Mpi-520 Insobs v3.5 KPL

INSTRUKCJA OBSUGI
MIERNIK PARAMETRW INSTALACJI

MPI-520 i MPI-520 Start
SONEL S. A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 widnica
Wersja 3.5 20.01.2016

Miernik MPI-520 jest nowoczesnym, wysokiej jakoci przyrzdem pomiarowym, atwym i bezpiecz-
nym w obsudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli unikn bdw przy pomiarach i
zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsudze miernika.
Uwaga:
Obie wersje miernika MPI-520 i MPI-520 Start rni si wyposaeniem standardowym.
2 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

SPIS TRECI
1 BEZPIECZESTWO ...............................................................................................6
2 MENU........................................................................................................................7
2.1 TRANSMISJA BEZPRZEWODOWA...............................................................................7
2.2 USTAWIENIA POMIARW .........................................................................................8
2.2.1 Napicie i czstotliwo sieci .........................................................................8
2.2.2 Gwny wynik przy pomiarze impedancji ptli zwarcia .................................9
2.2.3 Nastawy pomiarw ........................................................................................9
2.2.4 Autoinkrementacja komrki ...........................................................................9
2.3 USTAWIENIA MIERNIKA .........................................................................................10
2.3.1 Kontrast LCD...............................................................................................10
2.3.2 Podwietlanie LCD ......................................................................................11
2.3.3 Ustawienia Auto-OFF .................................................................................11
2.3.4 Data i czas ...................................................................................................11
2.3.5 Ustawienia fabryczne...................................................................................12
2.3.6 Aktualizacja programu ................................................................................12
2.4 WYBR JZYKA.....................................................................................................12
2.5 INFORMACJE O PRODUCENCIE..............................................................................12
3 POMIARY ..............................................................................................................13
3.1 POMIAR NAPICIA PRZEMIENNEGO I CZSTOTLIWOCI ...........................................13
3.2 SPRAWDZENIE POPRAWNOCI WYKONANIA POCZE PRZEWODU OCHRONNEGO ...13
3.3 POMIAR PRDU, MOCY CZYNNEJ, BIERNEJ I POZORNEJ ORAZ WSPCZYNNIKA COS14
3.4 POMIAR PARAMETRW PTLI ZWARCIA..................................................................15
3.4.1 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-N i L-L............................15
3.4.2 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-PE ..................................17
3.4.3 Pomiar impedancji ptli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym
wycznikiem RCD.......................................................................................19
3.4.4 Spodziewany prd zwarciowy ......................................................................20
3.5 POMIAR REZYSTANCJI UZIEMIE ...........................................................................20
3.6 POMIAR PARAMETRW WYCZNIKW RNICOWOPRDOWYCH RCD ...................23
3.6.1 Pomiar prdu zadziaania RCD ..................................................................23
3.6.2 Pomiar czasu zadziaania RCD ...................................................................25
3.6.3 Automatyczny pomiar parametrw RCD .....................................................27
3.7 POMIAR REZYSTANCJI IZOLACJI.............................................................................31
3.7.1 Pomiar dwuprzewodowy ..............................................................................31
3.7.2 Pomiary z AutoISO-1000c ...........................................................................33
3.7.3 Pomiary przewodami z wtykiem UNI-Schuko (WS-03 i WS-04) ..................35
3.8 NISKONAPICIOWY POMIAR REZYSTANCJI ..............................................................36
3.8.1 Pomiar rezystancji przewodw ochronnych i pocze wyrwnawczych
prdem 200mA ..........................................................................................36
3.8.2 Pomiar rezystancji .......................................................................................38
INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 3

3.8.3 Kalibracja przewodw pomiarowych .......................................................... 39
3.9 SPRAWDZANIE KOLEJNOCI FAZ ........................................................................... 41
4 PAMI WYNIKW POMIARW .................................................................. 42
4.1 WPISYWANIE WYNIKW POMIARW DO PAMICI ................................................... 42
4.2 PRZEGLDANIE PAMICI ...................................................................................... 43
4.3 KASOWANIE PAMICI ........................................................................................... 46
5 TRANSMISJA DANYCH ..................................................................................... 48
5.1 PAKIET WYPOSAENIA DO WSPPRACY Z KOMPUTEREM....................................... 48
5.2 TRANSMISJA DANYCH PRZY POMOCY ZCZA USB ................................................. 48
5.3 TRANSMISJA DANYCH PRZY POMOCY MODUU RADIOWEGO OR-1.......................... 48
6 ZASILANIE MIERNIKA ..................................................................................... 50
6.1 MONITOROWANIE NAPICIA ZASILAJCEGO .......................................................... 50
6.2 WYMIANA BATERII (AKUMULATORW) .................................................................. 50
6.3 ADOWANIE AKUMULATORW.............................................................................. 51
6.4 OGLNE ZASADY UYTKOWANIA AKUMULATORW NIKLOWO-WODORKOWYCH (NI-
MH) .................................................................................................................. 52
7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................. 54
8 MAGAZYNOWANIE ........................................................................................... 54
9 ROZBIRKA I UTYLIZACJA............................................................................ 54
10 DANE TECHNICZNE........................................................................................... 55
10.1 DANE PODSTAWOWE ............................................................................................ 55
10.2 DANE DODATKOWE.............................................................................................. 63
10.2.1 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-2 (RISO)......................................... 63
10.2.2 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-3 (Z) ............................................. 63
10.2.3 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-4 (R 200mA) .............................. 63
10.2.4 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-5 (RE) ........................................... 63
10.2.5 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-6 (RCD) ....................................... 64
11 WYPOSAENIE .................................................................................................... 65
11.1 WYPOSAENIE STANDARDOWE MPI-520 .............................................................. 65
11.2 WYPOSAENIE DODATKOWE MPI-520 .................................................................. 65
11.3 WYPOSAENIE STANDARDOWE MPI-520 START .................................................... 66
11.4 WYPOSAENIE DODATKOWE MPI-520 START ....................................................... 66
12 POOENIA POKRYWY MIERNIKA ............................................................. 67
13 PRODUCENT ........................................................................................................ 67

14 USUGI LABORATORYJNE ..............................................................................68

1 Bezpieczestwo
Przyrzd MPI-520, przeznaczony do bada kontrolnych ochrony przeciwporaeniowej w sieciach

elektroenergetycznych prdu przemiennego, suy do wykonywania pomiarw, ktrych wyniki okre-
laj stan bezpieczestwa instalacji. W zwizku z tym, aby zapewni odpowiedni obsug i po-
prawno uzyskiwanych wynikw naley przestrzega nastpujcych zalece:
Przed rozpoczciem eksploatacji miernika, naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj i
zastosowa si do przepisw bezpieczestwa i zalece producenta.
Zastosowanie miernika inne ni podane w tej instrukcji, moe spowodowa uszkodzenie przyrz-
du i by rdem powanego niebezpieczestwa dla uytkownika.
Mierniki MPI-520 mog by uywane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadajce wymaga-
ne uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posugiwanie si miernikiem przez osoby
nieuprawnione moe spowodowa uszkodzenie przyrzdu i by rdem powanego niebezpie-
czestwa dla uytkownika.
Stosowanie niniejszej instrukcji, nie wycza koniecznoci przestrzegania przepisw BHP i innych
waciwych przepisw przeciwpoarowych wymaganych przy wykonywaniu prac danego rodzaju.
Przed przystpieniem do pracy przy stosowaniu urzdzenia w warunkach specjalnych np. o at-
mosferze niebezpiecznej pod wzgldem wybuchowym i poarowym, niezbdne jest przeprowa-
dzenie konsultacji z osob odpowiedzialn za bezpieczestwo i higien pracy.
Niedopuszczalne jest uywanie:
miernika, ktry uleg uszkodzeniu i jest cakowicie lub czciowo niesprawny,
przewodw z uszkodzon izolacj,
miernika przechowywanego zbyt dugo w zych warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesie-
niu miernika z otoczenia zimnego do ciepego o duej wilgotnoci nie wykonywa pomiarw do
czasu ogrzania miernika do temperatury otoczenia (ok. 30 minut).
Naley pamita, e napis BAT zapalajcy si na wywietlaczu oznacza zbyt niskie napicie za-
silajce i sygnalizuje potrzeb wymiany baterii lub naadowania akumulatorw. Pomiary wykona-
ne miernikiem ze zbyt niskim napiciem zasilajcym obarczone s dodatkowymi bdami niemo-
liwymi do oszacowania przez uytkownika i nie mog by podstaw do stwierdzenia poprawnoci
zabezpieczenia kontrolowanej sieci.
Pozostawienie wyadowanych baterii w mierniku grozi ich wylaniem i uszkodzeniem miernika.
Przed rozpoczciem pomiaru naley sprawdzi, czy przewody podczone s do odpowiednich
gniazd pomiarowych,
Nie wolno uywa miernika z niedomknit lub otwart pokryw baterii (akumulatorw) ani zasi-
la go ze rde innych ni wymienione w niniejszej instrukcji.
Wejcia RISO miernika s zabezpieczone elektronicznie przed przecieniem (np. na skutek przy-
czenia do obwodu bdcego pod napiciem) do 440Vrms przez 60 sekund.
Naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowany serwis.
UWAGA!
Naley uywa wycznie akcesoriw standardowych i dodatkowych przeznaczonych
dla danego przyrzdu, wymienionych w dziale "Wyposaenie". Stosowanie innych ak-
cesoriw moe spowodowa uszkodzenie gniazda pomiarowego oraz wprowadza do-
datkowe niepewnoci pomiarowe.
Uwaga:
W zwizku z cigym rozwijaniem oprogramowania przyrzdu, wygld wywietlacza dla
niektrych funkcji moe by nieco inny ni przedstawiony w niniejszej instrukcji.

Uwaga:
Przy prbie instalacji sterownikw w 64- bitowym systemie Windows 8 moe ukaza
si informacja: Instalacja nie powioda si.
Przyczyna: w systemie Windows 8 standardowo aktywna jest blokada instalacji ste-
rownikw nie podpisanych cyfrowo.
Rozwizanie: naley wyczy wymuszanie podpisu cyfrowego sterownikw w syste-
mie Windows.
2 Menu
Menu dostpne jest w kadej pozycji przecznika obrotowego.
Wcisn przycisk MENU.
Przyciskami , wybra odpo-

wiedni pozycj. Przyciskiem ENTER
wej do wybranej opcji.
2.1 Transmisja bezprzewodowa

Ten temat przedstawiony jest w punkcie 5.3.

2.2 Ustawienia pomiarw

wiedni pozycj. Przyciskiem ENTER
wej do wybranej opcji.
2.2.1 Napicie i czstotliwo sieci

Przed pomiarami naley wybra napicie nominalne sieci Un (110/190V, 115/200V, 127/220V,
220/380V, 230/400V lub 240/415V), jakie obowizuje na terenie dokonywania pomiarw. Napicie to
jest wykorzystywane do wyliczenia wartoci spodziewanego prdu zwarciowego.
Okrelenie czstotliwoci sieci, bdcej rdem potencjalnych zakce jest niezbdne dla do-
brania odpowiedniej czstotliwoci sygnau pomiarowego w pomiarach rezystancji uziemienia. Tylko
pomiar z waciwie dobran czstotliwoci sygnau pomiarowego zapewni optymaln filtracj zak-
ce. Miernik przystosowany jest do filtracji zakce pochodzcych z sieci 50Hz i 60Hz.
Przyciskami , ustawi wielko

do zmiany, przyciskami , wy-
bra napicie i czstotliwo sieci.
Przyciskiem ENTER zatwierdzi wy-
br.

