting Funds", tire Reuters publicat n
Los Angeles Times, 30 decembrie 2003, p. C3.
43 Federal Reserve Fines French Bank $100 Million" de lisa Girion, Los
Angeles Times, 19 decembrie 2003.
44 Skandia Sues Ex-Executives Over Bonuses" de Christopher Brown-
Humes, Financial Times, 31 decembrie 2003, p. 20.
 45 .France Probes Misuse of Funds in Gas Project" de Paul Betts i
Michael Peel, Fmancial Times, 13 octombrie 2003, p. 6.
46 Will Shell Change Its Retail Course?" de Christopher O'Leary,
Investment Dealers Digest, 3 mai 2004.
47 Is the NHS Falling Apart?", British Council,
http://elt.britcoun.org/pl/h_nhs.htm.
48 Schroder's Iittle Win" de Peter Schneider, New York Times, 25
septembrie 2002, p. A21.
49 Swedish Health System Feels the Economic Pinch" de Nicholas
George i Nicholas Timmins, Financial Times, 28 noiembrie 2003, p. 20.
50 Blueprint for Health Care Reform", Mainichi Daily News (Tokyo), 31
martie 2003, p. 2.
51 The Crumbling Pillars of Old Age", The Economist, 27 septembrie
2003, p. 69.
52 Europe Faces a Retiree Crisis" de Gene Koretz, Business Week, 15
mai 2000, p. 38.
53 Social Security on the Edge: Sweeping Reform of Pension System
Needed" de Kenji Uchida, Daily Yomiuri, 20 mai 2002, p. 1.
54 Thoughts of the Times: National Pension Crisis" de Harry Ha, Korea
Times, 19 august 1999, www.koreatimes.co.kr/14_8/199908/t485139.htm.
55 Nest Eggs Without the Yolk", The Economist, 10 mai 2003.
56 Le Monde Dismisses Author of Criticai book" de Jo Johnson,
Financial Times, 1 octombrie 2003, p. 2.
57 In France, a Newspaper Editor's Legal Woes Are Minor News" de
Angela Doland, Associated Press, 26 iunie 2003.
58 Asahi's Bungled Story", Asahi Shimbun, 2 septembrie 2005.
59 Pavarotti Charity Cash Was Spent on TV Film" de Maurice
Chittenden, Sunday Times (Londra), 14 ianuarie 2001. Vezi i Stars Quit Charity
in Corruption Scandal" de David Hencke, Guardian (Londra), 10 ianuarie 2001,
www.guardian.co.uk/uk_news/stoiy/0,3604,420167,00htrnl.
60 Texas Businessman Indicted in U.N. Oil-for-Food Probe" de Phil
Hirschkorn, CNN, 14 aprilie 2005,
www.cnn.com/2005/LAW/04/14/oilfood.indictment.
 61
42 Annan Cleared Over Oil-for-Food", BBC, 29 martie 2005,
http://news.bbc.co.uk/ world/americas/4391031.stm. Vezi i .Annan's Post at
the U.N. May Be at Risk, Officials de Warren Hoge i Judith Miller, New York
Times, 4 decembrie 2004, p. A3.
62 Explicit Photos Fan U.S. Sex Scandal" de Maggie Farles, Los Angeles
Times, 12 feb 2005, p. A4.
63 The Struggle for Iraq" de Felicity Barringer, New York Times, 24
septembrie 2003, p. i
64 Who's Minding the Bank?" de Stephen Fidler, Foreign Policy, 1
septembrie 2001, p. 40
33. CORODAREA FIRELOR
1 Alexis de Tocqueville, Democraia in America, cartea a IV-a, cap. 8.
2 Sniper Spree Suspects to First Stand Trial in Virginia" de Curt
Anderson, Associated ] 8 noiembrie 2002. Vezi i FBI Analyst Survived Cancer to
Fall to Sniper's Bullet in Virgin Justin Bergman, Associated Press, 8 noiembrie
2002. De asemenea, The Making of a M Spree", U.S. News & World Report, 4
noiembrie 2002, p. 22.
3 FBI Technology Shortcomings Hamper Sniper Investigation" de
Shane harris, Govern Executive, 23 octombrie 2002,
www.govexec.com/dailyfed/1002/102302hl.htm.
4 Oklahomans Remember Bombing of Federal Building" de Jack
Douglas Jr., Knight Ric Tribune News Service, n Fort Worth Star-Telegram, 20
aprilie 2002.
5 FBI Technology Upgrade More Than a Year Away" de Brian Friel,
Government Exec 21 iunie 2002, www.govexec.com/dailyfed/0602/062102bl.htm.
6 F.B.I. May Scrap Vital Overhaul for Computere" de Eric Lichtblau,
New York Times, nuarie 2005, p. Al.
7 .Analysis: Pattems of Global Terrorism Report", Washington Post,
citndu-1 pe Melvin C man, profesor la Colegiul Naional de Rzboi, 22 mai 2002,
http://discuss.washingtonpost( wp-srv/zforum/02/nation_goodman052202.htm.
8 Prosecution Wraps Up Its Capital Case Against Muhammad" de
Stephen Kiel, Bltii Sun, 11 noiembrie 2003, p. IA
 9 FBI Ignored Warning Signs About Hanssen" de Barbara Bradley,
Moming Edition, Nat Public Radio, 4 aprilie 2002.

10 Capsules of Individuals in the Sniper Shootings Case", Associated

Press, 11 octombrie 2
11 Tests Point to Domestic Source Behind Anthrax Lefter Attacks" de
Scott Shane, citndu Rush D. Hoit, membru al Camerei Reprezentanilor din
partea Partidului Democrat, Bltii Sun, 11 aprilie 2003, p. LA
12 Slow Slammer Response Points to NIPC Woes" de Paul Roberts, IDG
News Service, 28 ia rie 2003, de pe site-ul Network World Fusion,
www.nwfusion.com/news/2003/0128slowslamm.l
13 Gerald Posner, Why America Slept (New York: Random House, 2003),
p. 169.
14 Jnside the Committee That Runs the World" de David J. Rothkopf,
Foreign Policy, martie/ar. 2005, p. 34.
15 Potrivit fostului preedinte al Camerei Reprezentanilor, Newt
Gingrich, guvernele de la r federal, statal i local vor trebui s acioneze cu viteza
i agilitatea specifice epocii informa Din pcate, guvernul nostru nici mcar nu se
apropie de ndeplinirea acestor cerine." Vezi Fight the Fiu, Change How
Government Works" de Newt Gingrich i Robert Egge, New \ Times, 6 noiembrie
2005.
16 Out of the Shadows" de Jim Frederick, Time International, 21 martie
2005, p. 18.
17 About Us", www.greenpeace.org/international_en/aboutus/.
18 About Us: Organisation of Oxfam GB",
www.oxfam.org.uk/about_us/organisation.htm.
34. COMPLEXORAMA
1 School of Recreation and Sports Sciences, Sports Administration
and Facility Managemi Overview", universitatea Ohio,
www.ohiou.edu/sportadmin/overview.htm.
2 Aspects of Sports Engineering" de A. T. Sayers, universitatea din
Cape Town, ww mech.kth.se-erikl/sports.html.
 1 Introduction to Sports Scheduling", FriarTuck, 11 iulie 2003,
www.friartuck.net/solution/ sports.htm.
3 Condescension, or by Another Name, Snobbery" de Alan Riding n
recenzia la Epstein, [84] New York Times, 21 august 2002, p. E7.
4 Arnold's VW Swan Song" de Mae Anderson, Adweek, 26 septembrie
2005.
5 Gates, [103].
6 The First Directorate: Banking Supervision", Autoritatea Federal de
Supraveghere Financiar, www.bafin.de/english/bafin_e.htm.
7 Asia Faces a Stark Choice" de Tom Holland i Joel Bagiole, Far
Eastern Economic Review 25 septembrie 2003,
www.feer.com/articles/2603/0309_25/p050money.html.
8 International Investment Instruments: A Compendium, Voi. XIV",
Conferina Naiunilor Unite pentru Comer si Dezvoltare, 3 ianuarie 2005,
www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid= 5889&intltemib=2323&lang=l.

10 Eyeryone's a Programmer" de Claire Tristram, Technology Review,

noiembrie 2003, p. 36.
11 Microsoft's Midlife Crisis" de Victoria Murphy, Forbes, 3 octombrie
2005, p. 88.
12 Ross: Systems Complexity Threatens Security" de William Jackson,
Government Computer News, 5 aprilie 2002,
www.gcn.com/voll_nol/daily_updates/183374.html.
13 Simplifying Federal Taxes: The Advantage of Consumption-based
Taxation" de Chris Edwards, Policy Analysis (17 octombrie 2001), nr. 416, pp. 1-
2.
14 Key Reason USA Doesn't Save: Too Much of a Hassle", USA Today, 4
ianuarie 2002, p. 12A
15 .Accounting Major", universitatea din Scranton,
http://matrix.scranton.edu/academics/ ac_factsheet_accounting.shtml.
16 .Accounting: Facts and Trends", Careers in Accounting, www.careers-
in-accounting.com/acfactshtm.
 17 Enabling Prospective Health Care" de David M. Lawrence, de pe site-
ul Conferinei pe tema Sectorului Privat organizate de universitatea Duke n
2002, http://conferences.mc.duke.edu/ 2002dpsc.nsf/contentsnum/af.
18 Managing Complexity: The New Challenge", Programul Comisiei
Europene pentru Inovaie i ntreprinderi Mici i Mijlocii, publicat n Innovation &
Transfer Technology, mai 2002, www.cordis.lu/itt/itt-en/02-3/innov03.htm.
19 Can France Be Reformed?" de Wendy Thomson, Biroul Premierului
Britanic pentru Reforma Serviciilor Publice, ntr-un discurs inut la Conferina
Economist din Paris, 29-30 ianuarie 2003.
20 Internaionalism and Globalization: The Rising Complexity of the
Policy Field HE" de Karola Kampf, Centrul pentru Politici n domeniul
nvmntului Superior, universitatea din Twente, Olanda,
www.utwente.nl/cheps/documenten/susukampf.pdf.
21 Uniunea Asociaiilor Internaionale, [267], p. 30.
35. SOLUIA SEPULVEDA
1 Sepulveda West Car Wash, 2001 S. Sepulveda Blvd., Los Angeles, CA
90025.
2 Ma Who? AT&T Loses a Familiar Name", Time, 15 august 1983, p.
45.
3 Bell Labs' Nobel Legacy", Lucent Technologies, octombrie 1998,
www.belllabs.com/news/ 1998/october/20/4.html.
4 Breaking Up Is Hard to Do" de John S. DeMott, Time, 16 ianuarie
1984, p. 52.
5 Telecom Mergers Could Result in Vigourous Rivalry" de Jon Van,
Chicago Tribune, 8 iunie 2005.
6 The Second Term: Education" de Allison Mitchell, New York Times, 5
februarie 1997, p. A21 (Clinton); Bush Urges Education Renaissance" din
Washington Post, preluat n Toronto Star, 19 aprilie 1991, p. A21 (Bush senior).
7 .Agreement on $26.5B Education Bill" de Elaine S. Povich, Newsday,
12 decembrie 2001, p. A13.
8 Bush Pumps Up Educators About Reforms, Funds" de Sabrina
Eaton, Plain Dealer (Cleveland), 10 ianuarie 2002, p. A2.
 9 Major Management Challenges and Program Risks: Department of
Homeland Security', General Accounting Office, Reports & Testimony 2003 (1
februarie 2003), nr. 2.
10
1 Annan Urges World Leaders to Push for Expanding Security Council
to Reflect New Realities de Ranjan Roy, Associated Press, 24 septembrie 2003.
11 Security Council", Carta Naiunilor Unite, cap. V, art. 23 i 27,
www.un.org/aboutun/charter/ In 1971, Adunarea General a votat ca locul ce
revenea Chinei ca membru permanent n Coi siliul de Securitate s fie transferat
de la guvernul Taiwanului la cel de la Beijing.
12 Consolidated Statement of Earnings, 2004",
www.ibm.com/annualreport/2004/annual cfs_earnings.shtml.
13 IBM Global Services", www-
306.ibm.com/employment/us/div_glbsvcs.shtml.
14 Kodak's Photo Op" de Daniel Eisenberg, Time, 30 aprilie 2001, p. 46.
Vezi i Can Celluloi Survive?" de Stephen Williams, Newsday, 9 iulie 2003, p. B8.
15 Kodak Gains on Sony in U.S. Digital Camera Market" de Ben
Dobbin, Associated Press, 1 noiembrie 2004.
16 For Los Angeles's New Police Chief, a New World" de Charlie LeDuff,
New York Times, decembrie 2002, p. A20.
17 Chief Bratton Takes on LA" de Heather Mac Donald, City Journal of
New York, toamn 2003, p. 30.
18 CompStat's Driving Force" de Jim McKay, Government Technology,
noiembrie 2002 www.govtech.net/magazine/story.php?id=75047. Vezi i
CompStat: From Humble Begir nings" de Tom Steinert-Threlkeld, Baseline, 9
septembrie 2002, de pe site-ul Ziff-Davis
www.baselinemag.com/article2/0,3959,1152597,00.asp.
19 LAPD Tests New Policing Strategy" de Richard Winton i Kristina
Sauerwein, Los Angele Times, 2 februarie 2003, p. Bl.
20 Asemenea datelor economice, statisticile n domeniul criminalitii
las mult de dorit. Fr; ndoial, ele s-au mbuntit fa de mijlocul deceniului
apte al secolului trecut, cnd Alber D. Biderman, analiznd datele FBI, a artat
c infraciunile grave" sporeau n fiecare an. Def niia infraciunii grave era
legat de pragul daunei de 50 de dolari. Concluzia lui Biderman a fos c datele
indicnd intensificarea criminalitii" reflectau doi factori rareori observai:
inflai; mrise preul multor lucruri peste 50 de dolari, iar creterea prosperitii
a fcut ca un num mai mare de oameni s posede mai multe lucruri de valoare
care s merite furate. Albert D Biderman, Social Indicators and Goals", cap. 2 n
Social Indicators, ed. Raymond A Baue (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1966). In
plus, rata criminalitii nu depinde doar de aciunih poliiei, ci i de mrimea
populaiei adolescente, de condiiile economici i ali factori.
21 Chief Bratton Takes on L.A" de Mac Donald.
22 LA's Major Crime Rate Dips 14 Percent in 2005", Associated Press, 6
ianuarie 2006.
23 ,And the Credit Goes To" de Gerard J. Holtzmann, Inc., septembrie
2000, p. 176 (Newcomen) Harnessing the Void" de Robert O. Woods, Mechanical
Engineering 125 (decembrie 2003) nr. 12, p. 38 (Savery); Encyclopaedia
Britannica's Great Inventions" din 2003 Almanac
http://corporate.britannica.com/press/inventions.html (pentru ceilali
inventatori).
24 LLC History", Limited Liability Company Reporter, www.llc-
reporter.com/16.htm.
25 Fire Insurance Plans of B.C. Cities: Introduction, History",
universitatea Columbiei Britanice www.library.ubc.ca/spcoll/fireins/intro.htm.
26 Opportunity Knocks With Microfinance" de Cari Mortished, The
Times (Londra), 8 fe bruarie 2002.
27 Here's a Business Plan to Fight Poverty" de Peter Carbonara, Fast
Company, decembrie/ia nuarie 1998, p. 58.
28 Grameen Bank at a Glance", martie 2005, www.grameen-
info.org/bank/GBGlance.htm.
29 Who We Are", Grameen Foundation USA noiembrie 2003,
www.gfusa.org/.
30 Small Loans, Big Gains", Boston Globe, 19 noiembrie 2002, p. A22.
31 Grameen Bank, Wchich Pioneered Loans for the Poor, Has Hit a
Repayment Snag" de Danie Pearl i Michael Phillips, Wall Street Joumal, 27
noiembrie 2001, citat n Social Entrepreneurshif in Developing Countries" de
Sara Foryt, http://unepfi.net/venture/svcdn.pdf.
1 Doing Good by Doing Well", U.S. Banker 113 (august 2003), nr. 8, p.
46.
32 Searches per Day" de Danny Sullivan, 2003, Search Engine Watch,
http://searchenginewateh.com/ reports/printphp/34701_2156461.
33 Welfare Model Serves Providers, Not the Clients" de Vern Hughes,
Australian Fmancial Review, 7 noiembrie 2003, p. 83.
34 History of Humboldt-Universitat", universitatea Humboldt din
Berlin, www.hu-berlin.de/hu/ geschichte/hubdt_e.html. Vezi i The European
Office in Berlin: What We Do", universitatea Johns Hopkins,
www.jhu.edu/~europe/whatwedo.html.
35 n abordarea noilor probleme n-ar trebui s ne limitm la structurile
instituionale anterioare, de felul birocraiilor sau reelelor. Exist moduri infinite
de a organiza activitile umane. Pentru exemple, a se vedea cartea noastr,
Powershift, cap. 17.
36 How to Save the World? Treat It Like a Business" de Emily Eakin,
New York Times, 20 decembrie 2003, p. B7.
37 De exemplu, Premiul pentru Inovaii Sociale oferit de Institutul de
Invenie Social din Londra (www.globalideasbank.org/Awards2003.html) i
Concursul pentru Invenii Sociale din Australia
(www.globalideasbank.org/reinv/RIS253.html).
38 Skyrocketing Method Patents Stifling Innovation, Say Critics" de
Justin Pope, Associated Press, 27 noiembrie 2003.
36. N LOC DE CONCLUZIE: DUP DECADENA
1 Food CPI, Prices and Expenditures: Expenditures as a Share of
Disposable Income", Serviciul de Cercetri Economice din subordinea
Departamentului american al Agriculturii, www.ers.usda.gov/ Briefing/
CPIFoodAndExpenditures/Data/table7.htm.
2 Consumer Dominance Hits a 54-Year High", tabel nsoind un articol
de Floyd Norris, New York Times, 1 decembrie 2003, p. C2.
 3 Historical Census of Housing Tables: Ownership Rates", Biroul de
Statistic al Statelor Unite, www.census.gov/hhes/
www/housing/census/historic/ownrate.html.
4 Homes for the Holidays" de Daniela Deane, citnd datele
Departamentului american al Comerului, Washington Post, 20 decembrie 2003,
p. FI.
5 Easterbrook, [79], p. 6.
6 U.S. Life Expectancy Hits New High" de Laura Meckler, referindu-se
la un raport publicat de Departamentul american de Sntate i Servicii Sociale,
Associated Press, 13 septembrie 2002.
7 Macho Business Muscle Gives Itself a Feminine Makeover" de
Richard Tomkins, Financial Times, 17 mai 2005, p. 8.
8 Fixin' for Trouble" de Tim Smith, Daily News (New York), 21
septembrie 2003, p. 72.
9 Fade to Black" de Pat Rooney, Rocky Mountain News, 14 iulie 2003,
p. H8.

