M.

SELLAL SINCLINE LA MMOIRE

DES CHOUHADA DE LATTENTAT
Ph. : T.Rouabah

DU 2 MAI 1962 AU PORT DALGER P. 5

DITORIAL 6 Chabane 1438 - Mercredi 3 Mai 2017 - N 16044 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

l
PERFORMANCE
Si lon devait prendre
pour exemple la
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
squence de la

LOCCASION DE LA JOURNE MONDIALE DE LA PRESSE

campagne lectorale lgislative
qui vient de sachever, on a
toutes les raisons de croire que
notre scne mdiatique se
caractrise par une totale
libert qui elle-mme illustre
lexpression dune pluralit des
opinions exprimes par la
soixantaine de formations
politiques impliques dans la
comptition. Certains titres ont
qualifi, ds le dpart, de
paternalistes, la circulaire et

Fiert
la charte thique, encadrant le
droulement rglementaire de

des tapes
la campagne, rendues publiques

franchies en
par le ministre de la
Communication. Tout

matire de
simplement parce que ces

libert
mmes titres ont confondu
campagne lectorale et aubaine

dexpression.
mercantile, au mpris de la loi
qui interdit expressment toute
publicit politique et toute

Contribuer
propagande durant cette
priode. Deux tentatives, vite
circonscrites, ont eu lieu dans
ldification
dune Algrie
ce contexte, et on peut relever
que les principes et les
moderne.
recommandations ont t dans
lensemble respects. Et cest
tant mieux. Et les premires
sen fliciter, ce sont bien
lInstance indpendante de
surveillance des lections, et
lAutorit de rgulation de
laudiovisuel, qui nont pas eu
dplorer dincidents majeurs de
nature perturber une
campagne mene dans le calme
et la srnit.
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA :
lvidence, lappel la
responsabilit qui accompagne
toute libert, lanc par le
ministre de la Communication,
a t entendu, et les mdias
audiovisuels, notamment ceux
PROMOUVOIR
qui ont t autoriss assurer
la couverture des lgislatives et
donc respecter une sorte de
cahier des charges, pour que la
LDIFICE DMOCRATIQUE P. 3

POUR UNE ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE REPRSENTATIVE

rpartition du temps d'antenne
entre les candidats soit
quitable, ont jou le jeu. Quant
la presse crite, sa tche a t
plutt dlicate, dans la mesure
o son espace rdactionnel est
assez rduit, les moyens
matriels et humains mobiliss
peu importants et le nombre
lev des comptiteurs,
candidats partisans ou
indpendants, se comptant par
RESPECT DU
centaines. cela, il faudrait
ajouter sans doute linexistence
dun plan de communication de
la part des partis ou des
candidats. Sil serait malvenu
de dire que tous ont eu les
moyens de se faire entendre et
de se rendre visibles, avec le
mme rythme, la mme force, la
LIBRE CHOIX
mme intensit, il est clair que
la campagne a revtu un
caractre dmocratique et
pluraliste indniable, dans la
mesure o elle a permis, aux
plus grands et aux plus
aguerris, comme aux plus petits
partis, davoir eu lopportunit
de sexprimer et de livrer leur
DU CITOYEN
Plus de 23 millions dlectrices et dlecteurs sont appels demain aux urnes, pour lire leurs
reprsentants la nouvelle Assemble populaire nationale, pour les cinq prochaines annes, dans un
message. scrutin entour, pour la premire fois, de garanties constitutionnelles de transparence et dquit, et
(Suite en page 3)
devant consolider la stabilit et la paix dont jouit lAlgrie. PP. 6 8

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
2 DE Bouche Oreille EL MOUDJAHID

dEl Moudjahid CET APRS-MIDI 15H ACTIVITS MINISTRIELLES

Le HCI clbre la Journe CE MATIN 9H
SAMEDI 6 MAI 10H
mondiale de la presse
Le Haut conseil islamique
Lecture des premiers Hommage aux martyrs de la profession
loccasion de la Journe internationale de la presse, le
organise une rencontre des ministre de la Communication, M. Hamid Grine, prsidera une
responsables des organes de
rsultats des lections
crmonie de recueillement et de dpt de gerbe de fleurs en
la presse nationale et des
lgislatives
hommage aux martyrs de la profession, place de la Libert de
Le Forum dEl journalistes, loccasion de la presse, rue Hassiba-Ben-Bouali. Le ministre sera auparavant
Moudjahid la clbration de la Journe LInvit de la rdaction Radio-Chane III, et de Dhaf
recevra, samedi 6 mondiale de la libert de la Assabah de la Chane I.
mai 10 heures, le presse, cet aprs-midi 15h,
constitutionnaliste au sige du conseil.
Mohamed Fadene.
LUNDI 8 MAI TRAVERS LENSEMBLE
DES MUSES DU MOUDJAHID
IADH
LE 6 MAI 8H30 LHTEL EL-R ts
************************** La vengeance collective des autori
Journe internationale
DIMANCHE 7 MAI 10H
olutio n
coloniales au cours de la Rv muse national
de la sage-femme Le
LAssociation du Moudjahid orga-
nise, en coordination
Le DG du CNRC, invit
algrienne pour la
planification avec les directions
du Forum conomie
Le Forum conomie des moudjahidine et
dEl Moudjahid familiale organise
une journe les muses rgionaux,
recevra, dimanche 7 scientifique, lundi 8 mai, une im-
mai 10h, M. loccasion de la portante rencontre
Mohamed Slimani, clbration de la collective largie
directeur gnral du Journe travers lensemble
Centre national du internationale de la des ses structures d-
registre du sage-femme. ctive des autorits colo-
commerce. centralises, intitule La veng eanc e colle
guer re de Lib ration, au cours
niales sur les civils au cours de la
LUNDI 15 MAI 9H LA BIBLIOTHQUE de laquelle des tmo igna ges seron t appo rts.
NATIONALE DALGRIE
Mariage consanguin et prvention
LES 12 ET 13 MAI
ENSOLEILL
des maladies hrditaires
Le mariage
consanguin et la
Sminaire sur la nutrition
La socit alg-
prvention des rienne de nutrition et
maladies de mdecine orthomo-
hrditaires est le lculaire (SANOMO)
thme dune organise, les 12 et 13
rencontre qui sera mai, ses 30es Journes
organise, lundi 15 internationales
mai 9h, la Alger, lcole sup-
Bibliothque rieure de la Scurit
nationale dAlgrie. sociale.

Ensoleill au Nord et lEst.
Partiellement couvert sur le reste des
rgions du pays.
Tempratures (maximales-mini-
males) prvues aujourdhui:
Alger (22 - 13), Annaba (23 -
12), Bchar (32 - 20), Biskra (31 -
22), Constantine (27 - 12), Djelfa
(26 - 14), Ghardaa (31 - 19), Oran
(27 - 14), Stif (24 - 13), Tamanras-
set (34 - 23), Tlemcen (28 - 14).
Publicit
JEUDI 8 JUIN 10H ZRALDA
Journe mondiale
de laccrditation
Lorganisme algrien daccrditation
Algerac organise une crmonie de
commmoration de la Journe mon-
diale de laccrditation, jeudi 8 juin,
lcole des lumires Zralda, par-
tir de 10h.

DIMANCHE 7 MAI 13H45

CE MATIN 10H
M. Ahmed Hamdi, invit
de Radio-Culture
La nouvelle dition du Caf littraire
intitul Sjilat wa Mana, de Radio-
Culture, recevra M. Ahmed Hamdi,
directeur de la facult des sciences de
linformation et de la communication
(universit dAlger-3), ce matin 10h, au
centre culturel Assa-Messaoudi de la
radio algrienne.
LINESG
Trump, Union
europenne, Afrique,
Moyen-Orient
LInstitut national dtudes de stratgie
globale organise une confrence intitule:
Trump, Union europenne, Afrique,
Moyen-Orient: perspectives pour un sicle
dincertitudes, anime par le Dr Jean-
Franois Daguzan, docteur en droit et
sciences politiques.

LE 16 MAI 11H30 EL-ATTEUF

Don de lambassade du Japon
Lambassade du Japon en Algrie procdera un don de matriel ophtalmologique
lassociation TAGEMI, au niveau de son sige sis El-Atteuf (Ghardaa), le 16 mai
partir de 11h30, en prsence du deuxime secrtaire, charg des affaires politiques et de
la coopration conomique.

ACTIVITS CULTURELLES

JEUDI 4 MAI 18H

El Moudjahid/Pub du 03/05/2017

Confrence
sur Luigi Pirandellola naissance de
e de
loccasion du 150 anniversairl italien organise une
e

gi Pira nde llo, lIn stitu t cult ure

Lui Gianfranco Bogliari, de
confrence avec le professeur ouse, le jeudi 4 mai,
luniversit pour tra nge rs de Pr
lInstitut culturel italien, 18h.

Mercredi 3 Mai 2017

EL MOUDJAHID Lvnement 3

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA :
LOCCASION DE LA JOURNE MONDIALE DE LA PRESSE

PROMOUVOIR LDIFICE DMOCRATIQUE

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress hier un message la famille de la presse algrienne,
loccasion de la clbration de la Journe mondiale de la libert de la presse. En voici la traduction APS :
Mesdames, Messieurs ,
Je ne peux, en cette journe, madresser
vous sans mincliner avec respect et consid-
ration la mmoire des journalistes algriens
qui, tout au long de notre glorieuse Rvolu-
tion, ont lutt par leur plume, leur voix et
leurs reportages, exaltant lopinitret et la
dtermination de notre peuple dans son com-
bat pour lindpendance travers lhistorique
El Moudjahid, le journal El Moukawama et
Sawt El-Djazar (la voix de la rvolution
algrienne) depuis les Radios de Tunisie,
dgypte et de Nadhor, au Maroc frre. La
contribution de ces voix, plumes et reportages
notre guerre pour lindpendance a t un
instrument primordial dans le soutien et la
sympathie notre cause nationale au-del des
frontire des pays frres et voisins qui nous
ont soutenus par tous les moyens durant notre
lutte. De mme que leurs prdcesseurs de la
gnration de la Rvolution, les journalistes,
hommes et femmes, de lAlgrie indpen-
dante mritent hommage et considration,
pour leur contribution ldification de notre
tat indpendant. Dans lAlgrie dau-
jourdhui qui dispose de quelque deux cents
journaux et plusieurs chanes de tlvision,
nous ne devons gure oublier, ce qui tait at-
tendu des professionnels des mdias, peu
nombreux, aprs le dpart du colonisateur,
pour faire fonctionner la radio et la tlvision,
et donner un lan lagence Algrie Presse
Service. Oui, nous ne devons pas oublier au-
jourdhui, ce qui tait attendu des journalistes,
hommes et femmes, comme efforts et sacri-
fices durant les premires annes de lind-
pendance, en matire de transmission de
linformation et de mobilisation des volonts
travers notre vaste pays. Une contribution,
qui, en dpit de peu de moyens matriels et
humains, a eu un impact considrable dans la
russite de la reconstruction du pays sur tous
les plans.
Mesdames, Messieurs,
En voquant le parcours riche de nos m-
dias, je tiens me recueillir la mmoire des
martyrs du devoir national, plus de cent
femmes et hommes journalistes victimes du
terrorisme abject dont le seul tort a t dac-
complir leur mission. Une mission qui a per-
mis de redonner espoir en la victoire de
lAlgrie debout. Une mission qui a permis
de dmontrer au monde entier que le peuple
algrien, en dpit de lisolement quasi total
dans lequel il faisait face aux affres de la tra-
gdie nationale, tait attach la scurit et tionale et par la suite des Assembles popu-
la stabilit de son pays, sa reconstruction et
son dveloppement. Un peuple qui a pu
panser ses blessures et runir ses rangs, grce
Dieu, et en privilgiant la politique de la
concorde civile et de la rconciliation natio-
nale. Aujourdhui, lAlgrie est en droit dtre manant de voix tendancieuses ltranger,
fire des tapes franchies en matire dinfor-
mation et de libert dexpression. Un par-
cours jalonn de sorties annuelles de
promotions successives dans diffrentes sp-
cialits mdiatiques et de llaboration de
textes consacrant la libert dexpression et les
droits des journalistes et des citoyens une
information professionnelle. La Constitution
amende et approuve lanne dernire nen lexercice et la connaissance incommensura-
nest que la meilleure illustration, outre
lamendement du code pnal, travers la d-
pnalisation du dlit de presse. Nul doute que
la responsabilit de hisser le journalisme des
niveaux suprieurs de professionnalisme nin-
combe pas ltat seul, et, partant, les ta-
blissements publics et privs supervisant
directement le travail des journalistes doivent
leur offrir un climat propice loin de toute
pression et uvrer au respect de toutes les lois
rgissant et rgulant la profession, tout en pre-
nant en considration les observations et re-
commandations de lAutorit de Rgulation
de lAudio-Visuel et de lAutorit de Rgula-
tion de la Presse crite, aprs son installation.
Deux instances sur lesquelles nous misons
pour le suivi et laccompagnement du dis-
cours mdiatique afin de prserver le pays de
toute instrumentalisation politique et parti-
sane, et de manire ce que les composantes
de lidentit du peuple algrien soient un legs
socio-culturel commun labri des luttes et
diffrends politiques.
Aussi, nous navons eu de cesse de privi-
lgier un discours mdiatique empreint de s-
rnit et de pondration, notamment en cette
priode de lhistoire de notre pays o nous
uvrons consolider davantage nos acquis
dmocratiques, travers le renouvellement de
la composante de lAssemble Populaire Na-
aux plans civilisationnel et politique dans un
laires locales.
Les Algriens et Algriennes peuvent
senorgueillir de la diversit du champ mdia-
tique crit, audio-visuel et lectronique, qui
nous permet, en dpit des critiques injustes
dveloppement et tre active et ractive avec
dtre lavant-garde de linformation et de les diffrents programmes de dveloppement,
la libert de la presse dans notre environne-
ment islamique, arabe et africain. Cependant,
le chemin que nous avons franchi en matire
de libert de presse, quand bien mme nous
en sommes fiers, ne doit pas nous dtourner
de la ncessit de poursuivre les efforts pour
acqurir davantage dexprience que seuls
ble peuvent garantir. Nos acquis exigent en-
core davantage de maturit, et les conditions
de travail de la corporation ncessitent davan-
tage damlioration en termes de droits so-
ciaux, consacrs par la loi.
Mesdames, Messieurs,
En cette journe, je me dois de madresser
la famille mdiatique, tmoin des change-
ments politiques et mutations dmocratiques
qua connus lAlgrie, et avertie des enjeux
et menaces qui nous entourent et psent sur
notre scurit et notre stabilit, pour lexhor-
ter faire preuve de discernement et de vigi-
lance dans sa contribution au processus de
parachvement de ldification de lAlgrie
moderne et la promotion de ldifice dmo-
cratique, la lumire des valeurs, principes,
droits et devoirs consacrs par la Constitution
amende. En effet, laccompagnement mdia-
tique neutre, objectif et intgre, dont le leit-
motiv est la conscience et le sens
professionnels, est mme de consolider lac-
tion des institutions lues, pierre angulaire de
tout processus dmocratique, sain en ses ob-
jectifs et pratiques. Le domaine des mdias et
de la communication est lun des plus impor-
tants champs de concurrence et de vellits
de domination, et les efforts de lAlgrie pour
promouvoir ses mdias visent saffirmer
monde de globalisation impitoyable et ser-
vir notre intrt national.
Aussi, ltat algrien na eu de cesse principes, valeurs et rgles de votre profes-
doeuvrer pour permettre la presse daccom-
plir un rle central dans notre processus de
connatre la vrit et la transmettre loyale-
ment pour tre, comme jen suis convaincu,
do limpratif de poursuivre les efforts ma-
triels et moraux, pour promouvoir le rle de
la presse et lui permettre de contribuer au d-
veloppement global du pays. Le rle des m-
dias ne se limite pas la diffusion de
linformation, mais va bien au-del, car ce
sont eux qui faonnent lopinion publique en
toute responsabilit et dvouement, et contri-
buent la vulgarisation du civisme et de la ci-
toyennet. La presse algrienne doit souvrir
davantage et se hisser pour tre de plus en
plus une presse citoyenne, et contribuer la
mise en place dun rempart face toute me-
nace visant le pays et le citoyen, et la pr-
servation des acquis politiques et de ldifice
dmocratique pour lequel lAlgrie a pay un
lourd tribut en milliers de chouhada et de vic-
times.
Mesdames, Messieurs,
Totale est ma confiance en vous, femmes
et hommes de la presse, la diffrence de vos
obdiences et orientations politiques quant
votre amour la patrie et votre attachement
sa stabilit et son dveloppement, car vous
navez de patrie autre que lAlgrie et dave-
nir prometteur hors de lAlgrie. Politique-
ment, vous avez pleinement le droit dtre
dans le rang de la majorit ou de lopposition,
un droit lgitime explicitement consacr par
la Constitution.
Ce droit est le fruit de notre combat pour
lindpendance et notre effort pour btir une
dmocratie plurielle. la lumire de cette di-
versit dopinions et dides, qui est aussi la
caractristique des titres et sources dinfor-
mation dans notre pays, je fais appel votre
nationalisme pour mettre vos comptences et
votre professionnalisme au service dune in-
formation utile votre peuple et votre pays.
Je vous exhorte dtre toujours conscients de
votre rle dans la prservation de la stabilit
et lunit de lAlgrie, et de continuer sen-
sibiliser les citoyens aux dangers du terro-
risme, aux crises qui nous entourent et aux
manuvres qui se trament contre notre pays.
De mme que je vous exhorte contribuer
la prservation de notre identit nationale is-
lamique, arabe et amazighe.
Cette identit, nous devons tous uvrer
la mettre labri de toute tentative visant la
dnaturer ou linstrumentaliser contre votre
patrie, lAlgrie unie et unifie. Je vous
exhorte galement, honorable famille de la
presse, enrichir le dbat sur les enjeux co-
nomiques imposs par la mondialisation
tous les peuples.
Une socit consciente des ralits cono-
miques et sociales du pays, et au fait de celles
prvalant dans le monde est une socit qui
peut se mobiliser en connaissance de cause,
pour uvrer ldification et la construc-
tion en vue dtre au diapason des socits d-
veloppes. En cette journe mmorable,
Journe mondiale de la libert de la presse, je
vous exhorte particulirement au respect des
sion qui demeure, en dpit des difficults, une
profession noble par son attachement faire
la hauteur de la confiance de votre peuple.
En vous adressant les meilleurs vux, loc-
casion de votre Journe mondiale, je flicite
le peuple algrien pour sa presse qui aspire
davantage de professionnalisme et tre au
service dune Algrie dont elle fait la fiert
parmi les nations. (APS)

PERFORMANCE
Suite de lditorial de la page 1

De ce point de vue, ni l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel
ni le Comit permanent de la Haute instance de surveillance
des lections na jusqu prsent not des dpassements ou des
irrgularits, quant au respect du cadre thique et
dontologique. Il y a eu certes le cas de cette chane qui na
pas respect la priode de silence impose par la loi durant
les trois jours prcdant le vote, mais elle a t vite rappele
lordre. Bien entendu, il faut attendre la fin de tout le
processus lectoral, pour quune valuation exhaustive soit
ralise et nous donner ainsi lexacte image quant
lapplication des dispositions rglementaires rgissant le
droulement de la campagne. Mais, bien au-del, il faut savoir
quun tel exercice, celui du dbat contradictoire et de la
confrontation pacifique des ides et des programmes, notre
pays ne le ralise pas pour la premire fois. Cest dsormais
une tradition librement assume et consacre dans la Loi
fondamentale, et sa traduction sur le terrain ne peut que la
conforter davantage. La scne mdiatique nationale a ralis,
malgr le difficile contexte conomique, une belle
performance que certains tenteront toujours de minimiser,
surtout ceux qui sautoflagellent en servant de relai des
pseudo-organisations dites non gouvernementales, mais dont
le financement et les orientations obissent bien des agendas
de leurs bailleurs de fonds. En cette journe o partout dans le
monde on clbre la libert de la presse, une libert qui
connat des reculades dans de nombreuses contres, y compris
des socits longue tradition dmocratique, dans notre pays,
on ne peut tre que fier daffirmer que toutes les liberts
leur tte la libert de la presse, dsormais constitutionnalise
ne cessent de progresser, et la prsente campagne
lgislative, qui sinscrit dans le processus de linstauration de
ltat de droit, nen est que la parfaite illustration.
EL MOUDJAHID

