Professional Documents
Culture Documents
GES09E-INT GES09E-DOO
GES12E-INT GES12E-DOO
GES18E-INT GES18E-DOO
GES24E-INT GES24E-DOO
Solucin de problemas...................................................................................................12
Instalacin................................................................................................................
Diagrama de instalacin............................................................................................
Instalacin de la unidad interior................................................................................18
Instalacin de la unidad exterior..............................................................................20
Revisin y prueba despus de la instalacin...........................................................21
Instalacin y mantenimiento del filtro protector de la salud......................................22
Los productos de este manual pueden variar de la realidad, segn los diferentes modelos, algunos
modelos tienen pantalla y otros no, la posicin y forma de la pantalla corresponder a lo que es
cada equipo
Su producto est marcado con este smbolo. Esto significa que al final
de su vida til no debe mezclarse con el resto de residuos domsticos
no clasificados, sino que su eliminacin debe realizarse de acuerdo con
la normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa
con el medio ambiente.
INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
Mantenga
5 de
diferencia
entre el
interior y el
exterior
Asegrese que el soporte del No pise ni ponga nada encima No intente reparar el equipo
equipo estp bien instalado. la unidad exterior sin asistencia
La unidad podra caerse y provocar Una cada desde la unidad exterior Contacte con su centro de
lesiones puede ser peligrosa asistencia tcnica
-1-
ADVERTENCIAS BSICAS
No introduzca ningn objeto dentro las unidades No dirija el caudal de aire hacia animales o plantas.
Podra causarles mal estar.
Rociar agua en el aparato podra ocasionar mal No ponga fuentes de calor cerca del equipo, podra
Rociar agua en el
funcionamiento aparato podra causar mal
y electrocucin causar intoxicacin por CO por combustin
funcionamiento y un corto circuito. incompleta
-2-
ADVERTENCIAS BSICAS
Principio:
Funcin de anti-congelante:
Principio:
Si la temperatura exterior es muy baja, por favor haga servir otros equipos de
calefaccin.
Funcin de descarche:
-3-
ADVERTENCIAS BSICAS
Brisa suave
En las siguientes situaciones, la unidad interior puede dejar ir una suave brisa, y los
deflectores giran a cierta posicin:
Rangos de temperatura:
-4-
Nombre y funciones de las piezas
-5-
Funcionamiento del mando a distancia
Nota: Asegrese que no hay nada entre el receptor y el mando a distancia; no deje caer
el mando a distancia; no moje con ningn lquido el mando a distancia ni lo exponga
directamente a la luz solar o cerca de una fuente de calor.
FAN
Tecla FAN
LIGHT
Tecla LIGHT
Funcionamiento del mando a distancia
Nota: ste es un manual genrico del mando a distancia, puede ser usado para aires
acondicionados con multifuncin; para alguna funciones, las cuales no tiene este modelo,
si presiona la tecla correspondiente en el mando a distancia, la unidad seguir
funcionando es su estatus original
+
Tecla +
X-FAN -
Tecla X-FAN Tecla -
Funcionamiento del mando a distancia
Nota: ste es un manual genrico del mando a distancia, puede ser usado para aires
acondicionados con multifuncin; para alguna funciones, las cuales no tiene este modelo,
si presiona la tecla correspondiente en el mando a distancia, la unidad seguir
funcionando es su estatus original
TIMER ON
Tecla TIMER ON
Funcionamiento del mando a distancia
Funcin BLOW:
Con esta funcin se seguir eliminando la humedad en el evaporador en la unidad interior para evitar la
formacin de moho.
1. Teniendo activada esta funcin: Con la unidad apagada, el ventilador continuar funcionando
durante unos 10 minutos a velocidad baja. Si desea parar el ventilador de la unidad interior
manualmente presione la tecla BLOW
2. Teniendo desactivada esta funcin: Con la unidad apagada habiendo apretado la tecla ON/OFF,
la unidad se parar completamente.
Funcin TURBO:
Con esta funcin la unidad funcionar a una velocidad de ventilador muy rpida para enfriar o calentar
rpidamente a fin de que la temperatura ambiente se adecue a la temperatura preseleccionada lo antes
posible.
Funcionamiento del mando a distancia
Funcin LOCK:
Use esta funcin para bloquear y desbloquear el teclado. El icono indica que esta bloqueado.