10 Sports and Drugs" de Ron Kroichick, San Francisco Chronicle, 29

decembrie 2003, p. CI.
11 Salt Lake Looks to Olympic Effect" de Matthew Garrahan, Financial
Times, 8 februarie 2002, p. 7.
12 The Enron-ing of Iittle League" de Blake Miller, Philadelphia,
septembrie 2003.
13 Blood Sport" de Hugo Lindgren, New York Times Magazine, 31
august 2003, p. 13. Vezi i When Pros Turn Cons" de John Gibeaut, American
Bar Association Journal, iulie 2000. De asemenea, Victim's Mother Wins
Judgment Against Carruth, Other Defendants", Associated Press, 15 octombrie
2003.
14 Site-ul canalului TV Extreme Sports,
www.extreme.com/misc/index.php (sporturi); Daniel H. Steinberg i Daniel W.
Palmer, Extreme Software Engineering: A Hands-On Approach (Englewood Cliffs,
N.J.: Prentice Hali, 2004 - software); Sites for Sore Thighs" de Tarquin Cooper,
Daily Telegraph (Londra), 16 martie 2002, p. 22 (ciclism montan); .Automatic
Innovator", interviu cu Karl Lagerfeld n WWD, 17 noiembrie 2003, p. 12 (mod);
Nip, TuckTrend Goes Mainstream" de Sheri Hali, Detroit News, 28 martie 2004,
p. IA (machiaj); The ExtremePumpkins.com,
15
www.extremepumpkins.com (dovleci);,.Extreme Etvis",
www.extremeeMs.com/index_main. (Ehds); cutare Google pentru extreme
fetish", www.google.com/search?M=en<Sye=UTF-&3 UTF-
8&q=extreme+fetish+&btnG=Google+Search (site-uri porno).
15 Gucci Cucei", BlackBook, toamna 2003, p. 60.
16 Sexy Ads: What Exactly Are They Selling to Kids?" de Allie Shah,
Minneapolis Star Trib, 23 decembrie 2003, p. IA
17 Promoie la Skyroller Sweeptakes de la Vegas.com, 5 octombrie 2003,
Los Angeles Times
18 Violent Video Game Has Parents, Experts Concerned About Children
Who Play It" de Ja A Fussell de la Knight Ridder/Tribune News Service, preluat n
Kansas City Star, 26 feb rie 2003.
19 Worth a Second Act?" de Geoff Boucher, Montreal Gazette, 12
decembrie 2002, p. Dl.1 i Rap at the Crossroads" de Alee Foege, Playboy,
ianuarie 1998, p. 62.
20 Germans Get a Look at the Dark Side of Cyberspace" de Jeffrey
Fleishman, Los Angeles Tu 31 decembrie 2003, p. A3.
21 Re: The Misfits Issue", rspunsul celor de la BlackBook la scrisoarea
unui cititor, toai
2003, p. 50.
22 Sweeten the Image: Hold the Bling-Bling" de Lola Ogunaike, New
York Times, 12 ianu
2004, p. El. Vezi i Pop and Jazz Guide", New York Times, 21 februarie
2003, p. E35.
23 The Internet Battle of the Sexes" de Anna Kuchment, Newsweek, 22
decembrie 2003, p. Vezi i Love.com" de Anna Muirine, U.S. News & World
Report, 29 septembrie 2003, p. De asemenea, www.eharmony.com.
24 Meetup Organizes Local Interest Groups", de pe site-ul
www.meetup.com.
 25 Working Hard for the Money - Over Latte" de Catherine Donaldson-
Evans, Fox News martie 2002, www.foxnews.com/story/0,2933,49057,00.html.
26 Zip to the Net with WI-FI" de Stan Choe, Charlotte Observer, 9
decembrie 2002, p. IOD.
27 Parton's Imagination Library Delivers Millionth Book", Associated
Press, 13 decerni 2003.
28 Year in Review, 2004" de pe site-ul Bibliotecii Imaginaiei,
www.imaginationlibrary.ee news.php.
29 Homeschooling in the United States: 1999", Centrul Naional pentru
Statistica Educa http://nces.ed.gov/pubs2001/HomeSchool/.
30 Web Resources for Home Schooling" de Irene E. McDermott,
Searcher, 1 septembrie 2( p.27.
31 The Case Against Charter Schools" de Bruno V. Manno, School
Administrator, mai 2( www.aasa.org/publications/sa/2001_05/2001_manno.htm.
32 School Profile: The Center for Advanced Research and Technology",
Centrul per Educaie i Munc, universitatea din Wisconsin-Madison, 2002,
www.cew.wisc.edu/charterSchoi profilecartasp.
33 High-Tech High" de James Hattori, CNN, 17 februarie 2001,
www.cnn.com/2001/TEC science/02/17/index.cart.
34 Can He Find a Cure?" de Geoffrey Cowley, Newsweek, 11 iunie 2001,
p. 39.
35 How to Save the World? Treat It Like a Business" de Emily Eakin,
New York Times, 20 cembrie 2003, p. B7.
36 Going to Scale and the Social Benefit Entrepreneur" de Patrick
Guerra i James L. Kc STS Nexus, publicaie a universitii din Santa Clara,
toamna 2003, p. 7.
37 Seeking Common Ground" de Alene Getz, Newsweek Online, 24
ianuarie 2003.
38 Hezbollah Brances Out to Win Support" de Robert Collier, San
Francisco Chronicle, 13 i 2003, p. A8. Vezi i A Nation Challenged: The Money
Trial" de Joseph Kahn i Patrick E. Ty New York Times, 3 noiembrie 2001, p. Bl.
 39 Persoanele fr un acoperi deasupra capului sunt prinse n fisurile
sistemului i, cu sigura: rile bogate ar putea face mai mult pentru ele. Dar
economistul Robert Fogel, laureat al i
40
miului Nobel, plaseaz fenomenul n perspectiva istorica i ne amintete c
pe la mijlocul sece lului al XLX-lea, ntre 10 i 20% din populaia din Marea
Britanie i de pe Continent era alctuit; din oameni fr locuin pe care
autoritile i categoriseau drept vagabonzi i srmani." In ace perioad,
principalele orae din Statele Unite nu erau diferite. n schimb, adaug Fogel,
atunc cnd vorbim de persoanele fr domiciliu din Statele Unite de astzi,
proporia este de sub 0,4 din populaie." Fogel, [93].
40 ,A Century of Change: The U.S. Labor Force, 1950-2000" de Mitra
Toossi, Biroul pentru Stai tica Muncii din Statele Unite,
www.bls.gov/opub/mlr/2002/05/art2exc.htm.
41 U.S. Labor Market Performance in International Perspective" de
Constance Sorrentino : Joyanna Moy, Monthly Labor Review, iunie 2002, p. 15.
42 Environmental Protection Agency: Budget, Fiscal Year 2004", Agenia
pentru Protecia Me diului, n colaborare cu Biroul pentru Management i Buget,
www.whitehouse.gov/omb/ budget/fy2004/epa.html.
43 Air Trends: 2002 Highlights", Agenia pentru Protecia Mediului din
Statele Unite, www.epa.gov/ airtrends/highlights.html.
44 Sparks Fly at Summit; Bush Stands Alone Against Treaty on
Climate" de Bennett Roti Houston Chronicle, 22 iulie 2001, p. Al. Vezi i Europe
Turns Its Anger Against Bush" de Ma Fletcher i Giles Whittell, The Times
(Londra), 15 iunie 2001. De asemenea, Bush Admits Hu Role in Climate Change"
de Caroline Daniel i Fiona Harvey, Financial Times, 7 iulie 2005, p. 3.
37. JOCUL DE FINAL AI. CAPITALISMULUI
1 New Oxford American Dictionary (New York: Oxford University Press,
2001), p. 1366.
2 DeSoto, [69],pp.4-6.
3 Internet Giant Google Shares Trade Higher in Debut" de Matthew
Fordahl, Associated Pres 20 august 2004.
 4 Trying to Grasp the Intangible" de Thomas A Stewart, referindu-se la
un studiu ntocmit de economista Margaret Blair pentru Brookings Institution,
Fortune, 2 octombrie 1995, p. 157.
5 Intangible Assets: An Interview with Baruch Lev" de Heather
Baukney, CIO, 15 martie 2001, de pe site-ul IT World,
www.itworld.com/Man/2698/CIO0103151ev/.
6 Understanding the Evolution of U.S. Manufacturing", depoziia lui
Robert Hali la Comis pentru Finane a Senatului american, 8 iulie 2003,
http://fmance.senate.gov/hearings/testimony/ 2003test/076803rhtest.pdf.
7 2004 Special 301 Report", Oficiul Reprezentantului Comercial al
Statelor Unite, www.ustr.gov/ reports/2004-301/special301.htm.
8 Interviu cu autorii la Los Angeles, iunie 2004.
9 Fair Use Under Assault" de Steve Gillmor, InfoWorld, 24 ianuarie
2003, www.infoworld.con article/03/01/24/030124hnbarlow_l.html.

10 The Economy of Ideas" de John Perry Barlow, Wired, martie 1994, de

pe site-ul MIT, www.swiss.ai.mit.edu/6805/articles/int-prop/barlow-economy-of-
ideas.html.
11 Can you Patent a Mouse - or an Engineered Fish?" de Tracey Tayler,
Toronto Star, 191 2002, p. Al.
38. CONVERTIREA CAPITALULUI
1 Go Directly to Jail, Do Not Pass Go, Do Not Collect Forty Billion
Dollars" de Bill Hartson, The Independent (Londra), 17 noiembrie 1995, p. 4.
2 History of Monopoly", Hasbro Inc.,
www.hasbro.com/monopoly/pl/page.history/dn/ defaultcfin.
3 Chernow, [49], p. 41.
4 Today in NYSE History - 26 iunie 1962", New York Stock Exchange,
www.nyse.cor about/TodaylnNYSE.html.
5 Small Investors Take a Fresh Looks at Stocks", U.S. News and World
Report, 19 octombr 1981, p. 93.
6

1
 6 Wall Street Party to Mark 40 Years of Ford on the Floor" de Alan L
Adler, Detroit Free Prest 17 ianuarie 1996, p. IE.
7 Learn About Ford - An American Legend", FordMotorCo.,
www.ford.ca/english/LearnAbout NewsReleases/pr20030520_2.asp.
8 Reforms Could Embolden Employees" de James Flanigan, Los
Angeles Times, 28 iulie 2001: p.Cl.
9 Homes for the Holidays" de Daniela Deane, Washington Fost, 20
decembrie 2003, p. FI.

10 Cheap Loans Are Under Fire" de Tom Petruno, Los Angeles Times, 18
septembrie 2005, p. CI.
11 Most of Us Still Afloat" de Scott Burns, Dallas Moming News, 6
martie 2005, p. Dl.
12 Small Is Not Beautiful When It Comes to China's Inviting Stock
Market" de Stephen Greer Institutul Nipon de Comunicaii Globale, relund un
articol din South China Moming Post, 1 mai 2003. Vezi site-ul institutului,
www.glocom.org/special_topics/asia_rep/20030512_asia_sl6/
13 The Democratization of America's Capital Markets" de John V. Duca,
Economic and Financk Review, trimestrul al Il-lea 2001, pp. 10-19.
14 Searching for a $2.7 Billion Result, Google Files IPO Plan" de Dan
Thanh Dang, Baltimore Sui 30 aprilie 2004, p. IA
15 ,A Cartel-Buster", The Economist, 8 mai 2004.
16 You, the Next Google Millionaire?" de Walter Updegrave, CNN/Money,
26 aprilie 200^ http://money.cnn.com/2004/04/26/pf/expert/ask_expert/. La
mijlocul anului 2005, dup mai puin de un an dup oferta iniiala, preul
aciunilor Google se triplase.
17 Hanging on Every Word" de Mark Jurkowitz, Boston Globe, 4 august
2002, p. El.
18 ,An Economisf s DJ-Advised Moment of Truth" de Gerard Baker,
Financial Times, 19 februari 2004, p. 17.
19 Bush's Economic Address, Suffering Slings and (Down) Arrows" de
Howard Kurtz, Washingto Post, 22 iulie 2002, p. CI.
20 Interviu cu autorii, 24 mai 2004. Vezi i Yago, [291 ].
 21 Indonesia - Economy", www.exchangerate.com/country_info.html?
cont=M&cid=110&action Submit.
39. PIEE IMPOSIBILE
1 Crone, [60], pp. 22,27.
2 ,A Famous Cultural City", Serviciul chinez de turism,
www.cts.com.cn/esite/chengducity cultural.htm; Pingyao Ancient Town", Regent
Tours, www.regenttour.com/chinaplanner pingyao/pingyao-glance.htm; Fundaia
Naional Italo-American, www.floria-publications.com italy/italian_culture/.
3 From Rio to Johannesburg: Urban Governance - Thinking Globally,
Acting Locally" de Moli OTVIeara Sheehan, dtndu-1 pe Chandler, [45], 29 agust
2002, de pe site-ul institutului WorldWatel
www.worldwatch.org/pres/news/2002/08/29/. Vezi i Political Disorganization
and Problem of Scale" de Norman Gali, Institutul de Economie Mondial Fernand
Braudel", articolul nr. 21 www.braudel.org.br/paping28a.htm.
4 Stephens, [254], pp. 204-206.
5 The Department Store" Departamentul de Istorie al universitii din
San Diego, 9 ianuari 2004,
http://history.sandiego.edu/gen/soc/shoppingcenter4.html.
6 1872 Montgomery Ward - First Mail-Order House", Biblioteca
Public din Chicago, wwv chipublib.org/004chicago/timeline/mtgmryward.html.
7 The New Realities of Dynamic Pricing" de Ajit Kambil i Vipul
Agrawal, Outiook (Accentun 2001), nr. 2, p. 15.
8 Sites to Behold" de Michael Shapiro, Washington Post, 15 septembrie
2000, p. E4.
9 Banner de publicitate pentru Western Union,
www.auctionpayments.com/.
10 Profits in the Age of an Audience of One de Simon London i Tim
Burt, Financial Times, 1 aprilie 2004, p. 10.
11 Camry Facts", Toyota Motor Corp.,
http://pressroom.toyota.com/mediakit/camry/factsheet2.htrnL
12 Prowler Will Die Along with Plymouth Line", Detroit Free Press, 20
decembrie 2001, p. Gl.
 13 Toddler Who Beat Death Still in Criticai Condition", Associated
Press, 29 mai 2004.
14 Internet Marketing: An Overview" de Jianwei Hou i Cesar Rego de la
universitatea din Mississippi, citnd estimrile eMarketer, 2002, p. 11,
http://faculty.bus.olemiss.edu/crego/papers/ hces0802.pdf.
15 A Perfect Market" de Paul Markille, The Economist, 15 mai 2004.
16 Aeroxchange History", 2004,
www.aeroxchange.com/custom/public/corp_info/history.htm.
17 Slow Exchange" de Peter Conway, Airline Business, 1 octombrie
2003, p. 56.
18 Restaurant B2B",
www.business.com/directDry/food_and_beverage/restaurants_and_foodservice/
b2b_markets/; B2B Exchange Survivors" de Steve Ulfelder, Computerworld, 2
februarie 2004,
www.computerworld.com/softwaretopics/erp/story/0,10801,89568,00.html.
19 Worldwide B2B E-Commerce to Surpass $1T in 2003", eMarketer,
www.emarketer.com/ eStafl)atabase/AruclePreview.aspx?1002129.
40. RULAREA BANILOR DE MINE
1 Out of Our Imagination" de Lanny Floyd, IEEE Industry Applications,
citnd din filmul Star Trek: First Contact (Paramount, 1996), ianuarie/februarie
2003, p. 8.
2 Cashiers", Biroul american pentru Statistica Muncii, cifrele pe 2002,
www.bls.gov/oco/ocosll6.htrn.
3 ,About IFAC", Federaia Internaional a Experilor Contabili, 2004,
www.ifac.org/About/.
4 From Coffee Houses to Computer Screens" de Clare Stewart, The
Times (Londra), 13 noiembrie 1999.
5 National Employment: Financial Activities" i Labor Force Statistics:
Civilian Labor Force", Biroul american pentru Statistica Muncii, 2002,
http://data.bls.gov/servlet/SurveyOutputServlet
6 Industries and Sectors: Financial/Overview", Departamentul
Comerului i Turismului din Marea Britanie, 2000,
www.dti.gov.uk/sectors_financial.html.
 7 XML Authoring in Financial Services Industry" de Max Dunn, XML
Journal 6 (1 iunie 2003), nr. 4, p. 6.
8 Financial Firms and Tech Spending", Wall Street & Technology,
referindu-se la un studiu ntocmit de Forrester Research, 1 septembrie 2002, p.
10.
9 Rank Order - GDP", World Factbook 2001,
www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/ rankorder/2001rank.html.