2.2.2 Gwny wynik przy pomiarze impedancji ptli zwarcia
Przyciskami , wybra gwny

wynik w postaci impedancji ZS lub
spodziewanego prdu zwarcia IK,
przyciskiem ENTER zatwierdzi wy-
br.
2.2.3 Nastawy pomiarw

Ustawienie pozwala wczy/wyczy wywietlanie belki nastaw. Przyciskami i ustawi
widoczno lub brak belki nastaw (parametrw pomiaru), wcisn przycisk ENTER.
2.2.4 Autoinkrementacja komrki

Przyciskami , wybra automa-
tyczne zwikszanie nr komrki po
wpisie do pamici albo rczne (auto-
inkrementacja wyczona), przyci-
skiem ENTER zatwierdzi wybr.
2.3 Ustawienia miernika

wiedni pozycj, przyciskiem ENTER
wej do edycji wybranej opcji.
2.3.1 Kontrast LCD
Przyciskami , wybra warto

kontrastu, przyciskiem ENTER za-
twierdzi wybr.

2.3.2 Podwietlanie LCD
Przyciskami , wybra wy-

czenie podwietlenia przyciskiem
lub czas do samoczynnego wy-

czenia, przyciskiem ENTER za-
twierdzi wybr.
2.3.3 Ustawienia Auto-OFF

Ustawienie okrela czas do samoczynnego wyczenia si nieuywanego przyrzdu.
Przyciskami , ustawi czas lub

brak Auto-OFF, przyciskiem ENTER
zatwierdzi wybr.
2.3.4 Data i czas

Przyciskami , ustawi wielko do zmiany (dzie, miesic, rok, godzina, minuta). Przyci-
skami , ustawi warto. Po dokonaniu koniecznych ustawie wcisn przycisk ENTER.

2.3.5 Ustawienia fabryczne
W celu wprowadzenia ustawie fabrycznych (domylnych) przyciskami , zaznaczy TAK i
wcisn przycisk ENTER.
2.3.6 Aktualizacja programu
UWAGA!
Funkcja przeznaczona jest wycznie dla uytkownikw biegle posugujcych si
sprztem komputerowym.
Gwarancja nie obejmuje wadliwego dziaania przyrzdu na skutek niewaciwego uy-
cia tej funkcji.
UWAGA!
Przed programowaniem naley woy wiey pakiet baterii lub naadowa akumulato-
ry.
W czasie programowania nie wolno wycza miernika ani rozcza kabla do transmi-
sji.
Przed przystpieniem do uaktualnienia programu naley ze strony internetowej producenta

(www.sonel.pl) cign program do zaprogramowania miernika, zainstalowa go na komputerze i
podczy miernik do komputera.
Po wybraniu w MENU pozycji Aktualizacja programu naley postpowa zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi przez program.
2.4 Wybr jzyka

Przyciskami i ustawi w gwnym MENU **Wybr jzyka**, wcisn przycisk ENTER.
Przyciskami i ustawi dany jzyk, wcisn przycisk ENTER.
2.5 Informacje o producencie

Przyciskami i ustawi w gwnym MENU Informacje o producencie, wcisn przycisk
ENTER.

3 Pomiary
Uwagi:
- W czasie trwania duszych pomiarw wywietlany jest pasek postpu.
- Naley dokadnie zapozna si z treci tego rozdziau, poniewa zostay w nim opisane ukady
pomiarowe, sposoby wykonywania pomiarw i podstawowe zasady interpretacji wynikw.
- Wynik ostatniego pomiaru jest pamitany dopki nie zostanie uruchomiony kolejny pomiar, zmie-
nione parametry pomiaru, zmieniona funkcja pomiarowa przecznikiem obrotowym lub wyczony
miernik. Utrzymuje si on na ekranie przez 20s. Mona go przywoa ponownie przyciskiem ENTER.
OSTRZEENIE:
W czasie pomiarw (ptla zwarcia, RCD) nie wolno dotyka czci uziemionych i do-
stpnych w badanej instalacji).
OSTRZEENIE:
W czasie trwania pomiaru nie wolno przecza przecznika zakresw, gdy moe to
spowodowa uszkodzenie miernika i zagroenie dla uytkownika.
3.1 Pomiar napicia przemiennego i czstotliwoci

Miernik mierzy i wywietla napicie przemienne i czstotliwo sieci we wszystkich funkcjach
L1
pomiarowych z wyjtkiem RE, RX, R200mA, RISO-przewd. Dla funkcji L L i RISO wywietlane jest
3 2
tylko napicie. Napicie to jest mierzone dla czstotliwoci w granicach 45..65Hz jako True RMS. Je-
eli czstotliwo mierzonego przebiegu nie mieci si w podanych granicach, zamiast jej wartoci
wywietlany jest stosowny komunikat: f<45Hz lub f>65Hz. Tylko dla funkcji UL-N,L-L, ZL-N,L-L, UL-PE ZL-
PE oraz U,I,P,Q,S,f,cos dla wybranego trybu Tylko U napicie wywietlane jest jako wynik gwny.
Przewody pomiarowe naley podczy jak dla danej funkcji pomiarowej.
3.2 Sprawdzenie poprawnoci wykonania pocze przewodu

ochronnego
lub
PE
Po podczeniu miernika jak na rysunku dotkn palcem elektrod dotykow i odczeka okoo 1
s. Po stwierdzeniu obecnoci napicia na PE przyrzd wywietla napis PE! (bd w instalacji, prze-

wd PE podczony do fazowego) i generuje cigy sygna dwikowy. Moliwo ta jest dostpna dla
wszystkich funkcji pomiarowych dotyczcych wycznikw RCD oraz ptli zwarcia.
Uwagi:
OSTRZEENIE:
Po stwierdzeniu obecnoci napicia fazowego na przewodzie ochronnym PE naley
natychmiast przerwa pomiary i usun bd w instalacji.
- Naley upewni si, e w czasie pomiaru stoimy na nieizolowanej pododze, w przeciwnym wypadku
wynik sprawdzenia moe by bdny.
- Prg, dla ktrego bdzie sygnalizacja przekroczenia dopuszczalnego napicia na przewodzie PE,
wynosi okoo 50 V.
3.3 Pomiar prdu, mocy czynnej, biernej i pozornej oraz wsp-

czynnika cos
Przecznik obrotowy wyboru funkcji

ustawi na pozycji U,I,P,Q,S,f,cos.
Wcisn przycisk F1. Przyci-

skami i zaznaczy
U,I,f,cos,P,Q,S, wcisn
przycisk ENTER. (Chcc mie-
rzy tylko napicie lub prd,
zaznaczy odpowiedni po-
zycj.)
Zmontowa ukad wg poniszego rysunku.
L N

Odczyta wyniki.
3.4 Pomiar parametrw ptli zwarcia
Jeeli w badanej sieci wystpuj wyczniki rnicowoprdowe, to na czas trwania

pomiaru impedancji naley je pomin poprzez zmostkowanie (wykonanie obejcia).
Trzeba jednak pamita, e w ten sposb dokonuje si zmian w mierzonym obwodzie i
wyniki mog si minimalnie rni od rzeczywistych.
Kadorazowo po pomiarach naley usun z instalacji zmiany wykonane na czas po-
miarw i sprawdzi dziaanie wycznika rnicowoprdowego.
Powysza uwaga nie dotyczy pomiarw impedancji ptli przy uyciu funkcji Z L-PE RCD.
Pomiary impedancji ptli zwarcia za falownikami s nieskuteczne a wyniki pomiarw

niewiarygodne. Wynika to ze zmiennoci impedancji wewntrznej ukadw falownika
podczas jego pracy. Nie naley wykonywa pomiarw impedancji ptli zwarcia bezpo-
rednio za falownikami.
3.4.1 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-N i L-L

ustawi na pozycji ZL-N,L-L/UL-N,L-L.
W razie potrzeby wyboru du-

goci przewodu L wcisn
przycisk F1.
Przyciskami i wybra
dugo przewodu, wcisn
przycisk ENTER.
Podczy przewody pomiarowe wg rysunku

a) dla pomiaru w obwodzie L-N lub
b) dla pomiaru w obwodzie L-L

a) b)
lub
L N L N
Miernik jest goto-

wy do pomiaru.
Wykona pomiar naciskajc przycisk START.
Odczyta wynik.
Wynik utrzymuje si na ekranie przez 20s.

Mona go przywoa ponownie przyciskiem ENTER.
Uwagi:
- Wynik mona wpisa do pamici (patrz punkt 4.1).
- Wykonywanie duej iloci pomiarw w krtkich odstpach czasu powoduje, e w mierniku moe
wydziela si dua ilo ciepa. W zwizku z tym obudowa przyrzdu moe si rozgrzewa. Jest to
zjawisko normalne a miernik posiada zabezpieczenie przed osigniciem zbyt wysokiej temperatury.
- Minimalny odstp midzy kolejnymi pomiarami wynosi 5 sekund. Kontroluje to miernik przez zapa-
lenie na ekranie napisu GOTOWY!, co informuje o moliwoci wykonania kolejnego pomiaru.

Informacje dodatkowe wywietlane przez miernik
GOTOWY! Miernik gotowy do wykonania pomiaru.
L-N! Napicie UL-N jest niepoprawne do wykonania pomiaru.
L-PE! Napicie UL-PE jest niepoprawne do wykonania pomiaru.
N-PE! Napicie UN-PE przekracza dopuszczaln warto 50V.
Faza podczona do zacisku N zamiast L (np. zamiana L i
N w gniazdku sieciowym.
Przekroczona temperatura.
f! Czstotliwo sieci jest poza zakresem 45...65Hz.
Bd w czasie po-
Wywietlenie poprawnego wyniku jest niemoliwe.
miaru
Uszkodzenie ob-
Miernik naley odda do serwisu.
wodu zwarciowego
Brak UL-N! Brak napicia UL-N przed zasadniczym pomiarem.
U>500V! i cigy sy- Na zaciskach pomiarowych przed pomiarem napicie
gna dwikowy przekracza 500V.
3.4.2 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-PE

ustawi na pozycji ZL-PE/UL-PE.

przycisk F1.
Przyciskami i wybra
przycisk ENTER.
Podczy przewody pomiarowe wg jednego z rysunkw.
lub
L PE N

Sprawdzanie skutecznoci ochrony przeciwporaeniowej
obudowy urzdzenia w przypadku: a) sieci TN b) sieci TT
a)
b)
0
L PE
Miernik jest goto-

wy do pomiaru.
Wykona pomiar naciskajc przycisk START.
Odczyta wynik.
Wynik utrzymuje si na ekranie przez 20s.

Mona go przywoa ponownie przyciskiem ENTER.
Uwagi:
- Przy wybraniu przewodu pomiarowego innego ni z wtyczk sieciow moliwy jest pomiar dwuprze-
wodowy.
- Pozostae zagadnienia zwizane z pomiarami oraz komunikaty s analogiczne do opisanych dla
pomiarw w obwodzie L-N lub L-L.

3.4.3 Pomiar impedancji ptli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym
wycznikiem RCD

ustawi na pozycji ZL-PE RCD.

przycisk F1.
Przyciskami i wybra
przycisk ENTER.
Podczy przewody pomiarowe wg jednego z rysunkw.
Uwagi:
- Pomiar trwa maksymalnie ok. 32 sekund. Mona go przerwa przyciskiem ESC.
- W instalacjach, w ktrych zostay zastosowane wyczniki rnicowoprdowe o prdzie znamiono-
wym 30mA moe si zdarzy, e suma prdw upywowych instalacji i prdu pomiarowego spowodu-
je wyczenie RCD. Naley wtedy sprbowa zmniejszy prd upywowy badanej sieci (np. odcza-
jc odbiorniki energii).
- Pozostae zagadnienia zwizane z pomiarami oraz komunikaty s analogiczne do opisanych dla
pomiarw w obwodzie L-PE.