Presione las teclas + y simultneamente para bloquear o desbloquear .
Presione la tecla swing continuadamente durante mas de 2 segundo, los deflectores de la unidad se
movern y pararn conservando la posicin al soltarla.
Cambio de F a C:
Para cambiar entre Fahrenheit y grados centgrados presione simultneamente la tecla MODE y con la
unidad apagada.
IMPORTANTE
1
Mantenimiento y precauciones
Cuidado
x $VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpDSDJDGRDQWHVGHFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSR
x Para la limpieza del aparato nunca utilice directamente agua o lquidos voltiles.
x Limpie el aparato con un trapo seco o ligeramente hmedo.
Para limpiar el panel frontal, por favor moje un trapo en agua caliente inferior a 45C, limpie la parte sucia
y squela con un pao seco.
Nota: No sumerja el panel frontal en agua. ya que hay componentes de microprocesadores y circuitos en
l.
Nota: Si existe mucho polvo alrededor del aparato, los filtros se deberan limpiar ms a menudo. Una vez
sacados los filtros, no toque las aletas deflectoras para evitar daos.
c Abra el panel frontal y retrelo (ver figura 4(a)), saque los filtros
con cuidado (ver figura 4(b)).
Nota. Nunca use agua superior a los 45C, ni lo ponga al lado del
fuego, puede causar fuego o deformacin.
-10-
Mantenimiento y precauciones
entradas de aire.
c Desenchufe el aparato.
d Limpie los filtros y la parte frontal del aparato, as como el cuerpo del aparato.
e Limpie el polvo y las posibles obstrucciones de la unidad exterior.
f Repinte las partes oxidadas para evitar que se extiendan.
g Cubra la unidad exterior con una funda, para evitar la lluvia, el polvo o la oxidacin.
-11-
Solucin de problemas
CUIDADO
No intente reparar usted mismo el aparato, se puede electrocutar o causar un incendio. Antes
de acudir a un Servicio de Asistencia Tcnica, consulte estos puntos. De este modo podr
ahorrar tiempo y dinero.
Desprende un olor inusual, una vez conectado El aparato no desprende un olor por si mismo.
Puede ser debido al olor acumulado en el ambiente.
En modo fro a veces el aire que sale parece neblina Cuando la temperatura del interior y la humedad son
muy altas, este caso podra pasar. Esto ocurre
cuando el aire de la habitacin es enfriado
rpidamente. Despus de funcionar durante un rato
y baje la temperatura y la humedad de la habitacin,
la neblina desaparecer.
Al encender o apagar el aparato se oye un crujido Esto puede suceder por la deformacin del plstico
dado a los cambios de temperatura. .
-12-
Solucin de problemas
Causa
Causa Posiblesolucin
Posible solucin
La unidad interior emite ruido El sonido puede ser emitido por el interruptor del
ventilador o del compresor
Cuando el descarche empieza o acaba, hace
ruido, causado por el refrigerante fluyendo en
direccin contraria.
-13-
Solucin de problemas
No sale aire de la unidad interior La unidad dejar de dar aire cuando funcionando
en Calor, la temperatura de intercambiador de calor
es muy baja. (2 minutos).