10 Day Trading, Take 2" de David Landis, Kiplinger's Personal Finance,

aprilie 2004.
11 Where Money Talks Very Loudly" de Jennifer Hughes, Financial
Times, 27 mai 2004, p. 1.
12 2003 Year-End Review and Statistics", New York Stock Exchange,
www.nyse.com/press/ 1072870219900.html.
13 Interviu cu autorii, 5 iunie 2004.
14 Online Pacific Exchange Is Thriving" de Carolyn Said, San Francisco
Chronicle, 24 ianuarie 2004, p. II.
15 Big Board Seat Prices Rises to $3.6 Million", Bloomberg News, tire
publicat n New York Times, 21 decembrie 2005, p. CI.
16 Monetary Trends - Definitions", Sucursala Rezervei Federale din St.
Louis, http:// research.stlouisfed.org/publications/mt/notes.pdf.
17 Galbraith, [97], p. 92. Vezi i History of Money", Newshour withjim
Lehrer, www.pbs.org/ newshour/on2/money/history.html.
18 ,A Look Back on Long, Complex History of Yen, Dollar" de Hiroshi
Ota, Daily Yomiuri, 28 aprilie 1999, p. 11.
19 Europe's National Currencies" de Jonathan Williams i Andrew
Meadows, History Today 52 (1 ianuarie 2002), nr. 1, p. 19.
20 ,A Global History of Currency: China", Global Financial Data, Inc.,
www.globalfindata.com/ gh/69.html.
10 Mao to Star as China Launches New Yuan Notes for 50th
Anniversary", agenia France Presse, 2 iulie 1999.
21 Doors Close, a Window Opens" de Joseph Mallia, citnd
cardweb.com, Newsday, 8 martie 2004, p. A17.
 22 J. P. Williams, 88, Bank Card Creator, Dies" de Douglas Martin, New
York Times, 21 noiembrie 2003, p.Cll.
23 History of Frequent Flyer Programs" de Randy Petersen,
Webflyer.com, mai 2001, www.
webflyer.com/company/press_room/facts_and_stats/history.php.
24 Dealing in the Airline Gray Market" de Carole Gould, New York
Times, 1 iunie 1986, p. C13.
25 Buying and Selling Airline Miles" de Rudy Maxa, Awardtraveler.com,
www.awardtraveler.com/ articles.asp?articleno=27.
26 Your Miles Are Good for More Than Flights" de Ted Reed, Charlotte
Observer, 10 noiembrie 2003, p. D7; Making the Most of Your Flier Miles" de
Toddi Gutner, Business Week, 2 iunie 2003, p. 100.
27 How to Whittle Down a Mountain of Frequent-Flier Miles" de Sam
Aii, Newhouse News Service, 15 iunie 2004.
28 The Very Model of a Modern Moslem State" de James Kynge,
Financial Times, 26 aprilie 1997, p. 1.
29 Free Speech or False Advertising?" de Stanley Holmes, Business
Week, 28 aprilie 2003, p. 69 (Nike); U.N. Report on Nigerian Human Rights Calls
for Investigation of Shell", Sierra Club, www.sierraclub.org/human-
rights/nigeria/releases/boycott.asp (Shell); Business Decide to Tackle Problem of
Being American" de Cari Weiser, Gannett News Service, 23 februarie 2004 (Gap).
30 No Cash or Card? Pay by Phone" de Jane Croft, Financial Times, 23
octombrie 2003, p. 16.
31 Mobile Phone Plan May Hasten Cashless Society" de James
Mackintosh, Financial Times, 28 iunie 2001, p. 9.
32 JCB Makes Biometric and Mobile Breakthroughs", Electronic
Payments International, 13 februarie 2004, p. 4.
33 Biometrics Come to Life" de Oria O'Sullivan, ABA Banking Joumal,
ianuarie 1997, p. 31.
34 Will That Be Cash, Fingerprint or Cellphone?" de Kevin Maney, USA
Today,17 noiembrie 2003, p. IE.
35 Sony Lab Proposes Corporate E-Currency", Nikkei Weekly, 27
octombrie 2003.
 36 Bartering Gains Currency in Hard-Hit Southeast Asia" de Darren
McDermott i S. Karene Witcher, Wall Street Journal, 7 aprilie 1998 (Asia de Sud-
Est); Where to Swap till You Drop" de HectorTobar, Los Angeles Times, 6 mai
2002, p. Al (America de Sud); Fissure Finance", recenzie a crii Money Unmade:
Barter and the Fate of Russian Capitalism de David M. Woodruff (Ithaca, N.Y:
Corneli University Press, 1999), n The Economist, 18 septembrie 1999, p. 5
(Rusia).
37 Seven Ways to Barter Smarter" de Carne Coolidge, Forbes, 21 mai
2004, www.forbes.com/ 2004/05/21/cz_cc_0521bartertips_print.html.
38 For Wary Argentines, the Crops Are Cash" de Leslie Moore, New York
Times, 1 decembrie 2002, p. C6.
39 Kiev to Pay Russian Debts with Bombers" de Charles Clover,
Financial Times, 9 augusl 1999, p. 3.
40 Fair Trade" de Cullen Murphy, Atlantic Monthly, februarie 1996, voi.
277, nr. 2, pp. 16-18.
41 Bernard lietaer Urges the Growth of New Cunency", Bank Technology
News 17 (iulie 2004) nr. 7, p. 32. Vezi i Co-Creator of the Euro Offers Terra" de
Aldo Savaldi, DenverPost, 24 octom brie 2003, p. CI.
42 The Tena Project" de Bernard lietaer, octombrie 2003,
www.futureofmoneysummit.com/ tena-project.php.
10 The Original Meaning of Trade Meets the Future in Barter" de Bob
Meyer, BarterNews 1999, www.barternews.com/worldtrade.htm.
43 Conway Hours Add Local Focus to Buying" de Michelle Hillen,
Arkansas Democrat-Gazette 29 noiembrie 2003, p. 17.
44 Cahn, [39].
41. VECHIUL VIITOR AL SRCIEI
1 Easterly, [80],p.33.
2 Africa's Suffering Is Bush's Shame" de Jeffrey Sachs, Los Angeles
Times, 12 iunie 2005.
3 Global Poverty Down by Half Since 1981, But Progress Uneven as
Economic Growth Eludes Many Countries", Banca Mondial, 23 aprilie 2004,
www.worldbank.org.cn/English/ content/776w62628918.shtml.
 4 Historical Estimates of World Population", Biroul de Statistic al
Statelor Unite, 30 aprilie 2004, www.census.gov/ipc/www/worldhis.html.
5 Braudel, [31], p. 52.
6 Fogel, [93].
7 Parente, [205], pp. 11-12.
8 Global Poverty Down by Half Since 1981, but Progress Uneven as
Economic Growth Eludes Many Countries", Banca Mondial, 23 aprilie 2004,
http://web.worldbank.org/WBSITE/
EXTERNAL/NEWS/0contentMDH:20194973~menuPK:34463~pagePK:64003015
~piPK:640 03012~theSitePK:4607,00.html.
9 Quality Put into Practice" de Morgan Witzel, Financial Times, 13
august 2003, p. 11. Vezi i Histor/s Hidden Turning Points" de Daniel J.
Boorstin i Gerald Parshall, U.S. News & World Report, 22 aprilie 1991, p. 52. De
asemenea, .American Guru Who Taught Importance of Quality Control Is About
to Turn 100" de Richard Lee, Stanford Advocate, 7 mai 2004.

10 Hyundai Joins Toyota, Honda Atop Quality List", MSNBC, 28 aprilie

2004, www.msnbc.msn.com/ id/4854302/.
11 Issac Asimov, I, Robot (New York: Gnome Press, 1050).
12 The First Robot - Unimate", Grupul de Cercetri pentru Robotic de
la universitatea din Texas, www.robotisc.utexas.edu/rrg/learn_more/history/.
13 RIA Chooses 2003 Engelberger Winners", Assembly 46 (1 august
2003), nr. 9, p. 12.
14 1961: A Peep Into the Automated Future" de Paul Mickle, Trenton
Trentonian, de pe site-ul www.capitalcentury.com/1961 htm.
15 The Rapid Expansion of Motorization (1965-1975)", Asociaia
Productorilor Japonezi de Automobile,
www.japanauto.com/about/industry8.htm.
16 Electronics Manufacturing and Assembly in Japan" de John A
Kukowski i William R Boulton, Centrul Japonez de Evaluare Tehnologic,
februarie 1995, de pe site-ul www.wtec.org/loyola/ ep/c5sl.htm.
 17 Toyota on Verge of 10%; Product Blitz Sends U.S. Market Share
Toward Statistical Milestone" de Marc Rechtin i Harry Stoffer, Automotive News,
11 decembrie 2000, p. 1.
18 About Toyota: Operations - Sales & Service", Toyota Motor Corp.,
www.toyota.com/about/ operations/sales-service.
19 Vogel, [273], p. 12.
20 Scott and Bill Went Up the Hill" de John Carey, Business Week, 16
martie 1998, p. 26.
21 Japan - Foreign Relations: Other Asia-Pacific Countries", Biblioteca
Congresului, Departamentul Federal de Cercetare,
http://countrystudies.us/japan/134.htm.
22 Japanese Foreign Direct Investment in Asia: Its Impact on Export
Expansion and Technology Acquisition of the Host Economies" de Shujiro Urata,
Centrul Japonez de Cercetri Economice i universitatea Waseda, martie 1998,
www.jcer.or.jp/eng/pdf/discussion53.pdf. Vezi i: Patterns and Strategies of
Foreign Direct Investment: The Case of Japanese Firms" de Kang H. Park, Applied
Economies 35 (10 noiembrie 2003), nr. 16, p. 1739.
10 1972 New York Times Almanac (New York: New York Times, 1971);
2004 New York Timt Almanac (New York: Penguin, 2003).
23 Easterly, [80], pp. 145-148.
24 Data on Poverty: Social Indicators", Banca Mondial, 2 august 2002,
www.worldbank.org/povery data/trends/mort.htm. Vezi i Population Size and
Growth", figura 3, Average Annual Rate of Population Growth of World Regions:
1950-2000", Biroul de Statistic al Statelor Unit*
www.census.gov/ipc/prod/wp96/wp96005.pdf.
25 Crop Scientist Seek a New Revolution" de Charles C. Mann, Science
283 (15 ianuarie 1999' nr. 5400, p. 310.
26 The Poverty of Nations" de Martin Wolff, Financial Times, 20 august
1996, p. 12.
27 Global Poverty Monitoring", Banca Mondial,
www.worldbank.org/research/pvmonitor/.
42. CAI PARALELE CTRE VIITOR
 1 Influena crii noastre, Al Treilea Val, asupra liderilor reformiti
chinezi a fost menionat de ni meroi cercettori. Jing Li de la Institutul de
Istorie Modern relata c n anii '80, inteligheni chinez, dornic s provoace
schimbri liberale, s-a concentrat asupra unor lucrri pe care men brii ei le-au
interpretat i le-au dezvoltat, aplicndu-le la evenimentele ce se desfurau n
Chin* Este vorba de crile lui Alvin Toffler, Thomas Kuhn, Milton Friedman,
Samuel Huntington... 5 Max Weber." Han Shi, un autor din Honk Kong, plasa Al
Treilea Val ntre cele Treizeci i tre de cri care au schimbat China", iar M. J.
Sullivan a observat n World Affairs (toamna 1994 c Zhao era cunoscut pentru
c cita din diverse studii occidentale, precum cele ale lui Alvii Toffler, pentru a-i
justifica politicile reformiste."
2 Shenzhou Soars" de Craig Covault, Aviation Week & Space
Technology 159 (20 octombrii 2003), nr. 16, p.22.
3 China's Biotech Is Starting to Blosom" de David Stipp, Fortune, 2
septembrie 2002, p. 126.
4 China Cell Phone Market at 377M Users", Associated Press, 26
octombrie 2005.
5 Number of Chinese Internet Users Tops 110 Million" de Sumner
Lemon de la IDG Newi Service, 18 ianuarie 2006,
www.irifoworld.com/article/06/01/18/74273_Itocr^
6 Fast Gaining in Technology, China Poses Trade Worries" de Steve
Lohr, New York Times 13 ianuarie 2004, p. CI.
7 ,An Embryonic Nation" de Yiangzhong Yang, Nature, 11 martie 2004,
www.nature.com/cgi-taf/ DynaPage.taf?
file=nature/journal/v428/n6979/full/428210a..fs.html.
8 Doing Our Homework" de Thomas L. Friedman, New York Times, 24
iunie 2004, p. A23.
9 High Tech in China" de Bruce Einhorn et al, Business Week, 28
octombrie 2004, p. 80.

10 China Tries to Woo Its Tech Talent Back Home" de Rone Tempest,
Los Angeles Times, 2! noiembrie 2002, p. Bl. Vezi i Biotech's Yin and Yang", The
Economist, 14 decembrie 2002.
 11 Let a Thousand Ideas Flower" de Chris Buckley, New York Times, 13
septembrie 2004, p. CI.
12 Digital Dragon", The Economist, 17 decembrie 2005, p. 58.
13 Transition of China's Northeast: The Need for Combining Rgional
and National Policies" de Francois Bourguignon, remarci la seminarul ,A
Development Strategy for Norheast China", 3^ decembrie 2003, Shenyang, China,
pe site-ul Bncii Mondiale, www.worldbank.org.cn/English/ content/fb-
shenyang.pdf.
14 Enter the Dragon", The Economist, 10 martie 2001.
15 The Political Ascent of an Indian Missile Man" de Pallava Bagla,
Science 297 (26 iulie 2002) nr. 5581, p. 503.
16 Kalam, [133].
17 China Key to Our Fortunes" de Geoffrey Newman, The Australian, 7
mai 2004, p. 4.
18 India's Software Exports at $12.5 Billion Despite Outsourcing
Backlash" de S. Srinivasan Associated Press, 3 iunie 2004.
19 Indian City Rides Tech Euphoria" de David Streitfeld, Los Angeles
Times, 30 iunie 2004, p. Al.
20 Interview: Buddhadeb Bhattacherjee" de Joanna Slater, Far Eastern
Economic Review, 28 aprilie 2004, p. 38.
10 Calcutta on a Roii" de Joanna Slater, Far Eastem Economic Review,
28 aprilie 2004, p. 36.
21 The Digital Village" de Manjeet Kripalani", Business Week, 28 iunie
2004, p. 60.
22 Plan to Connect Rural India to the Internet" de John Markoff, New
York Times, 16 iunie 2005, p. C17.
23 Technology for the Poeple: A Future in the Making" de Dinesh C.
Sharma, FuUires 36 (august/ septembrie 2004), nr. 6-7, pp. 734,740.
24 Biotechnology: India Emerging as a Partner of Choice" de K.T.
Jagannathan, The Hindu, 9 iunie 2004. Vezi i Biotech: India Right on Track",
Financial Express, 9 iunie 2004. Simultan cu deschiderea i orientarea spre o
economie bazat pe cunoatere, India a scos peste 100 de milioane de oameni din
srcia cea mai crunt. Vezi Amid Disaster, New Confidence" de Fareed Zakaria,
Business Week, 15 ianuarie 2004, p. 35.
25 Singapore Is Asia's Top Investor in Biotech Sector", Asia Pacic
Business citnd un raport aprut n Asia Private Equity Review 6, nr. 10, iunie
2002, www.asiabiotech.sg/readmore/volo6/ 0615/singapore.html.
26 Malaysian Premier Mahathir Maintains 2020 Vision", agenia France
Presse, 10 ianuarie 2000.
27 Malaysian Cybercity a Go", Reuters, 8 iulie 1999, de pe site-ul
Wired, www.wired.com/news/ business/0,1367,20628,00.html.
28 Background on Malaysia", Departamentul de Stat al Statelor Unite,
Direcia Asia de Est-Pacific, august 2004, www.state.gOv/r/pa/ei/bgn/2777.htm.
Trebuie s adugm o not personal: Mahathir a fost un lider vizionar, iar eu,
mpreun cu muli alii, printre care Bill Gates, Larry Ellison, Kenichi Ohmae i
Masayoshi Son, am fost invitat s fac parte din consiliul consultativ internaional
al Super-coridorului Multimedia malaiezian, o ncercare de creare a unei versiuni
locale pentru Silicon Valley. Dar Mahathir s-a pretat la ncarcerarea propriului
fost protejat, vice-premierul Anwar Ibrahim, pe care-1 alesese s-i fie succesor,
atunci cnd ntre cei doi au aprut divergene cu privire la lupta mpotriva
corupiei, criza economic din 1997-1998 i controlul asupra UMNO, coaliia
politic cu ajutorul creia au ajuns la putere. O dat cu Anwar a fost arestat i
consilierul su, Munawar Anees, care ne fcuse cunotin att cu Anwar, ct i
cu Mahathir. Cei doi deinui au fost supui abuzurilor fizice n nchisoare. Cnd
am aflat despre arestri, i-am trimis imediat un fax lui Mahathir, cernd
eliberarea lor, am purtat cu el o corespondena ampl i, n octombrie 1998, am
scris un articol n aprarea lor n International Herald Tribune - Alvin Toffler.
29 Asia's Rising Star: nanotech" de Jayanthi Iyengar, Asia Times, 21
aprilie 2004, http://
atimes01.atimes.com/atimes/Asian_Economy/FD21Dk01.html.
30 Jordan's King Lays Cornerstone for School Modeled After Derrfield
Academy" de Fadi Khalil, Associated Press, 22 iulie 2004.
31 AIDS Epidemic in Sub-Saharan Africa" i AIDS Epidemic in Asia",
Programul Naiunilor Unite pentru HIV/SIDA UNAIDS 2004 Report on the Global
AIDS Epidemic, www.unaids.org/ bangkok2004/factsheets.html.
 43. SPARGEREA NUCLEULUI SRCIEI
1 Patricia Crone noteaz c fermierul mediu la nivel mondial este nc
incapabil s hrneasc mai mult de cinci persoane, ns fermierul mediu din
Europa Occidentala hrnete douzeci, iar omologul su din Statele Unite -
aproape aizeci" [60].
2 The Promise of Food Security" de David Lague, Far Eastem Economic
Review, 4 aprilie 2002, p. 34.
3 2 Ist Century Agriculture: A Criticai Role for Science and
Technology", Departamentul american al Agriculturii, iunie 2003,
www.usda.gov/news/pdf/agst21stcentury.pdf.
4 Debate Grows Over Biotech Food" de Justin Gillis, Washington Post,
30 noiembrie 2003, p. AL
5 Can Bio-Crops Really End World Hunger?" de Margarette Driscoll,
Sunday Times (Londra), 20 iunie 2003.
6 ,An Environmental-Economic Assessment of Genetic Modification of
Agricultural Crops" de J. C. J. M. van der Berg i J. M. Holley, Futures 34
(noiembrie/decembrie 2002), nr. 9-10.
7
1 Narrow Path for New Biotech Food Crops" de Andrew Pollack, New
York Times, 20 m 2004, p. CI.
8 Technologies for the People: A Future in the Making" de Dinesh C.
Sharma, Futures 36 (a gust/septembrie 2004), nr. 6-7, p. 741.
9 New GM Crops Research project on the Anvil", Press Trust of India,
18 decembrie 2003.

10 China Urged to Step Up GM Efforts" de Jia Hepeng, Reeaua pentru

tiin i Dezvoltare, martie 2004, www.scidev.net/dossiers/index.cfm?
fuseaction=dossierReadItem&type l&itemid= 1264&language= l&dossier=6.
11 Plant Biotechnology in China" de Jikun Huang et al., Science, 25
ianuarie 2002, p. 674.
12 Super Organics" de Richard Manning, Wired, mai 2004,
www.wired.com/wired/archive 12.05/food.html. Vezi i Manning, [162].
 13 WHO Calls for More International Aid to Pay for Vaccination
Programmes", Pharmaceutia Journal 269 (23 noiembrie 2002), nr. 7225, p. 733.
14 General Information", Fundaia pentru Combaterea Hepatitei B,
www.hepb.org/05-0230.hepb
15 Food for the Future" de Gregg Easterbrook, New York Times, 19
noiembrie 1999, p. A35.
16 Transgenic Plants for the Future", Agronomy News 21 (toamna
2001), nr. 5, www.colostate.edu,
Depts/SoilCrop/extension/Newsletters/2001/guAutumn01.htm.
17 The Push for Edible Vaccines" de Rob Wherry, Forbes, 20 ianuarie
2003, p. 110.
18 How Science Can Save the World's Poor" de DickTaverne, Guardian
(Londra), 3 martie 2004 p. 24.
19 Biotech Crops as Health Food"? de Wyatt Andrews, CBS News, 9
octombrie 2000
www.cbsnews.com/stories/2002/01/31/health/main326711.shtml.
20 Feed Corn, Meet Pharma Corn" de Rachel Brand, Rocky Mountain
News, 13 martie 2004 p. IC.
21 Technology Grows Many Seed Options" de Anne Fitzgerald, Des
Moines Register, 6 iunie 2004, p. IM.
22 Michael Bowlin, preedinte-director general ARCO, citat n ibid., p. 1.
23 From Petro to Agro: Seeds of a New Economy" de Robert E.
Armstrong, Defense Horizons octombrie 2002, pp. 1,2.
24 Vision for Bioenergy and Biomass Products in the United States",
Departamentul american al Energiei, octombrie 2002,
www.eere..energy.gov/biomass/pubUcations.htrnl?print
25 Green Giant" de Ian Wylie, Fast Company, iunie 2002, p. 64.
26 Precision Farming Tools: Global Positioning System (GPS)" de Robert
Grisso et al., Institutul Politehnic din Virginia, iulie 2003,
www.ext.vt.edu/pubs/bse/442-503/442-503.html.
27 Lost? Hiding? Your Cellphone Is Keeping Tabs" de Amy Harmon,
New York Times, 21 decembrie 2003, p. Al.
 28 Consiliul National pentru Cercetare, Biobased Industrial Products:
Priorities for Research and Commercialization (Washington, D.C.: National
Academy Press, 1999), citat n Armstrong, From Petro to Agro", p. 4.
29 Internet Changes Chinese Farmers' Life", agenia de tiri Xinhua, 9
iunie 2001.
30 Narrowing China's Digital Divide" de Kaiser Kuo, Asialnc, mai 2004,
www.asia-inc.com/May04/ narrowing_may.htm.
31 41% of Villages in China Connected to Internet", agenia de tiri
Xinhua, 15 iunie 2004.
32 Transforming Agri-Business the E-Way" de Meera Shenoy, Business
India, 24 iunie 2002.
33 What Works: LTC's E-Choupal and Profitable Rural Transformation"
de Kuttayan Annamalai i Sachin Rao, Institutul pentru Resurse Mondiale,
august 2003, http://povertyprofit.wri.org/ pdfs/echoupal_case.pdf.
34 Dolly the Sheep Dies Young", BBC, 14 februarie 2003,
http://news.bbc.co.Uk/l/hi/sci/ tech/2764039.stm.
35 Seoul Stern Cell Scandal Remains Murky", Nikkei Weekly, 16
ianuarie 2006.
36 University of Georgia Clones Calf from Dead Animal" de Rebecca
McCarthy, Atianta Joumal-Constitution, 26 aprilie 2002.
10 Inventors Develop James Bond Gadgets for War" de Kristel Halter,
serviciul de pres al universitii Columbia, 16 februarie 2004,
www.jrn.columbia.edu/studentwork/cns/2004-02-16/ 516.asp.
37 Psst. This Is Your Sensor. Your Grapes Are Thirsty" de Barnaby J.
Feder, New York Times, 26 iulie 2004, p. C2.
38 ,A Compendium of DARPA Programs", Agenia pentru Proiecte de
Cercetare Avansat n domeniul Aprrii, n subordinea Departamentului
american al Aprrii, aprilie 2002, pp. 13, 55, 58, 60,
www.darpa.mil/body/newsitems/darpa_fact.html.
39 Going to Scale and the Social Benefit Entrepreneur" de Patrick
Guerra i James L. Koch, STSNexusi (toamn 2003), nr. 1, p. 7.
40 Gates Rejects Idea of E-Utopia" de Dan Richman, Seattle Post-
Intelligencer, 19 octombrie 2000, p.Al.
 41 Technological Solutions, Not Political Changes, Key to Ending
African Poverty" de Jeffrey D. Sachs, Project Syndicate, publicat n Daily Yomiuri,
27 ianuarie 2006.
42 World Energy Outlook 2002: Energy and Poverty", Agenia Naional
pentru Energie, capitolul 13, p. 5.
43 Nuclear Plants to Ease Power Shortages", People's Daily (China), 26
mai 2004, http://
english.people.com.cn/200405/26/eng20040526_144420.html.
44 ,After Years of Weighing Pros and Cons, China Is Now AII for Nuclear
Energy" de Peter Harmsen, agenia France Presse, 29 iulie 2004.
45 Full Rural Electrification Only by 2012", Winrock International
India, www.renewingindia.org/ news 1 /news_archive/jun/news
ljune_ruralelec.html.
44. URMTOAREA SURPRIZ A CHINEI?
1 .America Must Not Leave Asia in a Trade Blind Spot" de Max Baucus,
Financial Times, 13 decembrie 2004, p. 17.
2 China Surpasses Japan to Become the World's Third-Largest Trader"
de Chi Hung Kwan, Institutul de Cercetri Economice, Comerciale i Industriale
Qaponia), 23 martie 2004, www. rieti.go.jp/en/china/04032301.html.
3 The Mainland Is No Longer Cheering the Influx of Foreign Funds" de
Mark O'Neill, South China Morning Post, 10 noiembrie 2004, p. 14.
4 Is the Dollar's Role as the World's Reserve Currency Drawing to a
Close?", The Economist, 23 noiembrie 2004.
5 Treasuries Fall on Report China Cuts Back on U.S. Debt Holdings",
agenia de tiri Bloom-berg, 26 noiembrie 2004,
http://quote.bloomberg.com/apps/news?pid=10000006&sid-
a747P240y4uU&refer=home.
6 Zhao Urges Revolution for Economy as China Tries to Catch Up
with the West" de Daniel Southerland de la Washington Post, articol reluat n
Toronto Star, 26 octombrie 1987, p. Al.
7 The China Price" de Pete Engardio i Dexter Roberts, Business
Week, 6 decembrie 2004, p. 102.
 8 Beyond the Mainland: Chinese Telecommunications Expansion" de
Robert C. Fonow, Defense Horizons, iulie 2003, nr. 29, pp. 2-3.
9 Stille, [255], pp. 48 i 58, citat n Matthew Brown, Can the Past and
the Future Coexist?" Independent Review 8 (iarna 2004), nr. 3, pp. 439444.

