Abril 2016 Ao 2 - N 11 La Paz - Bolivia

Csar Navarro, Ministro de Minera y Metalurgia:

El Mutn es una respuesta
poltica y econmica de nuestro
hermano Presidente

Pgs. 14-15-16-17
 Abril 2016 Ao 2 - N 11 La Paz - Bolivia

Csar Navarro, Ministro de Minera y Metalurgia:

El Mutn es una respuesta
poltica y econmica de nuestro
hermano Presidente

Pgs. 14-15-16-17

Ministerio de Minera
y Metalurgia
Unidad de Comunicacin
Csar Navarro Miranda
Ministro de Minera y Metalurgia

Mario Victor Flores Patzi

Viceministro de Desarrollo
Productivo Minero Metalrgico

Gualberto Hochkofler Snchez

Viceministro de Poltica
Minera Regulacin y Fiscalizacin

Jos Luis Chorolque Chiri

Viceministro de Cooperativas Mineras

Coordinacin
Liz Mayta
Profesional en Comunicacin

TEXTOS Y EDICIN
Jorge Habermann Solano
Jefe de Comunicacin

Impresin
Editora Presencia

Sumario

3
Mutn un sueo
que se fue construyendo

7
En el Marco de la Transparencia
Navarro reuni Directorio
de la ESM en Santa Cruz

12
Ministro, recibi a misin del
EXIMBANK de China

2 www.mineria.gob.bo
Mutn un sueo
que se fue construyendo
En la gestin 2014, la Empresa Siderrgica
del Mutn (ESM) inicia un proceso de socia-
lizacin, consulta, revisin, modificacin y
aprobacin del Plan Siderrgico Nacional
(PSN), para la industrializacin del hierro del
Mutn, con la participacin activa del Sector
Minero Metalrgico Estatal, Universidades P-
blicas del pas. El PSN recibi la aprobacin
del Directorio de la Empresa Siderrgica del
Mutn (ESM) y en consecuencia el Gobierno
Nacional, a travs del Ministerio de Minera y
Metalurgia apoya su implementacin, compro-
metiendo gestiones de Crdito Externo para el
financiamiento de la primera etapa del Plan.
Primer Proceso
En virtud a estos avances, el 23 de febrero,
de 2015 a travs de la Embajada de Bolivia
en China, la ESM solicit al Ministerio de
Minera y Metalurgia se invite a las siguien-
tes Empresas Chinas para que presenten
sus propuestas.
1. Henan Complain Mechanical & Electrical
Equipment Group Co Ltd.
2. CPMIEC CATIC GROUP
3. China Railway Construction
Corporation LTD. CRCC
4. China CAMC Engineering CO. LTD.
5. Sinosteel Equipment & Engineering CO. LTD.
6. China Aluminum International
Engineering CO. LTD CHALIECO
7. Capital Engineering & Research in
Corporation Limited (MCC)
Slo tres empresas realizaron la inspeccin
y visita al yacimiento del Mutn y fueron slo
stas tres empresas que presentaron sus
propuestas:
www.mineria.gob.bo
1. Henan Complain Mechanical & Electrical
Equipment Group Co Ltd.
2. Sinosteel Equipment & Engineering Co Ltd.
3. China Railway Construction Corporation
(International) CRCC.
(Solo present un cronograma de actividades
para elaborar su propuesta tcnica)
Este proceso qued anulado, porque no se
consider todos los aspectos necesarios para
la construccin de la planta.
Segundo Proceso
El 22 de septiembre de 2015 se cursa invita-
ciones a las siguientes Empresas Chinas:
1. Henan Complant Mechanical & Electrical
Equipment Group Co. Ltd.
2. Sinosteel Equipment & Engineering Co. Ltd.
3. NTEC International Engineering Company
4. SINOMA International Engineering Co. Ltd.
5. NHI International Company
Las tres ltimas expresaron su inters de
participar en el Proyecto Siderrgico y las
empresas que presentaron sus propuestas
fueron:
1. Henan Complant Mechanical & Electrical
Equipment Group Co. Ltd.
2. Sinosteel Equipment & Engineering Co.
Ltd.
Este proceso se declar desierto, porque nin-
guna de las empresas cumpla con lo exigido
en las especificaciones tcnicas.
3
 Tercer Proceso
En el marco de la transparencia, ya que sien-
do la Empresa Siderrgica de El Mutn (ESM)
una empresa estratgica, poda desde un ini-
