SCIENCE ACADEMY

MAGAZINE
March-April 2017
ERASMUS+ KA2 Cooperation for Innovation and the Exchange of Good Practices, Strategic Partnerships for Schools Only
Project SCIENCE ACADEMY Contract Number 2016-1-TR01-KA219-034821_2

ERASMUS+ KA2 Wsppraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych praktyk, Edukacja Szkolna Partnerstwa Strategiczne
Projekt SCIENCE ACADEMY, numer umowy - 2016-1-TR01-KA219-034821_2

ABOUT THE PROJECT:

Our Project aims to support students who lack the ability of preparing projects by scientific research, train the students on
the methods and techniques of preparing scientific projects on Maths, Science, Design, Technology etc. fields and make
students have basic skills on science field. It aims to strengthen effective teaching methods, especially multidisciplinary
and interdisciplinary approaches, unifying teaching basic skills (Maths, Science and literacy skills) and enabling students
to achieve success via supporting problem-based learning projects, which are among the horizontal priorities of Erasmus+
Programme in school education.

Our project has targets and activities to develop our teachers skills on guiding our students on preparing scientific
projects. It will make the teachers critical of themselves on vocational ability and will have positive effects on their skills.

O PROJEKCIE:

Celem naszego projektu jest wspieranie uczniw, ktrym brakuje umiejtnoci w zakresie przygotowywania projektw
poprzez wykorzystanie bada naukowych, szkolenie uczniw w zakresie metod i techniki przygotowywania projektw
naukowych w zakresie matematyki, nauk przyrodniczych, projektowania, technologii itp. i umoliwienie uczniom nabycia
podstawowych umiejtnoci z obszaru nauki. Projekt ma wzmocni skuteczne metody nauczania, zwaszcza podejcie
wieloprzedmiotowe i interdyscyplinarne, czy nauczanie umiejtnoci podstawowych (matematyka, nauki przyrodnicze i
umiejtno czytania i pisania) i umoliwi uczniom osignicie sukcesu poprzez wspieranie projektw edukacyjnych
opartych na rozwizywaniu problemw, ktre wchodzi w skad priorytetw horyzontalnych programu Erasmus+ w obszarze
edukacji szkolnej.

W skad projektu wchodz cele i dziaania majce rozwin umiejtnoci nauczycieli zwizane z prowadzeniem uczniw
przez proces przygotowywania projektw naukowych. Sprawi one, e nauczyciele stan si krytyczni wobec wasnych
zdolnoci zawodowych i bdzie miao pozytywne efekty w obszarze ich umiejtnoci.
 PARTNER SCHOOLS / SZKOY PARTNERSKIE:

Ali Cetinkaya Ortaokulu, Afyonkarahisar, Turkey / Turcja

Ali etinkaya secondary school consists of three schools. Thse are

ali etinkaya primary school, ali etinkaya secondary school and
Orhangazi imam hatip secondary school (a religion based school ).it
has about 400 students.the primary school has 7 classes,Th
secondary school has 7 classes, and imam hatip school has 3
classes. The school has a director, 3 assistant maneger,17 teachers,
an Officer and 5 Cleaning staff as well as a building and garden. The
school is one of the most beautiful schools in the city.

Ali etinkaya skada si z trzech szk: szkoa podstawowa Ali etinkaya, szkoa rednia Ali etinkaya and Orhangazi
imam hatip (szkoa oparta na religii). Do szkoy uczszcza ok. 400 uczniw. Szkoa podstawowa ma 7 klas, szkoa rednia 7
klas i szkoa oparta na religii 3 klasy. Szkoa posiada dyrektora, 3 menederw-asystentw, 17 nauczycieli, 1 urzdnika i 5
osb z personelu technicznego oraz budynek i ogrd. Szkoa jest jednym z najadniejszych budynkw w miecie.

Rezekne Polish State Gymnasium, Rezekne, Latvia / otwa

The school was founded in 1993 as a primary school. In 2002 the

school became a secondary school. It realises six licensed and
accredited educational programmes. There are 545 pupils and 49
teachers. 3 teachers from Poland work at school.
The school has got a pre-school group for preparing 5-6 year old
children for school. Pupils study according to the subject system
from the first class. Regularly personal exhibitions of local painters
take place in our school.