10 East Asia Nations Make Headway in Trade Talks", People's Daily, 21

iulie 2003, http://
english.people.com.cn/200307/21/eng20030721_120717.shtml.
11 Mexico Losing NAFTA Advantage" de John Lyons, Milwaukee Journal
Sentinel, 27 noiembrie 2003, p. Dl; Latin American Countries Lose Business,
and Jobs, as a Huge Wave of Low-Cost Goods Floods Markets", Miami Herald, 7
decembrie 2003, p. LI; More Risks Ahead for Textile Industry" de Bill Guerin,
Asia Times, 2004, www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/ FH03A304.html.
12 Big Blue's Bold Step into China" de Steve Hamm et al., Business
Week, 9 decembrie 2004.
13
10 Huawei: More Than a Local Hero" de Bruce Einhorn, Business Week,
11 octombrie 2004, p. 180.
14 China's Outward Investments Hit $33.4 Billion by End of 2003",
Japan Economic Newswirc-citnd un raport al Ministerului chinez al Comerului,
7 septembrie 2004.
15 Outward FDI Tops US$33bn" de Olivia Chung, Hong Kong Standard,
7 octombrie 200< ww.thestandard.com.hk/stdn/std/China/FJ07Ad01.html.
16 Beijing Bolsters Economic Ties with Eager Latin America" de Gary
Marx, Chicago Tribunt 20 decembrie 2004, p. 4.
17 Dangerous Straits" de Melinda Liu, Newsweek, 28 iunie 2004, p. 32.
18 FY 2004 Report to Congress on PRC Military Power", Departamentul
american al Aprri www.dod.gov/pubs/d20040528PRC.pdf.
19 China Reshaping Military to Toughen Its Muscle in the Region" de
Craig S. Smith, New Yoi Times, 16 octombrie 2002, p. A12. Vezi i Unmanned
Tactical Aircraft: China Is Pursuing" d RoxanaTiron, National Defense 88 (1 mai
2004), nr. 606, p. 34.
 20 US Missiles: China's View" de James Miles, BBC, 6 iulie 2000,
http://news.bbc.co.Uk/2/h: asia-pacific/822277.stm.
21 Chinese Sea Power Is on the Rise" de Hideaki Kaneda, Tapiei Times,
14 septembrie 2005, p. I

22 20% R&D Expenditure Increase in 2002", Ministerul tiinei i

Tehnologiei din China, 20 octoi brie 2004,
www.most.gov.cn/English/newletter/q382.htm.
23 R&D Budget and Policy Program", tabelul 1-11, Asociaia American
pentru Progresul tiini citnd date de la Fundaia Naional pentru tiin, 2004,
www.aaas.org/spp/rd/guitotal.hta
24 Let a Thousand Ideas Flower: China Is a New Hotbed of Research" de
Chris Buckley, Nt York Times, 13 septembrie 2004, p. CI.
25 U.S. Commercial Technology Transfere to the People's Republic of
China", Biroul americ; pentru Administrarea Exporturilor, 1999,
www.bis.doc.gov/defenseindustrialbaseprograms/OSIE
DefMarketResearchRpts/techtransfer2prc.html.
26 But Can You Teach It?" The Economist, 22 mai 2004.
27 Your Guide to MBA and EMBA Courses on the Mainland", South
China Morning Post noiembrie 2004, p. 50.
28 Foreigners Living in South China's Shenzen Increasing", People's
Daily, 4 decembrie 20(
http://english.people.com.cn/200112/06/eng20011206_86062.shtml.
29 Cuprinsul crii lui Chang, [46].
30 Sharing Economic Fruits with 900 Million Farmers" de Yiao Ttanbi,
China Today, mai 20 p. 14.
31 In China, Stresses Spill Over into Riots" de Robert Marquand,
Christian Science Monitor, noiembrie 2004, p. 1.
32 Exercising Government Power in the Interests of the People", agenia
de tiri Xinhua, 6 octc brie 2004.
33 ,.Farmers Being Moved Aside by China's Real Estate Boom" de Jim
Yardley, New York Tm. 8 decembrie 2004, p. Al.
 34 Porter, [213], pp. 308-309. Vezi i Agricultural Enclosures: The
Major Phase, 1760 Onwarc Literary Encyclopedia,
www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=1472.
35 La sfritul anului 2005, China a anunat un program experimental
prin care ranii din unsj zece provincii aveau s primeasc aceleai beneficii
medicale, locative i educaionale ca locuit oraelor. Vezi China to Drop Urbanite-
Peasant Legal Differences" de Joseph Kahn, New Y Times, 3 noiembrie 2005, p.
A8.
36 ,Amid China's Boom, No Helping Hand for Young Qingming" de
Joseph Kahn i Jim Yard New York Times, 1 august 2004, p. Al.
37 China's Strength Begins at Home" de Yasheng Huang, Financial
Times, 2 iunie 2005.
38 China's Heavy Industry Delusions" de Wu Jinglian, Far Eastem
Economic Review, iulie-auj 2005, p. 56.
39 China Crushes Peasant Protest, Turning 3 Friends into Enemies" de
Joseph Kahn, New 1 Times, 13 octombrie 2004, p. Al.
10 The Cauldron Boils", The Economist, 1 octombrie 2005, p. 38.
40 Pace and Scope of Protest in China Accelerated in '05" de Joseph
Kahn, New York Times, 20 ianuarie 2006, p. Al.
41 Repression in China Worsens Workers Protests", Human Rights
Watch, 2 august 2002, www.hrw.org/press/2002/08/china080202.htm.
42 China Blames Instigators in Deadly Siege" de Peter Enav,
Associated Press, 10 decembrie 2005.
43 Like Adding Wings to the Tiger: Chinese Information War Theory and
Practice" de Timothy L Thomas, cu trimiteri la Wei Jincheng, New Form of
People's Warfare" i Wang Xiaodong, Special Means of Warfare in the Information
Age: Strategic Information Warfare", Oficiul pentru Studii Militare Externe, 2000,
http://fmso.leavenworth.army.mil/fmsopubs/issues/ chinaiw.htm.
44 Schechter, [242]. Cu privire la demoni, Faithful Follow Falun Gong"
de Brian Jackson, Chicago Sun-Times, 27 februarie 2000, p. 33.
45 Solomon, [249], pp. 190-198,213-214.
46 China Opens Door to Christianity - Of a Patriotic Sort" de Robert
Marquand, Christian Science Monitor, 8 martie 2004, p. 1.
 47 For Beijing, Fear Grows as Spirituality Blossoms" de Howard W.
French, International Herald Tribune, 16 septembrie 2005.
48 Violence Taints Religion's Solace for China's Poor" de Joseph Kahn,
New York Times, 25 noiembrie 2004, p. Al.
49 Spence, [250], pp. 170-178.
50 Taiping Rebellion", Encyclopaedia Britannica,
www.britannica.com/ebi/article-92277247.
51 The Inhuman Touch" de Richard McGregor, Financial Times, recenzie
la Chang [47], 18 iunie 2005, p. 29.
52 Implication of Opening Up China to Economic Development", tabelul
1: Share of China's FDI in Fixed Asset Investment, 1992-2002" de Zhang Xiaoji,
Sistemul de cercetri i informaii pentru rile nealiniate i alte ri n curs de
dezvoltare, www.ris.org.in/DRC_Report.pdf.
53 One Nation - Divided" de Matthew Forney si Mark Thompson, Time
International, 25 martie 2002, p. 38.
45. URMTORUL INEL DE BAMBUS AL JAPONIEI
1 Will Fatal Flaws Eventually Doom the Alliance?" de Michael Hirsh,
Associated Press, 5 ianuarie 1992.
2 Ohmae [199], pp. 12-15.
3 The Measure of One's Worth: Real Estate" de John Dodd, Japan Inc.,
decembrie 2003, www. japaninc.net/article.php?articleID=1247.
4 Japan's Phoenix Economy" de Richard Katz, Foreign Affairs,
ianuarie/februarie 2003, p. 114.
5 Fuel-Cell Nation" de Irene M. Kunii, Business Week, 6 octombrie
2003, p. 26; Japan: Environ-mental Issue", Departamentul american al Energiei,
ianuarie 2004, www.eiadoe.gov/emeu/cabs/ japanenv.html; Japan's Sun Rises
Again" de Michael Kanellor, CNET News, 6 decembrie 2004, http://ecoustics-
cnet.com.com/Japans+tech+industry+banks+on+cool+factor/2009-1041_ 3-
5471753.html?tag=jp.toc; Making Robots More like People" de Byron Spice,
Pittsburgh Post-Gazette, 18 iunie 2001, p. A8; .Artificial Blood Ready for Testing in
People" de Leo Lewis, The Times (Londra), 15 mai 2004, p. 11; The History of
Glycobiology in Japan" de Akira Kobata, Glycobiology, 25 mai 2001, voi. 11, nr. 8;
Sony Ready to Batde Nintendo in Game Arena" de Levi Buchanan, Chicago
Tribune, 6 ianuarie 2005, p. CI.
6 Japan's Sun Rises Again" de Michael Kanellos, citnd Fundaia
Naional pentru tiin, CNET News, 6 decembrie 2004, http://ecoustics-
cnetcom.com/Japans+tech+industry+ banks+on+ cool+factor/2009-1041_3-
5471753.html?tag=jp.toc.
7 Services Balances", Centrul Keizai Koho, Institutul Japonez pentru
Probleme Sociale i Economice, citnd date de la Banca Japoniei, www.kkc-
usa.org/index.cfm/2487.
1 Dead Firms Walking - Japan's Service Economy", The Economist 25
septembrie 2004.
8 In schimb, scandalul Iivedoor din 2006 nu s-a caracterizat prin tot
atta politee. A fost n& de o sinucidere i de ncarcerarea preedintelui Iivedoor,
Takafumi Horie, sub acuzaii de n versaiuni financiare. Pe drept sau nu, muli
au privit demersul ca pe un atac din partea vec grzi" industriale, reprezentnd
cel de-al Doilea Val, asupra unui tnr ntreprinztor impetu simbol al celui de-al
Treilea Val.

10 Fingleton, [91], pp. 204-212.

11 Holstein, [127], pp. 199-208.
12 Keiretsu Dynasties Give Way" de Michael Kanellos, CNET News, 7
decembrie 2004, http
news.com.com/Keiretsu+dynasties+give+way+to+global+changes/2009-1041_3-
5471874.htr
13 Mitsubishi Moves to Reinstate Closed Supplier Group" de James B.
Treece, Automotive Ne\ 18 octombrie 2004, p. 6.
14 The Challenge of Entrepreneurship in a Developed Economy: The
Problematic Case of Japs de Marilyn M. Helms, Journal of Developmental
Entrepreneuring 8 (1 decembrie 2003), nr. p. 247. .
15 Rakuten Allowed to Join Keidanren", Japan Times, 17 noiembrie
2004.
16 Global Entrepreneurs Monitor, 2000" de Paul D. Reynolds et al.,
citat n From Keiretsu Startups: Japan's Push for High Tech Entrepreneurship"
de Henry S. Rowen i A Mria Toyo< Centrul de Cercetri Asia/Pacific, octombrie
2002, p. 9.
17 From Keiretsu to Startups: Japan's Push for High Tech
Entrepreneurship" de Rowen i Toyoc
18 The Heart of Silicon Valley" de James Aley, Fortune, 7 iulie 1997, p.
66.
19 VC Funding Gets Scholarly", Red Herring, citnd informaii din
Nikkei Weekly, 5 decembi 2004, www.redherring.com/Article.aspx?a=
11047&hed=VC+funding+gets+scholarly&secto
capital&subsector=VentureCapital.
20 Iifting Women's Job Status" de Hiroku Hanai, Japan Times, 26 iulie
2004.
21 Japanese Women Staying Single by Droves as Gender Schism Grows
in Nation's Culture" i Yuri Kageyama, Associated Press, 15 noiembrie 2004.
22 Statistical Handbook of Japan: The Labor Force", Biroul de Statistic
din cadrul Ministerul japonez al Afacerilor Interne i Comunicaiilor,
www.statgo.jp/english/data/handbook/cl2conthtr
23 Human Development Indicators - 2004", tabelul 25, Programul
Naiunilor Unite pentru De voltare,
http://hdr.undp.org/statistics/data/pdf/hdr04_table_25.pdf.
24 Fathers Will Be Forced to Mind Baby" de Leo Lewis, The Times
(Londra), 3 decembrie 2004
25 Mandatory Retirement", Centrul Japonez pentru Cercetri privind
mbtrnirea, www.jarc.ne aging/04dec/page2.shtml.
26 The Dilemma Posed by Japan's Population Decline" de Julian
Chapple, Electronic Journal Contemporary Japanese Studies, 18 octombrie
2004, www.japanesestudies.org.ut discussionpapers/Chapple.html.
27 Old, but Not Retiring" de Anthony Faiola, Washington Post, 27
octombrie 2004, p. Al.
28 Retiring Abroad a Tantalizing Dream for Boomers" de Dave
Carpenter, Associated Press, c iulie 2002.
29 La Vida Cheapo" de Bary Golson, AARP, martie/aprilie 2004,
www.aarpmagazine.org/travei Articles/a2004-01-2l-mag-mexico.html.
 30 More Retirees Will Quit UK to Live Abroad" de Nicky Burridge, citnd
un raport realizat n preun cu Centrul pentru Studierea Viitorului, Press
Association, 17 noiembrie 2003.
31 ,A Retirement Home in the Sun Begins to Appeal to Japanese" de
Miki Tanikawa, Intemation, Herald Tribune, 29 mai 2004, p. 15.
32 Koizumi's LDP Wins Big, Japan Times, 12 septembrie 2005, p. 1.
33 Interviu cu autorii, octombrie 2005.
34 .Foreign Direct Investment", Ministerul Japonez de Finane,
www.mof.go.jp/english/elc008.htm
35 Japanese Capital and Jobs Flowing to China" de Ken Belson, New
York Times, 17 februari 2004, p. CI.
36 Our Plante: China", General Motors,
www.gm.com/company/gmability/environment/plante/
plant_list/plant_db/asia-pacific/china.html; Foreign Investment in China",
Consiliul de afaceri americano-chinez, 2004,
www.uschina.org/statistics/fdi_2004.html; Foreign Direct Investments in China
- Good Prospecte for German Companies? Deutsche Bank Research, 24 august
2004.
46. MESAJUL PIERDUT AL EUROPEI
1 Debray, [67].
2 U'.S. Aggregate Foreign Trade Data, 2003 & Prior Years",
Administraia pentru Comer Internaional din cadrul Departamentului american
al Comerului, www.ita.doc.gov/td/industry/ otea/usfth/.
3 Euro Clash" de Tim Reason, CFO, mai 2004; EU Opens New Front
in Trade War", BBC, 1 martie 2004,
http://news.bbc.co.Uk/2/hi/business/3512731.stm.
4 Euro Clash" de Tim Reason, CFO.
5 House Urges EU to Maintain Arms Embargo" de Jim Abrams,
Associated Press, 2 februarie 2005.
6 Booming China Promises Peace and GoodwiU" de Justin McCurry i
Jonathan Watts, Guard/an (Londra), 23 decembrie 2005, p. 12.
7 Mobile Cellular Subscribers Per 100 People, 2003", Uniunea
Internaionala a Telecomunicaiilor, www.im.int/ITU-
D/ict/statistics/at_glance/cellular03.pdf; Boeing Roars Ahead" de Stanley
Holmes i Carol Matlack, Business Week, 7 noiembrie 2005, p. 44; Europe
Exceeds U.S. in Refining Grid Computing" de John Markoff i Jennifer L
Schenker, New York Times, 10 noiembrie 2003, p. CI; Arianespace at Europe's
Spaceport", Agenia Spaial European, 12 mai 2004,
www.esa.int/SPECIALS/Launchers_Europe_s_Spaceport/ASE7EOI4HNC_0.htm;
Europe's New Air War" de Oliver Morton, Wired, august 2002,
www.wired.com/wired/ archive/ 10.08/airwar.html.
8 Playing to Win" de Viktor Mayer-Schoenberger, The Parliament,
reprodus pe 17 noiembrie 2003 pe site-ul Harvard,
www.ksg.harvard.edu/news/opeds/2003/mayer_schoenberger_
playing_win_pm_l 103.htm.
9 Tech's Great Inventar? Europe" de David Kirkpatrick, Fortune, 9 iulie
2001, p. 132.