Mercredi 3 Mai 2017

4 Lvnement EL MOUDJAHID

deS garantieS conStitutionneLLeS

Journe MondiaLe de La LiBert de La presse FLn
m. ouLd-abbS:
vouS teS deS
Cest face des dfis multiples induits par un contexte national marqu par de profondes mutations
ducateurS
de La Socit

D
conomiques et un environnement international en pleins bouleversements, que les journalistes algriens
ftent, cette anne, la Journe mondiale de la libert de la presse.
es journalistes qui ont de tout temps de la rsistance pour la survie de lalgrie et
uvr pour accomplir leur noble le triomphe des lumires de lislam et de
mission dinformer malgr les alas lhonneur de la patrie sur la barbarie du ter-
et la jeunesse de lexprience mdiatique rorisme. toujours dans cet hommage rendu
pluraliste. un point de vue apparemment la corporation, le prsident de la rpu-
partag par les plus hautes autorits de blique a soulign le fait que la lutte natio-
ltat, puisque la rcente rvision constitu- nale et les sacrifices incommensurables qui
tionnelle sest attele conforter les droits ont jalonn le parcours de la presse natio-
des journalistes et la libert de la presse, nale, dans le cadre des batailles, des victoires
sans autre restriction que celle du respect et des douleurs de son peuple, lui valent res-
des constantes de la nation et garantir aux pect et reconnaissance. Cest ce que nous

journalistes le droit daccs aux sources
dinformation dans le souci dassurer aux
citoyens le droit linformation. reste que
ce secteur se renforcera davantage, la fa-
veur du rcent lancement de lautorit de
rgulation de laudiovisuel, pour devenir
lun des vecteurs de dveloppement de laction
dinformation, conformment aux rgles profes-
sionnelles et dans le respect de la loi.
de mme que ltablissement de mcanismes
dautorgulation pour la presse crite, la lumire
de linstallation du Conseil dthique et de don-
tologie, va confrer davantage de srnit aux
professionnels de ce secteur, et leur environne-
ment, afin de promouvoir les rapports entre les
composantes de la socit et entre les institutions,
pour favoriser une dynamique crative base sur
larbitrage dune lgislation juste qui garantit
tous lquit dans les droits et les devoirs et une
thique commune. tous ces nouveaux instru-
ments mis en place pour grer ce secteur si n-
vralgique dans la vie politique,
socio-conomique, culturelle de tout pays ma-
nent dune profonde conviction du prsident de
la rpublique, M. abdelaziz Bouteflika, de lui
donner les moyens doprer une mue qualitative.
en effet, comme il la si bien rappel dans son
message adress la corporation, pour son 23e an-
niversaire en 2016, M. Bouteflika a soulign que
la presse et les mdias, en gnral, ont de tout
temps t lavant-garde pour relever les dfis
dans notre pays. depuis les dbuts de la lutte du
Mouvement national, les journaux ont su, malgr
leur nombre rduit, contrecarrer les projets dali-
nation coloniale, de mystification politique et
doccultation culturelle, en dpit des mthodes de
rpression qui les frappaient comme linterdic-
tion, la saisie et lintimidation des journalistes par
la liquidation, la prison ou la proscription. Le
prsident est all plus loin en prcisant que la
presse de la rvolution a t un puissant vecteur
qui a permis de mettre nu linjustice et les
crimes de loccupation, faire entendre la voix de
la juste cause algrienne dans les fora internatio-
naux et galvaniser le moral du peuple algrien
dans sa lutte contre le colonialisme abject. un
peuple accompagn dans sa dtermination et exal-
tation par la radio sawt el-arab. La lutte de la
presse nationale sest poursuivie tout au long du
processus ddification de lalgrie indpendante
et de mise en place des bases mme de garantir
sa prennit, a-t-il indiqu, avant de poursuivre
: par la suite, la corporation a t au premier rang
avons voulu exprimer par linstitution dune
Journe nationale de la presse et dun prix
national annuel, pour honorer les meilleurs
journalistes. un prix qui en est sa
deuxime dition, et qui est fort couru de-
puis, par les reprsentants de tous les mdias
et qui a galement fait dire M. Bouteflika, dans
son message, que son enrichissement est venu
consolider notre attachement la libert dexpres-
sion et ladapter galement au pluralisme poli-
tique, une ralit irrversible dans notre pays.
Cette rforme lgislative sest impose aussi
du fait de la diversit considrable enregistre
dans notre pays dans le domaine de la presse et
des mdias audiovisuels. il y a lieu de relever
que depuis sa proclamation, en 1993, par las-
semble gnrale des nations unies, Journe
mondiale de la libert de la presse, le 3 mai de
chaque anne est clbr de par le monde pour
rappeler les principes fondamentaux de la libert
des mdias, et la ncessit de leur indpendance
pour garantir leur rle de porte-voix pour les
sans voix. un rle fondamental pour la consoli-
dation des processus dmocratiques, et donc du
dveloppement. tous les ans aussi, la Journe
mondiale de la libert de la presse est loccasion
de rendre hommage aux journalistes qui ont perdu
leur vie dans lexercice de leur profession.
Amel Zemouri
Ph.Billel
sous la prsidence de son secrtaire
gnral, djamel ould-abbs, le FLn a
organis, hier alger, une crmonie en
lhonneur des journalistes de la presse
nationale. une initiative par laquelle le
parti se distingue ainsi comme tant le
premier de la classe politique clbrer
la Journe internationale de la presse.
Mais le FLn ambitionne surtout de
rester la premire force politique du
pays, et linitiative dhier, intervenue
moins de 48 heures du scrutin des lgis-
latives, a constitu une opportunit pour
ses dirigeants de raffirmer la force et
lancrage de cette formation. nous
sommes trs forts au FLn, nous sommes
srs de nous et si bien ancrs. nous
sommes un parti prsent partout sur le
territoire, nous disposons de 2.000 kas-
mas et de 550.000 militants. Ces propos
de djamel ould-abbs renseignent sur
loptimisme du FLn de sortir grand
vainqueur de llection de ce jeudi, pour
le renouvellement de la composante de
lassemble populaire nationale (apn).
Le FLn, cest lhistoire, le prsent et
lavenir, et avec laide de dieu, on ob-
tiendra la majorit absolue, lissue de

Lautre arme de Lutte

La presse aLgrienne pendant La rvoLution
Quel rle a jou linformation et la communi-
cation dans la libration du pays et ldification na-
tionale ? tel est le thme de la confrence dbat
organise hier par le muse national du Moudjahid,
en prsence de nombreuses personnalits natio-
nales, de moudjahidine et des lves officiers de la
sret, de la gendarmerie et des douanes alg-
riennes. organise, loccasion de la Journe mon-
diale de la libert de la presse, la rencontre a t
anime par M. Lamine Bechichi, lun des pionniers
de linformation durant la rvolution, et qui fut
lun des fondateurs de la revue El-Muqawama El-
Djazaria (la Rsistance algrienne) en 1955. il a
t secrtaire de rdaction au journal El Moudjahid
de 1956 1960, et occup paralllement un autre
poste en tant que commentateur politique la radio
sawt el-djazar. Lors de son intervention, M. Be-
chichi a rvl que la presse est et restera pour tou-
jours la dimension la plus importante dans la
rvolution algrienne, en plus de ses dimensions
militaire, politique et diplomatique. notre but tait
de dnoncer les crimes perptrs par le colonisateur
contre le peuple algrien, et nous ne mnagions
aucun effort cet effet, a-t-il indiqu.
il a soulign le caractre prcieux de la radio
pour mobiliser la population et la protger de la
propagande ennemie. Le journaliste a narr le fait
tait sous le slogan ici la radio de lalgrie com-
battante ou bien La voix du Front de Libration
sadresse vous, du cur de lalgrie. et que les ajoutant quEl Moudjahid tait considr comme
programmes contenaient des communiqus sur les
actions des fidayine, des commentaires politiques,
ainsi que des dmentis la propagande coloniale
et dautres programmes caractre propagandiste
et mobilisateur. La radio a eu un large cho par
rapport la presse crite, cause du taux danal-
phabtisme qui prvalait au sein du peuple alg-
rien, o seule une infime catgorie de la population
savait lire et crire. Mme ceux qui avaient la
chance de suivre un enseignement ne dpassaient
pas, dans leur grande majorit, le certificat dtudes
primaires. de ce fait, la voix qui arrivait directe-
ment loreille et au cur des gens est celle de la
radio, a-t-il racont.
El Moudjahid, porte-parole de la Rvolution
voquant, avec passion et beaucoup dmotion
la priode o il travaillait comme secrtaire de r-
daction au sein du journal El Moudjahid (1956
1960), M. Lamine Bechichi a rendu un vibrant
hommage aux fondateurs de cet organe central du
FLn qui lont dirig dune main de fer durant la
premire phase de clandestinit (de juin 1956 jan-
bor : reda Malek, abane ramdane, Frantz Fanon,
pierre Chaulet et plein dautres, a-t-il cit, tout en
lence M. abdelaziz Bouteflika est le pr-
le journal le plus lu pendant la priode de la colo-
nisation. prenant la parole, le professeur univer-
sitaire, M. Mohammed Laguab, a affirm que ds
le dbut, la rvolution algrienne a eu conscience
de limportance de la presse, comme tant une
arme parmi les armes les plus efficaces des temps
modernes qui peuvent tre dcisives dans les com-
bats et les guerres. La presse algrienne aura jou
un rle fort important dans le relais du vrai quoti-
dien des algriens luttant tant contre le colonia-
lisme, malgr la censure dont souffraient la
radio-tlvision et la presse crite cette poque,
a-t-il dit. il a, par ailleurs, tenu souligner limpact
tangible du secteur de la presse et de la profession
de journaliste sur ldification des socits, la pro-
motion de lesprit, la diffusion du savoir et lclai-
rage de lopinion publique aprs la rvolution. La
presse et les mdias en gnral ont de tout temps
t lavant-garde pour relever les dfis dans notre mene par ce parti en prvision des l-
pays, a-t-il assur. enfin, le spcialiste a affirm,
dans ce sillage, que la lutte de la presse nationale
sest poursuivie tout au long du processus ddifi-
cation de lalgrie indpendante et de mise en
place des bases mme de garantir sa prennit.
Sarah A. Benali Cherif
ces lgislatives. Cest notre conviction,
et nous le disons sans arrogance.
Certains nous reprochent, poursuit
ould-abbs, de monopoliser le prsi-
dent de la rpublique, nous leur rappe-
lons que cest un monopole naturel, pour
la simple et bonne raison que son excel-
sident du FLn. Le prsident de la
rpublique est certes le prsident de
tous les algriens, mais il nest pas le
prsident de 73 partis politiques. tou-
tefois, et face ces mmes reproches
manant des ses rivaux politiques, le
FLn considre que la campagne lecto-
rale dsormais clture, lheure a donc
grandement sonn pour dissiper toute
tension interpartisane. nous navons
pas dennemis ni mme dadversaires.
nous avons juste des concurrents, a
en effet soutenu djamel ould-abbs,
lors de la crmonie dhier, initie en
lhonneur de la presse nationale, lhtel
Moncada de Ben aknoun.
cette occasion, il fera part de son
satisfecit quant la campagne lectorale
gislatives. Jai moi- mme anim 51
meetings populaires, dit ould-abbs,
avant denchaner : nous sommes le
seul parti qui a organis des centaines de
meetings et de rencontres de proximit.
tout au long de la campagne, nous

Sur Le terrain deS LgiSLativeS

que la radio sawt el-djazar el-Moukafiha met-
Concidence heureuse, la Journe
mondiale de la libert de la presse in-
tervient, cette anne, la veille du scru-
tin lgislatif du 4 mai. Clbr
partout dans le monde, pour rappeler
les principes fondamentaux de la li-
bert des mdias et la ncessit de
leur indpendance, cet vnement
revt donc une grande importance
pour notre pays, considrant la di-
mension nationale et internationale
de cette consultation lectorale. outre
le fait de se tenir dans les dlais qui
lui sont fixs, ces lections sont orga-
nises dans un contexte de profonde
rvision de la Constitution, survenue
lanne dernire, tout comme elles se
droulent dans une conjoncture co-
nomique et politique particulire,
marque par la rduction svre des
ressources financires du pays et les
vier 1957). tous les chefs historiques y ont colla-
bouleversements politico-scuritaires
que connat notre rgion. dans son
message la nation, dimanche der-
nier, loccasion de la tenue des pro-
chaines lgislatives, le prsident
abdelaziz Bouteflika a vu juste
lorsquil a soulign le rle fondamen-
tal des lections pour le renforcement
du processus dmocratique et la
consolidation du dveloppement
socio-conomique du pays. Las-
semble populaire nationale que vous
allez lire aura, a rappel le prsident
de la rpublique, la noble mission de
poursuivre la mise en uvre des dis-
positions importantes de la rvision
constitutionnelle, dont un contrle
plus troit de laction gouvernemen-
tale, la mise en place dun rle accru
pour lopposition parlementaire,
ladoption de plusieurs lois pour la
conscration de vos droits politiques
et sociaux, et la finalisation de la mo-
dernisation du service public et de la
gouvernance au service des ci-
toyens. sinscrivant dans laxe fon-
damental de la concrtisation de
lidal dmocratique, ces chantiers des mdias ont assur leurs missions
gigantesques qui ncessitent, chacun
dentre eux, des efforts considrables
pour leur consolidation sur le terrain,
sont aujourdhui bel et bien lancs, et
attendent dtre encadrs par les nou-
veaux parlementaires qui sortiront
des urnes, le 4 mai prochain. dans ce
contexte, les mdias nationaux, pu-
blics et privs, qui accompagnent cet
important scrutin, notamment durant
la campagne lectorale, se sont ac-
quitts correctement de leurs mis-
sions, de lavis mme des autorits la presse, en algrie, cette anne?
publiques concernes, malgr les
problmes et contraintes rencontrs
par la corporation, notamment en ma-
tire de publicit. Habitus aux cou-
vertures des vnements, encadrs
par des dispositions de lois de plus en
plus adaptes aux ralits, la plupart
penne et moyen-orientale.
dinformation et de sensibilisation
avec thique et professionnalisme, en
faisant fi des campagnes de dstabi-
lisation visant semer le doute et le
dsespoir au sein de la population.
Contribuer la consolidation des ac-
quis dmocratiques, uvrer au ren-
forcement de la paix et de la stabilit
du pays, soutenir la relance de lco-
nomie nationale ne mritent-ils pas
de donner un sens la clbration de
la Journe mondiale de la libert de
a-t-il conclu.
Mourad A.
navons pas connu le moindre incident.
il rend en outre hommage la presse,
pour son professionnalisme durant les 21
jours de cette campagne. aussi, la cl-
bration de la Journe internationale de la
presse par le FLn a constitu une occa-
sion de rappeler qu la faveur de la nou-
velle Constitution adopte en fvrier
dernier, la presse algrienne na vrai-
ment rien envier sa consur euro-
La libert de la presse et dexpres-
sion est nettement consacre dans la nou-
velle Loi fondamentale, dit-il encore,
nhsitant pas dailleurs faire la lecture
des nouveaux amendements constitu-
tionnels attestant de cette ralit, larticle
50 notamment. vous tes le quatrime
pouvoir, dit encore le sg du FLn,
ladresse des journalistes prsents la
crmonie. en plus de la mission din-
former, les journalistes sont aussi les for-
mateurs et les ducateurs de la socit,
Karim Aoudia

Mercredi 3 Mai 2017

EL MOUDJAHID Lvnement 5

UN ACTE BARBARE
LE PREMIER MINISTRE SINCLINE LA MMOIRE DES CHOUHADA
DE LATTENTAT DU 2 MAI 1962 AU PORT DALGER

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a prsid, hier, une crmonie de commmoration du 55e anniversaire des travailleurs

L
algriens victimes de l'attentat perptr le 2 mai 1962 par l'Organisation arme secrte.
a crmonie de commmoration s'est population algrienne. Une voiture pige
droule en prsence du ministre du charge de ferraille et de morceaux de fonte
Travail, de l'Emploi et de la Scurit so- a explos devant le centre dembauche des
ciale, Mohamed El-Ghazi, du secrtaire gnral dockers sur le port.
de l'Union des travailleurs algriens (UGTA), L'attentat a fait 200 morts et plus de 250
Abdelmadjid Sidi-Sad, et du secrtaire gnral blesss, tous algriens, parmi les candidats au
de l'Organisation nationale des moudjahidine jeton du shift et double shift (simple ou dou-
(ONM), Sad Abadou. ble vacation de travail), pour tre autoriss
Aprs le dpt d'une gerbe de fleurs devant gagner son pain en dchargeant sur son dos les
la stle commmorative, l'entre principale du cargaisons d'un cargo dans des conditions plus
port d'Alger, la Fatiha a t rcite la mmoire que difficiles.
des victimes de cet attentat criminel. Cette Ces dockers sont aujourdhui des martyrs de
commmoration douloureuse restera jamais la Rvolution qui ont pay de leur vie pour que
grave dans la mmoire des gnrations mon- lAlgrie soit enfin libre de lhorrible joug co-
tantes, tant elle rappelle les lourds sacrifices lonial. Lhistoire rvle que ces dockers avaient
consentis par les dockers du port d'Alger pour refus dtre la solde de ceux qui ont voulu
la libert et l'indpendance, et leur mobilisation perptuer les massacres en Algrie. Ils avaient
sans faille au seul service de la patrie, a indi- toujours refus de dcharger larmement trans-
qu, dans une allocution, le directeur gnral de port par les navires franais, destin la ma-
l'Entreprise du port d'Alger, Larbi Mohamed, chine de rpression de larme franaise contre
appelant les travailleurs de l'entreprise faire les moudjahidine.
montre de sens de responsabilit et de respect Lvocation du 2 mai 1962 rappelle le vi-
quant au devoir professionnel, tout comme l'ont sage hideux du colonialisme et lodieuse haine
fait nos aeux par le pass. des tenants de lAlgrie franaise. En ce mer-
Le secrtaire gnral de l'UGTA a estim, credi, vers 5h45, devant le bureau dembauche
pour sa part, que la commmoration de cet at- du port dAlger, des centaines de dockers sy
tentat constituait un rappel des hauts faits et taient agglutins pour arracher les quelques je-
actes hroques des dockers, saluant le mes- tons qui leur garantissaient souvent le simple
Ph : T. Rouabah

sage du Prsident de la Rpublique, l'occasion
de la Journe mondiale du travail et dans lequel
il souligne le rle des travailleurs.
De son ct, le secrtaire gnral de l'ONM,
Sad Abadou, a indiqu la presse, que la com-
mmoration du 55e anniversaire de cet attentat
intervient, cette anne, dans le contexte parti-
culier des lgislatives, appelant le peuple alg-
rien prserver les acquis de l'indpendance en
se rendant massivement aux urnes, jeudi pro-
chain.
Le peuple algrien commmore au-
jourd'hui le douloureux anniversaire du massa-
cre perptr au port d'Alger par la France
coloniale, suite la dcision de cessez-le-feu
qui fait suite de longues annes de lutte, a-t-
il prcis.
Selon lui, Cette commmoration est l'occa-
sion de rappeler, au peuple algrien, l'impor-
tance de la prservation des acquis de
l'indpendance, de la scurit et de l'unit de
l'Algrie, a-t-il ajout. Le secrtaire gnral de
l'ONM a en outre estim que cette commmo-
ration tait hautement symbolique, en ce qu'elle
concide avec le rendez-vous majeur des lgis-
latives, a-t-il dit, soulignant quil est du devoir
du peuple algrien de rpondre l'appel en se
rendant massivement aux urnes, le 4 mai, et que
chaque citoyen est libre dans son choix.
repas du jour, lOAS a dcid de frapper lche-
ment.
Les victimes taient dans la majorit des
jeunes chmeurs en qute dun emploi dcent,
mais la folie meurtrire de lOAS en a voulu au-
M. Abadou a, dans ce contexte, mis le vu trement, en cette matine du 2 mai 1962, deux
de voir ces lections donner lieu un parle- mois seulement du recouvrement de lindpen-
ment qui soit la hauteur des attentes du peuple dance.
et qui perptue les principes de la glorieuse Aussi, chaque anne, au mois de mai, les
guerre de Libration nationale. dockers et lensemble des travailleurs du port
dAlger commmorent cette date historique,
Afin que nul noublie pour marquer lvnement tragique. La magni-
fique stle commmorative, rige sur les lieux
Il y a lieu de souligner que, mercredi 2 mai mme de l'attentat, montre si bien les traits tirs
1962, lOrganisation arme secrte franaise par l'effort d'un docker accabl par le poids
(OAS) a perptr, Alger, le plus sanglant des d'une lourde charge.
attentats quelle nait jamais commis contre la Salima Ettouahria