Szkoa zostaa zaoona w 1993 roku jako szkoa podstawowa. W 2002 roku szkoa staa si rwnie szko redni.
Realizuje trzy licencjonowane i akredytowane programy edukacyjne. W szkole uczy si 545 uczniw i pracuje 49 nauczycieli
(w tym 3 nauczycieli z Polski). Szkoa posiada grup przedszkoln, przygotowujc 5-6-latkw. Nauka od pierwszej klasy
opiera si na systemie przedmiotowym. W szkole odbywaj si regularne wystawy lokalnych malarzy.

Niepubliczne Gimnazjum Keglik, roda Wielkopolska, Poland / Polska

Niepubliczne Gimnazjum KEGLIK is an independent junior high

school located in roda Wielkopolska. There are 120 students aged
12-15. The staff consists of 30 teachers. The school is renowned for
discovering, promoting and supporting talented young people. The
teachers focus on development of students diverse interests. In
order to achieve it, they use modern teaching methods. The school is
well-equipped: there are interactive whiteboards in classrooms, the
students use tablets and e-learning platform.

Niepubliczne Gimnazjum KEGLIK mieci si w rodzie Wielkopolskiej. W szkole uczy si 120 uczniw w wieku 12-15 lat.
Kadra skada si z 30 nauczycieli. Szkoa jest znana z odkrywania, promowania i wspierania utalentowanej modziey.
Nauczyciele skupiaj si na rozwoju rnorodnych zainteresowa uczniw. Aby to osign stosuj nowoczesne metody
nauczania. Szkoa jest dobrze wyposaona w klasach zainstalowane s tablice interaktywne, a uczniowie uywaj
tabletw i platformy e-learningowej.
 Transnational Project Meeting Afyonkarahisar, Turkey, December 2016

From 10th to 15th December the delegation of Niepubliczne Gimnazjum Keglik stayed in Turkey, where a transnational
project meeting was held. The meeting was part of Erasmus+ Science Academy project and was organised for teachers,
coordinators and head teachers from Latvia, Poland and Turkey. The Turkish school is the coordinator of the project,
whose activities will enable students and teachers from Keglik to visit Latvia and Turkey. The two-person delegation
(Krzysztof Pyrzyk and Bartosz Rybko), started the meeting with their visit to Istanbul, where they came on Saturday, 10th
December. In this enormous city of nearly 16 million inhabitants, there was the opportunity to visit: Hagia Sophia, Blue
Mosque and Topkapi Palace. Next, by Turkish Airlines plane, the teachers went to Afyonkarahisar, where our partner
school is located. Monday 12th December was the day planned for the project work. The teachers visited the school, learnt
about the educational system of Turkey and visited the historical centre of the city. On Tuesday the participants of the
meeting took part in the trip to breathtaking Pamukkale and the ruins of the ancient city of Hierapolis. The teachers could
admire well-preserved amphitheatre and walk through the main street of the ancient city. Pamukkale is one of the best
known and often visited tourist attractions in the world. The meeting finished on Wednesday, which was the day of the
return trip. The next meeting will take place in Latvia in May 2017.

Midzynarodowe spotkanie projektowe Afyonkarahisar, Turcja, grudzie 2016

W dniach od 10-15 grudnia delegacja Niepublicznego Gimnazjum Keglik przebywaa w Turcji, gdzie odbyo si
Midzynarodowe Spotkanie Projektowe, zwizane z realizacj projektu Science Academy, w ramach programu Erasmus+.
W spotkaniu wzili udzia nauczyciele, koordynatorzy i dyrektorzy z otwy, Polski oraz Turcji. To wanie szkoa z Turcji
koordynuje cao dziaa projektowych, w ramach ktrych uczniowie i nauczyciele Keglika bd mieli moliwo
zwiedzenia otwy oraz Turcji. Delegacja Keglika w skadzie Krzysztof Pyrzyk i Bartosz Rybko rozpocza spotkanie od
zwiedzenia Stambuu, do ktrego nauczyciele przylecieli w sobot 10 grudnia. W programie zwiedzania znalazy si
najsynniejsze zabytki tego blisko 16 milionowego miasta, takie jak: Hagia Sophia, Bkitny Meczet i Paac Topkapi.
Nastpnie samolotem linii Turkish Airlines nauczyciele polecieli do Afyonkarahisar, gdzie mieci si szkoa naszego
partnera w projekcie. Poniedziaek 12.12 upyn pod ktem pracy nad projektem. Nauczyciele zwiedzili szko, zapoznali
si z systemem edukacyjnym w Turcji oraz zwiedzili historyczn cz miasta. We wtorek uczestnicy projektu wzili udzia
w wycieczce do zapierajcego dech w piersiach Pamukalle oraz pozostaoci staroytnego miasta Hierapolis. Nauczyciele
mogli podziwia midzy innymi znakomicie zachowany amfiteatr oraz spacerowa gwn ulic antycznego miasta.
Pamukalle to jedna z najczciej odwiedzanych przez turystw atrakcji Turcji, jednoczenie jest zaliczana do grona
najwikszych atrakcji turystycznych na wiecie. Spotkanie zakoczyo si w czwartek, ktry by dniem podry powrotnej.
Kolejne spotkanie projektowe odbdzie si na otwie w maju 2017 roku.
SOCIAL SCIENCE ACADEMY

