Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Pág. 13 JUEVES Julio 15, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 532 GRATIS

Lawrence
está bajo
Pág. 3

la lupa
federal
Comisión indaga si se
violan los derechos civiles
Págs. 4-5

Pág. 3

New Hampshire Rhode Island

Promete
desmantelar
sistema de
impuestos
John Stephen,
aspirante a Gobernador. Pág. 35

Editorial Pág. 16 Pág. 33

Pág. 10

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

82º 65º 88º 71º 92º 69º 89º 67º 90º 68º 87º 63º 84º 63º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 3

Presidente dominicano Aumento dramático

De visita en Boston
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. El presidente
dominicano, Leonel Fernández
giró una visita de varias horas
a la ciudad de Boston, la que
comenzó la tarde del miércoles,
14 de julio, y concluyó el jueves
antes del mediodía, después
de realizar varios contactos de
carácter de Estado y a nivel po-
lítico, así como una visita a un
funcionario de su gobierno que
se encuentra interno en el Hos-
pital General de Massachusetts.
La llegada del mandatario a
Boston se produjo pasadas las
2:00 de la tarde, tras una expo-
sición que hizo en horas de la
mañana ante los miembros del
Comité de Asuntos Afroame-
ricanos del Congreso de Esta-
dos Unidos, donde habló sobre
política regional y las conse-
cuencias que podría general el
narcotráfico en Latinoamérica.
Una fuente cercana aseguró
que el problema del narcotrá-
fico y el tráfico humano que se
produce hacia Estado Unidos
y que tiene como epicentro a
la República Dominicana, fue
la más seria preocupación que
Los presidentes Barack Obama y Leonel Fernández, de
Estados Unidos y República Dominicana, respectivamente,
durante su encuentro en la Casa Blanca el lunes, 12 de julio.
planteó Barack Obama al man-
datario quisqueyano.
Incluso el presidente estado-
unidense habría planteado la
necesidad de establecer meca-
nismos que pongan bajo con-
trol la situación, pero sobre todo
que se aumente lo que parece
una “muy pobre” seguridad en
la frontera dominicana por par-
te de las autoridades.
Antes de reunirse el lunes, 12
de julio, con el presidente Ba-
rack Obama en la Casa Blanca,
Fernández había cumplido una
gira por Alemania y Francia.
La visita al centro asistencial de
Boston fue para conocer la con-
dición de salud de Juan Her-
nández, titular de la Dirección
General de Impuestos Internos
(DGII).
Siglo21 había recibido la
promesa de funcionarios ofi-
Juan Hernández, funcionario
interno en Boston.
ciales de obtener una entrevista
con el jefe de Estado, pero las
gestiones resultaron infructuo-
sas, según se explicó, debido a
que hubo un retraso en la llega-
da a Boston y eso obligó a rodar
todas las actividades y contac-
tos que tenía programados en
su breve permanencia aquí.
Incluso, un encuentro pro-
gramado con un reducido nú-
mero de miembros de la direc-
ción del Partido de la Liberación
Dominicana (PLD), fue pos-
puesta para primeras horas del
jueves, antes de que el jefe de
Estado partiera de regreso a la
República Dominicana.
de estudiantes que no
saben inglés en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El nú-
mero de estudiantes en las
escuelas de Boston iden-
tificados por carecer de
fluidez en inglés, aumentó
dramáticamente durante el
último año escolar, presen-
tando nuevos desafíos para
un distrito escolar ya bajo
investigación federal por
no proporcionar programas
adecuados para estudian-
tes tratando de aprender el
idioma.
El número de estudian-
tes en esa situación ascen-
dió a casi 16,000, un 28 por
ciento de la matrícula total
del distrito de Boston, se-
gún nuevos datos
publicados por
las autoridades.
El otoño pasado,
el grupo estaba
formado por más
de 11,000 estu-
diantes.
Gran parte del
aumento surgió
después que funcionarios
del Departamento Escolar
cumplieron con una instruc-
ción federal para volver a
examinar a miles de estu-
diantes que fueron evalua-
dos incorrectamente en los
últimos siete años sobre la
fluidez del inglés.
Los estudiantes fueron
examinados sólo sobre la
manera de hablar y escu-
char en inglés, pero no su
capacidad de leer y escribir
en esa lengua.
El esfuerzo para repetir
las pruebas, llevadas a ca-
bo durante los últimos seis
meses, identificó 4,269 es-
tudiantes adicionales que
necesitan instrucción espe-
cializada. De los
estudiantes, que
tienen puntua-
ciones bajas en el
MCAS, algunos
apenas captar el
inglés, mientras
que otros lo ma-
nejan sin ninguna
fluidez.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 4 MASSACHUSETTS
Comisión Federal
Investiga brutalidad policial y sobre
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El pre-
sidente de la Comisión de
Derechos Humanos de
Lawrence, pastor Víctor Jarvis,
reveló que uno de los casos de
brutalidad policial que serán
presentados ante la Comisión
Federal de Derechos Civiles,
involucra a una mujer, mien-
tras algunos activistas locales
han pedido a las personas
que hayan sido víctimas “a no
quedarse calladas y presen-
tarse a denunciar sus casos”
en la reunión del próximo
martes, 20 de julio.
La Comisión Federal de
Derechos Civiles, ha anuncia-
do una reunión para las 9:30
de la mañana en la sala de la
Biblioteca Pública, donde pri-
meramente espera escuchar
a los funcionarios electos,
abogados y otras autoridades
locales sobre una serie de te-
mas que tienen que ver con la
observación del respeto a los
derechos de los ciudadanos
de Lawrence.
En ese encuentro, los co-
misionados quieren escuchar
acerca de la aplicación que se
está haciendo en Lawrence de
una iniciativa electoral apro-
bada por los votantes locales
en los comicios de 2002, me-
diante la cual se reemplazó
la educación bilingüe por el
programa de “enseñanza por
inmersión.
El escrutinio se hace por-
que en los miembros de la
Comisión Federal existe la
preocupación de que los es-
tudiantes colocados en clases
en la lengua inglesa no reci-
ben la asistencia o los servi-
cios a lo que tienen derecho
en virtud de leyes estatales y
federales de derechos civiles”.
Esa Comisión Federal es-
tará encabezada por Bárbara
de La Viez, y horas después,
en ese mismo día, David
Harris, presidente del Comité
Estatal, que hace función de
Asesor de la Comisión Na-
cional, dirigirá otro encuentro
con activistas comunitarios
y personas de la comunidad
para que denuncien cualquier
acción que entiendan violan
sus derechos civiles.
En ese segundo encuen-
Activista Wendy Luzón.
tro, programado para las 2:30
de la tarde, es que algunos
activistas han llamado a que
quienes consideren que han
sido víctimas de algún abuso
policial o violación de sus de-
rechos civiles, presenten sus
denuncias.
El pastor Jarvis declaró que
uno de los casos que se ex-
pondrá allí será el de Xiomara
Rodríguez, quien, según dijo,
ha declarado a la Comisión
de Derechos Humanos de
Lawrence que fue víctima de
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
una brutalidad policial a cau-
sa de una simple infracción de
tráfico de una hija suya.
Según contó el presidente
de la Comisión, Rodríguez re-
lató que su hija, quien reside
en Florida, había venido a
Lawrence y él andaba mane-
jando con ella a su lado por- Pastor Víctor Jarvis.
que sólo tenía el permiso de
aprendizaje y que un oficial al destacamento y que por discusión que terminó en vía
de Policía, que no fue identi- el hecho de pedirle que no de hechos que, según Jarvis,
ficado, la detuvo. lo hiciera y que en cambio son notorios en unas fotos
El agente procedió a espo- se la llevara a ella que era que le fueron mostradas a la
sarla para llevarla arrestada su madre, se fueron en una Comisión.
Si usted no es un buen vendedor,
ni siquiera se tome la molestia
de leer este anuncio...
PERO SI ES
DE LOS BUENOS,
LLÁMENOS HOY.
TENEMOS UNA
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Buen salario base
Atractivas comisiones
Incentivos
Agradable
ambiente de trabajo.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

los derechos civiles en Lawrence

Confirman asistencia
Lawrence, con una población
de 71.000 habitantes, ha
sido demandada varias veces
por alegadas violaciones a los
derechos de los votantes, y por
igual se ha visto enfrentada a
acusaciones de brutalidad policial.
Lenny Degnan, jefe del
gabinete del Alcalde Lantigua
aseguró que hay pendientes
de conocimiento varios casos
de denuncias de brutalidad
policial en la ciudad y dijo que
ha habido algunos resultados
en contra de la división de
elecciones a finales de 1990 y
principios de 2000. Pero adujo
que no sabía si esos son los
temas que se discutirán.
Por su parte, el jefe de policía John
Romero manifestó su decisión de
participar en el panel que habrá
de celebrarse en horas de la tarde.
Indicó que se le había cuestionado
sobre la posibilidad de que
participara y decidió que sí para
hablar acerca de los problemas
que confronta el destacamento de
policía y como resolverlo.
El pastor Jarvis declaró a Siglo21
que él personalmente tenía la
confirmación para asistir al acto,
además del jefe de la policía
Romero, del subjefe Mélix Bonilla,
Lantigua y de otros funcionarios
municipales que no identificó.

Alcalde William Lantigua.
Hacen llamado
Tanto Wendy Luzón, como
Persio Acevedo, ambos acti-
vistas comunitarios, pidieron
a los residentes de Lawrence
que denuncien cualquier si-
tuación en la que se hayan
visto envueltos, en el enten-
dido de que se hace necesario
sentar un precedente cuando
se trata de organismos fe-
derales.
Luzón dijo que tiene co-
nocimiento de muchas per-
sonas que le han dicho que
están dispuestas a denunciar
casos de alegadas violacio-
nes a los derechos civiles
de que han sido víctimas.
Alegó que no podía ofrecer
nombres, porque no estaba
autorizada a ello.
Luzón es prima del barbe-
ro Álvaro Sánchez, quien en
el mes de abril tuvo un alter-
cado con el Alcalde William
Lantigua en el que salieron
a relucir actitudes, como lo
contó al periódico Rumbo
la propia activista, según lo
registró el semanario en la
ocasión.
El hecho ocurrió en el 38
de la calle Hampshire, donde
funciona NY Unisex Barber
Shop, propiedad de Sánchez.
Allí un grupo de personas
jugaba dominó, el Alcalde
Lantigua cruzó y saludó,
momento en que –según
Rumbo-- alguien preguntó
¿quién era ese hombre? y al
escuchar que ese es el Alcal-
de de la ciudad, se refirió a
él con el calificativo de “una
m...”
Como tía de Sánchez, éste
llamó a Luzón, quien cuando
llegó –según el mismo se-
manario– dijo que “Lantigua
estaba furioso y le gritó que
no saliera de su auto”.
Cuando se le preguntó a
la activista comunitaria si el
caso de su primo sería pre-
sentado en la reunión de la
Comisión, dijo que no sabía
y que no estaba autorizada a
ofrecer ninguna información
porque a ella no le habían
dicho nada.
Se trató de conocer al-
gún comentario de parte del
Alcalde William Lantigua, pe-
ro éste, como en otras ocasio-
nes, no respondió un mensa-
je de texto enviado.
Renuncia Brea
Por otro lado, el vicepresiden-
te de la Comisión de Dere-
chos Humanos de la Alcaldía
de Lawrence, Francisco Brea,
dio a conocer su renuncia
de ese organismo, la cual fue
comunicada en una carta en-
tregada en la oficina de ese
organismo a principios de
semana.
Consultado acerca de la
decisión, Brea dijo a Siglo21
que de alguna manera le
apenaba tomar esa decisión,
pero que “razones personales
y falta de tiempo me impiden
cumplir con esa responsabi-
lidad”.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista —sin importar
LIMPIEZA
DENTAL cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de
regularmente $222
Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la
Examen, radiografías (de aleta mordida)
y plan de tratamiento cartera— siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

www.mydrdental.com
O llame a 877-77-MYTEETH

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice.
Appointments are subject to scheduling. All offices owned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

La seguridad pública de Lawrence

Piden declararla en emergencia
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En
Lawrence se está jugando a la
“ruleta rusa” en cada llamada
de emergencia que se haga al
Departamento de Bomberos,
según advirtió el sindicato que
agrupa a esos servidores públi-
cos de Massachusetts, el que
hizo un llamado al Gobernador
Deval Patrick para que proceda
a declarar “un estado de emer-
gencia en la seguridad públi-
ca” de la ciudad del Valle del
Merrimack.
Al hacer referencia a los 23
bomberos despedidos reciente-
mente en Lawrence, Robert B.
McCarthy, presidente del sindi-
cato, manifestó que sin recursos
financieros estatales y federales
en lo inmediato, los bomberos
de Lawrence“jugarán a la ruleta
rusa con cada llamada de emer-
gencia que respondan”.
En un comunicado enviado
a los medios de comunicación,
McCarthy señaló que “cuando
ocurre un incendio, segundos,
no minutos, pueden hacer la
diferencia entre la vida y la
muerte”.
La organización, que repre-
senta 12 mil bomberos sindi-
calizados en todo el Estado, se
reunió con la Legislatura pa-
ra instar al Gobernador a que
declare la emergencia, de mo-
do que la ciudad de Lawrence
pueda recibir fondos estatales y
federales para ayudar a restau-
rar los puestos de trabajo eli-
minados por el alcalde William
Lantigua que busca equilibrar el
presupuesto municipal.
Lantigua recibió la ciudad
con un déficit de 24 millones
de dólares en el presupuesto,
por lo que la Legislatura debió
autorizar un préstamo de 35
millones de dólares para con-
“No queremos despedir a la
gente, pero no la podemos
tener en la situación
financiera en que estamos”.
Lenny Degnan,
jefe de personal
del alcalde Lantigua.
jurar la situación y prevenir otro
de unos 15 millones que está
previsto en el próximo presu-
puesto de 2012.
nombrar un Jefe en el Cuerpo
de Bomberos de forma defini-
tiva para estar conforme a la ley
en cuanto al nombramiento de
funcionarios públicos.
Al momento de hacer la de-
manda, se desconocía si Brian
Murphy, el jefe de bomberos
interino desde el 4 de enero,
se quedará en el trabajo que
ha mantenido  por siete meses
desde que el anterior jefe, Peter
Takvorian, se jubiló.
Murphy, un veterano por 31

SONRISA
“Insto al gobernador a de- años, ha sido un crítico sin re-

LUZCA UNA LINDA clarar un estado de emergencia servas de las medidas tomadas

Family
para que la ciudad de Lawrence por la administración del Alcal-
pueda evitar una crisis de segu- de William Lantigua de despe-
ridad pública”, dijo McCarthy. dir a 23 miembros del cuerpo

¡Cuidamos la
“La reducción de personal
de bomberos, el cierre de es-
taciones de bomberos, el des-
mantelamiento de los aparatos
de bomberos para balancear el
presupuesto municipal de $72
millones de dólares. También
incluyó el cierre de la estación

SALUD DENTAL de fuego es una consecuencia

directa de las decisiones y los
recortes realizados por el Alcal-
de usted y su familia! de y aprobado por el supervisor
designado por el Estado para
IMPL equilibrar el presupuesto”, afir-
de bomberos de la calle Bailey,
además de otras dos que ya
habían sido cerradas durante la
administración pasada.
Miembros del sindicato de
bomberos se reunieron con fun-

ANT mó McCarthy en la declaración. cionarios de la ciudad el martes,

ES
Uno de los alegatos que han 13 de julio, pero las dos partes
CIRU salido a relucir a raíz de los no pudieron llegar a un acuer-
GÍA DEN
recortes es que los 72 bomberos do sobre las concesiones para

EXTR TAL Dentaduras y rellenos que actualmente conforman el

Departamento de Lawrence no
mantener los bomberos en su
trabajo.

DE C ACCIÓN Coronas y puentes son suficientes para una ciudad

con una población de alrededor
“Tuvimos la esperanza de
obtener alguna concesión pa-
ORD
ROO ALES Extracciones de 72 mil habitantes, repartidos
en ocho millas cuadradas.
ra evitar despidos”, dijo Lenny
Degnan, jefe de personal del

T Tratamiento de canal
Ordenan nombrar jefe alcalde Lantigua. “Para poder

EN M CANAL
Por su parte, la Comisión de recuperar esos trabajos, el sin-
Servicio Civil del Estado orde- dicato tiene que hacer conce-
UELA Limpieza dental nó a la ciudad de Lawrence siones”.
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
Robert B. McCarthy, presidente del Sindicato
de Bomberos de Massachusetts.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
Sindicato de maestros
Apoya a Patrick
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El sindicato
de maestros más grande de
Massachusetts ofreció su res-
paldo al Gobernador Deval
Patrick para que busque un se-
gundo mandato en el gobierno
estatal.
El anuncio se produce a pe-
sar de los encontronazos que
ha caracterizado las relaciones
entre el gremio y el ejecutivo
estatal en los esfuerzos de éste
último para reformar la educa-
ción pública.
En una reunión en Natick, la
junta directiva de la Asociación
de Maestros de Massachusetts
(MTA, por sus siglas en inglés)
recomendó a sus 107,000 socios
el apoyo personal a Patrick y al
Teniente Gobernador Timothy
P. Murray en las votaciones del
2 de noviembre.
“El sentimiento general es
que a pesar de que éstos han
sido horribles momentos eco-
nómicos, la dedicación del Go-
bernador Patrick a la educación
ha sido fuerte’’, dijo Anne Wass,
presidenta de la asociación.
Muchos líderes sindicales
“Nuestros estudiantes son
los primeros en la nación en
rendimiento escolar gracias a
los esfuerzos incansables de los
miles de maestros a través de
Massachusetts. El Vicegobernador
Murray y yo estamos haciendo
todo lo posible para garantizar
que nuestros maestros sigan
teniendo el apoyo y los recursos
que necesitan para proporcionar
una educación de alta calidad
para todos los niños del Estado,
y esperamos con interés trabajar
juntos con la MTA y sus miembros
en los próximos días’’.
Gobernador Deval Patrick
y profesores que ayudaron al
Gobernador a llegar a la po-
sición en 2006, han expresado
públicamente su descontento
con Patrick, durante el debate
legislativo sobre una nueva ley
de educación que el ejecutivo
estatal favoreció.
La principal causa de ese dis-
gusto por la oposición de esos
líderes sindicales y profesores a
las disposiciones que permiten
a Superintendentes renegociar
disposiciones del contrato en
aquellas escuelas con bajo ren-
dimiento y el doble de plazas en
las escuelas Charter, las cuales
no suelen emplear a maestros
organizados en el gremio.
La organización dice que en
términos generales, el Gober-
nador Patrick, ha sabido balan-
cear la educación, lo que le hace
merecedor de un nuevo apoyo
en los comicios venideros, en
los que el funcionario buscará la
reelección.
Cita como un buen ejem-
plo de su preocupación por la
educación pública del Estado,
la protección a la ayuda de la
enseñanza en los distritos es-
colares, en una época de masi-
vos recortes presupuestarios y
su éxito en la defensa de que
millones de dólares del estímulo
federal se dedicarán al sistema
de enseñanza.
“El sentimiento de la Junta
fue que nunca se va a estar
de acuerdo 100 por ciento del
tiempo con un político’’, de-
claró Wass. En una declaración
entregada a los medios, Patrick
manifestó estar orgulloso de re-
cibir el apoyo.
Sorprendente caso involucra
a mecánico y $2 millones
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Las au-
toridades judiciales continúan
avanzando en la búsqueda de
mayores detalles comprome-
tedores contra un conocido
mecánico de Lawrence que
ha sido involucrado en una
conspiración junto a su novia
que presuntamente involucra
más de 2 millones de dólares
pertenecientes al Departa-
mento de Libertad Condi-
cional del Distrito Judicial en
Lawrence.
Eduardo Pérez, de 45 años,
de origen dominicano y na-
turalizado estadounidense,
aunque fue acusado de cons-
pirar junto a Marie Morey,
de 39 años, fue dejado en
libertad bajo palabra, a pesar
de que la asistente del fiscal,
Jennifer Kunsch, había soli-
citado que se le fijara en base
a un monto que alcanzara los
dos millones de dólares y que
entregara su pasaporte para
evitar una posible fuga.
Esa petición de que la fian-
za alcanzara el monto de la
cantidad involucrada en el
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
Marie Morey.
alegado fraude, fue rechazada
por el juez Thomas Brennan,
quien no encontró motivo
para atender la solicitud, en
el entendido de que ya había
entregado su pasaporte a la
Policía Estatal. Pérez es padre
de cuatro niños y opera su
propio negocio,“Pérez Tire &
Service”, en la calle Erving, de
Lawrence.
Pérez y Morey aparecen
registrados en la misma direc-
ción, 18 de la calle Greenfield
de Lawrence, y a ambos se
les involucra en un supuesto
plan para robarse y malversar
2,037,725 dólares pertene-
cientes al Departamento de
Libertad Condicional de la
Corte de Distrito de Law-
rence, donde ella trabajó des-
de 1990 hasta 2009, cuando
se iniciaron las investigacio-
nes del caso.
La investigación ha sido
conducida por la policía esta-
tal desde el 2009 cuando Mo-
rey, nacida en Methuen y con
estrechos vínculos familiares
en República Dominicana,
fue arrestada inicialmente.
Volvió a tener notoriedad pú-
blica el pasado fin de semana
cuando Pérez fue presentado
en la corte acusado de com-
plicidad en el caso.
La investigación de los fis-
cales concluye que Morey era
la única persona en el de-
partamento con autorización
para cambiar las entradas en
el sistema contable de la corte
y que ella utilizó su posición
para manipular los registros y
depósitos bancarios.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Descarta a Medina
Cónsul Cabral promueve Cónsul

la reelección de Fernández
Domínico
Cabral.

Roberto Rodríguez Siglo21 el presidente decide ir, nosotros

BOSTON, MA. El cónsul do-
minicano en Nueva Inglaterra
declaró que aunque el presiden-
te de su país, Leonel Fernández,
no ha autorizado a nadie para
que promueva su reelección pa-
ra el 2012, hay un “movimien-
lo vamos a apoyar”.
“Si él no ha estado pensando
en eso (la reelección) nosotros
vamos a trabajar para solicitar-
le que acepte nominarse a lo
interno del partido para una
repostulación”, declaró el Cón-
sul Domínico Cabral, quien es
En cuanto a Danilo Medina,
a quien definió como “un
compañero de mucha habilidad
y capacidad política, pero no se
percibe a lo interno del partido
como un candidato que puede
ser ganador”.
Afirmó que a lo externo “la
percepción no es muy favorable
a él”, además de que “a lo
interno del partido ha perdido
un apoyo significativo, por
lo que el compañero Danilo
no es percibido como un
candidato potencial del
PLD”, destacando que ni a
lo interno ni a lo externo
podría Medina ganarle ni al
presidente Fernández ni a
la primera dama Cedeño de
Fernández.