- Funkcja dziaa dla wycznikw rnicowoprdowych o prdzie nominalnym 30mA.
3.4.4 Spodziewany prd zwarciowy

Miernik mierzy zawsze impedancj, a wywietlony prd zwarciowy jest wyliczany wedug wzoru:
Un
Ik
ZS
gdzie: Un - napicie nominalne badanej sieci wybrane w MENU, ZS - zmierzona impedancja.
Na podstawie wybranego napicia nominalnego Un (punkt 2.1.1) miernik automatycznie rozpo-

znaje pomiar przy napiciu fazowym lub midzyfazowym i uwzgldnia to w obliczeniach.
W przypadku, gdy napicie mierzonej sieci jest poza zakresem tolerancji miernik nie bdzie w
stanie okreli waciwego napicia nominalnego do obliczenia prdu zwarciowego. W takim przy-
padku zamiast wartoci prdu zwarciowego wywietlone zostan poziome kreski. Na poniszym ry-
sunku przedstawiono zakresy napi, dla ktrych liczony jest prd zwarciowy.
Zakres napicia, dla ktrego wykonywany

jest pomiar impedancji
110
Un=110V
99 121 171 190 209 440 U [V]
115 127 180 200

99 103 220 440 U [V]
Un=115V
127
Un=127V
99 114 140 198 220 242 440 U [V]
99 198 220 242 342 380 418 440 U [V]

Un=220V
99 207 230 253 360 400 440 U [V]

Un=230V
99 216 240 264 373 415 440 U [V]

Un=240V
Zakresy napi UL-N, dla ktrych Zakresy napi UL-L, dla ktrych
liczony jest prd zwarciowy liczony jest prd zwarciowy
3.5 Pomiar rezystancji uziemie

Podstawowym rodzajem pomiaru rezystancji uziemienia jest pomiar metod trzybiegunow.
Badany uziom odczy

od instalacji obiektu.

Przecznik obrotowy
wyboru funkcji ustawi
w pozycji RE.
HE S
Elektrod prdow, wbit w ziemi poczy z gniazdem H miernika.

Elektrod napiciow wbit w ziemi poczy z gniazdem S miernika.
Badany uziom podczy do gniazda E miernika.
Badany uziom oraz elektrody prdowa i napiciowa powinny by umieszczone
w jednej linii.
Miernik jest gotowy

do pomiaru.
Na wywietlaczu
mona odczyta
warto napicia za-
kcajcego UN.
Aby zmieni napicie pomiarowe

wcisn przycisk F1.

Przyciskami wybra napicie pomiarowe, za-
twierdzi przyciskiem ENTER.
Wcisn przycisk START, aby uruchomi pomiar.
Odczyta wynik.
Rezystancja elektrody prdowej
Rezystancja elektrody napiciowej
Warto niepewnoci dodatkowej,
wnoszonej przez rezystancj
elektrod
Powtrzy pomiary (punkty 3, 7, 8) przesuwajc elektrod

S
napiciow kilka metrw: oddalajc i zbliajc j do mie-
rzonego uziomu. Jeeli wyniki pomiarw RE rni si od
siebie o wicej ni 3% to naley znacznie zwikszy od-
lego elektrody prdowej od mierzonego uziomu i po-
nowi pomiary.
Uwagi:
Pomiar rezystancji uziemienia moe by wykonywany, jeeli napicie zakce

nie przekracza 24V. Napicie zakce mierzone jest do poziomu 100V, ale po-
wyej 50V sygnalizowane jest jako niebezpieczne. Nie wolno docza miernika
do napi wyszych ni 100V.
- Naley zwrci szczegln uwag na jako poczenia badanego obiektu z przewodem pomiaro-
wym - miejsce kontaktowe musi by oczyszczone z farby, rdzy itp.
- Jeli rezystancja sond pomiarowych jest zbyt dua, pomiar uziomu R E zostanie obarczony dodatko-
w niepewnoci. Szczeglnie dua niepewno pomiaru powstaje, gdy mierzymy ma warto re-
zystancji uziemienia sondami o sabym kontakcie z gruntem (sytuacja taka ma czsto miejsce, gdy
uziom jest dobrze wykonany, a grna cz gleby jest sucha i sabo przewodzca). Wtedy stosunek
rezystancji sond do rezystancji mierzonego uziemienia jest bardzo duy i zalena od tego niepew-
no pomiaru rwnie. Jest ona wywietlana na ekranie w kolumnie wynikw dodatkowych. Aby j
zmniejszy mona poprawi kontakt sondy z gruntem, na przykad przez zwilenie wod miejsca wbi-
cia sondy, ponowne jej wbicie w innym miejscu lub zastosowanie sondy 80cm. Naley rwnie
sprawdzi przewody pomiarowe - czy nie jest uszkodzona izolacja oraz czy kontakty: przewd - wtyk
bananowy - sonda nie s skorodowane lub poluzowane. W wikszoci przypadkw osignita do-

kadno pomiarw jest wystarczajca, jednak zawsze naley mie wiadomo wielkoci niepewno-
ci, jak jest obarczony pomiar.

RE>1,99k Przekroczony zakres pomiarowy.
Napicie na zaciskach pomiarowych wiksze od 24V, ale
UN!
mniejsze od 50V, pomiar jest blokowany.
UN>50V! i cigy sy-
Napicie na zaciskach pomiarowych wiksze od 50V.
gna dwikowy
SZUM! Zbyt maa warto stosunku sygna/szum.
Bd od rezystancji elektrod > 30%. (Do obliczenia niepew-
LIMIT!
noci brane s wartoci zmierzone.)
Przerwa w obwodzie pomiarowym lub rezystancja sond
pomiarowych wiksza ni 60k.
Rezystancja elek-
Rezystancja elektrod w zakresie 50...60k.
trod >50k
Przerwano! Pomiar przerwano przyciskiem ESC.
3.6 Pomiar parametrw wycznikw rnicowoprdowych RCD
Uwaga:
Pomiar UB, RE odbywa si zawsze prdem sinusoidalnym 0,4I n niezalenie od usta-
wie ksztatu i krotnoci In.
3.6.1 Pomiar prdu zadziaania RCD
Przecznik obrotowy
na pozycji IA .
Naciskajc przycisk F1 In
przej do wyboru In.
Naciskajc przycisk F2
przej do wyboru ksztatu pr-
du.
G S
przej do wyboru typu RCD.

Przyciskami i zaznacza si odpowiedni
pozycj, zatwierdza przyciskiem ENTER.
Przyciskami i przej do wyboru drugiej

grupy parametrw.
Naciskajc przycisk F1 UL
przej do wyboru UL.
Naciskajc przycisk F2 TRYB

przej do wyboru trybu pomia-
ru.

Podczy przyrzd do instalacji wg rysunku.
lub
L N PE

Miernik jest gotowy
do pomiaru.
Na wywietlaczu mo-
na odczyta warto
napicia i czstotliwo-
ci sieci.
Wcisn przycisk START,

aby uruchomi pomiar.
Odczyta wynik.
Uwagi:
- Pomiar czasu zadziaania tAI dla wycznikw selektywnych nie jest dostpny.

Napicie dotykowe przekracza ustawion warto progow
UB>UL!
UL.
! Z prawej strony wyniku oznacza niesprawno RCD
Brak przewodu neutralnego koniecznego dla In staego i
Brak UL-N!
pulsujcego z podkadem.
Pozostae informacje jak dla pomiaru ptli zwarcia (pierwsze 7 pozycji tabeli w p.3.4.1).
3.6.2 Pomiar czasu zadziaania RCD
Przecznik obrotowy
na pozycji tA .

przej do wyboru In.
Naciskajc przycisk F2 xI n
przej do wyboru krotnoci In.
du.


grupy parametrw.
przej do wyboru UL.
Naciskajc przycisk F2 G S

ru.


lub
L N PE
Miernik jest gotowy

do pomiaru.
Na wywietlaczu mo-
na odczyta warto
napicia i czstotliwo-
ci sieci.
Wcisn przycisk START,

aby uruchomi pomiar.
Odczyta wynik.
Uwagi i informacje jak dla pomiaru IA.
3.6.3 Automatyczny pomiar parametrw RCD

Przyrzd umoliwia pomiar czasw zadziaania tA wycznika RCD a take prdu zadziaania IA,
napicia dotykowego UB i rezystancji uziemienia RE w sposb automatyczny. Dodatkowo jest moli-
wo automatycznego pomiaru impedancji ptli Z L-PE RCD w sposb opisany w punkcie 3.4.3. W try-
bie tym nie ma potrzeby kadorazowego wyzwalania pomiaru przyciskiem START, a rola wykonuj-
cego pomiar sprowadza si do zainicjowania pomiaru jednokrotnym wciniciem START i wczania
RCD po kadym jego zadziaaniu. Maksymalna ilo mierzonych parametrw oraz kolejno dokony-
wania pomiarw dla ustawionej wartoci znamionowej prdu I n, wybranego ksztatu prdu, typu wy-
cznika (zwyky / selektywny / krtkozwoczny) oraz napicia UL przedstawiona jest w poniszej tabe-
li.

Warunki pomiaru
Lp Parametry mierzone
Krotno In Faza pocztkowa (polaryzacja)
1. ZL-PE
2. UB, RE
3. tA 0,5In dodatnia
4. tA 0,5In ujemna
5.* tA 1In dodatnia
6.* tA 1In ujemna
7.* tA 2In dodatnia
8.* tA 2In ujemna
9.* tA 5In dodatnia
10.* tA 5In ujemna
11.* IA dodatnia
12.* IA ujemna
* punkty, w ktrych przy sprawnym wyczniku RCD powinno nastpi jego wyczenie
Przecznik obrotowy
na pozycji AUTO.
przej do wyboru In.
du.
Naciskajc przycisk F3 G S


grupy parametrw.

przej do wyboru UL.

ru.
Naciskajc przycisk F3 PRZEWD

przej do wyboru dugoci
przewodu L (przy pomiarze
ZL-PE RCD).

lub
L N PE
Miernik jest gotowy do pomiaru.

Na wywietlaczu mona odczyta
warto napicia i czstotliwoci
sieci.
Aby uruchomi pomiar wcisn przycisk START. Jeeli wy-

brano pomiary wymagajce wyzwole wycznikw RCD, na-
ley uda si w poblie wycznika i zacza go po kadym
wyzwoleniu, dopki pomiary nie zakocz si (dusza prze-
rwa moe by oznak zakoczenia pomiarw).

Przebieg pomiaru ilu-
struj paski postpu:
dolny cay cykl,
grny pomiar ZL-PE
RCD oraz IA.
Odczyta wynik.
Przyciskami F3 i F4 zmienia si
wywietlane grupy wynikw.
Uwagi:
- Jeeli przy pomiarze UB/RE wycznik zadziaa przy pkrotnym prdzie In lub nie zadziaa w pozo-
staych przypadkach lub te przekroczona zostaa ustawiona uprzednio warto napicia bezpieczne-
go UL pomiar zostaje przerwany.
- Wynik mona wpisa do pamici (patrz punkt 4.1) lub, naciskajc przycisk ESC, powrci do wy-
wietlania tylko napicia i czstotliwoci sieci.
- Pozostae uwagi i informacje jak dla pomiaru IA oraz ZL-PE.

3.7 Pomiar rezystancji izolacji
OSTRZEENIE:
Mierzony obiekt nie moe znajdowa si pod napiciem.
3.7.1 Pomiar dwuprzewodowy
Przecznik obrotowy
na pozycji RISO.
przej do wyboru
napicia pomiarowego UN.
Przyciskami i zaznacza si od-

powiedni pozycj, zatwierdza przyci-
skiem ENTER.
Podczy przewody pomiarowe wg rysunku.