cio hacer la invitacin directa a una sola em-
presa, lo cual no se hizo para evitar cualquier
tipo de susceptibilidad, el 04 de noviembre de
2015 se invit a:
1. Henan Complant Mechanical & Electrical
Equipment Group Co. Ltd.
2. Sinosteel Equipment & Engineering Co. Ltd.
En este proceso se incluy la Operacin de
la Planta Siderrgica por un ao a partir de la
puesta en marcha bajo responsabilidad de la
empresa adjudicada.
Este proceso se declar desierto, porque nin-
guna de las empresas cumpla con lo exigido
en las especificaciones tcnicas.
La Invitacin Directa
Una vez declarado desierto el proceso de
contratacin, la Empresa Siderrgica del Mu-
tn (ESM) realiz las siguientes actividades
ante el directorio de la ESM de acuerdo al si-
guiente orden:
El 09 de diciembre de 2015, la comi-
sin de calificacin de la ESM y la co-
misin de calificacin de la UMSA hi-
cieron la presentacin y explicacin de
los resultados de evaluacin al direc-
torio de la ESM. Este acto fue pblico,
con la participacin de miembros de la
prensa.
El 21 de diciembre de 2015 las empre-
sas chinas proponentes, hicieron una
presentacin tcnica y econmica de
sus Propuestas, explicando las bon-
dades y ventajas de las mismas; asi-
mismo presentaron el currculum de su
empresa.
4 www.mineria.gob.bo
Este acto fue pblico, con la participa-
cin de trabajadores de la prensa.
Asimismo se les remiti a los directores
de la ESM todos los informes tcnicos
de calificacin y las propuestas de las
empresas.
El 19 de enero de 2016, la ESM presen-
t al directorio, informe tcnico y legal
de las propuestas recibidas para que el
directorio tome la decisin de una invi-
tacin directa a una de las dos empre-
sas proponentes.
Con todos estos antecedentes, el directorio
de la ESM tom la decisin de hacer una
invitacin directa el 19 de enero de 2016 a
la Empresa Sinosteel Equipment & Enginee-
ring Co. Ltd. en base a unas nuevas especi-
ficaciones tcnicas; principalmente por la ex-
periencia que tena la empresa en este tipo
de proyectos, adems por ser una empresa
estatal.
Profesionales evaluadores
Para la seleccin de profesionales siderur-
gstas que evaluaron estos procesos se in-
vit, a 4 Casas Superiores de Estudio, de la
Paz, Oruro, Potos y Santa Cruz, siendo la
Universidad Mayor de San Andrs (UMSA)
la que acept la invitacin para realizar la
evaluacin, hacindose cargo el Instituto
de Investigacin en Metalurgia y Materiales,
perteneciente a la Facultad de Ingeniera de
la UMSA.
La estatal china, debe cumplir cinco con-
diciones
El Ministro de Minera y Metalurgia, Csar
Navarro, inform que la empresa Sinoste-
el Equipment & Engineering Co. Ltd, debe
cumplir con cinco condiciones muy impor-
tantes para ejecutar el proyecto siderrgico
del Mutn:
 Primero, que la empresa no slo debe en-
tregar El Mutn funcionando sino tambin
produciendo.
Segundo, que el producto que entregue la
empresa sea comercial y competitivo, es
decir con caractersticas ISO.
Tercero, que todo el proceso no slo tenga
una supervisin externa sino tambin una
certificacin, para ello se tramitar una invi-
tacin pblica internacional.
Foto gentileza de la Agencia Boliviana de Informacin (ABI)
www.mineria.gob.bo
Cuarto, la transferencia de conocimientos,
por la cual profesionales bolivianos hombres
y mujeres, irn a especializarse a empresas
siderrgicas especializadas; para que una
vez que deje el pas la empresa Sinosteel,
sean estos profesionales, los responsables
de dirigir este importante proyecto.
Quinto, que la empresa Sinosteel, una vez
que empiece a funcionar la Planta Siderr-
gica de El Mutn, est un ao ms en el
pas, garantizando la produccin.
5
 En Santa Cruz
Valoraron el accionar de la cartera de
Minera