¡Viaje con
to espontáneo” que se lo está presidente de la seccional pe-
reclamando y adelantó que la ledeísta.
Dijo que la decisión ha sido La mis
Nondimaa
seccional del Partido de la Libe-
ración Dominicana (PLD) que tomada porque los miembros
que uste

preside ha comenzado a traba-
jar para solicitarle que acepte su
repostulación.
Asimismo, Domínico Cabral
rechazó afirmaciones del doctor
Ernesto Fadul, de que Fernán-
nosotros!
del partido entienden que “el d
presidente todavía está en con- ¡Para conoce
servirle
diciones de aportar al país y siempre!
garantizar la estabilidad econó-
mica”de la nación.
Incluso el funcionario consu- ¡Llámenos para otros destinos!

dez está conminado a buscar la
reelección para evitar ser perse-
guido por corrupción y narco-
tráfico y terminar extraditado a
Estados Unidos.
978•794•0026
lar dijo tener la creencia de que
una decisión como por parte de
Fernández, estaría avalada por
la recién promulgada Consti- 234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
tución del país. “Creemos que

¡¡EXCURSIONES!!
“Ese señor no merece res- la Constitución se lo permite”.
puesta porque las cosas que Indicó que el presidente Fer- SE REQUIERE
dice no tienen ninguna base
de sustentación, y en el caso de
nández “no se debe a él, se de-
be al pueblo y que por eso ha
AGENTE DE VIAJES
la reelección, ya el presidente dicho que el pueblo es quien REQUISITOS:
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
lo ha dicho que en ese tema
quien tiene la última palabra,
tiene la última palabra” acerca
de decidir lanzar su candidatura
Punta Cana Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES
por 3 noches, por 3 noches, CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE
es el pueblo”, manifestó Ca- para buscar un tercer período en hotel boleto, hotel
bral, asegurando que el actual consecutivo en las elecciones Coral Sol de Plata y traslados, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL
presidente es la mejor carta de programadas para mayo 16 de todo incluido desde 472.00 TIEMPO COMPLETO
triunfo con que cuenta el PLD 2012. desde 631.00 por persona.
en estos momentos. Al mismo tiempo Cabral es por persona. BUEN SALARIO
El lunes, 12 de julio, varias va- de opinión de que todavía es
llas promoviendo la reelección muy temprano para lanzar un
del presidente Fernández ama-
necieron colocadas en puntos
proyecto reeleccionista, y que
en lo que resta de tiempo pa-
Las Vegas Cancun Santo Domingo
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
estratégicos de Santo Domingo, ra los venideros comicios, el hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel
la capital dominicana, y el Alcal- mandatario debe dedicarlo a desde 445.00 desde 810.00 Coral Costa Caribe
de Roberto Salcedo declaró que la realización de su obra de por persona. por persona. todo incluído
las mismas fueron rentadas al gobierno. desde 635.00
ayuntamiento por empresarios Puntualizó que en los veni- por persona.
del sector privado que pagaron deros dos años Fernández va
su derecho a usar esos espacios. a desarrollar una serie de pro-
Lo mismo había ocurrido días
antes con la esposa del man-
yectos que al final serán los que
determinarán “si él y el PLD
Miami Madrid Barcelona,
datario, Margarita Cedeño de deben seguir en el gobierno”.
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
Fernández. Entre esos proyectos refirió la hotel y traslados hotel y traslados
Cabral asegura que quienes terminación de la segunda línea por persona.
desde 1,495.00 desde 1,585.00
están haciendo esa promoción del Metro, que, según él será por persona. por persona.
son sectores espontáneos que determinante; así como unos
no tienen nada que ver con ocho elevados más que serán
el partido, “pero que entienden construidos, y será entonces
que el presidente debe ir y es-
tán motivando a la población
cuando el país podrá percibir
esas obras y enjuiciar positiva- Boletos Guatemala $434.00 México $526.00
porque había que conocer sobre
la reelección que era el pueblo
mente la ejecutoria de gobierno.
Pero aún desde ya, el fun- aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
quien tenía la última palabra”.
Indicó que por lo visto hay
cionario y dirigentes peledeís-
ta reiteró que para la seccional de ida Managua $439.00 Punta Cana $455.00
sectores a lo interno y exter-
no del PLD interesados en que
de Nueva Inglaterra del PLD,
“Fernández es el mejor activo y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00
para mantenerse en el poder,
presidente acepte la repostula-
ción, precisando que en el caso porque no hay riesgo si él es el Impuestos Santiago, R.D. $522.00 Madrid $753.00
de la seccional de Nueva In-
glaterra de su organización “la
candidato”. incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $745.00
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
mayoría hemos decidido que si Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

Esperan otras iguales

Demócratas enfrentados por
la ley antiinmigrantes de Arizona
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El conflicto
que ha generado a lo interno
del Partido Demócrata, la an-
tiinmigrantes ley de Arizona,
quedó evidenciado en el fin de
semana durante la asamblea
de gobernadores que se realizó
en esta ciudad, donde incluso
hubo protestas públicas de ciu-
dadanos que se oponen a que
la misma sea implementada a
final de mes como está con-
templado.
La situación que se produ-
ce en el partido de gobierno
quedó planteada en una re-
unión privada realizada entre
gobernadores demócratas y
funcionarios de la Casa Blanca
en cuanto a la demanda que
ha sometido la administración
Obama para impedir que la
citada ley sea puesta en eje-
cución.
En ese encuentro, los gober-
nadores expusieron, con muy
Sintonice
poca reserva, la ansiedad que
les produce la posibilidad de
que a consecuencia de esa de-
manda, el Partido Demócrata
pierda una parte importante de
sus representaciones congre-
sales y gobiernos estatales en
las elecciones de medio tiempo
que habrán de celebrase en
noviembre próximo.
De acuerdo a fuentes que
hicieron revelaciones, si bien
la debilidad de la economía
domina la agenda oficial en
la reunión de la Asociación
Nacional de Gobernadores, la
preocupación por la política de
inmigración que mantuvo im-
pregnada una sesión a puerta
cerrada realizada entre gober-
nadores demócratas y funcio-
narios de la Casa Blanca, fue
lo que –a pesar del bajo perfil–,
tipificó el evento realizado en
los tres días del pasado fin de
semana.
“Universalmente los go-
bernadores están dicien-
Momento del cierre de la Asamblea de la Asociación de Gobernadores.
do, ‘Tenemos que hablar de inmigración encima’’.
puestos de trabajo’’’, dijo en “Es un tema demasiado
la ocasión el gobernador Phil tóxico, en un momento tan im-
Bredesen, de Tennessee, “Y de portante para los demócratas’’,
repente tenemos el peso de la manifestó Bredesen.
Al encuentro asistió la jefa
de Seguridad Nacional, Janet
Napolitano, quien durante una
reunión suministró a los gober-
nadores una serie de informa-
“Yo podría haber elegido un
camino diferente y un tiempo
distinto. Este es un tema que
nos divide políticamente, y
tengo la esperanza de que su
estrategia no haga más difícil
la elección de los candidatos
que van por la reelección”.
Bill Ritter Jr.
En cambio, la demanda de
la Casa Blanca alega que el
control de la inmigración es
una responsabilidad federal,
pero muchas encuestas su-
gieren que la mayoría de los
estadounidenses apoyan la ley
de Arizona, o por lo menos
el concepto de que un Estado
tenga un papel importante en
el control migratorio.
Los gobernadores republi-
canos en la reunión de Boston
también criticaron a la Casa
Blanca, alegando que violaba
los derechos de los Estados, y
se unieron en torno a Brewer,
cuya presencia impulsó una
ruidosa protesta frente a la
puerta del hotel, donde se
reunían los gobernadores, en
pleno centro de la ciudad de
Boston.
“Estaría dispuesto a apostar
una cantidad de dinero que
en casi todos los Estados de
América del próximo mes de
enero habrá un proyecto de ley
similar a la de Arizona’’, dijo el
Gobernador Dave Heineman,
de Nebraska, un republicano
que busca la reelección.
El Gobernador Haley Bar-

La Verdad Presente
ciones clasificadas de seguri-
dad nacional, y aprovechó para
sostener un encuentro con Jan
Brewer, la republicana que le
sucedió como Gobernadora de
y participe en el Seminario Arizona y apoyadora ferviente
de la nueva ley aprobada en su
Gobernador de Colorado
no han ocultado su preocupa-
ción por los efectos electorales
que pudiera tener la demanda
del Departamento de Justicia
presentada recientemente en
bour, de Mississippi, un po-
sible candidato republicano
a la presidencia en el 2012,
dijo: “Es un día triste en los
Estados Unidos cuando el go-
bierno federal demanda a un
Estado por aprobar una ley, la

“Descubriendo Estado contra la inmigración.

Aunque Brewer declaró des-
una corte federal en Phoenix.
Para las elecciones de medio
cual se debe a la razón de que
el gobierno federal no está

los misterios pués de esa reunión que en la

misma no había discutido el
asunto de la demanda federal
tiempo de noviembre habrá
diecinueve asientos de gober-
nadores que estarán en juego,
haciendo su trabajo”.
Pero el malestar donde ma-

de Génesis”
contra los antiinmigrantes, la
describió como cordial, donde
Descubra cómo se desarrolla a través de la Biblia, la dimensión profética de ella planteó una solicitud de
las historias del libro de Génesis, en el programa televisivo Arizona para que se le asignen
La Verdad Presente con el Pastor Esteban Bohr. más efectivos de la Guardia
Nacional a lo largo de la fron-
Todos los Lunes de 6:00 - 7:00 PM en el canal de tera con México, así como otros
Televisión de Acceso Público de la Comunidad de Lawrence, recursos.
Canal 8 de Comcast y Canal 40 de Verizon, Casi al mismo tiempo que se
en Internet: www.ustream.com/channel/lcat producía la reunión de Napo-
litano y Brewer, el procurador
La Verdad Presente: Un programa de profundidad teológica expresado en general Eric H. Holder Jr., dijo
un lenguaje sencillo y bíblico. Porque de todas las verdades que debemos en un programa que el De-
proclamar, la más urgente es: La Verdad Presente. partamento de Justicia podría
presentar una nueva demanda
“Las historias de Génesis no son solamente historias, sino contra Arizona si existen prue-
que son profecías. En Génesis tenemos las semillas y en bas de que la ley de inmigra-
el transcurso de la Biblia crecen y finalmente llegan a su ción conduce a la discrimina-
mayor crecimiento y su mayor desarrollo en el libro de ción racial.
Apocalipsis. Por eso, en este seminario, no vamos a estudiar La reunión entre los de-
solamente el libro de Génesis, sino que vamos a ver cómo se mócratas ha sido considerada
desarrollan las ideas de Génesis a través de toda la Biblia, como una ventana para descar-
culminando con el libro de Apocalipsis”, gar las tensiones entre la Casa
Con el Pastor Esteban Bohr
Pastor Esteban Bohr. Blanca y algunos Estados que
y la estrategia republicana está
apostando a que el tema de la
inmigración y la demanda de la
Casa Blanca contra el Estado de
Arizona es una brecha que po-
drían explotar para hacer que
los vientos electorales soplen
a su favor, ya no sólo en este
otoño, sino también para la
presidencial del 2012.
La ley de Arizona – que
Brewer firmó en abril y que,
salvo un mandamiento judi-
cial, entra en vigor 29 de julio
– define como un delito ser
inmigrante indocumentado en
el Estado. También requiere
que los oficiales de policía de-
terminen el estatus migratorio
de las personas detenidas por
otros delitos si hay una sos-
pecha “razonable’’ que lleven a
pensar que es un inmigrante
indocumentado.
yor se hizo notable fue entre
los gobernadores demócratas,
siete de los cuales van en busca
de la reelección este año.
“Yo podría haber elegido un
camino diferente y un tiempo
distinto’’, dijo el gobernador
Bill Ritter Jr., de Colorado, un
demócrata que se enfrentaba a
una dura lucha por reelección
y se retiró de la carrera de este
año. “Este es un tema que nos
divide políticamente, y tengo la
esperanza de que su estrategia
no haga más difícil la elección
de los candidatos que van por
la reelección”.
Sin embargo, hasta el pa-
sado fin de semana, la queja
generalizada es que la Casa
Blanca no se ha tomado nin-
gún tiempo para interesarse
en responder directamente los
informes de quejas de algunos
gobernadores demócratas.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Acusan de “racista e
intolerante” a Gobernadora
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Definien-

do a la Gobernadora de Ari-
zona como una mujer “ra-
cista e intolerante”, miles de
personas se manifestaron el
sábado en Copley Square de
Boston contra la ley antiinmi-
grantes de Arizona.
La manifestación patroci-
nada por diversas organiza-
ciones, encabezadas por la
Coalición pro-inmigrantes
ANSWER, se llevó mien-
tras se desarrollaba la 102
conferencia de la Asociación “Nuestra protesta repre- “Soy una funcionaria
Nacional de Gobernadores senta el sentir de la mayoría electa y desde hace 28 años
de Estados Unidos, en donde en este país”, señaló Sloan, nunca he llamado a nadie a
estaba presente Jan Brewer, lo que se interpretó como boicotear cualquier ciudad o
gobernadora de Arizona que una reacción a declaraciones cualquier otro Estado. Creo
firmó la propuesta legal pa- de Brewer el mismo sábado que realmente daña a las
ra ser puesta en ejecución a en las que criticó a los polí- personas que están por ahí
partir del 29 de este mes. ticos de Boston por boicotear tratando de hacer su trabajo”,
Sarah Sloan, portavoz de a su Estado después de su dijo Brewer, quien ha estado
la Coalición, manifestó que ofensiva contra la inmigra- bajo asedio desde que firmó
“la Gobernadora de Arizona, ción indocumentada. La ma- la polémica legislación en
Jan Brewer es racista e into- nifestación se realizó cerca mayo pasado, la cual per-
lerante”, mientras hablaba a del mediodía del sábado, 10 mitiría a la Policía verificar
miles de manifestantes que de julio, frente al hotel She- el estado migratorio de los
rechazaban la presencia de la raton, en la zona de Back Bay, residentes de Arizona.
funcionaria estatal en Mas- donde estaban reunidos los
sachusetts. delegados. Más de esta nota en www.Siglo21.com

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
 12 MASSACHUSETTS
Maestros de Methuen
Piden negociar
con Comité Escolar
Redacción Siglo21
METHUEN, MA - Un grupo
de profesores afiliados al sin-
dicato que agrupa a ese sector
profesional, está reclamando a
los dirigentes de esa organiza-
ción reiniciar las conversaciones
con el Comité Escolar a fin de
evitar los anunciados despidos
de educadores a consecuencia
de los recortes presupuestarios
establecidos en la ley de gastos
públicos que comenzó a ejecu-
tarse el 1 de julio.
De acuerdo a los informes,
45 miembros de la Asociación
de Maestro de Methuen han
firmado la petición dirigida a
los dirigentes del gremio, en
la que, de conformidad con los
estatutos de la organización, la
dirigencia proceda a convocar
una reunión especial en la que
se lleve a votación una pro-
puesta en torno al reinicio de
las negociaciones con el Comi-
té Escolar.
Hacer florecer
su negocio…
Bo Pham.
La Asociación de Educación
de Methuen cuenta con unos
800 miembros, que incluyen a
los administradores, secretarios
y auxiliares de programas, así
como los maestros, y la que
establece en sus normas que
una petición como la que se ha
hecho, debe estar firmada por
un mínimo del cinco por ciento
de sus integrantes.
Los líderes del sindicato se
han negado a considerar conce-
siones en el nuevo contrato, las
cuales han sido planteadas por
las autoridades como el único
medio para evitar una serie de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
despidos para el próximo año
escolar que se inicia en septiem-
bre. Esa negativa ha enfurecido
a algunos maestros que dicen
que la decisión debe ser hecha
por todos los miembros del sin-
dicato, no sólo los jefes.
“Es nuestra unión y nun-
ca hemos tenido una votación
sobre lo que el sindicato está
haciendo. Eso está mal”, dijo
Bo Pham, uno de los líderes del
esfuerzo de la petición.
Pham, un profesor de pri-
mer año de biotecnología en la
escuela secundaria, fue uno de
los aproximadamente 20 profe-
sores despedidos como parte de
los recortes presupuestarios que
entró en vigor 1 de julio.
Envió un correo electrónico a
todos los empleados del distrito
escolar para que sepan que la
petición estaba disponible para
la firma en la sede del Departa-
mento Escolar de Ditson Place.
Cuarenta y cinco lo hicieron en
dos días.
Es nuestro negocio.
Buscan asaltante de bancos
Redacción
BOSTON, MA. Las au-
Siglo21
toridades federales y de
Massachusetts están pi-
diendo la ayuda del pú-
blico para encontrar a un
hombre que es buscado
por cometer 10 robos ban-
carios en cuatro Estados de
Nueva Inglaterra.
El sospechoso, conocido
como “el bandido corpulen-
Defienden impuesto
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los críticos
de una pregunta en la bo-
leta electoral propuesta que
pondría fin a un impuesto
reciente sobre la venta de al-
cohol en Massachusetts, se
están preparando para luchar
contra esa iniciativa.
El Comité contra la dero-
gación del Impuesto de Al-
cohol dice que está listo para
emprender lo que llama una
agresiva campaña de relacio-
nes públicas para derrotar la
medida.
El grupo, que se autode-
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
to”, se cree que ha robado
a los bancos en Massachu-
setts, Rhode Island, Con-
necticut y New Hampshire
desde abril, y el más reciente
fue cometido en el Ocean
Bank de Merrimack, New
Hampshire, el 2 de julio.
El FBI en Boston está
ofreciendo una recompen-
sa de hasta 20 mil dólares
por información que podría
conducir a su arresto.
fine como una organización
que representa a más de 130
entidades de salud, dijo que
El hombre es descrito de
color blanco, con cabello
castaño corto, de entre unos
40 y 50 años de edad, de
aproximadamente 6 pies de
altura, y con un peso de 250
a 300 libras. Las autorida-
des dicen que él ha llevado
durante los atracos gafas de
sol, una peluca, y una varie-
dad de sombreros incluyen-
do uno similar a “vaquero
de paja”.
mientras las necesidades bá-
sicas como ropa y alimentos
merecen ser eximidos del im-
puesto estatal sobre las ven-
tas, el alcohol no lo hace.
La cuestión está siendo
empujada por los negocios
de licores del Estado que se
opusieron a la medida el año
pasado para extender el im-
puesto estatal a las ventas de
alcohol.
Argumentan que el im-
puesto está perjudicando a
las licorerías, especialmente
a las que están cerca de la
frontera libres de impuestos
en New Hampshire.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI
Médico militar dominicano
Encabezaba pandilla que
alteraba huellas a delincuentes
Roberto Rodríguez Siglo21
LYNN, MA. La corte federal
judicial de Massachusetts fijó
para el 25 de agosto el inicio del
proceso judicial que enfrentan
tres personas arrestadas, enca-
bezadas por un coronel médico
dominicano, que las autorida-
des acusan de haberse asociado
para alterar las huellas dactilares
a delincuentes deportados de
Estados Unidos para que las
autoridades de esta nación no
pudieran establecer su pasado
delictivo.
El teniente coronel médico
cirujano José Elías Zaiter Pou,
Jefe del Servicio de Cirugía en la
Provincia Peravia del Ministerio
de Salud Pública y Asistencia
Social del gobierno dominica-
no, jefe del dispensario médico
de la Escuela Vocacional de las
Fuerzas Armadas, y la Policía
Nacional en Baní, compareció
ante la corte federal del Distrito
de Massachusetts, junto a su
abogado Carlos Domínguez. En
tanto la también doctora Luz
Martínez Lebrón, alias Leslie
Muñiz o“la Rubia”y Ricky Darío
Báez Cruz eran representados
por los abogados Behzad Mir-
hashem, y John G. Swomley,
respectivamente.
Las conclusiones de la inves-
tigación señalan que el grupo
en Estados Unidos lo confor-
maban los tres acusados, en
tanto otros arrestos en el mismo
caso han sido anunciados en
República Dominicana, entre
los que se incluye a dos pilotos
que tenían la misión de tras-
ladar a los clientes hasta Las
Bahamas y desde allí hasta la
Florida. En el caso de aquí, los
“operados” pagaban 4 mil 500
dólares por la cirugía, la que se
hacía en la habitación de un
Marcos Devers jura como nuevo Representante Estatal
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Lleno de
regocijo, el nuevo Represen-
tante Estatal por el Distrito 16
de Lawrence, Marcos Devers,
juró como miembro de ese
organismo colegiado, después
de salir electo en una elección
especial para llenar el asiento
dejado por el actual Alcalde de
Lawrence, William Lantigua.
El coronel médico dominicano José Elías Zaiter-Pou.
hotel de Wuburn.
Luz Lebrón Martínez, de 41
años, de Lynn, fue acusada por
un Fiscal Federal de conspira-
ción para ocultar y proteger a
extranjeros indocumentados, en
complicidad con Zaiter-Pou, de
61 años, , y Ricky Darío Báez-
Cruz, de 29 años, también do-
minicano.
Si son condenados, cada uno
de ellos se enfrenta a sentencia
máxima de 10 años, seguidos
de tres años de libertad bajo su-
pervisión y una multa de hasta
250,000 dólares.
Leonel lo condecoró
José Elías Zaiter Pou es teniente
coronel médico cirujano, quien
fuera condecorado por el presi-
dente Leonel Fernández el 8 de
agosto del 2006 con la Orden
del Mérito Militar, mediante el
decreto No.341-06, y se des-
empeña como Médico Jefe de
Servicios de Cirugía en Baní,
Provincia Peravia, designado
allí por el Ministerio de Salud
Pública y Asistencia Social del
gobierno, ganando sueldo bruto
de $36,237.11 y $5,969.25 de
incentivo.
La detención del trío es el úl-
Devers fue juramentado por
el Gobernador Deval Patrick,
en una ceremonia realizada en
la Casa del Estado, donde se
dio cita un número conside-
rable de amigos y activistas
comunitarios de Lawrence
que no quisieron perderse el
momento histórico de la jura-
mentación.
“Tengo mucha alegría y es-
toy lleno de gratitud al poder
timo caso de alteración a la su-
perficie de las huellas dactilares
que se conoce en los tribunales
locales. Debido al escándalo en
que está involucrado el oficia
Zaiter-Pou, el Ministerio de las
Fuerzas Armadas  dominica-
no solicitó al Poder Ejecutivo
la cancelación de su nombra-
miento.
Se recuerda que un hombre
de Lynn arrestado por cargos de
tráfico de drogas el 31 de enero
de 2008 sólo podía ser identi-
ficado tentativamente porque,
según documentos de la corte,
sus huellas digitales se habían
“quemado o machacado” en la
superficie.
En el caso de Luz Martínez
Lebrón, y sus socios, agentes fe-
derales utilizaron un informante
confidencial para contactar con
los tres sospechosos, principal-
mente con la mujer, quien es
conocida por el mote de “La
Rubia”, entre los clientes que
ayudaba en la alteración de las
huellas dactilares.
Aquí comenzó todo
Según una declaración jurada
federal, Martínez Lebrón ayudó
a dominicanos que fueron de-
servir al Estado y al país”, ma-
nifestó el nuevo Representante
Estatal, señalando en un breve
discurso para agradecer al Go-
bernador, a sus colegas legisla-
dores y amigos presentes que
“La única promesa que hago
es ser fiel a mis funciones y a
mis electores para que poda-
mos seguir adelante”.
Se hizo notoria la ausencia
de Victoria, Esposa de Devers,
porta-
dos de los
Estados Unidos, y que
lograron regresar de nuevo a es-
condidas a territorio continental
estadounidense. Cada uno de
los “operados” pagaba a Martí-
nez la suma de 4,500 dólares.
Martínez Lebrón dijo al in-
formante que Báez-Cruz, su ex
marido, fue arrestado en Texas
mientras intentaba cruzar la
frontera de Estados Unidos, y
pasó dos meses en la cárcel
y debieron dejarlo en libertad
porque, según Martínez Lebrón,
“las autoridades no pudieron
encontrar nada en su registro,
ya que nada hacía juego con sus
huellas dactilares”.
Durante una reunión el 18 de
junio, ella le dijo el informante
que el método de alteración im-
plica cortar la piel de los dedos
con la operación realizada por
“un médico con licencia” por
medio de anestesia.
“No siente nada”, se cita a
“La Rubia” Martínez Lebrón
diciendo en la declaración de
la agencia federal que hizo la
investigación, en la que además
se agrega que“El médico le pu-
so puntos de sutura y en 10 días
va a volver y quitar los puntos”.
quien se recupera de una re-
ciente operación de la espalda
a la que fue sometida en el
Beth Israel Deaconess Medical
Center. La escogencia de De-
vers se produjo en una elec-
ción especial realizada el 15 de
junio contra Rafael Gadea.
A partir de la juramentación,
Devers es el Representante de
la parte norte de la ciudad,
jurisdicción correspondiente al
MASSACHUSETTS 13
Asi quedaban los pacientes
del doctor Zaiter Pou
después de alterarles las
huellas.
Cuando ya estaba entera-
do del proceso, el informante
–supuestamente interesado
en hacerse la cirugía-- pi-
dió reunirse con el doctor, a
lo que “la Rubia” Lebrón le
manifestó que la reunión tenía
que ser programada dentro del
tiempo de los viajes que el doc-
tor hacía entre los Estados Uni-
dos y la República Dominicana
y que sólo la persona interesada
en someterse a la cirugía podía
reunirse con él.
El 23 de junio, Martínez Le-
brón y el informante hablaron
de nuevo y ésta le dijo que
el doctor quería programar la
cirugía de manera que pudiera
regresar a la República Domi-
nicana donde tenía pendientes
otras cirugías similares.
El 7 de julio, Martínez Le-
brón, Báez-Cruz y el informan-
te se reunieron con Zaiter en
el hotel Red Roof Inn, en Wo-
burn, donde el informante les
dijo que las personas interesa-
das en alterarse las huellas dac-
tilares estaban esperando en
otra habitación del hotel. Zaiter
llegó con una bolsa quirúrgica
con antibióticos, la anestesia,
hojas quirúrgicas y otros equi-
pos médicos.
Zaiter, según la declaración
jurada, explicó al informante
cómo “su procedimiento crea-
ría (una huella digital) nueva
sin rastros de su pasado”. El
informante dio a Martínez $
4.500. Cuando el informante
dijo que iba a traer a los clien-
tes en la habitación los agentes
federales entraron y detuvie-
ron al trío.
Distrito 16 de Essex.
El funcionario, pertenecien-
te al Partido Demócrata, agra-
deció a sus colegas de partido
y congresistas estatales David
Torrisi, de North Andover, y
Barry Finegold, de Andover,
por las orientaciones que le
ofrecieron al momento de ser
elegido.
En el acto estuvieron entre
otros, Modesto Maldonado,
En Dominicana
De acuerdo con una fuente ligada
a las indagatorias iniciales del
proceso, las primeras informaciones
sobre el cirujano José Elías
Zaiter-Pou surgieron cuando
investigadores de la Procuraduría
General y la Fiscalía de Santiago,
en República Dominicana, lograron
establecer que quienes pagaban
por esos viajes eran personas que
habían sido fichadas en Estados
Unidos y deportadas.
“Esas personas pagaban de
20 a 25 mil dólares para que los
transportaran en avionetas a Las
Bahamas y de allí a la Florida y
en las investigaciones surgió que
muchas personas deportadas
tenían un médico que les operaba
los dedos”, explicó la fuente.
Dijo que se trata de una cirugía
microscópica en las huellas para
alterar los puntos característicos
de las minucias y, de esa manera,
burlar el Sistema Automático de
Identificación de Huellas de Estados
Unidos (AFIS, por siglas en inglés).
Explicó que la información fue
compartida con las  autoridades
norteamericanas que dieron con
la captura de Záiter y otras dos
personas.
En el caso dominicano, los
primeros detenidos de la banda
que sacaba deportados del país se
produjeron en abril pasado y por
el hecho están presos bajo medida
de coerción los pilotos  Kenneth
Courtdero Whymns y Malvin Denis
Cabral, el supuesto cabecilla de
las operaciones, Rafael Antonio
Ovalle (Chino). También Manuel
de Jesús Gómez, Diógenes Arsenio
Aracena Pérez, Glennys Aquino
Rosado, Cristino Ferreras Rivas
y Felipe Paula Amparo, éstos
últimos trataron de salir del
país en calidad de pasajeros con
documentos falsos.
Concejal de Lawrence e Isabel
Meléndez, conocida activista
comunitaria. Además Juana
Devers, hermana de Marcos
y el esposo de ésta, Lorenzo
Amado Pérez y su hija Jane
Pérez. Igual Víctor Vargas, sue-
gro del nuevo legislador.
Un grupo de activistas y
amigos de Devers viajaron a
Boston desde Lawrence para
asistir al evento.
14 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