RX
RISO + RISO -
Miernik gotowy
do pomiaru.

Nacisn i przytrzyma przycisk
START.
Pomiar jest wykonywany w sposb
cigy podczas trzymania przycisku.
W celu podtrzymania pomiaru

wcisn przycisk ENTER trzymajc
wcinity przycisk START.
Aby przerwa pomiar wcisn
ponownie przycisk START.
Wygld ekranu
podczas pomiaru
z uyciem przycisku
ENTER.
Odczyta wynik.
Uwagi:
Przy pomiarach rezystancji izolacji, na kocwkach przewodw pomiarowych miernika

MPI-520 wystpuje niebezpieczne napicie do 1kV.
Niedopuszczalne jest odczanie przewodw pomiarowych oraz zmiana pooenia

przecznika funkcji przed zakoczeniem pomiaru. Grozi to poraeniem wysokim na-
piciem i uniemoliwia rozadowanie badanego obiektu.

- Dopki napicie pomiarowe nie osignie 90% ustawionej wartoci (a take po przekroczeniu 110%)
miernik emituje cigy sygna dwikowy.
- Po zakoczeniu pomiaru nastpuje rozadowanie pojemnoci mierzonego obiektu przez zwarcie za-
ciskw RISO+ oraz RISO- rezystancj 100 k.
Obecno napicia pomiarowego na zaciskach miernika.
Na badanym obiekcie wystpuje napicie zakcajce.

SZUM! Pomiar jest moliwy, jednak moe by obarczony dodat-
kow niepewnoci.
Zaczenie ograniczenia prdowego. Wywietleniu symbo-
LIMIT I!
lu towarzyszy cigy sygna dwikowy.
Niewaciwe akcesorium podczone do gniazda pomiaro-
wego (inne ni WS-03 lub WS-04 lub AutoISO-1000c).
Podczony przewd WS-03 lub WS-04 do pomiarw trj-
przewodowych (pomiar na zaciskach L-PE, L-N i N-PE).
3.7.2 Pomiary z AutoISO-1000c
Przecznik obrotowy
na pozycji RISO.
Podczy adapter AutoISO-1000c.

Miernik automatycznie wykrywa ten
fakt, zmieniajc wygld ekranu.
Adapter
AutoISO
1000c
Naciskajc przycisk F1 UN
przej do wyboru napicia po-
miarowego UN.

przej do wyboru rodzaju
przewodu (3-, 4- lub 5-yowy.
Naciskajc przycisk F3 CZAS

przej do wyboru czasu poje-
dynczego
pomiaru.

Przyciskami i zaznacza si odpo-
wiedni pozycj, zatwierdza przyciskiem
ENTER.
Podczy adapter AutoISO-1000c do badanego przewodu.
Adapter
AutoISO
1000c
Nacisn przycisk START, aby rozpocz

pomiar. Najpierw jest wykonywane sprawdzenie
napi na poszczeglnych parach y.
W przypadku, gdy ktre z napi przekracza
dopuszczalne, wywietlany jest symbol tego
napicia z ! (np. UN-PE!), a pomiar jest przery-
wany
Odczyta wyniki.
Przyciskami F3 i F4
zmienia si wywie-
tlane grupy wynikw.
Uwagi:
- Uwagi i komunikaty jak w punkcie 3.7.1.

3.7.3 Pomiary przewodami z wtykiem UNI-Schuko (WS-03 i WS-04)
Przecznik obrotowy
na pozycji RISO.
Podczy przewd WS-03 lub WS-

04 z wtyczk sieciow UNI-Schuko.
Miernik automatycznie wykrywa ten
fakt, zmieniajc wygld ekranu.
WS-03
Naciskajc przycisk F1 UN
przej do wyboru napicia po-
miarowego UN.
Naciskajc przycisk F2 L N
przej do wyboru kolejnoci
przewodw: L, PE, N lub N, PE,
L.
Naciskajc przycisk F3 CZAS

przej do wyboru czasu poje-
dynczego
pomiaru.
Przyciskami i zaznacza si odpowiedni pozycj,

zatwierdza przyciskiem ENTER.
Uwaga: Jeeli wiadomo, e w gniazdku przewody L i N

s zamienione, po naciniciu F2 jest moliwo wyboru
kolejnoci (N)(PE)(L), aby miernik poprawnie poda wyniki
pomiarw.
Podczy przewd WS-03 lub

WS-04 do badanego gniazdka.
WS-03

Nacisn przycisk START, aby rozpo-
cz pomiar. W przypadku, gdy ktre z
napi przekracza dopuszczalne (50V),
wywietlany jest napis Napicie na
obiekcie, a pomiar jest blokowany.
Widok ekranu pod-

czas pomiaru.
Wywietlany jest
symbol mierzonej ak-
tualnie rezystancji.
Pasek postpu poka-
zuje % zaawansowa-
nia cakowitego po-
miaru.
Odczyta wyniki.
Uwagi:
3.8 Niskonapiciowy pomiar rezystancji
3.8.1 Pomiar rezystancji przewodw ochronnych i pocze wyrwnaw-

czych prdem 200mA
Przecznik obrotowy
na pozycji RX R200mA.

przej do wyboru
trybu pomiarowego.
Przyciskami i zaznaczy pozycj

RCONT 200mA, zatwierdzi przyciskiem
ENTER.
Podczy miernik do badanego obiektu.

Pomiar rozpoczyna si automatycznie.
L N
Odczyta wyni-
ki.

Aby rozpocz kolejny pomiar bez
odczania przewodw pomiarowych
od obiektu nacisn przycisk START.
Uwagi:
UWAGA!
Wywietlenie napisu Napicie na obiekcie! informuje o tym, e badany obiekt jest
pod napiciem. Pomiar jest blokowany. Naley niezwocznie odczy miernik od
obiektu.

Na badanym obiekcie wystpuje napicie zakcaj-
SZUM! ce. Pomiar jest moliwy, jednak z dodatkow niepew-
noci okrelon w danych technicznych.
3.8.2 Pomiar rezystancji
Przecznik obrotowy
na pozycji RX R200mA.

przej do wyboru
trybu pomiarowego.

Przyciskami i zaznaczy pozycj
RX, zatwierdzi przyciskiem ENTER.
Podczy miernik do badanego obiektu.
L N
Odczyta wynik.
Uwagi:
3.8.3 Kalibracja przewodw pomiarowych

Aby wyeliminowa wpyw rezystancji przewodw pomiarowych na wynik pomiaru, mona prze-
prowadzi jej kompensacj (autozerowanie). W tym celu funkcje RX i R200mA posiadaj podfunkcj
AUTOZERO.

Nacisn przycisk F2.
Wykona polecenia zawarte na ekranie.
L N
Pojawia si napis AUTOZERO wiadczcy o wykonaniu

kalibracji przewodw pomiarowych.

Aby usun kalibracj (powrci do kalibracji
fabrycznej) naley wykona powysze czynnoci
z rozwartymi przewodami pomiarowymi.
3.9 Sprawdzanie kolejnoci faz
Przecznik obrotowy
L1
L3 L2
na pozycji .
L2
L1 L3
Napicia
midzyfazowe.
Strzaka obraca si
w prawo: kierunek Sygnalizacja
zgodny, strzaka obecnoci
obraca si w lewo: poszczeglnych
kierunek przeciwny. faz.

4 Pami wynikw pomiarw
Mierniki MPI-520 s wyposaone w pami ponad 50000 pojedynczych wynikw pomiarw. Caa
pami podzielona jest na 10 bankw po 99 komrek. Dziki dynamicznemu przydziaowi pamici
kada z komrek moe zawiera inn ilo pojedynczych wynikw, w zalenoci od potrzeb. Zapew-
nia to optymalne wykorzystanie pamici. Kady wynik mona zapisywa w komrce o wybranym nu-
merze i w wybranym banku, dziki czemu uytkownik miernika moe wedug wasnego uznania przy-
porzdkowywa numery komrek do poszczeglnych punktw pomiarowych a numery bankw do
poszczeglnych obiektw, wykonywa pomiary w dowolnej kolejnoci i powtarza je bez utraty pozo-
staych danych.
Pami wynikw pomiarw nie ulega skasowaniu po wyczeniu miernika, dziki czemu mog
one zosta pniej odczytane bd przesane do komputera. Nie ulega te zmianie numer biecej
komrki i banku.
Uwagi:
- W jednej komrce mona zapisa wyniki pomiarw dokonanych dla wszystkich funkcji pomiaro-
wych.
- Przy wyczonej autoinkrementacji numeru komrki wpisanie do pamici pojedynczego wyniku (gru-
py wynikw) nie zwiksza automatycznie numeru biecej komrki, aby umoliwi wpisanie do niej
kolejnych wynikw pomiarw dotyczcych danego punktu pomiarowego (obiektu). Przy wykonywaniu
serii pomiarw dla jednej funkcji, mona w MENU ustawi automatyczne zwikszanie numeru komr-
ki po kadym wpisie do pamici (wczenie autoinkrementacji punkt 2.1.5).
- Do pamici wpisywa mona jedynie wyniki pomiarw uruchamianych przyciskiem START (z wyjt-
kiem autozerowania w niskonapiciowym pomiarze rezystancji).
- Zaleca si skasowanie pamici po odczytaniu danych lub przed wykonaniem nowej serii pomiarw,
ktre mog zosta zapisane do tych samych komrek, co poprzednie.
4.1 Wpisywanie wynikw pomiarw do pamici
Po wykonaniu pomiaru
wcisn przycisk ENTER.
Ramka oznacza, e w komr- Ramka oznacza, e w banku co

ce jest zapisany co najmniej najmniej jedna komrka ma zapi-
jeden wynik. sane wyniki.
Typ wyniku pomia- Komrka wolna dla

ru do zapisania danego typu pomiaru.
W komrce znajduje
si 6 wynikw lub je-
den wynik skadajcy
si z 6 ekranw.

Komrka zajta dla
danego typu pomiaru.
Wybr pomiaru (komrki) przyciskami i ,

wybr banku przyciskami i .
Wpis do pamici przyciskiem ENTER.
Przy prbie zapisu do zajtej komrki pojawi si ostrzeenie:
Po wyborze opcji przyciskami i wcisn przycisk ENTER.
Uwagi:
- W przypadku wycznikw RCD powysze ostrzeenie ukae si take przy prbie wpisania wyniku
pomiaru danego rodzaju (skadowej) dokonanego przy innym ustawionym prdzie In lub dla innego
ustawionego typu wycznika (zwyky / krtkozwoczny / selektywny) ni wyniki zapisane w tej komr-
ce, mimo, e miejsce przeznaczone na t skadow moe by wolne. Wpisanie wynikw pomiarw
dokonanych dla innego typu wycznika RCD lub prdu I n spowoduje utrat wszystkich poprzednio
zapisanych wynikw dotyczcych danego wycznika RCD.
- Do pamici zapisany zostaje komplet wynikw (gwny i dodatkowe) danej funkcji pomiarowej oraz
ustawione parametry pomiaru.
4.2 Przegldanie pamici
Przecznik obrotowy
na pozycji MEM.