PERSPECTIVES DE DVELOPPEMENT SATISFAISANTES

LE MINISTRE NORVGIEN DES AE REU PAR M. SELLAL

Le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a reu le ministre norvgien
des Affaires trangres, Borge
Brende. L'audience, qui s'est droule
en prsence du ministre d'tat, minis-
tre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane
Lamamra, et du ministre des Affaires
maghrbines, de l'Union africaine et
de la Ligue des tats arabes, Abdel-
kader Messahel, a permis de proc-
der l'examen des relations
bilatrales qu'il convient de consoli-
der. Au volet socio-conomique, les
deux responsables ont fait part de
leur satisfaction mutuelle quant
l'tat et aux perspectives de dvelop-
pement de la coopration dans un
grand nombre de secteurs. Abordant
les questions internationales et rgio-
nales d'intrt commun, le Premier
ministre et son hte ont procd
un change de vues sur leurs pers-
pectives d'volution.
Des relations amicales
Le ministre d'tat, ministre des
Affaires trangres et de la Coopra-
tion internationale, Ramtane La-
mamra, a relev hier les
perspectives prometteuses de la
coopration algro-norvgienne.
Les relations algro-norvgiennes
sont amicales et se caractrisent par
un respect mutuel. La Norvge est un
pays important dans le domaine de
l'nergie et du transport maritime, et
des perspectives prometteuses s'of-
frent la coopration bilatrale, no-
tamment dans le domaine
nergtique et l'quipement des
ports, a dclar M. Lamamra la
presse, l'issue de son entretien avec
son homologue norvgien, Borge
Brende, en visite de travail en Alg-
rie. Il a galement indiqu que l'Al-
grie aspirait plus
d'investissements de la part des en-
treprises norvgiennes activant dans
diffrents domaines, ajoutant que des
projets de conventions de coopra-
tion entre les deux pays taient
l'tude. Au plan rgional, M. La-
mamra a fait savoir que la Norvge
apprciait le rle leader de l'Alg-
rie en faveur de la paix et de la scu-
rit dans la rgion, et ses efforts de
mdiation actuels au Mali, ainsi que
dans la lutte contre le terrorisme et sa
disponibilit partager son exp-
rience pour l'radication de ce flau
transfrontalier. La prsence de la
Norvge diplomatiquement au Mali
et au sein des units de la MI-
NUSMA (Mission de l'ONU au
Mali) constitue un soutien de qualit
qui est le bienvenu, a soulign le
chef de la diplomatie algrienne, re-
levant galement ltroite coopra-
tion qui unit la Norvge l'Union
africaine (UA). Il a galement fait
part de la volont de l'Algrie et de la
Norvge de renforcer la coopration
entre les pays nordiques et les pays
africains. Par ailleurs, M. Lamamra a
indiqu avoir abord, avec son homo-
logue norvgien, la question palesti-
nienne, la crise en Syrie et les
derniers dveloppements de la cause
sahraouie. cet gard, il a indiqu
que l'Algrie et la Norvge saluent
l'adoption, vendredi dernier, par le
Conseil de scurit de l'ONU, d'une
rsolution portant prorogation du
mandat de la MINURSO. Pour sa
part, M. Brende a indiqu avoir eu
Mercredi 3 Mai 2017
une discussion trs intressante tunits offertes dans lamont ptrolier
avec M. Lamamra, sur plusieurs su- et gazier, ainsi que dans le domaine
jets, notamment celui li au renforce- de la ptrochimie et des industries de
ment de la coopration bilatrale. transformation.
Tout en mettant en exergue la coop- Dans ce sens, il a insist sur la vo-
ration troite qui lie les deux pays lont de lAlgrie duvrer davan-
dans le domaine de l'nergie, le MAE tage, pour mieux valoriser ses
norvgien a relev l'existence d'un ressources en hydrocarbures et pour
potentiel de coopration dans le do- explorer et exploiter son patrimoine
maine des nergies renouvelables et minier en hydrocarbures. Le minis-
dans le secteur maritime. Concernant tre a galement mis en avant les pro-
les questions rgionales, M. Brende a jets de partenariat qui peuvent tre
dclar avoir abord, avec M. La- conclus dans le domaine des nergies
mamra, la situation au Mali, en Libye renouvelables en Algrie. ce pro-
et en Tunisie, saluant, cet gard, les pos, il a invit les compagnies et in-
efforts fournis par l'Algrie dans la vestisseurs norvgiens sintresser
conclusion, en 2015, de l'Accord de lappel investisseurs pour le projet
paix et de rconciliation au Mali, issu 4.050 MWc en solaire photovol-
du processus d'Alger. Il a, dans ce taque, qui sera ralis en 3 lots de
contexte, annonc que son pays 1.350 MWc, qui est conditionn par
compte ouvrir une ambassade Ba- la mise en uvre dun volet industriel
mako, exprimant galement la dispo- de fabrication locale dans la mme fi-
nibilit de la Norvge de prter lire. En outre, il a fait savoir, au chef
assistance au gouvernement malien de la diplomatie norvgienne, que ce
dans son processus de dveloppe- projet serait suivi par un autre tout
ment, notamment au nord du pays. aussi important de prs de 3.000 MW
en nergie olienne, en affirmant que
Coopration nergtique la conjugaison de ces deux projets en
Algrie reprsente un vritable vec-
Le ministre de lnergie, Noured- teur de dveloppement socio-cono-
dine Boutarfa, a reu une dlgation mique et une occasion sans prcdent
norvgienne conduite par M. Borge pour entrevoir des opportunits fruc-
Brende. Lors de cet entretien, les tueuses daffaires et dinvestisse-
deux parties ont abord les opportu- ments dans le continent africain sur
nits daffaires et dinvestissements, le moyen et long terme. Par ailleurs,
ainsi que les voies et moyens de par- les deux ministres ont abord les pro-
tager les expriences entre les deux jets de partenariat, en cours et venir,
pays et de renforcer les relations bi- entre Sonatrach et la compagnie p-
latrales, notamment en matire ner- trolire norvgienne Statoil, notam-
gtique, a indiqu un communiqu du ment dans le domaine de
ministre. M. Boutarfa a ainsi donn lexploration, de la valorisation des
un aperu gnral de la politique primtres ptroliers et de la prospec-
nergtique algrienne et des oppor- tion offshore.
6 Lvnement
avancer
CONseil de la NatiON
E
Le Conseil de la nation a estim, hier dans un communiqu, que les lgislatives, prvues le 4 mai,
sont une opportunit pour le peuple algrien davancer sur la voie dmocratique, avec srnit et confiance.
n prvision dun vnement national
important qui se renouvelle dans la vie
de la nation, le Conseil de la nation,
travers son bureau, ses appareils, instances et
groupes parlementaires, considre les lections l-
gislatives comme une autre opportunit pour le
peuple algrien davancer sur la voie dmocratique
empreinte de srnit et de confiance, souligne le
communiqu rendu public par le bureau du Conseil
de la nation runi sous le prsidence de M. abdel-
kader bensalah la suite de concertations avec les
responsables des instances et appareils et les pr-
sidents des groupes parlementaires au sujet des
lections lgislatives. le Conseil indique gale-
ment que la campagne lectorale sest droule
dans un climat de comptitivit dont il convient de
saluer les acteurs. Cest une opportunit pour le
peuple algrien pour affirmer lesprit positif qui re-
flte sa prise de conscience et son attachement la
stabilit nationale, comme il la prouv lors de tous
les rendez-vous nationaux importants. rappelant
que le rendez-vous du 4 mai revt une dimension
particulire souligne par le Prsident de la rpu-
blique, M. abdelaziz bouteflika dans son message
la nation la veille des lections lgislatives, le
Conseil de la nation affirme que cette prochaine
chance tmoigne, linstar des tous les autres
rendez-vous lectoraux, de la stabilit politique et
institutionnelle, du fait quelle se droule dans les
des directions lectorales perManentes dans les 48 wilayas
le ministre de lintrieur et des Collectivits
locales, Noureddine bedoui, a annonc hier, que
son dpartement est dtermin remdier, le plus
vite possible, aux insuffisances juridiques consta-
tes dans le rgime lectoral, en prvision des pro-
chaines consultations populaires. Nous avons
cout, avec attention et srieux, les propositions
de M. abdelouahab derbal, prsident de la Haute
instance indpendante de surveillance des lec-
tions (Hiise) et nous allons remdier rapidement
Ph : Y. Cheurfi
aux lacunes juridiques releves dans le rgime
lectoral, a dclar le ministre,soulignant que
lalgrie sapprte dans quelques mois organiser
les lections locales, qui seront suivies de llec-
tion prsidentielle, prvue en 2019. M. Noureddine
bedoui qui sexprimait hier au forum de la Chane
i de la radio algrienne a galement fait part de la
rorganisation administrative des services lecto-
raux et de la cration prochaine de directions per-
manentesqui seront charges, longueur danne,
du processus lectoral, au niveau des 48 wilayas
du pays. des commissions mixtes seront instal-
les, cet effet, avec la Haute instance indpen-
dante de surveillance des lections (Hiise), juste
aprs le scrutin du 4 mai, a rvl M. bedoui qui
qualifie cette dcision de rponse des critiques
objectives , a-t-il dit.
revenant ensuite sur le travail de la Hiise, le
ministre qualifiera cette instance prenne dune
fiert pour lalgrie, au regard des missions qui
lui ont t confies et des objectifs qui lui ont t
assigns en matire daccompagnement de la fa-
mille politique. M. bedoui a galement mis lac-
cent dans ce cadre, sa disposition, pleine et entire,
pour la prise en charge de lensemble des obser-
vations et propositions de la Hiise et des parte-
naires politiques. Poursuivant ses propos, il
assure quavec la rorganisation annonce et grce
la numrisation, le fichier lectoral sera actualis,
en temps rel, notant, quen cas de dcs dun ci-
toyen, le nom de ce dernier est automatiquement
radi au niveau des services de ltat civil. il faut
savoir que toutes les directions et services lecto-
raux bnficieront des technologies de linforma-
tion et de la communication (tiC). aussi et avec
LGISLATIVES
sur la voie dMocratique
avec srnit
dlais constitutionnels.
Nanmoins, poursuit le communiqu, ce rendez-
vous intervient dans un contexte de mise en
uvre des mesures issues de la nouvelle constitu-
tion, dune part et de dfis rsultant de la situation
actuelle laquelle est confront le pays, dautre
part. le Conseil de la nation qui poursuivra avec
lassemble nationale populaire (aPN) sa contri-
bution en matire de lgislation par ladoption des
lois visant la conscration des droits politiques et
Observateurs de la ligue arabe
M. Medelci reoit le chef de la dlgation
Le prsident du Conseil constitutionnel,
Mourad Medelci, a reu le chef de la dlga-
tion d'observateurs de la Ligue arabe, Dr
Sad Abderrahmane Abou Ali, dpche
dans le cadre des lections lgislatives pr-
vues le 4 mai 2017, a indiqu hier un com-
M. NOurediNe bedOui :
la gnralisation prochaine de la carte didentit
biomtrique, il sera procd lutilisation de cette
carte dans le processus lectoral, travers les nom-
breuses applications dont elle dispose. M. bedoui
a galement insist sur limprieuse ncessit,
voire limpratif, de faire bon usage de loutil nouveauts pour nous, a-t-il prcis. le responsa-
technologique. il indique, dautre part, que lop-
ration dassainissement des listes lectorales sest
solde par la radiation de prs dun million de per-
sonnes.
Tous les moyens humains et matriels
pour permettre au citoyen daccomplir
son devoir lectoral
le ministre de lintrieur et des Collectivits lo-
cales qui sest longuement exprim sur le rendez-
vous lectoral de demain,jeudi 4 mai, a soulign
quetous les moyens humains, matriels et finan-
ciers, sont mobiliss pour assurer la russite du
scrutin et de tout le processus lectoral.en appli-
cation des instructions du Prsident de la rpu-
blique, le gouvernement a mobilis tous les moyens
humains et matriels pour permettre au citoyen
daccomplir son devoir lectoral, a-t-il dclar. premier jalon sur la voie des rformes politiques et
Partant de l, le ministre a appel les jeunes faire
bon usage de loutil technologique. selon lui, les
jeunes doivent se dtourner de tout ce qui a trait
la critique des institutions de ltat et aller dans le
sens du soutien au gouvernement et sa politique.
Mercredi 3 Mai 2017
EL MOUDJAHID
PAROLE DURNE
proxiMit
Ils renforcent le lien social
entre les habitants des quar-
tiers, travaillent encoura-
ger lexpression, faciliter
la communication, trans-
mettre les informations et
favoriser la mobilisation.
sociaux et le parachvement des rformes dans le Eux, ce sont les comits de
domaine conomique, tout en tant conscient de quartiers qui jouent un rle
limportance et dimension de lchance du 4 mai, trs important, particulire-
valorise hautement les appels de la classe politique
et de la socit civile travers lensemble du pays ment dans les quartiers dits
pour accomplir le devoir lectoral, a relev le en difficult connaissant
Conseil. se disant entirement confiant en les ins- des problmes sociaux r-
titutions et organismes en charge de la mission de currents. Ces comits sont
runir les conditions et moyens ncessaires pour souvent crs ou anims par
les lgislatives conformment aux instructions du des associations.Pour les
prsident de la rpublique, le bureau du Conseil
de la Nation saisit cette occasion, et alors que la lgislatives du 4 mai, on es-
communaut algrienne tablie ltranger et les saye dinculquer aux jeunes
populations nomades et des zones parses travers le concept de citoyennet.
plusieurs wilayas du pays ont commenc voter, Si on se veut citoyen du
pour exhorter les citoyennes et citoyens exprimer monde, ne pas voter dans
leur citoyennet en se rendant aux bureaux de vote
et offrir lalgrie, en ce jour important, une son pays est une aberration,
image la hauteur des sacrifices et aspirations du voter pour dfendre qui on
peuple algrien, poursuit le communiqu. est, en quoi on croit, com-
le bureau du Conseil de la Nation est ment on veut vivre avec les
convaincu que le peuple algrien, conscient des
autres. Cest ce quon essaye
acquis nationaux et des enjeux et dfis qui lentou-
rent, fera abstraction des discours sceptiques et d- de faire comprendre aux ha-
faitistes et fera montre, par son choix dmocratique bitant des quartiers quon
libre, de son attachement lalgrie stable et se- gre, nous dit Mebarek
reine et ses institutions constitutionnelles dmo- Mohammed, membre du co-
cratiques. (APS)
mit de quartier de Bou-
rouba. Notre interlocuteur
nous prcise que la majorit
des personnes approches
disent quelles ne se sentent
pas reprsentes dans le
vote, et que les lites ne m-
muniqu du Conseil. Lors de cette rencontre, ritent pas ce quoi elles pr-
les missions et le rle du Conseil constitu- tendent. Ces personnes
tionnel dans le processus lectoral en ont t affirment que si elles votent,
prsents, et des rponses fournies aux inter-
rogations des membres de la dlgation de la elles mettront dans lurne
Ligue arabe. un bulletin blanc juste pour
dire vous ne me plaisez pas,
je tiens mon droit de vote,
mais pas vous. ces per-
sonnes, nous rpondons que
voter blanc ne suffit pas, car
les algriens se doivent de dfendre lassemble ceux qui votent nous double-
populaire nationale en se rendant massivement aux ront toujours, dcideront
urnes le jour du vote, a soutenu M. bedoui, ajou- notre place. Nous leur expli-
tant que le contraire ne servira pas lintrt de lal- quons que si nous, jeunesse,
grie, mais servira au contraire celui de cette main
trangre qui veut bouleverser le pays. le ministre nous renonons notre droit
sest dit fier de cette jeunesse agissante qui ex- de vote si nous dmission-
ploite les espaces dmocratiques en algrie. il a, nons de notre obligation ci-
toutefois, appel, les jeunes la vigilance car, in- toyenne, nous ne ferons pas
dique-t-il, chaque fois quon veut dtruire un entendre notre voix du tout,
pays, on vise dabord ses institutions. M. Noured- nous laisserons lopportu-
dine bedoui a tenu saluer le discours responsa- nit dautres, qui ont peut-
ble des candidats aux lections, justifiant le faible tre une vision des choses
taux dexploitation des infrastructures rserves qui amnerait de grandes
pour la campagne lectorale par lutilisation dau-
tres moyens et dautres mthodes permettant de catastrophes. Nous leur pr-
toucher un maximum dlecteurs. il cite, entres au- cisons que nous ne sommes
tres, les activits de proximit et lexploitation des pas des hros en nallant pas
rseaux sociaux par les candidats, qui sont des voter. Nous nexprimons
rien du tout. Nous ne dfen-
ble a galement averti les jeunes qui soutiennent dons aucune valeur. En nal-
cette campagne sur les rseaux sociaux sur les re- lant pas voter, nous crasons
tombes des activits quils mnent sur Facebook, notre dmocratie. On ne
twitter et Youtube. selon lui, les contenus pu- peut pas changer notre pays
blis ne sont pas diffuss une chelle locale, mais
sortent du territoire national ce qui porte prjudice et le monde sans vote. On ne
au pays, a-t-il expliqu. sexprimant propos du peut pas faire notre petit
droulement de lopration de vote dans les bu- truc chacun dans son coin,
reaux itinrants, le ministre de lintrieur a indiqu et dclarer un jour que ce
que celle-ci se droule dans de trs bonnes condi- quon fait, cest forcment la
tions, grce notamment lamlioration de lor- chose quil fallait faire.
ganisation administratives ayant permis de rduire Mebarek Mohammed,
le nombre de bureaux itinrants 166. dans cette linstar des autres anima-
optique, il a annonc que le taux de participation
teurs des diffrents quar-
de la population nomade a enregistr, ce jour, une
hausse de 4% par rapport aux lections lgislatives tiers de la capitale, fait un
de 2012. M. Noureddine bedoui qui soutient que norme travail de sensibili-
les lections lgislatives du 4 mai sont, en fait, un sation en essayant de donner
les arguments quils faut
constitutionnelles inities par le Prsident de la r- pour les indcis, les hsitants
publique, M. abdelaziz bouteflika, qui consacre et ceux qui sont dus par
les valeurs de la nouvelle Constitution, laquelle ac- les hommes politiques et les
corde davantage dimportance au citoyen, la so- lus, censs les reprsenter .
cit civile et aux partenaires sociaux
Soraya Guemmouri
Farida Larbi
 Lvnement 7

PLUS DE 23 MILLIONS
EL MOUDJAHID

LGISLATIVES

DLECTEURS AUX URNES DEMAIN

l
Plus de 23 millions d'lectrices et d'lecteurs sont
appels aux urnes, demain, pour lire leurs
reprsentants l'Assemble populaire nationale, pour
les cinq prochaines annes dans un scrutin entour, pour la
premire fois, de garanties constitutionnelles de
transparence et d'quit, et devant consolider la stabilit et la
paix dont jouit l'Algrie. Quelque 500.000 agents encadrant
plus de 65.000 centres et bureaux de vote, rpartis travers
les 48 wilayas et les 4 zones gographiques l'tranger, sont
mobiliss pour assurer le bon droulement de ce rendez-
vous lectoral qui verra l'lection de 462 dputs, dont 8
reprsentant la communaut nationale tablie l'tranger.
Le vote pour la communaut nationale l'tranger (955.426
lecteurs) et dans les zones parses (bureaux de vote
itinrants) a commenc le 29 avril dernier, conformment aux
dispositions de la loi relative au rgime lectoral.