Notas sociales Susie Castillo

Comienza grabaciones
de serie de televisión
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La ex Miss
USA 2003, Susie Castillo, ha da-
do inicio a la grabación de un
nuevo show de televisión que
se titula ‘School Pride’ (Orgullo
escolar), el cual saldrá al aire a
través de NBC en septiembre,
según se dio a conocer.
La fecha exacta en la que
comienza el show está aún por
determinarse, pero se verán
nuevos capítulos todos los vier-
¡Felicidades, Carlitos! nes a las 8 p.m., adelantándose
que esta inspiradora y conmo-
Estuvo de cumpleaños en la ciudad de Lawrence, el vedora serie de renovación se
niño Carlos Alfredo Tejada,  quien cumplió dos años propone transformar el sistema
de haber llegado al escenario universal. Es hijo del educacional de Estados Unidos.
vice-cónsul dominicano, Carlos Tejada y Ana Méndez, Una nota entregada a
quienes junto a su hermanita, Keishla, los que con Siglo21 señala que cada sema-
invitados especiales de  Carlos Alfredo disfrutaron de na se renueva una escuela des-
la alegría que da el cumnpleaños a esa edad.
cuidada con ayuda de la comu-
nidad entera.
Por ello, refiere la informa-
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos
que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, ción, cada episodio muestra
Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com conmovedoras historias de los
estudiantes, padres y maestros
que experimentan una sorpren-
dente transformación de las
instalaciones y canchas atléticas
 Susie Castillo
de su escuela. Las apariciones es ‘Mercedes
inesperadas de celebridades y Hernández’ en la
verlo todo desarrollarse contra el exitosa serie de
reloj, se suman al drama de este Tyler Perry “House
emotivo show. of Payne” en TBS.
 “School Pride” fue creado por Saltó a la fama
las productoras ejecutivas Denise cuando fue la tercera
Cramsey (True Beauty, Extreme Latina en coronarse
Makeover: Home Edition) y como Miss USA en el
Cheryl Hines (Curb Your Enthu-
siasm) y es una serie proactiva
2003 y fue nombrada
y alternativa que cuenta las his- entre “Los 50 Más
Bellos” de People En
torias de comunidades que se
unen para renovar sus escuelas Español y dentro de
públicas viejas y degradadas. la lista Maxim’s Hot
Mientras transforman la es- 100. Se convirtió
cuela, la comunidad también después en VJ de
restaura su sentido de valor y MTV en TRL (Total
orgullo escolar. Las cámaras si- Request Live) y ha
guen a los estudiantes, maestros
sido presentadora
y padres de familia desde el mo-
en muchos shows
mento en que ponen manos a la
obra y reconstruyen sus propias
incluyendo el más
reciente por NBC
escuelas, concluyendo con la de-
velación de una escuela nueva, “Superstars of Dance”.
completamente transformada.

RADIOTON
Pediatric Dental Specialists
Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342 La Voz Católica

24
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964 sábado, La Voz Católica te invita
a colaborar durante su
www.andoverpediatricdentistry.com RADIOTON, a efectuarse
desde la Cafetería en
la Escuela de la Parroquia
Santa María de la Asunción.
de julio,
desde las 7am

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido. Ya cumplimos
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo,
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa).
¡Hablamos
español
y entendemos
tu cultura!
Recuerda hermano,
“DIOS
20 años
y con tu
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
BENDICE cooperación,
seguiremos
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital). AL DADOR transmitiendo
el mensaje de
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, DE CORAZÓN esperanza de
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
ALEGRE”. nuestro Señor
Jesucristo.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
16 opinión
Están descuartizando el país
M
uchas veces, aunque no sea ese
el propósito, cuando observa-
mos el panorama que circunda
el entorno económico y político de Es-
tados Unidos, el pesimismo se regodea
maliciosamente. Y no es para menos.
Sin necesidad de ser un lince en la
materia, a cualquiera se le desploman los
ánimos cuando observa cómo hay tanta
gente –parece como si fuera la mayoría–
empeñada en obstaculizar el avance de
los empeños que hacen otros para que
la nación acabe de levantarse de las ce-
nizas en que la dejó el borrascoso pasado
reciente.
La nación está aún enfrentando una
profunda crisis económica que, no por
decirlo o repetirlo, se hace mayor o me-
nor. Con ella se apareja –como es na-
tural– un desesperante desempleo que
agobia a más de 2 millones de ciudada-
nos, más de 10 mil de ellos en Massachu-
setts, en tanto otros doce millones están
en la oscuridad que implica no tener do-
cumentos para residir en Estados Unidos.
A pesar de que la solución de cada uno
de esos problemas fue promesa de cam-
paña del presidente Barack Obama, se
hace notable en cada intento dirigido en
cualquier dirección a corregir un entuerto,
la resistencia ya casi patológica que exhi-
ben algunos sectores que casi cruzan la
línea entre lo sublime y lo ridículo.
Un buen ejemplo, por comenzar por
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
algún lado, lo constituye el problema de
la reforma migratoria. Muchos aliados
de esta causa en el pasado reciente, des-
aparecieron con el final de la campaña
electoral. Otros se hacen los desenten-
didos, y los más intolerantes andan por
ahí promoviendo leyes estatales que por
tener un perfil racial resultan inmorales.
A nadie parece importarle que, ade-
más de groseras e irrespetuosas del ser
humano, esas leyes terminan siendo im-
postoras, porque no hacen más que des-
conocer olímpica y maliciosamente que
esa es una responsabilidad federal y no
estatal. Sin embargo, pretenden alegar
que el gobierno federal no cumple con
su responsabilidad, mientras delibera-
damente ignoran la displicencia de sus
representantes congresales, muchos de
los cuales se la pasan rascándose los ge-
nitales y elaborando propuestas dema-
gógicas para en cada campaña electoral
embaucar a los electores. Cuando no,
es metiendo zancadillas para bloquear
soluciones.
Otro buen ejemplo de ello resulta el
tema de la extensión de los beneficios por
desempleo. Se han buscado todas las ex-
cusas habidas y por haber para justificar
la negativa. Mientras tanto, miles de fa-
milias que en buena parte han estado de-
pendiendo de ese mísero recurso, llevan
semanas mirando impotentes cómo se
va apretando el dogal económico familiar.
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
www.Siglo21.com
Año XI
En ese no hacer nada, hay que colocar Fundado: Enero 6, 2000
por igual la recién concluida cumbre de Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
la Asociación de Gobernadores celebrada
en el fin de semana en Boston. Nada se
hizo. Puro turismo. Nada serio y concreto Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
se planteó. Lawrence, MA 01840
Más bien vinieron, muchos de ellos, a Tel:(978) 687-2652
reiterar su despreciable concepto acerca Fax: (978) 687-1569
de su manera de hacer las cosas por www.Siglo21.com
conveniencias grupales y personales, y Siglo21@Siglo21.com
pretenden venderla como “compromiso
patriótico” dirigido a salvar a la nación. Boston:
¡Hipócritas es lo que son! Tel: 617-345-6796
Lo peor es que en la medida en que se
acerquen las elecciones de medio tiempo,
muchos más serán los disparates que es el periódico hispano
habrá que escucharse. de mayor circulación en Nueva
En tanto, la economía sigue sin encon- Inglaterra. Se publica todos
trar camino –porque los malos norteame- los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
ricanos no se lo permiten–, el desempleo y Rhode Island.
sigue creciendo; los sin empleo ya no
tienen ni para comer; la asistencia de 
salud sigue empeorando, porque igual, Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
los legisladores le cortaron 8 mil millones President@Siglo21.com
de dólares a la ayuda a los Estados para
el Medicaid. Vicepresidenta:
Es así como vemos descuartizar capri- Isabel González Muñoz
chosamente lo que queda de esta nación, Vicepresident@Siglo21.com
sólo porque hay espurios intereses polí-
Editor:
ticos que prefieren que el país se hunda, Roberto Rodríguez
antes que otros dirijan, y sobre todo, que Editor@Siglo21.com
lo hagan mejor que ellos:
Con más decencia, con más respeto, y Directora de Arte:
con honor. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI
Entre Usted y yo
Entre la añoranza y
el sin deseo de ir a RD
Vivir por aquí, en Estados
Unidos, es escindirse  entre la
añoranza y el rechazo, entre
el querer ir y el sin deseo de
llegar a mi República Domi-
nicana.
Rafael Calderón* ¡Ahhh...! La añoranza por lo
que quedó allá, que es mucho
y muy valioso, por tratarse de familiares y amis-
tades; siempre quiero ir a estar con ellos. ¡Ufff...!
El rechazo a lo que ofrece un sistema político po-
drido, totalmente corrompido, me deja sin deseo
de llegar.
¡Qué batalla tan fuerte la que sostienen mis
sentimientos encontrados! Qué difícil hace la vida
por aquí el brutal enfrentamiento entre el corazón
y la razón. El corazón hala con fuerza desde Santo
Domingo y la razón me abraza con la misma
fuerza en el Bronx. ¡Aayy… Cuánta gente de la
diáspora en la misma situación! Conozco a tantos
y tantas, y nadie me dice cómo resolver el proble-
ma de manera satisfactoria.
Muchos de los que optaron por la ciudadanía
de Estados Unidos, paradójicamente, hablan con
más orgullo que nunca de su nacionalidad domi-
nicana. Y difícilmente dirigen sus pasos vacacio-
nales a un lugar distinto a la tierra donde Trujillo y
Balaguer hicieron metástasis y la Raza Inmortal es
un mito. Hacia allá van todos los años, cargados
de alegrías e ilusiones para regresar con tristezas
y desilusiones.
“Ese país no hay quien lo aguante… ¡Bebí
ma’ romo que el carajo… La delincuencia
está acabando… Hay bancas, discotecas y
colmadones a dos por chele… Los apagones
y la falta de agua están peor que nunca… Di
una gozá’ en un resort… Vine to’ pica’o de los
mosquitos… Merengue de calle y la bachata
por un tubo… Todo está carísimo; no sé cómo
la gente resuelve!
Llevé mil y pico de dólares y a la semana no
tenía un chele… Si no hubiera sido vivo, me qui-
tan este reloj, a las 12 del día, en la 27…“Cuando
vuelva es pa’ un resort y de ahí no salgo”. Es más
o menos lo que cuentan los viajeros.
Tengo mis propias experiencias en ese sentido.
Disfruto a más no poder los abrazos con mi gente,
pero ya perdí la costumbre de andar tocando el
miedo en las calles; increíble la transformación
que he sufrido en este sentido en cuatro años
por aquí.
Vivo sopesando, comparando entre ser un fo-
rastero permanente por aquí o el dominicano de
siempre allá. Los pros y los contras son muchos.
Aquí, con sus peligros de gran ciudad, en la selva
de cemento vivo con agua y luz, y transporte or-
ganizado, servicios que no distinguen a propios y
extraños. Allá viviría en el pequeño territorio más
rico del mundo, lo tiene todo en 48 mil kilómetros
cuadrados, mas los servicios son discriminatorios
y el transporte sólo es bueno para los que tienen
franqueadores. Me digo que esas son tonterías…
Aquí todos saben que soy un extranjero, con
derechos limitados, pero vivo confiado en que
-si tengo la razón- puedo ganar cualquier batalla
judicial. Allá nadie podría tildarme de foráneo,
pero viviría como un paria de la casta gobernante,
a merced de la delincuencia creciente, sin garantía
mínima de derechos, porque éstos sólo son ga-
rantizados a quienes tienen padrinos fuertes en el
gobierno. Esto lo veo como algo muy serio.
Por aquí vivo anónimamente libre; allá, rela-
tivamente conocido, estaría punto menos que
obligado a comprometerme con la apariencia,
porque en mi querido batey hace unos pocos años
la percepción es más importante que la realidad.
Quiero a mi familia y amistades, siento la ne-
cesidad de estar con ellos y me obligan a pensar
en regresar. Abomino, me repugna, el padrino
político obligatorio; rechazo el sistema que hace
de los depredadores del Estado los árbitros de la
“justicia”dominicana. ¿Qué les parece? No es fácil
el dilema, y no me consuela que en mi situación
hay centenares de miles de dominicanos en el
extranjero.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
*http://diariodivino.blogspot.com
http://entreustedyyo.blogspot.com
La descolonización
de Puerto Rico
en el mundo
La discusión sobre el estatus
colonial de Puerto Rico, pri-
mero de España y después
bajo el dominio de Estados
Unidos, siempre ha estado
presente en la nación caribe-
Roberto Torres Collazo
rtorres@siglo21.com ña y en el mundo. Puerto Ri-
co fue invadido militarmente
el 25 de julio de 1898. También desde entonces
ha habido muchos debates jurídicos y políticos,
discusiones, desacuerdos en foros nacionales e
internacionales, pero pese a estas grandes dife-
rencias, en las últimas décadas hay un consenso:
Puerto Rico es una colonia de Estados Unidos,
según el derecho internacional.
La máxima expresión de este debate co-
menzó a cobrar fuerza a nivel mundial con la
declaración y resolución 1514 (XV) de la Asam-
blea General de la Organización de Naciones
Unidas el 14 de Diciembre de 1960 que exigía a
Estados Unidos a proceder a la descolonización
de Puerto Rico.
El diario puertorriqueño Claridad en su portal
anota que la Asamblea General en su resolución
43/47 del 22 de Noviembre de 1988 declaró
el periodo 1990-2000 el Decenio Internacional
para la eliminación del colonialismo en virtud
de la resolución 55/146. Nuevamente el 8 de di-
ciembre del 2000, declaró el periodo 2001-2010
segundo Decenio Internacional para la elimina-
ción del colonialismo. En esta línea recordó el
diario que hay en total 28 resoluciones en ese
foro para que termine la intervención de Estados
Unidos en Puerto Rico que cumple 112 años
como colonia.
En la “Proclama de Panamá” en la nación del
mismo nombre, del 17 al 19 de noviembre del
2006, adoptada en el Congreso Latinoamericano
y Caribeño por la Independencia de Puerto Rico,
que contó con la participación de 33 partidos
políticos de 22 países de la región, se llegó a la
conclusión (reiterada en Ciudad de México el
29 de marzo de 2008) por la Independencia de
Puerto Rico.
Otra reunión tuvo como punto de discusión
de la necesaria descolonización de Puerto Rico
opinión 17
fue el encuentro del Comité de América Latina y
el Caribe de la Internacional Socialista, en Bue-
nos Aires, Argentina, en abril de 2010 donde se
abogó por la revisión del caso de Puerto Rico por
la Asamblea de las Naciones Unidas.
Pese a estas resoluciones y muchas otras
declaraciones para la descolonización, Esta-
dos Unidos y uno de los principales como
el Partido Popular Democrático en Puerto
Rico por el contrario dicen que Puerto Rico
es un Estado Libre Asociado. La fórmula “Es-
tado Libre Asociado” no existe en el derecho
internacional. Esta fórmula es un concepto
ambiguo de indefinición política y jurídica.
¿Es Puerto Rico un Estado o una nación
independiente? Esto lo tendría que decidir li-
bremente el pueblo puertorriqueño. Esta elec-
ción tendría que realizarse fuera de cualquier
injerencia externa, obviamente incluyendo a
Estados Unidos. Lo que estamos diciendo es
que primero hay que ser libre para después
elegir, de lo contrario sería una decisión que
dependería en última instancia de la posición
que asuma Washington ante los resultados de
un posible y futuro referéndum. De lo contra-
rio no sería una libre elección.
Por definición, ser colonia es antidemocráti-
co, es ser dependiente, sometidos, controlados
por muchísimos medios. Desde el punto de
vista ético es una falta de respeto a la dignidad
humana y a todo un pueblo. Aún cuando se
diga que Estados Unidos ayuda a Puerto Rico,
estas supuestas “ayudas”, no son gratis, tienen
un precio ¡y muy alto!; como hemos demostra-
do en otros escritos.
La Marina de Guerra de Estados Unidos
no llegó por invitación de los puertorriqueños,
fue una invasión militar, el pueblo no eligió
ser parte de Estados Unidos. ¡No fue hasta 54
años más tarde, el 25 de julio de 1952! que se le
“consultó” a los puertorriqueños mediante un
referéndum donde presuntamente el pueblo
“eligió” ser Estado Libre Asociado, referéndum
por cierto muy controversial y cuestionado hoy
por los juristas, constitucionalistas nacionales y
la comunidad internacional.
 18 opinión Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

Necesitamos un nuevo diálogo

y un nuevo debate sobre el futuro
L
a semana pasada recibí
varias cajas de elemen-
tos de oficina como do-
nación para la organización
no lucrativa que dirijo. Una
de las cajas estaba marcada
Francisco Miraval “1999” y en su interior ha-
fmiraval@newsandservices.com
bía elementos tan anticuados
como disquetes, etiquetas para disquetes, saca-
puntas, gomas de borrar y hasta una agenda con
hojas de papel.
Abrir esa caja fue como visitar un mini-museo
de lo que era la vida hace solamente diez años,
cuando Internet no era ni tan rápida ni tan difun-
dida como ahora, cuando los teléfonos se usa-
ban sólo para hablar y cuando las computadoras
todavía tenían una ranura para los disquetes.
La caja me recordó cuánto ha cambiado la
vida y la sociedad en sólo una década. Poco del
contenido de esa caja sirve en la actualidad, ya
que la tecnología y la forma de trabajo ya no son
las que eran a principios del siglo.
De hecho, sería demasiado ingenuo y hasta
falto de sabiduría el intentar usar en mi oficina
actual los elementos que estaban dentro de la
caja. Ni siquiera tengo una computadora que lea
disquetes, poco uso lápiz y mucho menos goma
de borrar, y mi agenda es totalmente electrónica.
No hace falta ningún análisis ni ningún estu-
dio para mostrarme que las cosas han cambiado
y que si quiero tener hoy una oficina adecuada y
eficiente no lo puedo hacer con el contenido de
una caja de 1999, ni siquiera aunque los elemen-
tos de esa caja estén en buenas condiciones, ya
que pertenecen al pasado, no al presente.
Creo que tampoco hace falta ningún análisis
ni algún estudio para entender que el país y el
mundo han cambiado mucho en los últimos
diez años. Tantos y tan profundos han sido los
cambios que muchos de los elementos sociales
que servían en aquella época (leyes, políticas pú-
blicas, campañas) ciertamente ya han quedado
obsoletos.
Por eso, no quedan dudas que se necesitan
cambios y reformas, ya que resultaría insensato
resolver problemas actuales con elementos ob-
soletos, algo tan insensato como equipar una
oficina moderna con equipo del siglo pasado.
Pero a veces, quizá por miedo al futuro, nos
aferramos tanto al pasado que nos encerramos
dentro de la caja del pasado y allí vivimos,
separados incluso del presente. Esa es la im-
presión que me da cuando escucho a muchos
comentaristas y personajes radiales (en inglés)
y oigo lo que dicen sobre temas como inmigra-
ción o salud.
Podemos debatir, y debemos hacerlo, sobre
cuáles serían las reformas y cambios a imple-
mentar y cuál sería la mejor manera de imple-
mentar esos cambios. Pero no se puede debatir
que ya no estamos en el pasado y que el país y
el mundo, sin pedirnos permiso, han cambiado.
Por eso creo que necesitamos un nuevo diá-
logo y un nuevo debate, basado no en obsoletos
elementos del pasado (la historia nunca es ob-
soleta y por lo tanto no debe excluirse) sino en
realidades del presente y en desafíos del futuro.
Pero, por lo que se escucha en los medios,
ese diálogo fructífero lamentablemente hoy
no existe.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

Guillermo Moreno empieza a Cuadro General del 2012

Si hoy fuesen las Elecciones

aflorar en las encuestas

 Henry Leandro López
Aunque la encuesta Gallup-Hoy que publicara
en su página digital el periódico Hoy, el 1 de
julio de 2010, es tan confusa que ni siquiera los
invitados del programa de Nuria del sábado, 3
de julio la pudieron descifrar, si se pueden des-
tacar algunas de sus conclusiones.   piraciones presidenciales, es favorecido por el
A veces de los datos revelados no especifican si
el votante identifica al candidato preferido de su
propio partido, de equis partido o simplemente
revela su intención de voto definitivo. Se desco-
noce si la falta de contexto y claridad proviene
de errores de la Gallup, de los redactores de
Hoy o fue deliberada para crear confusión. La
encuesta incluye preferencias intra-partidarias
y electorales en general.
Preferencias Intra-Partidarias:
Según los datos de la encuesta los escenarios
intra-partidos son los siguientes:
1) Escenario Prd: “Llegó Papá”
le pica adelante a Vargas Maldonado.
Hipólito encabeza las preferencias a lo interno
del PRD con el 46% y Vargas bajó al 36%, lo que
significa un cambio drástico en ese partido. A
nivel del electorado en general, los dos empatan
con el 31%, y van por delante del candidato del
PLD como verán más adelante.
EVIDENCIA: Lectura del párrafo que sigue a
continuación.
“Mejía,  quien anunció recientemente sus as-
43% de las personas que se identifican con el
PRD, y Vargas Maldonado por el 36% de los
simpatizantes de esa misma organización.”
2) Escenario PLD: Margarita
y Leonel van a la cabeza
a) A lo interno del PLD, Margarita Cedeño
encabeza las preferencias con el 33.9%, Leonel
Fernández el 33%, quedando Danilo con un
magro 12%.
EVIDENCIA: Fragmentos de los párrafos a con-
tinuación.
“La primera dama tiene sus más altos índices
de aceptación entre los simpatizantes del PLD,  encuestadora, en la intención de votos, Guiller-
con un 33.9%...”
“El presidente Fernández tiene más adeptos en
la zona metropolitana y en el Sur, con 20% y
26%, en el mismo orden. Lo prefiere el 33% de
los simpatizantes del PLD…”
“Medina, quien a raíz de su derrota en la con-
vención interna del PLD en 2007 ha tenido muy
pocas apariciones públicas, es preferido por el
12% de los que se identifican con ese partido…”
b) En el PLD se impuso el leonelismo. Margari-
ta y Leonel reciben un 66.9% de simpatía. En la
próxima y quizás decisiva batalla dentro de esa
organización, le resultará difícil a Danilo vencer
al Estado.
3) Guillermo Moreno empieza
a aflorar en las encuestas:
En esta encuesta un histórico 16% votaría por
primera vez por un candidato independiente
como opción primera.  Por segunda vez en una
encuesta Gallup-Hoy, Guillermo Moreno apa-
rece encabezando la lista de los independientes,
seguido de Estrella Ureña y otros candidatos.
Aunque se necesitan porcentajes precisos de la
mo Moreno y su  naciente Alianza País parecen
estar en vías de desplazar al PRSC como la
tercera fuerza electoral de la nación.  Moreno.
Partido Si este fuese el candidato
PRD Hipólito 31% o Vargas 31%
PLD Margarita 25%
Leonel 20% o Danilo 16%
INDEPENDIENTES Guillermo Moreno,
Estrella Ureña,
Otros 16%*
PRSC Amable Aristy**
* No se especifican porcentajes, aunque Moreno
encabeza de nuevo al grupo. En diciembre pasado “a
la pregunta por cuál otro candidato votaría, el 16.7%
dijo que por  Guillermo Moreno”.  
** Los números sobre Amable Aristy parecen ser
los más confusos de todos. De uno de los reportajes
se intuye que la gente o los reformistas opinaron
sobre quien debería ser el candidato del PRSC. Aristy
obtuvo 35%, Morales Troncoso 15%.
Preferencias del
electorado en general:
El 31% de empate entre Hipólito Medina y
Miguel Vargas que titula uno de los reportajes,
se refiere a la intención de voto del electorado
en general. Ambos están por encima de cual-
quier candidato del PLD, PRSC o Guillermo
 