Przyciskami i zaznaczy
Przegldanie pamici.
Wcisn przycisk ENTER.
Pierwszy wynik
z czterech
zapisanych
w tej komrce.
Przyciskami i wybiera si bank,

przyciskami i komrk, a przyciskami
F3 i F4 poszczeglne wyniki lub
skadowe wyniku.
Kolejno zapisywania poszczeglnych wynikw pomiarw podaje ponisza tabela.
Lp. Wynik gwny Wyniki uzupeniajce

IK lub ZL-PE RCD
R
1 ZL-PE RCD lub IK XL
UL-PE
f
tA przy 0,5In, prd sinusoidalny, faza pocztkowa UB
2 dodatnia i ujemna RE

UL-N
tA przy 1In, prd sinusoidalny, faza pocztkowa
dodatnia i ujemna
3
dodatnia i ujemna
dodatnia i ujemna
IA, prd sinusoidalny, faza pocztkowa dodatnia i
4
ujemna
j.w. dla prdu jednokierunkowego pulsujcego i
5-7
polaryzacji dodatniej i ujemnej
j.w. dla prdu jednokierunkowego pulsujcego ze
8-
staym podkadem i polaryzacji dodatniej i ujem-
10
nej
11- j.w. dla prdu staego i polaryzacji dodatniej i
13 ujemnej
IK lub ZL-N (ZL-L)
R
14 ZL-N (ZL-L) lub IK XL
UL-N (UL-L)
f
IK lub ZL-PE
R
15 ZL-PE lub IK XL
UL-PE
f
RH
16 RE RS

UISO
17 RISO [LIMIT I!]
[SZUM !]
lub
KABEL 3: RISO(N-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
18 RISO(L1-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L1-N), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
lub
UISO, [LIMIT I], [SZUM]
KABEL 4: RISO(L1-N), RISO(L2-N),
19 UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L3-N),
UISO, [LIMIT I], [SZUM]
KABEL 4: RISO(L1-L2), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
20 RISO(L1-L3), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L2-L3), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
lub
KABEL 5: RISO(N-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
21 RISO(L1-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L1-N), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
KABEL 5: RISO(L2-N), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
22 RISO(L3-N), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L1-L2), UISO, [LIMIT I], [SZUM]

KABEL 5: RISO(L1-L3), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
23 RISO(L2-L3), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RISO(L2-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
24 KABEL 5: RISO(L3-PE), UISO, [LIMIT I], [SZUM]
RF
25 R 200mA RR
[SZUM !]
Uwagi:
- Przy przegldaniu pamici pomiary i banki puste s niedostpne. Zapis Pomiar 1/20 oznacza po-
miar pierwszy z 20; pomiary 2199 s puste i niedostpne. Ta sama zasada dotyczy bankw. Jeeli
pami zapisana jest w sposb niecigy, pomiary i banki puste s przy przegldaniu pomijane.
4.3 Kasowanie pamici
Przecznik obrotowy
na pozycji MEM.
Przyciskami i zaznaczy
Kasowanie pamici.
Wcisn przycisk ENTER.

Przyciskami i wybra
kasowanie caej pamici, banku
lub pomiaru.
Postpowa zgodnie z poleceniami wywietlanymi przez mier-

nik.

5 Transmisja danych
Uwagi:
- Transmisja danych nie jest moliwa podczas adowania akumulatorw.
5.1 Pakiet wyposaenia do wsppracy z komputerem

Do wsppracy miernika z komputerem niezbdny jest przewd USB lub modu bezprzewodowy
OR-1 i odpowiednie oprogramowanie. Jeeli oprogramowanie nie zostao zakupione wraz z mierni-
kiem, to mona je naby u producenta lub autoryzowanego dystrybutora.
Posiadane oprogramowanie mona wykorzysta do wsppracy z wieloma przyrzdami produkcji
SONEL S.A. wyposaonymi w interfejs USB i/lub modu OR-1.
Szczegowe informacje dostpne s u producenta i dystrybutorw.
5.2 Transmisja danych przy pomocy zcza USB

1. Przecznik obrotowy ustawi w pozycji MEM.
2. Podczy przewd do portu USB komputera i gniazda USB miernika.
3. Uruchomi program.
5.3 Transmisja danych przy pomocy moduu radiowego OR-1

1. Podczy modu OR-1 do gniazda USB komputera PC.
2. Uruchomi program do archiwizacji danych.
3. W MENU gwnym miernika wybra pozycj Transmisja bezprzewodowa
lub przecznik funkcji ustawi na MEM i wcisn przycisk F1.
4. W razie potrzeby zmiany kodu PIN wybra pozycj Zmie kod PIN.

5. Kursorami ustawi dany kod.
Taki sam kod naley wpisa w programie komputerowym. Ma on suy zabezpieczeniu transmisji.
6. Aby rozpocz transmisj wybra pozycj Transmisja bezprzewodowa z MENU lub nacisn
przycisk F1 w pozycji gaki MEM. Uka si kolejno komunikaty: Nawizywanie poczenia, a na-
stpnie Poczenie aktywne. W przypadku niemonoci nawizania poczenia ukae si komunikat
Utracono poczenie bezprzewodowe. Po nawizaniu cznoci naley postpowa zgodnie z in-
strukcj obsugi programu do archiwizowania danych.
Uwagi:
Standardowy pin dla OR-1 to 123.

6 Zasilanie miernika
6.1 Monitorowanie napicia zasilajcego

Stopie naadowania baterii (akumulatorw) jest na bieco wskazywany przez symbol umiesz-
czony w prawym grnym rogu ekranu:
Akumulatory naadowane.
Akumulatory rozadowane.
Akumulatory wyczerpane.
Akumulatory skrajnie wyczerpane,

pomiar jest blokowany.
Naley pamita, e:
napis BAT zapalajcy si na wywietlaczu oznacza zbyt niskie napicie zasilajce i sygnalizuje
potrzeb wymiany baterii (naadowania akumulatorw),
pomiary wykonane miernikiem ze zbyt niskim napiciem zasilajcym obarczone s dodatkowymi
niepewnociami niemoliwymi do oszacowania przez uytkownika i nie mog by podstaw do
stwierdzenia poprawnoci kontrolowanej instalacji.
6.2 Wymiana baterii (akumulatorw)

Miernik MPI-520 jest zasilany z 4 baterii LR14. Moliwe jest te zasilanie z firmowego pakietu
akumulatorw SONEL NiMH.
adowarka jest zamontowana wewntrz miernika i wsppracuje jedynie z firmowym pakietem
akumulatorw. Zasilana jest z zewntrznego zasilacza. Moliwe jest te zasilanie z gniazda zapal-
niczki samochodowej. Zarwno pakiet akumulatorw jak i zasilacz s na wyposaeniu dodatkowym,
mona je dokupi osobno.
OSTRZEENIE:
Pozostawienie przewodw w gniazdach podczas wymiany baterii (akumulato-
rw) moe spowodowa poraenie niebezpiecznym napiciem.
W celu wymiany baterii (pakietu akumulatorw) naley:

wyj wszystkie przewody z gniazd i wyczy miernik,
odkrci 4 wkrty mocujce pojemnik na baterie/akumulatory (w dolnej czci obudowy),
wyj pojemnik,
zdj pokryw pojemnika i wyj baterie (akumulatory),
woy nowe baterie lub nowy pakiet akumulatorw,
woy (zatrzasn) pokryw pojemnika,

woy pojemnik do miernika,
przykrci 4 wkrty mocujce pojemnik.
UWAGA!
Nie wolno uytkowa miernika z wyjtym lub niedomknitym pojemnikiem bate-
rii (akumulatorw) oraz zasila go ze rde innych ni wymienione w niniejszej
instrukcji.
6.3 adowanie akumulatorw

adowanie rozpoczyna si po doczeniu zasilacza do miernika, niezalenie od tego, czy miernik
jest wyczony czy nie. Ekran podczas adowania wyglda jak na poniszym rysunku. Akumulatory s
adowane wedug algorytmu szybkiego adowania - proces ten pozwala skrci czas adowania do
ok. 4 godzin. Zakoczenie procesu adowania sygnalizowane jest wywietleniem komunikatu: Koniec
adowania. Aby wyczy przyrzd naley wyj wtyczk zasilania adowarki.
Tryb pracy Komunikaty o przebiegu

procesu adowania
Stan naadowania akumulatorw:

zmieniajce si wypenienie symbolizuje adowanie.

Uwagi:
- Na skutek zakce w sieci moe si zdarzy przedwczesne zakoczenie adowania akumulatorw.
W przypadku stwierdzenia zbyt krtkiego czasu adowania naley wyczy miernik i rozpocz adowanie
jeszcze raz.

Komunikat Przyczyna Postpowanie
Sprawdzi styki zcza pakietu
Za wysokie napi-
Zy styk na zczu pakietu cie na pakiecieakumulatorw. Jeeli sytuacja
akumulatorw! akumulatorw pod-
nie ulega zmianie, wymieni pa-
czas adowania.kiet.
Sprawdzi styki zcza pakietu
Brak komunikacji z
kontrolerem akumulatorw. Jeeli sytuacja
aku-
Brak akumulatora! mulatorw lub wo-
nie ulega zmianie, wymieni pa-
ony pojemnik zkiet. Woy pakiet akumulato-
bateriami. rw zamiast baterii.
Nie jest moliwe poprawne wy-
Temperatura oto-
czenia nisza od
konanie adowania w takiej tem-
10C peraturze. Przenie miernik do
ogrzanego pomieszczenia i po-
nownie uruchomi tryb adowa-
Zbyt niska temperatura
nia.
pakietu akumulatorw!
Komunikat ten moe pojawi si
rwnie w przypadku silnego roz-
adowania akumulatorw. Naley
wwczas kilkakrotnie sprbowa
zaczy adowark.
Uszkodzony lub Napis pojawia si na chwil, po
bardzo mocno roz- czym proces adowania wstp-
adowany pakiet nego zaczyna si od pocztku.
Wstpne adowanie nie
akumulatorw Jeeli po kilku prbach miernik
powiodo si!
wywietli napis: Zbyt wysoka
temperatura pakietu akumula-
torw!, naley wymieni pakiet.
6.4 Oglne zasady uytkowania akumulatorw niklowo-

wodorkowych (Ni-MH)
- Jeeli duszy czas nie korzystasz z urzdzenia, wyjmij z niego akumulatory i przechowuj oddziel-
nie.
- Przechowuj akumulatory w suchym, chodnym i dobrze wentylowanym miejscu oraz chro je przed
bezporednim nasonecznieniem. Temperatura otoczenia dla dugiego przechowywania powinna by
utrzymywana poniej 30 stopni C. Jeeli akumulatory s przechowywane przez dugi czas w wysokiej
temperaturze, wwczas zachodzce procesy chemiczne mog skrci ich ywotno.
- Akumulatory NiMH wytrzymuj zwykle 500-1000 cykli adowania. Akumulatory te osigaj maksy-
maln wydajno dopiero po uformowaniu (2-3 cyklach adowania i rozadowania). Najwaniejszym
czynnikiem wpywajcym na ywotno akumulatora jest gboko rozadowania. Im gbsze jest
rozadowanie akumulatora, tym krtsze jest jego ycie.

