Professional Documents
Culture Documents
PATRICK JOHANSSON K.
" ellos nos conquistaron!" o "ellos nos vinieron a conquistar", Estas haba plasmado esta difus:
lapidarias dedaraciones de una impecable lgica sintctica encierran sin gura de nmenes antagni,
embargo una dolorosa ambigedad semntica. En efecto, el sujeto del La gesta mtica que n<
verbo, "ellos", es tambin parte constitutiva del complemento de ob catlipoca estructura verball
jeto "nos", Los caminos espaoles e indgenas convergieron hace ya frente a modalidades diveq
casi cinco siglos pero la gramtica no conoce e! mestizaje, y el refe cultural y expresa e! difm
rente de "nos", el alma mexicana de hoy, sigue siendo una cruz donde el hecho de haber escogi.
dos caminos se atraviesan sin encontrarse. espera, eslabn psicolg.ico
Dos ejes culturales cardinalmente divergentes se aproximaron, tan jadas, dos etapas de! tlem
gencialmente en 1517 con los "roces" entre los hombres de Grijalva a su destino.
y los indgenas, y se encontraron luego en una trgica ortogonalidad a El encuentro de 1519
partir de 1519 cuando los espaoles penetran el "corredor" mtico de hacia la "crucial" y mesti;
Tlillan, Tlapallan,2 hoy Veracruz, generando lo que se conoce como bargo, en la noche del tiern
el trauma de la Conquista. Entonces se realiza e! "cortocircuito" entre los mexicanos haban esco
dos maneras distintas de percibir el mundo. Un saber desiderativo, Cuando los espaoles a
todava sentido en carne propia y vivido en la simbiosis que une entra de Mxico, en los albores
ablemente el hombre a la naturaleza se ve fulminado por un cono tran en la relativa inestabi
cimiento tan perspectivo como prospectivo que aleja, en trminos afec acon tecimientos posteriore~
tivos, el europeo de una realidad objetivada a la que se quiere imponer. los hechos tendiente a arr
Un mundo relativamente esttico, mecido por la iteracin rtmica de en el pasado mismo de le
un tiempo cclico se ve penetrado por otro, dinmico, recin librado sentido de esta espera y d
de la gravedad espacio-temporal caracterstica de la Europa Medieval. ella , es un hecho que e! e ,
Un mundo que espera el regreso de un dios desterrado se tropieza con un turbado por la amenaza c
mundo que avanza, en el tiempo y en el espacio, hacia un horizonte geo El pavor que resiente
grfico y eidtico que proyecta la fra trascendencia de su conocimiento. y el engao subsecuente
El mito enfrenta la historia. El pasado, matriz eterna de la duracin alguna elementos import:
cclica se ve embestido por el futuro, espejismo fugaz del tiempo lineal. Conviene ahora conSl1
Ms que dos mundos, dos tiempos se encuentran. espera y ataen especficl
La encrucijada traumtica que define, a partir de la Conquista, el tes del mundo nhuatl:
destino histrico de Mxico cobra una importancia mayor todava cuan peripecias del enfrentami
do recordamos que fue precedida por otra situada en la atemporalidad el vaco angustioso de la
del mito indgena precolombino que determin precisamente el des antagonismos existenciale
tierro de Quetzalcatl y la espera subsecuente de su retorno. antes de la llegada de lo:
Mucho antes de la Conquista, en un momento impreciso de su de Las fuentes proveen I
venir evolutivo, los pueblos nahuas haban llegado a una encrucijada fundamental en el Cdit
en la que divergan los caminos de la existencia. En efecto, en lo ms La Historia de los Mexicc
profundo de su psique, el hombre de Anhuac, presintiendo el efecto
3 Cdice Florentino, Fal
desgarrador de la conciencia "intelectiva" sobre la dulce ataraxia que Giunte Barbera, Mxico, D.
representaba una vida simbitica en el seno de la madre naturaleza, 4 A naIes de Cuauhtitln,
von Colhuacan und Mexico,
5 La Historia de los Me:
2 TIi/lan, Tlapallan, "lugar de 10 negro, de lo rojo" es decir donde nace el sol.
M exicanos, Mxico, Editorial
TEZCATLIPOCA o QUETZALCATL 181
as
haba plasmado esta difusa disyuntiva en un mito donde, bajo la fi
in
gura de nmenes antagnicos, se articulaba una dialctica existencial.