Suplemento Especial 19 Julio 15, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

La palabra
de Dios,
en el dialecto
de un maleante 21

20

El origen del teatro

¿Por qué
Dr. Fadul explica Sientan lástima
22

por los pobres ejecutivos

Leonel tiene
que reelegirse? 24-25
Advierten sobre consumo
de Avandia para diabetes
30
 20 Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial

El origen del teatro

Rev. Padre Joel Almonó* El movi-
miento de su
representaciones teatrales en
los juegos Olímpicos eran te-
“El teatro nace con el hom- cuerpo tenía diosas y se gastaba muchas
bre”, es oración que escuché que ser per- horas, una presentación tea-
en mis años mozos, cuando fecto como tral podía durar siete u ocho
estudiaba teatro en mi natal el de la cebra, horas, para poder soportar
San Francisco de Macorís, Re- tratar de co- tal magnitud de derroche de
pública Dominicana. Nues- nocer e imitar energía y talentos había que
tros profesores, analizando el sus reacciones estar muy bien preparado
origen del teatro, rememora- frente a diver- tanto física como sicológi-
ban las informaciones que en sas situaciones camente, por eso los actores
ese entonces nos llegaban por (esto es lo que y actrices duraban todo un
diferentes vías. conocemos año preparándose para esta
Para sustentar dicha hipó- como “semilla festividad.
tesis nos platicaban que en el emocional”). De estas festividades
génesis del ser humano, ésta En una palabra, surgieron los tres más
tenía que realizar unas series su modo de grandes, los dioses del tea-
de invenciones, las cuales le supervivencia tro, para algunos los tres
permitían su subsistencia en eran verdade- padres del teatro, para
medio de la faz inhóspita de ras actuaciones otros dentro de los cuales
la Tierra. escénicas en el me gustaría estar, fueron
La caza de animales era más puro de los los tres padres de la trage-
una de las fuentes primige- sentidos. dia griega, los cuales, SÓ-
nias de alimentación. Para En la época FOCLES, EURÍSPIDES Y
tal, tenían que valerse de de las cavernas, ESQUILO, se erigieron
métodos y técnicas que les el hombre se co- hasta la fecha de hoy en
ayudaran en su propósito. municaba entre sí los iconos del teatro.
Por ejemplo, en la caza de por medio de se- Las famosas tragedias
la cebra, el hombre primi- ñas y movimien- surgieron no sólo para
tivo debía teñirse el cuerpo tos corporales, de concursar cada año en los
con rayas negras, caminar en esta forma indica- buena cacería o por la co- El teatro sufrió grandes juegos, sino para tratar de dar
dirección opuesta al vien- ba cuántas piezas Las danzas, areitos, en- secha. Este tipo de musitar hecatombes con la respuestas a las grandes in-
to, mover su cuerpo como había cazado, (para algunos dechas que eran entonadas empleado por los humanos terrogantes ónticas, que les
una cebra e imitar su sonido teóricos este es el origen del con voz muy queda, para dar en la época de la pre-historia,
llegada del Cristianismo dejaron los dioses del pan-
(onomatopeya). teatro del mimo). gracias a los dioses por la servía para rendir culto a sus y al convertirse en teón griego a los helénicos,
dioses y para exorcizar sus la fuerza religiosa sus luchas y preocupaciones,

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

fantasmas y miedo, sus cantos principal en el imperio debían encontrar respuestas

WGC
y danzas se desarrollaban a romano, censuró en los oráculos que los dioses
través de ritos y ceremonias dejaban a los seres huma-
que constituían verdaderas las manifestaciones nos, y estos plasmaban dichos
actuaciones teatrales. teatrales. La razón es mensajes en las tragedias, que
No pocos estudiosos del porque al surgir el teatro siempre dejaban una gran en-
Massachusetts & New York teatro han señalado que
nuestros ancestros eran ver-
en la antigua Grecia y señanza, o como en la mayo-
ría de los casos, cargadas de
daderos actores y actrices que
pasar a Roma, se llevó pesimismo y resignación a los
Inmigración Bienes Raíces se desenvolvían no en un es- consigo (el teatro) las designios de los dioses.
• Embargos cenario de tablas, pero si en el fiestas bacanales. Las distintas circunstan-
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas escenario de la vida, pues sus En la antigua Grecia, cias de la vida y los sen-
• Green Card, Naturalización actuaciones, acciones reales y todo tenia la influencia timientos humanos, tenían
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio) espontáneas eran verdaderas
de un dios, y el teatro rostros, la tristeza, la sonrisa,
• Patrocinio de Empleo representaciones constantes, el dolor, la angustia, la frus-
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
aunque en forma indirecta, no era la excepción, tración entre otros, debían
• Dificultades financieras esto así para poder salvarse el dios del Teatro era ser representados en el teatro
• Cambio de Status, de los peligros, que el medio Dionisio, el dios de la griego, para ello los acto-
Bancarrota Extensión de Status ambiente les brindaba.
vid, de la alegría y de res utilizaban máscaras, pero
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo Ellos realizaban sus movi- las primeras máscaras que
de Tarjeta de Crédito mientos para cazar, quedaban las fiestas. La Iglesia no se usaban eran de madera y
• Mantenga su automóvil y estudiante) en posición fija sin mover un podía permitir que otro cubrían el cuerpo completo
• Ayudamos a salvar Formación músculos para no ser detec- dios sustituyera al Dios de los actores, no era de ex-
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías tados, sin ellos saber que es-
taban en “posturas plásticas”,
cristiano, (Jesucristo). trañar que un actor con una
de estas “máscaras” termina-
y Archivo de Impuestos Daño personal recibían orientaciones para Pero después la Iglesia ra desmayado al final de la
• Insolvencia “actuar” en conjuntos para misma permitió que presentación teatral.
Accidentes cazar sin entender que “las el teatro alcanzara su Esto permitió que el ac-
de carro condiciones dadas” que son
las que envuelven al actor
mayor esplendor en los tor Italiano Tespis innovara y
sustituyera las máscaras de
Asesoría legal antes de la actuación, estaban siglos subsiguientes. madera por una más corta
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
presentes en forma indirecta de tela, y cambió también la
en su “actuar”, que en ellos respuesta del corifeo, y lo sus-
eran dadas no para diversión, Otros por el contrario afir- tituyó, y en vez de un actor en
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
sino para subsistencia. Esta man que este arte nació en la escena, improvisó con dos y
era la visión que primó por antigua Grecia y se desarrolló tres actores respondiendo al
muchos años en los salones en los juegos Olímpicos, ya corifeo, todo esto le llevó a la
de enseñanzas de las diferen- que uno de los juegos favo- gloria y fue galardonado con
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
tes escuelas de teatro, el tea-
tro nació con el ser humano.
ritos en aquel entonces era
precisamente el teatro. Las
el premio de primer “actor del
mundo”.
Suplemento Especial • Julio 15 al 21, 2010
La palabra de Dios,
en el dialecto de un maleante
Marc Lacey*
Diario de Ciudad de México/
The New York Times /Siglo21
CIUDAD DE MEXICO.
Frederick Loos estaba maldi-
ciendo cual marinero la otra
noche, lo que resultaba sor-
prendente dado que es un sa-
cerdote católico y su grosero
discurso fue pronunciado des-
de el púlpito ante cientos de
fieles reunidos frente a él.
Habló de Dios, sobre la ne-
cesidad de servirle y acerca de
cómo puede transformar vi-
das. Pero, entremezclado en su
sermón estaba el español más
pintoresco de las calles, lo cual
generó sonrisas en las caras
de muchos de los pandilleros,
adictos y otros jóvenes apretu-
jados para escuchar.
“Cuando vas a China, tienes
que hablar en chino”, explicó
el cura, despojándose de su
hábito. “Si hablas con niños,
usas sus modismos. No creo
que Dios se ofenda si eso los
acerca más a Él”.
Quienes están coligados en
la pujante cultura de las drogas
en México –usuarios y trafi-
cantes por igual– tienen una
inusual relación con la Iglesia.
Inhalar pegamento y hacer la
señal de la cruz pudiera pa-
recer que no se relaciona en
mayor medida que matar y el
catecismo. Pero, para muchos
creyentes en el México moder-
no, sí lo hacen.
El enorme rebaño que des-
ciende sobre la Iglesia de San
Hipólito, el 28 de cada mes
está integrado por feligreses
fuera de lo convencional, por
decir lo menos. Tatuados y con
perforaciones, los jóvenes fie-
les vienen de algunos de los
barrios más bravos de la capi-
tal, y muchos reconocen que
pertenecen a pandillas y usan
drogas. El uso de drogas, de
hecho, abunda justo afuera de
la entrada de la iglesia, donde
el humo de marihuana satura
el aire y proliferan los adictos
al pegamento.
Sin embargo, un santo del
siglo I que muchos jóvenes
mexicanos han adoptado co-
mo propio, también está te-
niendo un efecto que altera
mentes. Miles de jóvenes, pro-
venientes de algunos de los
barrios más rudos y plagados
por el vicio en la capital mexi-
cana, han empezado a efectuar
peregrinajes mensuales en fe-
chas recientes a San Hipóli-
to llevando velas, rosarios y
efigies de San Judas Tadeo, el
santo patrono de las causas
desesperadas.
“Quiero conectarme con
Dios”, dijo un adolescente de
ojos vidriosos, sosteniendo
una estatua de San Judas e
inhalando pegamento, cuando
le preguntaron por su fervor
religioso.
“Yeaaaah”, expresó su ami-
go, contoneándose precaria-
mente, también volando en
pegamento.
Los jóvenes llegan por me-
tro, autobús y bicicleta desde
los extremos más rudos de la
capital, impacientes por ben-
diciones. La iglesia, con cierta
inquietud, está intentando ca-
nalizar este heterodoxo fervor
por la misa. El reverendo René
Pérez, casual sacerdote de una
parroquia a cargo de mantener
bajo control al nuevo y rebelde
rebaño, abriga la esperanza de
reinventar a San Judas como
un santo patrono local, de tipo
extraoficial, de los adictos.
“No tenemos una vari-
ta mágica, pero sí queremos
aprovechar esta fe que tienen”,
dijo Pérez.
El padre Loos, bendice el tatuaje de un devoto de San Judas en la iglesia de San Hipólito en
la Ciudad de México, que ha jurado abandonar las drogas.
Debido a esto, acepta dro-
gas en las cestas de colecta
si los seguidores quieren re-
nunciar a sus vicios en el acto.
Además trajo a Loos, de 74
años de edad, estadouniden-
se que ha vivido en México
durante más de cuatro dé-
cadas y cuyos modismos de
barrio le ayudan a relacio-
21
Los jóvenes fieles que asis-
ten a la iglesia en Ciudad de
México no son, por ningún
medio, los únicos que entre-
lazan religión con vicio. Se ha
sabido de poderosos narcotra-
ficantes en otras partes del país
que hacen profusos donativos
para reparaciones de iglesias
y otros proyectos. Al referir-
se a los narcotraficantes como
“sumamente generosos”, el
Obispo Carlos Aguiar Retes,
el presidente de la Conferencia
de Obispos Mexicanos, generó
polémica el año pasado cuan-
do sus palabras fueron citadas
por el periódico Reforma, dán-
doles el reconocimiento por la
construcción de iglesias, capi-
llas y otra infraestructura.
En Michoacán, Estado en
el centro de México conocido
por su cultivo de marihuana y
producción de metanfetami-
Fotos: Szymaszek Jennifer, The New York Times
na, una retorcida versión de
El reverendo Frederick Loos, un la Biblia fue adoptada por una
sacerdote nacido en Estados Unidos, pandilla del narcotráfico cono-
ofrece un servicio religioso en la iglesia cida como La Familia.
de San Hipólito, quien utiliza la calle “Le pido fuerza a Dios y
para contactar con miembros de
que me presente los desafíos
pandillas, drogadictos y otros jóvenes
para volverme fuerte”, dice la
en situación de riesgo cuando acuden
a rezar a San Judas, el santo patrón de escritura local. “Le pido sabi-
las causas desesperadas. duría y que me dé problemas
para resolverlos. Le pido pros-
peridad y que me dé cerebro y
músculos para trabajar”.
“Está firmado por Nazario
Moreno, el líder espiritual de
La Familia, quien es conocido
por el apodo de“El Más Loco”.
Mientras esta parroquia
en Ciudad de México intenta
persuadir a jóvenes en pro-
blemas que renuncien a sus
vicios, El Más Loco ha creado
un culto en el campo que uti-
liza la religión para justificar
las acciones asesinas de su
grupo, sea que eso signifique
matar a agentes de policía
que intenten interrumpir su
negocio de drogas o la eli-
minación de rivales cortando
cabezas. El hecho que el bien
y el mal pudieran estar tan
peligrosamente fuera de ba-
lance tiene a los pastores aquí
meneando la cabeza.
“La mayoría de esta gente
que se está matando entre sí
narse con los recién llegados. grandes que ellos mismos. San son católicos bautizados”, dijo
“Es un fenómeno tremen- Judas se ha convertido en algo Loos. “¿Cómo pueden hacer
do, y nadie lo entiende”, co- cercano a ellos”. lo que están haciendo? La
mentó Loos, notando que el Empero, a algunos feligre- violencia es realmente sádica.
uso de drogas se queda a la ses tradicionales no les intere- ¿Cómo pueden volver a casa
entrada de la iglesia. “Clara- sa particularmente el lenguaje por la noche y abrazar a sus
mente necesitan ayuda para vulgar, y un grupo de ellos se hijos? No puedo entenderlo”.
sus muchos problemas. Car- acercó a Pérez la otra noche
gan consigo estatuas de San para protestar por las palabras *Greg Brosnan contribuyó con un
Judas, algunas de ellas más de Loos. reportaje.
 22
Sientan lástima
por los pobres ejecutivos
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
La creación de empleos ha sido
decepcionante, pero los ingre-
sos corporativos subieron 44%
durante el primer trimestre en
comparación con el año an-
terior. Los consumidores están
nerviosos, pero el Dow, que es-
tuvo por debajo de 8,000 puntos
el día que el Presidente Barack
Obama tomó posesión, actual-
mente está por arriba de 10,000.
En un universo racional, los ne-
gocios estadounidenses estarían
muy felices con Obama.
Pero, no. Todo el clamor en
últimas fechas es que la admi-
nistración Obama es “anti ne-
gocios”. Además, hay una pro-
fusión de alegatos en el sentido
de que los temores sobre los
impuestos, regulación y déficits
presupuestarios están limitan-
do el gasto de los negocios y
obstruyendo la recuperación
económica.
¿Cuánto hay de cierto en es-
tas afirmaciones? Nada. El gasto
de los negocios de hecho es
bajo, pero no menor al que se
habría esperado dada la capa-
cidad excesiva generalizada y el
débil gasto del consumidor. Los
líderes empresariales sienten
que no los quieren, pero darles
un abrazo grupal no curará lo
que aflige a la economía.
Pídanle algo de evidencia real
al grupo de que Obama está
asustando a los negocios y ellos
les dirán que el gasto de los
negocios en plantas y equipa-
miento está en su nivel más
bajo, como una parte del PIB, en
40 años. Lo que no mencionan
es el hecho que la inversión en
negocios siempre cae marcada-
mente cuando la economía está
deprimida. Después de todo,
¿por qué habría los negocios
de expandir su capacidad de
producción cuando no están
vendiendo suficiente para usar
la capacidad que ya tienen? Y
en caso que no lo hayan nota-
do, aún tenemos una economía
profundamente deprimida.
Históricamente, ha existido
una cercana relación entre el
nivel de inversión empresarial
y la “brecha de producción”, la
diferencia entre la producción
real de la economía y su ten-
dencia en el largo plazo; lo cual
significa que no hay nada sor-
prendente con respecto a la baja
inversión actual, dado el hecho
que la brecha de producción
Comentario
es enormemente negativa. En
cualquier caso, es sorprendente
lo bien que se ha estado mante-
niendo la inversión empresarial.
De manera alternativa, pode-
mos estudiar directamente me-
didas de capacidad empresarial
no usada. La utilización de la
capacidad instalada en la in-
dustria ha subido a lo largo del
año pasado, pero sigue estando
muy por debajo de las normas
históricas. Las tasas de vacancia
en propiedades industriales y de
ventas al menudeo están en ni-
veles históricamente altos. Una
vez más, dado que los negocios
tienen abundantes estructuras
y máquinas ociosas, ¿por qué
habrían de estar construyendo o
comprando incluso más?
¿Entonces, dónde está la
evidencia de un clima contra
los negocios que está depri-
miendo el gasto? La respuesta,
supuestamente, es que esto es
lo que oyes cuando se habla
con empresarios. Pero, no lo
crean. Sí, cuando hablamos
con empresarios ellos se que-
jan de los impuestos, regula-
ciones y el déficit; siempre lo
hacen. Sin embargo, el coro
de que las políticas socialistas
de Obama están destrozando
la economía no viene de los
negocios; viene de los cabil-
deros empresariales, que no
es lo mismo, para nada. Lean
el informe sobre la Cámara de
Comercio de Estados Unidos
en el más reciente Washington
Monthly: Promover historias
para asustar sobre lo que tra-
man los demócratas es una
gran parte de lo que organiza-
ciones como la cámara hacen
para ganarse la vida.
O lean el último sondeo so-
bre las tendencias de peque-
ños negocios, emitido por la
Federación Nacional de Ne-
gocios Independientes, grupo
de activismo. El comentario
al frente del informe es ma-
yormente una diatriba contra
el gobierno –”Washington
está aplicando sanguijuelas y
llevando a cabo sangrías co-
mo una cura”– y uno pudiera
imaginar ingenuamente que
esta diatriba refleja lo que
dijeron los negocios encues-
tados. Pero, aunque unos
cuantos negocios declararon
que el clima político estaba
disuadiendo la expansión, fue
superado vastamente en nú-
mero por quienes citaron una
pobre economía.
Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial
Las tablas al fondo del
informe, que mostraron
tendencias en las
percepciones de negocios
sobre su “problema de mayor
importancia”, son incluso
más reveladoras. Resulta
que los negocios están
menos preocupados por los
impuestos y la regulación
que durante los años 90,
era de pujante inversión. Las
inquietudes con respecto a
bajas ventas, por otra parte,
han aumentado. La débil
economía, no el temor por las
acciones gubernamentales,
es lo que mantiene baja la
inversión.
¿Entonces, por qué
estamos oyendo tanto
sobre el presunto daño que
está infligiendo un clima
opuesto a los negocios?
En su mayor parte, es
lo mismo de siempre:
cabilderos intentando
intimidar a Washington para
que reduzca impuestos y
desmantele regulaciones,
al tiempo que, sobre la
marcha, extraiga cuotas
mayores de sus clientes.
Más allá de eso, los
líderes empresariales, como
dije, están siendo poco
queridos: La crisis financiera,
escándalos de seguros de
salud, así como la catástrofe
en el Golfo de México, han
hecho mella en su reputación.
Pero, de alguna forma, en vez
de culpar a sus colegas por
mala conducta, los directores
ejecutivos culpan a Obama
por “satanizar” a los negocios,
mediante lo cual, al parecer,
ellos se refieren a hablar
con franqueza acerca de la
culpabilidad de las partes
culpables.
Bien, los directores
ejecutivos o CEO también
son personas, pero apaciguar
sus sentimientos heridos
no es una prioridad en este
momento, y no tiene nada
que ver con la promoción
de una recuperación
económica. Si queremos
un gasto empresarial más
fuerte, necesitamos darles a
los negocios una razón para
gastar. Y para hacer eso, el
gobierno necesita empezar
por hacer más, no menos,
para promover la recuperación
de la economía en general.
Suplemento Especial • Julio 15 al 21, 2010 PUBLICIDAD 23