LE SCRUTIN DBUTERA 8H M. ZOUAOUI BENHAMADI REOIT UNE

ET PRENDRA FIN 19H LES LECTIONS

DLGATION DOBSERVATEURS DE LUE

AU CENTRE DES ENTRETIENS

Les oprations de vote dbute-
ront 8 h du matin et prendront
fin 19 h le mme jour, selon la
loi organique du 25 aot 2016 re-
lative au rgime lectoral. L'arti-
cle 32 stipule que le scrutin est
ouvert huit heures et clos le
mme jour dix-neuf heures,
notant, toutefois, que pour faci-
liter aux lecteurs l'exercice de
leur droit de vote, le wali peut, le
cas chant, prendre, aprs auto-
risation du ministre charg de l'In-
trieur, des arrts l'effet
d'avancer l'heure d'ouverture du
scrutin ou de retarder l'heure de
clture dans certaines communes
ou dans l'ensemble d'une mme
circonscription lectorale. Le
wali en informe la Haute ins-
tance indpendante de surveil-
du scrutin, pour ce qui concerne
la communaut algrienne tablie
l'tranger.
Vote par procuration :
les modalits prvues
par la loi
Les modalits de vote par pro-
curation contenues dans la loi or-
ganique relative au rgime
lectoral du 28 aot 2016 et appli-
cables aux lections lgislatives
du 4 mai concernent six catgo-
ries d'lecteurs. Larticle 53 de la
prsente loi nonce que les ma-
lades hospitaliss et/ou soigns
domicile, les grands invalides ou
infirmes, les travailleurs et per-
sonnels exerant hors de la wilaya
de leur rsidence ou en dplace-
mission administrative lectorale
certifie la signature du mandant
en se rendant son domicile.
Les procurations des personnes
hospitalises sont tablies par acte
dress par-devant le directeur de
lhpital, note le texte de loi.
Pour ce qui est des membres de
lANP, de la Sret nationale, de
la Protection civile, des fonction-
naires des Douanes nationales et
des services pnitentiaires, cette
formalit est accomplie par-de-
vant le chef dunit ou le directeur
de linstitution, selon le cas.
Les procurations donnes par
les personnes se trouvant hors du
territoire national sont tablies,
quant elles, par acte dress par-
devant les services consulaires
alors que pour les autres catgo-
Ph : Nacra

lance des lections, poursuit
l'article de loi.
L'article 33 relve que le scru-
tin ne dure qu'un seul jour,
mais prcise, toutefois, que le mi-
nistre charg de l'Intrieur peut,
par arrt, autoriser les walis, sur
leur demande, avancer de
soixante-douze heures au maxi-
mum la date d'ouverture du scru-
tin dans les communes o les
oprations de vote ne peuvent se
drouler le jour mme du scrutin
pour des raisons matrielles lies
l'loignement du bureau de vote,
l'parpillement des populations
et pour toute raison exception-
nelle dans une commune don-
ne. Le texte de loi ajoute que le
nombre de bureaux de vote itin-
rants doit obir aux seuls critres
de facilitation du vote des lec-
teurs exclusivement viss par ces
dispositions.
Les arrts pris par les walis
l'effet d'avancer la date douver-
ture du scrutin sont publis et af-
fichs au niveau de chaque
commune concerne, au plus tard
cinq jours avant le scrutin, sou-
ligne la loi organique. Le mme
article nonce en outre que le mi-
nistre charg de l'Intrieur et le
ministre charg des Affaires
trangres peuvent, par arrt
conjoint et la demande des chefs
de reprsentations diplomatiques
et consulaires, avancer de cent-
vingt heures la date d'ouverture
ment et ceux retenus sur leur lieu
de travail le jour du scrutin peu-
vent exercer leur droit de vote par
procuration leur demande. Il en
est de mme pour les universi-
taires et les tudiants en formation
en dehors de leur wilaya de rsi-
dence, les citoyens se trouvant
momentanment ltranger et
les membres de lArme natio-
nale populaire (ANP), de la S-
ret nationale, de la Protection
civile, les fonctionnaires des
Douanes nationales et des ser-
vices pnitentiaires retenus sur
leur lieu de travail le jour du scru-
tin. Concernant les lecteurs ta-
blis ltranger, ils peuvent, sur
leur demande, exercer leur droit
de vote par procuration, en cas
dempchement ne leur permet-
tant pas daccomplir leur devoir le
jour du scrutin, auprs des repr-
sentations diplomatiques et
consulaires algriennes, ajoute le
mme article. L'article 55 prcise,
toutefois, que la procuration ne
peut tre donne qu un manda-
taire jouissant de ses droits ci-
viques et politiques, relevant que
les procurations donnes par les
personnes rsidant sur le territoire
national, sont tablies par acte
dress devant le prsident de la
commission administrative lec-
torale. Il est not aussi que sur
demande des personnes handica-
pes ou malades, empches de se
dplacer, le secrtaire de la com-
ries dlecteurs, la procuration
peut tre tablie par acte dress
par-devant le prsident de la com-
mission administrative lectorale
de toute commune du territoire
national. Il est relev dans la pr-
sente loi que la priode dta-
blissement des procurations
dbute dans les quinze jours qui
suivent la date de convocation du
corps lectoral et prend fin trois
jours avant la date du scrutin et
que chaque mandataire ne peut
disposer que dune seule procura-
tion. Larticle 59 prcise, quant
lui, que le mandataire, aprs ac-
complissement des oprations de
vote, appose lempreinte de son
index droit lencre indlbile, en
face des nom et prnom(s) du
mandant. La procuration est es-
tampille au moyen dun timbre
humide portant la mention "a vot
par procuration" ainsi que la carte
dlecteur du mandant, indique le
texte de loi qui souligne dans son
article 60 que le mandant peut
annuler sa procuration tout mo-
ment, avant le vote et qu'il peut
voter personnellement sil se pr-
sente au bureau de vote avant que
le mandataire nait exerc ses
pouvoirs.
La loi organique prcise que la
procuration est tablie sans
frais, que le mandant doit justi-
fier de son identit et que la
prsence du mandataire nest pas
ncessaire. (APS)
Mercredi 3 Mai 2017
Le prsident de lAutorit de rgulation de laudiovisuel (ARAV),
Zouaoui Benhamadi, a reu hier Alger, une dlgation dobservateurs de
lUnion europenne.
En marge de la rencontre, le prsident de lARAV a dclar la presse :
que cette runion avec la dlgation des observateurs de lUnion euro-
penne est la continuit des runions faites au cours de cette semaine, dont
la dlgation des observateurs de lUnion africaine et la dlgation des ob-
servateurs de la ligue arabe, il prcisera que cette fois-ci, avec la dlga-
tion de lUnion europenne des observateurs des lgislatives prochaines
nous avons discut avec ces responsables sur les diffrents aspects des
lections.
Il a ajout que la mission consiste accompagner et dtre proches pour
que cette mission pour ces lections se passe dans de trs bonnes condi-
tions.
Nous avons enregistr deux dpassements
Aprs avoir prcis que l'ARAV avait rappel que les chanes de tl-
vision et de radio, publiques et prives, taient interdites de couvrir la cam-
pagne lectorale des lgislatives du 4 mai sous quelque forme que ce soit
au-del de sa priode lgale, qui a pris fin dimanche minuit.
Le premier responsable de lARAV a profit de cette occasion devant
la presse pour dire que nous avons enregistr deux dpassements, dont la
dclaration qui a t faite travers lune des chaines satellitaires alg-
riennes, en prcisant quil a pris contact avec le prsident du groupe
concern pour lui faire part de la gravit de l'infraction commise par la
chane concerne dans son journal tlvis de 19 h en version franaise.
En revanche, M. Benhamadi a ajout que la direction de la chane a
reconnu sa faute et s'est engage ragir immdiatement, comme elle a
prsent ses excuses l'ouverture de son journal tlvis principal de
20h30 et y a annonc des mesures qu'elle prendra par la suite.
Hichem Hamza
8 Lvnement EL MOUDJAHID

lgislatives AVIS DLECTEURS

SANT :
SANCTIONS LENCONTRE
INTGRIT DU PROCESSUS LECTORAL
UN MAIGRE

DES AUTEURS DINFRACTION

PROGRAMME
La sant na pas de prix et partant de ce
principe, les partis politiques doivent la-

L
l Des peines de prison allant jusqu 20 ans, et des amendes 100 millions de centimes.
es fraudeurs, les perturba-
teurs et tous ceux qui com-
mettent des infractions
lencontre de lintgrit du proces-
sus lectoral durant toutes ses
phases seront svrement punis par
la loi de la Rpublique. En effet, la
loi organique portant rgime lec-
toral prvoit plusieurs dispositions
pnales dissuasives punissant les
auteurs d'infractions, afin de garan-
tir l'intgrit du processus lectoral
durant toutes ses phases. Il faut sa-
voir que les fraudeurs peuvent co-
per jusqu 20 ans de prison et une
amende consquente de 100 mil-
lions de centimes.
De ce fait, chaque dpasse-
ment signal par le chef du centre
ou bien le chef du bureau de vote
enregistr par les agents chargs
dans un scrutin de recevoir, comp-
ter ou dpouiller les bulletins
contenant les suffrages des lec-
teurs, encourent dans le cas o ils
auront soustrait, ajout ou altr
des bulletins, ou les procs-verbaux
ou lu un nom autre que celui ins-
crit , une peine svre d'emprison-
nement de cinq ans dix ans et une
amende de 100.000 DA
500.000 DA.
Une sanction similaire est pr-
vue par la loi pour les personnes
commettant des infractions munies
darmes , et perptres avec pr- tiers ou aura par les mmes moyens
mditation, suite un plan
concert pour tre excut dans une
ou plusieurs circonscriptions lec-
torales . De plus quiconque en-
lve l'urne contenant les suffrages
mis et non encore dpouills est
passible dun emprisonnement de
cinq dix ans et d'une amende de
100.000 DA 500.000 DA .
Les peines sont encore plus
lourdes quand cet enlvement est
FONCTION
PUBLIQUE
effectu par un groupe de per-
sonnes et avec violences (jusqu'
20 ans de rclusion). Des peines
demprisonnement de deux dix
ans et une amende de 200.000 DA
1.000.000 DA sont, par ailleurs,
prvues pour quiconque, par des
dons en argent ou en nature, par des
promesses de faveur, d'emplois pu-
blics ou privs ou d'autres avan-
tages particuliers faits en vue
d'influencer le vote d'un ou de plu-
sieurs lecteurs, aura obtenu ou
tent d'obtenir leur suffrage, soit di-
rectement, soit par l'entremise d'un
procs-verbal de wilaya de centra-
dtermin ou tent de dterminer lisation des rsultats au reprsen-
un ou plusieurs d'entre eux s'abs-
tenir. La mme loi puni dune
peine demprisonnement de six
mois deux ans assortie dune
amende de 3.000 DA 30.000 DA
et de l'interdiction du droit de vote
et d'tre ligible pendant un an, au
moins, et cinq ans, au plus, toute
personne qui drange le bon drou-
lement des oprations d'un bureau
LE VOTE SE POURSUIT
de vote, porte atteinte l'exercice
du droit de vote ou la libert de
vote, ou empche un candidat ou
son reprsentant dment mandat
d'assister aux oprations de vote.
Ledit texte de loi pnalise forte-
ment d'un emprisonnement d'une
anne trois ans et d'une amende
de 4.000 DA 40.000 DA toute
personne refusant la mise la dis-
position de la copie de la liste lec-
torale communale ou la copie du
procs-verbal de dpouillement des
votes ou le procs-verbal de recen-
sement communal des voix ou le
plus dune fois afin de voter plu-
tant dment habilit de tout
candidat ou liste de candidats.
La menace verbale ou physique
contre un lecteur, sa famille ou ses
biens condamne son auteur de
graves consquences savoir lem-
prisonnement de trois mois une
anne et d'une amende de
3.000 DA 30.000 DA. Pour ce qui
est de la phase prcdent le scrutin,
SUD
borer un vritable programme afin de
convaincre et rendre confiance aux ci-
toyens. Hlas ce nest pas le cas.
Le prsident du Conseil de lordre des
mdecins, le docteur Mohamed Bekkat
Berkani, qui nous a reu dans son bureau,
nous a dclar que les programmes des
partis politiques sont copis-colls dans la
mesure o ils se ressemblent. Certes ils par-
lent de prvention et damlioration de
laccs aux soins mais ils ne disent pas de
quelle manire. Il faut dire la vrit aux Al-
griens Le Dr. Bekkat Berkani a indiqu
quil y a un certain nombre de problmes
conjoncturels qui se posent actuellement
malgr tous les efforts qua fait lEtat, en
particulier dans le secteur public qui doi-
vent trouver leur solution dans un pro-
gramme politique court terme.
Le mdecin a cit le problme de finan-
cement de structures publiques qui va se
poser. Si on veut maintenir ou alors am-
liorer laccs et la qualit des soins et la
la loi organique stipule que toute faon de la prise en charge des malades, la
personne qui se sera fait inscrire sur question qui se pose est comment lhpital
plus d'une liste lectorale sous de public qui a une dotation de plus en plus
faux noms ou de fausses qualits faible pour les budgets de fonctionnement
est punie d'un emprisonnement et dquipement peut-il sen sortir pour
de trois mois trois ans et d'une trouver les sources de financement. Pre-
amende de 4.000 DA mirement cest la scurit sociale qui doit
40.000 DA. absolument, avec les pouvoirs publics char-
Aussi, toute fraude dans la dli- gs de la sant, aller vers la contractualisa-
vrance ou la production d'un certi- tion, c'est--dire de donner des dotations,
ficat d'inscription ou de radiation structure par structure en fonction de ses
des listes lectorales est punie d'un rendements, ce qui donnera des services
emprisonnement de six mois des hpitaux qui vont merger par rapport
trios ans et d'un amende de dautres et cest la responsabilit de
6.000 DA 60.000 DA. lEtat, savoir, le ministre de la Sant, qui
Pour ceux inscrits sur les listes est charg de remettre niveau les services
qui ne donnent pas de bons rendements et
sieurs reprises et l'acte de can- pourquoi ne pas chercher dautres sources
didature sur plus d'une liste ou plus de financement ? , a expliqu Dr. Bekkat
d'une circonscription lectorale Berkani avant dajouter : Aussi dcentra-
pour un mme scrutin, leurs au- liser la prise de dcision, par exemple, il y
teurs sont punis d'un emprisonne- a, comme cela a t fait dans certains pays,
ment de trois mois trois ans et des hpitaux qui ne donnent plus un maxi-
d'une amende de 4.000 DA mum de rendement, qui sont pratiquement
40.000 DA. labandon, alors lEtat prend la dcision
Mohamed Mendaci de les vendre au priv, a fera une rentre
dargent. Il y a aussi le secteur priv, la s-
curit sociale doit absolument faire des
conventions avec le secteur priv. Actuel-
lement les conventions sont seulement dans
la chirurgie cardiaque et lhmodialyse, il
faudrait que la scurit sociale prenne son

ABSENCE SPCIALE DANS LES BUREAUX ITINRANTS

bton de plerin dans la mesure o il y a
des cliniques prives qui peuvent remplir

RMUNRE DEMAIN
Une autorisation spciale d'absence
rmunre a t accorde l'ensem-
ble des personnels des institutions et
administrations publiques, des ta-
blissements et offices publics, ainsi
qu'aux personnels des entreprises pu-
bliques et prives, tous secteurs et
statuts juridiques confondus, pour la
journe du jeudi 4 mai afin de leur
permettre d'exercer leur droit de
vote, a indiqu hier un communiqu
de la Direction gnrale de la Fonc-
tion publique et de la Rforme admi-
nistrative. Suite la convocation du
corps lectoral, en vue de l'lection
des membres de l'Assemble popu-
laire nationale, le jeudi 4 mai 2017,
conformment au dcret 17-57 du 7
Joumada el Oula 1438 correspondant
au 4 avril 2017, et afin de leur per-
mettre d'exercer leur droit de vote,
une autorisation spciale d'absence
rmunre pour la journe sus indi-
que est accorde l'ensemble des
personnels des institutions et admi-
nistrations publiques, des tablisse-
ments et offices publics, ainsi qu'aux
personnels des entreprises publiques
et prives, tous secteurs et statuts ju-
ridiques confondus, y compris les
personnels pays l'heure ou la
journe , prcise le communiqu.
Toutefois, les institutions, administra-
tions, tablissements, organismes et
offices prcits, sont tenus de pren-
dre les mesures ncessaires pour as-
surer la continuit des services
organiss en mode de travail post.
Les oprations de vote se
poursuivaient, hier, pour la
deuxime journe conscutive,
dans les bureaux itinrants mo-
biliss par ladministration pour
aller la rencontre des popula-
tions nomades et de localits en-
claves, travers certaines
wilayas du Sud du pays.
Les lecteurs continuent af-
fluer dans ces bureaux itinrants,
o le vote est avanc rglemen-
tairement de 72 heures et sillon-
nant certaines communes des
wilayas de Ouargla, Bechar, Il-
lizi, Tindouf et Tamanrasset,
pour accomplir leur droit lecto-
ral et choisir leurs reprsentants
la future composante de
lAPN. LAdministration a mo-
bilis les moyens humains et
matriels ncessaires pour assu-
rer le bon droulement de lop-
ration lectorale dans ces
bureaux itinrants o le vote se
poursuivra jusquau jour du
scrutin. Dans le mme cadre
lectoral, le vote a dbut mardi
matin, soit avanc rglementai-
rement de 48 heures, pour cer-
tains bureaux itinrants dsigns
dans les wilayas dEl-Oued et
Adrar. Lopration concerne 11
bureaux itinrants dans la wilaya
dAdrar avec un lectorat de
8.524 inscrits sur leurs listes,
dont deux bureaux dans la dara
de Tsabit prvus pour les com-
munes de Seba (637 inscrits) et
Tsabit (975 inscrits), selon la di-
rection de la rglementation et
des affaires gnrales (DRAG)
de la wilaya. Les neuf autres bu-
reaux sont dploys dans la wi-
laya dlgue (frontalire) de 3 listes dindpendants sont en
Bordj Badji Mokhtar, soit deux
bureaux dans la commune de Ti-
miaouine (1.737 inscrits) et sept
dans celle de Bordj Badji Mokh-
tar (5.275 inscrits), pour permet-
tre aux lecteurs de choisir,
parmi les 18 listes de candidats
en lice (dont 3 dindpendants),
leurs quatre reprsentants
lAPN.
La wilaya dAdrar compte un
lectorat de 234.788 inscrits r-
partis sur 157 centres lectoraux
coiffant 518 bureaux de vote,
dont 48 itinrants. Dans la wi-
laya dEl-Oued, le vote a gale-
ment dbut mardi dans six
bureaux de vote itinrants, d-
ploys travers les communes
de la bande frontalire, savoir
Taleb-Larbi, Douar El-Ma et
la Sant et non du Travail. Il faut galement
Ben-Guecha, selon les services
de la DRAG. Dix-huit listes de
candidats, 15 listes partisanes et
sant. Les malades souffrants dinsuffi-
lice ces lections lgislatives
pour glaner les voix des 317.908
lecteurs de la wilaya dEl-
Oued, rpartis sur 18 centres
lectoraux et 682 bureaux de
vote, dont 17 itinrants.
Pour ce qui concerne les
oprations lectorales avances dmunies sont dirigs vers le priv pour se
rglementairement de 24 heures,
les votes dbuteront aujourdhui,
pour certains bureaux itinrants
dans les wilayas dAdrar, El-
Oued et Laghouat, selon les ser-
vices de la DRAG de ces
wilayas. Les oprations de vote
se droulent en prsence dob-
servateurs de partis et de repr-
sentants de la Haute instance
indpendante de surveillance des
lections.
les cahiers de charge et donner un rende-
ment suffisant, elle doit signer des conven-
tions avec ses structures prives et
permettre aux malades de se soigner. La s-
curit sociale doit dpendre du ministre de
revoir la loi sanitaire, elle mrite une
deuxime lecture profonde, car elle a t
bcle ! De leur ct, l'Association alg-
rienne de solidarit avec les malades respi-
ratoires (Asmaresp) et lAssociation des
diabtiques de la wilaya dAlger ont appel
les partis politiques connatre le volet
sant des Algriens et prendre aux srieux
leurs proccupations. Il ne suffit pas de dire
que la sant est importante... il faut agir.
Le prsident Asmaresp, Rachid Sa-
daoui, a dclar quil tait trs du du pro-
gramme des partis car ils ne parlent pas des
problmes de sant des Algriens. Les Al-
griens attendent beaucoup en matire de
sance respiratoires sont renvoys chez eux
sans aucun accompagnement ni ct sant
ni ct scurit sociale. Les partis doivent
se prononcer de ce ct. La Constitution a
consacr la gratuit des soins pour tous les
citoyens algriens, malheureusement sur le
terrain ce nest pas le cas. Souvent les gens
soigner. Aussi avec la prise en charge en
matire de scurit sociale, depuis linstal-
lation du tarif de rfrence les gens se soi-
gnent moins. Fayal Ouhadda a quant
lui estim que la commission charge de
la sant dans lAssemble doit connatre
tous les problmes qui touchent le secteur
de la sant et trouver des solutions prennes
pour les malades. Aussi il faut organiser des
rencontres avec les associations et conna-
tre les proccupations des malades.
Wassila Benhamed