10 Landing on Ttam Triumph for US and Europe" de Clive Cookson,

Financial Times, 15 ianuarie 2005, p. 3.
11 EU Law + Policy Overview: Value Added Tax", Uniunea European,
http://europa.eu.int/ eur-
lex/pri/en/oj/dat/2003/l_066/l_06620030311en00260035.pdf; Ban on Big
Motorcycles for Younger Novice Riders" de Ben Webster, The Times (Londra), 27
ianuarie 2005; Defining a Standard in Resumes" de Thomas Fuller, International
Herald Tribune, 1 decembrie 2004, p. 11; Directive 2003/15/EC", Parlamentul
European i Consiliul European, 27 februarie 2003, htto://europa.eu.int/eur-
lex/pri/en/oj/dat/2()03/l_666/l_0662()030311en0026TO35.pdf.
12 Europe's Merger Directive", The Economist, 4 decembrie 2004.
13 .Accepting Reality, EU Plans Change" de Graham Bowley,
International Herald Tribune, 3 septembrie 2004, p. 1.
14 In Europe, Opportunity Knocks" de Carol Madack, Business Week, 2
iunie 2005.
15 Europe Reluctantly Deciding It Has Less Time for Time Off" de Mark
Landler, New York Times, 7 iulie 2004, p. Al.
 16 EU Head Office Says Delays in Economic Reforms Harm Growth" de
Paul Geitner, Associated Press, 14 ianuarie 2003.
17 Slower Progress: A Protest Against Fast Food in Italy Has Now
Developed into a European Campaign to Keep the Quality of Small-Town Life" de
Chris Arnot, Guardian (Londra), 2 ianuarie 2002, p. 9.
18 The Movement", Slow Food,
www.slowfood.com/eng/sf_ita_mondo/sf_ita_mondo.lasso.
19 Through the Looking Glass - Slowly", Index, noiembrie 2005, p. 24.
20
10 Here Come the Brits" de WiUiam Underhill, Newsweek, 13 noiembrie
2003, p. 31.
21 More Thinking Small Policies Needed to Help SMEs", Comisia
Europan, 27 mai 21 http://dbs.cordis.lu/fep-cgi/srchidadb?
ACTION=d&SESSION=148082005-l-28&DC
1&TBL=EN_NEWS&RCN=EN_RCN_ID:18447&CALLER=EN_NEWS.
22 Coping with a Climate of Uncertainty" de Nigel page, Financial
Times, 21 iunie 2001, p. 2
23 Interviu cu autorii, ianuarie 2005.
24 U.S. Pullout Puts Pressure on Europe's Defence Plans" de Michael
Thurston, agenia Fra Presse, 17 august 2004.
25 The Gepgraphical Pivot of History" de Halford J. Mackinder, [74], p.
185.
26 The Great Powers of Europe, Redefined" de Timothy Garton Ash,
New York Times, 17 deci brie 2004, p. A35.
27 European Union Data", Departamentul american al Agriculturii, 23
octombrie 2003, wv fas.usda.gov/dlp/circular/2004/04-
10LP/EUDataNotes.html; World Almanac 2004 (N York: World Almanac Books,
2004).
28 Country Analysis Briefs: European Union", Administraia pentru
Informaii n domeniul En giei, Departamentul american al Energiei, ianuarie
2005, www.eiadoe.gov/emeu/cabs/euro.hb World Factbook 2004,
http://TheWorldFactbook.info.
 29 Software Exports in 2003", Banca Central a Islandei, 8 iunie 2004,
www.sedlabanki.is/upload files/Software%20exports.pdf. Aceeai idee a fost
enunat, ntr-o etap anterioar a Uniu Europene, de ctre fostul lider al
Partidului Laburist din Marea Britanie, Hugh Gaitskell, cai n contrast cu
preteniile de tip mai mare nseamn mai bun", observa c unele dintre cele n
pline de succes economii europene aparin rilor mici, precum Elveia i Suedia,
care nu au pie interne vaste." Vezi Booker, [24].
30 The Diffusion of Information Technology in Europe" de Harald
Gruber, EIB Papers, publicat a Bncii Europene de Investiii 6 (2001), nr. 1, pp.
151-163.
31 Europe's Companies Dwindle in Number, Size and Revenues" de
Maija Pesola, Financial Time 6 aprilie 2005, p. 3.
32 EU Leaders Agree to Sweeping Reforms" de Brian Groom i Peter
Norman, Financial Time 25 martie 2000, p. 1.
33 How Europe Could Grow Again" de John Rossant, Business Week,
17 noiembrie 2003, p. 5(
34 Competitiveness Report 2001", Comisia European,
http://europa.eu.int/comm enterprise/library/enterprise-
europe/issue6/articles/en/enterprise04_en.htm.
35 Navigating the Doldrums" de Ted Agres, The Scientist, 12 mai 2003,
www.biomedcentral.com news/20030512/01/.
36 Creating New Knowledge in Nanotechnology and Turning It into
Better Quality of Life, Corr petitiveness and Lobs", Comisia European, 12 mai
2004, http://europa.eu.int/rapid, pressReleasesAction.do?
reference=IP/04/639&format=HTML&aged=0&language=EN&gu Language=en.
37 Enterprise Europe 15: Innovation", Comisia European, aprilie-iunie
2004, http://europa.eu.int/ comm/enterprise/library/enterprise-
europe/issuel5/articles/en/topic5.htm.
38 Schroder to Urge Economic Rethink for Europe" de Bertrand Benoit
i George Parker Financial Times, 4 noiembrie 2004, p. 11.
39 Schroder Sets Out Seven Ways to Stronger EU Internai Market",
agenia France Presse, 26 octombrie 2004.
 40 EU Economy At Same Level as US in Late 1970s" de Tobias Buck,
Financial Times, 11 martie 2005, p. 8.
41 Todd, [265], p. 146.
42 Little Sign of New Jobs Created in Europe", Associated Press, 1
septembrie 2004.
43 Special Report: Struggle for the Soul of Islam" de Evan Osnos,
Chicago Tribune, 19 decembrie 2004, p. CI. Problema s-a amplificat dup
atacurile teroriste de la Madrid i Londra.
44 Get French or Die Trying" de Olivier Roy, New York Times, 9
noiembrie 2005.
Czech Republic", fDI, 5 ianuarie 2004,
www.fdimagazine.com/news/categoryfront.php/ idl26/Czech_Republic.html.
Planning an Investment in Strategic Services", PriceWaterhouseCoopers,
aprilie 2004, www.pwcglobal.com/cz/eng/ins-
sol/issues/StrategicServices_DR.html.
Slovenia", fDI, 5 ianuarie 2004,
www.fdimagazine.com/news/categoryfront.php/id/138/ Slovenia.html.
Outsourcing Debate Flairs in Europe as Jobs Flow Eastward" de Paul
Geitner, Associated Press, 17 mai 2004.
EU Spent Nearly 2% of GDP on Research and Development", Eurostat, 25
februarie 2004, Uniunea European,
http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-product/ EN?
catalogue=Eurostat&product-9-25022004-EN-AP-EN&type=pdf.
47. N INTERIORUL AMERICII
Dominique Moi'si citat n An American in Paris" de Thomas L. Friedman,
New York Times, 20 ianuarie 2005, p. A23.
The Defeat of the Elite" de Walter Wriston, Forbes, 1 decembrie 1997, p.
156.
National Energy Policy - America's Energy Infrastructure: A
Comprehensive Delivery System", Departamentul american al Energiei, 2001, pp.
5-7, 7-9.
Administraia Autostrzilor Federale, Public Road Length - 2003",
www.fhwa.dot.gov/ policy/ohim/hs03/htm/hml2.htm.
 ,American Trucking Trends 2003", Institutul American de Cercetri n
domeniul Transporturilor, www.atri-online.org/industry/.
Truckers Needed to Keep Economy Rolling" de Barbara Hagenbaugh, USA
Today, 12 octombrie 2004, p. Bl.
.American Trucking Trends 2003", Institutul American de Cercetri n
domeniul Transporturilor, citnd o statistic ntocmit de Global Insight.
U.S. Department of Transportation Adopts New UAlbany Economic Index",
universitatea statului New York, 10 martie 2004,
www.albany.edu/news/releases/2004/mar20C)4/lahiri_tsi.htm.
Journey to Work: 2000", Biroul de Statistic al Statelor Unite, martie 2004,
pp. 3, 5.

,.Notes from the Field" de Tod Newcombe, Government Technology, iunie

1998, www.govtech.net/ magazine/gt/1998/june/notes/notes.php.
Clinton Signs $203 Bulion Highway Bill", CNN, 9 iuniel998,
www.cnn.com/ALLPOLITICS/ 1998/06/09/highway/.
Federal Funding for JTS Programs", tabel n The Smart Highway: Still a
Less Traveled Road" de Tod Newcombe, Government Technology, iunie 2000,
www.govtech.net/magazine/gt/2000/ june/highway.php.
New Push for Info Superhighway" de Jube Shriver Jr., Los Angeles Times,
27 decembrie 1994, p. Dl.
Silicon Valley Loses Fight on Stock Options" de Tom Abate, San Francisco
Chronicle, 17 decembrie 2004.
Enrollment in Education Institutions... Fall 1980 to Fall 2005", Centrul
National pentru Statistica Educaiei,
http://nces.ed.gov/programs/digest/d03/tables/pdf/table2.pdf.
Cremin, [58], p. 351.
,At Long Last a Break in the Clouds" de Ken Robinson, Trnies Educaional
Supplement, 12 martie 2004, p. 23. Vezi i [229].
Growth Spurt: The Rise of Tutoring in America" de Margot Adler, Morning
Edition, National Public Radio, 6 iunie 2005,
www.npr.org/templates/story/story.phpPstoryId-4676496.
 Internet Tutors from India Aid U.S. Kids with Math" de Philip Reeves, AII
Things Con-sidered, National Public Radio,
www.npr.org/templates/story/story.php?storyld=4497026.
Wiles, [283], pp. iii, 4-6,8-9,181,211-212.
Remarci fcute de Bill Gates la Summitul Educaiei Naionale pe tema
Liceelor, 26 februarie 2005, Fundaia Gates,
www.gatesfoundation.org/MediaCenter/Speeches/BillgSpeeches/.

48. N EXTERIORUL AMERICII

The Overstretch Myth" de David H. Levy i Stuart S. Brown, Foreign
Affairs, martie/api 2005,
http://www.foreignaffairs.org/20050301facomment84201/david^ the-
overstretch-myth.html.
McNeill, [175], pp. 147-158.
Mine, [180], pp. 21, 22,26-28.
Cifrele victimelor care i includ i pe civili sunt greu de stabilit pe timp de
rzboi i adesea precise. Totalurile internaionale sunt i mai puin precise. Vezi
From Depression to Enorm Wealth; War Turned Impoverished U.S. into a
Superpower" de Stanley Meisner, Los Ang Times, 31 august 1989, p. Al.
Measuring the Tsunami's Wake", Business Week, 21 martie 2005, p. 12.
Summit Realties Temper Joy in Russia" de James P. Gallagher, Chicago
Tribune, 10 mai li p. 3.
World War II Casualties, 1939-1945", tabel de pe site-ul Encarta,
http://encarta.msn.ee media_701500550_761563737_-
l_l/World_War_ILCasualties_1939-45.html.
The Sacred and the Dead: Japanese World War II Casualties in Body and
Spirit", Asoci de Studii Asiatice, ntrunirea anual din 31 martie -3 aprilie 2005,
www.aasiainst.org/abi 2005abst/Japan/j-31.htm.
,Aug. 14, 1945: The Day the Fighting Stopped" de David Lamb, Los Angeles
Times august 1995, p. Al.

Donnelly, [73], p. 219.

 For European Recovery: The Fiftieth Anniversary of the Marshall Plan",
Biblioteca Con; sului Statelor Unite, www.loc.gov/exhibits/marshall/m46.html.
Country Studies: Japan, The Economy - Patterns of Development",
Biblioteca Congresului telor Unite, www.country-smdies.com/japan/the-
economy-patterns-of-development.html.
How One Man's Short, Vague Speech Shaped the World" de Rod MacLeish,
Christian Scie Monitor, 5 iunie 1997, p. 4.
Total Midyear Population of the World, 1950", Biroul de Statistic al
Statelor Unite, www.census.g ipc/www/worldpop.html; Country Studies -
Germany, Population, Historical Backgroui Biblioteca Congresului Statelor Unite,
www.country-studies.com/germany/populat: historical-background.html;
Countries Ranked by Population: 1950", Biroul de Statistic Statelor Unite,
www.census.gov/cgi-bin/ipc/idbrank.pl.
Maddison, [160]m tabelul 2.2a, Shares of World GDP, 1700-1995", de pe
site-ul universi din Groningen, www.ggdc.net/home.shtml#top.
From Depression to Enormous Wealth: War Turned U.S. Into a
Superpower" de Stanley Meii Los Angeles Times, 31 august 1989, p. Al.
Maddison, [159].
Field Listing - GDP", World Factbook,
www.odci.gov/cia/publications/factbook/fiel 2001.html.
Cashing in on the New World of Me" de Julie Schlosser, Fortune, 13
decembrie 2004, p. 2
,A Multicultural Web" de Jason Overdorf, Newsweek, 26 iulie 2004, p. 54.
Chinese Censors and Web Users Match Wits" de Howard W. French, New
York Time martie 2005, p. A10.
49. NEVZUTUL JOC AL JOCURILOR
1 Aceast nou ordine complex, n care dezordinea este o component
necesar, nu poate fi scris adecvat n jargonul de ieri. n lipsa unui nou
vocabular, relum, chiar i n aceste paj termeni precum democratie, liberal,
globalism, multipolar i multilateral, ns ei nu sunt re zentativi pentru noua
realitate multidimensional.
Farmers, Citizens and NGOs Protest Genetically Modified Wheat at
Agriculture Minister's Office", Sierra Club, Canada, 9 decembrie 2003,
www.sierraclub.ca/national/media/ item.shtml.x-553; Oii Companies Under
Fire Over Human Rights, Environment" de Coralie Schaub, agenia France
Presse, 22 aprilie 2000; Fires and Anti-Americanism Burn McDonald's" de
Michelle Goldberg, Toronto Star, 9 decembrie 2002, p. Al.
Tsunami Relief Effort Still Disorganized, Report Says" de Ellen Nakashima,
Washington Post, 23 ianuarie 2005, p. A15.
Acum 25 de ani, ntr-o depoziie n faa Comisiei Senatoriale pentru Relaii
Externe, afirmam c pe plan internaional activeaz peste 3.000 de ONG-uri. n
prezent sunt peste 50.000, [268],
http://www.uia.org/statistics/organizations/ytb 199.php.
Bare Branches and Danger in Asia" de Valerie M. Hudson i Andrea M.
DenBoer, Washington Post, 4 iulie 2004, p. B7.
Happy Warrior" de Mark Steyn, National Review, 10 octombrie 2005, p. 60.
Lower Birth Rate, AIDS Hep Slow World Population Growth", Associated
Press, 23 martie 2004.
9/11 Terrorism: Global Economic Costs" de Dick K. Nanto, citnd un
articol de pe rediff.com, Serviciul de Cercetri al Congresului, 5 octombrie 2004,
p. 1.
9/11 Terrorism: Global Economic Costs" de Dick K. Nanto, p. 3.

Review of Studies of the Economic Impact of the September 11,2001,

Terrorist Attacks on the World Trade Center", Government Accountability Office,
29 mai 2002, www.gao.gov/new.items/ do2700r.pdf.
Our Religio-Secular World" de Martin E. Marty, Daedalus 132 (22 iunie
2003), nr. 3, p. 42, citndu-i pe David B. Barrett i Todd M. Johnson.
The Next Christianity" de Philip Jenkins, Atlantic Monthly, octombrie 2002,
p. 53.
Islam Shaping a New Europe" de Evan Osnos, Chicago Tribune, 19
decembrie 2004, p. 1.
Roy, [230], pp. 18-20.
Oii Prices Rocket to Record Highs Near 58 Dollars", agenia France Presse,
18 martie 2005.
 GM Hoping for Beijing's Help in Promoting Cars That Run on Hydrogen" de
Stephanie Hoo, Associated Press, 18 noiembrie 2003.
Iranians Recruit Suicide Brigade" de Soraya Sarhaddi Nelson de la Knight-
Ridder Foreign Service, publicat n St Paul Pioneer Press, 14 iunie 2004, p. IA
The Arab Human Development Report, 2003", Programul Naiunilor Unite
pentru Dezvoltare i Fondul Arab pentru Dezvoltare Economica i Social.
Raportul arta c n lumea araba, n fiecare an de la nceputul deceniului
nou al secolului XX, au fost publicate numai 4,4 traduceri dup cri strine la
un milion de locuitori. Prin contrast, cifra corespunztoare pentru Ungaria era
de 519 titluri [...] iar n Spania de 920 de titluri." Autorii susineau c dezvoltarea
ar fi stimulat dac arabii ar fi mai deschii ctre lumea exterioara.
The Arab Human Development Report, 2003", p. 6. 50. EPILOG:
PROLOGUL APARINE TRECUTULUI

Thoughts on the Business of Life", Forbes, 16 ianuarie 1998, p. 124.

Wisdom Found in Words About War" de Dennie Hali, recenzie la The
Military Quotation Book de James Charlton (New York: Thomas Dunne, 2002),
Daily Oklahoman, 10 martie 2002, p. 5.
Stirner's Life and Work", Stanford Encyclopedia of Philosophy,
http://plato.stanford.edu/ entries/max-stirner.
Rhea Courthouse to Get Statue of Scopes Trial Prosecutor Bryan",
Associated Press, 25 februarie 2005.
,,Not Intelligent, and Surely Not Science" de Michael Shermer, Los Angeles
Times, 30 martie 2005, p. Bll.
International Energy Outlook 2004", Departamentul american al Energiei,
www.eia.doe.gov/ oiaf/ieo/world.html.

Energy: A Global Overview" de Matthew R. Simmons, prelegere la

Conferina GSB Gl de la Stanford, 10 noiembrie 2004.
Interviu cu autorii, 7 iunie 2005.
Scientists Use DNA to Make Virus", BBC, 13 noiembrie 2003,
http://newsvote.bbc.co.u] sci/tech/3268259.stm.
 Stanford Researchers Work to Create Fuel from Bacteria" de Rose Jenkins,
Stanford L 8 februarie 2005.
Cheap Solar" de Brian Dumaine si Julia Boorstin, Fortune Smali Business,
1 februarie i p. 35.
Tidal Energy" i Ocean Technologies", Departamentul american al
Energiei, 7 februarie 2 www.eere.energy.gov/RE/ocean.html.
What's So Special About Nonva/s New Power Station?" de Tim Radford,
Guardian (Lon 25 septembrie 2003, p. 2.
Moon Gas May Solve Earth's Energy Crisis", ABC News, 26 noiembrie
2004, www.abc.nei news/newsitems/200411/sl2522715.htm.
Total Midyear Population Ageing: 1950-2050", Departamentul Naiunilor
Unite pentru Afi Economice i Sociale,
www.un.org/esa/population/publications/worldageingl9502050/
World Population Ageing: 1950-2050", Departamentul de Afaceri Sociale i
Economice, www.un, esa/population/publications/worldageingl9502050/.
Getting Better AII the Time", The Economist, 10 noiembrie 2001, p. 3.
A Billion Thirsts Quenched", The Economist, 28 august 2004.
Facts and Figures on Poverty", Programul Naiunilor Unite pentru
Dezvoltare, www.undp. teams/english/facts.htm.
Singh, [246], p. 482.
God or Science?" de Mark Sappenfield i Mary Beth McCauley, Christian
Science Moi 23 noiembrie 2004, p. 11.
Nanotechnology Size Matters" de Jim Akin, PC, 13 iulie 2004, p. 134. Vezi
i The Busi of Nanotech" de Stephen Baker i Adam Aston, Business Week, 14
februarie 2005, p. 67.
Prefixes of the SI", Centrul pentru Inovaie n Gndirea Matematica,
www.ex.ac.uk/c dictunit/dictunithtm.
Henry, [125], p. 1.
Brownstone, [33].