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
24 ENTREVISTA
Dr. Ernesto Fadul
MICRÓFONO ABIERTO
1490 AM
Productora y conductora
Carmen Chalas
Entrevistas y comentarios
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
Variedades
¡y mucho más...!
Dr. Ernesto Fadul afirma:
“Fernández tie
para evitar la
Roberto Rodríguez
Siglo21
LAWRENCE, MA. El presi-
dente dominicano, Leonel Fer-
nández, ha hecho de la Repú-
blica Dominicana una versión
ampliada y corregida de las
Sodoma y Gomorra, dirigida
por un narco-Estado, donde se
ha perdido el respeto, el orden,
la institucionalidad, la moral, la
ética y el honor, según dijo aquí
el doctor Ernesto Fadul, quien
aseguró que al mandatario no
le queda de otra que buscar
la reelección en 2012 para
evitar su presunto arresto y
eventual extradición a Esta-
dos Unidos.
Declaró que por el derro-
tero que el Partido de la Li-
beración Dominicana y Fer-
nández llevan a la República
Dominicana, si no se les para a
tiempo,“la nación va a terminar
disuelta”, porque se ha instau-
rado “un Estado delincuencial,
donde la anarquía después de
las 8 de la noche de cada día ha-
ce que el país sea tierra de nadie,
sin tranquilidad ni autoridad”.
Agregó que “de los 53 presi-
dentes que hemos tenido, éste
Lunes a viernes
ha sido el más dilapidador y el
más anarquista que ha existido
11am-12m en la historia dominicana. La
situación del país, económica-
mente es un fracaso”, refiriendo
que en el 2004 cuando Fernán-
dez volvió a la presidencia por
segunda vez, la deuda externa
del país era de 9 mil millones
de dólares “y en seis años la ha
aumentado a 21 mil millones, lo
que significa que ya en el país
los niños no nacen con un pan
debajo del brazo, sino con una
deuda de 3 mil 500 dólares”.
El doctor Ernesto Fadul, es
un reputado profesional de la
medicina de Santiago, en Repú-
blica Dominicana, que asegura
ser desde hace varios años el
médico oficial honorífico de la
Dirección Nacional de Control
de Drogas (DCND), hermano
del secretario de Industria y
“La Embajadora” Comercio del actual gobierno
y alto dirigente del partido ofi-
cial, Ramón –Monchi—Fadul,
que alcanzó notoriedad pública
cuando el canal donde transmi-
tía un programa de televisión
fue cerrado por disposición del
978-975-7286 gobierno.
Se lamenta de que tenga
Cabina 978-689-2900 que salir del país a denunciar
Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial
Leonel Fernández, al centro, flanqueado por Arturo Del Tiempo Márquez y
el hijo de este, en una foto tomada en el Palacio Nacional.
las irregularidades que, según
afirma, son propiciadas por el
gobierno peledeísta y apadri-
nadas por el presidente Fer-
nández, a quien acusa de haber
“impartido un curso intensivo
a sus funcionarios sobre el uso
y abuso de la pata de cabra”,
un instrumento de metal usa-
do por rateros en determinadas
circunstancias para escalar vi-
viendas desprendiendo puertas
y ventanas.
¿Vínculos
con el narcotráfico?
Fadul asegura que el presiden-
te Fernández “recibe dinero del
narcotráfico, tiene sociedad con
los narcotraficantes, duerme
con ellos, anda con ellos, va
y los visita y fue socio del Zar
de la heroína Nelson Solano
Guzmán, extraditado a Estados
Unidos”, con quien asegura que
“hizo negocios por 5 millones
de dólares a través de 18 con-
tratos de obras del Estado”, de
la misma forma que afirma “lo
ha sido con Arturo Del Tiempo
Márquez”.
Este último fue apresado en
España hace varios meses y en-
frenta un juicio por trafico de
cocaína desde República Domi-
nicana a esa nación europea, y
de acuerdo a las declaraciones
del doctor Fadul, es “un indivi-
duo que vino (a Dominicana)
de España con 20 mil euros,
equivalentes a un millón de pe-
sos dominicanos, y el banco de
Reservas”, propiedad del Esta-
do, “le presta 593 millones de
pesos” para construir una torre
de apartamentos llamada Atie-
mar (aire, tierra y mar), uno de
los cuales, afirma, se lo regaló al
padre del actual jefe de la Policía
Nacional. Del Tiempo Márquez
además fue oficial honorífico de
la Policía.
Manifiesta que Arturo Del
Márquez es otro socio del
mandatario dominicano y que
cuando se produjo la detención
de aquel en su país de origen
--por un furgón cargado de co-
caína--, ya había transportado,
por la misma vía, 48 mil kilos
de cocaína desde el puerto de
Haina, en Dominicana, hasta
España, la cual se embarcaba
como supuestos cargamentos
de mármol.
Diciendo que no teme por su
vida y que lo que más desea es
que se le someta a la justicia pa-
ra poder mostrar al mundo las
pruebas que tiene de todos los
males que ocurren en el país, la
responsabilidad del presidente
Fernández en la comisión de
muchos de ellos y los supues-
tos vínculos con la corrupción
y el narcotráfico. “Por todo eso
es que Leonel tiene que ir como
candidato en el 2012 porque si
no, va a caer preso y extraditado
a Estados Unidos”.
Indica que algunas personas
le critican por la forma en que
habla, pero al definirse como un
hombre de hablar llano, Fadul
se pregunta: “¿Por qué yo digo
que Leonel Fernández es la-
drón? Porque se robó 130 millo-
nes de dólares de un préstamos
a la Sun Land, una parte de lo
cual se usó para comprar la casa
que dejó el ex vicepresidente
Jacinto Peynado por un valor de
3 millones de dólares”, en un
negocio que asegura también
 Suplemento Especial • Julio 15 al 21, 2010
ene que buscar reelección
cárcel y la extradición”
está involucrado Félix Bautista,
a quien define, junto con Fran-
cisco Javier García y Diandino
Peña, como“los gángsteres más
grandes”. Los tres son funcio-
narios con jerarquía de Minis-
tros de Estado.
Fadul estuvo en la ciudad de
Lawrence invitado por un gru-
po de ciudadanos, encabezados
por Franklyn Miguel, dirigente
del Partido Revolucionario Do-
minicano (PRD) para dictar una
conferencia acerca de la situa-
ción del país, y previo a la diser-
tación concedió una entrevista
a Siglo21. La charla fue dictada
en los salones de“De Todo Party
Hall”, del 272 de la calle Broad-
way de Lawrence, la noche del
viernes, 9 de julio.
Los dominicanos
en el exterior
El doctor Ernesto Fadul lanzó
un llamado a los dominicanos
en el exterior, de quienes di-
jo hacen el mayor aporte a la
economía del país, para que se
unan a una cruzada de reclamo
al gobierno y al presidente Fer-
nández para que“se le devuelva
la tranquilidad, la paz y el or-
den”a la nación.
“Ustedes, los que están en el
exterior, que aportan más de la
mitad del presupuesto del Esta-
do, deben incluir en cada reme-
sa una nota a sus familiares para
que hagan el mismo reclamo en
el país”, expresó Fadul, desta-
cando que las remesas de los
quisqueyanos llegan a más de
5 mil millones de dólares al año,
y el presupuesto es 12 mil mi-
llones de dólares, equivalente a
unos 400 mil millones de pesos.
Usando el lenguaje llano y
simple que le caracteriza, el ga-
leno afirmó que“Toda la vida en
Dominicana ha habido drogas,
robos, pájaros (homosexuales),
insalubridad, analfabetismo, pe-
ro ahora no hay control y todo
Sacar a Fernández
El mordaz crítico asegura
que “El país necesita
deshacerse de Leonel
en 2012 a través del
voto y empujado por
las fuerzas vivas de la
nación. Tenemos que
unificarnos para sacar a
este grupo de gavilleros y
facinerosos”.
es mega, porque en todos los
negocios están metidos todos
los peledeistas”, afirmando que
hasta el nivel de homosexuales
en el gobierno es exagerado.
Manifestó que“esa es la triste
realidad de lo que está pasando
en la República Dominicana y
hay que denunciarlo”, refirien-
do que en el momento en que
hablaba para Siglo21, el presi-
Al referir que no le
preocupaban las
consecuencias que
puedan tener sus
pronunciamientos, el
doctor Ernesto Fadul,
indicó que es un hombre
que enfrenta las cosas
y esta vez “lo hago
preocupado porque soy
dente Fernández se encontraba
en Hamburgo, Alemania, y Fa-
dul dice que “anda con 17 ‘lam-
bones’ en un avión privado para
hacer nada allí, pagando 85 mil
dólares de alquiler cada día”.
La visita de Chávez
El galeno refirió la visita reciente
que hizo al país el presidente
venezolano, Hugo Chávez, para
ENTREVISTA 25
un envejeciente y quiero
lo mejor para mí país, mis
hijos y mis nietos. El país
no era lo que tenemos.
Comenzó a degenerarse
en 1996, con los primeros
pasos de Leonel como
presidente, desfalcando
las instituciones del
Estado”.
la firma del contrato de compra de 5 dólares el galón, y dijo que
del 49% de la Refinería Domi- era porque había dos dólares
nicana de Petróleo, y que en la de cada galón que se usa para
ocasión el mandatario extranje- pagar la deuda eterna”, señaló
ro se sorprendió de los precios Fadul, agregando que “Si nos
exorbitantes a que se vende la quitan dos dólares (por galón)
gasolina en la nación caribeña. para pagar la deuda eterna,
“Chávez le preguntó al pro- entonces está claro que se los
pio Leonel por qué la gasolina están robando, porque todo lo
costaba 165 pesos en ese mo- que se hace en el país es en base
mento, equivalente a algo más a préstamos extranjeros”.
 26 Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial

García Márquez

Sin punto y aparte

De todas
las obras
del Pre-
m i o
Nobel co-
lombiano
Gabriel
García
Rafael Rodríguez Márquez,
Hernández* “El otoño
del pa-
triarca” constituye la más sesu-
da, abrumadora y meditada. Si
se quiere decir algo más, es la
más asfixiante. Y cuando digo
asfixiante no me refiero a la fal-
ta eminente de punto y aparte,
sino a la mezcla de todos los
elementos que la componen.
Elementos de fondo y forma
se entrecruzan de un modo
magistral con sus personajes
y con una serie de narradores
que nadie sabe de dónde salen
y, en ocasiones, ni quiénes son.
De los mil intentos que hice
para leer la obra, me quedé con
el intento número mil, y es que
cuando me vine a dar cuenta
ya llevaba demasiadas páginas
hacia la izquierda como para
dejar la lectura inconclusa. Y
ese libro (que por su calidad
literaria no debería ser así) es
uno de esos tragos que sólo se
prueban una vez en la vida.
Es de todos sabido que el
tema de la política, en sus di-
versas tonalidades, no resulta
del todo agradable para una
gran parte del público lector,
pues encierra varios de los ele-
mentos más viles que, muchas
veces, nos ha tocado vivir en
nuestros países, principalmen-
te en América Latina que ha
sido asediada y devastada por
manos déspotas y pensamien-
tos retrógrados a lo largo y an-
cho del continente, tanto en la
historia como en la actualidad.
“El otoño del patriarca”, pu-
blicada en 1975, narra la vida de
un dictador que el autor cons-
truye a partir de los caracterís-
ticas de varios dictadores hispa-
noamericanos, que van desde
Rafael Trujillo Molina, pasando
por Francois “Papa Doc” Duva-
lier y Anastasio Somoza, hasta
el invencible Fidel Castro. Es
una historia que se puede perci-
bir como real, pues García Már-
quez ahonda en esas caracterís-
Gabriel García Márquez.
ticas propias de las dictaduras
de Latinoamérica y el Caribe, en
donde predomina la crueldad,
la opresión y lo grotesco.
Pero el sello de realismo má-
gico, esa exageración irreveren-
temente garciamarquiana, no
se hace extrañar en la novela.
Son muy abundantes los deli-
rios, la exaltación, la demencia
y la degradación del ser hu-
mano, así como ese predomi-
nio de la mentira exacerbada,
alimentada por el mismo pa-
triarca, quien considera que “la
mentira es más cómoda que la
duda, más útil que el amor, más
perdurable que la verdad”.
El patriarca vive en un
mundo falaz que él mismo ha
creado. Él es víctima o parte
de ese ambiente de mentiras
que crea en torno suyo, donde
sólo se publican las noticias
que él quiere recibir. Incluso
cuando se habla de la muerte
del patriarca, éste se mantiene
renuente a creer que para sí
mimo exista el fin.
Y es que esa extravagancia
de los dictadores latinoameri-
canos que se refleja en “El oto-
ño del patriarca” no dista mu-
cho de la realidad. Hace pensar
por ejemplo en los lemas y
títulos que ostentaba el dictador
dominicano Rafael Trujillo Mo-
lina: “Generalísimo”, “Trujillo y
Dios”,“Benefactor de la Patria”,
“Doctor y General”. Es de notar
que el parecido más grande
que hay entre el patriarca y
el dictador dominicano es la
atribución descarada de rasgos
divinos que ambos se confieren
a sí mismos.
Como en todas las dictadu-
ras latinoamericanas y caribe-
ñas, los Estados Unidos no se
quedan fuera. García Márquez,
de un modo que hasta resulta
cómico, se refiere a la injeren-
cia de este país a través del
afán de la nación norteameri-
cana por llevarse el mar. Hasta
que los gringos “se llevaron el
Caribe en abril”. Y es que el
dictador de “El otoño del pa-
triarca”, –tal como sucedió a
Fidel Castro tras la Revolución
Cubana–, fue patrocinado por
los Estados Unidos para ocu-
par la presidencia luego de un
golpe de Estado. Pero al final,
los norteamericanos terminan
dejando a la deriva al nuevo
gobierno y a su presidente,
dando paso al nacimiento de
la dictadura.
Si bien “El otoño del patriar-
ca” es, en términos generales,
de difícil comprensión, no se
debe dejar a un lado que es
una obra maestra, digna de un
gran maestro de la narrativa
universal, como lo es Gabriel
García Márquez. Ese hilo casi
imperceptible que demarca el
límite territorial de lo netamen-
te real y del realismo mágico,
es uno de los grandes atributos
de este autor y de la novela
en cuestión, que si bien carece
de puntos y aparte, no es más
que el reflejo de la naturaleza
misma de la obra: hacer que el
lector se mantenga sin apar-
tarse siquiera un segundo de
la trama.
*Rafael Rodríguez
Hernández es un joven
escritor dominicano, autor de
la novela “La cruz de nadie”,
publicada en Estados Unidos
por Isla Publishing Group.

¡No se desvíen del camino hacia

la universidad este verano!
María de los Ángeles Corral*
Entre la playa y las vacacio-
nes es importante que los
jóvenes les dediquen tiempo
a sus planes universitarios.
Renée Gernand, directora de
servicios de planificación uni-
versitaria del College Board,
aconseja: “Si trabajan juntos,
en familia, para cuando el
estudiante llegue al grado 12,
estará bien encaminado para
graduarse e ir a la universi-
dad”.
A continuación les ofrece-
mos algunas sugerencias pa-
ra que ambos mantengan las
miras en la universidad este
verano.
Practiquen
lectura y redacción
Treinta minutos de lectura al
día puede lograr maravillas en
el desarrollo de las destrezas
de comprensión y comunica-
ción – ambas necesarias para
el éxito universitario. Anime
a su hijo a leer libros, pe-
riódicos o revistas. ¿Necesita
sugerencias? Vea 101 Grandes
Libros en collegeboard.com/
padres, bajo Planificar para la
Universidad. Para mejorar las
destrezas de escritura, los es-
tudiantes pueden escribir un
diario o un blog en línea, o
adelantarse en los ensayos pa-
ra las solicitudes universitarias.
Consigan un tutor
Según Manny Martínez,
maestro de escuela media en
San José, California, aunque
sus hijos no hayan necesitado
cursos de verano, recomienda
que los padres les pregunten
a sus hijos qué destrezas les
gustaría mejorar y les consigan
ayuda. Las organizaciones co-
munitarias y las universidades
de su zona ofrecen programas
de verano que refuerzan las
destrezas académicas a veces
con actividades divertidas. In-
vestigue programas gratuitos
o de bajo costo a través de
agencias como YMCA y Boy &
Girls Clubs.
a los adolescentes que pueden universidades. Averigüe cuán-
Utilice los recursos disponibles marcar una diferencia positiva do son las sesiones de orien-
en la sociedad. tación y comience a visitar las
My College List ayuda a Ayude a su hijo a obtener Anime a su hijo a ir en pos universidades.
los estudiantes a hacer una carrera universitaria, de sus intereses. Por ejemplo, La mayor parte de la ayuda
una lista de universidades, es una guía de bajo si le gustan los animales, pue- financiera proviene del gobier-
consultar sus páginas costo, que ayuda a los de trabajar en un refugio para no o de las universidades, pero
web y a organizar las padres a motivar a sus animales o en el zoológico. las becas pueden ser muy úti-
Busque agencias cerca de su les. Consulten miles de ellas
solicitudes de ingreso hijos para lograr que casa y en la página web de su en collegeboard.com/padres,
gratuitamente. También la universidad sea una ciudad. bajo Pagar la Universidad.
les recuerda los datos realidad. Dicha guía Además, las pasantías y los
importantes, tales como incluye un práctico trabajos voluntarios dan una Estudien para las
las pruebas que deben calendario y una lista de muy buena impresión en la pruebas de admisión
tomar y los formularios verificación que sirve para solicitud universitaria. Con universitaria
ello, los estudiantes demues- Sin duda, el estudiante debe
que deben presentar. mantener la familia al tran que tienen la ambición familiarizarse con el examen
Visite collegeboard.com/ día. Para hacer su pedido, y los valores para mejorar su de ingreso universitario a tra-
padres, bajo Buscar la sírvase llamar al teléfono comunidad universitaria. vés de preguntas y pruebas de
Universidad. 866-630-9305. práctica. En sat.collegeboard.
Identifiquen com es fácil hacerlo gracias
universidades y becas a los recursos gratuitos y de
Busquen pasantías y opor- ayudan a los jóvenes a entu- No se tiene que elegir una bajo costo. Las fechas de los
tunidades de trabajo volunta- siasmarse por carreras y es- carrera para saber qué univer- exámenes de otoño ya están
rio. Muchos adolescentes bus- pecializaciones universitarias. sidades podrían ser las indica- disponibles en la página web,
can con entusiasmo los traba- Las pasantías también ayudan das. Identifiquen lo que quiere de manera que los estudiantes
jos de verano para costear su a desarrollar la confianza en de una universidad y hagan se pueden inscribir con anti-
recreo, pero eso no debería ser sí mismo, la responsabilidad una lista. El College Board re- cipación.
el único motivo. Las pasan- y el trabajo en equipo. El tra- comienda que los estudiantes
tías y los trabajos voluntarios bajo voluntario les demuestra soliciten a entre cinco y ocho mcorral@collegeboard.org
Suplemento Especial • Julio 15 al 21, 2010 PUBLICIDAD 27
 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
Siempre pensé que comer
pescado era sano, pero
ahora me preocupa el
mercurio en el atún y otros
peces. ¿Hay algún pescado
que sea todavía sano para
comer?
Brit Brundage, Fairfield, CT
Sí, debería preocuparse por
los contaminantes en ciertos
peces, inclusive algunas clases
de atún. El Fondo Ambiental
de Defensa (ED) recomienda
minimizar el consumo de al-
bacora (atún blanco), un pez
grande que acumula cantida-
des moderadas de mercurio en
sus tejidos adiposos. Pero otras
clases de atún (más pequeño),
como el bonito (enlatado ge-
neralmente como más “livia-
no”), que acumula un tercio de
la cantidad de mercurio de la
albacora, es aceptable para co-
mer con moderación, aunque
su consumo por niños meno-
res de siete años debería ser
limitado.  especialmente insidioso por-
Complicando aún más el
asunto, algunos atunes ligeros
enlatados pueden contener al-
bacora de aletas amarillas, que
tiene niveles de mercurio seme-
jantes a la albacora ordinaria;
estos productos son a veces pe-
ro no siempre marcados como
“gastrónomo” o “tonno” –y su
consumo debe ser limitado, aún
por adultos.  mento y por el agua que pasa
El mercurio, una “neurotoxi-
na” conocida (un veneno que
afecta el sistema nervioso), es
que está ampliamente espar-
cido en nuestros océanos, prin-
cipalmente debido a emisiones
de centrales eléctricas a carbón.
Estas chimeneas depositan
mercurio en las vías acuáticas,
que lo llevan al océano don-
de bacterias lo convierten en
mercurio de metilo. Los peces
entonces lo ingieren con su ali-
por sus agallas.  desarrollo mental y otros pro-
Por lo general, los peces más
grandes, más viejos y los gran-
des depredadores (como tibu-
rones, pez espada, tilefish, ca-
balla de rey y algunos atunes)
cerca de la cima de las cadenas
alimenticias marinas son más
probables de tener altos niveles
de mercurio que los pescados
más bajos en la misma cadena.
La gente expuesta a niveles
altos o dosis frecuentes de mer-
curio puede sufrir desórdenes
del sistema nervioso, daño al
blemas de salud.  abundancia en las cadenas
Un estudio en abril del 2003,
publicado en Environmental
Health Perspectives, encontró
que el 89 por ciento de los
sujetos de estudio, escogidos
porque comían una cantidad
Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial
significativa de pescado, tenían
niveles de mercurio en la san-
gre superiores al umbral de se-
guridad establecido por la Di-
rección de Protección del Me-
dio Ambiente de EEUU (EPA)
de cinco microgramos por litro.
Aunque hay beneficios de sa-
lud en comer pescado (inclusi-
ve la absorción de ácidos grasos
saludables omega-3), el EPA
aconseja que los niños jóve-
nes, mujeres embarazadas, las
madres que amamantan y las
mujeres preñables limiten su
consumo de pescado de alto
mercurio a una porción a la
semana a lo más, limitando
su injerencia total de cualquier
pez o marisco a no más de dos
a tres porciones, ó 12 onzas, a
la semana.  lista segura de EPA, ya que se
El mercurio no es el único
contaminante serio que que-
da en acecho en el océano.
Las sustancias químicas indus-
triales como el PCB y pesti-
cidas como el DDT están en
alimenticias marinas alrededor
del mundo. Según EDF, puede
tomar cinco años o más para
que las mujeres en edad de
tener hijos se  deshagan de los
PCBs, y de 12-18 meses para
reducir perceptiblemente sus
niveles de mercurio. El EDF
agrega que las mamás que
comen pescados tóxicos antes
que se embaracen pueden te-
ner niños que se desarrollen y
aprendan más despacio por-
que los fetos fueron expuestos
a toxinas almacenadas a través
de la placenta. 
Para aprender más, visite el
sitio web de la EPA sobre infor-
maciones acerca de pescados.
Incluye lazos a consultorías es-
tatales sobre el mismo tema,
los que tienen detalles sobre
qué pescado comer o no co-
mer de lagos cercanos o zonas
costeras.  El bagre, el abadejo,
el salmón, el camarón y el atún
ligero están actualmente en la
alimentan hacia el fondo de la
cadena alimenticia y así tienen
menos oportunidad de acumu-
lar mercurio ni otros contami-
nantes. 
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
Suplemento Especial • Julio 15 al 21, 2010 PUBLICIDAD 29

¡¡Atención a las personas que desean ganar

dinero extra en su tiempo libre!! Helen Jakpor
Zapatos Aquí le ofrece artículos de Ind. Elite Executive
buenísima calidad, de bajo costo y Sr. Sales Director
con venta garantizada. Tenemos Bus Phone: (978) 688-6196
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Cell: (617) 283-5794
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior
Email: hjakpor@marykay.com
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. Website: www.marykay.com/hjakpor
Más información: 978-569-3723, 978-688-4496

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 30 Julio 15 al 21, 2010 • Suplemento Especial

Advierten sobre consumo
de Avandia para la diabetes
Dos estudios científicos dados
a conocer refuerzan las serias
advertencias de salud sobre el
medicamento Avandia, usado
contra la diabetes con un alto
nivel de comercialización, y fa-
bricado por GlaxoSmithKline.
Los estudios hechos pú-
blicos el lunes 28 de junio
aumentan la presión sobre la
Administración de Drogas y
Alimentos (FDA, por sus siglas
en inglés), la cual realizó una
reunión el 13 de julio para
considerar los controvertidos
estudios clínicos y determinar
si se retira el medicamento del
mercado.
“Estamos tomando la cues-
tión de la seguridad de Avandia
muy en serio”, aseguró el doctor
Joshua M. Sharfstein, comisio-
nado adjunto de la FDA, en
referencia a los nuevos estu-
dios, pero se negó a discutir los
detalles.
“No quiero prejuzgar el
debate científico completo
Actos no se ha asociado con los
efectos negativos sobre la salud
misma, sin embargo, eso lleva a
preguntarse acerca de por qué la
FDA debe permitir que Avandia
permanezca en el mercado
cuando hay un medicamento
aparentemente más seguro para
tratar el mismo problema.
ni qué pasó” el 13 de julio,
manifestó.
GlaxoSmithKline declaró
posteriormente en un breve co-
municado que sus análisis de
las investigaciones acumuladas
muestran que su medicamento
no conlleva un riesgo mayor.
Avandia y un medicamen-
to competidor, conocido como
Actos, fabricado por Takeda
Pharmaceutical Co., de Japón,
se prescriben para tratar la dia-
betes tipo 2, que generalmente
ataca a personas que tienen
Salud personal:
sobrepeso. Los medicamen-
tos funcionan haciendo que el
cuerpo sea más sensible a la
insulina.
En uno de los dos estudios
divulgados el martes último,
una revisión por parte de inves-
tigadores del Gobierno revela
los datos de 227 mil pacientes
de Medicare que han tomando
Avandia o Actos y se ha en-
contrado que Avandia aumenta
el riesgo de ataque cardiaco,
accidente cerebrovascular, insu-
ficiencia cardiaca, o muerte en
un 17 por ciento. El estudio se
publica los lunes en JAMA, la
revista de la American Medical
Association.
Uno de los investigadores en
ese estudio escribió un correo
electrónico a funcionarios de la
FDA a principios de este mes en
el que se indica que de acuerdo
con el resultado Avandia causó
unos 48 mil eventos adicionales
cardiovasculares entre los pa-
cientes de Medicare.
“Mira a nuestro estudio, y
luego te preguntas, ‘¿Por qué
quieres tomar Avandia?’”. El
doctor David Graham, de la
FDA, coautor, ha instado a la
agencia a sacar la droga del
mercado.
El segundo estudio fue rea-
lizado por el cardiólogo Steven
Nissen, de la Clínica Cleveland,
el primero en publicar un am-
plio análisis de ensayos clínicos
en 2007, el cual decía que Avan-
dia eleva el riesgo de un ataque
al corazón.
El estudio de Nissen se pu-
blicó también recientemente en
Archives of Internal Medicine,
en el que se analizaron los re-
sultados de 56 senderos clínicos
separados con 35 mil pacientes,
el que no hace más que con-
firmar los resultados de hace
tres años. El estudio encontró
un riesgo elevado de ataque al
corazón de 28 a 39 por ciento.
El creciente cúmulo de evi-
dencias, y la respuesta de la
FDA en evolución, hace una
reminiscencia de la controversia
que condujeron a la retirada de
Vioxx del mercado en 2004. Sin
embargo, una diferencia clave,
dicen los especialistas, es que
Vioxx se tomaba para controlar
el dolor a través de una pobla-
ción más sana. Los pacientes
de la diabetes del tipo 2 son
mucho más enfermos, por lo
que un aumento del riesgo car-
diovascular conlleva impactos
aún mayores.
“Cuando se tiene un me-
dicamento que aumenta en
un tercio en los diabéticos los
problemas del corazón, se tie-
nen enormes consecuencias
para la salud pública, por lo
que es, evidentemente, muy
preocupante”, resaltó Nissen.
Este cardiólogo, que ha pe-
dido reiteradamente la retirada
de Avandia del mercado, ha
criticado la lenta respuesta de la
FDA. Por ello se le consideró un
científico clave para testificar en
julio 13 ante ese organismo, el
cual es parte del Comité Asesor.

