LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE LE NOUVEAU PRSIDENT

FRANAIS EMMANUEL MACRON

UNE LECTION BIEN MRITE P. 24

12 Chabane 1438 - Mardi 9 Mai 2017 - N 16050 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
M. Sellal reoit
une dlgation
de la Banque
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E P. 3
mondiale

DITORIAL LE PREMIER MINISTRE INAUGURE LA 50e DITION

DE LA FOIRE INTERNATIONALE DALGER
l
ENJEU
Des mdias trangers, connus
pour leur hostilit envers notre
pays, voquent, propos des
lgislatives qui viennent de se tenir
avec succs, des lections sans
signification, voire sans enjeu, cela
nous parat mesquin, mais de bonne
guerre, du moment o leur travail
mdiatique consiste justement
toujours ternir notre image de marque,
AU SERVICE
quelle que soit notre performance.
Oui, pour eux, le calme et la srnit,
lintgrit et la transparence,
souligns pourtant par des
observateurs internationaux pour
qualifier un tel rendez-vous, ne sont
mme pas dignes dtre rapports. Car,
videmment et cela nous le savons
depuis longtemps ce qui intresse
dE LCONOMIE
ces organes de haute tenue qui
manient du reste la perfection une
sorte de propagande scientifique,
parce que consciemment ou
inconsciemment, ils ont la prtention
de faonner lopinion en lui imposant
un raisonnement unique, en la gavant
dides reues, de prjugs et de
raccourcis, cest de persister nous
prsenter, avec une rgularit
robotique, comme un pays sclros,
immobile, corrompu, incapable de se
renouveler, etc. Bien plus, ils jouent
au pyromane en faisant semblant de
porter la plus grande attention aux
proccupations quotidiennes du simple
citoyen prsent comme un individu
indiffrent tout ce qui se droule
autour de lui et surtout quelquun qui
ne fait pas confiance en ses dirigeants.
Dans les faits, cest cela lobjectif
atteindre : saper par tous les moyens
ici mdiatique la confiance entre
gouverns et gouvernants, et
encourager tout ce qui pourrait
provoquer la violence, lmeute, la
Ph : Billal

contestation, le dsordre, le chaos.

Malheureusement, un tel
comportement agressif, une certaine
presse dite nationale le relaie, non
sans jubilation. Or, cette fois-ci et
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a inaugur hier la 50e dition de la Foire internationale
d'Alger (FIA), qui se tient du 8 au 13 mai, au palais des Expositions (Pins-Maritimes). Quelque
nayant rien trouv qui puisse
satisfaire leur attrait pour le spectacle
violent, ils spculent sur le taux de 1.030 exposants, dont 494 entreprises trangres en provenance de 34 pays, prennent part cette
plus importante manifestation conomique et commerciale annuelle du pays, dont la Russie,
participation ou celui de labstention,

reprsente par une trentaine dentreprises, est linvite dhonneur, cette anne.
le vote blanc ou les youtubeurs qui ont
fait lapologie du boycott et, bien
entendu, linvitable thme de la P. 3

CONSEIL DES DROITS DE LHOMME GENVE

fraude, que certains partis, qui ont
surestim leur ancrage et leur

M. LAMAMRA, PROPOS DE LA PRESSE EN ALGRIE :

mobilisation, affectionnent et agitent
de faon quasi cyclique. Dautres se
croient plus intelligents de faire
endosser aux pouvoirs publics, et
mme au Premier ministre, le faible
niveau de participation, et spculer,
ainsi, sur un ventuel changement de
LUNE dES PLUS LIBRES dANS
gouvernement, alors que si la question
mrite bien rflexion, elle ne peut
quinterpeller lensemble de la classe
politique, toutes formations
SA SPhRE gOgRAPhIqUE P. 5

MASSACRES DU 8 MAI 1945

confondues, majorit et opposition, et
que les pouvoirs publics ne sont l que
pour runir les meilleures conditions
LGISLATIVES DU 4 MAI
MARCHE DE LA FIDLIT STIF
possibles, matrielles et humaines,
afin que llecteur puisse accomplir LE CONSEIL
librement son devoir lectoral.
Bien entendu, ce scrutin, son enjeu est
dune grande importance et se situe
dabord dans sa tenue dans les dlais
constitutionnels, ensuite dans son
caractre pluraliste et dmocratique.
CONSTITUTIONNEL
PROCLAME
CONTRE
Et lenjeu suprme rside dans la
prservation de la stabilit du pays,
LOUBLI
Ph : Krash

malgr le double contexte difficile, LES RSULTATS PROVISOIRES

conomique et scuritaire, et ses
avances pacifiques dans ldification, Flicitations de plusieurs pays. P. 4 PP. 8-9
son rythme, dun tat de droit fort,

11e RUNION MINISTRIELLE DES TATS VOISINS DE LA LIBYE

juste et quitable. Oui, mais tout cela,
pour ces gens de peu de bonne et saine
volont, cest moins que de la
littrature ! LE RgLEMENT dE LA CRISE SE dESSINE
EL MOUDJAHID P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
2 DE Bouche Oreille EL MOUDJAHID

dEl Moudjahid
ACTIVITS DES MINISTRES
CE MATIN 10H DIMANCHE 14 MAI 9H BOUMERDS
CE MATIN 10H
Hommage au chahid Confrence sur les examens La presse algrienne pluraliste,
scolaires histoire dune naissance
La ministre de Dans le cadre de la sri de confrences intitule :
Omar Hassan Boukli
Le Forum de la Mmoire
dEl Moudjahid, en coordination avec lducation nationale, Connatre les mdias, le citoyen a droit une information
lassociation Machal Echahid, organise, ce Mme Nouria fiable, le ministre de la Communication organise, en
matin 10 heures, un hommage au chahid Benghebrit, animera, partenariat avec la wilaya de Boumerds, une confrence,
Omar Hassan Boukli, premier prsident du ce matin 10h, une dimanche 14 mai 9h, la salle des confrences de
Croissant-Rouge algrien. Cette confrence confrence de presse lAssemble populaire de wilaya. La confrence, qui sera
sinscrit dans le cadre de la clbration de la consacre aux examens rehausse par la prsence du ministre de la Communication, M. Hamid Grine, sera
Journe mondiale du Croissant et de la scolaires et concours anime par M. Hassan Bachir Cherif, directeur de publication du quotidien La
Croix-Rouges. professionnels, au sige Tribune, sur le thme La presse algrienne pluraliste, histoire dune naissance : de
du ministre de la traverse du chaos au devenir thique. Cette confrence mensuelle est la 18e
lducation nationale. depuis le lancement de cette thmatique en dcembre 2015.

COUVERT CET APRS-MIDI AUJOURDHUI ET DEMAIN LES JEUDI 11 MAI 8H30

15H 9H ORAN 9 ET 16 MAI 9H Hypertension
Partiellement couvert au Nord, lEst et Kherrata, Stif Emploi et insertion La gestion du artrielle et
lOuest. Ensoleill au Sud.
Tempratures (maximales-minimales) et Guelma professionnelle au stress et la vie en diabte
prvues aujourdhui: La librairie Chab-Dzar Maghreb La salle Lakhdar-Rabah-
de lANEP organise une Un workshop sur le thme
groupe
Alger (26 - 16), Annaba (24 - 12), Dans le cadre de la sensibilisation la 11-dcembre-1960,
Bchar (37 - 22), Biskra (34 - 26), rencontre intitule Reprsentations du travail, gestion du stress et la vie en groupe au Belouizdad, abritera la 9e
Constantine (28 - 13), Djelfa (33 - 18), Histoire du 8 mai 1945, politique publique de profit du personnel de la Protection civile, Journe mondiale sur
Ghardaa (36 - 25), Oran (30 - 17), massacre de Kherrata, Stif lemploi et insertion la DPC dAlger organise deux jours de lhypertension artrielle et le
Stif (29 - 15), Tamanrasset (35 - 22), et Guelma, anime par professionnelle des jeunes au sensibilisation, les 9 et 16 mai, au
Tlemcen (31 - 13). diabte, organise par
lhistorien Fouad Soufi, cet Maghreb aura lieu, aujourdhui sige de la direction de la lAssociation daide aux
aprs-midi partir de 15h. et demain 9h, au sige du Protection civile de la hypertendus de la wilaya dAlger,
CRASC. wilaya.
jeudi 11 mai partir de 8h30.
ACTIVITS CULTURELLES
SAMEDI 13 MAI 14H30 DU 9 AU 25 MAI LA GALERIE DARTS ASSELAH-HOCINE LES 13 ET 14 MAI ORAN
Amin Zaoui signe son ouvrage Exposition de peinture de Mohamed Luvre mammrienne laune
La librairie du Tiers-Monde reoit lauteur Amin
Zaoui, pour la signature de son ouvrage, ternel
Zaghloul Badri du 7e art
Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise Le Haut-Commissariat lamazighit organise un colloque
Mammeri, samedi 13 mai, partir de 14h30. le vernissage de lexposition de lartiste peintre Mohamed national sur le thme Luvre mammrienne revisite laune
Zaghloul Badri, du 9 au 25 mai, la galerie darts Asselah- Hocine. du 7e art, au Thtre rgional dOran Abdelkader-Alloula.
DEMAIN 19H LOPRA DALGER
Soire andalouse JEUDI 11 MAI 14H30 LA LIBRAIRIE SAMEDI 13 MAI 14H30 LA LIBRAIRIE EL-IDJTIHAD
Lopra dAlger Boualem-Bessaeh organise DU TIERS-MONDE
une soire andalouse, intitule Damai Djara,
Rencontre avec Mustapha Abdelkrim Toumi
interprte par lOrchestre rgional de Constantine,
Vente-ddicace dAcha Boubaci La librairie El-Idjtihad (ex-Dominique) abritera une rencontre
La librairie du Tiers-Monde reoit Acha Bouabaci, pour la et ddicace avec Mustapha Abdelkrim Toumi, autour de son
dirig par le maestro Samir Bouredera et anime signature de son ouvrage, le Dsordre humain cont mon petit- Roman, Ruptures, samedi 13 mai 14h30.
par le musicologue Abdelmalek Marouani. fils, jeudi 11 mai partir de 14h30.