- Efekt pamiciowy wystpuje w akumulatorach NiMH w sposb ograniczony. Akumulatory te mona
bez wikszych konsekwencji doadowywa. Wskazane jest jednak, aby co kilka cykli cakowicie je
rozadowa.
- Podczas przechowywania akumulatorw Ni-MH nastpuje samoistne ich rozadowanie z prdkoci

okoo 30% miesicznie. Trzymanie akumulatorw w wysokich temperaturach moe przyspieszy ten
proces nawet dwukrotnie. Aby nie dopuci do zbytniego rozadowania akumulatorw, po ktrym ko-
nieczne bdzie formowanie, naley co jaki czas doadowa akumulatory (rwnie nieuywane).
- Nowoczesne szybkie adowarki wykrywaj zarwno zbyt nisk, jak i zbyt wysok temperatur aku-
mulatorw i odpowiednio reaguj na te sytuacje. Zbyt niska temperatura powinna uniemoliwi roz-
poczcie procesu adowania, ktry mgby nieodwracalnie uszkodzi akumulator. Wzrost temperatury
akumulatora jest sygnaem do zakoczenia adowania i jest zjawiskiem typowym. Jednak adowanie
w wysokiej temperaturze otoczenia oprcz zmniejszenia ywotnoci powoduje szybszy wzrost tempe-
ratury akumulatora, ktry nie zostanie naadowany do penej pojemnoci.
- Naley pamita, e przy szybkim adowaniu akumulatory naadowuj si do ok. 80% pojemnoci,
lepsze rezultaty mona uzyska kontynuujc adowanie: adowarka przechodzi wtedy w tryb doado-
wywania maym prdem i po nastpnych kilku godzinach akumulatory naadowane s do penej po-
jemnoci.
- Nie aduj ani nie uywaj akumulatorw w temperaturach ekstremalnych. Skrajne temperatury redu-
kuj ywotno baterii i akumulatorw. Naley unika umieszczania urzdze zasilanych akumulato-
rami w bardzo ciepych miejscach. Znamionowa temperatura pracy powinna by bezwzgldnie prze-
strzegana.

7 Czyszczenie i konserwacja
UWAGA!
Naley stosowa jedynie metody konserwacji podane przez producenta w ni-
niejszej instrukcji.
Obudow miernika mona czyci mikk, wilgotn szmatk uywajc oglnie dostpnych deter-
gentw. Nie naley uywa adnych rozpuszczalnikw ani rodkw czyszczcych, ktre mogyby po-
rysowa obudow (proszki, pasty itp.).
Sondy mona umy wod i wytrze do sucha. Przed duszym przechowywaniem zaleca si na-
smarowanie sond dowolnym smarem maszynowym.
Szpule oraz przewody mona oczyci uywajc wody z dodatkiem detergentw, nastpnie wy-
trze do sucha.
Ukad elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.
8 Magazynowanie
Przy przechowywaniu przyrzdu naley przestrzega poniszych zalece:

odczy od miernika wszystkie przewody,
dokadnie wyczyci miernik i wszystkie akcesoria,
dugie przewody pomiarowe nawin na szpulki,
przy duszym okresie przechowywania baterie lub akumulatory naley wyj z miernika,
aby unikn cakowitego rozadowania akumulatorw przy dugim przechowywaniu naley je co
jaki czas doadowywa.
9 Rozbirka i utylizacja
Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley gromadzi selektywnie, tj. nie umieszcza z od-
padami innego rodzaju.
Zuyty sprzt elektroniczny naley przekaza do punktu zbirki zgodnie z Ustaw o zuytym
sprzcie elektrycznym i elektronicznym.
Przed przekazaniem sprztu do punktu zbirki nie naley samodzielnie demontowa adnych
czci z tego sprztu.
Naley przestrzega lokalnych przepisw dotyczcych wyrzucania opakowa, zuytych baterii i
akumulatorw.

10 Dane techniczne
10.1 Dane podstawowe

skrt w.m. w okreleniu niepewnoci podstawowej oznacza warto mierzon wzorcow
Pomiar napi przemiennych (True RMS)
Zakres Rozdzielczo Niepewno podstawowa

0,0...299,9V 0,1V (2% w.m. + 6 cyfr)
300500V 1V (2% w.m. + 2 cyfry)
Zakres czstotliwoci: 45...65Hz
Pomiar czstotliwoci

45,0...65,0Hz 0,1Hz (0,1% w.m. + 1 cyfra)
Zakres napi: 50...500V
Pomiar prdu (True RMS)
Zakres Rozdzielczo Niepewno podstawowa *)

0,0..99,9mA 0,1mA
(5% w.m. + 3 cyfry)
100..999mA 1mA
1,00..9,99A 0,01A
10,0..99,9A 0,1A (5% w.m. + 5 cyfr)
100 400A 1A
Czstotliwo nominalna sieci fn: 50Hz, 60Hz
*) Naley uwzgldni dodatkowo bd cgw prdowych
Pomiar mocy czynnej P, biernej Q i pozornej S oraz cos

[W], [VA], [var] [W], [VA], [var] (wzgldem mocy pozornej S)*)
0,0..99,9 0,1
(7% w.m. + 3 cyfry)
100..999 1
1,00..9,99k 0,01k
10,0..99,9k 0,1k (7% w.m. + 5 cyfr)
100 200k 1k
Zakres napi: 0500V
Zakres prdw: 0...400A
Ilo fa+ mierzonego obwodu: 1
Zakres wywietlania cos: 0,00..1,00 (rozdzielczo 0,01)
*) U: 50500V, I: 10mA400A
Naley uwzgldni dodatkowo bd cgw prdowych

Pomiar impedancji ptli zwarcia ZL-PE, ZL-N, ZL-L
Pomiar impedancji ptli zwarcia ZS
Zakres pomiarowy wg IEC 61557:

Przewd pomiarowy Zakres pomiarowy ZS
1,2m 0,13...1999
5m 0,17...1999
10m 0,21...1999
20m 0,29...1999
WS-03, WS-04 0,19...1999
Zakresy wywietlania:
Zakres wywietlania Rozdzielczo Niepewno podstawowa
0...19,99 0,01
20,0...199,9 0,1 (5% w.m. + 3 cyfry)
200...1999 1
Napicie nominalne pracy UnL-N/ UnL-L: 110/190V, 115/200V, 127/220V, 220/380V, 230/400V,
240/415V
Zakres roboczy napi: 95270V (dla ZL-PE i ZL-N) oraz 95440V (dla ZL-L)
Zakres roboczy czstotliwoci: 4565Hz
Maksymalny prd pomiarowy (dla 415V): 41,5A (10ms)
Kontrola poprawnoci podczenia zacisku PE przy pomocy elektrody dotykowej
Wskazania rezystancji ptli zwarcia RS i reaktancji ptli zwarcia XS

0..19,99 0,01 (5% + 5 cyfr) wartoci ZS
Obliczane i wywietlane dla wartoci ZS<20
Wskazania prdu zwarciowego IK

Zakresy pomiarowe wg IEC 61557 mona wyliczy z zakresw pomiarowych dla Z S i napi nominal-
nych.

0,0551,999A 0,001A
2,00...19,99A 0,01A
20,0...199,9A 0,1A Obliczany na podstawie
200...1999A 1A bdu dla ptli zwarcia
2,00...19,99kA 0,01kA
20,040,0kA 0,1kA
Spodziewany prd zwarcia obliczany i wywietlany przez miernik, moe nieznacznie rni si
od wartoci obliczonej przez uytkownika przy pomocy kalkulatora w oparciu o wywietlon
warto impedancji, poniewa miernik wylicza prd z niezaokrglonej do wywietlania wartoci
impedancji ptli zwarcia. Za warto poprawn naley uzna wartoci prdu IK wywietlon
przez miernik lub firmowe oprogramowanie.

Pomiar impedancji ptli zwarcia ZL-PE RCD (bez wyzwalania wycznika RCD)
Pomiar impedancji ptli zwarcia ZS

Zakres pomiarowy wg IEC 61557: 0,501999 dla przewodw 1,2m, WS-03 i WS-04 oraz
0,51...1999 dla przewodw 5m, 10m i 20m
0...19,99 0,01 (6% w.m. + 10 cyfr)
20,0...199,9 0,1
(6% w.m. + 5 cyfr)
200...1999 1
Nie powoduje zadziaania wycznikw RCD o In 30mA
Napicie nominalne pracy Un: 110V, 115V, 127V, 220V, 230V, 240V
Zakres roboczy napi: 95270V
Kontrola poprawnoci podczenia zacisku PE przy pomocy elektrody dotykowej
Wskazania rezystancji ptli zwarcia RS i reaktancji ptli zwarcia XS

0..19,99 0,01 (6% + 10 cyfr) wartoci ZS
Obliczane i wywietlane dla wartoci ZS<20
Wskazania prdu zwarciowego IK

Zakresy pomiarowe wg IEC 61557 mona wyliczy z zakresw pomiarowych dla Z S i napi nominal-
nych.

0,0551,999A 0,001A
2,00...19,99A 0,01A
20,0...199,9A 0,1A Obliczana na podstawie nie-
200...1999A 1A pewnoci dla ptli zwarcia
2,00...19,99kA 0,01kA
20,040,0kA 0,1kA
Spodziewany prd zwarcia obliczany i wywietlany przez miernik, moe nieznacznie rni si
od wartoci obliczonej przez uytkownika przy pomocy kalkulatora w oparciu o wywietlon
warto impedancji, poniewa miernik wylicza prd z niezaokrglonej do wywietlania wartoci
impedancji ptli zwarcia. Za warto poprawn naley uzna wartoci prdu I K wywietlon
przez miernik lub firmowe oprogramowanie.
Pomiar parametrw wycznikw RCD
Napicie nominalne pracy Un: 110V, 115V, 127V, 220V, 230V, 240V
Zakres roboczy napi: 95270V

Test wyczania RCD i pomiar czasu zadziaania tA (dla funkcji pomiarowej tA)
Zakres pomiarowy wg IEC 61557: 0ms ... do grnej granicy wywietlanej wartoci
Typ Nastawa Zakres Niepewno
Rozdzielczo
wycznika krotnoci pomiarowy podstawowa
0,5 In
Oglnego 0..300ms
1 In
typu i
2 In 0..150ms
krtkozwoczny
5 In 0..40ms
1 ms 2% w.m. 2 cyfry1)
0,5 In
0..500ms
1 In
Selektywny
2 In 0..200ms
5 In 0..150ms
1) dla In = 10mA i 0,5 In niepewno wynosi 2% w.m. 3 cyfry
Dokadno zadawania prdu rnicowego:
dla 1*In, 2*In i 5*In ..................................................................... 0..8%
dla 0,5*In .................................................................................... 8..0%
Warto skuteczna wymuszanego prdu upywu przy pomiarze czasu wyzwalania wycznika
RCD
Nastawa krotnoci
In 0,5 1
10 5 3,5 3,5 5 10 20 20 20
30 15 10,5 10,5 15 30 42 42 60
100 50 35 35 50 100 140 140 200
300 150 105 105 150 300 420 420 600
500 250 175 175 500 700 700 1000*
1000 500 1000
Nastawa krotnoci
In 2 5
10 20 40 40 40 50 100 100 100

30 60 84 84 120 150 210 210 300
100 200 280 280 400 500 700 700 1000*
300 600 840 840
500 1000
1000
* - nie dotyczy Un = 110V, 115V i 127V
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego dla RCD - RE

Wybrany prd
Zakres Prd Niepewno
nominalny Rozdzielczo
pomiarowy pomiarowy podstawowa
wycznika
10 mA 0,01k...5,00k 4 mA 0..+10% w.m. 8 cyfr
0,01k
30 mA 0,01k...1,66k 12 mA 0..+10% w.m. 5 cyfr
100 mA 1 ..500 40 mA
300 mA 1 ..166 120 mA
1 0..+5% w.m. 5 cyfr
500 mA 1 ..100 200 mA
1000mA 1 ..50 400 mA

Pomiar napicia dotykowego UB odniesionego do nominalnego prdu rnicowego
Zakres pomiarowy wg IEC 61557: 10,0...99,9V
Zakres Prd Niepewno
Rozdzielczo
0..9,9V 0..10% w.m. 5 cyfr
0,1 V 0,4 x In
10,0..99,9V 0..15% w.m.
Pomiar prdu zadziaania RCD IA dla sinusoidalnego prdu rnicowego