Aaron, Henry J., and William B. Schwartz, eds. Coping with Methuselah,
Washington, DC: Brookings
 Institution Press, 2004. Adam, James. The Financing of Terror, London: New
English Library, 1986. Aikman, David. Jesus in Beijing. Washington, DC: Regnery,
2003.
Al-Harran, Saad Abdul Sattar. Islamic Fmance. Selangor Darul Ehsan,
Malaysia: Pelanduc Publications, 1993.
Alcklay, Roger. The New Economy. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2003.
Amsden, Alice H. The Rise of The Rest". New York: Oxford University Press, 2001.
Applebaum, Herbert. Work in Non-Market and Transitional Societies. Albany: State
University of New York Press, 1984.
Attali, Jacques and Marc Guillaume. L-anti economique. Paris: Presses
Universitaires de France, 1974. Bai, Chong-En, and Chi-Wa Yuen. Technology
and the New Economy. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2002.
Bakar, Osman. ClassiScation ofKnowledge in Islam. Kuala Lumpur:
Institute for Policy Research, 1992.
Baxter, Brian. Ecologism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.
Beaud, Michel. A History of Capitalism. New York: Monthly Review Press,
2001.
Becker, Garry S. A Treatise on the Family. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1993.
. Human Capital. Chicago: University of Chicago Press, 1983.
. The Economic Approach to Human Behavior. Chicago: University of Chicago
Press, 1976.
Becker, Gary S., and Guity Nashat Becker. The Economies of Life. New York:
McGraw-Hill, 1996. Becker, Jasper. The Chinese. London: John Murray, 2000.
Beinin, Joel. Workers and Peasants in the Modem Middle East Cambridge:
Cambridge University Press, 2001.
Bemers-Lee, Tim. Weaving the Web: The Past, the Presentand Future of the
World Wide Web. London:
Orion Business Books, 1999. Blair, Margaret M., and Steven M. Wallman.
Unseen Wealth: Report of Brookings Task Force on
Intangibles. Washington, DC: Brookings Institution Press, 2001. Blake,
Robert. Disraeli. New York: St. Martin's Press, 1967.
 Boden, Mark, and Ian Miles. Services and the Knowledge-Based Economy.
London: Continuum, 2000. Boisot, Max H. Knowledge Assets. Oxford: Oxford
University Press, 1999. Booker, Christopher, and Richard North. The Great
Deception. London: Continuum, 2005. Booth, Ken. Strategy and Ethnocentrism.
London: Croom Helm, 1979.
Boserup, Esther. Women's Role in Economic Development. New York: St.
Martin's Press, 1970. Boulding, Kenneth E. Beyond Economies. Ann Arbor:
University of Michigan Press, 1970. Brahm, Laurence J. Zhong Nan Hai. Hong
Kong: Naga, 1998.
Brandt, Barbara, Whole Life Economies. Gabriola Island, Canada: New
Society Publishers, 1995. Brass, Tom. Peasants, Populism and Post-Modemism.
London: Frank Cass, 2000. Braudel, Fernand. Capitalism and Material Life 1400-
1800. New York: Harper Colophon, 1975. Brown, Michael Barrat. The Economies
of Capitalism. Middlesex, England: Penguin Books, 1976. Brownstone, David, and
Irene Franck. Timelines of War. New York: Little, Brown, 1994. Bryson, John R.,
et al., eds. Knowledge, Space, Economy. London: Routledge, 2000. Burggraf,
Shirley P. The Feminine Economy and Economic Man. Reading, Mass.: Addison-
Wesley, 1997.
Burns, Scott. Home Inc. New York: Doubleday, 1975.

Burns, Tom. Industrial Man. Middlesex, England, Penguin Books, 1973.

Cahn, Edgar. Service Credits: A New Currency for the Welfare State. London:
London Scho Economics, 1986.
Cahn, Edgar, and Jonathan Rowe. Time Dollars. Emmaus, Pa.: Rodale
Press, 1992. Camerer, Colin, et al., eds. Advances in Behavioral Economics. New
York: Russel Sage Founda 2004.
Camporesi, Piero. Bread of Dreams. Chicago: University of Chicago Press,
1989.
Center for Medieval and Renaissance Studies, UCLA The Dawn of Modern
Banking. New Hc
Yale University Press, 1979. Cerf, Cristopher, and Viktor Navasky. The
Experts Speak. New York: Pantheon, 1984. Chancellor Edward. Devii Take the
Hindmost New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999. Chandler, Tertius. Four
Thousand Years of Urban Growth. Lewinston, N.Y.: Edwin Mellen P
1987.
Chang, Gordon G. The Corning Collapse ofChinal. New York: Random
House, 2001. Chang, Jung, and Jon Hallyday. Mao: The Unknown Story. New
York: Alfred A. Knopf, 2005. Chase, Alston. Harvard and the Unabomber. New
York: W.W. Norton, 2003. Chernow, Ron. The death of the Banker. New York:
Vintage, 1997.
Cipolla, Carlo M. Before the Industrial Revolution: European Society and
Economy, 1000-1700.'.
York: W.W. Norton, 1994. Cluogh, Shepard Bancroft, and James Woolsey
Cole. Economic History of Europe. Boston: '.
Heath, 1974.
Cohen, Benjamin J. The Future of Money. Princeton, N.J.: Princeton
University Press, 2004.
. The Geography of Money. Ithaca, N.Y.: Corneli University Press, 1998.
Cohen Stepen P. India - Emerging Power. Washington, D.C.: Brookings
Institution Press, 2( Cook, Nick. The Hunt for Zero Point. New York: Broadway
Books, 2002. Cornish, Edward, ed. Futuring. Bethesda, Md.: World Future
Society, 2004. Cox, W. Mihael, and Richar Alm. Myths of Rich and Poor. New York:
Basic Books, 1999. Cremin, Lawrence A American Education: The National
Experience 1783-1876. New York: Ha Colophon, 1982.
Crockett, Andrew. Money. London: Thomas Nelson & Sons, 1973.
Crone, Patricia. Pre-Industrial Societies: Anatomy of the Pre-Modem World.
Oxford: One W Publications, 1989.
Crook, Nigel, ed. The Transmission ofKnowledge in South Asia. Delhi: Oxford
University Pi 1996.
Curtin, Philip D.Cross-Cultural Trade in World History. London: Cambridge
University Press, 1!
Czeschin, Robert W. The Lasr Wave. Boca RAton, Fla.:Shot Tower Books,
1994.
Dattel, Eugene R. The Sun That Never Rose. Chicago: Probus, 1994.
 Davis, Jim, Thomas Hirschl, and Michael Stack, eds. Cutting Edge. London:
Verso, 1997.
Deane, Phyllis. The Evolution of Economic Ideas. Cambridge: Cambridge
University Press, li
Debray, Regis. Empire 2.0: A Modest Proposal for a United States of the
Wesf.Berkeley, C
North Atlantic Books, 2004. Delamaide, Darrell. The JVew Superregions of
Europe. New York: Dutton, 1994. De Soto, Hernando. The Mystery of Capital: Why
Capitalism Triumphs in the West and Fails E\
where Else. New York: Basic Books, 2000.
. The OtherPath. New York: HarperCollins, 1989.
De Villiers, Marq. Wafer. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
Devlin, Keith. Goodbay, Descartes. New York: John Wiley & Sons, 1997.
Donnelly, Desmond. Struggle for the World. New York: St. Martin's Press,
1965.
Dorpalen, Andreas. The World of General Haushofer. Port Washington, N.Y.:
Kennikat Press, 1!
Downs, Ray F, ed. Japan Yesterdayand Today. New York: Bantam
Pathfinder, 1970.
Drexler, Eric K., and Chris Peterson, with Gayle Pergamit Unbounding the
Future. New York: Wil
Morrow, 1991.
Dukes, Paul. The Superpowers. London: Routledge, 2000.
Dunbar, Nicholas. Inventing Money. Chichester, England: John Wiley &
Sons, 2000. Easterbrook, Gregg. The Progress Paradox. New York: Random House,
2003. Easterly, William. The Elusive Questfor Growth. Cambridge, Mass.: MIT
Press, 2002. Edelstein, Michael. Overseas Investment in the Age of High
Imperialism. New York Columbia University Press, 1982.
Edvinsson, Leif, and Michael S. Malone. Intellectual Capital. New York:
HarperCollins, 1997.
Emmott, Bill. The Sun Also Sets. New York: Times Books, 1989.
Epstein, Joseph. Snobbery: The American Version. New York: Houghton
Mifflin, 2002.
 Evans, Philip, and Thomas S. Wurster. Blown to Bits. Boston: Harvard
Business School Press, 2000.
Everard, Jerry. Virtual States. London: Routledge, 2000.
Fattah, Hassan M. P2P: How Peer-to-Peer Technology Is Revolutionizing the
Way We Do Business.
Chicago: Dearborn, 2002. Feigenbaum, Edward, et al. The Rise of the
Expert Company. New York: Times Books, 1988. Ferguson, Niall. The Cash Nexus.
New York: Basic Books, 2001.
Fernandez-Armesto, Felipe. Milennium: A History of the Last Thousand
Years. New York: Charles Scribner's Sons, 1995.
Fingleton, Eamonn. Why Japan Is Still on Track to Overtake the U.S. by the
Year 2000. New York:
HoughtonMifflin, 1995. Fishman, Ted C. China, Inc. New York: Charles
Scribner's Sons, 2005.
Fogel, Robert W. The Escape from Hunger and Premature Death 1700-2100.
Cambridge: Cambridge
University Press, 2004.
. The Fourth Great Awakening. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
Frowen, Stephen F., ed. Unknowledge and Choice in Economies. London:
Macmillan Press, 1990. Fuwei, Shen. Cultural Flow Between Chine and the
Outside World Throughout History. Beijing:
Foreign Languages Press, 1996.
Galbraith, John Kennth. Economies in Perspective. Boston: Houghton Mifflin,
1987.
____. Money. Boston: Houghton Mifflin, 1975.
Gardels, Nathan, ed. The Changing Global Order: World Leaders Reflect.
Oxford: Basil Blackwell, 1997.
Garnsey, Peter. Food and Societyin Ancient Antiquity. Cambridge: CAmbridge
University Press, 1999.
Garraty, John A. Unemployment in History. New York: Harper & Row, 1978.
Garreau, Joel. Radical Evolution. New York: Doubleday, 2005.
Gates, Bill. Business @ the Speed of Thought: Succeeding in the Digital
Economy. New York: Warner Books, 2000.
 Geerken, Michael, and Walter R Gove. AtHome and at Work. Beverly Hills,
Calif.: Sage Publicatibns, 1983.
Gershenfeld, Neil. FAB. New York: Basic Books, 2005.
. When Things Start to Think. New York: Henry Hoit, 1999.
Ghazali, Aidit, and Syed Omar, eds. Readings in the Concept and
Methodology of Islamic Economies.
Selangor Darul Ehsan, Malaysia: Pelanduk Publications, 1996. Giarini,
Orio, and Walter R Stahel. The Ihnits to Certainty. Dordrecht, Netherland: Muwer
Academic
Publishers, 1993.
GifB, Craig, Aleda V. Roth and Gregory M. Seal, National Center for
Manufacturing Sciences.
Competingin World-Class Manufacturing: America's 21st Century Challenge.
Homewood, HI.:
Business One Irwin, 1990. Gingrich, Newt. Winning the Future. Washington,
D.C.: Regnerz, 2005.
Glazer, Nona Y. Women's Paid and Unpaid Labor. Philadelphia: Temple
University Press, 1993. Good, H.G. A History of Western Education. New York:
Macmillan, 1947. Goodstein, David. Out of Gas. New York: W.W. Norton, 2004.