Publicit

El Moudjahid/Pub du 09/05/2017

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID
Lvnement 3

M. Sellal inaugure la 50e dition de la Foire

AU SERVICE DE LCONOMIE
M. Sellal reoit
internationale dalger une dlgation
de la Banque
Mondiale

UNE QUALIT
DES RELATIONS
La 50e dition de la Foire internationale dAlger a t inaugure, hier la Safex, par le Premier ministre,
PROUVE

a
M. Abdelmalek Sellal, accompagn dune importante dlgation ministrielle, de hauts responsables
conomiques et de reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger. Le Premier ministre,
vec la russie, invite priv, prcise son premier respon- Abdelmalek Sellal, a reu
dhonneur, la relation bila- sable, dbutera, dans une semaine, une dlgation
trale semble connatre un produire des semences de pomme dadministrateurs de la
nouveau dpart. outre le tradition- de terre sur une superficie irrigue Banque mondiale qui
nel secteur militaire, les russes ont de 1.440 hectares. sjourne en Algrie dans le
propos une panoplie de projets cadre dune visite de travail,
dans, entre autres domaines, la p- Inauguration du premier indique un communiqu des
trochimie, la haute technologie, le muse de la SAFEX services du Premier
trafic routier, la construction des ministre.
ponts, ainsi que les pices de re- ladresse des autres expo- Lors de cette audience, il a
change automobile. ladresse du sants locaux, les instructions de M. t procd un change de
responsable du stand russe, abdel- Sellal ont concern limprative vues sur ltat dvolution
malek Sellal a, de prime abord, si- amlioration du taux dintgration, de lconomie nationale et
gnifi que les priorits de lalgrie lment incontournable du dve- des effets conjugus de la
sont bien claires, citant les do- loppement conomique, de la di- conjoncture financire et
maines de lagriculture, mais aussi versification de la gamme des conomique mondiale, ainsi
du numrique, ncessitant, selon produits, et notamment de veiller que les mesures, pour en
lui, de passer la vitesse sup- la qualit. Se contenter du march attnuer les effets, mises en
rieure. il appelle les deux parties local est, ses yeux, un chec. il uvre par les institutions
tenir prochainement un forum des est grand temps que lalgrie gouvernementales. Les
hommes daffaires, pour dbattre gagne la bataille de lexportation, relations de coopration
des meilleures solutions mme de souligne-t-il, confiant. par ailleurs,
Ph.Billel

entre lAlgrie et cette

fructifier les efforts consentis
jusque-l.
LAlgrie au Forum cono-
mique de Saint-Ptersbourg
le tout, enchane M. Sellal, doit
sinscrire dans le renforcement
oprationnel de la coopration bi-
latrale entre entreprises et sys-
tmes financiers, tout en relevant la
disposition des pouvoirs publics
faciliter tout projet capable dap-
porter une plus-value au nouveau
modle de croissance conomique
mis en place il y a prs dun an. en
rponse, le responsable russe invite
les hommes daffaires algriens
prendre part au Forum conomique
qui se tiendra du 1er au 3 juin
Saint-ptersbourg. pour rappel, la
visite officielle du premier ministre
Moscou, en avril dernier, a
constitu lvnement phare de
lanne 2016 qui est venu couron-
ner une intense activit et change
de visites de dlgations des deux
pays, marqus par la signature de
plusieurs accords dans les do-
maines de lhabitat, de lnergie
atomique et des nouvelles techno-
logies, de la culture et de la com-
munication. lobjectif est de
booster les changes commerciaux
qui avaient atteint 885 millions de
dollars en 2015.
arriv au stand de logitrans,
leader dans la fabrication de mat-
riels de manutention, le premier
ministre a demand aux diffrents
responsables davoir comme ob-
jectif stratgique de crer une base
logistique pour lafrique, avec,
la cl, lexportation des produits
agricoles. voquant lagriculture,
M. Sellal, arriv au stand du
groupe lacheb, est all droit au
but, prcisant quon doit dsor-
mais convaincre tous les algriens
que le visage de linvestissement
agricole a carrment chang. lin-
dustrialisation de lagriculture est
depuis plusieurs mois un leitmotiv
pour le premier ministre. pour ce
faire, point de recettes magiques. il
suffit de ne pas perdre du temps.
enchanant, il indique quavec des
entreprises comme le groupe la-
cheb, constituant un bon exemple,
lalgrie peut en finir avec le pro-
blme de pnurie de lait, intermit-
tent, mais pnalisant.
Gagner la bataille
de lexportation
un projet dlevage de vaches
laitires et de production cralire
et fourragre el-Bayadh, en par-
tenariat avec les amricains,
avance bien. Stendant sur une su-
perficie de 25.000 ha, dont 5.000
rservs llevage de vaches lai-
tires et dautres bovins, cette ex-
ploitation agricole produira du bl
dur, de lorge, du fourrage, de la
pomme de terre et activera aussi
dans lensilage du mas, sur une su-
perficie de 20.000 ha. le groupe
M. Sellal a indiqu que lalgrie
ambitionne de devenir un acteur
majeur de la production et de lex-
ploitation de phosphate. un pari
qui est tout fait dans ses cordes
au regard du potentiel existant,
mais aussi grce dautres fac-
teurs. lissue de cette visite, M.
Sellal a inaugur le 1er muse de la
Safex.
en outre, il convient de prciser
que quelque 1.030 exposants, dont
494 entreprises trangres en pro-
venance de 34 pays, prennent part
cette 50e Fia, qui se tient sur le
thme 50 ans au service de lco- de contribuer diversifier
nomie algrienne. la superficie
globale des stands nationaux et
trangers stend sur prs de
34.000 m2, dont 28.784 m2 ddis
aux exposants nationaux, soit 85%
de la superficie totale. la partici-
pation trangre titre individuel
regroupe, quant elle, 30 socits
sur une superficie de 245 m2, pro-
venant de 11 pays.
Fouad Irnatene
institution financire
internationale connaissent
une qualit salue par les
deux parties.
A lissue de la rencontre,
M. Sellal a tenu ritrer
ses htes la dtermination
des autorits algriennes
poursuivre la mise en uvre
du nouveau modle
conomique susceptible de
contribuer crer les
meilleures conditions
datteindre lmergence et
lconomie nationale, tout
en rationalisant les dpenses
budgtaires.
Laudience sest droule en
prsence du ministre des
Finances, M. Hadji Baba
Ammi, et du ministre,
directeur de cabinet du
Premier ministre, M.
Mustapha Karim Rahiel.

Coopration algro-ruSSe
DES OPPORTUNITS UNE NOUVELLE DYNAMIQUE
RICHES ET DIVERSIFIES DE COOPRATION
les relations conomiques entre projection dans la voie de la diver- forum daffaires, lors duquel le
le ministre de lHabitat, de lurbanisme et de la Ville, ministre
du Commerce par intrim, abdelmadjid tebboune, a affirm que les lalgrie et la Fdration de rus- sification. la Fdration de russie premier ministre avait dclar que
opportunits de coopration conomiques entre lalgrie et la russie sie ont certes volu depuis la si- veut, en effet, donner une nouvelle des mesures rglementaires et or-
taient riches et diversifies. M. tebboune a prcis, dans une d- gnature, en avril 2001, de la dimension sa relation cono- ganisationnelles concrtes sont
claration la presse, lissue de sa encontre avec le vice-ministre dclaration de partenariat strat- mique avec lalgrie, dautant plus prises en algrie pour encourager
russe de lindustrie et du Commerce, alexandre Morozov, que les gique, lissue de la visite offi- que la conjoncture mondiale plaide linvestissement et le partenariat,
perspectives de coopration entre les deux pays taient riches, ou- cielle du prsident de la pour une telle orientation. amliorer le climat des affaires et
vertes et diversifies, dautant que la russie a connu un immense rpublique Moscou. Mais ce une volont exprime de part et lever tous les obstacles. la ren-
progrs dans divers domaines de dveloppement ces dernires an- premier accord du genre sign par dautre, la faveur des visites de contre avait permis de dfinir les
nes. la russie daujourdhui nest pas lurSS, et lalgrie nest la russie avec un pays arabe na haut niveau entre responsables des secteurs susceptibles de faire lob-
pas celle des annes 1980, a-t-il prcis. il a ajout, dans le mme pas modifi pour autant la struc- deux pays, notamment celle du jet de coopration, entre autres
sillage, que le choix de la russie en tant quinvit dhonneur de la ture des changes bilatraux qui premier ministre abdelmalek Sel- lagroalimentaire, la sant, les in-
50e dition de la Foire internationale dalger, ouverte hier, justifiait demeurent essentiellement domi- lal Moscou, en avril 2016. alger frastructures, limmobilier, les
la nature des relations algro-russes sculaires, solides et perma- ns par le secteur militaire. les et Moscou, dont les relations sont transports, lindustrie lourde et l-
nentes. donnes pour lanne 2016 indi- ancres dans le temps, veulent gre, ainsi que les hautes technolo-
de son ct, M. Morozov a indiqu que les gouvernements de quent que le volume des changes ainsi imprgner une nouvelle dyna- gies. lors de sa visite effectue en
russie et dalgrie doivent uvrer ensemble au dveloppement de commerciaux entre les deux pays a mique leur coopration bilat- algrie, en fvrier dernier, le mi-
ces immenses opportunits, soulignant lexistence de plusieurs pro- enregistr une hausse de 65,3%, rale, notamment dans les secteurs nistre russe des affaires trangres,
jets dinvestissement russes en cours dexamen, notamment dans les pour atteindre un volume global de de lindustrie, des mines, la sant, M. Serguei lavrov, avait affirm
domaines des transports et durbanisme. une socit russe compte 2 milliards de dollars, dont 1,4 mil- lhabitat, lnergie atomique, que les deux pays avaient dfini
mettre en place une usine rserve la production de bus en algrie, liard de dollars sous le chapitre de lagriculture et des nouvelles tech- des plans et des projets concrets
selon M. Morozov, qui a affirm que cette socit ne visait pas la larmement. nologies, sur la base daccords bi- dans le domaine de la coopration
commercialisation de ses produits uniquement en algrie, mais aussi par consquent, la prochaine tape latraux paraphs en 2016. une commerciale, conomique et mili-
en afrique et en europe. le vice-ministre russe a en outre invit lal- consiste mettre en uvre les ac- anne qui a vu la signature dun taro-technique. des dclarations
grie assister au Forum conomique de Saint-ptersbourg, prvu cords signs entre les deux parties mmorandum dentente et de coo- qui sinscrivent dans le sillage de
en juin, ainsi que le Forum industriel international, prvu en juillet dans le sens de llargissement des pration conomique entre lalg- la stratgie globale de coopration
oural. domaines de coopration et leur rie et la russie, en marge dun pour la phase venir. D. Akila