Mercredi 3 Mai 2017

EL MOUDJAHID Economie 9

NOTRE FORUM CONOMIE INDUSTRIE

PHARMACEUTIQUE

LA CERTIFICATION HALAL
LE DG DE LINSTITUT NATIONAL DE NORMALISATION : LALGRIE
SUR LE MARCH

OBLIGATOIRE PARTIR DE JUIN

AFRICAIN
Nonobstant ses insuffisances, le secteur
de lindustrie pharmaceutique en Algrie a
connu une amlioration remarquable. Len-
courageant des operateurs investir davan-
tage dans ce domaine commence donner
des rsultats positifs. Au vu de lintrt du
Le directeur gnral de lInstitut national de la normalisation a annonc, hier au Forum conomie dEl Moudjahid, dveloppement de ce secteur, lAlgrie abri-
que les dispositions de larrt interministriel fixant les conditions et les modalits d'apposition de la mention tera la 18e session du Forum pharmaceutique
international les 14, 15 et 16 mai 2017. Cet

L
halal pour les denres alimentaires concernes, publi dans le Journal officiel n 70, au mois de janvier dernier, vnement organis annuellement par
entreront en vigueur au mois de juin prochain. Le dlai de 6 mois fix par larrt tant expir. lIOPA (Inter Ordre des Pharmaciens Afri-
cains), lISPHARMA (Inter Syndicale des
Pharmaciens Africains, lACAME Associa-
apposition de la mention de normes seront obligatoires pour tion des Centrales dAchat des Mdicaments
halal sur les denres les produits nationaux et imports. Essentiels) et les DPM, constituera, certai-
alimentaires, a constitu Le directeur gnral de LIANOR, nement une grande opportunit, pour les en-
lessentiel de la confrence du di- est galement revenu sur LISO treprises nationales pour nouer des contacts
recteur gnral de lIANOR, Dja- 26.000, qui concerne la responsa- de partenariat avec les entreprises trangers
mel Hales, invit du Forum bilit socitale. Le programme qui prendront part au forum. Il sagit gale-
Economie dEl Moudjahid. Si la labor avec lUnion Europenne, ment dune occasion pour voquer la coop-
certification pour certains produits a dmarr au mois de janvier der- ration pharmaceutique entre l'Algrie et
et pour les processus de fabrica- nier et concerne 15 entreprises l'Afrique et pour faire ainsi le point sur les
tion est volontaire, la certification (publiques et prives) et 3 com- nouveauts dans le domaine de la production
hallal est devenue obligatoire en munes ( El Mouradia, Bordj Ghe- pharmaceutique.
Algrie, par un arrt interminis- dir, et Ghellassa). Les grands axes A ce titre, le ministre de la sant et de la
triel. Cest l'Institut algrien de de ce programme portent sur la rforme hospitalire M. Boudiaf avait indi-
normalisation (IANOR) qui a t formation de 10 experts, qui au- qu auparavant que lAlgrie envisage de
charg de la dtermination de ses ront pour charge laccompagne- crer une agence africaine du dveloppe-
ment de lindustrie pharmaceutique pour
caractristiques, de son identifica- ment des entreprises, ainsi que harmoniser ses lois et ses rglements. En
Ph.: Wafa

tion ainsi que des conditions de
son octroi comme stipul par l'ar-
rt sign par les ministres, res-
pectivement, du Commerce, de
l'Industrie, de l'Agriculture, des
Affaires religieuses et de la Sant.
Les conditions et les modalits de
son apposition sont fixes par ce
texte juridique, qui a donn un
dlai de 6 mois pour se conformer
la loi. Aussi, son application d-
butera, selon le DG de lIANOR,
dune manire graduelle partir
du mois de juin prochain. La liste
des denres alimentaires concer-
nes sera tablie trs prochaine-
ment par la Commission national
de suivi de la certification et du
marquage halal. Cette instance
prside par le ministre de Com-
merce, a prcis lintervenant.
Outre le ministre du Commerce,
ce comit est compos des minis-
tres, respectivement, de lAgri-
culture, de lIndustrie, de la Sant
et des Affaires religieuses, ainsi
que d'organismes et tablisse-
ments publics (Haut conseil isla-
mique, Centre algrien du contrle
COMPLEXE GAZIER
DE TIGUENTOURINE ILLIZI
de la qualit et de lemballage,
Institut Pasteur dAlgrie...). La
mission principale de cette com-
mission est dexaminer et de don-
ner un avis sur les procdures de
certification halal ainsi que la
rglementation applicable en ma-
tire des denres alimentaires
halal. Les produits imports ne
sont pas pargns. Pour cette ca-
tgorie, le certificat de conformit
halal doit tre dlivr par des or-
ganismes habilits dans leur pays
d'origine connus et reconnus par la
commission de suivi de la certifi-
cation et du marquage halal.
Pour M. Hales, cette liste concer-
nera progressivement tous les pro-
duits imports et ceux fabriqus
localement, dont les intrants sont
imports. Elle sera galement g-
nralise dautres produits qui
ncessitent la mention halal
pour une ventuelle exportation
vers des pays musulmans. Selon
le premier responsable de lIA-
NOR actuellement, l'Algrie ne
peut pas exporter ses produits vers
certains pays musulmans comme
la Malaisie et l'Arabie Saoudite,
faute d'absence d'une certification
halal.
Cest dans ce contexte que
lAlgrie, a mis en place un dispo-
sitif juridique pour introduire ra-
pidement cette mention et compte
signer des accords de reconnais-
sance mutuelle de la certification
halal avec des pays musulmans
afin de permettre aux produits al-
griens de pntrer leurs marchs.
Aprs l'application de cette norme,
aucun produit import ou fabri-
qu localement ne sera commer-
cialis sur le territoire national s'il
nest pas conforme au rfrentiel
halal. Par ailleurs, M. Hales a
annonc la gnralisation pro-
chaine de la certification obliga-
toire d'autres produits qui
touchent la sant et la scurit
des personnes travers une rgle-
mentation technique. A cet effet,
a-t-il fait savoir, un grand nombre
HATCHBACK HYUNDAI FABRIQUE
TIARET
llaboration dun guide dvalua- ce qui concerne le nombre des participants
tion. Pour rappel, ce programme et professionnelles du secteur de la sant et
de formation vise renforcer les de lindustrie pharmaceutique qui vont par-
capacits des institutions alg- ticiper cet vnement, le Conseil national
riennes en matire de gestion et de de lOrdre des pharmaciens dAlgrie a fait
la pratique de la responsabilit so- savoir que cet vnement va runir plus de
citale dans diffrents domaines 3.000 professionnels dont environ 1.500
dont ceux de la gouvernance co- pharmaciens issus de lAlgrie, du continent
nomique et sociale, de la protec- africain et du monde entier. Sagissant des
tion de lenvironnement et des thmes qui vont tre voqu lors de cette
journe, le CNOPA a indiqu quil portera
droits de lhomme, et ce, selon des
normes internationales. Enfin, sur deux grands thmes savoir : lamlio-
ration de la gouvernance du monde pharma-
linvit du Forum Economie, a ex-
pliqu, que la certification a une ceutique Africain et Mondial et le
dveloppement de lindustrie pharmaceu-
dure de vie de trois ans et peut tique Africaine et de la coopration intracon-
tre retire tout moment. Le tinentale. En marge de ces deux grands
confrencier a ajout, que des thmes, seront galement abords les ques-
contrles inopins sont effectus, tions lies lthique, la dontologie et la r-
suivis parfois par des rappels glementation. Les exercices et qualifications
lordre. Un seul retrait de certifi- lis la profession, la recherche biomdicale
cation a t effectu par lIANOR, et les bonnes pratiques pharmaceutiques.
toutefois Djamel Hales a refus de Lamlioration de laccs aux mdicaments
donner le nom de lentreprise. En essentiels et aux innovations thrapeutiques.
conclusion, le directeur gnral de La qualit et de la fiabilit des mdicaments.
lIANOR dira que lensemble Il est rappeler que selon les douanes le
Centre national de l'informatique et des sta-
des produits imports doivent faire
lobjet dune certification obliga- tistiques des douanes (CNIS) que la facture
d'importation des produits pharmaceutiques
toire.
Nora Chergui a augment de plus de 2% au cours de l'an-
ne 2016, par rapport 2015 en dpit de la
baisse des quantits importes, La valeur des
importations de ces produits a grimp 2,02
milliards de dollars (usd) en 2016 contre
1,97 milliard usd en 2015 (+2,4%).Par

REMISE EN SERVICE PRSENTATION DE LA PREMIRE

contre, les quantits importes ont recul
23.614,2 tonnes (t) en 2016 contre 26.915,7

VOITURE
t (+12,26%). Par catgorie de produits, la

DU TRAIN N-3
Le ministre de lnergie, ministre des Ressources en
eau et de lEnvironnement par intrim, Noureddine Bou-
tarfa, a prsid lundi lopration de remise en service du
train N-3 du complexe gazier de Tiguentourine (Illizi).
Cette remise en service intervient aprs achvement des
travaux dentretien suite la dgradation subie au site, lors
dune attaque terroriste perptre le 16 janvier 2013. Le
ministre de lnergie a, dans un point de presse, affirm
que le complexe gazier de Tiguentourine (dans la rgion
dIn-Amenas) assure une production annuelle gazire de
25 milliards m3, soit 35% de la production nationale, et
dont une partie est exploite dans la production de llec-
tricit pour satisfaire la demande intrieure. Cette instal-
lation gazire assure galement une production de 9
milliards m3 de GPL. Des explications sur les diffrentes
La premire voiture de modle Hatch-
back Hyundai, produite au complexe
de Tiaret, dans le cadre du partenariat
avec le groupe Tahkout, a t expose,
lundi, loccasion de la clbration de
la Journe internationale du travail, en
prsence des ministres du Travail, de
l'Emploi et de la Scurit sociale, Moha-
med El-Ghazi, et de la Culture, et des
Relations avec le Parlement par intrim,
Azzeddine Mihoubi. Ce vhicule, qui
sajoute la srie produite par le com-
plexe Hyundai de Tiaret, se caractrise
par sa robustesse (107 chevaux et 1.4 es-
sence) et est dot de hautes technologies
(tlphone portable, antibrouillard et au-
facture des mdicaments usage humain
s'est chiffre 1,9 milliard usd contre 1,87
milliard usd (+1,52%), tandis que les quan-
nier, pour un investissement de 250 mil- tits importes ont baiss 21.083,1 t contre
lions de dollars et une capacit de pro- 24.561,2 t (-14,1%).Il est noter par ailleurs,
duction de 30.000 vhicules/an, dans que ce forum international pharmaceutique
une premire tape, pour atteindre africain a t cr par le conseil africain des
200.000 vhicules/an aprs cinq annes, ministres de la Sant Yaound Cameroun
a-t-on indiqu. En visitant ce complexe, en 1999, sa premire dition sest tenue au
situ dans la zone industrielle de Za- bnin en 2000, et la dernire et 17e dition
roura, au chef-lieu de wilaya, Mohamed Hammamet en Tunisie.
El-Ghazi a insist sur limportance des M. A. Z.
industries mcaniques de Tiaret gnrant
de l'emploi, tout en exhortant les jeunes
crer des petites et moyennes entre-
prises de sous-traitance lindustrie m-
canique. Le ministre a ajout que
lmergence des entreprises et jeunes en-
trepreneurs dans la sous-traitance ou-

5 GISEMENTS
activits de cette usine ont t fournies la dlgation mi- tres), selon le directeur de Hyundai Al- vrira le champ pour accder des
nistrielle. Pour M. Boutarfa, la remise en service de cette grie, Brahim Smaili. Le mme marchs trangers dans le domaine des

installation gazire, qui vient point nomm, permettra
daccrotre la production de gaz naturel et de lexporter
comme tel vers lItalie et lEspagne, mais aussi comme
GPL. Le ministre de lnergie a procd, lentame de sa
tourne de travail dans cette wilaya, au dpt dune gerbe
de fleurs la mmoire des victimes de lattaque terroriste
contre ce site gazier, en janvier 2013. Il a, en outre, mis en
service, In-Amenas, une centrale lectrique (avec tur-
bines gaz), dune capacit de 30 mgawatts destine
couvrir les besoins de la ville dIn-Amenas (240 km dIl-
lizi) et des zones environnantes.
responsable a annonc que 500 units de
cette marque, fabriques dans ce com-
plexe, seront sur le march algrien,
ajoutant que le complexe produit dau-
tres modles, linstar de Hyundai I10,
Accent, Tucson, Creta et Santa Fe.
Lusine produira prochainement un v-
hicule Accent algrien cent pour cent,
a-t-on soulign. La production de vhi-
cules de marque Hyundai a t lance
dans ce complexe, le 1er novembre der-
industries mcaniques. Le ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Scurit so-
ciale, Mohamed El- Ghazi, le ministre
de la Culture et des Relations avec le
Parlement par intrim, Azzeddine Mi-
houbi, et le secrtaire gnral de lUnion
gnrale des travailleurs algriens, Ab-
delmadjid Sidi-Sad, ont prsid les fes-
tivits officielles de clbration de la
Journe internationale du travail, abri-
tes par la wilaya de Tiaret.
DE PTROLE
La China National Petroleum Corpora-
tion a opr de nouvelles dcouvertes de
ptrole dans le nord-est du Niger. Elle a
annonc, la semaine coule, par le biais
de son comit de gestion avoir mis la
main sur cinq gisements importants
dor noir et dautres de moindre impor-
tance, rapporte le numro 73 du rap-
port priodique Objectif Afrique.

Mercredi 3 Mai 2017

EL MOUDJAHID Monde 11

LE HAMAS ACCEPTE
PALESTINE GRAND ANGLE

EXERCICE

LES FRONTIRES DE 1967

PRILLEUX
l
Ce soir, des millions de tl-
spectateurs franais seront
en face de leurs crans de
Le mouvement palestinien Hamas a indiqu que ltablissement dun tat palestinien entirement souverain et tlvision pour suivre le duel re-
indpendant, avec El-Qods pour capitale, dans les frontires du 4 juin 1967, est une formule de consensus transmis en direct entre les deux
candidats llection prsiden-
national, rejetant toutefois toute alternative la libration totale de la Palestine du fleuve (Jourdain)

L
e Hamas rejette toute al-
ternative la libration
totale de la Palestine du
fleuve (Jourdain) la mer (Mditer-
rane) , a expliqu le mouvement
palestinien dans son document
(charte) rendu public lundi soir, un
texte inchang depuis prs de 30 ans.
Cependant (...) le Hamas considre
que ltablissement dun Etat pales-
tinien entirement souverain et ind-
pendant, avec El-Qods pour capitale,
dans les frontires du 4 juin 1967, (...)
est une formule de consensus natio-
nal , a-t-il not, affirmant rsister
loccupation par tous les moyens et
toutes les mthodes est un droit lgi-
time garanti par des lois divines, des
normes et les lois internationales .
Pour le Hamas, la Palestine symbo-
lise la rsistance qui doit continuer
jusqu ce que la libration soit ac-
complie (...) et quun Etat pleinement
souverain soit tabli avec El-Qods
pour capitale , soutenant que la
Palestine est une terre arabe isla-
mique .
Ltablissement dIsral est
totalement illgal et contrevient aux
droits inalinables du peuple palesti-
nien , a-t-il insist dans son docu-
ment. Le conflit est avec le projet
sioniste et non avec les juifs en raison
de leur religion , a-t-il affirm, ex-
pliquant que le Hamas ne mne pas
la mer (Mditerrane).
une lutte contre les juifs parce quils
sont juifs, mais mne une lutte contre
les sionistes qui occupent la Palestine
. Le Hamas qui achvera dans
quelques jours les dernires tapes
des lections internes visant lire le
nouveau prsident de son bureau po-
litique, a affirm que le rle des
femmes palestiniennes est fondamen-
tal dans le processus de construction
du prsent et du futur , relevant qu tour .
SYRIE
il est central dans le projet de rsis-
tance, de libration et de construction
dun systme politique . Abordant la
de nouveau aprs deux mandats suc-
question des dplacs, le Hamas a
soulign que le droit au retour des
rfugis et des dplacs palestiniens,
que ce soit sur les terres occupes en
1948 ou en 1967, est un droit naturel,
individuel et collectif. Ils devront re-
cevoir une compensation leur re-
bureau politique . (APS)
Concernant lOrganisation de Li-
bration de la Palestine (OLP), le
mouvement a prcis que lOLP
doit tre prserve, dveloppe et re-
construite sur des fondations dmo-
cratiques afin de garantir la
participation de toutes les compo-
santes et forces du peuple palestinien
, expliquant que le rle de lAuto-
rit palestinienne devrait tre de ser-
vir les Palestiniens et de sauvegarder
leur scurit, leurs droits et leur projet
national . Des forces extrieures
ne devraient pas tre autorises in-
tervenir dans les prises de dcision
palestiniennes, a-t-il encore ajout.
Un responsable du Hamas a indiqu
lundi dernier lAFP que le docu-
ment rendu public serait ensuite pr-
sent plusieurs capitales
trangres .
Khaled Mechaal avait annonc
depuis plusieurs mois quil se retire-
rait, la fin de son chance, de son
poste la tte de la prsidence du bu-
reau politique du Hamas tant donn
quil na pas le droit de se prsenter
scne politique franaise ont vri-
cessives.
Actuellement, M. Mechaal dirige
le mouvement palestinien depuis
Doha o il vit en exil. Selon des
sources mdiatiques, Ismal Haniyeh
sera probablement le futur chef du
chain. Pour de nombreux ana-
tielle. Emmanuel Macron et sa
rivale Marine Le Pen auront
cur de remporter ce face--face
et convaincre les lecteurs indcis
de voter pour eux dimanche. Cette
dernire ligne de la campagne est
donc dcisive pour lun et lautre
dautant que lcart se resserre
entre les deux finalistes. Macron
est dsormais crdit de 59% des
intentions de vote contre 41%
pour Mme Le Pen. Et mme si les
rsultats des sondages effectus
la veille du premier tour se sont
avrs juste, puisque quasiment
conformes aux pronostics avan-
cs, il nen reste pas moins que
Macron sait quil nest pas
labri dune mauvaise surprise.
La monte en puissance du Front
National, dont la prsidente a
russi la gageure den faire un
parti presque comme les autres
sur la base dune stratgie de ba-
nalisation mene depuis plusieurs
annes est aujourdhui un fait
que les partis classiques de la
fi leurs dpends. Llimination
ds le premier tour des candidats
de la gauche et de la droite fait of-
fice dun vritable sisme dont les
rpliques continueront se faire
sentir mme aprs le 7 mai pro-
lystes, cette date sonnera le glas
du champ politique actuel et don-