¡LA UNIDAD MÓVIL DE MAMOGRAFĺA

DEL INSTITUTO DEL CÁNCER
DANA-FARBER VISITARÁ LAWRENCE!
¿Está usted entre las edades
¡¡Si su respuesta es Sí
a cualquiera de estas preguntas,
de 40 años en adelante? puede que sea elegible para recibir
su mamografía anual con la Unidad
¿Han pasado 2-3 años desde Móvil de Mamografía del Instituto
del Cáncer Dana- Farber!!
su última mamografía o sería
ésta su primera?
¿Está usted entre las edades
de 35-39 con un familiar con
historial de cáncer de seno o de
ovario (madre, hija, hermana)?

Próxima Visita de la Van de Mamografía

Sábado,
de agosto, 2010
YWCA
14 de Lawrence
38 de la calle Lawrence, Lawrence, MA

7:30am—3:30pm
¡¡Toda mujer, tenga o no seguro Para más información
médico, sin importar su habilidad para o para hacer su cita hoy, llame a:
pagar, es bienvenida a registrarse!! Minerva o a Evelyn al 978-687-0331
Se ofrecerán Examenes GRATIS de la Vista para adultos y niños
gracias a la colaboración y auspicio del Centro de Envejecientes
de Lawrence y la Unidad Móvil de la Vista del Club de Leones

La Unidad Móvil de Mamografía del Instituto Dana-Farber posee una licencia válida
y certificado de inspección emitido por el Departamento de Salud Pública.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI MISCELáneas 31

CHISMES Por Isabel González

CINE
‘El aprendiz de brujo’ ESTRENO EN USA: 07/16/2010

(The Sorcerer’s Apprentice) PAÍS: USA

Sinopsis: DIRECTOR: Jon Turteltaub

El productor Jerry Bruckheimer y el director Jon Turteltaub,
de Walt Disney Studios, y creadores de ‘La Búsqueda’ y ‘La GUIÓN: Lawrence Konner, Mark
Búsqueda 2. El Diario Secreto’, presentan ahora ‘El aprendiz de Rosenthal & Matt Lopez
brujo’ (The Sorcerer’s Apprentice), una comedia de aventuras
sobre un hechicero y su desventurado aprendiz que se ven REPARTO: Nicolas Cage, Jay Baruchel,
arrastrados al epicentro de un antiguo conflicto entre el bien y Teresa Palmer, Alfred Molina, Toby
el mal. Kebbell, Monica Bellucci.

Balthazar Blake (NICOLAS CAGE) es un alto hechicero en el PRODUCTORA: Walt Disney Pictures.
Manhattan de nuestros días que intenta defender la ciudad de
su archí-enemigo: Maxim Horvath (ALFRED MOLINA). Balthazar CLASIFICACIÓN: Drama, aventura y
no puede hacerlo solo, así que recluta a su pesar a Dave acción.
Stutler (JAY BARUCHEL), un chico normal pero que oculta un
gran potencial para que sea su protegido dándole un curso WEB OFICIAL:
de inmersión en el arte de la antigua magia. Juntos deberán http://www.disney.es/el-aprendiz-de-brujo/
vencer a las fuerzas de la oscuridad. Dave tendrá que echar
mano de todo su valor para sobrevivir al entrenamiento, salvar
la ciudad y conseguir a la chica mientras se convierte en “El
aprendiz de brujo”.

Música ¿MITO O REALIDAD?

Calle 13 prepara su nuevo
material discográfico
El dúo urbano Calle 13 ofreció un
vistazo de lo que es el “proceso” de
creación de este material en Internet
y asegura que estará listo para el
mes de octubre.
Entrando a la dirección
http://www.lacalle13.com/ se puede
apreciar un video con la siguiente
advertencia: “Por razones obvias, las conexiones funcionales y
cableado no se muestran en su totalidad. La peligrosidad de la
carga explosiva depende de la naturaleza de la misma”.
Acto seguido se despliega un video de lo que parece ser un
Mito:
experimento de química, en donde se mezclan los ingredientes del
Si alguien se afeita la cabeza o la barba, ¿el pelo crece
nuevo sonido de los intérpretes de Electro movimiento y Atrévetele, más rápido y más grueso?
para rematar con una improvisada clase de cocina con huevo frito y
tocino incluido.
Al final del peculiar clip, aparece un dispositivo explosivo con un Falso:
contador que marca el tiempo que falta para este lanzamiento de Muchas personas creen eso, pero si tal afirmación fuera
“Residente” y “Visitante”, el cual al igual que el pequeño video, cierta, los médicos de la Universidad de Indiana aseguran que
mostrará el singular sentido del humor del duplo puertorriqueño. habría una cura para la calvicie. La barba de tres días puede
Estén pendientes ya que próximamente se podrá escuchar lo parecer espesa y oscura simplemente porque no ha estado
nuevo de Calle 13. expuesta al sol y a otros factores que desgasten.

AFROSABOR
Ensalada del Amor
Ingredientes:
1/2 taza de queso de 1 lechuga.
gruyere en cuadros. 2 cucharadas de vinagre.
Queso parmesano. Pimienta negra recién molida.
Aceite de oliva. Tomates pequeños.
Tomillo.

Preparación:
Para iniciar debes de lavar la lechuga, cortarla y mezclarla en un bowl
(tazón) con el queso, tomates, tomillo y pimienta.
Luego, añade el aceite para humedecer y suavizar las hojas, y por último
agrega el vinagre.

Decoración:
Luego de servir la ensalada, puedes decorarla con algunos tomates
Para más sobre la lechuga y espolvorea el queso parmesano y listo. ¡Que la
información disfrutes!
ingresa a:
32 EVENTOS
En Lawrence
Festejan Bicentenario Colombiano Isabel González Siglo21
Una de las actividades que se
realizó para festejar el Bicente-
nario Colombiano, fue la Noche
Cultural Colombiana, que ade-
más formó parte de las activida-
des de Semana Hispana 2010.
Esta celebración contó con
la participación de diferentes
presentaciones artísticas que
reflejaron la cultura colombia-
na, esencialmente las danzas
típicas. Asimismo cientos de
asistentes tuvieron la oportuni-
dad de disfrutar de un delicioso
En la gráfica, Claudia Delgado, Presidenta del Comité Cultural
Colombiano del Valle del Merrimack entrega beca estudiantil a
Fiordaliza Mena.
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
buffet colombiano, de una ex-
posición de libros, del repertorio
musical del cantante Alex Deras
y de la participación del poeta,
escritor y director Elkin Eche-
verri, quienes convirtieron la
festividad en una noche mágica
llena de cultura y diversión.
Además el Comité Cultural
Colombiano del Valle del Me-
rrimack, entregó en esa opor-
tunidad una beca estudiantil
con el valor de $1,000.00 a la
dominicana Fiordaliza Mena
con el fin de apoyar su carrera
universitaria.
En la foto figuran
los integrantes del
Comité Cultural
Colombiano del Valle
del Merrimack.
Celebremos el Bicentenario de la
Independencia Colombiana!
Gran Evento Familiar!!
Acto multi-cultural
Cantantes, bailarines y música en vivo
Bajucol - Saúl García - Luz Aleyda Zapata - Matthew Sánchez - Bibiana Tangarife
Comida típica colombiana,
artesanías y mucho más!
Invita Domingo 18 de Julio
2:00 P.M. a 5:00 P.M.
Mayores informes:
Sandra Bonilla
(508) 837 0234 Elm Park
Park Ave. / Highland St.
Worcester, MA
Con el apoyo de:
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI EVENTOS 33

En East Boston Se eligió a la Señorita

Festival Colombia 2010 en Lowell
Colombiano
Isabel González Siglo21 de preguntas eligieron
a Genesis Lambert, co-
La comunidad colombiana mo Primera Princesa;
Al ritmo de la güira “El de la ciudad de Lowell eli- Karla Rojo, Virreina y
paisa” participó del festival. gió a la Señorita Colombia a Katherine Tamayo,
2010 de Lowell el sábado, Señorita Colombia de
Isabel González Siglo21 10 de julio, con el propósito Lowell 2010.
de celebrar los 200 años de Y luego de la coro-
Miles de personas se hicieron Independencia de Colombia. nación, los asistentes
presentes el domingo, 11 de ju- Fueron 9 las jóvenes par- disfrutaron de una
lio para celebrar los 200 años de ticipantes, quienes desde el deliciosa botana y de
Independencia Colombiana en mes de marzo concurrieron la fiesta en celebra-
el festival que realiza la ciudad en distintas actividades co- ción de la elección.
de East Boston. nociendo más de la cultura y
Este festejo contó con la par- costumbres colombianas. Las Karla Rojo, Virreina;
ticipación de distintos grupos candidatas, quienes estaban Katherine Tamayo,
artísticos que permitieron a los vestidas con el traje típico de Señorita Colombia
colombianos recodar y disfrutar Colombia, bailaron al ritmo 2010 de Lowell y
de las tradiciones colombianas. de cumbia, mapalé y puya. Génesis Lambert,
Allí hubo comida, accesorios, Además desfilaron por la pa- Primera Princesa.
música, alegría, sarela en traje casual, típico y
juegos, diver- de gala.
sión y muchas Fue tarea difícil para el
cosas más. Miles de asistentes jurado calificador, quienes
Esos fueron disfrutaron de la luego de realizar una serie
los elementos Independencia
principales para Colombiana.
convertir este Jurado Calificador:
festival en todo Dr. Carlos Madrid, Álvaro Maya;
un éxito. ¡Felici- María Fernanda Forero, Cónsul
dades a todos los de Colombia; Fabián Paternina,
colombianos por Fruko y sus tesos Vicecónsul; William Peña,
su Bicentenario tuvieron la participación periodista y locutor.
de patria libre! especial de este festival.

Compre ó financie

MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES

Créditos en Colombia a través de

Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí

Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta

Nueva oficina en: 38 central Square Suite # 4

(En liberty Plaza) East Boston, MA 02128

(617) 517-0897
1(877) 848-3265
34 opinión Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué opina sobre la
instalación de casinos
z
Por Antonio Alvare
en Massachusetts?

Juan Francis Elena Ureña

Joya Núñez Dominicana
Salvadoreño Dominicano “Si autorizaron los
“En mi opinión creo “En estos tiempos casinos pensando
que eso trae beneficio donde las personas en el volumen de
ya que los casinos buscan trabajo creo trabajo que van a
tendrán mucha que al instalarse los generar, estoy de
gente para gastar su casinos va a haber acuerdo, ya que
dinero, además habrá más trabajo y eso estamos necesitando
de generarse más genera un aumento empleos”.
empleos”. en la economía”.

Plinio José Roberto Ureña

Javier Torres Dominicano
Dominicano Puertorriqueño “Este tipo de negocio
“Todo tiene dos caras, “En la ciudad de vendría a producir
ya que podría haber más Lawrence no deberían trabajos, pero también
trabajo, pero también pensar en establecer puede ser que hayan
se corre el riesgo de ese tipo de negocio ya personas que jueguen su
que hayan personas que que la ciudad está en dinero y eso se les pueda
vayan a jugar dinero bancarrota”. volver un vicio. Ese es un
necesario para sostener gran problema”.
sus hogares”.

Ivelize Rosario Carmen Ureña Vilkis

Dominicana Dominicana Cepeda
“Yo no estoy de acuerdo “Es una buena Dominicana
en que hayan autorizado oportunidad, ya que eso “Es algo muy bueno
los casinos aquí en va a generar trabajos; para todos ya que con
Boston, ya que muchas además, las personas los casinos habrá más
personas se van a olvidar que tienen suerte o trabajos y lugares donde
de las obligaciones en saben jugar podrían las personas podrán
sus hogares a cambio de ganar dinero”. divertirse. Además, no
ir a gastar el dinero en tendrán que viajar muy
los casinos”. lejos”.

Roberto Ángel Pedro

Jiménez Gómez Rodríguez
Dominicano Dominicano Dominicano
“Estoy de acuerdo “Todo tiene dos sentidos “Tiene un punto a favor
que hayan autorizado – uno: es muy bueno ya y otro en contra: sobre
los casinos, ya eso va que eso va a crear más eso último, los pobres no
a generar fuentes de trabajos; por el otro lado, podemos jugar el dinero;
trabajo y lugares para no podemos jugar el la buena noticia es que
divertirse”. dinero o como decimos el Estado va a resolver
nosotros los ‘chavos’ problemas con los pagos
necesarios para sostener de impuestos que genera
la familia”. el juego en los casinos”.

Genoveva Rafael Manuela

Silvestre Urbáez Félix
Ecuatoriana Dominicano Dominicana
“Es algo perjudicial “Para mí los casinos “Si quieren una paz
ya que las personas traen corrupción, sana no debieron
que no tienen control vandalismo y drogas. autorizar los casinos ya
sobre el juego, o sea, Deben pensar mejor que los jóvenes podrán
de cómo gastar su antes de poner los ir a gastar su dinero
dinero van a ir gastar casinos en acción y y traer otro tipo de
lo que no tienen”. así evitar ese tipo de problema social”.
problema”.

Visita: www.siglo21.com
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI
Aspirante a Gobernador
Promete desmantelar
sistema de impuestos
Redacción Siglo21
DERRY, NH. En caso de
ser elegido Gobernador, John
Stephen, aseguró que reduci-
rá los impuestos a los nego-
cios del Estado en un 10 por
ciento, trataría de poner más
control en las decisiones de
los legisladores para aumen-
tar los arbitrios y aumentaría
los gastos en el sistema esta-
tal de universidades públicas
para mantener la matrícula
asequible para familia de clase
media.
Stephen, un candidato re-
publicano, hizo el esbozo al
desmantelamiento del sistema
de impuestos en New Hamp-
shire durante una actividad en
un centro comercial de De-
rry, donde afirmó que el ac-
tual Gobernador, John Lynch
ha contribuido a la situación
económica del Estado y no ha
hecho lo suficiente para crear
puestos de trabajo.
“New Hampshire simple-
mente no puede permitirse
dos años más de liderazgo sin
timón que hace cambios de
opinión en cargo de la direc-
ción del viento político”, dijo
Stephen. “Los votantes mere-
Hombres armados Reducen uso de
asaltan apartamento vehículos oficiales
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Dos hombres
fueron obligados a permanecer
desnudos y tirados en el suelo,
mientras uno de ellos fue gol-
peado con una escopeta duran-
te un asalto a su morada a ma-
nos de tres hombres armados
que provocaron una respuesta
masiva de la Policía.
El reporte de la Policía y fami-
liares de las víctimas indica que
los tres hombres irrumpieron
en la vivienda de dos niveles de
una residencia ubicada en el 2
de Morningside Drive.
El segundo piso está ocupa-
do por Julie Maroney, mientras
que la unidad de la planta baja
está ocupada por su hijo, Jason
Maroney, quien comparte con
un compañero de cuarto, dijo
un familiar.
Los asaltantes llevaban una
John Stephen, aspirante a Gobernador.
cen saber lo que los líderes van
a conseguir y cómo en caso de
llegar a la posición”.
programa de gobierno estatal
suyo, son:
• Corte del impuesto a la ganan-
Entre las propuestas que el
candidato republicano plantea
como parte de un eventual
escopeta y dos pistolas, las cua-
les exhibían durante el operati-
vo, señalan los informes.
A la llegada de la Policía, dos
de los ladrones escaparon, y
uno de ellos fue arrestado den-
tro del apartamento.
Jason Maroney, de 21 años,
y su compañero de habitación
fueron obligados a tenderse en
el suelo mientras los ladrones –
con guantes y armados con cu-
chillos reunían el dinero, objetos
valiosos y licor que encontraron.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
cia de capital de los negocios
del Estado, al punto de hacerlo
el más bajo de la región;
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH.
El Alcalde de esta ciudad
dispuso, por segunda vez,
una considerable reducción
en el número de vehículos
oficiales que los empleados
de los departamentos de la
ciudad se llevan a la casa en
horas de la noche o cuando
están fuera de servicio.
Ted Gatsas, Alcalde de
Manchester, había solicita-
do a los jefes de Depar-
tamentos que redujeran
gradualmente el número
de vehículos oficiales que
amanecían fuera de la ins-
titución a que pertenecen,
y en vista de que no quedó
satisfecho con el listado que
se le suministró, procedió a
hacer un corte sustancial en
el uso de esos vehículos.
• Eliminar el impuesto a la
empresa y negocios que no
obtengan un beneficio a fin
de año;
• Establecer un periodo de “va-
caciones fiscales” en las ha-
bitaciones y comidas de los
hoteles y restaurantes, para
impulsar el turismo;
• Ofrecer un crédito fiscal para
las empresas que contraten a
nuevos trabajadores;
• Derogación de los recientes
aumentos en los impuestos y
tasas, incluido el 1 por ciento
en las habitaciones y las co-
midas y el nuevo impuesto
a las ganancias por concepto
de juego.
En su llamada política de re-
cortes de impuestos, Stephen
aseguró que un reciente in-
forme de la Fundación de
Impuestos, una entidad no
partidista, clasificaba a New
Hampshire en uno de los Esta-
dos con las peores operaciones
fiscales del país.
Ese mismo grupo lo ha cla-
sificado el Estado número 8
con el mejor clima de negocios
en el país. Stephen también
dijo que reduciría el gasto esta-
tal en un 10 por ciento en cada
agencia y departamento.
Inicialmente los jefes de
Departamentos habían re-
ducido de 51 a 43 el nú-
mero de vehículos que los
empleados se llevaban a la
casa.
El Alcalde Gatsas reac-
cionó diciendo que la po-
lítica que estaba sugiriendo
es que tenía que ser abso-
lutamente necesario utili-
zar un vehículo oficial para
permitir que un empleado
se lo llevara a casa, por
lo que el recorte redujo la
cantidad a 19.
“No hay razón por la cual
seis personas en cumpli-
miento de un horario de
trabajo rotativo, tengan la
necesidad de tener los ve-
hículos oficiales en su casa
en horas de noche y mucho
menos cuando no es su tur-
no”, precisó Gatsas.
NEW HAMPSHIRE 35
Apresan a
presunto estafador
Redacción Siglo21
PORTSMOUTH, NH. Un
hombre de Durham, New
Hampshire, ha sido acusado
de intentar estafar a una an-
ciana viuda con 35,000 dóla-
res, diciéndole que necesita-
ba un trasplante de hígado.
Los informes de la Policía
dicen que Nathan Hughes,
de 24 años de edad, fue acu-
sado el lunes, 12 de julio con
el cargo de delito grave en
tentativa de robo con enga-
ño. Cuentan las autoridades
que Hughes se hizo amigo
Arrestan a
delincuente sexual
Redacción Siglo21
DURHAM, NH. Un hom-
bre de Exeter, ha sido acusa-
do de descargar pornografía
infantil en un equipo de la
biblioteca de la Universidad
de Nueva Hampshire, según
reportó la Policía.
Phillip Burbank, un de-
lincuente sexual registrado,
con 67 años de edad, fue
arrestado el lunes, 12 de
julio, dos días después que
Aprueban presupuesto
de Franklin
Redacción Siglo21
FRANKLIN, NH. Des-
pués de una larga batalla
de acuerdos y desacuerdos,
finalmente los concejales lo-
cales aprobaron por 5 votos
a 4 el presupuesto del año
fiscal 2011 que comenzó el
1 de julio. La pieza aprobada
asciende a 34.7 millones de
dólares en la que fallaron
varios intentos por agregar
nuevos fondos.
Algunos concejales ha-
bían sugerido eliminar al-
de la mujer de 73 años de
edad, con la que había com-
partido varias veces en un
restaurante de Portsmouth,
a la que terminó diciéndole
que necesitaba el dinero para
un trasplante de emergencia
para salvar su vida.
El estafador le siguió ha-
ciendo la historia a la mujer
de que el trasplante se pro-
duciría en las Islas Vírgenes,
por lo que le pidió que le
acompañara en el viaje para
hacerse la cirugía.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
miembros del personal de
la Biblioteca Dimond infor-
maran que un hombre en
una terminal del ordenador
público, descargó imágenes
de niños desnudos.
Burbank, que no está afi-
liado con la universidad, fue
condenado por posesión de
pornografía infantil en 1995.
Ahora ha sido puesto en li-
bertad bajo fianza y se debe
presentar nuevamente en el
tribunal el jueves, 22 de julio.
gunos empleos o quitar los
fondos de entidades bené-
ficas para que ese dinero se
usara para la reconstrucción
de carreteras y otros gastos,
pero el presupuesto terminó
aprobándose con apenas un
pequeño cambio.
“Vamos a estrangular
dolorosamente la ciudad
de Franklin, ya que no van
a tener los fondos para los
proyectos”, declaró el conce-
jal Scott Clarenbach.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
36 RHODE ISLAND
Registro de Vehículos
inaugurará instalaciones
Siglo21
Aníbal E. Melo
CRANSTON, RI. Cuan-
do la División de Vehículos
Motorizados inauguró su
nueva sede en el 600 de la
New London Ave., Ruta 2 en
Cranston, tendrá dos cosas
viejas: Su sistema informático
antiguo y largas horas en las
colas.
“El tiempo que la gente
esperará será el mismo”, di-
ce Sally Strachan, Adminis-
trador del DMV, quien tenía
la esperanza de inaugurar el
nuevo sistema informático en
junio y corregir los problemas
antes de la mudanza al nuevo
edificio el 25 de agosto.
El uso del sistema antiguo
en el nuevo edificio significa
que algunos planes de servi-
cio al cliente tendrán que es-
perar hasta el otoño. A modo
de ejemplo, DMV no acep-
tará tarjetas de crédito hasta
que esté en uso del nuevo
sistema. Mientras tanto, ha-
brá dos cajeros automáticos
en el edificio.
Por otro lado, el Estado
ahorrará $71,000 mensuales
en alquiler dejados de pagar,
Departamento del Registro de Vehículos de Motor.
al mover sus instalaciones al
antiguo local del Departa-
mento de Servicios Huma-
nos, cuyas renovaciones han
costado $17.9 millones, más
otros $17.2 millones del mo-
derno sistema informático.
Se espera que las nuevas
computadoras acorten las fi-
las mediante el aumento de
la eficiencia y mediante la
integración de los sistemas.
A modo de ejemplo, las licen-
cias y los registros, ahora son
sistemas separados, lo cual
lleva a confusión y pérdida de
tiempo si los dos registros no
coinciden. Un portavoz del
DMV ha dicho que la instala-
ción del nuevo sistema se ha
retrasado porque la cantidad
de datos que han tenido que
convertir ha sido mayor que
lo esperado y porque se ne-
cesita más tiempo para capa-
citar al personal sobre el uso
de los nuevos equipos.
Los clientes del DMV
también se beneficiarán del
amplio estacionamiento sin
costo. Con 450 plazas, tiene
aproximadamente el doble
del tamaño existente en la
ubicación actual de Apex.
El primer piso contará con
un área de Control del Ope-
rador, que tratará con las sus-
pensiones y re-instalaciones,
y con una cafetería. Esta área
está bañada en luz natural,
como parte de un atrio de tres
pisos en el centro del edificio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
2010-2011
Hacen público
calendario escolar
Aníbal E. Melo Siglo21 cionen por lo menos 180 días 25 y el 26 de agosto, respec-
de instrucción a los estudian- tivamente.
PROVIDENCE, RI. El De- tes, pero el primer día de cla- La mayoría de las clases
partamento de Educación ha ses es determinado a menudo de las escuelas públicas y las
publicado el calendario esco- por los contratos de los maes- Charter comenzarán la sema-
lar 2010-2011, y una vez más, tros y las costumbres locales. na del 30 de agosto.
los distritos operados por el El Instituto Segue en Cen- Entre los últimos en abrir
Estado y las escuelas Charter tral Falls, una escuela “Char- están: New Shoreham y South
abrirán varias semanas antes ter”, será la primera en abrir, Kingstown, que comienzan el
que las privadas. el 16 de agosto. 7 de septiembre. La Beacon
La ley estatal requiere que The Met Career y la Davies Charter School y la East Pro-
las escuelas públicas propor- Career and Tech iniciarán el vidence, el 8 de septiembre.
Taveras encabeza recaudaciones
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Pre-
candidato Demócrata a la Al-
caldía Ángel Taveras superó
a todos sus rivales en cuanto
a recaudación, durante el pe-
ríodo más reciente de notifi-
cación de fondos de campaña
con unos $140,000 dólares,
segundo trimestre consecuti-
vo en que el ex-Juez del Tri-
bunal de Vivienda de la ciu-
dad recauda más dinero que
los aspirantes supuestamente
mejor establecidos, como el Ángel Taveras, candidato a la Alcaldía.
Representante estatal Steven
M. Constantino y el Concejal los resultados del segundo de la ciudad, ni de las empre-
John J. Lombardi. trimestre (1 de abril al 30 de sas que hacen negocios con
Constantino aún posee ma- junio) muestran que el can- ésta.
yor cantidad de dinero que didato hispano de 47 años de Lombardi, Demócrata que
Taveras, unos $500,000 en fon- edad, ha construido una im- representa el centro de la ciu-
dos de campaña y en el últi- portante base de apoyo desde dad y Federal Hill, dijo que
mo trimestre recaudó 108,000 que declaró su intención de la recaudación de fondos no
dólares. Lombardi terminó en correr por el cargo. debe ser un factor decisivo
tercer lugar con 75,000. La campaña de Taveras se para los votantes. “Ese cargo
Lauren Nocera, Director de ha comprometido a no acep- no se compra, uno tiene que
Campaña de Taveras, dice que tar dinero de los empleados ganárselo”.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 37
 38 CARTELERA
Escultura y dibujo
en Boston
Hasta el 3 de septiembre
del corriente año estarán
en exposición unas 46
esculturas del talentoso
artista John Storrs, quien
jugó parte importante en
el desarrollo de la escul-
tura moderna de Estados
Unidos.
La exposición está en
el Boston Athenaeum
de esa ciudad. Si desea
usted más detalles so-
bre este evento, pueden
llamar al 617-227-0270.
Website: www.bostona-
thenaeum.org.
Son, salsa, timba,
cha cha cha
Este jueves, 15 de julio,
empezando a las 7 p.m. se
efectuará un concierto con
la orquesta que lleva por
nombre ‘Son de Madre’,
que viene a Boston desde
ciudad Nueva York.
‘Son de Madre’ trae los
ritmos de son, salsa,
cha cha cha, timba, en-
tre otros. La cita es en
el O’Day Park en South
End, localizado en el
85 West Newton Street,
Boston, MA.
Jerry Rivera, la voz
que acaricia en Boston
El sábado, 31 de julio, de
7 a 9 p.m. será presenta-
da la voz salsera que aca-
ricia del cantante puertorri-
queño Jerry Rivera, en City
Hall Plaza de Boston, MA.
Allí harán el acto de aper-
tura Eguie Castrillo y su
Orquesta.
Cartelera de actividades
Aprenda inglés
en Chelsea
Usted puede estudiar
inglés en el Centro Latino
este verano. El centro está
localizado en el 267 de
Broadway Street, en Chel-
sea, MA. Allí además ha
de impartirse instrucciones
de Computadora y Tecno-
logía.
Para informes adicionales,
pueden llamar al
617-884-3238. Puede
también acudir al Website:
www.centrolatino.org.
Fausto Cuevas y su
orquesta en Boston
El jueves, 22 de julio, de 7
a 9 p.m. será presentado
Fausto Cuevas y su or-
questa ‘La Moderna’ en el
O’Day Park de South End,
localizado en el 85 West
Newton Street, Boston,
MA. Si llueve, el evento
será trasladado del parque
a Villa Victoria Center for
the Arts que está contiguo
al parque.
Bombazo de voces
prestigiosas en el
Fenway Park
El domingo, 8 de agosto,
de 12 del mediodía hasta
las 7 p.m. estarán presen-
tes en el estadio de los
Medias Rojas de Boston,
las voces prestigiosas de
Gilberto Santa Rosa, Ser-
gio Vargas, Rakim & Ken-Y.
Admisión $15, $25 y
$40. Ese es un encuentro
para todas las edades.
Ese evento es auspiciado
por Comcast, MetroPCS,
Blue Cross/Blue Shield de
Massachusetts, Productos
Goya, Neighborhood Health
Plan, Eastern Bank, Health
Net Plan, Umass Lowell,
Network Health, Western
Union, Dana-Farber Cancer
Institute, y es una presen-
tación del periódico sema-
nal El Mundo.
Para comprar sus entradas
pueden ir a la red electróni-
ca: www.redsox.com.
Goce mientras navega
en un crucero
El jueves, 29 de julio, de 8
a 11 p.m. usted podría dis-
frutar de distintas activida-
des mientras navega en un
crucero, en lo que llaman
en anglo: ‘The Summer
Party Cruise’ (Crucero con
Fiesta de Verano).
Usted gozará en tres pisos
del crucero de música en
vivo con un DJ, de música:
Top 40, Hip Hop y baile,
entre otras actividades.
Hay un especial de dos
entradas si usted llama
antes de la fecha de venci-
miento.
Para reservar su entrada
o para aprender sobre
el lugar en que se ha de
abordar el crucero, puede ir
a la línea electrónica: www.
bostoneventguide.com.
Aprenda inglés en
Allston o Somerville
En la escuela Targetschool
de esas comunidades
disponen ahora de un
‘Summer English Program’
(Programa de Inglés en Ve-
rano), aceptación de Visa
F-1, Preparación de TOEFL,
Introducción sobre lo bási-
co para ingresar a Colegio
Universitario y Programas
TESOL.
Para ser admitido(a) us-
ted sólo habrá de pagar
25 dólares por semana.
Para informes adicio-
nales, pueden llamar a
Allston, al teléfono 617-
779-0367. Pueden tam-
bién llamar a Somerville,
teléfono 617-628-0367.
O pueden ir al Website:
www.targetschool.com.
Para esos a quienes
gusta orar
Los martes y jueves,
la Iglesia pentecostal
Ebenezer tiene servicios
religiosos consistentes
en Oración de 7:30 has-
ta las 9:30 de la noche.
Los viernes tiene Cultos
a las 7:30 p.m.
Cada domingo la iglesia
tiene de 1 a 2 de la
tarde Escuela Dominical
y Culto Evangelístico
empezando desde las 3
de la tarde. Esos cultos
son auspiciados por la
Asamblea de Iglesias
Cristianas (AIC): Iglesia
Ebenezer.
Baile tango
en Cambridge
Este viernes, 16 de julio,
empezando a las 7:30
p.m. estará en Cambridge
el cuarteto de tango nom-
brado Bernardo Monk.
La cita es en el Regatta
Bar del Hotel Charles,
localizado en el 1 Bennett
Street, Cambridge, MA.
Admisión: $20 por perso-
na. Para aprender más
sobre este evento o para
comprar su tique de entra-
da, puede llamar al 617-
395-7757. Website: www.
regattabarjazz.com.
Para esos que sufren
de insomnio
Si a usted le han diagnos-
ticado que padece la mo-
lestia de no poder dormir,
tiene entre 18 y 65 años
de edad, usted puede
participar de un estudio
investigativo en el Hospital
Brigham and Women’s de
Boston.
Usted recibirá asesora-
miento en su hogar du-
rante 2 semanas. Cuando
finalice el proceso, usted
recibirá 330 dólares.
Para más información,
usted puede llamar al 617-
732-6460. Email: insom-
niastudy@partners.org.
¿Está usted
embarazada?
Si es así, usted queda invi-
tada para participar en un
estudio sobre dieta duran-
te la preñez. Dicho estudio
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
lo llevan a cabo médicos
en Harvard Pilgrim Health
Care Institute y Hospital
Medical School de Boston.
Usted sólo ha de visitar
dos veces y donar 1 hora
en su tiempo durante su
estado de gestación.
Habrá también entrevista
telefónica con usted des-
pués que nazca su bebé.
Por cada visita que usted
haga le obsequiarán $50
(como agradecimiento).
Si desea saber más, comu-
níquese con Arienne, telé-
fono 617-509-9903. Email:
Foodforthought@hphc.org.
Simon y Garfunkel
Si algún día vio usted la
película El Graduado (The
Graduate), entonces ya
conoce el fino sonido de
las voces de este glorioso
dúo compuesto por Simon
y Garfunkel, quienes serán
presentados el 27 de julio,
8 p.m. en Tanglewood,
localizado entre las calles
Lenox y Stockbridge de
Boston, MA.
Si desea saber más sobre
esa presentación, llame al
888-266-1200. Website:
www.tanglewood.org o
www.premierconcerts.com.
Mujeres de buena
voluntad
Hasta el 24 de julio, 7:30
p.m. se estará presen-
tando la obra teatral de
Shakespeare (autor de Ro-
meo y Julieta): ‘Women of
Will: The Complete Journey’
(Mujeres de buena volun-
tad: Viaje completo).
Admisión: $35-$45 (hay
descuento para grupos).
La obra es presentada
por Shak & Company, lo-
calizada en el 70 Kemble
St., Lenox, MA. Para otros
detalles: 413-637-3353.
Website: www.shakespea-
re.org.
Compositor
dominicano ofrece sus
creaciones
Don Lolo, un compositor
dominicano de letras artís-
ticas, quien se estableció
recientemente en Massa-
chusetts, ofrece su servicio
a los artistas de este Es-
tado y a esos que visitan
para participar en eventos.
Si alguien está interesado
en alguna de sus compo-
siciones, puede contactar
a Don Lolo a los teléfonos
978-401-8746, 978-332-
0948, ó al 978-601-0707.
¿Sufre su hijo(a) de
migraña?
Si es así, la ‘Boston Clini-
cal Trials’ está conducien-
do un estudio para niños
con edad que oscile entre
los 6 y 17 años que sufran
del dolor de cabeza que
produce la migraña.
Los participantes recibirán
un estudio relacionado con
esa molestia, exámenes
médicos y medicina inves-
tigativa sin costo alguno.
Además, han de recibir
compensación en crudo
($). Para otros detalles,
pueden llamar al teléfono
617-202-6322.
Llegue a conocer su
alcoba
El 24 de julio, 10 de la
mañana, se llevará a cabo
en el Prudential Center,
localizado en el 800 Boyls-
ton Street de Boston, MA.
un evento que lleva por
título Getting to Know Your
NOOK (Llegando a conocer
su ALCOBA). Este será
encuentro en que habrá
vendedores de libros de la
editorial Barnes & Noble.
Usted allí podrá obtener a
manera de compra, algún
libro de su interés.
Para más detalles sobre
este evento, pueden llamar
al 617-247-6959.
 MASSACHUSETTS
Productos
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI Para anuncios 39
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