-14-
!"#$%&'()*"+)&,$%-'"-.+'(.%('+/.+0'+)"1-'0'()*"+
Observaciones Importantes
!"#$%&'"(")$*%#+,#("#-%$+"+#+,.,#&,/#/,"($0"+"#12/#1,/&2%"(#)"($3$)"+24#&,56%#("&#%2/7"&#
(2)"(,#("&#$%&'/-))$2%,&#+,#,&',#7"%-"(9#
:%',&#+,#("#$%&'"(")$*%4#12/#3";2/#)27-%<=-,&,#)2%#,(#),%'/2#+,#7"%',%$7$,%'2#"-'2/$0"+2#
+,#&-#(2)"($+"+9#>$#("#-%$+"+#%2#,&#$%&'"("+"#12/#,(#),%'/2#+,#7"%',%$7$,%'2#"-'2/$0"+24#,&#
12&$.(,#=-,#(2/2.(,7"&#+,#3-%)$2%"7$,%'2#%2#1-,+"%#&,/#/,&-,('2&9#
:%',&#+,#'/"&("+"/#("#-%$+"+#"#2'/2#(-5"/4#12/#3";2/#)27-%<=-,&,#)2%#,(#),%'/2#+,# #
# # 7"%',%$7$,%'2#"-'2/$0"+2#+,#&-#(2)"($+"+9#
Requisitos bsicos del lugar de instalacin
#
!"#$%&'"(")$*%#,%#(2&#&$5-$,%',&#(-5"/,-,+,#)"-&"/#3"(("&#,%#,(#3-%)$2%"7$,%'2#+,#("# #
-%$+"+9#>$#,&'2#,&#$%,;$'".(,4#12/#3";2/#)27-%<=-,&,#)2%#,(#),%'/2#+,#&,/;$)$2?#
# @%#(-5"/#+2%+,#A"8"#3-,%',&#+,#)"(2/#12',%',&4#;"12/,&4#5"&,&#$%3("7".(,#&-&'"%)$"&#;2(B'$(,&9#
# @%#(-5"/#+2%+,#2%+"&#+,#"('"#3/,)-,%)$"#&,"%#5,%,/"+"/#-%#,=-$12#+,#/"+$24# #
&2(+"+2/"#,=-$12#7C+$)29#
# @%#(-5"/#+2%+,#A"8"#-%#"('2#5/"+2#+,#&"($%$+"+4#)272#("#)2&'"9#
# @%#(-5"/#+2%+,#A"8"#"),$',#D"),$',#1"/"#7"=-$%"/$"E#,%#,(#"$/,9#
# @%#(-5"/#+2%+,#A"8"#5"&#&-(3-/2&24#)272#-%"#02%"#+,#7"%"%'$"(,&9#
# F'/2&#(-5"/,&#)2%#)$/)-%&'"%)$"&#,&1,)$"(,&9#
# :&,56/,&,#+,#=-,#,(#)".(,#)"/5"+2#"#("#(<%,"#),/2#"&<#)272#,(#)".(,#+,#)2%,I$*%#"#'$,//"#
,%#,(#'27")2//$,%',#+,#&-#A25"/#,&'C%#)2%,)'"+2&#)2//,)'"7,%',9#!"#)2%,I$*%#+,.,#&,/# #
)2%3$".(,4#&$%#/$,&52#+,#=-,#&,#1/2+-0)"#-%#)2/'2#)$/)-$'29#
# @%"#)2%,I$*%#$%)2//,)'"#1-,+,#)"-&"/#-%#$%),%+$29#
# !2H+,(2&#[\]NZO^_TWOO:K:4#[\]NZO^_TWOO:X:4#[\]NZO^_TWOO:Z:4#
[\]NZO^_TWOO`W:4#[\]NZO^_TWOO`X:#1-,+,%#)2%,)'"/&,#&2("7,%',#"#-%"#3-,%',#
+,#"($7,%'")$*%#)2%#-%"#$71,+"%)$"#+,#&$&',7"#%2#7"82/#+,#M9KWK#2A7$2&9#>$#3-,/"# #
1/,)$&24#12/#3";2/#)27-%<=-,&,#)2%#("#"-'2/$+"+#+,#&-7$%$&'/2#,(C)'/$)2#1"/"#&2($)$'DU#$%32/7")$*%9#
V,=-$&$'2&#+,#("#)2%,I$*%#"#'$,//"#
N9#H(#"$/,#")2%+$)$2%"+2#,&#-%#"/',3")'2#,(C)'/$)2#+,#a$12#Q9#Y2/#(2#'"%'24#'27,#(",+$+"&#
)2//,&12%+$,%',"/"#("#)2%,I$*%#"#'$,//"9#