Zakres pomiarowy wg IEC 61557: (0,3...1,0)In
Wybrany prd
Zakres Prd Niepewno
wycznika
10mA 3,0..10,0mA
0,1mA
30mA 9,0..30,0mA
100mA 30..100mA
0,3 x In..1,0 x In 5 % In
300mA 90..300mA
1mA
500mA 150..500mA
1000mA 300..1000mA
moliwe rozpoczcie pomiaru od dodatniej lub ujemnej powki wymuszanego prdu upywu
czas przepywu prdu pomiarowego ............................... max. 3200 ms
Pomiar prdu zadziaania RCD IA dla prdu rnicowego pulsujcego jednokierunkowego i

pulsujcego jednokierunkowego z podkadem 6mA prdu staego
Zakres pomiarowy wg IEC 61557: (0,35...1,4)In dla In30mA oraz (0,35...2)In dla In=10mA
Wybrany prd
Zakres Prd Niepewno
wycznika
10mA 3,5..20,0mA 0,35 x In..2,0 x
10 % In
0,1mA In
30mA 10,5..42,0mA
100mA 35..140mA 0,35 x In..1,4 x
10 % In
300mA 105..420mA 1mA In
500mA 175..700mA
moliwy pomiar dla dodatnich lub ujemnych pokresw wymuszanego prdu upywu
czas przepywu prdu pomiarowego ................................ max. 3200 ms
Pomiar prdu zadziaania RCD IA dla prdu rnicowego staego

Zakres pomiarowy wg IEC 61557: (0,2...2)In
Wybrany prd
Zakres Prd Niepewno
wycznika
10mA 2,0..20,0mA 0,1mA
30mA 6..60mA
100mA 20..200mA 0,2 x In..2,0 x In 10 % In
1mA
300mA 60..600mA
500mA 100..1000mA
moliwy pomiar dla dodatniego lub ujemnego wymuszanego prdu upywu
czas przepywu prdu pomiarowego ................................ max. 5040 ms

Pomiar rezystancji uziemienia RE
Zakres pomiarowy wg IEC 61557-5: 0,51,99k dla napicia pomiarowego 50V oraz
0,561,99k dla napicia pomiarowego 25V
0,00...9,99 0,01 (2% w.m. + 4 cyfry)
10,0...99,9 0,1
100...999 1 (2% w.m. + 3 cyfry)
1,00...1,99k 0,01k
napicie pomiarowe: 25V lub 50V rms
prd pomiarowy: 20mA, sinusoidalny rms 125Hz (dla fn=50Hz) i 150Hz (dla fn=60Hz)
blokowanie pomiaru przy napiciu zakcajcym UN>24V
maksymalne mierzone napicie zakce UNmax=100V
maksymalna rezystancja elektrod pomocniczych 50k
Pomiar rezystancji elektrod pomocniczych RH, RS
Zakresy
Rozdzielczo Niepewno podstawowa
wywietlania
000...999 1
1,00...9,99k 0,01k (5% (RS + RE + RH) + 3 cyfry)
10,0...50,0k 0,1k
Pomiar napi zakcajcych

Rezystancja wewntrzna: ok. 100k
Niepewno
Zakres Rozdzielczo
podstawowa
0...100V 1V (2% w.m. + 3 cyfry)
Niskonapiciowy pomiar cigoci obwodu i rezystancji
Pomiar cigoci pocze ochronnych i wyrwnawczych prdem 200mA

Zakres pomiarowy wg IEC 61557-4: 0,12400
0,00...19,99 0,01
20,0...199,9 0,1 (2% w.m. + 3 cyfry)
200...400 1
Napicie na otwartych zaciskach: 49V
Prd wyjciowy przy R<2: min. 200mA (ISC: 200..250mA)
Kompensacja rezystancji przewodw pomiarowych
Pomiary dla obu polaryzacji prdu
Pomiar rezystancji maym prdem

0,0...199,9 0,1
(3% w.m. + 3 cyfry)
200...1999 1
Napicie na otwartych zaciskach: 49V
Prd wyjciowy < 8mA
Sygna dwikowy dla rezystancji mierzonej < 3050%
Kompensacja rezystancji przewodw pomiarowych

Pomiar rezystancji izolacji
Zakres pomiarowy wg IEC 61557-2 dla UN = 50V: 50k250M

Zakres wywietlania dla
UN = 50V
0...1999k 1k
2,00...19,99M 0,01M (3 % w.m. + 8 cyfr),
20,0...199,9M 0,1M [ (5 % w.m. + 8 cyfr)] *
200...250M 1M
* - dla przewodw WS-03 i WS-04

UN = 100V
0...1999k 1k
2,00...19,99M 0,01M (3 % w.m. + 8 cyfr)
20,0...199,9M 0,1M [ (5 % w.m. + 8 cyfr)] *
200...500M 1M

UN = 250V
0...1999k 1k
2,00...19,99M 0,01M (3 % w.m. + 8 cyfr)
20,0...199,9M 0,1M [ (5 % w.m. + 8 cyfr)] *
200...999M 1M
Zakres pomiarowy wg IEC 61557-2 dla UN = 500V: 500k2,00G

UN = 500V
0...1999k 1k
2,00...19,99M 0,01M (3 % w.m. + 8 cyfr)
20,0...199,9M 0,1M [ (5 % w.m. + 8 cyfr)] *
200...999M 1M
(4 % w.m. + 6 cyfr)
1,002,00G 0,01G
[ (6 % w.m. + 6 cyfr)] *
Zakres pomiarowy wg IEC 61557-2 dla UN = 1000V: 1000k3,00G

UN = 1000V
0...1999k 1k
2,00...19,99M 0,01M
(3 % w.m. + 8 cyfr)
20,0...199,9M 0,1M
200...999M 1M
1,00...3,00G 0,01G (4 % w.m. + 6 cyfr)
Napicia pomiarowe: 50V, 100V, 250V, 500V i 1000V
Dokadno zadawania napicia (Robc [] 1000*UN [V]): -0+10% od ustawionej wartoci
Wykrywanie niebezpiecznego napicia przed pomiarem

Rozadowanie mierzonego obiektu
Pomiar rezystancji izolacji z uyciem wtyczki UNI-Schuko (WS-03, WS-04) pomidzy wszyst-
kimi trzema zaciskami (UN=1000V nie jest dostpne)
Pomiar rezystancji izolacji przewodw wieloyowych (max 5) przy pomocy zewntrz-
nej opcjonalnej przystawki
Pomiar napicia na zaciskach +RISO, -RISO w zakresie: 0..440V
Prd pomiarowy < 2mA
Uwaga:
Dla pomiarw z uyciem przewodw WS-03 i WS-04, jeeli co najmniej jeden z trzech
pomiarw zakoczy si z ograniczeniem prdu (wywietlony LIMIT), to wyniki pozo-
staych pomiarw mog by obarczone dodatkow niepewnoci.
Kolejno faz
Wskazanie kolejnoci faz: zgodna, niezgodna
Zakres napi sieci UL-L: 95...500V (4565Hz)
Wywietlanie wartoci napi midzyfazowych
Pozostae dane techniczne
a) rodzaj izolacji ................................................................podwjna, wg PN-EN 61010-1 i IEC 61557

b) kategoria pomiarowa ............................................................ IV 300V (III 600V) wg PN-EN 61010-1
c) stopie ochrony obudowy wg PN-EN 60529 ............................................................................ IP54
d) zasilanie miernika ...........................................................................................................................
................. baterie alkaliczne 4x1,5V LR14 (C) lub pakiet akumulatorw SONEL NiMH 4,8V 4,2Ah
e) parametry zasilacza adowarki akumulatorw ................................... 100 V240 V, 50 Hz60 Hz
f) wymiary ............................................................................................................ 288 x 223 x 75 mm
g) masa miernika ................................................................................................................. ok. 2,2 kg
h) temperatura przechowywania ...................................................................................... 20...+70C
i) temperatura pracy ............................................................................................................ 0...+50C
j) zakres temperatur pozwalajcy na rozpoczcie adowania akumulatora ...................... +10...+40C
k) temperatury, przy ktrych przerywane jest adowanie akumulatora ....................... <+5C i +50C
l) wilgotno ...................................................................................................................... 20%...80%
m) temperatura odniesienia ................................................................................................. +23 2C
n) wilgotno odniesienia ................................................................................................... 40%...60%
o) wysoko n.p.m. ................................................................................................................ <2000m
p) czas do Auto-OFF......................................................................................................... 120 sekund
q) ilo pomiarw Z lub RCD (dla baterii alkalicznych) ................................ >3000 (2 pomiary/minut)
r) ilo pomiarw RISO lub R (dla baterii alkalicznych) ............................................................... >2000
s) wywietlacz ............................................................................................................... LCD graficzny
t) pami wynikw pomiarw .................................................................990 komrek, 57500 wpisw
u) transmisja wynikw ......................................................................................................... cze USB
v) standard jakoci ... opracowanie, projekt i produkcja zgodnie z ISO 9001, ISO 14001, PN-N-18001
w) przyrzd spenia wymagania normy IEC 61557
x) wyrb spenia wymagania EMC (odporno dla rodowiska przemysowego) wg norm ...................
............................................................................... PN-EN 61326-1:2006 i PN-EN 61326-2-2:2006

10.2 Dane dodatkowe
Dane o niepewnociach dodatkowych s przydatne gwnie w przypadku uywania miernika w
niestandardowych warunkach oraz dla laboratoriw pomiarowych przy wzorcowaniu.
10.2.1 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-2 (RISO)
Wielko wpywajca Oznaczenie Niepewno dodatkowa

Pooenie E1 0%
Napicie zasilania E2 0% (nie wieci BAT)
Temperatura 0...35C E3 2%
10.2.2 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-3 (Z)

Pooenie E1 0%
przewd 1,2m 0
przewd 5m 0,011
Temperatura 0...35C E3 przewd 10m 0,019
przewd 20m 0,035
przewd WS-03, WS-04 0,015
Kt fazowy 0..30C na dole za-
E6.2 0,6%
kresu pomiarowego
Czstotliwo 99%..101% E7 0%
Napicie sieci 85%..110% E8 0%
Harmoniczne E9 0%
Skadowa DC E10 0%
10.2.3 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-4 (R 200mA)

Pooenie E1 0%
Napicie zasilania E2 0,5% (nie wieci BAT)
Temperatura 0...35C E3 1,5%
10.2.4 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-5 (RE)

Pooenie E1 0%
0,25 cyfry/C dla 50V
Temperatura 0...35C E3
0,33 cyfry/C dla 25V
Szeregowe napicie zakcaj-
E4 1%, oglnie wg poniszych wzorw
ce
2%, oglnie wg poniszych wzorw
Rezystancja elektrod E5
oraz wykresu
Czstotliwo 99%..101% E7 0%

Niepewno dodatkowa od szeregowego napicia zakcajcego
RE Niepewno dodatkowa []
0,00...9,99 ((0,01RE + 0,012)UZ + 0,003 UZ2)
10,0...99,9 ((0,001RE + 0,05)UZ + 0,001 UZ2)
100 ...1,99 k ((0,001RE + 0,5)UZ + 0,001 UZ2)
Niepewno dodatkowa od rezystancji elektrod:

R 0,004
dod
RS
150 H 1,5 108 RH2 % RS < 5k
100000 RS RE
RH 0,004
dod 7,5 1,5 108 RH2 % RS 5k
RE
100,0000
RH/RE=3000
Bd dodatkowy od rezystancji elektrod [%]
10,0000
RH/RE=1000
RH/RE=300
1,0000
RH/RE=100
RH/RE=30
0,1000
RH/RE=10
RH/RE=3 RH Rezystancja elektrody pr dowej

RE Rezystancja uziemienia
RH/RE=1
0,0100
RH/RE=0,3
0,0010
1 10 100 1000 10000 100000
Rezystancja elektrody napiciowej Rs[]
10.2.5 Niepewnoci dodatkowe wg IEC 61557-6 (RCD)