Mardi 9 Mai 2017

4 Lvnement EL MOUDJAHID

PROCLAMATION DES RSULTATS PROVISOIRES

COMMUNIQU DU CONSEIL CONSTITUTIONNEL

DE LLECTION DES MEMBRES DE LAPN

DU 7 CHABANE 1438 CORRESPONDANT AU 4 MAI 2017
Le Conseil constitutionnel a proclam les rsultats provisoires de llection des membres de lAssemble populaire nationale
Conformment la
Constitution, notamment ses
articles 112, 118 (alina 1er),
119 (alina 1er)et 182 (alinas 2
et 3);
En vertu de la loi organique n
16-10 du 25 aot 2016 relative
au rgime lectoral, et de la loi
organique n12-03 du 12
janvier 2012 fixant les
modalits augmentant les
chances daccs de la femme
la reprsentation dans les
Assembles lues;
Vu le Rglement du 6 avril
2016 fixant les rgles de
fonctionnement du Conseil
constitutionnel, notamment son
article 70;
Vu les procs-verbaux de
centralisation des rsultats de
vote labors par les
commissions lectorales de
wilayas et ceux labors par la
Commission lectorale des
rsidents ltranger, et
documents annexes, dposs au
Conseil constitutionnel;
Aprs examen et vrification
des rsultats consigns dans les
procs-verbaux et les
documents annexes, susviss;
Aprs avoir rectifi les erreurs
matrielles constates et
introduit les modifications
ncessaires sur les rsultats;
Les membres rapporteurs
entendus;
Aprs dlibration,
Premirement : Proclame les
rsultats provisoires de
llection des membres de
lAssemble populaire
nationale qui a eu lieu le 7
chabane 1438 correspondant
au 4 mai 2017, comme suit:
lecteurs inscrits: 23251 503
lecteurs votants: 8225 223
Taux de participation: 35.37%
Bulletins nuls: 1757 043
Suffrages exprims: 6 468180
qui a eu lieu le 7 chabane 1438 correspondant au 4 mai 2017, comme suit :
DeuximemenT: LeS LiSTeS AyAnT remPorT LLeCTion DeS membreS De LASSembLe PoPuLAire nATionALe
SonT CLASSeS en fonCTion DeS voix reCueiLLieS eT DeS SigeS obTenuS, SeLon LorDre Ci-APrS:
Listes nombre de siges obtenus nombre de suffrages recueillis
FRONT DE LIBRATION NATIONALE 164 1 681 321
RASSEMBLEMENT NATIONAL DMOCRATIQUE 100 964 560
ALLIANCE HMS 33 393 632
TAJAMOUA AMEL EL DJAZAIR 19 270 112
NAHDA - ADALA - BINA 15 239 148
FRONT EL MOUSTAKBAL 14 265 564
FRONT DES FORCES SOCIALISTES 14 152 489
MOUVEMENT POPULAIRE ALGRIEN 13 241 087
PARTI DES TRAVAILLEURS 11 191 965
RASSEMBLEMENT POUR LA CULTURE ET LA DMOCRATIE 9 65 841
ALLIANCE NATIONALE RPUBLICAINE 6 121 156
MOUVEMENT DE LENTENTE NATIONALE 4 51 960
PARTI EL KARAMA 3 81 180
INDPENDANTE EL WIHDA 3 42 757
PARTI DES JEUNES 2 63 682
FRONT DMOCRATIQUE LIBRE 2 28 790
FRONT MILITANTISME NATIONAL 2 34 695
EL-OUANCHARISSE 2 9 046
RASSEMBLEMENT PATRIOTIQUE RPUBLICAIN 2 40 645
AHD 54 2 42 160
PARTI NAT. POUR LA SOLIDARIT ET LE DVELOPPEMENT 2 28 617
PARTI DE LA LIBERT ET DE LA JUSTICE 2 88 418
FRONT NATIONAL POUR LA JUSTICE SOCIALE 1 63 827
MOUVEMENT ISLAH 1 77 290
PARTI DU RENOUVEAU ALGRIEN 1 24 584
UNION NATIONALE POUR LE DVELOPPEMENT 1 15 037
MOUVEMENT NATIONAL DES TRAVAILLEURS ALGRIENS 1 14 369
MOUVEMENT EL INFITAH 1 38 061
FRONT NATIONAL POUR LES LIBERTS 1 31 976
FRONT DE LALGRIE NOUVELLE 1 49 413
PARTI EL FEDJR EL JADID 1 82 993
UNION DES FORCES DMOCRATIQUES ET SOCIALES 1 33 372
MOUVEMENT DES CITOYENS LIBRES 1 14 085
EL WAFA WA TAWASSOL 1 12 170
EL-NOOR 1 4 549
FORSANE OUARGLA 1 5 414
EL TAOUASOL 1 16 334
EL AMEL 1 6 361
EL WAFA 1 10 561
AL KAFAA WAL MASDAKIA 1 7 856
ESPOIR ET TRAVAIL 1 12 803
LA VOIX DU PEUPLE 1 9 831
LISTE INDPENDANTE ALTERNATIVE CITOYENNE 1 5 977
ELDARROURI 1 5 675
INITIATIVE CITOYENNE 1 4 309
SAWT ECHAB 1 6 652
EL HILLAL 1 14 582
ENNADJAH 1 9 019
UNION POUR LE RASSEMBLEMENT NATIONAL 1 17 577
PARTI DE LQUIT ET DE LA PROCLAMATION 1 13 400
EL WIHDA OUA ETTADAOUL 1 10 771
ELBADR 1 5 161
EL ICHRAK 1 8 901
ABNAA ECHAB 1 9 427
LISTE INDPENDANTE IZEWRAN 1 6 402
ELAMEL 1 8 388
NIDAA EL AWFIAA 1 12 224
VIEUX KSAR 1 7 149
ELMOUBADARA 1 8 662
ALLIANCE EL FETH 1 69 063

Troisimement: Les siges obtenus par la femme et le taux de reprsentation lAssemble populaire nationale
sont arrts comme suit:
- Nombre de siges obtenus par la femme: 121
- Taux de reprsentation lAssemble populaire nationale : 26,19%
Quatrimement: La liste des candidats dclars provisoirement lus est annexe la prsente Proclamation pour les lections lgislatives qui ont eu lieu le 4 mai 2017.
et publie au site lectronique du Conseil constitutionnel.
Cinquimement : Conformment larticle 171 de la loi organique relative au rgime lectoral susvise, tout
candidat ou parti politique participant aux lections lgislatives a le droit de contester la rgularit des oprations
de vote en introduisant un recours par simple requte dpos au greffe du Conseil constitutionnel dans les qua-
rante-huit (48) heures suivant la proclamation des prsents rsultats, et ce conformment aux conditions prvues
dans le communiqu du Conseil constitutionnel du 30 avril 2017.
Ainsi, le dlai de dpt des recours relatifs aux rsultats provisoires du scrutin est ouvert compter de la pr-
sente proclamation jusquau13 Chabane 1438 correspondant au 10 mai 2017 20 heures.
Le Conseil constitutionnel
FLICITATIONS DE LESPAGNE
ET DES PAYS VOISINS DE LA LIBYE
Le gouvernement espagnol a flicit le peuple et les autorits algriennes
Ces lections, indique un communiqu du ministre des Affaires
trangres, reprsentent une tape remarquable dans le croissant
engagement de lAlgrie envers la gouvernance dmocratique, suite la
rforme constitutionnelle qui est entre en vigueur au mois de mars
2016. LAlgrie, ajoute la mme source, est un partenaire stratgique
de lEspagne dans la rgion du Maghreb, avec lequel nous maintenons
une coopration modle dans des domaines tels que la scurit, la
migration ou lnergie, comme a eu loccasion de le vrifier, le 9 mars
dernier, le ministre des Affaires trangres et de la Coopration durant
son voyage en Algrie. LEspagne souhaite continuer de cooprer avec
lAlgrie en faveur des deux peuples et de lensemble de la rgion euro-
mditerranenne, conclut-on. (APS)

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID
Lvnement 5

m. LAmAmrA: LA presse en ALgrie est Lune

ConsEIL DEs DroITs DE LHoMME GEnvE

des pLus Libres dAns sA spHre gogrApHique

La dmocratisation en Algrie nest ni un slogan de campagne ni un caprice dintellectuels. La tenue rgulire et dans les dlais fixs dlections libres
et transparentes, la diversit de la composante du Parlement o sont reprsents 36 partis et une vingtaine dindpendants, le fonctionnement dmocratique des
institutions, le foisonnement de lexpression libre des opinions, le dveloppement prodigieux du mouvement associatif sont la parfaite dmonstration du
pluralisme en lAlgrie, a soulign, hier Genve, le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra,