SCHOOL SURVEY

Which science (Biology, Chemistry, Information Technology, Geography,

Mathematics, Physics) is your favourite?

Jakub Brambor, student of the 2nd year of Niepubliczne Gimnazjum KEGLIK, did research among students, and here
are the results:

42 students took part in the survey. 2 students

chose Physics, 3 Chemistry, 6 Biology, 3
Geography, 12 Information Technology, 16
Mathematics. Some interesting arguments were:
-I like Geography because I can learn about the
world.
-My favourite subject is Maths, because I like
solving problems and its easy for me.
-I like IT because we can learn lots of things that
will be useful later in our jobs.

SZKOLNA ANKIETA
Ktry z przedmiotw cisych i przyrodniczych (biologia, chemia, informatyka,
geografia, matematyka, fizyka) jest najbardziej lubiany?

Jakub Brambor, ucze klasy II Niepublicznego Gimnazjum KEGLIK, przeprowadzi wrd uczniw ankiet. Wyniki s
nastpujce:
Spord ankietowanych osb 2 opowiedziay si za fizyk, 3 za chemi, 6 za biologi, 3 za geografi, 12 za informatyk i 16
za matematyk. W ankiecie bray udzia 42 osoby. Niektrymi ciekawymi argumentami byy m.in.: Lubi geografi za to, e
mona poznawa wiat, Moim ulubionym przedmiotem jest matematyka, poniewa lubi rozwizywa problemy, jest dla
mnie atwa czy Lubi informatyk, poniewa moemy si nauczy wielu rzeczy, ktre bd nam przydatne pniej w
pracy.

--------------------------------------------------------------------------------------

BIOLOGY

Are bees useful? Describe apiaries in your region.

Two students from Niepubliczne Gimnazjum KEGLIK Ksenia Knyspel (year 3) and Karolina Nowak (year 1) wrote
articles about bees and apiaries in our region.

Czy pszczoy s poyteczne? Opisz pasieki w swoim regionie.

Dwie uczennice Niepublicznego Gimnazjum KEGLIK Ksenia Knyspel (klasa 3) i Karolina Nowak (klasa 1) napisay
artykuy o pszczoach i pasiekach w naszym regionie.
BIOLOGY

THE MOST IMPORTANT CREATURES ON EARTH

Bees are ones of the most useful animals on Earth. We owe many things to these small creatures. Albert Einstein
once said: If the bee disappeared off the surface of the globe then man would only have four years of life left.

Pollination of plants: More than 80% of food which we

consume must be earlier pollinated by insects it helps
increase the quality of crops. It applies to fruit, nuts and
tea. If it were not for these small creatures, we would not
have eg. cotton, and it would not be profitable to produce
many goods.
Ecosystems: Insects are the basis for ecosystems because
due to pollination of plants they provide food for
herbivores. Without their involvement many animals and
plants would die out because they would not be able to
reproduce in another way.
Pollination of plants: More than 80% of food which we consume must be earlier pollinated by insects it helps increase
the quality of crops. It applies to fruit, nuts and tea. If it were not for these small creatures, we would not have eg. cotton,
and it would not be profitable to produce many goods.

Ecosystems: Insects are the basis for ecosystems because due to pollination of plants they provide food for herbivores.
Without their involvement many animals and plants would die out because they would not be able to reproduce in another
way.

Honey: Bee honey has nutritious and healing properties. It can soothe your nerves and improve digestion. It kills bacteria
and heals your wounds effectively. This delicacy contains microorganisms such as potassium and iron as well as vitamins.

Royal jelly: Royal jelly, also called youth potion, is food for a queen bee. Thanks to this food she lives even 10 times longer
than the other bees in a hive. Royal jelly is a very nutritious and desirable substance, unfortunately produced in small
amounts.

Other bee products: Each of the products made by bees is very nutritious and has healing properties. Bee pollen is flower
pollen which has already been moved to a honeycomb. Propolis as a liquid collected from a plant bud to caulk a hive.