el
La gesta mtica que narra el encuentro de Quetzalcatl con Tez
b-
catlipoca estructura verbalmente la angustiosa disyuntiva del indgena
la
frente a modalidades divergentes de vivir el mundo. Define una opcin
e
cultural y expresa el difuso sentimiento de culpabilidad que conlleva
le
el hecho de haber escogido. Este sentimiento gener de hecho una
espera, eslabn psicolgico que vincul homolgicamente dos encruci
1
jadas, dos etapas del tiempo y encaden inexorablemente los nahuas
'a
a su destino.
a
El encuentro de 1519 en Veracruz determin el camino indgena
.e
hacia la "crucial" y mestiza indeterminacin cultural de hoy. Sin em
o
bargo, en la noche del tiempo, en la proyeccin desiderativa de un mito,
e los mexicanos haban escogido ... otro camino.
Cuando los espaoles aparecen en el horizonte geogrfico y cultural
,
de Mxico, en los albores del siglo XVI, los pueblos nahuas se encuen
tran en la relativa inestabilidad psicolgica de una espera. Aunque los
acontecimientos posteriores y una visin perspectiva (retrospectiva) de
los hechos tendiente a arraigar y justificar la llegada de los europeos
e en el pasado mismo de los indgenas, hayan sesgado notablemente el
)
sentido de esta espera y de todas las profecas que giraban en torno a
ella, es un hecho que el equilibrio socio-religioso de Anhuac est per
turbado por la amenaza de un regreso inminente de Quetzalcatl.
El pavor que resiente Motecuhzoma al tener que enfrentar al dios,
y el engao subsecuente que sufre cuando llega Corts son sin duda
alguna elementos importantes en los mecanismos de la Conquista.
Conviene ahora considerar los hechos mticos que determinan esta
espera y ataen especficamente a dos de los nmenes ms importan
tes del mundo nhuatl: Quetzalc6atl y Tezcatlipoca. En efecto, las
peripecias del enfrentamiento entre estos dioses llenan de significado
el vaco angustioso de la espera y esbozan en la dimensin mtica, los
antagonismos existenciales que sacudan la sociedad nhuatl mucho
antes de la llegada de los espaoles.
Las fuentes proveen tres variantes (complementarias) de este mito
fundamental en el Cdice Florentino':; Los Anales de Cuauhtitln 4 y
La Historia de los Mexicanos por sus pinturas!! que analizaremos aqu a
la etimologa, existir es: salir de. .. (ex-stare). El "parto" del hombre de lo inconsciente.
TEZCATLIPOCA o QL'ETZALCATL 183
10 [bid.
11 "Leyenda de los dioses", in Lehmann, Die geschichte der Kanigreiche van
Culhuacan und Mexico, Berln, Verlag KohlhamlIler, 1979, p. 330.
186 PATRICK JOHANSSON K. TEZCATI
En esta lucha vectorial "progresista" para desprenderse de la gra palpable, lo invisible, la difu
vedad sustancial (regresiva), se oponen en el mbito del conocimiento lo indica Torquemada "el
y de la expresin cultural, los polos de la inmanencia que busca inte tU) del ser. Es la totalidad
grar analgicamente e intuitivamente el hombre al todo en un sentir del individuales ms marcados
universo, y de la trascendencia que. acenta cada vez ms la distancia
perspectiva con el mundo ya objetivado para una mejor comprensin.
En el mbito artstico la nitidez formal "apolnea" disputa la pre D. Reconduccin socio-onj
ponderancia expresiva a la difusin catica de la ebriedad dionisaca.
En la dimensin existencial, el comprender se impone cada vez ms al Ms all de su funcin
sentir. vida, Quetzalcatl se pere
En trminos generales una oposicin manifiesta se establece en los una pulsin evolutiva del se
limbos de la psique indgena entre la esencia y la existencia y se traduce la personificacin de un de
en los distintos mbitos de la cultura nhuatl y ms especficamente en humano. Quetzalcatl, com
el horizonte mtico, por un antagonismo latente entre Tezcatlipoca y el numen civilizador por e}
Quetzalcatl, entre las pulsiones de regresin esencial y el impulso evo concepto de T oltecayotl co
lutivo de progresin existencial,entre el sentir y el comprender. medio natural.