L
dans sa dclaration introductive la 27e session du mcanisme dexamen par les pairs du Conseil des droits de lhomme.
e ministre dEtat a, nanmoins, prcis
que lAlgrie, qui fait sien le principe de
luniversalit des droits de lhomme, r-
cuse son uniformit. LAlgrie a foi dans le
multilatralisme. Elle fait sien le principe de
luniversalit des droits de lhomme. Elle r-
cuse, au nom de la diversit de la composante
de la famille humaine, luniformit en se fon-
dant prcisment sur la reconnaissance des
particularits philosophiques, civilisation-
nelles, historiques, culturelles sociologiques et
religieuses. Luniversalit ne doit aucunement
signifier unicit et/ou uniformit du modle
dorganisation sociale ou politique , a-t-il
soulign dans sa dclaration introductive la
27e session du mcanisme dexamen par les
pairs du Conseil des droits de lhomme.
LAlgrie rcuse luniformit
des droits de lhomme
Pour lui, luniversalit na de sens que si
la diversit de la famille humaine est respec-
te , soulignant que cest dans ce cadre que
lAlgrie considre que le respect aux religions
rvles et leurs reprsentations ne doit pas
tre attentatoire, au nom de la libert dexpres-
sion, aux croyances et aux convictions des
centaines de millions de fidles . Je saisis
cette occasion pour rfuter lamalgame entre-
tenu dans de nombreux forums au sujet de la
question de lorientation sexuelle qui est un
choix relevant de lintimit des personnes,
pour le prsenter comme une discrimination ,
a-t-il ajout.
Le ministre dEtat a estim que les Etats
nont pas vocation, au nom du respect des
droits de lhomme, singrer dans la vie pri-
ve de leurs citoyens et encore moins lex-
poser dans la vie publique pour des
considrations lectoralistes et limposer dans
les agendas diplomatiques , faisant observer
que la libert de culte et de religion est ga-
rantie en Algrie par la Constitution . LAl-
grie, un pays musulman majorit sunnite,
applique au culte islamique les mmes condi-
tions que les cultes autres que musulmans. Le
mme traitement est opposable aux mosques
et leur gestion, puisque aucune mosque
nest ouverte et aucun rite ny est offici sans
Il nexiste aucun lieu de dtention en
Algrie qui chappe la loi ou soit hors
de sa porte
Il nexiste aucun lieu de dtention en Al-
grie qui chappe la loi ou soit hors de sa
porte , a, en outre, soulign M. Lamamra,
soulignant que lEtat de droit serait inoprant
sans une justice indpendante . LEtat de
droit serait inoprant sans une justice indpen-
dante rendue par des magistrats professionnels
qui nobissent qu la loi et hors de porte de
toutes formes dentraves, de pression ou de
menaces , a-t-il estim dans sa dclaration in-
troductive la 27e session du mcanisme
dexamen par les pairs du Conseil des droits
de lhomme, indiquant que lAlgrie compte
aujourdhui 47 cours dappel, 219 tribunaux et
33 annexes, 38 tribunaux administratifs, une
Cour suprme, un Conseil dEtat et un tribunal
des conflits. Cette densification de la carte ju-
diciaire en Algrie vise rapprocher le justi-
ciable des juridictions, a-t-il dit. Cet effort sest
accompagn dun plan de modernisation vi-
sant lhumanisation des conditions de dten-
tion la faveur dun vaste programme de
construction dtablissements pnitentiaires
cettes de la criminalit. Au plan lgislatif, il a
fait savoir que de nombreux amendements ont
t introduits, depuis le dernier rapport de
2012, dans le Code pnal et celui des proc-
dures pnales.
La presse reflte les opinions, les courants
de pense et la ralit sociologique
La presse en Algrie est lune des plus li-
bres dans sa sphre gographique, a affirm
hier Genve le ministre dEtat, ministre des
Affaires trangres, ramtane Lamamra, rele-
vant quelle reflte les opinions, les courants
de pense et la ralit sociologique en Algrie.
Le ministre dEtat a indiqu que le paysage
mdiatique algrien sest grandement enri-
chi ces dernires annes pour compter nom-
bre de canaux de tlvision et de titres qui
garantissent la libert dexpression sous la su-
pervision dune autorit indpendante.
La presse en Algrie est, de lavis una-
nime des observateurs, lune des plus libres
dans sa sphre gographique. Avec 142 quoti-
diens, 43 hebdomadaires et 90 autres prio-
diques mensuels, elle reflte la fois les
opinions, les courants de pense et la ralit
sociologique en Algrie , a-t-il soutenu, sou-
considration des citoyens et la diffamation
constituent, comme partout ailleurs, la quasi-
majorit des poursuites qui ont t intentes
par des citoyens, prcisant que le juge est tenu
par la loi de recevoir la requte, de linstruire
et de lui donner les suites appropries dans le
respect le plus strict du droit de la dfense.
Il nexiste pas de dlit dopinion en Algrie, ni
de peine privative de libert pour les profes-
sionnels de linformation , a-t-il ajout.
La dmocratie nest pas
un slogan de campagne
La dmocratie en Algrie nest ni un slo-
gan de campagne ni un caprice dintellec-
tuels , a dclar le ministre faisant remarquer
que la tenue rgulire dlections est la par-
faite dmonstration du pluralisme en Algrie.
La dmocratisation en Algrie nest ni un
slogan de campagne ni un caprice dintellec-
tuels. La tenue rgulire et dans les dlais fixs
dlections libres et transparentes, la diversit
de la composante du Parlement o sont repr-
sents 36 partis et une vingtaine dindpen-
dants, le fonctionnement dmocratique des
institutions, le foisonnement de lexpression
libre des opinions, le dveloppement prodi-
gieux du mouvement associatif sont la parfaite
dmonstration du pluralisme en lAlgrie , a-
t-il expliqu.
Le ministre a illustr la ralit de ce plura-
lisme algrien par lexistence de 71 partis po-
litiques agrs et de plus de 100.000
organisations non-gouvernementales, un nom-
bre, a-t-il dit, qui a progress avec la mise en
uvre des dispositions de deux nouvelles lois
partir de 2012, contrairement ce qui est rap-
port par une littrature peu objective au sujet
de prsumes entraves lagrment dassocia-
tions . Il ajout que les liberts syndicales
sont exerces par 65 organisations et la tripar-
tite, qui a tenu 20 rounds depuis son institu-
tion, a t loccasion pour le patronat, les
syndicats et le gouvernement dexaminer et de
convenir de formules consensuelles pour pr-
server lemploi, renforcer la protection sociale
et amliorer la comptitivit, en somme favo-
riser le dialogue social. (APS)

laccord pralable du ministre des Affaires re-
ligieuses, et uniquement aprs dpt dun dos-
sier assurant sa conformit. Les imams y
officiant doivent faire preuve dintgrit, des-
prit et de langage modrs , a-t-il prcis. Par
aux normes internationales pouvant, de lavis
de nombreux observateurs avertis y compris le
CICr, inspirer nombre dEtats, a-t-il ajout,
prcisant qu il nexiste aucun lieu de dten-
tion qui chappe la loi ou soit hors de sa por-
poursuivre AveC
lignant que le secteur de la presse a longtemps
bnfici du soutien de lEtat. Ce secteur qui
dterminAtion
a longtemps bnfici du soutien de lEtat en
matire de prestation et dallgement de
LA Lutte Contre
charges est aujourdhui dans un espace

ailleurs, il a assur que les cas dinterdiction
ou de prsumes restrictions, voire de pour-
suites, nont aucun rapport avec lexercice
des liberts religieuses puisque les personnes
poursuivies le sont pour des infractions au
droit commun, telles que lentre ou le sjour
illgal, la collecte non autorise de fonds,
lexercice illgal dune profession rglemente
ou la promotion de visions sectaires attenta-
toires lordre public.
te . Dans le cadre des rformes entreprises
par lAlgrie, la simplification des procdures
et le renforcement des modes dexcution des
dcisions nont pas t en reste puisque lon
assiste une meilleure performance des juri-
dictions et un raccourcissement des dlais de
traitement des affaires enrles, a expliqu le
ministre dEtat, relevant la mise en place pro-
gressive de ples judiciaires spcialiss pour
faire face au contentieux et aux multiples fa-
concurrentiel o seul le lecteur est juge et, par
consquent, dtermine la viabilit conomique
des titres de presse , a-t-il expliqu, affirmant
qu il nexiste pas de censure, ni de monopole
sur limpression, puisque des collectifs de
journaux se sont organiss pour acqurir les
quipements ncessaires et procder, pour leur
propre compte et pour dautres titres, lim-
pression de journaux . Par ailleurs, il a indi-
qu que les atteintes la vie prive, la
Le terrorisme
Le ministre dEtat a indiqu que
lAlgrie poursuivra avec
dtermination la lutte contre le
terrorisme, une menace qui, a-t-il dit,
continuera de planer sur des Etats du
voisinage. En ce qui la concerne et
engage depuis plus de deux dcennies
contre ce flau et ses ramifications,

LALgrie, prte inviter des membres du CdH

M. Lamamra, a indiqu que lAlgrie est prte inviter des mem-
bres du Conseil des droits de lhomme (CDH) pour mesurer les ralisa-
tions en matire de droits de lhomme. Permettez-moi de saisir cette
occasion pour annoncer que dans la volont de transparence et son souci
douverture, le gouvernement algrien est prt formaliser aux titulaires
de mandats du Conseil des droits de lhomme chargs des personnes han-
dicaps, de lindpendance des juges et avocats, des personnes ges, de
la solidarit internationale, des droits culturels et des effets de la dette
extrieure sur la jouissance des droits de lhomme , a-t-il affirm dans
sa dclaration introductive la 27e session du mcanisme dexamen par
les pairs du Conseil des droits de lhomme. Pour le ministre dEtat, cette
nouvelle initiative tmoigne de la volont du gouvernement algrien
de poursuivre avec le CDH le dialogue pour permettre aux organes que
vous avez mis en place de prendre des diffrentes ralisations en matire
deffectivit des droits de lhomme .
lAlgrie poursuivra avec dtermination
cette lutte contre les groupes terroristes,
et leurs sponsors politiques et
mdiatiques, ainsi que contre tous ceux
Toutefois, a-t-il fait savoir, le gouvernement algrien continue de qui par des artifices fallacieux cherchent
sinterroger sur le bien-fond de certaines requtes, motivations qui les lgitimer leurs forfaits criminels ,
sous-tendent et de linsistance que formulent certaines parties pour les a-t-il affirm. Pour le ministre, la menace
voir aboutir , soulignant quil considre de telles demandes de visites terroriste, quil ne faut pas occulter,
inopportunes, au vu du nombre drisoire, voire insignifiant, des allga- continuera de planer sur des Etats du
tions y affrentes et pour lesquelles des rponses documentes ont t ap- voisinage , soulignant que la
portes en leur temps . conjonction de cette dernire avec les
Il a rappel, cette occasion, que lAlgrie est signataire des princi- rseaux de la criminalit transnationale,
paux traits universels et rgionaux de droits de lhomme. Partie la trs actifs dans la rgion, mobilise une
Charte africaine des droits de lhomme et des peuples, elle a ratifi en somme dnergie et de moyens qui
septembre 2016 le Protocole de Maputo relatif aux droits de la femme en auraient pu tre ddis au
Afrique ainsi que la Charte africaine de la dmocratie, des lections et dveloppement et par consquent
de la gouvernance, a-t-il poursuivi, prcisant quelle a dpos de nom- directement profitable la qualit de vie
breux rapports qui font lobjet dexamen par les organes de surveillance des citoyens . (APS)
comptents. (APS)

