Rozdzia Pierwszy

Struktura pracy licencjackiej

Praca licencjacka ma skada si ze strony tytuowej, spisu treci (Table of Contents), wstpu
(Introduction), rozdziaw (Chapter I, etc.), zakoczenia (Conclusion), czci bibliograficznej
(References), streszczenia w jzyku polskim (Streszczenie) i opcjonalnie z zacznikw
(Appendix I, etc.). Kademu rozdziaowi oprcz liczby porzdkowej naley nada tytu.
Szczegowy ukad pracy i treci zawarte w poszczeglnych czciach ustalane s w
porozumieniu z promotorem pracy licencjackiej.
Prac licencjack naley zoy do Dziekanatu Wydziau Filologicznego na co najmniej
dwa tygodnie przed planowanym terminem obrony pracy. Wymaga si, aby przedstawi prac w
trzech egzemplarzach: dwch zbindowanych lub w twardej oprawie dla promotora i recenzenta
oraz 1 egzemplarz zbindowany, drukowany dwustronnie do akt studenta (forma wydruku patrz
punkt 1. Styl tekstowy pracy). Poza tym wymagane jest zoenie wersji elektronicznej pracy
zgodnej z wydrukiem, ktr naley dostarczy w postaci jednego pliku w formatach .doc lub .pdf,
na noniku okrelonym przez Dziekanat. Do egzemplarzy pracy licencjackiej docza si
owiadczenie, e praca zostaa napisana samodzielnie oraz owiadczenie o cakowitej zgodnoci
wersji elektronicznej z drukowan wzory owiadczenia znajduj si w Zarzdzeniu Rektora UMK
Nr 27 (plik 27_procedura_ukonczenia_studiow_wyzszych_w_umk.pdf). Zarzdzenie Nr 27 zawiera
szczegowe informacje dotyczce procedury dyplomowania.

Rozdzia drugi
Zalecenia dotyczce stylu pisania tekstu komputerowego
1. Styl tekstowy pracy
Tekst pracy licencjackiej winien mieci si w granicach od 20 do 40 stron wydruku
komputerowego. Egzemplarze dla promotora i recenzenta naley wydrukowa jednostronnie w
formacie A-4, a egzemplarz archiwalny dwustronnie w formacie A-4. W szczegowych
wymaganiach okrela si wielko czcionki Times New Roman na 12 pkt. dla tekstu zasadniczego,
bibliografii oraz streszczenia i 10 pkt. dla tekstw drugorzdnych1 (cytatw, przykadw

1 Do tekstw drugorzdnych naley te tekst przypisu dolnego. Przypisu dolnego uywa si tylko w przypadku
komentowania lub uzupeniania informacji zawartych w tekcie pierwszorzdnym pracy. Dla przypisw stosuje si w
caej pracy jeden cig numeryczny.
analizowanych materiaw, bibliografii, zacznikw). Interlinia winna wynosi 1,5 wiersza dla
tekstu zasadniczego, bibliografii oraz streszczenia oraz 1 wiersz dla tekstw drugorzdnych.
Wszystkim marginesom (prawemu, lewemu, grnemu i dolnemu) naley przypisa warto 2,5 cm.
Dla tekstu wcitego (pierwsze wiersze akapitw, cytaty blokowe, noty bibliograficzne) lewy
margines jest wikszy o dodatkowe 1,25 cm. Tekst powinien by wyjustowany; nie naley
stosowa funkcji dzielenia wyrazw.