Autoridades de la Empresa Siderrgica del Mutn junto con el Ministro de Minera y Metalurgia, escuchando las palabras de
agradecimiento de los civicos de Puerto Surez por la adjudicacin del proyecto.

L
os directores de la Empresa Siderrgi-
ca de El Mutn (ESM), Comit Cvico
de Puerto Suarez y de Santa Cruz, e
instituciones cruceas en general, valora-
ron de manera positiva, que el Ministerio de
Minera haya informado desde un inicio, de
las caractersticas tcnicas del Proyecto de
Construccin e Implementacin de la Planta
Siderrgica Integrada para la Produccin de
Laminados No planos Livianos en el Mutn.
Fue una reunin netamente informativa, en
la que se analizaron los niveles de garanta
del contrato del proyecto, donde los directo-
res presentes valoraron que el Ministerio de
Minera informe de las caractersticas tcni-
cas del proyecto, puntualiz Miriam Surez
responsable de la Casa de la Mujer de Santa
Cruz y miembro del directorio.
En la misma lnea, Surez agreg, que los cru-
ceos valoraron de igual manera la contra-
tacin de personal externo de profesionales
siderurgistas del instituto Metalrgico de la
Universidad Mayor de San Andrs de la ciu-
dad de La Paz, para evaluar las propuestas.

6 www.mineria.gob.bo
En el Marco de la Transparencia
Navarro reuni Directorio
de la ESM en Santa Cruz
E
l ministro de Minera y Metalurgia, C-
sar Navarro, el ltimo trimestre de la
gestin pasada, reuni en Santa Cruz,
a los representantes del directorio de la Em-
presa Siderrgica de El Mutn (ESM), tcni-
cos siderurgistas, equipo tcnico y legal de
esta cartera de Estado, y medios de comu-
nicacin; para informar en el marco de la
transparencia, respecto al tercer proceso de
contratacin de El Proyecto de construccin
e implementacin de la planta Siderrgica In-
tegrada para la Produccin de Laminados No
planos Livianos en el Mutn.
Queremos informar, en el marco de la trans-
parencia, todo lo que se ha trabajado hasta el
momento, dijo Navarro.
Argumentando que se ha hecho una evalua-
Exposicin de una de las empresas, ante el directorio de la ESM, en fecha 21-12-2015
www.mineria.gob.bo
cin legal, tcnica y financiera, pero parale-
lamente se ha analizado si ambas empresas,
que son chinas, cumplen o no cumplen con
las exigencias planteadas, dijo.
La autoridad expres, que las aspirantes a
adjudicarse el proyecto de El Mutn eran em-
presas con una importante experiencia en la
industrializacin del acero a nivel mundial.
En ese marco, propuso una metodologa; co-
nocer las propuestas de Sinosteel Equipment
& Engineering Co, Ltd y de Henan Complant
Mechanical & Electrical Equipment Group Co,
Ltd en funcin de las ofertas de ambas, con la
exposicin de los profesionales siderurgistas
de la UMSA, que realizaron un anlisis de las
especificaciones tcnicas y de las conclusio-
nes de la comisin de calificacin de la ESM.
7