K9#H(#)".(,#.$)2(2/#"7"/$((2_;,/+,#+,(#"$/,#")2%+$)$2%"+2#,&#,(#)".(,#1"/"#("#)2%,I$*%#"#'$,//"#8#%2#1-,+,#
-'$($0"/&,#1"/"#2'/2$%,&9#O2#1-,+,#)2/'"/&,#8#3$G"/&,#)2%#-%#'2/%$((2#12/=-,#12+/<"#1/2+-)$/&,#-%"# #
+,&)"/5"#,(C)'/$)"9#
W9#!"#/,&$&',%)$"#+,#("#)2%,I$*%#"#'$,//"#+,.,#,&'"/#+,#")-,/+2#)2%#("&#%2/7"&#%")$2%"(,&9#
X9#!"#)2%,I$*%#,(C)'/$)"#+,(#-&-"/$2#+,.,#',%,/#-%#',/7$%"(#+,#)2%,I$*%#"#'$,//"#)2%3$".(,9#
Y2/#3";2/4#OF#)2%,)',#,(#)".(,#+,#1-,&'"#"#'$,//"#,%#(2&#&$5-$,%',&#(-5"/,&?#
a-.,/<"#+,#("#)"%$(("#+,#"5-"# a-.,/<"#+,#)2%'"7$%")$*%#
a-.,/<"#+,#5"&# F'/2&#(-5"/,&#=-,#,(#1,/&2%"(#
1/23,&$2%"(#)2%&$+,/,%#$%&,5-/2&#
L9#H(#72+,(2#8#(2&#;"(2/,&#$%+$)"+2"/"#(2-&$.(,&#&,5-%#("#$71/,&$*%#,%#/2&"#+,#("# #
)-.$,/'"#+,(#3-&$.(,#2#,(#'".(,/2#+,#("#1(")"#+,#)$/)-$'2#$71/,&29#
6
B$%C)%7%'#"'*%&'#$7"+&$1+"&'(%)%'*%'$+&,%*%-$.+'
B$%C)%7%'#"'*%&'#$7"+&$1+"&
B$&,%+-$%'#"*',"-D1'
' 1'7G&'
B$&,%+-$%'#"'*%'(%)"#'
B$&,%+-$%'#"'*%'(%)"#'
' 1'7G&'
' 1'7G&'
E%#1'#"'&%*$#%'#"
%$)"' ' B$&,%+-$%'#"*'($&1'
!"#$#%&'(%)%'*%'$+&,%*%-$.+'
#" *% /+$#%# "0,")$1)
!1#"*1&'
3'
2'
9:;6778'
4456778' <='
9:;6778'
>?56778' @=?9='
>456778' 9:;6778' ?:='
A496778'
>>56778' 94='
1'7G&'
B$&,%+-$%'#"'/+'1F&,G-/*1'
E%#1'#"'*%'"+,)%#%'#"'%$)"'
G&'
'7
'1
' 1'7G&'
B$&,%+-$%'#"'*%'(%)"#'
B$&,%+-$%'#"'*%'(%)"#'
' 1'7G&'
'
'7
G& '
'1
" !
E%#1'#"'*%'&%*$#%'#"'%$)"'
#7
H+&,%*%-$.+'#"'*%'/+$#%#'$+,")$1)' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' H+&,%*%-$.+'#"*'(%+"*'(1&,")$1)'
?IJ$"7()"'$+&,%*"'"*'(%+"*'(1&,")$1)'"+'(1&$-$.+'D1)$K1+,%*I'B"F$#1'%'*%'F%+#"L%'#"'%C/%'#"'*%'/+$#%#'$+,")$1)'M/"',$"+"'/+' '
#$&"N1'#"'#"&-%)C%'1'#"&%CO"'#"'#1&'#$)"--$1+"&P'&"'#"F"'%L/&,%)'*%'&%*$#%'#"'*%'F%+#"L%'#"'%C/%'*$C")%7"+,"'D%-$%'%F%L1'
#/)%+,"'*%'$+&,%*%-$.+I'Q&,1'M/$")"'#"-$)'M/"'&$'&"',17%'*%'&%*$#%'#"'*%'F%+#"L%'#"'%C/%'-171'"*'-"+,)1'#"'/+'-R)-/*1P'"*'G+C/*1'
$+-*/R#1'"+,)"'"*'"S%(1)%#1)'T'"*'+$S"*'#"F"'&")'5'1'7G&P'*1'-/%*'"&'F/"+1'(%)%'#"&-%)C%)'"*'%C/%I'
9IY$L"'"*'(%+"*'(1&,")$1)'"+'*%'(%)"#'-1+',1)+$**1&I' 3DUHG 3DUHG
!%)-%'"+'"*'-"+,)1' \$S"*'
' B$&,%+-$%' B$&,%+-$%'
#"'*%'[%)"#' #"'*%'
AI&RPSUXHEHTXHHOSDQHOSRVWHULRUKD\DVLGR' ' (%)"#'
?>57'7'
! ?>57'7' !