En la estela de cada vector siguen otras oposiciones que forman el La versin del mito qt
cuadro global antagnico siguiente: nida en el Cdice Florentit
turante del hombre en el
alto y estrecho:
Tezcatlipoca (o todos los Quetzalcatl
nmenes vinculados con la cenca huecapan, cenca
noche).
Esencia Existencia los toltecas su jetos del mis
Tierra Cielo
... ahcan in hueca quid
Madre Padre
auh inic cenea totlfcaya
Sustancia Tiempo
Tinieblas Luz ningn lugar era dema
Thanatos Eros gaban donde iban ( ...
Inmanencia Trascendencia que hacen trabajar sus
Dionisismo Apolinismo
Desde el Tzatzitepetl,
Sentir Comprender
leyes, organiza la vida de I
da la comida, la belleza, 1
Mientras la figura de Quetzalcatl y su funcin mtica estn clara el numen civilizador lleva
mente esbozados, Tezcatlipoca emerge, en tiempos clsicos, de un mag La pluralidad "estrati~
ma de divinidades nocturnas y telricas. Tezcatlipoca "humo del es tacin progresiva de un e
pejo"/2 es en una perspectiva existencial, el numen des-estructuran te bito csmico hacia una (
por excelencia, es la noche y el viento (in yohualli in Ehecatl) J lo m
13 Torquemada, t. IIl, p.
La traduccin usual de Tezcatlipoca como "espejo que humea" nos parece
12
14 Miguel, Len-Portilla,
errnea; de hecho, literalmente Tezcatlipoca es "humo del espejo". La distincin 15 Cdice FIQrentino, lib.
es importante puesto que opone radicalmente lo difuso de Tezcatlipoca a la nitidez 16 bid.
de Quetzalcatl.
TEZCATLIPOCA o QVETZALCATL 187
16 bid.
bolo de luz y de fecundidad pasa a ser sutilmente y sin abandonar sus ras estn redactadas en n
atributos mticos originales, un smbolo de humanizacin del mundo, mientras que la tercera ,
de accin del hombre sobre el medio natural. Quetzalcatl es de alguna mtica seriamente afectad
manera un Prometeo mexicano. el documento as como po
La disyuntiva entre la posibilidad de una presencia activa "crea cripcin.
tiva" del hombre en la tierra y su integracin pasiva al orden natural En trminos generales
se expresa aqu en la lucha entre los nmenes antagnicos que repre Primero evoca el eneuent
sentan en los limbos mticos dos opciones de presencia humana al mun describe las peripecias de
do. Quetzalcatl es Prometeo y la Toltecayotl es el trabajo que hu articula sobre dos tiempos
maniza la naturaleza. Tezcatlipoca representando lo contrario.
El trabajo es el acto humano por excelencia, la expresin concreta
de la inteligencia y de la libertad. Implica, como deca Bergson, el exilio A. Quetzalcatl contra 1
cada vez ms determinante del instinto. El trabajo es tambin una
transformacin inteligente del mundo natural, promueve el utensilio "Quetzalcatl viva m
como medio de un fin proyectado e instaura una cadena de media pero como la verdad no
ciones que da un sentido a la relacin en s. Con el trabajo el hombre lleg a Tula otro dios ...
tiende su red relacional sobre el mundo, penetra la materia con la Esta versin de la Hz':
inteligencia y la espiritualiza, se proyecta sobre el objeto, y sale de s crptica por la interpola!
mismo, es decir "existe". Con el traba jo, el hombre-espritu (inteligen encuentro. Los Anales de
cia) se impone al hombre biolgico. En la misma lnea de accin pros sentarse delante el templo
pectiva Quetzalcatl es tambin el dios de los mercaderes (junto con
Yacatecuhtli) ,17 es decir uno de los motores del progreso material en la Ca niquihtoa in nel
tierra, del avance lineal sin meta especfica que transforma en fines yo personalmente 11
los medios, y crea la ilusin de la felicidad en la tierra. Quetzalcatl Los sirvientes le 11e
permite olvidar la inexorable ciclicidad csmica en la que la existencia Ce ohualla telpoch
debe sumergirse en la esencia-muerte para resurgir de nuevo. Quetzal. nacoyo.