LENVOY DE LONU AUX POURPARLERS DASTANA

Lenvoy spcial de lONU pour la Syrie, Staf-
fan de Mistura, se joindra cette semaine au Ka-
zakhstan aux reprsentants de la Russie, de la
Turquie et de lIran, pour des pourparlers sur un
cessez-le-feu en Syrie, a indiqu lundi dernier
lONU dans un communiqu.
Staffan de Mistura se rendra aujourdhui et de-
main Astana pour des runions qui pourraient ou-
vrir la voie un nouveau cycle de ngociations de
paix parrain par lONU Genve, dans le courant
du mois. A Astana, lenvoy spcial appuiera les
efforts des garants du cessez-le-feu et dautres par-
ticipants pour apaiser la situation militaire , peut-
on lire dans un communiqu annonant sa
participation ce processus diplomatique pilot par
la Russie. Ce sera particulirement opportun
puisque il finalise actuellement les dlibrations
concernant le prochain cycle de discussions inter-
syriennes Genve , ajoute le communiqu.
Un cinquime cycle de pourparlers de paix
sous lgide de lONU sest termin le 31 mars
avec peu de progrs, si ce nest un accord pour
nera le la pour lentame dune re-
composition la configuration
encore incertaine. Reste toutefois
que pour lheure, lurgence est de
continuer les discussions. Devant le Conseil de s- sauver la France rpublicaine de
curit, le mois dernier, le reprsentant onusien avait
appel la Russie et les Etats-Unis sentendre sur la menace que reprsentera une
la voie suivre pour mettre fin la guerre en Syrie ventuelle lection de la prsi-
et ouvrir la voie une vritable ngociation . dente du FN. Une urgence dont
Aucune date pour la reprise des pourparlers na de nombreux franais ne sem-
encore t annonce. blent pas prendre la juste mesure.
Des reprsentants du gouvernement syrien ont Pour preuve la difficile constitu-
rencontr des responsables russes, iraniens et turcs tion dun front rpublicain pour
Astana au mois de mars, mais sans la prsence de dire battre lextrme droite. La
lopposition syrienne. relative mobilisation citoyenne

LIRAN CONTINUERA ENVOYER DES FORCES

Sur le terrain, lIran a annonc quil allait
continuer envoyer des forces en Syrie pour sou-
tenir le gouvernement dans sa lutte contre les
groupes rebelles arms et terroristes, a affirm un
gnral des Gardiens de la rvolution dans un en-
tretien publi hier par lagence de presse Fars.
Nous enverrons des conseillers dans tous les
domaines et offrirons toute laide dont nous dispo-
sons afin que le front de la rsistance ne se brise
pas , a dclar le gnral Mohammad Pakpour,
commandant des forces terrestres de larme dlite
dIran. Ces conseillers sont actuellement prsents
(en Syrie) et nous en dploierons plus encore tant
quil y aura besoin de conseil , a-t-il ajout. Le
gnral a rvl que ses troupes dlite venaient en
aide la force Qods, lunit des oprations ext-
rieures des Gardiens de la rvolution, dirige par
le gnral Ghassem Souleimani.
Une guerre a diffrents aspects dont le plus
important est laspect terrestre et nous sommes
venus en aide la force Qods, en lui envoyant nos
frres les plus expriments , selon le gnral Pak- priode ces combattants taient morts, ni quelle
pour. Il a prcis que le conseil apport par
ses hommes portait sur la conception, la tech-
nique et les tactiques de combat sur le terrain.
LIran est le principal alli du gouvernement syrien
dans sa lutte contre le groupe terroriste autopro-
clam Etat islamique (EI, Daech) et dautres
groupes arms qui veulent le renverser.
Selon un bilan publi en mars, quelque 2.100
combattants envoys par lIran en Syrie et en Irak
ont t tus dans ces pays, mais les responsables
iraniens nont cependant pas prcis depuis quelle
revt pour les deux candidats
tait leur nationalit.
lors des dfils du 1er mai a d
donner rflchir Manuel Ma-
cron, dautant quen 2002, ils
taient 1,3 million dire leur
honte dtre Franais et appe-
ler contrer lextrme droite.
Cette anne, la mobilisation a at-
teint 142.000 personnes selon le
ministre de lIntrieur franais,
280.000 selon le syndicat CGT.
Autant dire limportance que
lElyse lexercice de ce soir.
Nadia K.

IRAK
10 SOLDATS TUS DANS
UNE EMBUSCADE DE DAECH
Au moins dix soldats irakiens ont t tus hier dans une embuscade du groupe
terroriste autoproclam Etat Islamique (EI/Daech) dans louest de lIrak, ont
annonc des responsables locaux et de scurit. Dix soldats ont t tus et six
autres blesss dans une lattaque de Daech tt ce matin , a dit un lieutenant colo-
nel.
Un officier de la police et un responsable local ont confirm le bilan de cette at-
taque. Cette dernire attaque porte au moins 26 le nombre de membres des forces
de scurit et des gardes-frontires tus depuis le 23 avril dans des attaques de Daech
dans cette rgion. Un officier de la police et un responsable local ont confirm le
bilan de cette attaque, qui a vis la base de la 1re Division Saggar, dans lest de
Ratba, prs de 400 km louest de Baghdad. Les terroristes ont utilis des ro-
quettes et tir aux mortiers avant de tenter de lancer lassaut contre la base.
Les affrontements ont dur deux heures, selon ces sources. Daech stait empar
en 2014 de la quasi-totalit de la province dsertique dAl-Anbar, frontalire de la
Syrie, de la Jordanie et de lArabie saoudite. Mais il a t chass de ses principales
villes, dont la capitale provinciale Ramadi en fvrier 2016 et Fallouja en juin.
TURQUIE
LAKP VEUT RINTGRER ERDOGAN
Le parti au pouvoir en Turquie sest runit hier
pour rintgrer le prsident Recep Tayyip Erdogan,
mettant en uvre le premier volet de la rvision
constitutionnelle valide lors dun rfrendum, le 16
avril, selon des sources mdiatiques. M. Erdogan
avait officiellement coup ses liens avec le Parti de
la Justice et du Dveloppement (AKP), au pouvoir
depuis 2002, lorsquil a t lu prsident en 2014,
comme le prvoyait alors la Constitution.
La rvision constitutionnelle adopte le 16 avril
autorise dsormais le prsident rintgrer un parti
politique, selon lAFP. Cette mesure est la premire
du texte tre applique, la plupart de ses dispositions
entrant en vigueur en 2019. Une fois redevenu mem-
bre de lAKP, quil a cofond en 2001, M. Erdogan
doit en briguer la prsidence lors dun congrs extra-
ordinaire le 21 mai, remplaant lactuel Premier mi-
nistre Binali Yildirim qui dirige le parti depuis 2016.
Lors du congrs, une lection aura lieu et nous pr-
voyons que notre prsident de la Rpublique sera lu
la tte du parti , a dclar lundi le porte-parole de
lAKP, Yasin Aktay. Mme sil nen tait plus mem-
bre depuis son lection la prsidence, M. Erdogan
a dans les faits continu, dans une certaine mesure,
de tenir les rnes de lAKP, un parti qui domine le
paysage politique turc depuis 15 ans.
Le rfrendum sur la rvision constitutionnelle
renforant les prrogatives du prsident a t rem-
port par le camp du oui 51,41%. Lopposition
conteste ce rsultat, dnonant notamment la dcision
par le Haut-Conseil lectoral (YSK), le jour du scru-
tin, de compter comme valides les bulletins de vote
non marqus du sceau officiel.
Ses recours ayant t rejets la fois par lYSK
et le Conseil dEtat, le principal parti dopposition
(CHP, social-dmocrate) a annonc la semaine der-
nire vouloir saisir la Cour europenne des droits de
lhomme (CEDH).

Mercredi 3 Mai 2017

12 Socit
RDUCTION DE PLUS DE 90%
EL MOUDJAHID

TRANSFERTS POUR SOINS LTRANGER REGARD

Quand les animaux
errants font la loi
l
Ils ont jur notre perte. Les
La courbe reprsentative des transferts pour soins ltranger pouse une importante tendance baissire,

L
flids et les canids se
ces vingt dernires annes, aprs que ce phnomne eut longtemps t une quasi-rgle dusage donnent le mot pour une
dans le milieu hospitalier algrien. autre razzia quils esprent
prometteuse. Le festin des uns, fait
e taux de transfert de soin ltranger bien le malheur des autres, on est
a t rduit de plus de 90% durant les tent de dire, rien qu voir et
vingt dernires annes, a dclar hier entendre ces chats et chiens
Alger, le directeur gnral de la Caisse nationale circuler en toute quitude, semant
des Assurances sociales des travailleurs salaris, la terreur, partout. En effet, nos
CNAS, Hassen Tidjani Haddam. quartiers nont certainement point
Lors dun point de presse organis en marge de de secrets pour toute cette faune
la premire journe de la Clinique mdico-chirur-
gicale Infantile de Bou Ismail, M. Tidjani Haddam danimaux qui na pas eu la
a expliqu que ce taux a t obtenu grce aux chance ou le privilge dtre
conventions tablies avec les cliniques prives et domestique, davoir un matre ou
publiques. Egalement, la CNAS ne sest pas arrte une matresse, au grand cur ou
aux simples conventions avec les prestataires mais du moins, assez humains pour lui
elle a exig le transfert du savoir faire. viter la faim, la mort ou encore la
Pour la Clinique mdico-chirurgicale infantile fameuse galoufa. Vivre sans ces
de Bou Ismail, le DG de la CNAS a indiqu que btes, en vagabondage et qui
lactivit de la clinique au titre de lanne 2016 transforment les bacs ordures, de
est de 1.261 chirurgies cardiaques, 1.653 patients nos jours, en lieux srs pour faire
ont t hospitaliss dans la clinique, 17.451 exa- la fiesta, la tombe de la nuit,
Ph : Louiza

mens mdicaux, 3.396 chirurgies dentaires, 5.328
examens radios et de 25.859 consultations mdi-
cales.
Lorganisation de cette journe a pour but de
vulgariser les activits assures au niveau de la cli-
nique de Bou Ismail et mettre en vidence son vo-
lution quelle connat depuis 30 ans en matire de
chirurgie cardiaque infantile et de dresser le bilan
de son dveloppement en matire de chirurgie p-
diatrique. Lvnement, vise galement la mise
niveau des connaissances des mdecins de la
CNAS et lchange dexpriences entre les profes-
sionnels de la sant.
Aussi, l'organisation de cette journe sinscrit
dans le cadre de la mise en uvre du plan strat-
gique 2017-2019 de la CNAS, bas principalement
sur l'amlioration continue de la qualit de prise en
charge des assurs sociaux et de leurs ayants droit.
La manifestation connatra plusieurs interven-
tions dispenses par les mdecins de la clinique de
Bou Ismail, et des professeurs et mdecins spcia-
liss en chirurgie cardiaque de divers CHU. Deux
ateliers seront organiss, le premier, sur limagerie
par ultrason en cardiologie pdiatrique/technique
de Rashkind). Le deuxime abordera le sujet de
loxygnation par membrane extracorporelle.
De son ct, le directeur de la CMCI, Hocine
Belkacem a dclar que la clinique est la seule
structure publique en Algrie spcialise en chirur-
gie cardiaque infantile, elle reoit tous les malades
cardiopathes venant de lensemble des 48 wi-
layas.
M. Belkacem a expliqu que lanne dernire,
plus de 17.000 enfants qui ont t consults au ni-
veau de la clinique dont une partie a t pris en
charge. Cette position prpondrante en chirurgie
NAMA
400 CONSULTATIONS
cardiaque infantile loblige se doter de tous les
moyens et modes de gestion moderne, lui garantis-
sant cette place de rfrence en la matire.
En 1982, elle a t convertie en Clinique m-
dico-chirurgicale infantile (CMCI). En 1986, a eu
lieu la premire intervention chirurgicale cur
ouvert ralise par lquipe du Pr M. O. Hamladji. ciale des malades aprs lintervention.
La clinique dispose de 12 logements dastreinte
pour mdecins, 3 blocs dimmeubles pour loge-
ments de fonction, un centre daccueil et dhber-
gement des parents des malades de 32 lits et un
cyber espace pour les enfants hospitaliss.
Un centre daccueil pour
les parents denfants malades
tant la seule structure publique spcialise en
chirurgie cardiaque infantile, la CMCI reoit les
malades de lensemble du territoire national, elle
sest retrouv confronte au dsarroi des parents
dont lenfant est hospitalis, et qui se retrouvaient
livrs eux-mmes et sans aucun moyen dhber-
gement, la CNAS a ralis un centre daccueil des
parents denfants malades, qui demeure la seule
structure de rfrence nationale, leurs offrant un
moyen dhbergement et de restauration, afin de
leur permettre de rester proximit durant lhos-
pitalisation de leurs enfants.
Mise en place dune cellule dcoute et de com-
munication : cette structure assure laccompagne-
ment des parents des enfants malades, leur
orientation, ainsi que la prise en charge de leurs r-
clamations ou renseignement.
TIGUENTOURINE, 4 ANS APRS
LA RADIEUSE REND VISITE LA FAMILLE
est un leurre. Nous sommes, vrai
dire, loin, de voir nos villes
dbarrasses de ces monstres qui
Ds son admission, outre la prise en charge m- montrent griffes et mchoires
dicale (examens, bilans) le malade est suivi par tous ceux qui saventurent de
une psychologue qui va l'accompagner tout au long sapprocher de leur primtre. Nos
de son sjour, et le prparer, ainsi que ses parents, rues semblent devenir le refuge
lintervention chirurgicale. Cet accompagnement idal pour ces meutes de chats et
permettra surtout ladaptation motionnelle et so- chiens errants qui envahissent les
quartiers. Ils font mme partie du
Des cours de soutien sont prodigus aux enfants dcor de tous les jours, dans nos
en ge de scolarit chaque bloc dhospitalisation
cits o il ne fait plus bon vivre.
est dot dune salle danimation, avec des activits
manuelles et rcratives (clowns, spectacles, ftes Autour des amas dordures, dans
danniversaire, religieuses.) les marchs, ils sont l, se faufilent
Il est signaler que la CMCI a connu un saut entre les jambes, se pavanent en
qualitatif important au cours de ces dernires an- toute quitude. Sales, affams, ces
nes par laugmentation des actes chirurgicaux, la animaux se transforment en btes
prise en charge des petits poids, meilleure matrise sauvages qui affichent leur
et dveloppement de nouvelles techniques chirur- agressivit aux passants. Les chats
gicales (stages ltranger, formations locales sur et chiens errants est un phnomne
site avec quipes trangres...), lintroduction de qui inquite la population, au
nouveaux protocoles de soins, lintroduction des niveau, des grandes villes. La
cathtrismes interventionnels comme moyens th- clochardisation bat son plein et
rapeutiques (CIA CIV PCA RP..). La matrise lerrance des animaux vient
et lamlioration de la prise en charge des cardio- ajouter son grain de sel nos
pathies congnitales qui a permis datteindre les quartiers qui croulent dj sous le
objectifs assigns par la CNAS, savoir la matrise poids de dtritus qui jonchent nos
des cots et la rduction des transferts ltranger. espaces verts et nos aires de jeux
Il est attendu que la premire journe de la reconvertis, le plus souvent en
CMCI de Bou Ismail connatra, des discussions et
dcharges improvises qui attirent
un dbat riches sur la chirurgie cardiaque en Alg- des chats et chiens, de tout le
rie et les mthodes adquat a son dveloppement
voisinage et mme dailleurs avec
et d'assurer une couverture sociale efficace par la
scurit sociale, en prsence des mdias. tous les risques quils reprsentent
Wassila Benhamed sur la sant du citoyen et des
enfants en particulier.
Aujourdhui, les campagnes
dabattages se font rares et on voit
de moins en moins ces services trs
souvent dpasss par ces animaux

DU MARTYR MOHAMED LAHMAR

SPCIALISES
Une quipe mdicale du CHU de Tlemcen a ef- La Radieuse, dans une ini-
fectu quelque 400 consultations mdicales spcia- tiative louable, a rendu visite
lises au profit de malades de Naama dans le cadre la famille du regrett martyr du
dun jumelage avec ltablissement public hospita- devoir national, le hros de Ti-
lier Kadri Mohammed du chef-lieu de wilaya, a-t-on gantourine, Lahmar Mohamed,
appris, dimanche dernier, de la direction locale de la celui dont tous les Algriens se
sant et de la population. souviennent, et ce loccasion
Cette action de solidarit, qui sest droule entre de la quatrime anne de son
le 27 et 29 avril courant, a permis deffectuer des assassinat. Mohamed Lahmar
consultations spcialises en cardiovasculaires, en tait ce jeune agent de scurit,
ORL ainsi qu'en dermatologie (maladies de la peau), qui avait barr la route aux ter-
a soulign le charg du suivi de lactivit de jume- roristes qui voulaient prendre
lage entre tablissements sanitaires de la direction possession de la base de vie de
locale, Aberrazek Djillali. Tigantourine, en tentant de tuer
Les consultations ont t assures par 5 spcia- tous ses occupants, algriens et
listes du CHU de Tlemcen accompagns dun staff trangers. Lahmar avait sacri-
paramdical de Naama. Le programme a t mis en fi sa vie et sa prsence au sein
uvre au niveau de lhpital du chef-lieu de la wi- de sa famille, dans lintrt su- site au cimetire de la ville, o
laya de Naama ainsi que dans deux Etablissements prme de lAlgrie.
publics de sant de proximit de Mecheria et Ain Dirige par son prsident devant la tombe du martyr
M. Chafi Kada, accompagn
Sefra. Cette initiative permet aux malades de bn-
ficier de prestations mdicales spcialises et de leur de figures emblmatiques du
sport algrien, Belloumi, Me-
viter des dplacements vers les hpitaux du nord du
pays. L'quipe de Tlemcen a saisi cette opportunit gharia et Benchiha, ainsi
pour organiser des rencontres de formation en faveur quune foule nombreuse des
habitants de Mahdia, la Ra-
des mdecins et paramdicaux de la wilaya sur les
dieuse a rencontr la famille du
consultations et prcautions suivre dans certaines
martyr du devoir national en
maladies, a prcis M. Djillali. lui rendant hommage par une
Cette mission mdicale est la deuxime du genre
aide financire et une Omra.
tre mise sur pied cette anne Naama. La pre- La Radieuse a voulu, cette lil droit. Tout comme il a
mire mission a t mene en fvrier dernier et a fois-ci, senqurir des besoins
concern les spcialits des voies biliaires, de lor- dieuse qui mrite, elle aussi,
de la famille, la veille du
thopdie, des maladies cardiovasculaires et de mois sacr du Ramadhan.
lORL.
APS Lmotion tait toujours vi-
vace, surtout au cours de la vi-
tions daide, de soutien et de
la dlgation sest recueillie
Lahmar Mohamed o elle a lu
la Fatiha.
Dans une brve dclaration,
le pre du dfunt a remerci la
Radieuse pour ce geste de sou-
tien et souhaite que le minis-
tre de la sant prenne en
charge la mre de Lahmar Mo-
hamed, qui a un besoin urgent
dune opration chirurgicale
mis en exergue le rle de la Ra-
un hommage car elle reste tou-
jours lcoute du citoyen, et
elle demeure fidle ses tradi-
abandonns par leurs matres qui
reprsentent un danger pour la
sant du citoyen. En effet, en dpit
des efforts consentis par les
pouvoirs publics pour amliorer la
prise en charge mdicale du
citoyen qui a permis la mise en
place, dun programme de la lutte
contre la rage humaine, lon
continue enregistrer des
centaines de morsures danimaux
notamment de chats et chiens
errants, entranant des dizaines de
cas de dcs, chaque anne , do
limportance aujourdhui, de
lancer de larges campagnes
informatives mais galement de
renforcer les services de ramassage
des chats et chiens errants en
moyens matriel et humain pour
radiquer ce flau ravageur et
solidarit envers la jeunesse, le partant, permettre aux citoyen de
sport et les martyrs du devoir renouer avec la srnit, dans leurs
national .
R. S. quartiers. Samia D.
ACCIDENTS DE LA ROUTE
40 morts et 1.383 blesss en une semaine
Quarante personnes (40) ont t tues et 1383 autres blesses
dans des accidents de la circulation, survenus du 23 au 29 avril
dans plusieurs wilayas du pays, indique un bilan rendu public
hier par les services de la Protection civile.
La wilaya d'Ain Defla dplore le bilan le plus lourd avec le
dcs de six personnes et 55 autres blesses, suite 24 accidents
de la route. Durant la mme priode, les secours de la Protection
civile ont, par ailleurs, procd l'extinction de 777 incendies ur-
bains, industriels et autres et effectu 5435 oprations dassistance
aux personnes en danger et oprations diverses.