En esa lnea, los profesionales siderurgstas,
Phd. Rodny Balanza Erquicia , Ing. Tito Ze-
garra Verstegui, ambos investigadores del
Instituto de Investigaciones Metalrgicas y
de Materiales de la Universidad Mayor de
San Andrs (IIMETMAT UMSA); expusieron
el anlisis de las propuestas de ambas em-
presas proponentes, las cuales presentaban
errores de orden tcnico.
8 www.mineria.gob.bo
Foto gentileza de la Agencia Boliviana de Informacin (ABI)
Finalmente, el Gerente Administrativo de la
ESM, Lic. Jess Lara, en representacin de
la Comisin de Calificacin seal que las
dos empresas no cumplan con los aspectos
tcnicos, administrativos y legales exigidos
en las especificaciones tcnicas del proceso
de contratacin, por lo que se recomendaba
declarar desierto el Tercer proceso de con-
tratacin.
 Directorio
Los miembros en pleno del Directorio del
Mutn estuvieron presentes en la reunin de
Santa Cruz, en el marco de la transparencia
del tercer proceso de contratacin del pro-
yecto.
Rolando Ibaez, Emilio Rodas y Miriam Surez
Vargas, representantes del Poder Ejecutivo.
Jos Luis Martnez,
Asamblesta Departamental,
representante de la provincia Germn Busch.
Jos Lus Parada,
representante de la Gobernacin de Santa Cruz.
Miguel Cceres Ramrez,
representante de Comibol.
Antonio Tudela,
representante del Gobierno Autnomo
Municipal de Puerto Surez.
Foto gentileza de la Empresa Siderrgica del Mutn (ESM)
www.mineria.gob.bo
La Ley N 3790, de 24 de noviembre de 2007
en su Artculo 3 referido al Directorio expresa:
La Empresa Siderrgica del Mutn.
contar con un Directorio compuesto por el
Presidente Ejecutivo y siete representantes:
- Tres (3) Representantes del Poder
Ejecutivo, designados mediante
Decreto Supremo.
- Un (1) Representante de la
Corporacin Minera de Bolivia.
- Un (1) Representante de la Prefectura
del Departamento de Santa Cruz.
- Un (1) Consejero Departamental de la
Provincia Germn Busch.
- Un (1) Representante del Gobierno
Autnomo Municipal de Puerto
Surez.
9

Proyecciones
En los primeros aos de operacin de la
planta siderrgica se estima obtener anual-
mente 250.000 toneladas de hierro espon-
ja, que permitir la produccin de 150.000
toneladas de barras corrugadas y lizas
para la construccin, quedando un saldo
de hierro esponja para comercializar, y cu-
brir al menos un 60% del mercado interno.
10
Foto gentileza de la Agencia Boliviana de Informacin (ABI)
Eso originar un ahorro estimado de 300 mi-
llones de dlares por la compra de productos
importados y, tambin, la generacin de ms
de 10.000 fuentes de empleo, entre directos
e indirectos.
El yacimiento del Mutn, tiene recursos va-
luados en aproximadamente 40.000 millones
de toneladas de hierro y 10.000 millones de
toneladas de manganeso y otros minerales.
www.mineria.gob.bo
 Ministerio de Minera:
No tuvo incidencia
en la calificacin del Mutn
E
l Ministerio de Minera y Metalurgia no
realiz ningn tipo de calificacin de las
propuestas presentadas por empresas
interesadas para ejecutar el Proyecto del Mu-
tn, as lo aclar el Ingeniero Rolando Ibez,
miembro del Directorio de la Empresa Side-
rrgica de El Mutn (ESM) al ser consultado
al respecto por un medio de comunicacin.
De esta tarea se encarg la Comisin de
Calificacin constituida integramente por la
ESM para tal efecto, conjuntamente con el
equipo de Profesionales Siderurgistas de la
Universidad Mayor de San Andrs, ambos
Foto gentileza de la Empresa Siderrgica del Mutn (ESM)
www.mineria.gob.bo
realizaron su trabajo de manera independien-
te; puntualiz la autoridad.
Argument, que para elegir a los profesiona-
les siderurgistas se invit a 4 Casas Supe-
riores de Estudio, de la Paz, Oruro, Potos y
Santa Cruz, siendo la Universidad Mayor de
San Andrs la que acept la invitacin para
realizar la evaluacin.
Aclar tambin, que el directorio de la ESM
est constituido por 7 miembros, en la que
se encuentra el representante de la Goberna-
cin de Santa Cruz.
11
 Ministro, recibi a misin del
EXIMBANK de China