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID
Lvnement 7

Le rgLeMent de La crise
11e RUnion MiniSTRiELLE dES TATS voiSinS dE LA LibyE

se dessine
Les pays voisins de la Libye, runis hier Alger sous la prsidence de M. Messahel, ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tats arabes, sont convenus, lissue de leurs travaux, de tenir la 12e runion ministrielle Tripoli ,

C
une date qui sera dtermine ultrieurement en concertation avec le Conseil prsidentiel. De mme quils sont convenus
de garder ce mcanisme de consultation ouvert pour suivre les dveloppements en Libye.
ette runion laquelle ont pris part les politique, le rejet de toute interfrence tran-
chefs de la diplomatie ou leurs reprsen- gres dans les affaires intrieures de la Libye, le
tants des pays voisins ainsi que les repr- rejet de toute option militaire, la conscration du
sentants dinstitutions internationales ou principe du consensus sans aucune exclusion ou
rgionales concernes par la crise libyenne a marginalisation et lengagement en faveur du
permis aux participants de mettre laccent sur dialogue inclusif, le respect de la forme civile
lurgence daller vers un rglement politique. de lEtat libyen. es ministres se sont galement
Un pilogue souhait par tous et que les volu- flicits que la majorit des parties libyennes
tions enregistres ces dernires semaines per- aient identifis les ramnagements introduire
mettent desprer dans un proche avenir. lAccord politique, quelles jugent ncessaires
dans son allocution douverture, M. Messa- pour promouvoir une meilleure application
hel a indiqu que cette 11e runion se tient la consensuelle de ses dispositions.
lumire dindicateurs positifs constats quant ils ont renouvel leur soutien au Conseil pr-
une reprise srieuse du dialogue libyen inclusif sidentiel du gouvernement dentente nationale
en Libye, ce qui permettra daller versune r- et ont ritr leur appel pour la mise en place
conciliation nationale vritable et difier les ins- dun gouvernement reprsentatif de toutes les
titutions de lEtat libyen national et uni. forces politiques libyennes.
Loptimisme de M. Messahel se base sur une ils ont invit la chambre des reprsentants
douzaine de faits qui le confortent dans son ana- se runir dans les plus proches dlais, pour ac-
lyse et laisse croire que lon sachemine vers corder leur confiance au gouvernement propos.
Ph. : Nesrine T.

une solution la crise que vit la Libye depuis
2011.Le ministre des Affaires maghrbines, de
lUnion africaine et de la Ligue arabe dira avoir
relevtout au long de ses discussions avec les
acteurs libyens rencontrs galement lors de ses
visites dans ce pays voisin la forte volont de
tous les Libyens et lentire disponibilit des ac-
teurs influents et responsables politiques et mi-
litaires adopter le dialogue comme choix pour
parvenir au consensus voulu afin de mettre en
uvre la solution politique . de mme quil
notera La dtermination des Libyens ce que
le dialogue soit libyen et lintrieur de la
Libye. cest selon eux le prolongement natu-
rel des efforts des parties libyennes consentis en
vue de renforcer le processus politique et
concrtiser la rconciliation nationale, sans la
moindre ingrence trangre.
Selon le ministre, le fait que les Libyens
saccordent aussi considrer lAccord de 2015
comme rfrence et cadre du rglement de la
crise libyenne est en soit un signe encoura-
geant. Et ce qui lest encore plus cest leur ac-
ceptation dintroduire les amendements
ncessaires certaines clauses de lAccord, ce
qui permettra son adoption et facilitera sa mise
en uvre, a estim M. Messahel. Le ministre ne
manquera pas aussi loccasion de lancer cette
ils ont fait part de leurs proccupations devant
la persistance des activits des groupes terro-
ristes et du crime organis, ils ont lanc un appel
aux parties libyennes pour la prservation des
infrastructures et installations de production et
terroristes, ouvrant la porte linstabilit et au de cette 11e runion ont soulign dexportation ptrolire, dont les revenus doi-
chaos. Ainsi, at-il aussi soulignles dyna- nouveauquune issue salutaire et durable ne vent demeurer sous la seule autorit de la com-
miques ngatives ont encore les moyens de peut tre trouve qu travers la solution poli- pagnie nationale ptrolire de tripoli. le
compromettre la stabilit. ilsoulignera ce tiques que les Libyens ont souverainement choi- rlecentral des pays voisins et essentiel des pays
sujet que la polarisation politique et les renfor- sie en signant laccord politique du 17 dcembre voisins concerns en premier lieu par les rper-
cements militaires dans le Sud sont particuli- 2015. Les participants ont raffirm leur ferme cussions directes de linstabilit et la crise en
rement proccupants. ils propagent le conflit et engagement et soutien constant la Libye pour Libye a t soulign.
affectent ngativement une situation humani- laccompagner dans le cadre dune transition po- de son ct, le ministre libyen des Affaires
taire dj fragile. cest pourquoi selon luila litique apaise fonde sur une application trangres, Mohamed Tahar Siala, a, lors de la
ralisation dobjectifs politiques par la violence consensuelle des termes de lAccord politique confrence de presse anime conjointement
doit sarrter. il est temps de revenir la poli- libyen dont la finalit est de parvenir une r- avec M. Messahel et Kobler, tenu rappeler que
tique. Sagissant des amendements apporter conciliation nationale et la mise en place dins- sans les interfrences trangres et mdiatiques
lAccord qui reconnat-il nest pas parfait, titutions fortes, crdibles, stables et justes au les Libyens auraientrgl leurs problmes de-
il estimera quilsdoivent tre partiels et limi- service de tous les Libyens. puis longtemps. on jette de lhuile sur le feu
ts ettre faits selon lui par les Libyens eux- Les principes intangibles ont t rappels sur dira-t-il. ce parasitage a t galement dnonc
mmes. il ajoutera queLonU est l pour la base desquels une solution doit tre trouve . par le ministre algrien qui fera remarquer les
faciliter et coordonner les efforts. Seront citsla prservation de lunit, de lint- retombes ngatives de la multiplication des ini-
il se dira par ailleursencourag par les ren- grit territoriale de la Libye, sa souverainet et tiatives, de la sorte on complique les choses,
contres entre les acteurs libyens. Ces rencon- sa cohsion sociale, le respect de lAccord en estimera-t-il.
tres sont importantes car elles indiquent la tant que cadre de rglement de la crise et la pro- Nadia Kerraz
volont des interlocuteurs cls poursuivre le motion de sa mise en uvre par le libyens sur la
dialogue et le compromis dans lintrt de leur base du principe dappropriation de la solution
peuple et de leur pays. Ce dialogue doit tre

Le Mae congoLais Loue Les efforts de LaLgrie

occasion un appel la communaut internatio-
nale et aux forces rgionales afin quelles ne
singrent pas dans les affaires des Libyens et
quelles prennent aussien compte lapproche
des pays voisins. Pour M. Messahel, il ne fait
pas lombre dun doute que le rglement de la
crise est entre les mains des Libyens. Quant
auxautres parties, elles sont appeles respec-
ter la volont des Libyens, les soutenir dans
la mise en uvre de ce quils ont convenu et les
accompagner sur le chemin de la rconciliation
nationale.
Le retour du politique
de son ct, le reprsentant spcial du se-
crtaire gnral de lonU et chef de la Manul,
Martin Kobler a qualifi cette 11e runion im-
portante, estimant que les tats voisins conti-
nuent de jouer un rle capital pour lavenir de
la Libye. dautant que si selon lui seul les Li-
byens ont la capacit et la lgitimit de tracer la
voie de leur avenir il nen reste pas moins
vrai,le soutien des pays voisinsdemeure pri-
soutenu, nourri et transform en actions, a-t-il
ainsi affirm. M. Kobler exposera sa feuille de
route pour la paix. dcline sur six points il es-
timera quelle est en mesure de contribuer au
retour de la paix. Mais il mettra en garde
contre Lexistence de groupes arms trangers
en Libye qui est selon lui galement une source
dinstabilit non seulement sur la Libye, mais
lensemble sur la rgion et en particulier les voi-
sins du Sud. cest pourquoi il jugera ncessaire
ce que les groupes doivent dposer leurs
armes. de mme quil encouragerales acteurs
libyens mettre fin lutilisation belliqueuse
de ces groupes. Cela ne fait que nourrir la vio-
lence en Libye et jeter les bases de linstabilit
dans les pays voisins a-t-il indiqu. il fera aussi
part aussi duneinitiative de rconciliation na-
tionale inclusive et globale soutenue par la
MAnUL que les Libyens vont entamer.
La 12e runion Tripoli
il est souligner que les participants ont dans
la dclaration dAlger sanctionnant les travaux
Le ministre congolais des Affaires trangres et de la coopration, Jean-Claude Gakosso a
lou hier Alger les efforts de lAlgrie pour le rglement de la crise en Libye, affirmant quelle
(lAlgrie) constitue un pays qui compte sur le continent africain, notamment sur le dossier li-
byen. LAlgrie est un pays qui compte sur notre continent et au sein de lUnion africaine, no-
tamment sur ce dossier combien complexe, de la Libye, a dclar M. Gakosso, au terme dun
entretien avec le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine (UA) et de la Ligue
des Etats arabes, Abdelkader Messahel. LAlgrie pse de tout son poids et de toute son exp-
rience politique pour aider les Libyens, a-t-il soutenu.
M. Gakosso qui prend part la 11e runion des pays voisins de la Libye a, dans le mme
contexte, affirm quen ce qui concerne la crise libyenne, les choses avancent dans le bon sens,
cest dans le sens de la rconciliation entre les Libyens. Abordant les dplacements en Libye
de M. Messahel, le chef de la diplomatie congolaise a estim que les tournes effectues par
le ministre ces dernires semaines sont des actions louables et constituent un acte de grand cou-
rage. A cet gard, M. Gakosso a soulign que les ministres des Affaires trangres du Haut Co-
mit de lUA sur la Libye prvoient, conformment la feuille de route adopte brazzaville
de se rendre galement en Libye en mission dinformation et de consultation pour aider pren-
dre les bonnes dcisions, soulignant que le leitmotive principal est la rconciliation nationale.
A la mme occasion, M. Messahel a soulign que lAlgrie et ses partenaires travaillent dans la
mme direction et que nous sommes pour des solutions politiques, pour le dialogue et la r-
conciliation. il a galement rappel la volont des Libyens daller vers le dialogue et la r-
conciliation nationale. (APS)