1.1. Tytuy gwnych czci pracy

Tekst tytuu wstpu, rozdziaw, podsumowania, bibliografii, streszczenia i zacznikw powinien
by pisany pogrubion czcionk Times New Roman 14 pkt. i wyrwnany do rodka. Odlego od
tytuu od tekstu zasadniczego wynosi dwa puste wiersze:

[Przykad]

Rozdzia Pierwszy
Zalecenia dotyczce komputerowego pisania pracy dyplomowej w KFA UMK

1. Metodologiczne aspekty pracy licencjackiej

Praca licencjacka powinna ...
[Koniec przykadu]

1.2. Tytuy nagwkw

Nagwki dla odrbnych czci rozdziaw powinny by umieszczone bezporednio nad tekstem
zasadniczym i oddzielone od poprzedzajcego tekstu zasadniczego jednym pustym wierszem. Tekst
nagwka pisany jest czcionk pogrubion Times New Roman 12 pkt. i nie jest przesunity w
stosunku do linii strony (patrz powyej). Jeli istnieje potrzeba zastosowania podrozdziaw w
podrozdziaach, podrozdziaw w podpodrozdziaech, etc., ich nagwki pisane s pochy
niepogrubion czcionk Times New Roman 12 pkt. Kady z dodatkowych nagwkw
oddzielony jest od przeprzedzajcego tekstu jednym pustym wierszem. Naley unika sytuacji, w
ktrych po nagwku bezporednio pojawia si inny nagwek nie poprzedzony tekstem. Nie naley
stawia kropki po tytule nagwka.
[Przykad]
1. Metodologiczne aspekty pracy licencjackiej
Praca licencjacka powinna...
1.1. Oglna charakterystyka pracy licencjackiej
Praca licencjacka nie powinna ...

1.1.1. Styl pracy licencjackiej

Prac licencjack naley ...
[Koniec przykadu]

1.3. Numeracja stron i wcicia

Numery umieszcza si porodku u dou strony. Pierwsz numerowan stron jest pierwsza strona
wstpu. Dla pierwszych wierszy akapitw stosuje si dodatkowe wcicie o 1,25 cm. Jednake
pierwszy wiersz akapitu po tytule nagwka zaczyna si bez wcicia:
[Przykad]
1.1. Oglna charakterystyka pracy licencjackiej
Praca licencjacka nie powinna ... (pierwszy akapit).
W pierwszym rozdziale powinno si ... (drugi akapit).
[Koniec przykadu]
W notach bibliograficznych wcicie naley zastosowa w wierszach nastpujcych po
pierwszym wierszu:
Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition.
Cambridge, MA: Harvard University Press.

1.4. Styl strony tytuowej pracy i styl spisu treci

Naley zastosowa szablony umieszczone w pliku Szablony.doc, ktre odnosz si odpowiednio do
strony tytuowej i spisu treci.

2. Zapis cytatw
2.1. Krtkie cytaty
Krtkie cytaty (poniej 60 wyrazw) powinny by umieszczone w tekcie i ujte w podwjnych
znakach cytowania. Pojedyncze znaki cytowania naley stosowa przy cytatach w obrbie cytatw.
Zaleca si uywanie okrgych a nie prostych znakw cytowania. rdo cytatu naley umieci w
nawiasie po zamkniciu cudzysowu, ale przed ostatnim znakiem interpunkcyjnym w zdaniu:
[Przykad] We discard the so called modularity view attributed to Chomsky (Lakoff 1987: 208).
W przypadku pracy napisanej przez dwch autorw, nazwiska obu maj by umieszczone w
nawiasie (Lakoff and Johnson 1980: 122), a w przypadku pracy napisanej przez trzech lub wicej
autorw, po nazwisku pierwszego naley zastosowa skrt et al. (Varela et al. 1983: 156-157).
Jeli cytuje si prace, ktre napisa jeden autor i ktre zostay wydane w tym samym roku, naley
przypisa im litery porzdkowe, np. (Lakoff 1976a: 121) (Lakoff 1976b: 82).
Dla rde internetowych w nawiasie zacza si ciek dostpu skrcon do rozszerzenia
(np. org, com, pl) z nazwiskiem autora (Givens http://www.nonverbal.org), bd bez nazwiska
autora, jeli nie mona go ustali (http://www.pbs.com). Aby unikn wydrukowania podkrelonej
frazy z czcionk niebiesk, naley usun hipercze ze stylu bezporednio przed drukowaniem.
Pene dane o cytowanych pracach zawarte s w bibliografii.