IA, tA, UB
Pooenie E1 0%
Temperatura 0...35C E3 0%
Rezystancja elektrod E5 0%

11 Wyposaenie
11.1 Wyposaenie standardowe MPI-520

W skad standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodz:
miernik MPI-520 WMPLMPI520
komplet przewodw pomiarowych:
przewd Uni-Schuko z wyzwalaniem pomiaru do badania rezystancji izolacji (kat III 300V)
WS-03 WAADAWS03
przewody 1,2m w kat III 1000V zakoczone wtykami bananowymi 3szt. (ty
WAPRZ1X2YEBB, czerwony - WAPRZ1X2REBB i niebieski - WAPRZ1X2BUBB)
przewody pomiarowe na szpulkach o d. 15m (WAPRZ015BUBBSZ niebieski) i 30m
(WAPRZ030REBBSZ czerwony)
przewd interfejsu USB - WAPRZUSB
akcesoria
krokodylek w kat III 1000V 2szt. (ty K02 WAKROYE20K02 i czerwony
WAKRORE20K02)
sonda ostrzowa z gniazdem bananowym w kat III 1000V 3szt. (ta WASONYEOGB1,
czerwona WASONREOGB1 i niebieska WASONBUOGB1)
sonda 30cm do wbijania w grunt 2szt. WASONG30
futera na miernik i akcesoria WAFUTL2
szelki do miernika (dugie 1,5m i krtkie 30cm) WAPOZSZEKPL
instrukcja obsugi
karta gwarancyjna
certyfikat kalibracji
4 baterie 1,5V LR14
11.2 Wyposaenie dodatkowe MPI-520

Dodatkowo u producenta i dystrybutorw mona zakupi nastpujce elementy nie wchodzce w
skad wyposaenia standardowego:
przewody czerwone zakoczone wtykami bananowymi:
d. 5m WAPRZ005REBB
d. 10m WAPRZ010REBB
d. 20m WAPRZ020REBB
przewd z wtyczk ktow bez wyzwalania (kat III 300V) WS-04 WAADAWS04
adapter Auto ISO-1000c w kat III 300V WAADAAISO10C
adapter AGT-16P do gniazd trjfazowych WAADAAGT16P
adapter TWR-1J do testowania wycznikw RCD WAADATWR1J
sonda pomiarowa do wbijania w grunt (80cm) WASONG80
zacisk imadekowy WAZACIMA1
cgi C-3 WACEGC3OKR
odbiornik radiowy do transmisji danych OR-1 WAADAUSBOR1
program do tworzenia protokow pomiarowych SONEL Pomiary Elektryczne
WAPROSONPE4
program do tworzenia szkicw, schematw instalacji elektrycznych SONEL PE Schematic
WAPROSCHEM
program do tworzenia kalkulacji pomiarw SONEL PE Kalkulacje WAPROKALK

Uwaga
Programy obsugiwane s przez systemy Windows XP (Service Pack 2), Windows Vi-
sta, Windows 7.
pakiet akumulatorw SONEL NiMH 4,8V 4,2Ah WAAKU07

zasilacz do adowania akumulatorw Z7 WAZASZ7
przewd do zasilacza (230V) WAPRZLAD230
przewd do adowania akumulatorw z gniazda samochodowego WAPRZLAD12SAM
wiadectwo wzorcowania
11.3 Wyposaenie standardowe MPI-520 Start

W skad standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodz:
miernik MPI-520 WMPLMPI520
komplet przewodw pomiarowych:
przewd Uni-Schuko z wyzwalaniem pomiaru do badania rezystancji izolacji (kat III 300V)
WS-03 WAADAWS03
przewody 1,2m w kat III 1000V zakoczone wtykami bananowymi 3szt. (ty
WAPRZ1X2YEBB, czerwony - WAPRZ1X2REBB i niebieski - WAPRZ1X2BUBB)
przewd interfejsu USB - WAPRZUSB
akcesoria
krokodylek w kat III 1000V 2szt. (ty K02 WAKROYE20K02 i czerwony
WAKRORE20K02)
sonda ostrzowa z gniazdem bananowym w kat III 1000V 2szt. (czerwona
WASONREOGB1 i niebieska WASONBUOGB1)
szelki do miernika (dugie 1,5m i krtkie 30cm) WAPOZSZEKPL
instrukcja obsugi
karta gwarancyjna
certyfikat kalibracji
4 baterie 1,5V LR14
11.4 Wyposaenie dodatkowe MPI-520 Start

Dodatkowo u producenta i dystrybutorw mona zakupi nastpujce elementy nie wchodzce w
skad wyposaenia standardowego:
przewody czerwone zakoczone wtykami bananowymi:
d. 5m WAPRZ005REBB
d. 10m WAPRZ010REBB
d. 20m WAPRZ020REBB
przewody pomiarowe na szpulkach o d. 15m (WAPRZ015BUBBSZ niebieski) i 30m
(WAPRZ030REBBSZ czerwony)
przewd z wtyczk ktow bez wyzwalania (kat III 300V) WS-04 WAADAWS04
adapter Auto ISO-1000c w kat III 300V WAADAAISO10C
adapter TWR-1J do testowania wycznikw RCD WAADATWR1J
sonda ostrzowa z gniazdem bananowym w kat III 1000V ta WASONYEOGB1

zacisk imadekowy WAZACIMA1
cgi C-3 WACEGC3OKR
odbiornik radiowy do transmisji danych OR-1 WAADAUSBOR1
program do tworzenia protokow pomiarowych SONEL Pomiary Elektryczne
WAPROSONPE4
program do tworzenia szkicw, schematw instalacji elektrycznych SONEL PE Schematic
WAPROSCHEM
program do tworzenia kalkulacji pomiarw SONEL PE Kalkulacje WAPROKALK
pakiet akumulatorw SONEL NiMH 4,8V 4,2Ah WAAKU07
zasilacz do adowania akumulatorw Z7 WAZASZ7
przewd do zasilacza (230V) WAPRZLAD230
przewd do adowania akumulatorw z gniazda samochodowego WAPRZLAD12SAM
wiadectwo wzorcowania
12 Pooenia pokrywy miernika

Ruchoma pokrywa umoliwia uytkowanie miernika w rnych pozycjach.
1 2 3
1 Pokrywa od spodu miernika

2 Pokrywa jako podprka
3 Pokrywa w pozycji umoliwiajcej wygodne uytkowanie miernika przenoszonego na szyi przy
pomocy szelek
13 Producent
Producentem przyrzdu prowadzcym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:
SONEL S. A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 widnica
tel. (74) 858 38 78 (Dzia Handlowy)
(74) 858 38 79 (Serwis)
fax (74) 858 38 08
e-mail: dh@sonel.pl
internet: www.sonel.pl
Uwaga:
Do prowadzenia napraw serwisowych upowaniony jest jedynie producent.

14 Usugi laboratoryjne
Laboratorium pomiarowe firmy SONEL S.A. oferuje sprawdzenia oraz wydanie wiadectwa wzorcowa-
nia nastpujcych przyrzdw zwizanych z pomiarami wielkoci elektrycznych i nieelektrycznych:
- kamer termowizyjnych,
- pirometrw,
- miernikw do pomiarw przeciwporaeniowych i ochronnych: rezystancji izolacji, rezystancji i impedan-
cji uziemie, ptli zwarcia, parametrw wycznikw rnicowoprdowych oraz miernikw wielofunkcyj-
nych obejmujcych funkcjonalnie w/w przyrzdy,
- miernikw bezpieczestwa sprztu elektrycznego,
- analizatorw jakoci zasilania,
- miernikw do pomiaru maych rezystancji,
- miernikw napicia, prdu (rwnie cgowych), rezystancji oraz multimetrw,
- miernikw owietlenia.
wiadectwo wzorcowania jest dokumentem potwierdzajcym zgodno parametrw zadeklaro-

wanych przez producenta badanego przyrzdu odniesione do wzorca pastwowego, z okreleniem
niepewnoci pomiaru.
Zgodnie z norm PN-ISO 10012-1, za. A Wymagania dotyczce zapewnienia jakoci wyposa-
enia pomiarowego. System potwierdzania metrologicznego wyposaenia pomiarowego firma
SONEL S.A. zaleca, dla produkowanych przez siebie przyrzdw, stosowanie okresowej kontroli me-
trologicznej nie rzadziej ni co 13 miesicy.
Dla wprowadzanych do uytkowania fabrycznie nowych przyrzdw posiadajcych Certyfikat Ka-

libracji lub wiadectwo Wzorcowania, kolejn kontrol metrologiczn (wzorcowanie) zaleca si prze-
prowadzi w terminie do 13 miesicy od daty zakupu, jednak nie pniej, ni 19 miesicy od daty
produkcji.
Uwaga:
W przypadku przyrzdw wykorzystywanych do bada zwizanych z ochron przeciwpora-
eniow, osoba wykonujca pomiary powinna posiada cakowit pewno, co do sprawno-
ci uywanego przyrzdu. Pomiary wykonane niesprawnym miernikiem mog przyczyni si
do bdnej oceny skutecznoci ochrony zdrowia, a nawet ycia ludzkiego.

Mpi-520 Insobs v3.5 KPL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mpi-520 Insobs v3.5 KPL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTRUKCJA OBSUGI

MIERNIK PARAMETRW INSTALACJI

Wersja 3.5 20.01.2016

2 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 3

4 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 5

Przyrzd MPI-520, przeznaczony do bada kontrolnych ochrony przeciwporaeniowej w sieciach

6 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

Wcisn przycisk MENU.

Przyciskami , wybra odpo-

2.1 Transmisja bezprzewodowa

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 7

Przyciskami , wybra odpo-

2.2.1 Napicie i czstotliwo sieci

Przyciskami , ustawi wielko

8 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

Przyciskami , wybra gwny

2.2.3 Nastawy pomiarw

2.2.4 Autoinkrementacja komrki

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 9

2.3 Ustawienia miernika

Przyciskami , wybra odpo-

2.3.1 Kontrast LCD

Przyciskami , wybra warto

10 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

Przyciskami , wybra wy-

lub czas do samoczynnego wy-

2.3.3 Ustawienia Auto-OFF

Przyciskami , ustawi czas lub

2.3.4 Data i czas

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 11

2.3.6 Aktualizacja programu

Przed przystpieniem do uaktualnienia programu naley ze strony internetowej producenta

2.4 Wybr jzyka

2.5 Informacje o producencie

12 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

3.1 Pomiar napicia przemiennego i czstotliwoci

3.2 Sprawdzenie poprawnoci wykonania pocze przewodu

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 13

3.3 Pomiar prdu, mocy czynnej, biernej i pozornej oraz wsp-

Przecznik obrotowy wyboru funkcji

Wcisn przycisk F1. Przyci-

Zmontowa ukad wg poniszego rysunku.

14 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

3.4 Pomiar parametrw ptli zwarcia

Jeeli w badanej sieci wystpuj wyczniki rnicowoprdowe, to na czas trwania

Pomiary impedancji ptli zwarcia za falownikami s nieskuteczne a wyniki pomiarw

3.4.1 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-N i L-L

Przecznik obrotowy wyboru funkcji

W razie potrzeby wyboru du-

Podczy przewody pomiarowe wg rysunku

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 15

Miernik jest goto-

Wykona pomiar naciskajc przycisk START.

Wynik utrzymuje si na ekranie przez 20s.

16 INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5

3.4.2 Pomiar parametrw ptli zwarcia w obwodzie L-PE

Przecznik obrotowy wyboru funkcji

W razie potrzeby wyboru du-

Podczy przewody pomiarowe wg jednego z rysunkw.

INSTRUKCJA OBSUGI MPI-520 wersja 3.5 17

Miernik jest goto-