Les rcentes tournes de M. MessaheL en Libye

mordial. Et Martin Koblerde poursuivreen
rappelant que plus dun an aprs la signature

de lAccord politique libyen, beaucoup de
choses ont t ralises.
Tout en rappelant le contexte dans lequel
lAccord a t sign il soulignera quau-
jourdhui la production de ptrole a atteint
760.000 barils par jour, la plus leve depuis
2014, que pour la premire fois depuis deux
ans un budget a t approuv, que dbut
2017, des fonds ont t transfrs progressive-
ment au ministre des Finances et quaprs les
rcentes violences Tripoli, un cessez-le-feu
ngoci par le Conseil prsidentiel dure depuis
plus dun mois. Mais, mettra-t-il en garde,
sils sont une relle russite, ces gains sont ce-
pendant rversibles, dautant que selon lui la
Libye na pas les moyens de maintenir un vide
politique et institutionnel. pis selon lenvoy
spcial du SG de lonU un tel vide laisserait
le champ libre aux perturbateurs et aux groupes
Le ministre libyen des Af-
faires trangres, Mohammed
Tahar Siyala sest flicit hier procher des citoyens et des ac-
Alger des dmarches de lAlgrie
pour le soutien la paix et la s-
curit en Libye, affirmant que les
rcentes tournes du ministre des
Affaires maghrbines, de lUnion
Africaine (UA) et la Ligue des
Etats Arabes, M. Abdelkader
Messahel en Libye avaient t
pleinement coordonnes. Les
visites effectues par M. Messa-
hel dans les diffrentes rgions de
pLeineMent coordonnes
Libye, lui ont permis en tant
quhomme de terrain, de se rap-
teurs concerns par lvolution de
la situation dans le pays, a in-
diqu M. Siyala lissue de sa
rencontre avec M. Messahel peu
avant le dbut des travaux de la
11e runion ministrielle des pays
voisins de la Libye. Les tournes
de M. Messahel en Libye ont t
pleinement coordonnes, a sou-
lign le ministre libyen appelant
ne pas accorder de crdit cer-
taines dclarations irresponsables
ce sujet, dautant que la coor-
dination des visites en Libye re-
lve des seules prrogatives du
Gouvernement.
M. Siyala a exprim ses re-
merciements et sa reconnaissance
lAlgrie pour ses dmarches
visant le soutien la paix et la
scurit en Libye, soulignant la
convergence absolue des vues
de lAlgrie et des autorits li-
byennes sur les voies de rgle-
ment de la crise en Libye. Les
positions convergent vers la ra-
lisation de la stabilit rgionale
au mieux des intrts des peuples
de la rgion et de leur stabilit
pour une transition acclre vers
le dveloppement, a-t-il indiqu.
Le responsable libyen a exprim
sa reconnaissance aux pays voi-
sins de la Libye qui tiennent une
srie de rencontres lors des-
quelles ils ne mnagent aucun
effort en vue daboutir une so-
lution pacifique la crise li-
byenne. (APS)

Mardi 9 Mai 2017

8 Lvnement EL MOUDJAHID

COMMMORATION DU 72e ANNIVERSAIRE DES MASSACRES DU 8 MAI 1945

LA BARBARIE COLONIALE
KHERRATA

L
Les massacres sanglants du 8 mai 1945, qui se sont tendus plusieurs rgions du pays, demeurent dans la mmoire des populations
de Kherrata et de Melbou, malgr les 72 annes qui se sont coules entre lAlgrie sous domination coloniale, et lAlgrie libre.
es squelles de ce gno-
cide qui a fait plusieurs
morts sous les tortures et
les emprisonnements et ces gorges
de Kherrata qui ont t un cime-
tire ciel ouvert, marquent une
page en lettres de sang dans lhis-
toire de lAlgrie. Certes, bien
quaucune personne ayant vcu ces
moments, nest encore vivante en
ce 72e anniversaire de ce gnocide,
les quelques tmoignages recueillis
ces dernires annes de lun des
rescaps ont permis dcrire des r-
cits et des pages entires relatant
les faits pour servir lcriture de
notre histoire. En effet, les popula-
tions de Kherrata qui vaquaient
leurs occupations quotidiennes ne
se doutaient gure quen ce mardi
8 mai 1945, jour de march hebdo-
madaire, que lennemi froce avait
programm ses tueries policires
abominables contre les populations
en commenant par Stif et Amou-
cha quelques kilomtres de leur
commune.
Les chos parvenaient trs vite
aux populations voisines et la pa-
nique gagnait les villages. Il allait
occuper la rue et les rassemble-
ments de la population qui se
constitus un peu partout dans la
ville de Kherrata ont cr une
grande panique chez les militaires
franais qui se trouvaient dans la
grande btisse coloniale. Un ces-
sez-le-feu est mis en branle pour
forcer les gens regagner leurs do-
miciles, mais la population ne pou-
vait rester les bras croiss.
Le lendemain laube, 9 mai
1945, la ville de Kherrata grouillait
de monde. La peur changer de
camp et des groupes se sont consti-
tus au sein de la population.
Chaque groupe de citoyens avait
sa tche. Certains se sont dirigs
vers le tribunal pour subtiliser les
armes qui se trouvaient dans cet
endroit. Un autre groupe avait blo-
qu la route des gorges pour retar-
der larrive des soldats. Mais
larme coloniale plus quipe en
moyens humains et matriels ar-
riva sur les lieux et commena
tirer bout portant sur la popula-
tion qui fuyait dans tous les sens.
La bataille gagnait du terrain. A
Melbou, Aokas, Souk El Tenine.
Darguinah et les Babors, les popu-
lations sont cibles par un navire
de guerre muni de canons de 155
millimtres ayant une porte de 22
kilomtres qui bombardait tous les
villages situs sur les montagnes de
Kherrata alors que laviation inten-
sifiait ses tirs sur lensemble des
rgions. Toute la population se
trouvant Kherrata fut massacre
sans sommation, ni piti, une vri- Arab, infirmier, auxiliaire de sant
table barbarie. Ctait une chasse
lhomme travers les ruelles de
Kherrata, les gens sont entasss
dans des camions, et dirigs vers
les gorges. Sans audition, ni inter-
rogatoire, ils sont tus froidement,
ces innocentes personnes sont tour
tour balances mortes ou vi-
vantes dans les ravins profonds. La
rpression ne faisait aucune dis-
tinction entre la population. Les
femmes, les jeunes, les vieillards et
les malades nont pas t pargns France ne veut en aucun moment
et tous se sont fait massacrer et li-
quider impitoyablement. Parmi
tous ces innocents figurait Hanouz
larme coloniale noublieront ja-
Kherrata, qui a refus de signer
une dclaration dallgeance. Il a
t victime dune torture atroce,
son corps fut tran dans les rues,
sous lil de la population rassem-
ble, pour tre jet dans le ravin de
Chaabet Lakhera et ses trois jeunes
enfants subirent le mme sort sur
le pont qui porte aujourdhui son
nom. Puis pour marquer son pas-
sage sanglant dans cette rgion, la
lgion trangre marque son gno-
cide sur le roc du profond ravin
qui a t transform en cimetire
ciel ouvert. Cette inscription gra-
ve sur lun des rochers et qui ap-
parat ds que les usagers
empruntent les gorges, immortalise
le gnocide sanglant, la haine f-
roce des colons envers cette popu-
lation qui a rejet lexploitation et
la domination et sest souleve. Ce
gnocide du 8 mai 1945 avec les
tortures, les emprisonnements, les
agressions physiques nont pargn
personne. Plus de 1.500 morts
sont tombs sous les balles des co-
lons qui tiraient sans sommation et
plus dun millier de prisonniers
entasss dans les geles et les cen-
tres de dtention de Bougie et
Kherrata.
Cette date restera incontestable-
ment un des plus atroces massacres
coloniaux. Un gnocide que la
reconnatre, mais lhistoire retien-
dra que les populations de ces r-
gions qui ont subi les atrocits de
mais tous ces massacres.
M. Laouer