2.2. Dugie cytaty

Dusze cytaty powinny by zamieszczone w odrbnym bloku z wciciem od lewej i od prawej 1,25
cm; czcionka: 10 pkt. Times New Roman, interlinia: 1 wiersz. Odstp od poprzedzajcego i
nastpujcego tekstu wynosi jeden wiersz. rdo cytatu naley poda w nawiasie wedug zasady
wyjanionych w punkcie 2.1. Istone, aby nawias ze rdem znajowa si po ostanim znaku
przestankowy w cytacie. [Przykad gdzie Lakoff to pocztek akapitu a metaphor to koniec
paragrafu] It should be noted that ... is the essence of the conceptual theory of metaphor. (Lakoff
1987: 208) [Koniec przykadu]

2.3. Cytaty obcojzyczne

Wszystkie cytaty obcojzyczne powinny by przetumaczone w nawiasie na jzyk dysertacji.
Ominicia w cytatach powinny by zaznaczone poprzez trzy kropki bez nawiasw. Wszystkie
zmiany w cytatach wprowadzone przez autora powinny by ujte w nawiasach klamrowych.
[Przykad w cytacie zmieniono it na metaphor]: One of our claims is that [metaphor] is one
of the most important cogntive processes. [Koniec przykadu]

3. Przywoywania autorw w tekcie i w wykazie literatury

Pene dane bibliograficzne podaje si w wykazie literatury przywoywanej, ktra jest zamieszczona
w osobnej czci na kocu pracy.
W przypadku przywoania pracy naley wedug zasad omwionych w punkcie 2.1.
umieci w nawiasie jej autora, dat wydania i strony pracy, ktre bezporednio przywoujemy:
[Przykad] (Lakoff 1987: 208). Nazwisko autora naley pomin jeli pojawia si ono w tekcie
zasadniczym. [Przykad] Lakoff discusses ... (1987: 208).
Umieszczenie nawiasu przed ostatnim znakiem przestankowym oznacza, e przywoanie
ogranicza si do pojedynczego zdania (przykad powyej). W przypadku duszych parafraz mona
umieci nawias po ostatnim znaku przestankowym w danym akapicie analogicznie do zapisu
rde w cytatach blokowych (patrz punkt 2.2) [Przykad, gdzie Lakoff to pocztek akapitu a
metaphor to koniec paragrafu] Lakoff discusses ... the cogntive theory of metaphor. (Lakoff 1987:
208) [Koniec przykadu] W takim wypadku przywoanie zostaje odniesione do caego paragrafu.
Przy podawaniu stron naley stosowa pene formy opisowe, np. 43-45 lub 143-145 (a nie
43-5 albo 143-45); przy przedrukach i tumaczeniach podajemy strony stosownie do dzie, na ktre
si powoujemy aktualnie. W takich przypadkach naley podajc rdo umieci w nawiasie
klamrowym dat oryginalnego wydania; [Przykad] (Kant 1993 [1801]). Dat oryginalnego
wydania oraz oryginalny tytu w przypadkach tumacze pomija si w notach bibliograficznych;
[Przykad]
Kant, Immanuel. 1993. Prolegomena. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
[Koniec przykadu].
Kiedy przywoujemy autora w zasadniczym tekcie nie ma potrzeby podawa jego imienia,
ale jeszcze zachodzi taka okoliczno naley poda pene imi, a nie skrt (np. George Lakoff).
Jeli autor rozprawy nie czyta danego utworu osobicie, czerpic tylko swoj wiedz o nim
z innego rda, wwczas powinien w nawiasie powoa si na autora i tytu pracy, z ktrego
pochodzi dana informacja. [Przykad] (Wittgenstein 156: 122 in Lakoff 1987: 208).
Zaleca si, aby zawsze podawa pene dane dotyczce powoywania si na autora, dat i
strony; nie naley stosowa skrtw, takich jak np. op. cit., loc. cit., ibid. f., ff.. Mona
natomiast (opcjonalnie) posugiwa si powszechnie uywanymi skrtami lub ich formami
rozwinitymi, jak np.: ca to jest circa (przy datach) w znaczeniu okoo, e.g. = exempli
gratia na przykad, et al. = et alii /masc. pl./, et alia /neut. pl./, et alibi, i inni/inne, i
gdzie indziej, etc. = et cetera i tak dalej, , i.e. = id est to jest, innymi sowy, czy
te: inter alia midzy innymi.