Mercredi 3 Mai 2017

EL MOUDJAHID Culture 13
NOTE MANUEL DAPPRENTISSAGE DU TOUAREG
CULTURE HEBDO
E
DE LECTUR

DES PUBLICATIONS POUR

ET DICTIONNAIRE DE LAGRICULTURE EN KABYLE PLEINS FEUX SUR LE
MOIS DU PATRIMOINE

LA PROMOTION DE LA LANGUE AMAZIGHE

Plusieurs activits clbrant le pa-
trimoine national (18 avril-18 mai)
auront marqu l'essentiel du paysage
culturel de la semaine coule, en
plus d'autres manifestations lies la
littrature, l'architecture, la musique,
le cinma, la danse et le thtre.
Deux nouvelles parutions entirement crites en langue amazighe viennent de voir le jour. Elles viennent toffer - Journe de sensibilisation, orga-
le champ ditorial qui a entam dans cette direction, grce de jeunes auteurs et spcialistes linguistiques, nise samedi Ghardaa linitiative
le travail dcriture en sappuyant sur les possibilits scripturales infinies quoffre la plus ancienne langue parle de lassociation culturelle Cheikh Abi

C
ce jour dans certaines rgions, et dont lexistence remonte des millnaires, par les populations autochtones
dAfrique du Nord au temps de la lumineuse civilisation numide.
est la toute premire fois
que le Haut Commissa-
riat lAmazighit se
lance, pour la sauvegarde et dans le
mme temps la vulgarisation du
berbre, dans la publication de li-
vres par lentremise de la codition,
pour produire et acheminer vers un
lectorat dont on aurait tort de nier
la prsence puisque des dparte-
ments en langue amazighe sont en-
gags depuis plus dune dcennie
dans la formation universitaire avec
chaque anne une bonne moisson
dtudiants qui font montre dun
grand travail drudition en cri-
vant dans leur langue maternelle
dans le but de donner un sens nou-
veau leur affirmation identitaire
mais galement en faisant uvre de
prospection lexicale, syntaxique et
thmatique pour enrichir ldition
algrienne en gnral et amazighe
en particulier.
Cest avec beaucoup de bonheur
et de satisfaction que nous saluons
la sortie dun manuel dapprentis-
sage touareg sous le titre Adlisfus i
ulmad n Tmaherght, de Yacine Zi-
dane, et dun dictionnaire de lagri-
culture en kabyle intitul
Asegzawal n fellaht n teqbaylit, de
Mohand Ou Remtane Ighit. Ces
deux ouvrages sont le rsultat de la
collaboration troite entre le HCA
et les ditions Tira qui se sont
associes dans le cadre du dispositif
de soutien aux projets dtudes et
de recherches, entams il y a deux
ans, pour permettre des cher-
cheurs, dans le cas qui nous
concerne, de trouver des diteurs
qui ont la matrise de la graphie
amazighe tels que les caractres
originaux, du moins les plus utiliss
selon la langue, adopts actuelle-
ment par les connaisseurs, pour pu-
blier sans traduction ce qui
semble tre un parti pris com-
mun les travaux dtude rcents.
Les deux livres aux thmatiques in-
tressantes et faisant lobjet dana-
lyses et de recherches fouilles
dans leurs domaines respectifs,
dans la mesure o elles peuvent at-
tirer le regard dun lectorat spcia-
lis ou port sur la question,
donnent lire, pour tous ceux qui
voudraient mieux connatre le par-
ler des populations de lextrme-
sud travers les diffrentes tribus
touargues, une sorte douvrage qui
embrasse sur plusieurs chapitres
tout ce qui a trait la culture toua-
rgue en commenant par lhistoire
de la reine Tin Hinan, en passant
par la vie de ce peuple pastoral qui
parle le tamacheqt, une langue plu-
sieurs fois millnaires, comme lat-
testent les traces des gravures
rupestres des premiers hommes qui
ont habit la rgion. Louvrage
nous introduit travers le lexique
particulier touargue avec beau-
coup de tableaux lappui, des des-
sins qui vont de la prsentation de
la tenue vestimentaire, des bijoux,
de lanatomie, des instruments de
musique, des outils, des animaux,
ainsi quun certain nombre de pho-
tographies, tout, absolument tout ce
qui a rapport avec cette culture
nous est dcrit et surtout nomm
TUNISIE
avec les termes dorigine. Lauteur,
Zidane Yacine, de ce prcieux livre,
qui a ralis avec cette publication
un srieux travail de recherche, une
tude scientifique qui a d nces-
siter des annes de recherche, est
natif de Bejaia en 1981 et a suivi
une formation de sociolinguiste qui
semble lui avoir bien servi pour
peaufiner une recherche dtaille
et prcise.
Sagissant du second ouvrage
sign Mohand Ou Remtane Ighit, il
se prsente sous la forme de chapi-
tres qui forment un grand ensem-
ble, qui constitue le principe mme
du dictionnaire, prsentant par
ordre alphabtique le vocabulaire
kabyle employ par les paysans tra-
vaillant la terre, autrement dit les
agriculteurs dans les rgions mon-
tagneuses. Ce dictionnaire conserve
sa forme tout en joignant chaque
lettre, paragraphe aprs paragraphe,
des chiffres qui permettent aux lec-
teurs de retrouver le mot recherch.
Il sagit dune thse prsente ga- la conserver travers la canal de
lement luniversit par un tu-
diant pour un magister en langue
amazighe.
MUSIQUE
Le livre, qui savre dutilit pu-
blique pour les locuteurs berbro-
phones, donne un large aperu sur
le lexique des cultivateurs qui tra-
vaillent la terre et connaissent bien
toutes les plantes, fruits et lgumes
de la rgion kabyle. Il nous intro-
duit dans cet univers si familier au
montagnard pour qui la nature na
aucun secret et qui continue de la-
bourer et semer avec des outils an-
ciens et des techniques ancestrales.
Ces deux ouvrages, qui comportent
chacun sa faon un intrt de lec-
ture, puisquils mettent en valeur
des pans du patrimoine amazigh
avec nanmoins un contenu qui ne
prsente pas une traduction qui au-
rait t insre dans la seconde
page du texte en berbre, sont de
bonnes contributions lapprentis-
sage de la langue elle-mme, tant
la meilleure manire de fixer une
mmoire orale qui possde ses pro-
pres limites dans la prservation
dune langue, do la ncessit de
lance de lactivit cinmatographique
lexpression crite qui est aussi un
gage de savoir inestimable.
Lynda Graba
Ishak Tefeyach, sur la ncessit de
prserver le patrimoine documentaire,
les manuscrits du MZab notamment.
- Ouverture jeudi Adrar des tra-
vaux dun colloque international sur
"la protection du patrimoine immat-
riel africain", en prsence du ministre
de la Culture Azzedine Mihoubi.
- Journe d'tude, organise jeudi
Batna pour dfinir les moyens n-
cessaires la ralisation d'un centre
dinterprtation culturelle sur le site
touristique de Ghoufi, dans la com-
mune de Ghassira (Batna).
- Ouverture samedi au Palais de la
Culture Moufdi-Zakaria dune Jour-
ne d'tude sur les bibliothques et la
lecture publique, organise par la Di-
rection de la culture de la wilaya d'Al-
ger.
- Clbration dimanche Alger des
Journes mondiales du livre (23 avril)
et de la proprit intellectuelle (26
avril), par l'Office national des droits
d'auteurs et droits voisins (Onda).
- Inauguration dimanche la Safex
(Alger) du 5e Festival international de
promotion des architectures de terre
"Architerre" (23-27 avril), avec le
lancement dune exposition itinrante.
- Hommage organis par / et
l'Opra d'Alger Boualem-Bessaih,
rendu mardi soir au musicien et chef
dorchestre Brahim Benladjreb, dis-
paru en aot dernier, par six associa-
tions de musique andalouse.
- "Opra des Opras", un rcital re-
groupant de clbres extraits de
l'opra classique, prsent mercredi
l'Opra d'Alger Boualem-Bessaih par
l'Orchestre de l'Opra d'Alger avec de
jeunes voix lyriques de l'Institut na-
tional suprieur de musique (Insm).
- Inauguration jeudi l'Esplanade
Riadh El Feth Alger du 3e Salon de
la Cration et de l'Innovation (27
avril-3 mai), organis par l'Office na-
tional des droits d'auteurs et droits voi-
sins (Onda), en prsence du ministre
de la Culture Azzedine Mihoubi.
- Lancement jeudi soir la salle de
spectacles Ahmed bey de Constantine
par lOffice national de la culture et de
linformation (ONCI), du programme
"Cin-office 2017", visant "la re-
et lexploitation des salles de cinma
travers le territoire national.
- Six troupes algriennes et tran-
gres dont l'Ethiopie en invit dhon-
neur participent au 8e Festival

DCS DU PENSEUR
international de danse contemporaine,
ET DANSE THIOPIENNES prvu du 29 avril au 2 mai Alger

LA TROUPE
sous le thme "Identits".

MOHAMED TALBI
- La pice "Telt El Khali" du Th-

LAND OF ORIGINES
tre rgional d'El Eulma (Stif) slec-
tionne en comptition du 15e
Festival du thtre arabe du Caire qui

MERVEILLE BOUIRA
se poursuit jusqu'au 30 avril.
- Participation de la pice de th-
L'historien et penseur tunisien Mo- tre "El Merhoudj", produite par la
hamed Talbi est dcd dans la nuit Cooprative "Masrah Stif", au 10e
de dimanche lundi, l'ge de 96 ans Le public bouiri nom- gines est spcialise dans la Festival international "Comedrama"
dans son domicile Tunis, a annonc breux a pu dcouvrir lundi musique et la danse typique d'Oujda (Maroc) prvu du 12 au 17
l'agence de presse tunisienne (TAP). aprs-midi la richesse et la di- et ancestrale dEthiopie, a in- mai.
N en 1921 Tunis, Mohamed Talbi, versit culturelle notamment diqu le chef du groupe Te- - Les musiciens du projet "Jazzar
historien, islamologue, professeur de musique et de danse thio- wodros Denbew. Notre Big Band" ont anim, vendredi, un
mrite qui a consacr son uvre au piennes travers de beaux prsence Bouira sinscrit concert l'Opra d'Alger Boualem-
dialogue entre les religions et les cul- spectacles excuts par la dans le cadre dun change Bessaieh, loccasion de la clbra-
tures, tait galement agrg d'arabe troupe Land of origines la culturel entre nos deux pays tion de la Journe internationale du
et docteur en histoire. Le dfunt est maison de la culture Ali-Za- et dans le cadre de la visite de jazz
considr comme un des fondateurs moum de la ville de Bouira. notre ministre de la Culture - Un concert de jazz, rassemblant
En sjour en Algrie depuis le et du Tourisme en Algrie, a une vingtaine d'artistes de deux gn-
de l'universit tunisienne moderne. Premier doyen de la Facult des lettres de rations de musiciens algriens et met-
Tunis, ce "grand intellectuel" est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages et de cen- 28 avril dans le cadre de la ajout M. Denbew, prcisant
saison culturelle thiopienne que cet change a pour ob- tant en avant les talents du jazz
taines d'articles, essentiellement en arabe et en franais, qui lui ont valu de nom- algrien, s'est tenu vendredi Alger
breuses distinctions. Ce penseur la fois rformiste et controvers est connu pour en Algrie, la troupe Land of jectif de renforcer lamiti et
origines a russi subjuguer les visites culturelles entre en clbration de la journe mondiale
ses ides rvolutionnaires qui remettent en question certaines thories sur la pra- du jazz.
tique de la religion chez les musulmans. Il est lauteur de nombreux ouvrages et un public nombreux notam- les peuples thiopien et alg-
ment les jeunes qui ont beau- rien. Spcialise galement - Un rcital de musique andalouse
articles sur l'islam, qui ont irrigu la rflexion sur le discours religieux travers et de varits algriennes a t anim
une lecture critique de l'histoire, de la thologie et de la spiritualit. Parmi ses coup applaudi leur musique dans le thtre, la troupe vendredi Alger, par l'ensemble de
crits, "Islam en dialogue" (1970) , "Universalit du Coran" (2002) et "Penseur et danse puises de leur vieux Land of origines sest pro- l'Association culturelle et musicale
Libre en Islam" (2013), entre autres. Mohamed Talbi a t dans les annes 1980 et riche patrimoine culturel. duite pour la premire fois "El Djazira", organisatrice de l'vne-
la tte de la commission nationale pour la Culture avant de rejoindre en 1995 Compose dune quinzaine Bouira, et ce plus dun mois ment, et ses invits, le chanteur Rda
le Conseil national des liberts en Tunisie. Le prsident tunisien, Bji Caid Es- de jeunes dont quatre aprs le spectacle excut par Doumaz et l'Orchestre " Nouiba" de
sebsi, a salu dans un message la mmoire du penseur libre, rformateur auda- femmes, et cre depuis 50 le groupe sud-africain Ma- musique chabie, venu de Lyon
cieux et militant national pour la libert et les valeurs humaines. (APS) ans, la troupe Land of ori- rimba vibration. (APS) (France). (APS)

Mercredi 3 Mai 2017

22 Vie pratique EL MOUDJAHID

Vie religieuse CONDOLEANCES

Horaires des prires de la journe du mercredi 6 chabane 1438 Le Prsident de l'Association
correspondant au 3 mai 2017 :
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 1954-
- Dohr....................... ...............12h45
- Asr............................................. 16h32
- Maghreb.....................................19h42 1962 Wilaya VII Historique et,
l'ensemble de ses membres, trs
- Icha.21h10

attrists par le dcs de leur frre de

Jeudi 7 Chabane 1438
correspondant au 4 mai 2017 :
- Fedjr.......................................... 04h13 combat le moudjahid
MELLAL Ahmed
- Echourouk..................................05h51

prsentent toute sa famille leur

sincres condolances et lassurent
en cette pnible circonstance de leur
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
EL MOUDJAHID
Edit par lEPE-SPA
accorder au dfunt Sa Sainte
au capital social de 50.000.000 DA Misricorde et de l'accueillir en Son
20, rue de la Libert, Alger Vaste Paradis.
Tlphone : 021.73.70.81 A Dieu nous appartenons et
Prsident-Directeur Gnral Lui nous retournons.
de la Publication

S.O.S
El Moudjahid/Pub du 03/05/2017
Achour CHEURFI
Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Dame ge de 73 ans,
Kamal OULMANE prsentant une paralysie suite un
AVC, lance un appel toute me
DIRECTION GENERALE
charitable pouvant lui fournir une
chaise roulante.
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80

Veuillez contacter :
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31

Tl. : 0552 73-38-41

Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX El Moudjahid/Pub du 03/05/2017
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN

El Moudjahid/Pub du 03/05/2017
Maison de la Presse
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
er

ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ

.
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA : El Moudjahid/Pub ANEP 215283 du 03/05/2017
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger ANEP 23300191 du 03/05/2017 El Moudjahid/Pub du 03/05/2017
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub ANEP 215272 du 03/05/2017 El Moudjahid/Pub du 03/05/2017
Mercredi 3 Mai 2017
EL MOUDJAHID Sports 23
PRPARATION DES QUALIFICATIONS DU CHAN-2018 DANS LA LUCARNE

Le PAC et les autres

LQUIPE U23 AUJOURDHUI
SLECTION A

n
SIDI MOUSSA
Dans la Ligue 2, en haut du classement g-
nral, on peut dire qu'il n'y a plus de sus-
pense, puisque les trois clubs qui accdent
sont connus. En effet, les trois quipes qui montent en

L
a slection nationale de foot-
ball A', compose de joueurs
locaux, dirige par le nou-
veau slectionneur national l'Espa-
gnol, Lucas Alcaraz, affrontera en
amical l'quipe des moins de 23 ans
(U-23) mercredi (10h00) au centre
technique national de Sidi Moussa,
a annonc la fdration algrienne
(FAF) sur son site officiel. Cette
rencontre viendra boucler le stage
de l'quipe A' entam dimanche der-
nier, en vue des qualifications du
championnat d'Afrique des nations
CHAN-2018. Les Verts seront op-
poss la Libye en double confron-
tation en aot prochain. Le
vainqueur se qualifiera directement
la phase finale prvue au Kenya du 11
janvier au 2 fvrier 2018 en prsence de
DIRECTION TECHNIQUE NATIONALE
16 nations rparties en quatre groupes de
quatre quipes. Ce test amical sera une oc-
casion pour le technicien andalou de faire
une large revue deffectif des joueurs du
championnat national et "connatre au
mieux les lments convoqus", ex-
plique l'instance fdrale. La slection
des U-23, sous la conduite de Ameur
Chafik, prpare de son ct les Jeux de
la Solidarit islamique prvus Bakou
(Azerbadjan) du 11 au 22 mai. Lucas
Alcaraz (50 ans), signataire d'un contrat
de deux ans, a succd au Belge Georges
Leekens, dmissionnaire l'issue de l'li-
mination de la slection algrienne ds
le premier tour de la dernire Coupe
d'Afrique des nations CAN-2017 au
Gabon. Le nouveau prsident de la FAF
Kheireddine Zetchi a assign l'ancien
entraneur de Grenade FC (Liga/Espa-
gnole) l'objectif principal de mener les
Verts la CAN-2019 au Cameroun et d'at-
teindre les demi-finales de l'preuve.
Ligue1 sont : le PAC, l'USM Blida et l'US Biskra. Il
s'agit mme d'une premire pour cette dernire quipe.
Ce qu'il faudra retenir, c'est que le PAC a reu son tro-
phe une journe avant la fin du championnat de cette
division. On peut dire que c'est la premire fois qu'on
offre un trophe une quipe de Ligue 2 et qu'on le
fasse avec faste. La saison coule le champion de
cette division n'avait rien eu. On ne sait pas pourquoi
cette fois-ci, on s'est empress de le faire avant terme.
Selon certains observateurs, c'est cause du fait que le
prsident de la FAF et aussi celui du PAC. D'o cet in-
trt soudain pour cette quipe qui, faut-il le rpter,
n'a pas usurp son succs. Comme dit l'adage, on ne
peut tre bien servi que par soi-mme. On savait tous
comment cette quipe du PAC, avec l'arrive de Zetchi
la tte de la FAF le 20 mars dernier, est en train de
bnficier d'un intrt particulier alors que tout le
monde n'ignore pas qu'elle ne joue pas sur son terrain,
mais aussi que ses supporters se comptent sur les
doigts d'une seule main. Cela, cependant, sous la hou-
lette de son prsident Zetchi, ne l'avait pas empch de
faire du bon travail. Ce qui fait qu'aujourd'hui non-
seulement son quipe a accd en Ligue1, mais aussi
ses joueurs ont t choisi en grand nombre par le

CRATION MOYEN TERME DCOLES DE DVELOPPEMENT

Des coles de dveloppement de football seront cres "
moyen terme" en collaboration avec les tablissements scolaires,
les ligues et les clubs, a annonc lundi dernier la fdration alg-
rienne (FAF). Ces coles qui seront mis en place par la Direction
technique nationale (DTN) de la FAF seront rserves pour les
joueurs dont la tranche dge oscille entre 7 10 ans, prcise la
mme source.
Runi dimanche soir, le Bureau fdral de la FAF a soulign
que la DTN aura trois axes de travail : la slection, la formation et
LIGUE 1
le dveloppement. A cours terme, elle mettra en place les slec-
tions nationales U17 et U20 en prvision des CAN 2019 et 2021,
elle continuera la rgularisation des licences FAF 1, 2 et 3 et CAF
A, B et C tout en mettant en place un organigramme pour la DTN.
La DTN, dirige dsormais par Fodil Tikanouine, s'occupera aussi
de la formation des formateurs en programmant des stages perma-
nents de recyclage et des formations spcialises pour les gardiens
de but, les prparateurs physiques, les entraneurs individuels et
les entraneurs de Futsal, conclut la FAF.
coach des olympiques qui vont participer aux jeux de
la Solidarit Islamique Bakou (Azerbadjan). A l'ex-
ception des joueurs de l'USMA, qui sont eux aussi
nombreux, les autres clubs ne peuvent dpasser un ou
deux reprsentants. Un changement assez net,
puisque, on ne choisit pas comme l'on veut et on ou-
blie les joueurs du PAC. Le renouveau de notre foot-
ball, c'est dj ce niveau. C'est--dire qu'il ne faudra
plus s'tonner de voir les joueurs du PAC "truster" la
plupart de nos slections nationales. Certes, priori,
cela pose un problme de probit par rapport aux
joueurs des autres clubs, mais le "produit du PAC" est,
apparemment de bonne qualit. Et Zetchi va certaine-
ment assurer sa promotion comme un Label de qualit