catl, verdadero Cristo prehispnico busca redimir el hombre de la Vino el joven Tez.
muerte y librarlo de la gravedad sustancial. A lo que responde
El hombre nhuatl, sin embargo, no se dej arrastrar tan fcil l Tlein nontlcayo?
mente sobre el camino de la enajenacin existenciaL.. Quetzalcatl Qu es mi cuerp<
tuvo que enfrentarse a Tezcatlipoca. El dilogo se repitf
pe jo su cuerpo me
2. LA GESTA DE QUETZALCATL
La oposicin espejo I
aqu clara y se abren do
El mito fundamental que opone estos dos protagonistas del mundo reli a) Se acenta la tra
gioso azteca se expresa como lo sealamos anteriormente en las varian monstruosa.
tes narrativas del Cdice Florentino, de los Anales de Cuauhtitlan, as
como en la Historia de los mexicanos por sus pinturas. Las dos prime 18 Interpo:acin moraliza
19 "Historia de los MexIc
17 Diego Durn, Historia de las Indias de Nueva Espaa, Mxico, Porra, 1957, Mexicanos, Mxico, Porra, 1
t. 1, p. 61. 20 Quetza1catl posiblemj
buboso.
TEZCATLIPOCA o QUETZALCATL 189
b) Se nulifica el poder perspectivo del espejo borrando la imagen Nos haba enriquec
(humo del espejo: Tezcatl poca) y realizando una difusin del ser jade, pero se rompi ..
en la totalidad biolgica que representa el cuerpo.
Adems de dejar la j
El mito opta por la segunda posibilidad y Tezcatlipoca ofrece a naturaleza espiritual sobr
Quetzalcatl la bebida embrigant~, el pulque, para realizar esta difu manifiesta el deseo de lin
sin del ser consciente en su dimensin fisiolgica. Cinco veces beben cin a la vida celeste, Q\
Quetzalcatl y sus servidores del brebaje. Recordemos aqu el significado lizadores de la Toltecay01
telrico de la cifra cinco que corresponde al centro de la tierra o a los
cinco sentidos, totalidad del mundo sensible. M a ixquich . .. xictlati{
El canto de Quetzalcatl despus de la libacin es tambin emi in ixquich taxca, totlat
nentemente significativo. Al dirigirse a su hermana, Quetzalcatl le Escondan todo lo ~
canta: haber, nuestros bienes.
Nohueltiuh can tiya nema)'an t QuetzalpetlatlJ in. titlahuanalan. Todo lo q uc tienc ql
Oh hermana ma, dnde fuiste en el transcurso del tiempo?
greso, fecundidad: el jade.
rmbriagumonos! 21
casa, los oficios artesanal,
El cuestionamento respecto al avance temp:;ral y la regresin en la
dimensin catica de la ebriedad dionisaca estn aqu muy claros.
Adelante en el manuscrito Quetzalcatl canta: B. La huida de Quetzalc
Ayectli itlapahual centonal 1l0callan ma ncan aj'aquen )'a ma nican
ohuican a ma ye a ma ye ni ya quehua tlallaque zan ya cOcoc tlaca}'otl V cncido por los mald
o ica ninozcalia. partir, no slo para dejar I
La cuenta de los das en mi casa no es buena, aqu nada es posible, para realizar un viaje reg
es un lugar de dolor yo canto a la tierra, la humanidad es dolorosa y de la tierra, hacia el cent
con ella crec. existencial que surgi en t
regresar a su raz.
En otro canto dice:
Quetzalcatl sale haci
Nechitquicatca yehua nonan an ra coacue)'e in teotl nipillo i)'an nii'hoca lo rojo, hacia el Este es de
iya )'e ano De hecho, el tiempo nhl
Me trajo mi madre, la diosa con falda de serpiente, soy su hijo, yo cuencia cardinal muy pre
lloro.
Este (luz y fertilidad) en
La evocacin de Coacueye (Coatlicue) diosa de la tierra corrobora aos. Sigue el ao "Pedl
el carcter telrico de la fuerza antagonista. norte (tinieblas, muerte).