E
l Ministro de Minera y Metalurgia, Cesar
Navarro, se reuni a finales de enero con Esta fue la reunin ms
la misin del EXIMBANK de China, en-
cabezada por la Sra. Chen Han, Jefa de Divi- eficiente y detallada que
sin y la Sra Jiang Ming, Oficial de Campo del hemos tenido en Bolivia
departamento de Prstamos Concesionales,
Sra. Chen Han, Jefa de Divisin del EXIMBANK
con el objeto de coordinar las gestiones de fi-
nanciamiento de la Construccin e Implemen-
tacin de la Planta Siderrgica del Mutn.

Misin del EXIMBANK de China, encabezada por la Sra. Chen Han, Jefa de Divisin (primera de la izquierda) reunida con el Ministro
de Minera y Metalurgia, Csar Navarro y su equipo tcnico.

12 www.mineria.gob.bo
Foto gentileza de la Agencia Boliviana de Informacin (ABI)
Navarro, junto al equipo tcnico de la Em-
presa Siderrgica de El Mutn (ESM) y de la
cartera de minera, present los avances en
el cumplimiento de los requisitos tcnicos,
legales y financieros para el financiamiento
del proyecto.
La Sra. Chen Han, Jefa de Divisin del EXIM-
BANK, a la conclusin de la reunin bilate-
ral, hizo hincapi en que esta fue una de las
reuniones ms detalladas y minuciosas que
sostuvieron en Bolivia.
www.mineria.gob.bo
Seguiremos como banco los procesos de
evaluacin completa, agradecer a todos us-
tedes y decirles que esta fue la reunin ms
eficiente y detallada que hemos tenido en
Bolivia, puntualiz.
Por su parte, Navarro agradeci la colabora-
cin del pas asitico a emprendimientos de
tan alta envergadura como el Mutn, agrade-
ciendo a la vez la predisposicin del EXIM-
BANK de hacer un seguimiento minucioso a
todo el proyecto.
13
 Histrico, en Puerto Surez
Se firm el contrato del Mutn

E
l mircoles 30 de marzo, la Empresa Si-
derurgica del Mutn (ESM) firm en Puer-
to Surez, el contrato para realizar El
Proyecto de Construccin e Implementacin
de la Planta Siderrgica Integrada para la Pro-
duccin de Laminados No Planos Livianos del
Mutn con la empresa Sinosteel Equipment &
Engineering Co, Ltd. por una suma de 422 mi-
llones, 600 mil dlares americanos, contando-
se con la presencia del presidente del Estado
Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma, el
ministro de Minera y Metalurgia, Csar Nava-

El Malecn de Puerto Suarez-Santa Cruz, fue el lugar donde

se firm el Contrato de la industrializacin del Mutn, un
sueo que despus de mas de 40 aos, se hizo realidad.