ILMDGRWDQILUPHPHQWHTXHSXHGDVRSRUWDU 1'7G&' 1'7G&'
HOSHVRGHXQDGXOWRGHNLORV$GHPiV
HOSHVRGHEHVHUVRSRUWDGRGHPDQHUDLJXDO
HKM/$")#%' B")"-D%'
SRUFDGDXQRGHORVWRUQLOORV ! >>77'
>>77'
6])$X$-$1'(1&,")$1)'(%)%'*%',/F")R%8' "#$%&! 6])$X$-$1'(1&,")$1)'(%)%'*%'
,/F")R%8'
H+&,%*%-$.+'#"*'1)$X$-$1'#"'*%',/F")R%'
H+,")$1)' Q0,")$1)'
?I'_%C%'"*'1)$X$-$1'#"'*%',/F")R%'6>>8'"+'*%'(%)"#P'-1+'/+%'*$C")%'$+-*$+%-$.+'
^/F1'#"' 2*71D%#$**% ' '
#"&-"+#"+,"'D%-$%'"*'*%#1'"0,")$1)I' (%)"#' '#" &"**%#1
9IH+,)1#/K-%'*%'7%+C%'#"*'1)$X$-$1'#"'*%',/F")R%'"+'"*'1)$X$-$1'(%)%'"S$,%)'M/"'*%',/F")R%'
!
#"'/+$.+'T'"*'-%F*"%#1'&"'#%N"+'%*'(%&%)'%',)%S"&'#"*'1)$X$-$1I'
H+&,%*%-$.+'#"'*%',/F")R%'#"'#"&%CO"'
?I'[%)%'/+%'F/"+%'#"&-%)C%P'*%'7%+C/")%'#"'#"&%CO"'#"F"'-1*1-%)&"'-1+'
/+%'$+-*$+%-$.+'#"&-"+#"+,"I' Torcida B1F*%#%'
9I\1',/")K%'#"'*%'7%+C/")%I'^%7(1-1'*%'#1F*"'+$'&/7")L%'/+1'#"'&/&'
"0,)"71&'"+'%C/%I'
AI`/%+#1'/+%'7%+C/")%'#"'#"&-%)C%'*%)C%'(%&%'%',)%Sa&'#"*'$+,")$1)P'
#"F"'"&,%)'"+S/"*,%'"+'7%,")$%*"&'%$&*%+,"&I J/7")C$#%'
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' `1+"0$.+'#"'*1&'-%F*"&'"*"-,)$-1&'#"'*%&'/+$#%#"&'$+,")$1)'T'"0,")$1)'
?I2F)%'"*'(%+"*'#"'*%'&/(")X$-$"I'
9Ib",$)"'*%'-/F$"),%'#"'*%'-1+"0$.+'"*a-,)$-%'6Y$CI;8I'
AIQ+-%7$+"'"*'-%F*"'#"'-1+"0$.+'"*a-,)$-%'T'"*'-%F*"'#"'-1+,)1*'#"'&"N%*'6&.*1'(%)%'*%'/+$#%#'#"')"X)$C")%-$.+'T'-%*"X%--$.+8'
#"&#"'*%'(%),"'(1&,")$1)'#"'*%'/+$#%#'$+,")$1)I'E*aS"*1&'D%-$%'#"*%+,"'%',)%Sa&'#"*'1)$X$-$1'#"'-%F*"%#1'(%)%'-1+"-,%)*1&I'
4I`1+"-,"'"*'-%F*"'#"'$+,")-1+"0$.+'"+'"*'F*1M/"'#"',")7$+%*"&I'E/"C1P'X$L"'"*'-%F*"'-1+'/+'%+-*%L"'#"'-%F*"I'
>Ic/"*S%'%'(1+")'*%'%F)%K%#")%'T'*%'-/F$"),%'#"'*%'$+&,%*%-$.+'"*a-,)$-%'1'"*'-%F*"%#1I'
;Ic/"*S%'%'-"))%)'"*'(%+"*'#"'*%'&/(")X$-$"I'
5>5<5@?9=?4='J.*1')"X)$C")%-$.+' ?:=94='J.*1')"X)$C")%-$.+' '
&XELHUWDGHO
FDEOHDGR D]XO QHJUR %7%)$**1V'
S")#"'
azul negro %7%)$**1V'
S")#"'
18
!"#$%&%'()"*+,*&%*-"(+%+*("$,.(/.* * *
01234* *
5-%"+/*#,*'/",'$%*-"*'%6&,*,&7'$.('/8*#(*,&*&%.9/*+,*7#$,*"/*,#*#-:('(,"$,8*;/.*:%</.*'/=-">?-,#,*'/"*
,&*$%&&,.*+,*#,.<('(/*%-$/.(@%+/*;%.%*'/=;.%.*-"*'%6&,*,&7'$.('/*,A'&-#(</*&/*#-:('(,"$,=,"$,*&%.9/B*0/* *
;-,+,*C%6,.*-"(/",#*,"*&/#*'%6&,#B*
D/#*'%6&,#*,&7'$.('/#*+,6,"*'/",'$%.#,*'/..,'$%=,"$,B*E"%*'/",A()"*("'/..,'$%*;-,+,*
causar :%&&%#*+,*:-"'(/"%=(,"$/*,"*&%#*;%.$,#B*
3F-#$,*,&*$/."(&&/*+,&*$,.=("%&*;%.%*,<($%.*?-,*#,*#-,&$,B*
!