FIDLIT AUX MARTYRS

STIF M. ABDELHAMID SALAKDJI, PRSIDENT
DE LA FONDATION DU 8 MAI 1945 :
Acclrer le processus
de reconnaissance
Afin que la mmoire noublie ja-
mais , cest sous ce signe que le 72e
anniversaire des massacres du 8 mai
1945 t commmor hier Stif,
mettant en exergue depuis la veille
l 72 annes aprs, les massacres du 8 mai 1945
dj, dans la ralisation de chacune relvent encore dun crime impuni.
des nombreuses activits qui ont t Cest non seulement un
mises en uvre cette occasion, des crime qui est rest impuni mais
symboles forts du souvenir, du re- aussi non reconnu ! Je ne vous
cueillement et de la continuit. Hier cache pas que nous sommes en
encore et comme depuis de longues train de prparer un dossier vo-
annes, le wali, Nacer Maskri, ac- lumineux comportant divers
compagn de lambassadeur de Pa- volets de ce crime contre lhu-
Ph.D.Krache

lestine et plusieurs personnalits, du manit et que nous allons dpo-

secrtaire de wilaya de lOrganisation
des moudjahidine, du prsident de la
Fondation nationale du 8 Mai 1945,
des autorits civiles et militaires ainsi
que des reprsentants du mouvement
associatif et de nombreux citoyens de
Stif et des localits de la wilaya, ont
march par fidlit tous ceux qui se
sont sacrifis en ces jours de mai pour
le recouvrement dune libert spolie.
Sur ce mme itinraire que celui
emprunt, le 8 mai 1945, par un
mardi jour de march hebdomadaire,
les nombreux participants qui pro-
cderont au pralable la pose de
deux gerbes de fleurs sur les fosses
communes du cimetire de Sidi Sad,
o furent jets en ce jour de rpres-
sion aveugle, les corps massacrs de
plusieurs Algriens, se regrouperont
devant la mosque Abou Dher el
Ghiffari et emprunteront le mme iti-
nraire que celui dil y a 72 ans, tra-
versant une partie de lavenue Ben
Mhidi et les avenues du 1er-Novem-
bre et celle du 8-Mai-1945.
Kateb Yacine alors lve au
lyce Eugne Albertini (Kerouani)
actuellement, sengouffra dans cette
vague de la libert, il fut emprisonn
et crira plus tard : Cest en 1945
que mon humanitarisme fut confront
pour la premire fois au plus atroce
des spectacles. Javais 20 ans, le choc
que je ressentis devant limpitoyable
boucherie qui provoqua la mort de
plusieurs milliers de musulmans, je
ne lai jamais oubli. L se cimente
mon nationalisme.
Prcd par un groupe de jeunes
portant un grand emblme national,
ce cortge auquel prenaient part ga-
lement des jeunes des forces de scu-
rit, femmes et hommes de la sret ambassadeurs de la wilaya viendra
de wilaya, simmobilisera ensuite
face la stle difie en hommage grett professeur et minent cher-
Saal Bouzid, le premier martyr de ces
massacres o une gerbe de fleurs est
dpose en hommage toutes les vic-
times de ce crime contre lhumanit.
Non loin de l, des centaines de
jeunes coliers habills aux couleurs
nationales, entonneront les chants de
mai et interprteront Hayou Chamel,
Aoufia pour exprimer leur fidlit et
bien des voix slevrent pour dire
leur attachement aux valeurs de la pa-
trie et au serment prt nos glorieux
martyrs.
Le programme sensuivra dans
les jardins du parc dattractions o
des dizaines denfants sattelaient
dessiner Mai de la douleur et Mai de
lespoir, faisant ressortir travers des
expressions fortes la dtermination
des enfants de Mai qui avait compris
un jour quil fallait se battre pour de-
venir des hommes libres.
Au sige de lAPW, le club des
senrichir de deux grands noms, le re-
cheur Faycal Yachir et Hassen
Belkired, une des premires figures
du mouvement nationaliste, homme
de culture et chef scout du groupe el
Hayet qui avait prcd la marche
du 8 mai 1945. Deux grandes figures
de cette wilaya dont les familles sont
honores.
F. Zoghbi
Mardi 9 Mai 2017
ser auprs de la commission
des droits de lhomme
Bruxelles. Je dis cela en sa-
chant quil ny a pas de pres-
cription pour les crimes contre
lhumanit et les crimes de
guerre. Il faut que les politiques
franais reconnaissent dfiniti-
vement les crimes du colonia-
cration dune institution natio-
lisme en Algrie et dans ce nale pour la dfense de la m-
contexte nous apprcions le tra-
moire telle que prcise dans le
vail qui est fait par lopinion code du chahid et du moudja-
publique franaise travers cer-
hid. Je ne termine pas cette
tains historiens. Au niveau de la intervention pour dire nos
fondation, nous sommes en
jeunes que lAlgrie se porte
train de faire un gros travail bien et quils doivent sinspirer
pour justement sensibiliser
de lexemple de leurs ans
lopinion publique franaise et pour consolider ces acquis.
acclrer le processus de recon-
Quand on sait aujourdhui que
naissance par lequel passe, 8 millions denfants vont
notre sens, le rapprochement
lcole, que 57 universits sont
des deux rives et la mise en implantes travers le territoire
uvre dun partenariat dex-
national, que la mdecine est
ception. Par ailleurs, nous gratuite et que 1,6 million
continuons demander notre
dtudiants sont luniversit,
gouvernement de reconnaitre la on ne peut pas dire que lEtat
qualit de chahid aux victimes
social nest pas l !
du 8 mai 1945 et daller vers la F. Z.
EL MOUDJAHID Lvnement 9
COMMMORATION DU 72e ANNIVERSAIRE DES MASSACRES DU 8 MAI 1945

COMBATTRE LOUBLI
CONfRENCE AU MUSE DU MOUDJAHID CLAIRAGE
UN CRIME
IMPRESCRIPTIBLE
l
Un groupe dhistoriens et de matres de confrences est revenu hier sur limportance de

L
Malgr le refus de la France de reconnaitre
commmorer les massacres du 8 mai 1945 et den lguer le souvenir la postrit, pour quelle les faits, un massacre sanglant a t commis
sache que lhistoire du pays est riche dvnements historiques.
le 8 mai 1945 par les autorits coloniales
contre les populations civiles en Algrie, causant
ors dune confrence historique, la mort de dizaines de milliers de civils, sans
compter les blesss, les disparus. Sortis dans la rue
anime au muse du Moudjahid pour saluer la victoire des Allis sur le nazisme,
Alger, intitule Les massacres du 8 laquelle un grand nombre de leurs compatriotes
Mai 1945, le tournant dcisif dans le par- ont pleinement contribu, des milliers dalgriens
cours de la lutte du peuple algrien, le parmi lesquels figurent des femmes et des enfants,
modrateur de la confrence a insist sur ont t victimes dune rpression sauvage des
limportance dancrer la culture histo- forces doccupation coloniale Stif, Guelma,
rique chez nos concitoyens, car ce long Kherrata et dautres localits du pays. En effet,
combat na pas surgi du nant, bien au pour assouvir leur haine et leur mpris des alg-
contraire, il avait un but prcis, et il sest riens qui osaient rclamer publiquement la libert
consolid la suite dune longue matura- et lindpendance, ce jour l, les forces coloniales
tion patriotique visant manciper notre se sont lances dans une rpression froce, aveu-
territoire et de recouvrer notre souverainet gle contre le peuple algrien en faisant intervenir
nationale. Cest pourquoi il est ncessaire laviation militaire, les blinds et mme lartillerie
de rappeler ce message en permanence, en lourde contre des populations civiles, dtruire
enrichissant les diffrents contextes de ce leurs habitations et leurs biens, semer la peur et la
Ph.Wafa

dsolation durant plus de deux mois dans le pays.

parcours rvolutionnaire.
Dans son allocution, Dr Kamel Hamzi,
de luniversit dAlger, a parl du dvelop-
pement du mouvement national algrien de
1936-1945, et a tenu ritrer que le 8 mai
1945 est un repre historique qui ne sera
jamais oubli, notamment quaprs cette
date, on a compris la ncessit dopter
pour la lutte arme et que le pouvoir colo-
nial adoptait une politique visant dmo-
biliser les rvolutionnaires algriens pour
gagner du temps.
TMOIGNER POUR LES GNRATIONS FUTURES
Pour la commmoration du 72e anniver-
saire des massacres du 8 mai 1945, c'est la
dara de Bouhanifia qui a t choisie par la
wilaya de Mascara pour abriter les festivi-
ts commmorant cet vnement tragique
dans lhistoire du peuple algrien qui a fait
face la barbarie perptre par larme co-
loniale contre les populations civiles, no-
tamment Stif, Guelma et Kherrata. Dans
cette localit, les autorits locales et les
membres de la famille rvolutionnaire de
la rgion de Bni Chougrane ont voqu
Le confrencier a rappel les princi-
pales revendications du peuple algrien
pour librer lAlgrie. Pour sa part, Dr Sid-
Ahmed Benamani, de luniversit dAlger-
1, est revenu sur le gnocide du 8 mai
1945, la lumire des tmoignages vivants
au sujet de ces massacres, en illustrant cela
par des images pertinentes, en axant sur la
ville de Stif qui reste un tmoin de ces
manifestations.
BNI CHOUGRANE
les souffrances endures sous l'occupation
franaise. Plusieurs activits ont marqu
cet vnement, o il a t procd la r- ganises pour commmorer, comme il se
hunimation de restes de chouhada Hacine
et linspection su projet de raccordement
en gaz naturel de la localit dEl-Guitna
pour 490 foyers, soit une enveloppe finan-
cire de lordre de 145 millions de DA,
linauguration dune agence bancaire
Bouhanifia et linspection des travaux de
rhabilitation dun bureau de poste Graia,
dun montant de 4 millions de DA. Dans ce
Aprs avoir rappel que Stif est lune
des wilayas qui ont subi une violence ter-
rible du colonialisme franais, qui a fait
preuve dune frocit sans gale contre des
Algriens sans armes afin de le contraindre
subir une domination permanente et de
les pousser capituler, le confrencier a
plaid pour une qute intelligente afin de
se documenter davantage sur notre his-
toire. Hamza Hichem
haut lieu dhistoire de la cit de lmir,
beaucoup dactivits culturelles ont t or-
changement, certes, mais ce sont finalement les
doit, ce drame qui a marqu tout le peule
algrien sans exception, et lvoquer dans
sa ralit est, certes, douloureux, nous ra-
conte ce moudjahid, mais les jeunes gn-
rations doivent connatre les pripties de
lhistoire de leur pays par lhorreur, pour se
rappeler au souvenir des chouhada tombs
au champ dhonneur.
A. Ghomchi
Perptr par la soldatesque coloniale, le crime
tait parfait. Un crime contre lhumanit, au re-
gard de larticle 7 du statut de Rome, qui a donn
naissance ensuite la Cour pnale internatio-
nale(CPI). Cependant, ajoutons-le, la comptence
de la Cour ntant pas rtroactive, elle traite les
crimes commis compter de la date dentre en vi-
gueur de ce trait international, le 1er juillet
2002.Malgr les appels au bon sens et la raison,
lancs il y a des annes, par les personnalits poli-
tiques, les intellectuels et les artistes, malgr les ef-
forts considrables dploys par le mouvement
associatif algrien, notamment la Fondation du 8
mai 1945, qui a dpos plainte auprs de lONU
pour crime imprescriptible contre lhumanit, la
France rejette toute reconnaissance officielle de
ce massacre colonial. Au cours des annes 2000,
deux anciens ambassadeurs franais en Algrie,
en loccurrence Hubert Colin de Verdire et Ber-
nard Bajolet, ont fait un pas positif sur la voie du
propos courageux dEmmanuel Macron, le nou-
veau prsident franais, lors de sa rcente visite en
Algrie, dans lesquels il a qualifi la colonisation
decrime contre lhumanit qui suscitent lespoir,
beaucoup despoir quant la rvision prochaine
de la position de lEtat franais sur ce dossier pi-
neux, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour
les relations existant entre les deux pays.
Mourad A.