Fight against crime: Scientists from the University of Koln claim that bees could be used, instead of dogs, to help fight
against crime at airports. The scientists managed to train these insects to detect drugs.

Apiaries near roda Wielkopolska: The examples of apiaries near my town are Miody Szlakw Piastowskich in
Biskupice and Socha apiary farm in Krnik. The Sochas apiary produces different kinds of honey, propolis, beeswax,
flower pollen and bee polen. It also deals with breeding of queen bees.

Ksenia Knyspel, year 3

BIOLOGY

NAJWANIEJSZE STWORZENIA ZIEMI

Pszczoy s jednymi z najbardziej poytecznych zwierzt yjcych na Ziemi. Wiele rzeczy zawdziczamy tym maym
stworzeniom. Albert Einstein stwierdzi, e: Kiedy pszczoa zniknie z powierzchni ziemi, to czowiekowi pozostan
ju najwyej cztery lata ycia.

Zapylanie rolin: Ponad 80% ywnoci, ktr spoywamy, musi by

wczeniej zapylona przez owady - pomaga to zwikszy jako
plonw. Mona zaliczy do nich owoce, orzechy czy herbat. Gdyby
nie te mae stworzenia nie mielibymy midzy innymi baweny, a
dua cz produktw okazaaby si nieopacalna w produkcji.
Ekosystemy: Owady s podstaw ekosystemw, gdy poprzez
zapylanie rolin dostarczaj poywienia rolinoercom. Bez ich
udziau wiele zwierzt i rolin wyginoby, poniewa nie mogyby
rozmnaa si w inny sposb.
Zapylanie rolin: Ponad 80% ywnoci, ktr spoywamy, musi by
wczeniej zapylona przez owady - pomaga to zwikszy jako
plonw. Mona zaliczy do nich owoce, orzechy czy herbat. Gdyby
nie te mae stworzenia nie mielibymy midzy innymi baweny, a
dua cz produktw okazaaby si nieopacalna w produkcji.
Ekosystemy: Owady s podstaw ekosystemw, gdy poprzez zapylanie rolin dostarczaj poywienia rolinoercom. Bez
ich udziau wiele zwierzt i rolin wyginoby, poniewa nie mogyby rozmnaa si w inny sposb.
Mid: Mid pszczeli ma waciwoci odywcze i lecznicze. Z jego pomoc mona ukoi nerwy, a rwnie poprawi
trawienie. Dziaa bakteriobjczo oraz dobrze goi rany. Smakoyk ten posiada mikroorganizmy takie jak potas czy elazo oraz
witaminy.
Mleczko pszczele: Mleczko pszczele nazywane eliksirem modoci jest poywieniem krlowej pszcz. Dziki temu
pokarmowi yje ona nawet do 10 razy duej ni inni mieszkacy ulu. Jest ono substancj bardzo odywcz i podan,
niestety produkowan w maych ilociach.
Inne produkty pszczele: Kady z produktw zrobionych przez pszczoy ma due wartoci odywcze oraz lecznicze. Pierzga
jest pykiem kwiatowym, ktry zosta ju przeniesiony do plastra. Natomiast kit pszczeli to pynna substancja zebrana z
pczkw rolin w celu uszczelnienia ula.
Walka z przestpczoci: Naukowcy z Uniwersytetu w Koloni twierdz, e pszczoy mogyby w przyszoci walczy z
przestpczoci na lotniskach zamiast psw subowych. Udao im si wytresowa te owady tak, aby rozpoznaway
narkotyki.
Pasieki w okolicach rody Wielkopolskiej: Przykadami pasiek w pobliu mojego miasta mog by Miody Szlakw
Piastowskich w Biskupicach oraz Gospodarstwo Pasieczne Socha w Krniku. Gospodarstwo Pastwa Sochw wytwarza
liczne odmiany miodw, kit i wosk pszczeli, pyek kwiatowy i pierzg. Zajmuje si take hodowl matek pszczelich.