4. Tabele, schematy, rysunki, ilustracje i przykady

Tabele, schematy, rysunki i ilustracje powinny by ponumerowane i opatrzone tytuem; jeli
pochodz z cudzych prac, naley poda rdo ich zapoyczenia lub adaptacji (w nawiasie po
tytule). Dla tabel, rysunkw i przykadw obowizuje w caej pracy jeden cig numeryczny.

4.1. Tabele, schematy, rysunki i ilustracje

Tytu tabeli naley poda u gry, a tytuy schematw, rysunkw i ilustracji u dou. Wszystkie tytuy
naley edytowa w czcionce: Times New Roman, 10 pkt. interlinia = 1 wiersz. Tabele, schematy,
rysunki i ilustracje powinny by wycentrowane, podobnie jak ich tytuy.
[Przykady]

Table 1. An example table. The text within the table is of 10 pt size.

Column1 Column 2 Column 3
Row 1 entry entry entry
Row 2 entry entry entry
Row 3 entry entry entry
 Figure 1. An example graph. All labels are legible.

4.2. Przykady jzykowe

Przykady jzykowe powinny by numerowane. Numer naley uj w nawias klamrowy. Dla
tekstu przykadu naley stosowa wcicie 1,25 cm. Dla caego wpisu obowizuje czcionka Times
New Roman 12 pkt. (bez podkrelenia, bez pogrubienia, bez cudzysowu):
[1] The cat is on the mat.

5. Sporzdzenie wykazu literatury

Wykaz literatury znajduje si w czci pracy zatytuowanej References. Wykaz literatury powinien
obejmowa tylko te prace, ktre s przywoywane w rozprawie jako treciowy przedmiot
omwienia i cytowania. Wszystkie prace z datami i tytuami powinny by umieszczone osobno, tj.
za kadym razem, pod nazwiskiem tego samego autora czy wydawcy/tych samych autorw czy
wydawcw. Wykaz prac porzdkuje si alfabetycznie wedug nazwiska autora pracy, a w
przypadku prac zbiorowych wedug nazwiska pierwszego autora pracy. W tytuach prac pierwszy
wyraz zapisuje si wielk liter, a reszt wyrazw skadajcych si na tytu ma. Nie naley
uywa skrtw nazw wydawnictw, czasopism czy konferencji. Nie naley uywa skrtu et al.
w zestawie alfabetycznym hase literatury, a jedynie podawa nazwiska wszystkich autorw lub
wydawcw. Naley poda jedynie tytu w jzyku wydania, na ktre si powoujemy. Nie naley
tumaczy tytuw na jzyk rozprawy.

5. Przykady not bibliograficznych

Tytuy prac zwartych pisane s kursyw bez cudzysowu. Tytuy artykuw pisane s czcionk
prost w podwjnych okrgych znakach cytowania.

5.1.1. Przywoywane prace zwarte

Z jednym autorem:
Hall, Edward T. 1966. The hidden dimension. New York: Anchor Books.

Z dwoma autorami:
Lakoff, George and Mark Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago-London: the University of
Chicago Press.

Z trzema bd wicej autorami:

Passau, George, John Nemezis, and Frank Donn. 1999. Ethnomethodology. Oxford: Oxford
University Press.

Z jednym redaktorem:
Haight, Gordon (ed.) 1987. The George Eliot letters. New Haven-London: Yale University Press.