¿Quiere ganar ESPECIAL Oportunidad de trabajo

Llámenos
DINERO EXTRA? www.amigoboletos.com gratis DE JULIO: Tiempo parcial o tiempo completo.

LLAME HOY Salida desde

20% DE Para vendedores
Boston
DESCUENTO
para enterarse cómo. Sky Skin Center
Llamar para entrevista al
Entrenamiento gratis.
Llame a Liz: Tarifas especiales
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
• Depilación con láser
• Microdermabrasión
617-345-6796
(978) 397-1909
para grupos Buenos Aires . . $590 • Láser para remover
Caracas. . . . . . . $530 manchas y venas

!
de 10 o más varicosas
1-800-259-4047
JULY MOVE
Guatemala . . . . $320
• Faciales
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Lima. . . . . . . . . . $600
LO MEJOR EN • Botox
México. . . . . . . . $310

IN SPECIAL
Montevideo. . . . $670 R SEGURO

Want to make some Paris . . . . . . . . . $600

Quito . . . . . . . . . $580
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE On One & Two Bedroom Apartment
s!

EXTRA MONEY? Buscamos agentes o negocios

Rio . . . . . . . . . . . $460 Sky Skin Center RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO

$500 OFF $700 OFF

para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 124F Broadway
Call today to find out how. con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 Saugus, MA 01906

Free training. Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 781-231-1133 SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT

Zapatos
Fax: (781) 231-1142 ON 1 BEDROOM ON 2 BEDROOM
Call Liz at: (978) 397-1909 Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso www.skylaserskincenter.com
APARTMENT APARTMENT
STARTING AT STARTING AT

$250
$748 $834

ANGU
AGE Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Oración Milagrosa Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!

G negocio con
ND L Vestidos,
IN
ECO Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
SAS

TUT
ENGL
OR ISH A perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
Confío en ti Padre, Hijo
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
Confío en ti &
Parking Padre,
y Espíritu Santo,
Hijo Distance of Downtown Lowell!
Walking
mi únicoapartments
Attractive
within
Salvador. with Great views and
les pidowalking distance
la of downtown Lowell.
llame al 978-569-3723
camisetas... Con todas mis fuerzas que me concedan
Y Perfumes
$7. 99 Zapatos
$14.
99
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María

ÍA muchos desde

TUTOR
desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio durante 9 días, al novenowww.riverpl.com
día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
DO IDIO
MA más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. ¡SE HABLA ESPAÑOL!
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
DE IN GLÉS C
OMO SEGUN Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
Si usted no es un buen vendedor, 7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
ni siquiera se tome la molestia El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra un imposible y será
de leer este anuncio... favorecido aún sin
tener fe. Publicar al

PERO SI ES Es un medio de comunicación

séptimo día.

DE LOS BUENOS, totalmente independiente. Viaje a New York con:

LLÁMENOS HOY. Nada ni nadie puede ALEXVIA EXPRESS, LLC
TENEMOS UNA influenciar en su contenido. Adultos:

$35
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Es un periódico democrático, imparcial,
Buen salario base pluralista, crítico e irreverente.
6 salidas diarias
Atractivas comisiones New York Lawrence

Niños:
4:00 AM 3:00 AM
Incentivos

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
Agradable (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 4:00 PM 4:00 PM

ambiente de trabajo. www.Siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM

10 años de periodismo
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
imparcial, veraz y preciso.
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009

le encantará.
Búsquelo en su establecimiento preferido. NUEVA YORK
212-923-0001
40 MARCO DIGITAL
TÍTERES CON HUMANIDAD
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Cuando el chileno Miguel
Oyarzún y el argentino Car-
los Piñero decidieron, hace
ya quince años, trabajar co-
mo titiriteros, compartían un
amplio sentido del humor y
una imaginación chispeante.
Ahora, el grupo El Chon-
chón, especializado en títeres
de guante, y radicado en la
ciudad argentina de Córdo-
ba, cuenta también con la
participación de Laura Ferro,
y es ampliamente solicitado
en los eventos de este gé-
nero teatral que se celebran
en España, que ya llevan
visitando doce años conse-
cutivos: Titirilandia (Madrid);
Festival Galicreques (San-
Carlos Piñero y Miguel Oyarzún, integrantes del grupo de
títeres, El Chonchón, presentan Romeo y Julieta.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
tiago de Compostela); Titi-
rimundi (Segovia); Festival
Internacional de Títeres (Se-
villa); Festival Shakespeare
(Mataró), entre otros certá-
menes que incluyen las me-
jores compañías internacio-
nales y españolas, dedicadas
el mundo del títere.
También han actuado en
Argentina, Chile, Uruguay,
Brasil, Perú, México, Ecua-
dor, Colombia y Estados
Unidos.
Ahora mismo acaban de
realizar un taller de manipu-
lación de títeres de guante,
en la sede de Danthea Tea-
tro, en A Coruña, con una
asistencia entusiasta de jó-
venes deseosos de conocer
el juego corporal del actor en
el retablo de títeres.
En sus espectáculos, hay
una doble intención del tex-
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
to: por un lado las impro-
visaciones de los actores, y
por el otro, el que dictan los
títeres.
La obra más reciente
de su repertorio que están
presentando es una versión
libre del drama de William
Shakespeare, Romeo y Ju-
lieta, donde el humor no
desvirtúa la tragedia, y su
puesta en escena derrocha
imaginación, creatividad
y poesía. Es un teatro para
adolescentes y adultos.
Otras obras montadas
son: La Celestina del Reta-
blo, Los Bufos de la Matiné,
Tresespinas, y El caso del
queso, entre otras.
El títere rígido –expre-
sa Miguel Oyarzún– es una Romeo y Julieta, por el grupo El Chonchón.
caricatura del ser humano,
pero con nuestros recursos nipulación de los muñecos, el retablo, logramos expre- público se emocione, ría y
de actores: la voz, la ma- y nuestro movimiento por sar sentimientos y que el reflexione.
Títeres de guante del grupo El Chonchón.
Piñero y Oyarzún organizan los títeres antes de la función. Escena de Romeo y Julieta, por El Chonchón.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
El escenario de esta semana subraya tu
sentido de la precisión y la oportunidad.
Las comunicaciones y la comprensión se
incrementan enormemente. Planifica salidas
con familiares y amigos, y aliméntate de
esas conversaciones llenas de diversión.   ‘feedback’ que estabas esperando.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Eres una persona sacrificada y siempre
dispuesta a desplazar sus necesidades
personales en aras de ayudar a los demás
a satisfacer las suyas. Intenta corregir este
aspecto que, aunque puede parecer muy
noble, no es nada conveniente para tu vida.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
La verdad puede no ser tan importante
como la forma en que ésta es utilizada. Tu
mente está puesta en el entretenimiento y
en los juegos competitivos. Necesitas pasar
más tiempo con amigos y conocidos, entre
los cuales podrías descubrir tu pareja.
CANCER 21 junio - 22 julio
Todos aman al héroe, incluso cuando se
trate de cierta clase de rebelde sin causa.
El romance es especialmente caliente y
peligroso. Aquellos con quienes viven se
encuentran deseosos por debatir, y es
posible que no logres aplacarlos tan fácil.
LEO 23 julio - 22 agosto
Te interesas tanto en lo que hacen los
demás que vas a aprender mucho al
observarlos. La moderación es importante
para tu salud y para la forma en que los
demás te perciben. Sal con tus amigos y
agrega una dosis de excitación a tu vida.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Ofrécete un pequeño agasajo; te lo
has ganado. Esta semana, ríete de lo
imposible y serás capaz de hacer una lista
de soluciones prácticas. Hacia el fin de
semana, alguien podría hacerte ver un error
que hasta ahora pasaba desapercibido.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
La comunicación de larga distancia te acerca
a tus objetivos. Esta semana puedes recurrir
a una opinión objetiva para ver con mayor
claridad una situación crítica. Solicita consejo
a tus amigos y a tu pareja y obtendrás el
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Si no ves una reacción adecuada, pide
explicaciones. Intenta construir tu imagen
frente a la sociedad haciendo cosas que
beneficien a tu comunidad inmediata.
Siempre hay tiempo para la ganancia
personal, aunque debas esperar un poco.   columna y mis caricatu-
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tómate el tiempo de hacerle saber a tu
amante cuánto te preocupas por él o ella.
Con más calma, serás capaz de ver el gran
cuadro y comprender lo que se esconde
detrás de una situación. Esta semana es
ideal para comenzar a hacer actividad física.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Hay personas que muestran conductas
erráticas e impredecibles, y esto hace
que se exacerbe tu rebeldía natural. Esta
semana, las ideas poco prácticas y las
comunicaciones confusas pueden causar
serios problemas en las relaciones.   ventanas en un rascacielo).
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Necesitas descansar, incluso cuando
sientas que estás demasiado quieto. La
comunicación es necesarias si quieres
resolver esos sentimientos negativos. Los
ámbitos familiares te ayudarán a encarar los
días que vienen una mejor energía.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Podrías descubrir que necesitas mucho
más de lo que habías imaginado. Intenta
no perder la paciencia; el apoyo funcionará
mucho mejor que el criticismo. Utiliza
tu energía para organizar, reconstruir, y
prepararte para los cambios inevitables.
Por Armando Caicedo
Diez años no es nada
Esta semana cumplo diez
años, de haber perdido
mi inocencia.
Justo hace diez años
empecé a publicar esta
ras editoriales.
Esa misma semana
apareció sobre mi mesa
de dibujo  un inmigran-
te gordito –recién llega-
do- quien me estiró es-
ta tarjeta de negocios:
Juan Alien. Profe-
sión: “todero”. Experto
en: “agricultura y mi-
siones aero-espaciales”.
(El tipo me explicó que
la experiencia  “agrícola” la
obtuvo en su pueblo sem-
brando maíz y frijoles,  y
que su experiencia “aero-espa-
cial” la adquirió, a éste lado de
la frontera, chambeando en un
criadero de gallinas y limpiando
Ahí no pararon las coinci-
dencias. Con mi vocación de
“mojado” me matriculé en un
curso de inglés por inmersión
total, y, esa misma semana me
practicaron mi primer examen
de próstata.
Han transcurrido diez años,
y yo continúo -todas las se-
manas- perdiendo mi inocencia
y siempre aprendiendo cosas
nuevas.
Cuando escribí sobre el in-
cremento de nacimientos entre
familias de indocumentados
que están sin empleo, aprendí
una lección:“más vale prevenir...
que tener que amamantar”.
  Cuando reporté sobre la
explosión de embarazos juve-
niles, aprendí otra lección: “la
excepción a la regla...dura nueve
meses”.
Cuando investigué sobre
la importancia de reforestar el
planeta, aprendí: “sembrar un
árbol... es hacer feliz a un perro”.
 El humor existe para recordarnos
que hasta los tronos más altos,
sero.
sólo sirven para acomodar el tra
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
Cuando escribí sobre aque-
llos migrantes que dejan atrás a
sus esposas, para buscar el sue-
ño americano, aprendí: “amor
de lejos... ilusión de cuatro pen-
dejos”.
Y cuando escribí sobre los 17
músculos que intervienen para
dibujar una sonrisa, aprendí: “el
que ríe de último… fue que no
entendió el chiste”.
¿Cómo se celebran diez años
de chambeo?
La tía Filomena me presentó
a una amiga viuda, especialista
en fiestas.
Quinientos dólares más tar-
de la viuda me sugirió: “Nadie
celebra diez años. Pero te su-
giero que nos adaptemos a lo
que aconseja este manual  para
celebrar la fiesta de una quin-
ceañera”.
Como yo soy medio tarado
para organizar un reventón, le
pedí instrucciones exactas.
“Como toda quinceañera
que se respete, debes lucir un
traje color rosa pálido. Luego
escoge -entre tus carnales más
primorosos- a tus chamber-
lanes. Durante tres semanas
ensaya dos maniobras claves:
el baile del primer vals con tu
chamberlán preferido y tu en-
trada triunfal al antro donde
celebrarás la fiesta. Temprano en
la mañana invitas a tus carnales
a una misa cantada, y, por la
noche, los reúnes en un antro
oscuro donde un  grupo de ma-
riachis te toca “la cucaracha” y
unas bailarinas que dan vueltas
en un tubo te cantan “Las Ma-
ñanitas”.
Yo me puse a pensar… pero
si el color “rosa pálido” jamás
ha coordinado con mi tono de
piel“café con leche”. Pero si  no
tengo predilección por ningu-
no de mis carnales. Incluso me
incomoda que me toquen “la
cucaracha” en público.  Y para
empeorar, ¿cómo coños se baila
un vals?
Cambié entonces de idea.
La manera más honesta de
celebrar estos diez años, es re-
conocer que si yo he tenido el
privilegio de mantener un diá-
logo con  miles de lectores, du-
rante tanto tiempo, se lo debo a
mis colegas de Siglo21, quienes
todas las semanas me abren con
generosidad sus páginas, para
expresar con plena libertad -sin
condiciones ni censuras- mi
pensamiento en voz alta.
Gracias por ese semanal es-
paldarazo de confianza.
(Aprovecho para pedir excu-
sas por las metidas de pata, y las
expresiones malsonantes que
seguro se me han chispoteado
durante estos diez años)
Amén.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI misceláneas 43

Los Gobernadores del Rocío Reflexión

Se llamaba Jacques Roumain
y había nacido en el seno
de   una familia adinerada en
la ciudad de  Puerto Príncipe
en 1907. Su educación privi-
legiada incluye estudios supe-
riores en los países de  Bélgica
y Suiza.
Aunque fue un gran poeta
y traductor, su trabajo emble-
mático  y aclamado por déca-
das es la monumental novela
“Gouverneurs de la rosée”
(Los Gobernadores del Ro-
cío), publicada en 1943 un año
antes de su muerte. Con un
lenguaje altamente poético y
lleno de giros idiomáticos del
creole, en francés y español,
esta novela, no sólo fue el
acontecimiento literario hai-
tiano de los años en la década
del 1940, sino que con una
singular visión social y políti-
ca, Jacques Roumain, vislum-
bró con claridad meridiana,
la problemática social
de Haití y sus
consecuencias
en el devenir
de un pueblo
atravesado
por las dictaduras, las luchas
fratricidas y la deforestación
de su territorio.
Esta novela de igual ma-
nera, anunciaba la rica litera-
tura haitiana que se escribiría,
aunque en la actualidad, esa
literatura es desconocida en
muchas regiones del Caribe, y
ha sido negada a sus propios
destinatarios, pues el pueblo
haitiano, carece en la actuali-
dad de los niveles de educa-
ción formal que merece.
Aunque se puede consi-
derar una novela del com-
promiso social, su lenguaje
depurado y su prosa diáfana
y bella, no dejan de dotar-
la de una atmósfera poética
desgarrante. La lucha por el
agua, y por la reconciliación
de los lideratos menores de
las comunidades empobreci-
das del Haití de 1940, hacen
de esta novela, un testimonio
del compromiso político y de
la responsabilidad social, de
quien fuera el fundador del
Partido Comunista Haitiano
y de los institutos de inves-
tigaciones culturales de esta
Jacques Roumain.
desamparada nación que hoy
libra una de sus grandes bata-
llas para no desaparecer.
Aunque la producción li-
teraria de Jaques Roumain es
limitada, eso no quita que sea
una de las voces intelectuales
más influyentes del  siglo XX
haitiano. Y paradójicamente
fuera del Caribe (exceptuando
a Cuba) es mejor conocido,
pues en Europa, los coloquios
sobre la obra de Roumain, son
variados y sistemáticos, en las
grandes academias. Como
bien dijera Carrol Coates de la
Universidad Binghamton de
Nueva York, “Jaques Roumain
encarna el orgullo nacional y
la voluntad del campesinado
de sobrevivir a los desastres
naturales y la represión guber-
namental”.
Desde 1927 hasta su
muerte, Roumain mantuvo
una actividad de combate
contra las tropas de   ocupa-
ción estadounidenses en su
país y esto lo hizo no sólo
como intelectual, sino que
su filiación al partido co-
munista haitiano, le acarreó
exilio, prisión, golpizas y su
prematura muerte antes de
cumplir los 40 años. Su amor
y respeto por el folclore de
su país, le llevó a crear la
Oficina de Etnología de Hai-
tí, y a rescatar tradiciones y
costumbres haitianas en su
obra“Ainsi parla l’oncle”(“Así
habló el tío”)   publicada en
1928, con la cual se afianzó
el movimiento por las  negri-
tudes del Caribe francés. Su
libro de poesía“Bois d’ébène”
(“Bosque de ébano”), tiene la
teluridad de su discurso y su
amor por los más desampa-
rados de la Tierra.
En cada casa del Caribe,
en cada hogar de negros des-
cendientes de la vieja África,
en cada hogar latinoamerica-
no que valore nuestras raíces
y celebre nuestra identidad,
debe estar como lectura obli-
gada, la obra incalculable de
Jaques Roumain. Los Gober-
nadores del Rocío, es más
que una novela monumental
de uno de los nuestros. Es
también la radiografía hecha
con antelación, a la proble-
mática sociopolítica de Haití
y por ende la visión en con-
junto de toda la América que
ha sido colonizada.
de hoy
La mente es muy
complaciente
-para mí que Dios
la nombró como
asistente- y ella,
diferente al Padre,
siempre nos da
lo que pensamos
cuando somos
insistentes. Pienso
en alegría, recibo
alegría; pienso en
tristeza, recibo
tristeza. El Padre, en
cambio, sólo nos da
lo que nos conviene,
de lo cual hoy me
alegro. De haber
conseguido todos
los disparates que
le pedí, hace rato
que hubiese perdido
la razón. Gracias,
Padre, en nombre de
Jesús, quien vive y
reina, por darme sólo

El rincón de César César lo conveniente.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
La abuela
A una abuela le llama la
atención, que su nieto de
cuatro años siempre contes-
ta el teléfono de su casa.
Así que decide llamarlo
para ver si la reconoce por
teléfono.Efectivamente, con-
testa el nieto, y la abuela le
pregunta:
¿Quien soy?
El niño piensa un rato y des-
pués vocea:
-¡Mamáaaa, la abuela está
en el teléfono y no sabe
quién es!