Government Accountability Office. Informing Our Nation: Improving How to

Understand and Ass the USA's Position and Progress. Washington, D.C.: U.S.
Government Accountability Offi 2001.
Group of Thirty. Global Institutions, National Supervision and Systemic Risk.
Washington, D.
Group of Thirty, 1997. Hale, J.R Renaissance Europe 1480-1520. London:
William Collins, 1971. Hamid, Ahmad Sarji Abdul. Malaysia's Vision 2020.
Selangor Darul Ehsan, Malaysia: Pelan
Publications, 1995.
Hammer, Michael, and James Champy. Reengineering the Corporation: A
Manifesto forBusint
Revolution. New York: HarperBusiness, 1993. Hanegraaff, Wouter J.
NewAge Religion and Westem Culture. Albany: State University of N<
 York Press, 1998.
Harding, Sandra. WTiose Scinece? Whose Knowledge? lihaca, N.Y.: Corneli
University Press, 19
. The Science Question in Feminism. Ithaca, N.Y.: Corneli University Press,
1986.
Harrison, Lawrence E., and Samuel P. Huntington, eds. Culture Matters.
New York: Basic Book 2000.
Hayes, E.N. Trackers of the Skies. Cambridge, Mass.: Doyle, 1968.
Henderson, Hazel. Paradigms in Progress. Indianapolis: Knowledge Systems,
1991.
Henry, John. Knowledge Is Power. Cambridge: Icon Books, 2003.
Herbolzheimer, Emil, et al. Innoveting Proposal for Rethinking the Economy.
Barcelona: Fundacic
Jaume Provenea, 1995. Holstein, William J. The Japanese Power Game.
New York: Charles Scribner's Sons, 1990. Hope, Jeremy, and Tony Hope.
Competing in the Third Wave. Boston: Harvard Business Schoi
Press, 1997.
Hourani, Albert. A History of the Arab People. New York: Warner Books,
1992. Hutchings, Graham. Modem China. Cambridge, Mass.: Harvard University
Press, 2001. Iqbal, Muzaffar. Islam and Science. Aldershot, England: Ashgate,
2002. Joshi, Akshay. Information Age and India. New Delhi: Institute for Defense
Studies and Analyse: 2001.
Kalam, APJ. Abdul, with Y.S. Rajan. India 2020: A Vision for the New
Millennium. New York: Vikin^ Press, 1998.
Kanigel, Robert. The One Best Way. New York: Viking Press, 1997.
Kepel, Gilles. The War for Muslim Minds. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 2004.
. Jihad. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2003.
. Allah in the West. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1997.
Klare, Michael T. Resource Wars. New York: Owl Books, 2002.
Knoke, William. Bold New World. New York: Kodansha, 1996.
Kornai, Janos. Rush Versus Harmonic Growth. Amsterdam> North Holland,
1972.
 Kuhn, Robert Lawrence. The Man Who Changed China. New York: Crown,
2004.
Kuhn, Thomas'S. The Structure ofScientiUc Revolutions. Chicago: University
of Chicago Press, 1996.
Kuran, Timur. Islam & Mammon: The Economic Predicaments of Islamism.
Priceton, N J.: Princetor
University Press, 2004. Kurtzman, Joel. The Death of Money. New York:
Simon & Schuster, 1993. Lai, Deepak. The Poverty of Development Economics".
Cambridge, Mass.: MIT Press, 2000. Laulan, Yves Mrie. La planete balkanisee.
Paris: Economica, 1991.
Le Goff, Jaques. Time, Work & Culture in the Middle Ages. Trans. Arthur
Goldhammer. Chicago:
University of Chicago Press, 1980. Lev, Baruch. Intangibles: Management,
Measurement, and Reporting. Washington, D.C.: Brookings
Institution, 2001.
Levathes, Louise. When China Ruled the Seas. New York: Oxford University
Press, 1996. Levitt, Steven D., and Stephen J. Dubner. IFreakonomics. New York:
William Morrow, 2005.
Levy, Frank, and Richard J. Murnane. The New Division of Labor. New York:
Russell Sage
Foundation, 2004. Levy, Pierre. Collective Intelligence. New York: Plenum
Trade, 1997.
Lewis, Alan, Paul Webley, and Adrian Furnham. The New Economic Mind:
The Social Psychology
of Economic Behavior. London: Harvester/Wheatsheaf, 1995. Iipnack,
Jessica, and Jeffrey Stamps. The Age of the Network. Essexjunction, Vt: Oliver
Wight, 1994. Loebl, Eugen. Humanomics. New York: Random House, 1976.
Lowy, Michael, and Robert Sayre. Romanticism Against the Tide ofModemity.
Durham, N.C.: Duke University Press, 2001.
Machlup, Fritz. The Production and Distribution of Knowledge in the United
States. Priceton, N.J.: Princeton University Press, 1962.
Maddison, Angus. The World Economy, 1950-2001. Paris: Organization for
Economic Cooperation and Development, 2004.
 . The World Economy. Paris: Organization for Economic Cooperation and
Development, 2001.
. Chinese Economic Performance in the Long Run. Paris: Organization for
Economic Coope-
ration and Development, 1998.
Mlos, Ellen. The Politics of Housework. London: Allison & Busby, 1982.
Manning, Richard. Against the Grain: How Agriculture Has Hijacked
Civilization. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2004.
Mansell, Robin, and Uta Wehn, eds. Knowledge Societies. New York: Oxford
University Press, 1998. Mansfield, Edward D. Power, Trade, and War. Princeton,
N.J.: Princeton University Press, 1994. Margiotta, Franklin D., and Ralph
Sanders. Technology, Strategy and National Security. Washington,
D.C.: National Defense University Press, 1985. Marx, Karl. Pre-Capitalist
Economic Formations. New York: International, 1971.
. Selected Writings in Sociology and Social Philosophy. New York: McGraw-
Hill, 1964.
Mau, Bruce. MassiVe Change. London: Phaidon Press, 2004.
Mawdudi, Mawlana. The Revivalist Movement in Islam. Kuala Lumpur: Other
Press, 2002. May, Jon, and Nigel Thrift. Timespace. London: Routledge, 2001.
Mayer, Arno J. The Persistence of the Old Regime. New York: Pantheon Books,
1981. McGrath, Joseph E., and Janice R Kelly. Time and Human Interaction. New
York: Guilford Press, 1986.
McKnight, Lee W., and Joseph Bailey, eds. Intemet Economies. Cambridge,
Mass.: MIT Press, 1997. McNeill, William H Keeping Togetherin Time. Cambridge,
Mass.: Hevard University Press, 1995.
. The Pursuit of Power. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Mead, Walter Russel. Mortal Splendor. An American Empire in Transition.
Boston: Houghton Mifflin, 1987.
Menzies, Gavin. 1421: The Year China Discovered America. New York:
Perennial, 2004. Meulders, Daniele, Oliver Plasman and Robert Plasman. Atypical
Employment in the EC. Aldershot,
 England: Ashgate, 1994. Miller, Daniel. Acknowledging Consumption.
London: Routledge, 1995. Mine, Alain. Ce monde qui vient. Paris: Bernard
Grasset, 2004.
Monden, Yasuhiro, Rinya Shibakawa, Satora Takayanagi and Teruya and
Teruya Nagao. Innovations in Management The Japanese Corporation. Adanta:
Industrial Engineering and Management Press, 1985.
Mosher, Steven W. Hegemon: China's Plan to Dominate the World. San
Francisco: Encounter Books, 2000.
Murakami, Yasuke. An Anti-Classical Political-Economic Analysis. Stanford,
Calif.: Stanford University Press, 1996.
Napoleoni, Loretta. Modem Jihad: Tracing the Dollars Behind the Terror
Networks. London: Pluto Press, 2003.
Nathan, John. Japan Unbound. Boston: Houghton Mifflin, 2004.
National Commission on Terrorist Attacks. The 9/11 Commission Report
New York: W.W. Norti 2004.
Needham, Joseph. Science in Tradiional China. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 19!
Nef, John U. The Conquest of the Material World. Cleveland: Meridian
Books, 1967.
Nelson, Robert H. Economics as Religion. University Park: Pennsylvania
State University Press, 200
Nisbett, Richard E. The GeographyofThought. New York: Free Press, 2003.
Nonaka, Ikujiro, and Hirotaka Takeuchi. 77ie Knowledge-Creating
Company. New York: Oxfo
University Press, 1995. Nye, David E. Electrifying America. Cambridge,
Mass.: MIT Press, 1992. Ochoa, George, and Melinda Corey. The Timeline Book of
Science. New York: Ballantine Booi
1995.
Odescalchi, Edmond. The Thirrf Crown: A Study in World Government
Exercised bythe Popes. Oxfoi
University Press of America, 1997. O'Driscoll, Gerald P., Jr., and Mrio J.
Rizzo. The Economics of Time and Ignorance. Oxford: Ba;
Blackwell, 1985.
 Office of International Affairs. Marshaling Technology for Development
Proceedings of a Symposiui
Washington, D.C.: National Academies Press, 1995. O'Hanlon, Michael, and
Mike Mochizuki. Crisis on the Korean Peninsula. New York: McGraw-Hi
2003.
Ohmae, Kenichi. Yhe next Global Stage. Upper Saddle River, N.J.: Wharton
School Publishing, 200!:
____. Thelnvisible Continent. London: Nicholas Brealey, 2001.
. End of the Nation State: The Rise of Regional Economies. New York: Free
Press, 1995.
Ormerod, Paul. The Death of Economics. New York: John Wiley & Sons,
1997. Packard, Vance. The Hidden Persuaders. New York: Pocket Books, 1958.
Paine, Lynn Sharp. Value Shift. New York: McGraw-Hill, 2003.
Parry, Jonathan, and Maurice Bloch, eds. Money and the Morality of
Exchange. New York: Cambridg University Press, 1989.
Parente, Stephen L, and Edward C. Prescott Barriers to Riches. Cambridge,
Mass.: MIT Press, 2002. Pasiretti, Luigi L. Lectures on the Theory of Production.
London: Macmillan, 1978. Perelman, Lewis J. School's Out. New York: Avon
Books, 1992.
Pillsbury, Michael, ed. Chinese Vwws of Future Warfare. Washington, D.C.:
National Defense Uni versity Press, 1997.
Pine, Joseph, II, and James H. Gilmore. The Experience Economy. Boston:
Harvard Business Schoo Press, 1999.
Pink, Daniel H. A Whole NewMind. Riverhead, N.Y.: Penguin Books, 2005.
. Free Agent Nation. New York: Warner Books, 2001.
Polanyi, Karl. The Great Transformation. Boston: Beacon Press, 1971.
Porter, Roy. The Creation of the Modern World. New York: W.W. Norton, 2000.
Posner, Richard A Catastrophe. New York: Oxford University Press, 2004.
Prahalad, C.K. The Fortune at the Bottom of the Pyramid. Upper Saddle River, N.J.:
Wharton School Publishing, 2005.
Price, Colin. Time, Discounting & Value. Oxford: Basil Blackwell, 1993.
Putti, Joseph M. Management - Asian Context. Singapore: McGraw-Hill,
1991.
 Pyenson, Lewis, and Susan Sheets-Pyenson. Servants ofNature: A History
ofScientiSc Institutions,
Enterprises and Sensibilities. New York: W.W. Norton, 1999. Quinn, James
Brian. Intelligent Enterprise. New York: Free Press, 1992.
Rampton, Sheldon, and John Staub. Trust Us, We're Experts! How Industry
Manipulates Science
and Gambles with Your Future. New York: Tarcher/Putnam, 2002. Rees,
Dai, and Steven Rose, eds. The NewBrain Sciences. Cambridge University Press,
2004. Rees, Martin. Our Final Hour. New York: Basic Books, 2003. Revel, Jean-
Francois. Anti-Americanism. San Francisco: Encounter Books, 2000.
Reynolds, Christopher. Global Logic. Singapore: Prentice Hali, 2002.
Rheinbold, Howard. Smart Mobs: The Next Social Revolution. New York: Perseus,
2002. Riessman, Frank, and David Carroll. RedeSning Sef-Help. San Francisco:
Jossey-Bass, 1995. Roberts, Paul. TheEndofOil. Boston: Houghton Mifflin,
2004.
Robinson, Alan G., and Dean M. Schroeder. IdeasAre Free. San Francisco:
Berrett-Koehler, 2004. Robinson, Ken. Out of OurMinds: Leaming to Be Creative.
Indianapolis: Capstone/Wiley, 2001. Roderick, Jack. Crude Dreams. Seattle:
Epicenter Press, 1997. Rodinson, Maxime. Islam and Capitalism. New York:
Pantheon Books, 1973. Rosenblatt, Roger, ed. Consuming Desires. Washington,
D.C.: Island Press, 1999. Rostow, W.W. The Stages of Economic Growth.
Cambridge: Cambridge University Press, 1971. Roy, Olivier. Globalized Islam: The
Search fora New Unvnah. New York: Columbia University Press, 2004.
Rueschemeyer, Ditrich. Power and the Division of Labor. Cambridge: Polity
Press, 1986. Ryan, Michael P. Knowledge Diplomacy. Washington, D.C.: Brookings
Institution Press, 1998. Sakaiya, Taichi. Whatls Japan? New York: Kodansha
America, 1995.
. The Knowledge-Value Revolution. Tokyo: Kodansha International, 1985.
Sanders, T. Irene. Strategic Thinking and the New Science. New York: Free
Press, 1998. Sardar, Ziauddin. Desperatey Seeking Paradise. London: Granta
Books: 2004. Schechter, Danny. Falun Gong's Challenge to China. New York:
Akashic Books, 2001. Schofield, Robert E. The Lunar Society of Birmingham.
Oxford: Clarendon Press, 1963. Shourie, Anin. The World ofFatwas. New Delhi:
Rupa, 2002.
Simmons, Matthew R Twilightin the Desert. Hoboken, N.J.: John Wiley &
Sons, 2005. Singh, Simon. Big Bang: The Origin of the Universe. New York: Fourth
Estate, 2004. Smith, Adam. The Wealth ofNations. New York: Modern Library,
1965.
Solomon, Lewis D. Rethinking Our Centralized Monetary System. Westport,
Conn.: Praeger, 1996. Solomon, Richard H. Mao's Revolution and the Chinese
Political Culture. Berkeley: University of
California Press, 1971.
Spence, Jonathan D. God's Chinese Son. New York: W.W. Norton, 1996.
____. The Search for Modem China. New York: W.W. Norton, 1990.
Staley, Charles E. A History of Economic Thought From Aristotie to Arrow.
Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1989.
Steidl, Rose E., and Esther Crew Bratton. Work in the Home. New York:
John Wiley & Sons, 1968. Stephens, Mitchell. A History of News. New York:
Viking Press, 1988. Stille, Alexander. The Future of the Past. New York: Farrar,
Straus & Giroux, 2002. Sveiby, Karl Erik. The New Organizational Wealth. San
Francisco: Berrett-Koehler, 1997. Swedberg, Richard. Economies and Sociology.
Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990. Tapscott, Don, et al. Digital
Capital. Boston: Harvard Business School Press, 2000. Taverne, Dick. March
ofUnreason. Oxford: Oxford University Press, 2005. Tawney, R.H. Religion and the
Rise of Capitalism. New York: New American library, 1954. Tay, Simon S.C., ed.
PaciBcAsia 2022. Tokyo: Japan Center for International Exchange, 2005. Thapar,
Romila, ed. India: Another Millennium? New Delhi: Penguin Books India, 2000.
Thompson, E.P. The Making of the English Working Class. New York: Vintage,
1963. Thompson, Laurence G., trans. Ta Tung Shu: The One-World Philosophy
oflCang Yu-wei. London: Allen & Unwin, 1958.
Todd, Emmanuel. After the Empire: The Breakdown of the American Order.
New York: Columbia
University Press, 2003. Turner, Howard R. Science in Medieval Islam.
Austin: University of Texas Press, 1995. Union of International Associations.
Encyclopedia of World Problems and Human Potenial. 4th ed.
 Voi. 1, World Problems. London: KG. Saur, 1994.
____. Encyclopedia of World Problems and Human Potenial. 4th ed. Voi. 2, World
Problems.
London: KG. Saur, 1995.

Valenze, Deborah. The First Industrial Woman. New York: Oxford University
Press, 1995. Van Kooten, G. Cornelis, and Erwin H. Bulte. The Economics
ofNature. Malden, Mass.: Basil Bla well, 2000.
Van Wolferen, Karel. The Enigma of Japanese Power. New York: Alfred A.
Knopf, 1989. Vickers, Douglas. Economics and the Antagonism of Time. Ann Arbor
University of Michigan Pre 1997.
Vogel, Ezra F. Japan as No. 1. Rutland, Vt: Charles E. Tuttle, 1980.
Waley, Arthur. Three Ways ofThought in Ancient China. London: George
Allen & Unwin, 194( Wallach, Lori, and Michelle Sforza. Whose Trade
Organization? Washington, D.C.: Public Citizi Foundation, 1999.
Warden, John, III, and Leland A Russell. Winning in Fast Time. Montomery,
Ala.: Venturist, 200;
Warsh, David. The Idea of Economic Complexity. New York: Viking Press,
1984.
Warwick, David R. Ending Cash. Santa Rosa, Calif.: Vision Books
International, 1997.
Weatherford, Jack. The History of Money. New York: Crown, 1997.
Weber, Max. Economy and Society. Berkeley: University of California Press,
1978.
Wen, Sayling, and Tsai Chih-Chung. Taiwan Experience. Taipei: Locus,
1998.
White, Andrew Dickson. A History of the Warfare of Science with Theology
in Christendom. Amhen
N.Y.: Prometheus, 1993. Wiles, Jon, and John Lundt Leaving School:
Finding Education. St. Augustine, Fia.: Matanzas Pres
2004.
William, Ann, and G.H. Martin, eds. Domesday Book. New York: Penguin
Books, 1992.
 Wolf, Charles, Jr., et al. Fault Lines in China's Economic Terrain. Santa
Monica, Calif.: RAND, 2003
Wolf, Michael J. The Entertainment Economy. New York: Times Books, 1999.
Wolin, Richard. The Seduction of Unreason. Princeton, N.J.: Princeton
University Press, 2004.
Wolters, Willem. Locating Southeast Asia. Singapore: Singapore University
Press, 2005.
Woo, Henry K.H. The Unseen Dimensions of Wealth. Fremont, Calif.:
Victoria Press, 1984.
Woolfson, Adrian. Life Without Genes. London: Flamingo, 2000.
Yago, Glenn, and Susanne Trimbath. Beyond Junk Bonds: Expanding High
Yield Merkets. New York
Oxford University Press, 2003. Zelizer, Viviana A, The Social Meaning of
Money. New York: Basic Books, 1994.

Multe persoane au contribuit pentru a face aceast carte posibil i merit

recunoatere. Inversnd ordinea obinuit n mulumirile din literatur, s
ncepem de acas, unde, de fapt, a fost scris aceast carte, i apoi s trecem i
la biroul pe care l avem alturi.
Trebuie s mulumim Lindei Paul care, cu ajutorul lui Carol Simmons, a
supravegheat fiierele noastre de studiu mereu n expansiune, sortndu-le cu
grij n mii de categorii distincte. Timp de decenii, Linda a tiut unde se afl totul,
de ce s-au defectat computerele, cum s ne rezerve rapid zborurile potrivite, cum
s vorbeasc frumos cu strinii - i, n special, cum s rd cu putere.
ntre timp, Alicia Garcia a avut grij de birourile noastre de acas - i de
casa noastr - n perfect ordine i a stat alturi de noi n cele mai grele zile ale
bolii fatale a fiicei noastre. Este deteapt, amabil i de mare ncredere.
Acas i n cltoriile noastre n jurul pmntului, am ntlnit i am nvat
de la muli oameni nelepi, crora le suntem recunosctori. i includem aici pe:
Paul Romer, profesor de economie la Stanford Graduate School of Business,
care ne-a acordat ore din timpul su ntr-un restaurant din Silicon Valley, pentru
a ne ajuta s nelegem implicaiile economice cheie ale unei economii bazate pe
cunotine.
 William Easterly, autor al crii Misterioasa cutare a creterii, co-director
al Development Research Institute de la Universitatea din New York, i fost
angajat al Bncii Mondiale, pentru ideile sale despre rolul cunotinelor i al
stimulentelor n combaterea srciei.
Economitii financiari Glenn Yago i Susanne Trimbath de la Milken
Institute, mpreun cu care am petrecut o dup-amiaz explornd relaiile mai
puin evidente ale timpului cu banii.
Profesorului Michael D. Intriligator, econometrician al renaterii UCIA,
acum retras, ale crui interese multiple trec de la modelarea sntii i resursele
de ap pn la neproliferarea nuclear i tranziia Rusiei de la comunism la o
economie cvasi de pia.
Mulumiri speciale i datorm lui Jeffrey Eisenach, care co-prezideaz o
echip de 50 de economiti, ca preedinte la CapAnalysis, LLC, n Washington, i
care ne-a oferit primul ajutor atunci cnd a considerat c ne este necesar,
bombardndu-ne cu e-mailuri trzii n noapte, care uneori ne-au fcut s ne
schimbm ideile.
Dorim s-1 amintim, de asemenea, pe rposatul Ilya Prigogine, ctigtor al
premiului Nobel n chimie fizic i unul dintre fondatorii teoriei complexitii, ale
crui conversaii cu noi ne-au ajutat s aprofundam nelegerea noastr despre
haos i ordine - care ambele stau la baza bunstrii.
Conversaiile noastre din Mexic cu Carlos Slim i familia sa, ne-au lrgit
nelegerea nu doar a afacerilor i economiei Mexicului i a Americii Latine, dar i
a altor subiecte mult mai largi. La o cin cu el este la fel de probabil s discui
despre Carlos Fuentes i Gabriel Garci Marquez, ca i despre Bill Clinton i
Magic Johnson.
Lui Newt Gingrich, fost purttor de cuvnt al Camerei Reprezentanilor a
S.U A, cu care am dezbtut, ne-am contrazis, am ipat i am rs de-a lungul
anilor. Indiferent de dezacordurile noastre politice, nu am petrecut nici mcar o
or cu el fr a nva ceva nou. Este o minte strlucit pe care este bine s o ai
alturi, n special cnd nu cdem de acord. i i suntem recunosctori.
La fel, i datorm mulumiri lui Lee Kwan Yew, printe fondator i fost prim-
ministru al statului Singapore, care a ajutat ca ntreaga Asie s devin contient
de potenialul su economic. Ca un vechi om de stat i un gnditor cu larg
perspectiv, el ne-a mprtit gndurile sale despre viitorul Asiei.
i lui Richard Danzig, fost secretar n Marina S.U.A, care ne-a cerut s-1
nsoim n China pentru discuii cu oameni de afaceri din Shanghai i ntlniri cu
amirali ai Marinei chineze.
Lui Cherie Nursalim i Enki Tan pentru informrile lor valoroase despre
schimbrile actuale din Asia - i pentru c au deschis inimile asiaticilor ctre noi.

Mulumiri adresam i rposatei Sayling Wen de la Inventec n Taiwan, care

a luptat pentru rec cerea divizrii digitale a Chinei, de la Beijing la Yellow Sheep
River, printre cele mai srace dint toate regiunile sale.
Mai aproape de cas, mulumim prietenilor notri Bob i Pam Weingarten,
pentru discuiile direc fr ezitri, pentru corectarea erorilor nainte ca ele s-i
fac loc n text i pentru entuziasmul lor anii de ncurajri pe msur ce
capitolele erau scrise.
Suntem adnc recunosctori ctigtorului premiului Emmy Al Burton i
lui Sally, cu care a discutat aceast carte pe msur ce progresa, pentru ideile lor
de vineri seara despre media, cultu popular, politic i urmtorul lucru
important" - i pentru c au fost ntotdeauna alturi de noi, chi i n momentele
cele mai grele.
i lui Mart Fong, fost trezorier al statului California, pentru excelentele cine
chinezeti i intui n finanele publice.
Lui Wictor i Eva Osiatynski. Wictor, un nvat i eminent autor de drept
constituional, este pi fesor de drept i sociologie la Central European University
i a predat la University of Chicago Li School. Eva i Wictor sunt amndoi lideri
internaionali n btlia mpotriva alcoolismului, care mod frecvent a fost pierdut
din vedere n ceea ce privete impactul su economic asupra produc vitii,
criminalitii i vieii de familie.
Mulumiri sunt datorate, de asemenea, i editorului nostru de la Knopf,
Ash Green, care merit i premiu Nobel pentru rbdare i care ne-a ajutat s
meninem manuscrisul pe drumul cel bun atur cnd ameninam s cotim n
direcii deviate.
 Lui Tim Knowlton, Dave Barbor i Grace Wherry, vechi prieteni de la Curtis
Brown Ltd., de mi timp agenia noastr literar, cu care a fost ntotdeauna o
plcere s colaborm. Toi scriitorii ar tr bui s fie aa de norocoi.
Lui Bill Leigh, Wes Neff i Larry Leson i celorlali care sunt sau au fost la
Leigh Bureau i ca ne-au trimis n turnee de conferine n jurul lumii, de mai
multe ori dect ne putem aduce amint Acest lucru ne-a oferit oportunitatea s
ntlnim nu doar muli dintre gnditorii i creatorii sistem lui revoluionar de
bunstare, dar i un public inteligent i care pune ntrebri, provenind din mul
culturi diferite. Aceste cltorii ne-au ajutat s ne modelm viaa.
Ii mulumim lui Nathan Gardels, editor al rubricii noastre lunare, al crui
creier este mai mai dect Rolodex-ul su, care are mrimea Muntelui Rushmore.
n final, mulumiri speciale sunt datorate colegilor notri de la Toffler
Associates (TA). Lui To Johnson, pentru criticile sale inestimabile aduse
manuscrisului n lucru, simul su al umorului! pofida a orice, verificarea zilnic
a progresului i pentru blnda - dar continua - presiune asupra noa tr pentru a
ne grbi. Un prieten apropiat de zeci de ani, Tom este co-fondator i partener n
TA cai nu ar fi ridicat niciodat ancora sau continuat pe curs fr talentul su de
navigator. De asemene i datorm mulumiri speciale lui Dick Szafranski a crui
curiozitate intelectual i intuiii pertinen au stimulat ntotdeauna idei proaspete.
Recunotina noastr se ndreapt i ctre Deb Westphal, cai a contribuit la
crearea GPS i care, printre multe alte lucruri, ne-a instruit despre totul de pe
sau de supra orbitei inferioare a Pmntului. i lui Aaron Schulman, care
combin puterea superioar a mini cu picioarele ferm plantate pe pmnt. i nu
n ultimul rnd lui Jae Engelbrecht care acum mai mul zeci de ani a aprut cu
un set de ntrebri ncuietoare i nu a ncetat s fac asta.
n plus, mulumiri sunt datorate tuturor colegilor de la TA care au rspuns
ntrebrilor noastt ocazionale i au organizat i participat la dineurile de la TA la
care noi am vorbit, dar, mai importri la care noi am ascultat oameni foarte
inteligeni. Mulumiri, de asemenea, pentru amintirile calde p care le avem cu
Bonnie O'Gorman, a crei moarte recent ne-a afectat pe toi.
Desigur c au mai fost i alii, mult prea numeroi pentru a fi trecui aici,
dar de care ne aducei aminte cu recunotin, care de mai mult de zece ani au
contribuit cu date, informaii i cunotinl utile, ntlnindu-se cu noi i
rspunznd e-mail-urilor i telefoanelor noastre.
Adugm acestora mii de alii necunoscui care n mod colectiv au
alimentat imaginea noastt despre lume n schimbare - sute de autori, profesori
care ne mprtesc on-line ideile lor, precui i reporteri care, muncind din greu,
ru famai, prost pltii, n fiecare zi lucrnd contra cronometn

urmresc noutile din lumea afacerilor i cele legate de politicile

economice i alte chestiuni asemntoare i care bat la tastatura lor ceea ce s-a
numit prima versiune a istoriei".
Muli dintre ei fac ocazional greeli, cum nu ne ndoim c am fcut i noi n
aceste pagini. n mod sigur nici un manuscris de aceast mrime nu poate fi
100% lipsit de greeli. Din nefericire nu putem da vina pe nimeni altcineva.
Clieul mea culpa ntlnit n mulumiri este, vai, adevrat: Autorii sunt pn la
urm responsabili pentru fiecare cuvnt pe care ei i ataeaz numelui lor. De
aceea, orice erori sau deficiene, ne aparin n totalitate nou.