Z dwoma bd wiksz liczb redaktorw:

Gumperz, John and Dell Hymes (eds.) 1972. Directions in sociolinguistics. New York: Holt,
Reinhart & Winston.

5.1.2. Przywoywane artykuy

W przywoanych artykuach z czasopism na kocu noty naley zamieci numery stron, ktre
przywoany artyku zajmuje w czasopimie:
Sacks, Harvey, Emmanuel Schlegoff, and Gail Jefferson. 1974. A simplest systematics for the
organization of turn-taking in conversation, Language 50.4, 696-735.
W przywoywanych artykuach z prac zbiorowych na kocu noty naley zamieci numery stron,
ktre przywoany artyku zajmuje w pracy zbiorowej:
Garfinkel, Harold. 1972. Remarks on ethnomethodology, in John J. Gumperz and Dell Hymes
(eds.) Directions in sociolinguistics, 287-302.
UWAGA: Skrcon informacj o pracy zbiorowej naley rozwin w formie osobnej noty
bibliograficznej:
Gumperz, John and Dell Hymes (eds.) 1972. Directions in sociolinguistics. New York: Holt,
Reinhart & Winston.

5.1.3. Przywoywane rda internetowe

W przywoywanych rdach internetowych naley poda autora (autorw), pen ciek dostpu,
z ktrej usunito hipercze oraz dat korzystania z przywoywanej witryny internetowej (DOA =
Date of Access):
Doyle, Rodger. Female illiteracy worldwide, www.sciam.com/0597issue/05975.html,
DOA April 5, 2002.
Bd:
Doyle, Rodger. www.sciam.com/0597issue/05975.html, DOA April 5, 2002.
Dla rde internetowych, ktrych autora nie mona ustali naley stworzy osobn sekcj
bibliograficzn. Sekcja rozpoczyna si nagwkiem Internet sources (pogrubiona czcionka Times
New Roman 12 pkt.), po ktrej nastpuje spis cieek dostpu w kolejnoci alfabetycznej.
[Przykad]
Internet Sources
www.socsci.kun.nl/ped/whp/histeduc/locke, DOA April 5, 2002.
www.cas.usf.edu/english/walter/mla.html. DOA April 5, 2002.

5.1.4. Przywoywane sowniki

Dla przywoywanych sownikw i encyklopedii naley stworzy osobn sekcj bibliograficzn.
Sekcja rozpoczyna si nagwkiem Dictionaries and Encyclopaedias (pogrubiona czcionka Times
New Roman 12 pkt.), po ktrej nastpuje spis rde. Noty dla sownikw i encyklopedii
rozpoczynaj si od tytuw i nie zawieraj danych o wydawcach. O kolejnoci w spisie decyduje
pierwsza litera tytuu:
[Przykad]
Dictionaries and Encyclopaedias
Encyclopeadia Britannica. 1998. London: Britannica Press.
Longman Dictionary. 1990. Harmondsworth: Longman Press.

6. Dodatkowe uwagi techniczne

Obcojzyczne wyrazy, tj. w jzyku innym ni jzyk dysertacji, naley pisa kursyw. W tekcie nie
naley stosowa podkrele ani wytuszczonej czcionki; wyrnienia powinny by zaznaczane
kursyw. Po zwrotach poprzedzajcy krtkie cytaty nie naley stosowa adnych znakw
interpunkcyjnych [Przykad] Lakoff says The conceptual theory of metaphor .... Po zwrotach
poprzedzajcych cytaty blokowe naley stosowa dwukropek [Przykad] Lakoff says:
...
Zaleca si uywanie p-pauz (Alt + 0150) (a nie punktorw czy cznikw) przy listach z
wyliczeniami bez numerowania:
jeden,
drugi,
trzeci.
 W przypadkach nieopisanych w tym dokumencie naley stosowa si do zalece promotora
pracy licencjackiej i nakazw zdrowego rozsdku.