Ksenia Knyspel, klasa 3

BIOLOGY AND CHEMISTRY

BEEKEEPING
Apiary in our region: I will present Socha Apiary Farm in Czmo, which is
owned by Jolanta and Jan Socha. The Sochas have been working on
beekeeping since 1988. The season of bees work lasts from August to July.
The apiary produces bee products such as bee pollen, bee honey, beeswax,
flower pollen and propolis. The products are available in the apiary farm and
online on: www.apiart.pl.
Are bees useful?: Bees live in communities consisting of the queen bee,
worker bees and drones. They collect nectar, pollinate plants and produce
honey which has taste and healing qualities. Bees are extremely useful
insects. Due to the fact that they pollinate flowers, people and animals can
enjoy the taste of fruit and vegetables. In our climate zone, bees pollinate
80% of plants, so if they died out, it would create a large gap in the food
chain. In order to help them we need to create advantageous conditions in
orchards and gardens using natural fertilisers and avoiding chemical
pesticides.
Positive effect of bees production: Honey contains vitamins A, C, K and
vitamins from group B, bactericidal substances, amino acids and
microelements such as: iron, manganese, cobalt and magnesium. Ancient
Greeks thought of honey as food for gods, giving strength and longevity. In
Hypocratess medicine chest honey was one of the basic ingredients of
medicines.
Karolina Nowak, year 1

PSZCZELARSTWO
Pasieka w okolicy: Przedstawi Gospodarstwo Pasieczne ,,Socha'' w Czmoniu,
nalece do pastwa Jolanty i Jana Socha. Pastwo Socha zajmuj si
pszczelarstwem od 1988 roku. Sezon pracy pszcz trwa od sierpnia do lipca.
Gospodarstwo prowadzi dziaalno pszczelarsk nastawion na pozyskiwanie
produktw pszczelich takich jak: pierzga, mid pszczeli, wosk pszczeli, pyek
kwiatowy, kit pszczeli (propolis). Produkty te s dostpne na miejscu lub w sklepie
online www.apiart.pl.
Czy pszczoy s uyteczne? Pszczoy yj w spoecznociach, ktre skadaj si z
krlowej, robotnic i trutni. Zbieraj nektar, zapylaj roliny oraz produkuj mid,
ktry ma due walory smakowe i lecznicze. Pszczoy s ogromnie poytecznymi
owadami. Dziki temu, e zapylaj kwiaty, ludzie i zwierzta mog cieszy si
smakiem owocw i warzyw. W naszej strefie klimatycznej pszczoy zapylaj a 80%
rolin, wic gdyby wyginy, powstaaby wielka wyrwa w acuchu pokarmowym.
Aby im pomc naley stworzy dogodne warunki w sadach i ogrodach, stosujc
naturalne nawozy oraz unikajc chemicznych rodkw ochrony rolin.

Dobroczynne dziaanie pszczelego wytworu: Mid zawiera witaminy A, C, K, a take witaminy z grupy B, substancje
bakteriobjcze, aminokwasy oraz mikroelementy m. in. elazo, mangan, kobalt i magnez. Ju staroytni Grecy uwaali go za
pokarm bogw, zapewniajcy si i dugowieczno. W apteczce Hipokratesa mid stanowi jeden z podstawowych
skadnikw preparatw leczniczych. Karolina Nowak, klasa 1
OUR ACTIVITIES

OUR SCIENTIFIC ACHIEVEMENTS NASZE OSIGNICIA NAUKOWE

In March and April students from our

school achieved successes in
competitions in sciences. Andrzej
Kajdasz (year 3) and Stanisaw
Gwczewski (year 2) became
laureates of the competition in
mathematics for junior high school W marcu i kwietniu uczniowie naszej szkoy
students in our province. Andrzej uzyskali znakomite wyniki w konkursach
Kajdasz was also awarded in the przedmiotowych. Andrzej Kajdasz (kl. III) i
contest Zota aba in mathematics. Stanisaw Gwczewski (kl. II) zostali
laureatami Wojewdzkiego Konkursu
Matematycznego. Andrzej Kajdasz otrzyma
wyrnienie w konkursie Zota aba z
matematyki.

ECO-FRIENDLY KEGLIK KEGLIK PRZYJAZNY RODOWISKU

On 22nd April another edition of the action called Zielona roda (Green roda) took place. It was the sixth time it was
organised in our town. This time the trees were planted in Olimpijska street and everyone could plant their tree. Our school
was also represented by students of year 2 with their form teacher Paulina Boszyk. They made our beautiful town become
greener.

22 kwietnia odbya si kolejna akcja pod nazw Zielona roda. Bya to ju 6 edycja tej akcji. Tym razem sadzenie drzew
odbywao si na ul. Olimpijskiej, gdzie kady mg posadzi swoje drzewko. Wrd chtnych nie mogo zabrakn take
uczniw z Niepublicznego Gimnazjum Keglik. Tym razem uczniowie klasy II wraz z wychowawc p. Paulin Boszyk mieli
okazj przyczyni si do zagospodarowania przestrzeni zielonymi akcentami w naszym piknym miecie.