14 www.mineria.gob.bo
rro, ministros de Estado y movimientos socia-
les.
Hoy firmamos el contrato, mi gran deseo
que el Estado industrialice nuestro hierro se
cumple el da de hoy, dijo emocionado el
presidente, Evo.
En tanto que el ministro de Minera y Meta-
lurgia, Csar Navarro hizo hincapi en el con-
trato, sealando que cumple requisitos muy
importantes.
www.mineria.gob.bo
Primero, que la empresa no slo entregar
El Mutn funcionando sino tambin produ-
ciendo. Segundo, que el producto que entre-
gue la empresa sea comercial y competitivo,
es decir con caractersticas ISO. Tercero, que
todo el proceso no slo tenga una supervi-
sin externa sino tambin una certificacin,
para ello se realizar una invitacin pblica
internacional, dijo la autoridad.
En esa misma lnea Navarro explic un cuarto
elemento, la transferencia de conocimientos,
15
 por la cual profesionales bolivianos hombres
y mujeres, van a ir a especializarse a empresas
siderrgicas especializadas en el exterior, para
que una vez que la empresa Sinosteel deje el
pas, sean estos profesionales, los responsa-
bles de dirigir este importante proyecto.
Seal, tambin, que la empresa que se ha
adjudicado, una vez que empiece a funcio-
nar la Planta Siderrgica de El Mutn, est un
ao ms en el pas, garantizando la produc-
cin de este importante proyecto.
Esta es una respuesta poltica y econmica
de nuestro hermano presidente desarro-
llando toda la cadena productiva, entregando
acero para la construccin, estamos escri-
biendo una nueva historia, finaliz.
Firma del contrato para realizar El Proyecto de Construccin e Implementacin de la Planta Siderrgica Integrada para la Produccin
de Laminados No Planos Livianos del Mutn con la Empresa Sinosteel Equipment & Engineering Co, Ltd.
16
El directorio recomend al presidente ejecu-
tivo de la Empresa Siderrgica de el Mutn
(ESM), para que se invite a la empresa Sinos-
teel para ejecutar el proyecto.
Tomando en cuenta que es una empresa que
tiene una experiencia a nivel internacional, que
tiene una solvencia econmica y que es una
empresa estatal, es en base a estas recomen-
daciones que hizo el directorio, que se elige a
la empresa Sinosteel, argument Jess Lara,
Presidente del Directorio y Presidente Ejecuti-
vo de la Empresa Siderrgica del Mutn.
En tanto que el Secretario Ejecutivo de la Cen-
tral Obrera Boliviana, Guido Mitma, seal,
que la industrializacin del Mutn crear fuen-
tes de trabajo, importantes para la regin.
www.mineria.gob.bo
 Jess Lara, Presidente Ejecutivo de la Empresa Siderurgica del Mutn (ESM) junto con Lu Pengcheng Administrador Ejecutivo y Gerente
General de la Empresa Sinosteel Equipment & Engineering Co, Ltd., mostrando el contrato que hace realidad la insdustrializacin del Mutn.

www.mineria.gob.bo 17
 Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma, en discurso emotivo por la firma del contrato de industrializacin
del Mutn.

18 www.mineria.gob.bo
 El por qu del nombre Mutn?
En el Este del Estado Plurinacional de Bolivia
se encuentra el Municipio de Puerto Suarez,
ubicado en la Provincia German Busch del
Departamento de Santa Cruz, este lugar col-
mado de vegetacin alberga en sus llanuras
a un ave muy particular llamada Pava Pinta-
da, Mutn siendo un ave herbvora que mide
aproximadamente hasta 85 cm y pesa 2.8 kg,
su plumaje se destaca por llevar un gris os-
curo con finas plumas blancas, posee un ca-
racterstico silbido y grito de advertencia que
puede orse en todo el horizonte amaznico
de ese lugar.
La historia que envuelve el nombre del Ce-
rro Mutn es muy caracterstica, puesto que
los habitantes Porteos cuentan que llama-
www.mineria.gob.bo
ron al cerro con este ttulo en conmemo-
racin al sublime pjaro que vive en este
sector.
Es importante resaltar que en esta parte del
pas, El Mutn, posee un significado trans-
cendental, importante e histrico para los
habitantes de Puerto Suarez, y para todos
los bolivianos, porque en este Cerro se
construir una de las Plantas Siderrgicas
ms grandes del mundo para la industriali-
zacin del acero, que completar la cade-
na productiva de la minera del Estado Plu-
rinacional, generando miles de empleos y
abriendo las puertas para romper definitiva-
mente la dependencia tecnolgica e indus-
trial de Bolivia.
19