G,#;-7#*+,*%F-#$%.*,&*$/."(&&/8*$(.,*&(9,.%=,"$,*+,&*'%6&,*;%.%*%#,9-.%.#,*+,*?-,*,#$7*:(.=,=,"$,*%#,9-.%+/B*
H(*,&*'%6&,*%*$(,..%*,#$I*=%&*'/",'$%+/8*;-,+,*;./+-'(.#,*-"%*+,#'%.9%*,&7'$.('%B*
!
!
D%*;&%'%*+,*&%*'-6(,.$%*+,6,*:(F%.#,*J*,&*'%6&,*+,*'/",A()"*+,6,*%F-#$%.#,B*H(*&%*("#$%&%'()"*
!
,#*+,:('(,"$,8*;-,+,*,"$.%.*;/&</*J*C-=,+%+8*,&*$,.=("%&*+,*'/",A()"*;-,+,*#,.*%:,'$%+/*
;/.*&%*;.,#()"*,A$,."%*J*#,*;-,+,*;./+-'L.*-"*("',"+(/*/*-"%*+,#'%.9%*,&7'$.('%B*
&%+/*+,.,'C/*/*,&*(@?-(,.+/*+,*&%*-"(+%+*("$,.(/.8*,#* "#$%( **
ODWHUDOGHJDV *&%$,.%&*+,*&(?-(+/*
;.,'(#/*'/.$%.*&%#*;%.$,#*(":,.(/.,#*+,*'%.'%#%*QN(9BRS* 2-6,.>%*+,*+,#'%.9%*+,*%9-%*
5/.$,*&%*;./&/"9%'()"*M*;%.%*,"'%=("%.*,&*'%6&,%+/*
5/.$,*&%#*;./&/"9%'(/",#*M*J*L*;%.%*,"'%=("%.*$%"$/*,&*
'%6&,%+/*'/=/*&%*$-6,.>%B*
!@?-(,.+%*
H%?-,*&%*$-6,.>%*+,&*'-,.;/*G,*&%*-"(+%+8*,"<-,&<%*&%*
G,.,'C%* * K/#$,.(/.*
$-6,.>%8*,&*'%6&,*,&7'$.('/8*&%*$-6,.>%*+,*%9-%*'/"*'("$%*
J*$(.,*+,*,&&/#*%*$.%<,#*+,&*/.(:('(/*+,*&%*$-6,.>%*QN(9BTS* K/#$,.(/.* "#$%'
5-,&9-,*&%#*.%"-.%#*+,*&%*("#$%&%'()"*+,*&%*-"(+%+* * P%"'C/*%"'&%F,* 2%6&%*+,*
("$,.(/.*,"*&%#*&,"9U,$%#*#-;,.(/.,#*+,&*;%",&*;/#$,.(/.* K&%'%*+,* !"#$%&%'()"* *
!"#$%&%'()"*
J*'/=;.-,6,*?-,*,#$7"*:(.=,=,"$,*,"'%F%+%#*QN(9BVS* *
D%*+(#$%"'(%*,"$.,*,&*&-9%.*+,*("#$%&%'()"*J*,&*;(#/*+,6,* "#$%&
#,.*+,*LBW*=,$./#*/*=I#B*
19
!"#$%&%'()"*+,*&%*-"(+%+*,A$,.(/.* *
5%6&,%+/*,&7'$.('/*
MB*G,#=/"$,*&%*%9%..,+,.%*+,*&%*;&%'%*+,&*&%+/*+,.,'C/*+,*&%*-"(+%+*,A$,.(/.B*
LB*H%?-,*,&*%"'&%F,*+,*'%6&,B*5/",'$,*J*:(F,*,&*'%6&,*+,*'/",A()"*
,&7'$.('%*Q;%.%*&%*-"(+%+*+,*.,:.(9,.%'()"*J*FDOHIDFFLyQ8*'/",'$,* 39%..%+,.%*
J*:(F,*,&*'%6&,*+,*'/",A()"*,&7'$.('%*J*'%6&,*+,*'/"$./&*+,*#,[%&* \W\R\V* ML]*
Y,:.(9,.%'()"*J*5%&,:%''()"4*