UNE CELLULE DE RFLEXION

presque une "marque dpose". Ce qui va l'aider, c'est
que tout le monde fait aujourd'hui, avec faste et fer-

POUR LE CALENDRIER DE FIN DE SAISON

Le Bureau fdral de la fdration al-
grienne de football (FAF) a dcid de
mettre en place une cellule de rflexion
pour tablir un calendrier de fin de saison
qui "prservera lthique sportive", a an-
nonc l'instance fdrale. Cette mme cel-
lule de rflexion se penchera galement sur
la prparation de la saison prochaine : date
de la reprise des championnats de Ligue 1
et de Ligue 2, statut du joueur amateur,
tranche dge pour les catgories jeunes et
situation financire des clubs profession-
nels, prcise la mme source. Le cham-
pionnat de Ligue 1 a connu des
perturbations, notamment depuis le dbut
de la phase retour, qui ont prcipit l'arrt
de la comptition en mars dernier pour
l'puration des matchs en retard. Le cham-
la 25e journe. Le secrtaire gnral de
Ligue de football professionnel (LFP)
Faouzi Guellil a propos un calendrier
veur, sa publicit. On ne jure que par lui et ses joueurs,
qui sont bien forms, dit-on, dans son Acadmie. Tant
mieux pour lui ! C'est dj l une premire revanche
sacr de Ramadhan "afin de prserver la sur le prsident sortant qui n'a pas voulu briguer un
sant des joueurs vu que certains clubs ne autre mandat. Avant son intronisation la tte de la
disposent pas dclairage dans leurs FAF, ses joueurs taient presque non-recommanda-
stades". Par ailleurs, le secrtaire gnral bles. Aujourdhui, ils sont partout. Ils sont mme
de la LFP a dplor labsence de volont transfrables ltranger. Cest le cas du joueur Me-
de la part de la majorit des clubs concer- ziani qui est convoit par Rennes (Ligue1 franaise).
nant leur situation vis--vis de la Caisse Ce qui vient de se passer avec loctroi du trophe au
Nationale des Assurances sociales des Tra- PAC avant terme, nous rappelle le cas du MCA en
vailleurs salaris (CNAS) puisque trois 2010 lorsquil avait remport le titre de champion
clubs uniquement sont jour. Le Bureau dAlgrie. Eh bien, il a eu du mal lobtenir pour des
fdral sest dit dcid dassainir une fois malentendus manifestes avec la LFP de Kerbadj. Plus
pour toutes la situation des clubs vis--vis dune anne aprs il arrive lobtenir, mais dans la
de la CNAS. A cet effet, une runion discrtion la plus totale. Largent qui revient au MCA
CNAS-FAF-LFP aura lieu bientt pour pour le trophe lui a t donn presque en catimini.
trouver une solution ce problme qui
dure depuis plusieurs annes. Le Bureau Seule lESS, lorsquelle a remport le championnat
fdral est prt retenir largent des clubs dAlgrie, a t aussitt rcompense. Ce quil faudra
(droits tl notamment) pour payer la retenir avec cette histoire doctroi rapide de trophe,

pionnat reprendra ses droits samedi et di- avec la programmation dau moins une
manche prochains avec le droulement de journe de championnat durant le mois
MCO
T
CNAS, souligne la FAF. cest quon le fasse de la mme manire pour tous les
champions. On ne doit pas adopter une position slec-
tive entre les uns et les autres. C'est--dire les copains
dabord, les autres aprs, on verra !
COUPE DALGRIE
Hamid Gharbi

JEAN-MICHEL CAVALLI REPREND LES RNES DE FUTSAL

Cest un choix pour le moins surprenant
(QUARTS OPS
DE FINALE)
que vient de prendre le prsident du MCO,

FIFA
Ahmed Belhadj, six journes de la fin du
championnat de la Ligue 1. Vingt-quatre

heures peine aprs avoir mis fin aux fonc-
tions de Omar Belatoui et confi les destines
de la barre technique celui qui fut son assis-
tant, en loccurrence Mechri Bachir, il prend
tout son monde contre-pied en faisant reve-
nir Jean-Michel Cavalli. Lancien slection-
neur national, dont le passage au club dEl
Hamri a fini en queue de poisson la saison
dernire, est officiellement nomm nouvel en-
traneur jusqu la fin de la saison avec la pos-
sibilit dtre reconduit la saison prochaine.
Hors course en championnat aprs une srie
de sept matches sans victoire, le MCO aura
finir sans pression une saison mettre aux ou-
bliettes. Leader durant tout lautomne, le club
oranais est compltement pass ct durant
la phase retour, en se laissant entraner dans
une dgringolade aussi phnomnale quinex-
plicable.
En ralit, le retour de Jean-Michel Cavalli
tait dans lair du temps depuis plusieurs se-
maines dj. Bien avant que Baba nait pris la
dcision de se sparer de Belatoui, une rumeur
faisant tat dune rencontre entre le prsident
du MCO et le technicien franais au cours
dune
soire Oran, a circul comme une trane de
poudre, alors. Omar Belatoui avait dj d-
missionn une premire fois, il y a deux mois
et avait t remplac illico par Mohamed Hen-
kouche, mais larrive de ce dernier a vite fait
dtre compromise en raison dun problme
administratif.
Dans lembarras, Baba avait rappel Bela-
toui. Mais ce ntait que partie remise.
Amar B.
Mercredi 3 Mai 2017
Rsultats des rencontres :
Rsultats des rencontres des
quarts de finale de la coupe
dAlgrie de futsal seniors, dis-
puts lundi la salle omnisports
dEl Berrouaghia (Mda).
MC Bjaia - AS Rabie dOran
8-5
Espoir Constantine - Club Afri-
cain Bordj Bou Arrridj 5 - 3
FC Akbou - Futsal Bordj Bou
Arrridj 5- 1
AVENIR SPORTIVE
GUELMA : EXEMPT
Les demi-finales, qui auront
lieu samedi prochain au palais
des sports "Hamou Boutllis"
dOran, opposeront le MC B-
jaia lEspoir de Constantine et
l'AS Guelma au FC Akbou.
14 DCISIONS CONTRE
DES CLUBS DE LIGUE 1
Quatorze dcisions contre les clubs de Ligue 1 alg-
rienne ont t prises par la Fdration internationale de
football (FIFA), rvle hier la premire structure foot-
ballistique nationale sur son site web officiel au surlen-
demain de la runion de son bureau fdral. Ces
dcisions font suite aux plaintes dposes, notamment
par des joueurs et entraneurs trangers au niveau de
l'instance plantaire pour n'avoir pas t rgulariss.
Cette situation avait pouss l'ex-bureau fdral, que pr-
sidait Mohamed Raouraoua, interdire, depuis janvier
2016, le recrutement des joueurs trangers dans le
championnat national. Les litiges financiers clubs-
joueurs et entraneurs persistent galement sur le plan
local. Ainsi, entre la priode du 30 avril 2016 au 30 avril
2017, 24 dossiers ont t reus par la Chambre de R-
solution des Litiges (CRL), dont 11 de Ligue 1 et 13 de
Ligue 2, note la FAF, prcisant au passage que la CRL
en a tranch en faveur "de 4 joueurs, 2 entraneurs et 3
clubs".
 RUNION DU CONSEIL DAFFAIRES ALGRIE - THIOPIE
ALGRO-MAURITANIEN NOUAKCHOTT RENFORCER
LA COOPRATION
LES OPPORTUNITS Le ministre de l'Amnage-
ment du territoire, du Tourisme
et de l'Artisanat, Abdelouahab
Nouri, a appel les oprateurs
DE PARTENARIAT algriens et leurs homologues
thiopiens activant dans le do-
maine du tourisme renforcer la
Les travaux de la 1re session du Conseil daffaires algro-mauritanien ont dbut, coopration conomique et la
hier Nouakchott, en vue de passer en revue les opportunits dinvestissement hisser au rang des relations poli-

L
et de partenariat entre les oprateurs conomiques des deux pays dans divers secteurs, tiques liant les deux pays. Dans
une dclaration la presse, l'is-
et relancer les relations de coopration conomique et commerciale bilatrale. sue de l'audience qu'il a accorde
e chef de la dlgation algriens, travers plusieurs la ministre thiopienne de la
d'hommes daffaires actions et activits mme de Culture et du Tourisme, Meaza
algriens participant renforcer les relations cono- Gebre Midhin, M. Nouri a soulign la ncessit de renforcer la
lexposition des produits al- miques bilatrales mutuelle- coopration bilatrale dans le domaine du tourisme, prcisant
griens Nouakchott et pr- ment avantageuses, quil y a de nombreux domaines de coopration dvelopper,
sident de la Chambre de soulignant que la ralisation en vue de hisser les relations conomiques au rang des relations
commerce et dindustrie de la de la route reliant nos deux politiques existant entre les deux pays. Il a estim que cette vi-
Saoura, El-Ghazi Youcef, a pays entre dans ce cadre. site tait l'occasion de renforcer la coopration bilatrale dans le
affirm, lors de son allocution Cette session du Conseil domaine du tourisme, d'autant que l'thiopie est une destination
douverture des travaux dudit d'hommes d'affaires algro- touristique privilgie, appelant tirer profit des expriences
Conseil, que le faible vo- mauritaniens, qui se tient dont elle dispose en la matire. Le ministre a rappel que l'ac-
lume des changes commer- aprs une interruption de plus cord de coopration, conclu en 2014 entre les deux pays dans di-
ciaux entre lAlgrie et la de dix ans, vise dynamiser vers domaines, sera mis en uvre prochainement, rappelant
Mauritanie ne reflte nulle- les relations conomiques et l'ouverture dans les prochains jours d'une ligne arienne Alger -
ment les liens fraternels his- les changes commerciaux Addis-Abeba. La ministre thiopienne a prcis, de son ct, que
toriques et solides unissant les entre les deux pays. sa visite permettra de renforcer et de consolider les relations
deux pays, soulignant que Elle permettra de passer bilatrales dans divers domaines, soulignant avoir constat, en
les deux pays disposent de en revue les relations cono- visitant certains muses Alger, plusieurs particularits com-
multiples domaines cono- miques et commerciales entre munes entre les deux pays. Elle a salu le gouvernement alg-
miques et travaillent sans cation des rencontres et vi- gueur dans chaque pays, affir- l'Algrie et la Mauritanie, et rien qui uvre renforcer les relations bilatrales, appelant
cesse en vue de les dvelop- sites entre les hommes daf- mant, ce propos, limpor- d'examiner les moyens de poursuivre les efforts pour dvelopper la coopration entre les
per. M. El-Ghazi a prcis faires des deux pays, en vue tance dencourager les lever les obstacles qui entra- deux pays dans le domaine du tourisme.
que cette session tendait dexaminer les opportunits investissements mixtes et vent leur dveloppement.
consolider les liens commer- commerciales, industrielles et duvrer laccompagne- Des rencontre bilatrales et
ciaux et conomiques, et re- dinvestissement, dfinir les ment des investisseurs dans des visites de terrain sont MDN
chercher de nouvelles domaines et secteurs cono- les deux pays, en vue de per- l'ordre du jour de cette ses-
opportunits de partenariat, miques prioritaires et partici- mettre un plus grand nom- sion qui se tient en marge de ARRESTATION
mme de relancer les cono- per des foires organises bre de socits algriennes et l'exposition des produits alg-
mies des deux pays, dautant dans les deux pays, a en- mauritaniennes de parvenir riens (30 avril-7 mai) qui vise DE 4 PERSONNES ET SAISIE
que la prsence en grand core prcis M. El-Ghazi. Le des accords en passant par le faire connatre les potentia-
nombre d'entreprises alg- Chef de la dlgation Conseil daffaires algro- lits conomiques alg- DARMES ET DE MUNITIONS
riennes cette exposition se dhommes daffaires alg- mauritanien. riennes, notamment dans le
veut une preuve de l'intrt riens a galement appel or- Le vice-prsident de domaine industriel, et les Dans le cadre de la lutte contre la contrebande et la criminalit
quaccordent les hommes ganiser des sminaires et des l'Union nationale du patronat produits algriens, en vue de organise, des dtachements de l'Arme nationale populaire (APN)
daffaires algriens la Mau- confrences priodiques dans mauritanien et co-prsident promouvoir les exportations ont arrt Biskra (4e Rgion militaire), le 30 avril 2017, quatre
ritanie et leur volont de par- les deux pays, en vue de faire du Conseil d'hommes d'af- algriennes hors hydrocar- personnes et saisi un pistolet automatique, trois fusils traditionnels,
venir des partenariats connatre les activits cono- faires mauritano-algriens, bures, conformment la d- une quantit de munitions et 3,5 kilogrammes de poudre noire,
gagnant-gagnant dans divers miques entre les deux pays, et Mohamed Lafdal Ould Bet- marche du gouvernement prcise un communiqu du MDN. Tlemcen (2e Rgion mili-
domaines. La concrtisa- prendre connaissance des sys- tah, a, pour sa part, prcis visant se tourner vers les taire) et Tbessa (5e Rgion militaire), des lments de la Gen-
tion des objectifs de ce tmes juridiques et des proc- que la runion permet de marchs africains promet- darmerie nationale ont saisi des quantits de kif trait s'levant
Conseil daffaires ne se rali- dures administratives, relancer le Conseil des teurs. (APS) 283 kilogrammes, tandis que 10.608 units de diffrentes boissons
sera qu travers la multipli- douanires et bancaires en vi- hommes d'affaires mauritano- ont t saisies Oran, Tlemcen et Biskra, selon la mme source.
Tamanrasset (6e Rgion militaire), un dtachement de l'ANP a
apprhend 2 contrebandiers et saisi un camion charg de 23,37
AADL-2 tonnes de denres alimentaires et des effets de couchage, ajoute-
t-elle. Par ailleurs, 24 immigrants clandestins de diffrentes na-
POURSUITE DE LOPRATION tionalits ont t intercepts Tlemcen, Tiaret, Bchar, Ghardaa,
Biskra et Skikda.
DE CHOIX DES SITES Deux personnes arrtes Tamanrasset en possession
L'opration du choix des sites des lo- des souscripteurs aura sa chance, aprs affirm la dtermination des autorits pu- dun pistolet-mitrailleur et de munitions
gements du programme AADL-2, par les le parachvement du premier lot du pro- bliques concrtiser la totalit du pro-
souscripteurs, se poursuit toujours, et les gramme, a-t-il ajout, sans toutefois gramme AADL-2 qui concerne 400.000 Un dtachement de l'Arme nationale populaire a arrt, Ta-
prparatifs sont en cours pour lenvoi fixer une date pour ce faire. Parallle- souscripteurs. Le PDG de lAADL a pr- manrasset (6e Rgion militaire), le 1er mai 2017, deux personnes
prochainement des ordres de verse- ment la slection des sites, lAADL sid, en compagnie du wali de Tipasa, bord d'un vhicule tout-terrain, en possession d'un pistolet-mitrail-
ment de la 2e tranche relative ce pro- sapprte, selon le mme responsable, une crmonie de distribution de cls leur de type kalachnikov et d'une quantit de minutions, prcise
gramme, a indiqu, hier Tipasa, le lenvoi des ordres de versement de la 2e prs de 500 souscripteurs du programme le communiqu.
prsident-directeur gnral de l'Agence tranche relative au programme 2013 AADL-2 (2013), outre le rglement des Par ailleurs, des lments de la Gendarmerie nationale ont ap-
nationale d'amlioration et de dvelop- (concernant 40.000 souscripteurs), soit dossiers relatifs aux sites dimplantation prhend un narcotrafiquant et saisi une quantit de kif trait s'le-
pement du logement (AADL), Tarek Be- ds le parachvement de lopration de dautres projets AADL-2. vant trois kilogrammes Nama (2e Rgion militaire), alors
laribi. slection. Il a fait tat, en outre, de la Lopportunit a galement donn lieu qu'un dtachement de l'ANP a saisi 24.000 comprims psycho-
Lopration de slection des sites des poursuite de ce programme, conform- la pose de la premire pierre de rali- tropes Ghardaa (4e Rgion militaire), note la mme source.
logements du programme AADL-2, par ment au calendrier fix, tout en senga- sation de 5.650 units du mme pro- En outre, des dtachements de l'ANP ont intercept, Taman-
les souscripteurs (au nombre de geant au respect des engagements de gramme, dont 1.850 dans la ville de rasset et Bordj Badji-Mokhtar (6e Rgion militaire), douze
400.000), se poursuit progressivement, lAADL envers les souscripteurs. Aprs Bou Ismal et deux autres lots de 1.850 contrebandiers et saisi trois vhicules tout-terrain, un camion
et ne sarrtera pas, a dclar l'APS, avoir signal le quasi-parachvement du et 2.000 units dans celle de Tipasa. Sa- charg de 10,8 tonnes de denres alimentaires et divers outils d'or-
M. Belaribi, en marge dune crmonie programme AADL-1 dans de nom- chant que la wilaya a bnfici de 10.000 paillage, tandis que neuf immigrants clandestins de diffrentes na-
d'attribution des premiers logements du breuses wilayas, dont Tipasa, Constan- units de logements au titre du pro- tionalits ont t arrts Biskra et Ghardaa (4e Rgion
programme AADL-2 Tipasa. Le reste tine, Oran et Annaba, M. Belaribi a gramme AADL-2. (APS) militaire),

C OMMENTAIRE

l
Si les grosses pointures se sont volontiers mles
la foule, dautres, par contre, moins connues, ont
prfr y aller en groupe, en faisant appel des
troupes folkloriques, pour susciter lintrt. Aussi, on peut
dire que pratiquement toutes les localits du pays ont t le
thtre dune animation lectorale.
Donnant de leur personne, les candidats ont sillonn tout
le territoire, dEst en Ouest et du Nord au Sud, tenant des
rencontres sur les places publiques. Toutes tendances
confondues, ils ont expliqu leur programme devant une
assistance compose de sympathisants, mais aussi de
citoyens qui veulent savoir ce quon leur propose pour
dvelopper leur localit et amliorer leur quotidien.
Nanmoins, ces rencontres de proximit, si elles ont eu
lavantage de faciliter le contact direct entre les lecteurs
et les candidats, elles ont t, dans leur majorit,
CONVAINCRE
exclusivement masculines, la femme tant la grande
absente de ces bains de foule spontans.
Or, comme cette frange de la socit reprsente une part
non ngligeable de llectorat local, les plus avertis des
candidats nont pas nglig de la solliciter travers des
rencontres ddies aux seules lectrices ou en allant vers
elles par un travail de porte--porte.
Au final, les chefs-lieux de wilaya sont rests rservs aux
grands meetings des chefs de parti.
Il faut donc reconnatre aux formations politiques davoir
anticip le peu dengouement du public pour les espaces
ferms, et leur implication, de ce fait, sur le terrain. Pour
preuve, lors de ses visites dinspection des sites daffichage
et salles rserves aux meetings, un peu partout travers
le pays, le prsident de la Haute instance de surveillance
des lections a regrett la faible utilisation de ces
espaces mobiliss pendant trois semaines sans avoir t
exploits.
Tizi Ouzou, par exemple, sur les 650 meetings prvus
pour la campagne, seulement 185 ont t tenus, cest dire
que la mobilisation nest pas l o lon pense.
Faute de public averti, ce sont les siges et les
permanences de parti, ouverts loccasion de ce rendez-
vous, qui ont t transforms en espaces pour tenir des
rencontres de proximit et mobiliser les lecteurs, car
permettant une meilleure approche et, donc, une meilleure
mobilisation de llectorat. Comme quoi les murs
changent, et dans le bon sens, pour cette fois.
Amel Zemouri