NOT DESPRE AUTORI

Alvin Toffler i Heidi Toffler sunt fondatorii Toffler Associates i scriu i in

conferine peste tot n lume despre tendinele globale emergente n tiin,
economie i dinamica social. Ei sunt autorii unor lucrri clasice precum ocul
Viitorului, Al Treilea Val, Puterea in Micare, Rzboi i Anti-Rzboi, i, mai recent,
Crearea unei Noi Civilizaii.
Familia Toffler se ocup de identificarea celor mai noi fore din spatele
schimbrii, sintetizndu-le i situndu-le ntr-un cadru intelectual coerent. n
anii lor de nceput au petrecut mai mult de o jumtate de deceniu ca lucrtori cu
gulere albastre n industria grea, folosind mai trziu acea experien practic
pentru a scrie despre natura muncii i contrastul dintre munca manual i cea
mental. Ambii Toffler sunt profesori la National Defense University din
Washington i co-preedini onorifici ai Comitetului Statelor Unite pentru Fondul
de Dezvoltare al Naiunilor Unite pentru Femei. De la cstoria lor acum mai mult
de 50 de ani, au lucrat mpreun ca o echip intelectual.
 INDEX

A
AARP-173
AB Applied Biosystems -19 Abdullah, Regele Iordaniei - 271 Abercrombie &
Fitch - 222 Aboulmagd, Ahmad Kamal - 340 Aceh, Indonezia -143 Actul de la
Glass-Steagall -41 Adelphia Communications -196 Advanstar Communications -
91 Aeon Maxvalue - 60 Agenda de la Lisabona - 317 Agenia pentru Dezvoltare
Internaional, S.U A -79
Airbus -178,312 AirForce, S.U A - 90 Air New Zealand - 246 Alcatel Space -
88 Alliance & Leicester International - 306 AII Nippon - 246 AlQaeda-
91,173,212,337 alimente modificate genetic -123,274,311 Altair 8800 -182 Amos,
Wally-164, Anderson, David L.-47 Anees Munawar - 394 AngkorWat-90 Anheuser-
Busch - 308 Annamalai, Kuttayan - 279 Annan, Kofi-202,213 Anne, Regina
Angliei - 354 Anonymous (rapper) - 223 Antrax -143,172,173,204,281,344
Antone, Tom -154 AOL Time Warner - 49 Aristotel-21,104,219
arme de distrugere n mas - 116,128,199,337, 350
Armstrong, Lance - 119
Armstrong, Robert E. - 276,277
ARPANET- 15
Ash, Timothy Garton - 315
aselenizare -134
Asimov, Isaac - 262
AT&T (American Telephone and Telegraph) -211
Atkinson, Robert D. - 70 Atta, Mohamed - 204
B
Babbitt, Harriet-79
Bachula, Gary -122
Bacon, Francis- 119
Bali - 337
Balcani - 75
Baltimore, David -128
Banca Mondial - 75, 264
Banca Monte dei Paschi - 241
Banca Americii -158
Banca Angliei-31,257
Banca Japoniei - 53,299, 302, 307
Barcelona - 83
Barclays - 254
Barlow, John Perry - 233
Barnard, E.E. -105
Barrett, David B. - 337
Barry, Nancy-216
barter-256,257,347
Basel-208
BaselII-208
BASF-308
Bates, Sharon -143
Bauhaus -161
Becker, Gary-145-146
Beddoes, Zanny Minton - 78
Beijing - 68,266,287,289-293
Benveniste, David -175
Berke, Howard - 349
Berkley,Seth-225
Berlin - 60,61,142,218,241,314,330
Bemard din Siena - 55
Berners-Lee, Tim -166
Bettiford, Rosalyn -168
Bursa de la New York - 61,85,250-251
bin Laden, Osama - 336
Bloomberg - 29
BNP Paribas - 254
Boeing-88,96,178,312
Boisot, Max- 96-97
Bolsa-238
Bolton, William R - 262
 Bon Marche - 241 Borders-224 Bowie, David - 201 Brando, Marlon -15
Bratton William J.- 214 Braudel, Fernand - 260 Budapesta -81,318 Buenos Aires
- 83 Buffett,Warren-116,238 Burns, Marshall -178 Burton, Al - 58
Bush, George W. -108,117,124,199,212,238 Bustamante, Alejandro - 68
Byron, George Gordon, Lord - 344
C
Cahn,Edgar-145,257 Calogero, Francesco -128 Camporesi, Piero - 25-26
Cassidy, Robert B. - 288 Castro, Fidel-310 CERN -105 Champy, Jim - 46 Chang,
Gordon G. - 291 Chaplin, Charlie - 55 Chapple, Julian - 305 Charles, Prin de
Wales -123 Chernow, Ron - 234 Christensen, Steve - 9 Chuang Tzu - 72
Churchill, Winston - 330 CIA-206
Cleveland, Ohio-6667 Clinton, Bill - 7,39,83,199,321 Cohen, Benjamin J. -
74-75 Compaq - 316 Calculatoare-85,347 Conectiva - 60 Confucius-104,113
Cook, Trevor - 314 Courtis, Kenneth - 297,307 Credit Lyonnais - 201 Cremin,
Lawrence A - 323 Crone.Patricia-240-241
D
Daguerre, Louis-Jaques-Mande - 215 Darrow, Charles - 234 Darwin,
Charles - 123,219 Davidson, Don -163 Davis, Gray -199

Davos-76,83, 226 DAX-238 Dean, James -15 Debray, Regis-310 deC.Xavier-

310 de Gaulle, Charles-298 Dell Computer-119,266 Deming, W. Edwards - 262
Deng Xiaoping - 266,290 Descartes, Rene - 26,124 de Soto, Hernando - 230
Devol, George C. - 262 Diderot, Denis-113 Digital Planet -18 Dinastia Manchu -
296 Dosaj, Anita - 56 Drexler,K.Eric-179 Dubai - 250 Duca, John C-236 Dudden,
Ian - 89
E
EADS/Astrium-88 Earhart, Amelia -114 Easterly, William - 264 eBay-
11,217, 243 Edison, Thomas - 215 Edwards, W.Keith-183 eHarmony - 224
Eisenach, Jeffrey -111 Elf-201
Enciso, Hugo - 72 Engelberger, Joseph F. - 262 Epstein, Joseph - 208
Ernst&Young-270
F
Falun Gong-124,295,296 Fanning, Shawn -175 Farabi, Abu Nasr al- -137
FBI-203-206,214 Fermat, Pierre de -170 Filo, David - 95 Flanigan, James - 235
Fogel, Robert-260 Fonow, Robert C. - 288 Ford, Edsel-234 Ford, Henry-234
Frank, Betsy - 59 Frankfurt - 29,202,249,314 Franklin, Benjamin -170
Franklin, Linda - 203,204 Franklin, Ted - 203 Freeh, Louis - 203 Friedman,
Milton - 97 Friedman, Thomas - 266 Fondul Monetar Internaional - 39,109,202,
215,259,334
G
Gage, John - 254
Garcia, Marta -143
Gates, Bill - 208-209,255,281,326
Gaye, Marvin -164
Gedye, David-172
GenderPAC -16
Geneva -166
Gere, Richard -117
Gershenfeld, Neil -178-179
Ghosh, Rishab Aiyer -147
Gibbons,Glen-91
Glazer, Nona Y. -145
GPS (Global Positioning System) - 91,277
NAVSTAR-90 Goldman Sachs Asia - 297 Gooding, Cuba Jr. -185 Google -
31,217,231,236-239 Gosden, Richard -124 Grateful Dead - 233 Greenspan, Alan
- 238 Grinter, Rebecca E. -183 Grossman, Marc - 204 Guangdong - 67-69
Guevara, Che - 310
H
Hali, Robert E.-232 Hammer, Michael - 46 Hanegraaff, Wouter -126
Hanssen, Robert-204 Harrington, Padraig -106 Harry, Prin al Angliei -12 Hayes,
E. Nelson -170 Heine, Heinrich - 344 Henderson, Hazel -143,145 Heraclit-193
Herz,J.C.-164 Heston, Charlton -117 Hewlett-Packard -17,316 Hill,LErskine-105
Hoffman, Abbie -174 Homer-Dixon, Thomas - 41
Hong Kong - 67,85, 96, 238, 250
Horn, Paul-121
Horwood, Richard - 215
Howison, James -178-179
 Huang,Yasheng-293
Huawei - 289
Hughes, Vern- 217
HuJintao-292
Huli, Charles-177-178
Hunaidi, Rima Khalaf - 339-340
HuYaobang-266
Hyderabad - 83,268
I
IBM - 46,121,178,213-215,244,254,263,26
289,302,316,318 Ikeda, Hayato - 298 InfoSawy Group - 56 notai, Andras -
81 Intel-52,172,308 Intelsat-89 Intersputnik - 88 iPod -187
Ishihara, Shintaro - 73-74 ITC-279 Indiana - 70 Iwai, Nissho - 200

nclzire global - 11,80,124,344 J
Jackson, Michael -116 Jackson, Shirley Ann - 189 Jauhiainen, Jussi - 68
JCB-254
Jenkins, Philip-337 Jiang Zemin - 292 Joffe, Adrian - 61 Johnson, Todd -
337 Johnston, Ian -119 Joshi,Shashank-278 Joy, Bill-128 Jukes, Ian - 56 Juran,
Joseph - 262
K
Kaczynski, Ted -123
Kalam, AP.J. Abdul - 268-269, 350
Kampf,Karola-210
Kandarian, Steven -198
Kaneda, Hideaki - 290 Kanniainen, Iiisa - 254 Kant, Irnmanuel -104
Kasnoff, Craig -172 Kawakubo, Rei - 61 Kazaa - 175 Kearney, AT. - 79 Keller,
Helen-344 Keynes, John Maynard - 110 Kim Dae-jung - 271 King, Mervyn - 31
KLM Royal Dutch - 246 Knickman, James R -151 Knoke, William - 66 Kodak-
179,214-215 Koizumi, Junichiro - 307 Komatsu, Sakyo - 307 Kors, Alan-118
Kukowski, John A - 262 Kumar, Vikram S. - 156
L
 Lampard, Bruce -143 Lang, Fritz - 55 Lawrence, David M. - 209 Lee, Hau -
47 LeeKwanYew-270 Le Goff, Jacques - 54 Leonardo da Vinci - 105,114 Leontief,
Wassily -113 Lerner, Jaime - 60 Lesk, Michael -102-103 Lev, Baruch-231
Levathes, Douise - 63 Levin, Lowell -154,156 Uechtenstein - 75 Lietaer, Bernard -
256 Iindsay, Greg - 71 Lisabona - 316
Lockheed Martin Corporation - 96-97
Loebl, Eugen -120
Logica-318
Londra-12,60, 202, 249
LIFFE (London International Financial Futures
and Options Exchange) - 89 Longul, Wally-303
Los Angeles, California - 11,54,72,86,211 Lovins, Amory -176-177 Lovins,
Hunter -176 Luce, Henry - 64
Ludovic al XV-lea, Regele Franei - 112-113
Lufthansa - 246 Lundt, John-325

M
Ma Bell-211 Macao - 67
Macedonia, Michael R -164 Machlup, Fritz -14 Mack, Connie - 39
Mackinder, Halford - 315 Madhya Pradesh - 278 Madrid-337 Mahathir Mohamad
- 271 Manning, Richard - 275 Manning, Robert - 65 MaoTzedong-291
MAP (Mapping Alliance Program) - 89
Marconi, Guglielmo - 215
Marx,Karl-110,193,235
Mason, Sandra - 58
Matsushita-74,121,316
Mayer-Schoenberger, Viktor - 314
McNeill, William -43
McVeigh, Tmothy - 203
Mercosur - 86
Metternich,Prince-342
Mine, Alain - 329
Mitra, Sugata-183
 Moi'si, Dominique - 319
Moody, John - 59
Moore, Patrick-274
Monta, Akio - 58
Morley, Robert-262
Morris, James -123
Morse, Samuel - 215
Moulton, Brent-30
Mueller, Robert-203
Mussolini, Benito - 35
Myanmar - 290
N
Naito, Minoru - 52
NASA (National Aeronautics and Space
Administration) - 89-92,189 NATO (North Atlantic Treaty Organization) -
314 NEC-74
Needham, Joseph -118 Nelson, Robert N. - 127 Nevada-70
Newcomen, Thomas - 215
New Delhi - 56,183,267 Newman, Ryan -178 New Orieans - 204 New Skies -
89 Newton, Isaac - 26,97,136 Nihei, Akira - 306 Noguchi, Tomoo - 60 Nokia-
316,318 Nugent, Richard -171
O
Ohmae, Kenichi - 67,299 Omohundro, John - 43 Oracle-4647,231,316
0'Reilly,Sharon-154 Oxfam - 205

PanAmSat-89 Panay - 43 Paris-60,66,77,241 Parker Brothers-234 Parton,

Dolly-225 Pavarotti, Luciano - 201 Pentagon - 5, 51 Phoenix, Arizona - 70 Piaa
Tiananmen - 293,295 Pinheiro, Mariana Pimenta -143 Pink, Daniel H. - 57-58
Pitsilis, Emmanuel - 208 Planick, Neil -164 Platon-104,219
Pompadour, Madame de -112,113 Porto Alegre-76,83 Planul Marshall-
330,341 provincia Anhui, China - 278 Porter, Donald -159 Powell, Michael-175
Presley, Elvis -15 Priestley, Joseph -170 Prodi, Romano - 317 Ptolemeu -105
Puin, Vladimir-35
 Quesnay, Francois -112-113

Raffaele, Paul-191-192 Rao, Sachin - 279 Reagan, Ronald - 320

Rees, Martin -128-129 Reich, Robert-16 Reinsch, William A - 311 Ricardo,
David - 97,110 Ringen, Stein -144 Robbins, Tom -185 Robinson, Ken - 324 Ross,
Diana -164 Ross, Ron S. - 209 Rowen, Henry S. - 302 Roy, Olivier-338 Rudgley,
Mervyn -178 Ruiz,Teofil-25

Samsung - 334 Saunders, Clarence -159 Savery, Thomas - 215

Schopenhauer, Arthur - 344 Schroder, Gerhard - 317 Schumpeter, Joseph -
45,110 Schwarzenegger, Arnold -199 Seattle, Washington - 28,83,172 Sen,
Amartya -145 Seul, Coreea de Sud - 60,80,202 Shanghai - 29,60,250,288,290
Sharma, Dinesh C. - 269 Shehhi, Marwan al- - 204 Shum,Harry-267 Siemens -
50,201,289,308 Sikorski, Radek - 316 Simmons, Matthew R. - 348-349 Simon i
Garfunkel -164 Singh, Rajnath - 274 Sistani, Aii al--116 Skype -175
SIDA - 12,69,84,153,225,267,270 Sistemul de operare Linux - 60,165-166,
186,312,347 Smith, Adam - 31,97,110,193,344 Smith,Fred-96
Snell,EmilyK.-151 Socrate-113 Solow, Robert-111 Sony-58, 74,205,254,263
Sorbona -124 Sputnik-14,92,170 Steyn, Mark-335 Stille, Alexander - 288 Stirner,
Max - 344 Stoppard, Tom - 201

Stott, Philip-125 Streisand, Barbra -117 Summers, Larry - 39 Sutton, Willie

-185 Sweeting, Martin - 92

Tan, Enki-143 Tattini, Eugen - 93 Thompson, Robert - 237 Tocqueville,

Alexis de - 202 Todd, Emmanuel - 317 Togliatti, Rusia - 94
Tokyo - 52-53,6061,200,202,250,291,299 Tomkins, Richard - 221 Torvalds,
Linus -165-166,312 Toyoda,AMaria-302 Trimbath, Susanne - 238 Turgot, Baron
de - 113 Tratatul de la Maastricht - 312
U
W
Wagner, Richard - 344 Walker, Robert-349 Wallace, Rusty -178 Walras,
Leon-110 Ward, Aaron Montgomery - 242 Warner, David - 306
 Washington, D.C. - 12,16,83,192,196,198,
203,211-212,263,286,311,341,343 Watson, Thomas - 178,302 Weingarten,
RI. - 78 Weingarten, Robert - 251 Welch,Jack-117 Whipple, Fred -170 White,
Lynn-25 Whitney, Eli - 215 Wilchins, Riki Anne -16 WUes,Jon-325 Wolters,
Willem - 43 Woolfson, Adrian -103 Worden, Simon Pete" -170 Wriston, Walter-
320

Ubar-90
UFJ-53
UNICEF-80
Uniunea European - 33,81,84,212,252,311-315
Uniunea Sovietic - 34,329,351 UNIX-165

Vatican -117 Venter, Craig - 349

VoIP (Voice over Internet Protocol) -175,187
Volokh, Eugene - 233
von Stauffenberg, Damian - 216
von Zedtwitz, Maximilian - 290

Xena-105 Xerox-196

Yago, Glenn - 238 Yahoo!-95,217 Yang, Jerry - 95 Yunus, Muhammad -

215-216

Zaid, Gabriel - 21 ZhaoZiyang-266,296 Zhou Yongkang - 293 Ziirich - 249

 Economia bazat pe bani i cea nemonetar formeaz ceea ce numim
sistemul avuiei"

r\LVIN TOFFLER

HEIDI TOFFLER

wxtf MICA?*

"rioada urmtoare va scoate la iveal surprize de toate elurile care nu se

vor ncadra n dihotomia bine-ru.

rtea aceasta esl

vizibile, ct i al celei invizibile - o for soluionar de avuie care ne va
reconfigu treprinderile i lumea n anii care grbire spre noi.