,"*,&* 6&/?-,*+,*$,.=("%&,#B* \W* \R* \V* ML] ' ()%* + ,
bBN(F,*,&*'%6&,*+,*'/",A()"*,&7'$.('%*'/"*,&*%"'&%F,*;%.%*'%6&,*Q;%.%* M^]L^]*H)&/*Y,:.(9,.%'()"4*
-
* * 3@-&** 0,9./*`(/&,$%*0%.%"F%*
&%*-"(+%+*+,*.,:.(9,.%'()"*J*FDOHIDFFLyQ8*-$(&(',*+('C/* ()%* + 3=%.(&&/_*
* '/",A()"*,&7'$.('%*
%"'&%F,*;%.%*:(F%.*,&*'%6&,*+, * * * /012 )/3456*
negro 3=%.(&&/_<,.+,*
5/",A()"*+,*&%*
`,.+,*
E"(+%+*!"$,.(/.*
J*,&*'%6&,*+,*'/"$./&*+, #,[%&BS 5/",A()"*+,*&%* MT]*Y,:.(9,.%'()"*J*5%&,:%''()"4*
E"(+%+*("$,.(/.*
^B*3#,9c.,#,*+,*?-,*,&*'%6&,*,#$7*6(,"*:(F%+/B* ()%* + , -
WB*!"#$%&,*&%*%9%..%+,.%B* * * * 0,9./
3@-& * * `(/&,$%*0%.%"F%*
3=%.(&&/_*
`,.+,*
01234* MT]*H)&/*Y,:.(9,.%'()"4* 5/",A()"*+,*&%*
E"(+%+*!"$,.(/.*
*D%*("#$%&%'()"*,&7'$.('%*("'/..,'$%*;-,+,*'%-#%.*:%&&%#*,"*,&* ()%* + .
L^]*Y,:.(9,.%'()"*J*5%&,:%''()"
:-"'(/"%=(,"$/*+,*&%#*;%.$,#B* 3@-&*0,9./*
,#;%'(/*&(6.,*,"$.,*&%*'/",A()"*J*,&*&-9%.*+,*:(F%'()"* 5/",A()"*+,*&%*
E"(+%+*!"$,.(/.*
* * * 3@-&
* * * 0,9./*a%../"* `(/&,$%* 0%.%"F%
*
3=%.(&&/_*
+,&*'%6&,*+,*%&(=,"$%'()"B* `,.+,*
5/",A()"*+,*&%*
E"(+%+*!"$,.(/.*
K-.9%*+,*%(.,*J*;.-,6%*+,*:-9%#*
MB*5/",'$,*&%*=%"9-,.%*+,*'%.9%*+,*&%*<I&<-&%*+,*+(#$.(6-'()"*%&*,A$.,=/*+,*'%.9%*+,*&%*<I&<-&%*+,*6%F%* *
;.,#()"*Q%=6%#*<I&<-&%#8*+,*;.,#(/"*%&$%*J*6%F%8*+,6,"*,#$%.*:(.=,=HQWH*',..%+%#SB
LB*5/",'$,*,&*,=;%&=,*+,*&%*=%"9-,.%*+,*'%.9%*%*&%*6/=6%*+,*<%'(/B* `I&<-&%*+,*;.,#()"*6%F%
bB*36.%*'/=;&,$%=,"$,*&%*=%"(F%*+,*&%*<I&<-&%*+,*+(#$.(6-'()"*+,*;.,#()"*6%F%B*
a-&$>=,$./* a%")=,$./*
^B*36.%*&%*6/=6%*+,*<%'>/*;%.%*,<%'-%.B*K%.%*,=;,@%.8*%:&/F,*&(9,.%=,"$,*&%*$-,.'%*
_Rf'=g9*
+,&*,=;%&=,*+,*&%*<I&<-&%*+,*6%F%*;.,#()"*;%.%*'/=;./6%.*#(*,"$.%*%(.,B*
a%"(F%*dD/e* a%"(F%*dg(e*
QH(*,&*.-(+/*+,*&%*6/=6%*+,*<%'>/*'%=6(%8*&%*&,'$-.%*+,&*=-&$>=,$./*,#*d\eSB*