Los servidores de Quetzalcatl a su vez elevan el canto del cisne Oeste (vejez, femineidad
de los panegiristas del avance existencial: zado al Sur, cierra el ciclo
nuevo d un nuevo vigor
Aya techo n cuiltonoca yehuan toteuchuan yehuan Quetzalcatl ommo
chalchiuhpopohua cuahuitl )'e za catea tlapa ma tic )'a iz can 'yehuan Este, Norte, Oeste, St
ma tichoeacan l'e an. 22 un punto central donde e
razn de la tierra.
Para la traduccin de nemayan el. Diccionario de Molina.
21
Paleografla de Michel Launey in Introduction a la langue et
22 a la Littrature 23 Soustelle, L'Univers de,
Azteques, Pars, L'Harmattan, t. 11, p, 98.
TEZCATLlPOCA o QL:ETZALCATL 191
2) El trmino utili
Norte universo para referirse
tendi" o itlamamanca
gue cardinal de la intir
tencia.
Sea como fuere, si el curso del tiempo como lo indican las fuentes
sigue la secuencia Este, Norte, Oeste, Sur, es decir en trminos axiales
Este-Oeste, Norte-Sur, el camino de Quetzalcatl hacia el Este y luego
hacia el Norte es un camino regresivo.
Quetzalcatl realiza el camino inverso de la manifestacin, de la
existencia. Debe reabsorber el semen con el cual cre a los hombres,
reinspirar el soplo con el cual dio movimiento al sol, a la existencia.
Contra la corriente debe regresar al centro de la totalidad, en Tlillan
Tlapallan, all donde se realiza la reunin interna de la oscuridad y
de la luz, en el reino de la indiferenciacin, de la difusin del ser, en
la matriz, en la atemporalidad de la sustancia.
1 El itinerario regresivo consta de dos partes: una dimensin diurna
S en la que Quetzalcatl se aleja de su reino (Tula) dirigindose hacia
e el Este. Otra esencialmente vertical que parece reproducir un descenso
en las profundidades del mundo de los mu~rtos, tal y' como lo conce
ban los aztecas. El trayecto horizontal expresa ms especficamente
la nocin del exilio. El descenso, la de regresin.
Quetzalcatl recorre regresivamente toda la extensin temporal del
da hacia el Este en la dimensin celestial hasta llegar a la encrucijada
entre el mundo diurno y nocturno, la existencia y la muerte. En un
punto situado en el no-lugar del mito, Quetzalcatl franquea la lnea
mtica entre las dos dimensiones del universo, atraviesa el ro y penetra
regresivamente al infra-mundo.
A partir de este momento y segn la dialctica cardinal propia de
la cultura nhuatl precolombina, el eje existencial Este-Oeste recorrido
regresivamente del Oeste hacia el Este, intercepta el eje Norte-Sur pro
pio de la dimensin telrica. En el mundo nhuatl el Mictlan o infra
mundo se encuentra, en efecto, al Norte, lo que implica que Quetzal
catl, al franquear la lnea divisoria mtica entre los dos mundos, cambia
su orientacin cardinad del eje celestial Oeste-Este hacia el eje tel
rico Sur-Norte, en un movimiento rgresivo hacia el origen atemporal
de las cosas.
194 I'ATRICK ]OHANSSON K.
TEZCA
perpetua regeneracin y
Norte conceptos de presencia al
TUllan (Mictlan) imagen.
Quetzalcatl sigue !
Recorrido
flauta cuya connotacin
nocturno
- Llega a un lugar I
"telrico"
Tula (hacia atrs) y 110
caen sobre la piedra y la
Oeste OUin Este las lgrimas de Quetzalo
recorrido diurno Tlapallan Las huellas de sus rr
"uranio" Llega cerca de un
la oscuridad que tratan (
Sur ellos y Quetzalcatl reve
nerse (dinmico/esttico)
- Quetzalcatl debe <
civilizador que implica.
a) Recorrido regresivo diurno del Oeste al Este hacia Tlapallan - Quetzalcatl lanza
espiritual que conllevan s.