Los mosquitos
Un niño le grita a su padre:
- ¡Papá, los mosquitos no
me dejan dormir, me están
picando! A lo que el padre
responde: - Bueno, hijo,
apaga la luz y duerme. El
Reducción El niño apaga la luz y de pronto
de Armas golpe entra en su habitación una
luciérnaga. - ¡Papá, ahora
me están buscando con una
linterna! ...

LOS PAPÁS
-Papá, papá, ¿es verdad que
los papás, saben más que
los niños?
-Claro Pepito, es verdad.
-Ahh, óyeme, ¿quién fue el
inventor de la imprenta?
-El inventor de la imprenta
fue Gutemberg.
Y entonces por qué no la in-
ventó el papá de Gutemberg.
 44 VIDA
La línea invisible
Entre un amigo y un amante
“Si ya es complicado formar
amistades, por una parte, y li-
gar, por otra, ¿no resulta muy
difícil mezclar ambas cuestio-
nes? Este tipo de amistad nos
parece muy compleja. Implica
la lealtad propia de la amis-
tad, la intimidad implícita en
las relaciones sexuales y, ade-
más, la confianza de que el
sexo no tendrá un efecto ne-
gativo ni se interpondrá en la
amistad. Un curioso galima-
tías de difícil encuadre”, dice
Miguel Ángel Cueto Baños,
psicólogo clínico y sexólogo.
Pero como el roce hace el
cariño y a pesar de repetir
como un mantra ‘sólo somos
amigos’, de repente un día
cruzas la delgada línea y te
despiertas en su cama. En-
tonces te invade esa sensa-
ción extraña de vergüenza e
incomodidad por haber mos-
trado tu yo más íntimo. Tu
cuerpo desnudo, tu forma de
besar, de gozar. Mientras te
vistes te asaltan las dudas,
te sientes culpable. Todo se
complica. No sabes si hablar
abiertamente sobre lo que
ha ocurrido o dejarlo pasar.
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532
Empecemos por el principio:
¿Existe la verdadera amistad
entre hombre y mujer?
Es la eterna pregunta sin
respuesta única. Suponemos
que sí. Entonces, si
compartes con tu mejor
amigo pasiones comunes,
¿Y la despedi- intereses, vivencias,
da? ¿Nos da- confesiones íntimas, por
mos un beso?, qué no también cama?
¿dos?, ¿o mejor Si él te resulta atractivo,
ni nos roza- ¿no es lógico que en algún
mos? Porque es momento te puedas sentir
más fácil tener atraída por él? No hay una
sexo casual con regla escrita que determine
los límites de la amistad,
un desconocido
tácitamente se entiende
que con alguien
que en la amistad el sexo
con quien com- está negado, porque acaba
partes confiden- saliendo herida.
cias.
¿Y ahora? Pue-
den pasar dos de los amigos-amantes tiene
cosas, que la ex- también momentos fascinan-
periencia haya si- tes, pero riesgos muy altos.
do tan mala que Desde el punto de vista
acabe en anécdota psicológico, esta nueva for-
o que vaya tan bien ma de relacionarse no tiene
que decidas seguir por qué acabar mal, siempre
con esta historia de que las dos partes implicadas
amistad y sexo. Es persigan la misma meta: el
normal estar con- placer por el placer.
fundida al comien- con un amigo, pero Hay, incluso, quienes han
zo. La conexión ten la cama. Realmente es el sí es peligroso confundir los vivido esta situación y asegu-
emocional que que nos confunde a la hora sexo sin amor más parecido al sentimientos. ran que la intimidad fortalece
mantenías con él ha cruzado de poner veda a determina- “con amor” que puede haber. Momentos inolvidables, la relación de amistad. La
fronteras. Después del shock das realidades. Independien- Y si se cumplen los requisitos pero riesgos muy altos. Nin- clave está mantener tu ubi-
inicial, llega el momento de temente de dónde situemos básicos de respeto, lealtad y gún lazo sexual, sea del tipo cación, evitando las típicas
ponerse a pensar seriamente a tal o cual amigo, lo que sinceridad, seguramente se que sea y con quien sea, está escenas de celos o posesión
en cómo continuar. es cierto es que hoy en día convierta en el más puro que desprovisto de cierta emo- que denotarían algo más que
Ese afán clasificatorio es el son muchos los que compar- existe. No es malo tener sexo ción. Y en este caso, el juego una amistad.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI
Jugadores de béisbol se pronuncian
Contra la ley de Arizona
Mientras la Liga de Béisbol
de las Mayores celebraba la
noche del martes 13 su tra-
dicional Juego de las Estrellas
en Anaheim, California, varios
jugadores se han pronunciado
contra la ley antiinmigrantes
SB1070 de Arizona. Algunos
incluso han amenazado con
boicotear el Juego de las Es-
trellas del año entrante, pro-
gramado para celebrarse en
Phoenix, Arizona, si no es
Yovani Gallardo.
Cae audiencia del
Juego de Estrellas
NUEVA YORK, N.Y. Sin
que se hayan encontrado
razones valederas que lo
expliquen, el Juego de Es-
trellas disputado el martes,
13 de julio, registró los me-
nores niveles de audiencia
en su historia, aunque no
se descarta la posibilidad
de que fuera producto del
agotamiento dejado por el
Mundial de Fútbol Sudá-
frica 2010 que apenas había
terminado el domingo 11,
con la victoria de España
1-0 sobre Holanda.
La victoria de la Liga
Nacional por 3-2 sobre la
Americana, transmitida por
Fox, registró 7,5 puntos de
audiencia a nivel nacional,
trasladado a otro Estado.
Frank Sharry, director ejecuti-
vo de America’s Voice, indicó
que “en contraste con la ley de
Arizona que enfrenta a vecino
contra vecino y convierte en
sospechoso a cualquiera que
luzca o suene “extranjero”,
nuestro pasatiempo nacional,
el béisbol, une a personas de
diversos trasfondos y nacio-
nalidades. Como nación, so-
mos mejores y más sabios que
Jerry Hairston, Jr.
y un“share”de 13 unidades.
Es un retroceso de 16% res-
pecto de los 8,9 y 15 puntos,
respectivamente, observa-
dos en el Juego de Estrellas
del 2009, cuando la Ameri-
cana se impuso por 4-3.
El peor nivel de audien-
cia que se había reportado
fue de 8,1 y 14 unidades,
en el 2005. Los niveles de
audiencia representan el
porcentaje en que se sinto-
niza cierto programa, res-
pecto del número total de
viviendas con televisor. El
“share” es el porcentaje que
sintoniza el programa, res-
pecto de todas las viviendas
con un televisor encendido
a cierta hora.
lo que la ley de Arizona repre-
senta, y debemos felicitar a
estos jugadores por defender
los valores estadounidenses”.
Entre los jugadores que
se han expresado contra la
ley SB1070 de Arizona figu-
ran:   Albert Pujols, primera
base de los Cardenales de San
Luis y elegido tres veces Juga-
dor Más Valioso de la Liga Na-
cional, quien dijo que “¿Cómo
me van a decir, siendo yo his-
Heath Bell.
Steinbrenner dejó
firme la herencia
El propietario de los Yankees,
George Steinbrenner, ícono de
esta franquicia, falleció el mar-
tes 13 de julio en la mañana,
el mismo día de la celebración
esa noche del Juego de Estre-
llas que finalmente ganó la
Nacional 3 carreras a 1.
Según los reportes, Stein-
brenner, quien celebró su cum-
pleaños 80 el pasado 4 de julio,
fue llevado a la sala de emer-
gencia del hospital St. Joseph
en Tampa el lunes, 12 de julio
en la noche, luego de que las
unidades de emergencias mé-
dicas respondieran a un llama-
do emitido desde su residencia.
Steinbrenner se hizo famo-
so por sus peleas. Se enemistó
con Yogi Berra, gloria yanqui, y
despidió dos veces al irascible
mánager Billy Martin.
Steinbrenner estaba delica-
do de salud desde hacía años
y realizaba pocas presentacio-
nes públicas. Visitó sólo cua-
tro veces el nuevo estadio de
los Yanquis, inaugurado en el
2009. Fue un hombre increí-
ble y muy caritativo. Fue un
visionario y un gigante de los
deportes.
“Era una persona muy
sensible”, declaró Hal Stein-
pano, que si me detienen y no
tengo identificación me van a
arrestar? Eso no puede ser”.
Yovani Gallardo, lanzador
estrella de los Cerveceros de
Milwaukee, indicó que “si el
juego (de las Estrellas) es en
Arizona, lo boicotearé”.
Jerry Hairston, Jr., de los Pa-
dres de San Diego, quien de-
claró que “me recuerda ver las
películas de los Nazis cuando
preguntaban a la gente por
brenner, quien sucedió a su
padre como gerente general
del equipo. Con su blazer azul
y su jersey de cuello alto, fue
sinónimo de éxito empresarial.
Bajo su mandato, los
Yankees conquistaron 11 ban-
derines de la Liga Americana y
siete títulos de Serie Mundial.
Cuando Steinbrenner enca-
bezó un grupo empresarial que
adquirió el equipo en enero de
1973, prometió que los nuevos
propietarios no se involucra-
rían demasiado en el manejo
del equipo. Pero no fue así.
Durante más de 30 años
Steinbrenner hizo honor a su
apodo de “El Jefe”, dirigiendo
el club con mano de hierro.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
sus documentos. Eso no está
bien. No puedo imaginarme
que alguien le pida documen-
tos a mi madre, quien ha sido
ciudadana de este país por
más tiempo del que yo tengo
de vida, y que nació y se crió
en México. No lo puedo ima-
ginar. Es algo que me afecta
de cerca”.
Heath Bell, otro lanzador
estrella de los Padres de San
Diego, le solicitó al Comisio-
Albert Pujols.
Ortiz renace en el
Juego de Estrellas
El bateador designado de
los Medias Rojas de Boston,
David Ortiz, ganó su primer
campeonato de cuadrangu-
lares al conectar 11 jonrones
en la última ronda para ven-
cer a su compatriota domi-
nicano Hanley Ramírez de
los Marlins de Florida.
“Big Papi”, como apodan
cariñosamente a Ortiz, tuvo
otro momento fulgurante en
una temporada de resurrec-
ción al conectar una serie in-
cesante de potentes batazos
hasta las tribunas elevadas
por encima del muro del
jardín derecho.
21 homeruns
Ortiz bateó un total de 21
cuadrangulares en las pri-
DEPORTES 45
nado de Béisbol, Bud Selig,
que traslade el Juego de Es-
trellas 2011 de la ciudad de
Phoenix, y declaró que, de
ser seleccionado para parti-
cipar del evento, no lo haría
en apoyo a sus compañeros
latinos. Bell dijo que “si me
seleccionan, realmente tendré
que pensarlo porque tengo
muchos amigos que no son
blancos. Hay que defender a
los amigos y a la familia”.
meras dos rondas en el que
fue su cuarto Derby antes de
superar a Ramírez y en una
competencia en la que estu-
vieron ausentes algunos de
los mejores bateadores de
poder de las Grandes Ligas.
Ramírez empató los 21
cuadrangulares de Ortiz en
las primeras dos rondas, al
colocar todos sus cañonazos
por encima del muro del
jardín izquierdo.
Le baja ritmo
Sin embargo, Ortiz se con-
virtió en apenas el segundo
bateador en alcanzar dos dí-
gitos en cuadrangulares en
la ronda final, mientras que
Ramírez sólo bateó cinco
cuadrangulares en esa ronda.
46 DEPORTES Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

El
Pulpo
del Mundial
La estrella del Mundial que ha finalizado no biendo la vibración
fue un ‘crack’ como Pelé o Maradona. Más de sus pisadas o
bien, ha sido alguien quien no tiene dos los tiburones cap-
piernas sino ocho, que no muestra emociones tan la electricidad.
aunque tenga tres corazones y que, si bien no La fama de Paul
es de la nobleza, tiene sangre realmente azul. hará que se renue-

Reacciones
Tampoco ha sido una persona que ha jugado ve el interés de la
en un estadio de Sudáfrica, sino un animal ciencia en los pul-

De la Final
Palabras llenas de emoción salieron de toda
España al terminar el juego ante Holanda.
Estas son algunas de las declaraciones más
llamativas de la final de Sudáfrica 2010.
Iniesta,
centrocampista español
“Aún no me lo creo, pero lo merecemos”.
Andrés Iniesta, autor del gol de la victoria
de España en la final del Mundial y elegido
mejor futbolista de este partido, afirmó que
aunque todavía no se cree que España sea
el campeón del mundo, cree que la selección
mereció el título.
Cesc Fábregas,
centrocampista español
“Tenemos que pensar ya en la próxima
Eurocopa”.
Cesc Fábregas indicó que la victoria en el
Mundial es lo más grande que se puede
lograr, pero señaló que el equipo tiene que
pensar ya en la próxima Eurocopa.
más chico que un balón, que está a miles
de kilómetros de distancia y que vive en un
pequeño estanque de agua, en un pequeño
pueblo de Alemania, que hoy solo se ha he-
cho famosa gracias a él.  mares y nautilos
Hoy muy pocos saben cómo se llamaba
la mascota oficial del mundial (el leopardo
Zakumi) o quien recibió el botín de oro (Tho-
mas Mueller) o el balón de oro (Diego Forlán),
pero todos saben quién es el pulpo Paul.
  La gente se pregunta cómo es posible
que un invertebrado que no entiende o habla
idioma alguno, que no ve TV ni sabe nada de
deportes, cuya visión no capta colores y cuya
especie no llega a vivir más de 3 a 5 años,
sea capaz de haber pronosticado sin un solo
error los resultados de 8 partidos en el Mun-
dial. Esto es una posibilidad de 1 en 256, la
misma que se aumenta debido a que en los
3 primeros partidos había una tercera opción
(la del empate).
Para el grueso de los científicos ello fue
pura coincidencia, algún entrenador inducía
al pulpo a optar por tal o cual carnada, o a
que el pulpo prefería las banderas con franjas
y tonos más llamativos. No faltarán quienes
conciban la posibilidad de que ciertos ani-
males puedan tener sentidos inconcebibles
para los humanos, así como los elefantes se
comunican a kilómetros de distancia perci-
pos. Hay unas 300
especies de ellos,
quienes, junto a
las sepias, cala-
conforman una
clase de 800 es-
pecies de cefalópodos. Estos van desde que sólo los de anillos azules tienen uno que
pulpos que pesan un cuarto de gramo hasta puede matar a los humanos y que no hay
el calamar coloso de 18 a 25 metros de largo antídoto contra él). Los pulpos imitadores
y media tonelada.  (descubiertos hace 12 años) han aprendido,
  De todos los animales sin huesos, estos además, a copiar las formas y los movimien-
son los más inteligentes. Se han filmado a tos de peces, anguilas o serpientes para
pulpos aprendiendo a abrir botellas y cajas, y despistar a sus adversarios. 
a crear instrumentos como cortando un coco  Los cefalópodos podrán vivir poco tiempo,
para meterse en su interior y hacerse rodar pero estuvieron entre los primeros animales
dentro de él para escapar de sus enemigos.  complejos. Aparecieron hace unos 600 mi-
  Sin embargo, ellos no aprenden de sus llones de años. Por ello su antigüedad es 10
padres, a quienes no conocen. Por ello y por veces mayor que la de los monos, 100 a 200
su limitada duración de vida ellos no pueden veces que la de los homínidos y 3,000 más
desarrollar mucho sus facultades de auto- que la de nuestra propia especie.
aprendizaje.  Estuvieron mucho antes y después de los
Los pulpos (octopus en inglés y polvo en dinosaurios, sobreviviendo las 6 extinciones
portugués) no pueden tener muchos actos masivas que decimaron la flora y fauna de la
sexuales. El macho muere poco después de Tierra. Según Dougal Dixon, la autoridad mun-
la copulación y la hembra tras alumbrar una dial en pronosticar los animales del futuro,
sola vez hasta 200,000 huevos.  cuando los mamíferos se extingan, serán los
Los cefalópodos cambian de color como descendientes de los pulpos quienes coloni-
medio de comunicación, defensa o ataque. cen la Tierra desarrollando formas parecidas
Todos los pulpos tienen tinta y veneno (aun- a la de los elefantes o a la de los simios.

Iker Casillas,
arquero español
“Este triunfo hace justicia”.
El capitán de España, Iker Casillas, aseguró
que el triunfo en el Mundial de Sudáfrica
“hace justicia al fútbol por todos los
jugadores que tiene España”.
Vicente Del Bosque,
D.T. de España
Sneijder, Cocu,
volante holandés asistente técnico de Holanda
“España tiene el equipo más fuerte del mundo”. “Puede que hayamos sido duros, pero queríamos jugar
como España”.
“Cuando pierdes una final, estás triste. Pero España tiene
el equipo más fuerte del mundo”, aseguró el jugador del “Por momentos hemos sido duros pero por la calidad de
Inter de Milán. España. En ocasiones hay que ser más agresivos, pero
no es la intención del equipo de Holanda jugar con fuerza.
Van Marwijk, También queremos hacer buen fútbol, como España. Pero
D.T. de Holanda hemos visto cómo España ha jugado bien”.

“España se merece todo esto, que va más
allá de lo deportivo”.
El seleccionador español Vicente Del Bosque
afirmó tras la conquista, que España merecía
“todo esto”, que el triunfo va más allá de lo
deportivo y que el premio recibido con esta
victoria “era justo”.
“España es la mejor selección y lo ha demostrado”. Gio,
defensa holandés
“Nuestra intención era jugar un buen fútbol, pero nos
enfrentábamos a un rival muy bueno. España es la mejor “España se lo merece”.
selección y lo ha demostrado en estos últimos años”, dijo
Van Marwijk. El capitán de Holanda, Giovanni van Bronckhorst, afirmó
que España es justo campeón.
No. 532 • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • Año XI
Números
y datos DEL MUNDIAL para la HISTORIA
Mejor Jugador del Mundial 2010
El uruguayo Diego Forlán fue
condecorado como el futbo-
lista más destacado e impor-
tante en la cita orbital. Por
su lado, el alemán Thomas
Mueller se quedó con el trofeo
de máximo goleador y con el
galardón del Mejor Jugador
Joven del torneo.
Forlán, autor de cinco go-
les, recibió el 23,4 por ciento
de los votos, por delante del
holandés Wesley Sneijder, que
recibió el Balón de Plata con
el 21,8, y del español David
Villa, Balón de Bronce con
el 16,9.
Iker
Casillas.
Nelson Mandela.
Los tres jugadores termi-
naron el torneo empatados
a cinco goles junto con el
alemán Thomas Mueller.
El trofeo Balón de Oro se
concede al jugador más des-
tacado del Mundial mediante
una votación entre los perio-
distas acreditados en la Copa
del Mundo.
Los ganadores anteriores
del Balón de Oro fueron: Ale-
mania 2006, Zinedine Zida-
ne; Corea/Japón 2002, Oliver
Kahn; Francia 1998, Ronaldo;
y Estados Unidos 1994, Ro-
mario.
Iker Casillas, Guante de Oro
El español Iker Casillas, recibió
el trofeo Guante de Oro de la
FIFA al guardameta más desta-
cado del Mundial de Sudáfrica,
antes denominado trofeo Lev
Yashin en memoria del gran
guardameta ruso.
Antes que Casillas ganaron
Diego Forlán.
este mismo trofeo, el italia-
no Pierluigi Buffon (Alema-
nia 2006), el alemán Oliver
Kahn (Corea-Japón 2002), el
francés Fabien Barthez (Fran-
cia 1998) y el belga Michel
Preud’Homme (Estados Unidos
1994).
DEPORTES 47
Mueller, mejor
jugador joven
El alemán Thomas
Mueller, autor de cin-
co goles y tres asis-
tencias, ha sido dis-
tinguido con el trofeo
Bota de Oro del Mun-
dial de Sudáfrica, por
delante del español
David Villa y del holan-
dés Wesley Sneijder,
plata y bronce, respec-
tivamente.
Mueller ganó el trofeo
por haber realizado más asistencias en el cam-
peonato.
Goles y asistencias:
1. Thomas Mueller (GER) 5 goles 3 asistencias.
2. David Villa (ESP) 5 1 (634 minutos)
3. Wesley Sneijder (HOL) 5 1 (652)
.4. Diego Forlán (URU) 5 1 (654)
* A igualdad de números prevalece el que menos
minutos ha jugado.
Asimismo, Mueller, de veinte años, fue designado
el Mejor Jugador Joven del Mundial, según la de-
cisión adoptada por el Grupo Técnico de Estudio
de la FIFA.
“Es un honor para mí que llevaré siempre con-
migo. Es una confirmación del trabajo que he reali-
zado en el último año. Esto demuestra también la
excelente calidad de nuestro trabajo y me gustaría
aprovechar esta oportunidad para agradecer a
todo el personal del Bayern Munich y de la selec-
ción de Alemania la fe que han mantenido en mí.
He disfrutado mucho mi fútbol con los chicos de
aquí”, dijo el ganador.
Mueller es, además, el segundo jugador más
joven de todos los tiempos que logró marcar cinco
tantos en una fase final de un Mundial, tras Pelé
en Suecia 1958, que entonces contaba con 17
años y 249 días de edad.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 15 al 21, 2010 • No. 532

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.