Adeline Spriet 21200485

Cassandra Chatainier 21402362

Nomie Desseaux
21200254
Pierre-Jean Lejoly
21300346

Guidedentretien
Monsieur Jrme Samuel

Inalco, Paris - Filire Communication et Formation Interculturelles

Etape I

Intitul Ouverture

Explication Bonjour Monsieur Samuel, merci de participer cette interview avec nous
aujourdhui.
Vous avez tudi dans un premier temps lUniversit Paris IV et avez
obtenu une matrise dHistoire (en 1983). Aprs avoir t secrtaire
gnral du Centre Culturel Franais de Surabaya, vous tes rentr
lINALCO en 1991 et vous avez obtenu votre doctorat en Langues et
Civilisations Orientales, option tudes Indonsiennes lInstitut en 2000.
Aujourdhui, vous tes matre de confrences de langue et de civilisation
indonsiennes lInalco tout en menant des recherches dans le cadre du
laboratoire "Le monde insulindien", le CNRS- EHESS.

Remarques Cette tape sert engager linterview, mais aussi montrer que vous avez
bien prpar lentretien. Une prsentation bien structure ne peut que
participer la cration dun climat de confiance profitant la qualit de
votre entretien.

Etape II

Intitul Prsentation globale

Explication Spcialis en sociolinguistique et en histoire de lart, votre champ de

recherche sarticule notamment autour de la diversit des langues en
Indonsie et lart populaire indonsien. En effet, vous avez crit de
nombreux articles tels que Les langues rgionales en Indonsie. Usages,
 discours, avenir, ou encore L'indonsien, le singulier destin dune langue
nationale etc.
Ainsi, nous avons constat que la problmatique autour de la varit des
langues en Indonsie est un sujet qui revenait beaucoup travers vos
travaux de recherche et dcriture, pourquoi mettre en avant cette
problmatique ? Quels en sont les enjeux d'un point de vue international,
mais aussi interne la socit indonsienne ?

Remarques Cette squence doit favoriser la production de phrases synthtiques

permettant de rsumer le champ dexpertise de linvit. Cette tape est
trs importante pour notre format et en gnral pour tous les formats
courts.

Etape III

Intitul Objets et problmatiques de la recherche

Sujets traiter 1. Critre rfrentiel :

Dans un premier temps, pouvez-vous exposer la situation linguistique
actuelle en Indonsie : la constitution de lindonsien en langue
nationale,
puis les conflits, lopposition entre langue nationale et langues
rgionales, ainsi que la problmatique de la disparition de certaines de
ces langues?

Quel rle la langue indonsienne a t-elle jou dans le processus de

construction nationale du pays ?

2. Critre enjeux :
Dans les annes 30, il y eu de nombreux dbats qui portaient sur les
diffrentes variantes du malais. Le premier conflit oppose le malais dit
de Riau et le malais vhiculaire. Le second conflit concerne les rapports
entre le malais vhiculaire et lensemble des langues rgionales.
Pourriez-vous nous en dire plus ce sujet ? Est-ce ce conflit qui a fait que
lindonsien devienne la langue nationale du pays ?

Pensez-vous quil est ncessaire dentretenir le dbat, le questionnement

veill afin dviter que les langues rgionales ne soient encore plus
marginalises?
Quels bnfices y a-t-il associer la culture et lart lapprentissage dune
langue, de lindonsien daprs vous?

3. Critre thorique :
Pouvez-vous nous expliquer plus en dtails la diffrence entre
lindonsien et le malais?

Nous avons remarqu que certaines de vos recherches se tournent vers

lart en Indonsie, comme par exemple votre article Peintures sous verre
javanaises. Dans quel cadre sinscrivent-elles? Pourquoi vous tes-vous
orient vers lart en Indonsie?

Lune de vos recherches en cours sintitule Imagerie musulmane sous verre

Java : reprsentation des Lieux saints de lislam, modles et usages, pouvez-vous
nous lintroduire brivement? Avez-vous lintention dtudier linfluence
de la religion sur lart plus en dtails que dans vos prcdentes
recherches?

4. Critre de contexte pistmique de la recherche :

Comment percevez-vous votre positionnement, vos travaux par rapport
la recherche sociolinguistique sur ce sujet? Votre travail de recherche
sinscrit-il dans la continuit dun courant de recherche linguistique dj
existant en Indonsie?

Est-ce que vos recherches dans la relation entre les langues rgionales et
lindonsien ont donn une nouvelle perspective aux chercheurs
indonsiens?

5. Critre mthodologique :
Avez-vous men des recherches sur le terrain? Limmense diversit des
langues en Indonsie nen rend-elle pas ltude trs complique?

6. Critre historique :
Pendant vos recherches (en sociolinguistique), avez-vous t confront
des difficults particulires ? Comment y avez-vous fait face?

Comment avez-vous mis en place le manuel dapprentissage de

lIndonsien que vous avez crit?
 7. Critre de la connaissance :
Les recherches de M. Samuel ont une porte ducative (avec sa mthode
dIndonsien), une porte politique et linguistique (inclusion des langues
rgionales en Indonsie) et enfin artistique (avec la peinture sous verre
javanaise).

A quel point vos recherches influencent-elles vos cours et votre manire

denseigner la langue (mthodologie) ?

8. Critre causal :
Vos recherches tant la fois traites sous des angles historique,
sociolinguistique et artistique, une de vos perspectives prime-t-elle sur les
autres ? Si oui, comment sinfluencent-elles mutuellement ?

Votre recherche a-t-elle un objectif de sensibilisation aux thmes que

vous traitez, de vulgarisation de problmatiques qui ncessitent plus
dattention de la part du public ?

Remarques Reprenant les concepts et les notions-cls prcdemment noncs par

linvit ou rcurrentes dans son uvre, cest ici le temps de poser des
questions prcises afin de dvoiler les spcificits du travail de recherche.
Cest son originalit et/ou son intrt qui doivent tre mise en avant. Il ne
faut pas hsiter revenir sur un point important si vous pensez quil na
pas t clairement trait ou si vous ne lavez pas compris.

Etape IV

Intitul Biographie intellectuelle

Explication LIndonsie tant un pays dune trs grande richesse linguistique de par la
varit de ses langues, comment voyez-vous lvolution des langues
rgionales face lIndonsien dans le futur ?

Pour terminer, pourriez-vous nous expliquer do vient votre passion pour

lIndonsie ? (pour quelle raison vous tes-vous tourn sur lIndonsie et
non un autre pays ?)

Remarques Si cette mise en perspective a dj t ralise par le chercheur, invitez-le

tout de mme terminer lentretien sur une note personnelle.