La fase diurna del exilio comienza por la quema de la casa de - Quetzalcatl franqu
Quetzalcatl, hecha de oro, de coral y de plumas, es decir smbolos del dios tolteca hacia el o
solares de fuerza ascencional, de crecimiento. Tras haber cambiado mente regresivo hacia la
los rboles de cacao en mezquite, manda las aves adelante en el ca los muertos.
mmo hacia el mar. - ltimo encuentro c(
beber el brebaje dionisac
Luego emprende l mismo, el vlaJe hacia Tlapallan, centro es dades de la dimensin fi~
piritual por excelencia, "en busca de la paz y la verdad". - Se duerme Quetzall
- LLega a Cuauhtitlan y pide su espejo, se ve y dice: entrada (as como el pase
Ca ye ni huehue. 24
"En verdad soy viejo".
b) Recorrido regresivo "1
Quetzalcatl mediante el reflejo representativo del espejo toma
conciencia del avance destrilctor del tiempo. Sale del Oeste, lugar de A partir de este momt
vejez, donde el sol baja a su casa. cia Tlillan Tlapallan va <
de un descenso en el mUl
- Permanece cuatro das en una caja de piedra. tintas etapas del recorride
- Procede a lanzar sobre el rbol piedras que quedan incrustadas del infra-mundo, tales y (
en un rbol. La significacin simblica de la piedra y de la madera se encontramos homologas I
oponen aqu. La piedra, eterno smbolo de la vida esttica hiere aqu distinto:
el rbol, sometido a los ciclos de vida y muerte, que posee el don de
25 Interpolacin espaola
24 Cdice Florentino, lib. JII, cap. 3. nmenes de la oscuridad.
TEZCATLIPOCA o QUETZALCATL 195
!ex
Quetzalcatl construye una casa Apochcalocan: lugar de la casa
:re
uno la mueve con un dedo, osci - inmutabilidad.
mueve"
,a
nizas) sube hacia el cielo (inter
polacin).
de
:r,
:e- c) En algn lugar de Veracruz: una encrucijada mtico-histrica
tierra en la encrucijada de los ejes cardinales a lo largo de los cuales se lgico de la espera. El hOl
efecta la regresin mtica de Quetzalcatl hacia el origen. cclico de su presencia a
La historia. de los mexicanos por sus pinturas, sita en Zempoala el "Renacimiento" nhuatl
ltimo encuentro entre Quetzalcatl y Tezcatlipoca cuando ste le hace Estas contradicciones
beber (del otro lado del ro) el brebaje dionisaco que consagra su re que no conocemos o la il
gresin definitiva en el caos del origen. A partir de este punto Que conquistadores. Mientras
tzalcatl descendiendo hacia el origen en la dimensin mtica, progresa sin entre una vida simbi
geogrficamente hacia el Norte y sale al mar por la costa veracruzana. rituales representativos e
hombre se quiere afirmar
d) La neutralizacin del tiempo angustia. .. una espera.
tuvo que partir, el exiliad
El significado fundamental quizs de este mito, adems del sentido ta: los pueblos nahuas ti
regresivo que contiene en relacin con la participacin humana en el Ms all del dios hUI
mundo, se sita al nivel del tiempo. La regresin de Quetzalcatl hacia miento, debemos ver en (
el origen nulifica el tiempo a la vez letal en trminos de entropa y donde se articula la exlJ
como eje de la progresin humana. Entraa el Thanatos atemporal primible que los hombn
que busca la matriz primordial y cuestiona el bien fundado de la hu te. .. y que regresa ahor
manizacin del mundo.
La evolucin es irreversible. Quetzalcatl se fue. .. pero regresar.
En este trabajo se de
mesoamericanos, com
que es simplemente c(
o -siendo rbol-, I
En tiempos antiguos t.
distinta. Porque el i
tores, era nuestro pac
En el siglo XVll el
boles originalmente el
ciona!" (1953: 231).
la ceiba fue tan sagr
oficiales como la elec
actos con incensar a I
enorme respeto para ;
los hombres les Ilegal
pus de haber nacid<
donde pasaron por la
por Thompson, 1950:
los rboles, vislumbra
regin de Oaxaca, de
nensis y Selden y en 1
que los dioses y los r
ramas de rboles m~
Francisco de Burgoa,
tecos por medio de le
Veamos lo que di
1 U na versi6n de es
Sociedad Mexicana de Al
11 El rbol del origen
lm. 37 y en el Cdice,
de esta tradici6n en su :
bibliografa.