a%"9-,.%*+,*'%.9%* a%"9-,.%*+,*'%.9%*
D-,9/*%F-#$,*&%*$-,.'%B
WB*H(9%*,<%'-%"+/*+-.%"$,*=%#*+,*MW*=("-$/#*J*',.'().,#,*+,*?-,* i/=6%*+,*<%'>/*
&%*&,'$-.%*+,&*=-&$>=,$./*#,%4*_MB\*hM\W;%*Q_Rf'=g9SB* *
fB*36.%*'/=;&,$%=,"$,*&%#*<I&<-&%#*+,*;.,#()" `I&<-&%*+,*;.,#()"*6%F%*
RB*Y,$(.,*&%*=%"9-,.%*+,*'%.9%*+,&*,A$.,=/*+,*'%.9%*+,*&%*<I&<-&%*+,*;.,#()"* B* !"#$%&
TB*3F-#$,*,&*#/=6.,./*+,*<I&<-&%*+,*;.,#()"*6%F%*Q'/=/*#,*=-,#$.%*,"*&%*N(9BM\S*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * G,#'%.9%*+,*&%*'/"+,"#%'()"*+,*&%*-"(+%+*,A$,.(/.*Q"/*;%.%*.,:.(9,.%'()"*#/&%=,"$,S*
+0
!"#$%$&'&$()*+",-./,*+"*0'*$),1'0'&$()*2*3-"#'&$()*+"*-#."4'*
Verificacin despus de la instalacin
Que se debe verificar
Posibles Fallas que podrian ocurrir
Se ha fijado la unidad a la muralla de manera firme y
La unidad puede caerse, vibrar o hacer ruido.
segura.?
*
Ha comprobado que no hay fugas de refrigerante.? * Puede desminuir la eficiencia del refrigerante. *
Operacin de prueba
*J)1",*+"*0'*-#."4'*3-"#'1$6'*
K3*")&$")+'*"0*'#1"%'&13*,$)*:'4"#*&3<-0"1'+3*0'*$),1'0'&$()@*
>'*&3)"H$()*"0/&1#$&'*L&'40"'+3M*+"4"*:'&"#,"*+"*<')"#'*&3##"&1'*2*,"A.#'@*
9"*+"4")*'4#$#*0',*6N06.0',*+"*&$"##"*+"*0',*1.4"#I',*+"*&3)"H$()@*
9"*+"4")*"0$<$)'#*13+',*0',*$<-.#"G',*+"*0'*.)$+'+*L"@A@*+",-"#+$&$3,?*6$4#'&$()M@*
Como hacer la puesta en marcha del Equipo
E)&:.%"*"0*'#1"%'&13?*-#",$3)"*"0*431()*PQKBQ88P*+"0*&3)1#30*#"<313*$)'0N<4#$&3*
-'#'*$)$&$'#*0'*3-"#'&$()@*
7#",$3)"*"0*431()*RSQTEU*LSQTJ>VTJTM*-'#'*,"0"&&$3)'#W*ROQQ>U*LEK8XVJXM?*
* * * * * * * * * RCEJYU*LOJ>EKYJXM*L)3*")*0'*.)$+'+*+"*#"%#$A"#'&$()*,30'<")1"M*3*R8JKU* *
* * * * * * * * L!EKYV>JTQXM?*2*&3<-#."4"*,$*0'*.)$+'+*%.)&$3)'*)3#<'0<")1"@*
!1