TIzI OUzOU
SOUVENIR ET MOTION
La commmoration du 72e an-
niversaire des massacres du 8 mai
1945 s'est droule, hier Tizi
Ouzou, dans le souvenir et le re-
cueillement; la mmoire de tous
les martyrs qui se sont sacrifis
pour librer notre pays du joug co-
lonial pendant plus de 132 annes.
Pour marquer cette date, tmoin
des atrocits subies par le peuple
algrien durant cette longue nuit
coloniale, une forte dlgation
conduite par le wali de Tizi Ouzou,
Mohamed Bouderbali, compose
des membres de la famille rvolu-
tionnaire, des lus et des directeurs
de lexcutif de wilaya, sest re-
cueillie, dans la matine, la m-
moire de tous les martyrs au niveau
du sanctuaire qui leur est ddi
Mdouha, o des gerbes de fleurs
ont t dposes et les couleurs na-
tionales leves. Le devoir de re-
cueillement accompli dans la
ferveur et le souvenir, la dlgation
officielle sest dplace, ensuite,
la maison de la Culture Mouloud-
Mammeri o il a t procd saire des massacres du 8 mai 1945 ont t mar-
linauguration dune riche exposi-
tion photographique intitule Al-
grie des lumires, de lcrivain
Attaf. La commmoration de cette
date symbolisant les normes sa-
crifices consentis par les Algriens
pour la libration de notre pays a
t aussi marque par le raccorde-
ment de 668 foyers au gaz naturel
travers trois villages de la com-
BORDJ BOU-ARRRIDJ
LE DEVOIR DE MMOIRE
Le sacrifice des martyrs du 8 mai 45 na pas t pour les moudjahidine, accusait malheureusement un
mune de Larba Nath Irathen, sa-
voir Taguemount Boudfel, Ighil oubli. Leur idal non plus. Ces martyrs, qui sont tom- retard en matire de dveloppement. Il devra gale-
Guefri e Ighil Lhadj. bs au champ pour une Algrie libre et prospre, ont ment bnficier dun renforcement en eau potable et
Lors de cette opration, le wali ouvert la voie des millions dautres. Aujourdhui en- mme dune amlioration des conditions de transport.
de Tizi Ouzou a indiqu que larri- core, leur message guide les pas de ltat algrien sou- Le wali, Saidoun Abdessamai, qui a donn instruc-
ve du gaz naturel dans la majorit verain pour lequel ils ont donn leur vie. Cet tat tient tion pour que la salle soit encadre en permanence par
des villages, y compris ceux les commmorer leur combat par la ralisation de nou- un mdecin, a invit les reprsentants du village une
plus reculs, est le fruit de lind- veaux acquis qui ont pour objectif damliorer les runion avec le prsident de lAPC de Bordj Bou-Ar-
pendance acquise par les sacrifices conditions de vie du peuple. Ce peuple, qui a donn rridj, pour examiner toutes les contraintes dont souf-
consentis depuis lpoque des r- naissance ces hros, mrite tous les sacrifices, lui qui fre la population. Cest par le dialogue que nous
sistances populaires, en passant par a pay cher son attachement sa libert et son man- pouvons rgler nos problmes, a dclar le premier
les massacres du 8 mai 1945 cipation. Dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, plu- responsable de la wilaya. Le devoir de mmoire na
jusqu la glorieuse Rvolution de sieurs ralisations ont t inaugures cette occasion. pas t oubli pour autant. Le wali, qui tait accom-
Novembre 1954. Aujourdhui, 40 logements promotionnels libres ont t livrs pagn des autorits civiles et militaires de la wilaya,
nous tirons profit de lhroque leurs bnficiaires. Une route reliant la trmie des 500 des reprsentants de la famille rvolutionnaire et de la
lutte du peuple algrien pour arra- logements la sortie a t ouverte. Elle porte dsor- socit civile, a rendu visite une veuve de chahid. Il
cher son indpendance, a-t-il sou- mais le nom du chahid ferrah Mohamed. La localit a insist sur la ncessit de contribuer lcriture de
lign, en annonant que cette de Bir Snab, quelques kilomtres du chef-lieu, a eu lhistoire de la Rvolution en apportant les tmoi-
opration sera suivie dans les pro- droit, quant elle, une salle de soins et une antenne gnages sur la vie de ces hros qui sont des exemples
chains jours par dautres. administrative.Ce nest que justice pour un village qui pour la jeunesse.
Bel. Adrar a souffert de dnuement. Bir Snab, qui tait un refuge F. D.
ANNABA
DANS LE RECUEILLEMENT
Les festivits commmorant le 72e anniver- journe du 8 mai a t galement mise profit mire tranche dun cimetire de chouhada, dans
par le wali, pour inaugurer le Salon national du la commune de Sidi-Amar, et lorganisation
ques hier par plusieurs activits. Ainsi, les livre sur le cours de la Rvolution, qui se tient dune crmonie de commmoration de la ba-
autorits locales civiles et militaires se sont re- jusqu au 23 mai et qui compte pas moins de taille de Hdjar Eddis, en mai 1959, en prsence
cueillies la mmoire des martyrs au monu- 80.000 titres, avec la participation de 14 mai- de la fondation pour la mmoire de la wilaya
ment dAnnaba, en prsence des membres de la sons ddition, dont lANEP et lENAG. En historique, reprsente par le fida Benour Mah-
famille rvolutionnaire sous la prsidence du marge de ce Salon, le chercheur algrien origi- moud. Dautres activits ont t organises par
wali, Youcef Cherfa. Ce dernier a procd en- naire dAnnaba, M. Ahmed Cheribet, a t ho- lassociation, en collaboration avec la maison
suite la mise en service de la nouvelle unit nor par le wali, pour ses travaux dans le de la Culture Mohamed-Boudiaf, trois moudja-
de la Protection civile, lentre de laroport domaine littraire. La commmoration de lv- hidine et un fils de chahid ont t honors
international Rabah-Bitat, baptise au nom du nement a t aussi une opportunit pour las- cette occasion.
chahid Dradji Tayeb. Cette nouvelle unit vient sociation Wafa, et sa tte son prsident B. Guetmi
sajouter 16 autres que compte la wilaya. La Abderrahmane Hmaria, pour inaugurer la pre-

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID
LA VEILLE DUNE DCOUVERTE
RECHERCHE SCIENTIFIQUE EN ALGRIE
MAJEURE ?
Le Directeur gnral de la recherche scientifique et du dveloppement technologique (DGRSDT), le Pr Hafid Aourag, a
appel les oprateurs conomiques nationaux faire confiance aux produits de la recherche de leur pays et aux comptences
S
dans les domaines des technologies et des sciences sociales, en particulier, seules capables de faire
de l'Algrie un pays mergent en matire d'innovation technologique.
exprimant, hier, lmission
LInvit de la rdaction, de
la Chane III de la radio alg-
rienne, M. Aourag a affirm quen
termes de prestations, dexpertise et de
valeur ajoute, le secteur de la re-
cherche en Algrie est mme, au-
jourdhui, de rsoudre normment de
problmes. Il reste, toutefois, trs dif-
ficile de faire admettre au secteur
socio-conomique du pays, que nos
technologies sont aussi innovantes que
celles achetes ailleurs, a-t-il regrett.
Le DG a observ, cependant, que
bien que timides, les mentalits ont
commenc changer. De grosses en-
treprises nationales, mais aussi lar-
me, la Sret et la Gendarmerie
nationales ont de plus en plus recours
aux comptences nationales en matire
de matrise des nouvelles technolo-
gies, a-t-il indiqu. Ce que nous sou-
haitons, a-t-il poursuivi, cest quavant
de faire appel lexpertise trangre,
les entreprises algriennes fassent,
dabord, appel nos comptences.
Selon lui, durant cette anne, le centre
de recherche en termes de prestations
de service a ralis 1,5 milliard de di-
nars de fonds propres. Il y a certains
centres de recherche qui peuvent ne
pas avoir besoin des fonds de ltat,
a-t-il affirm.
25% des structures de recherche
seront dissoutes
Le Pr Hafid Aourag a rvl, dans
ce sens, quun projet de loi sur la re-
cherche scientifique et le dveloppe-
ment technologique visant booster
l'innovation est en cours dlaboration.
Il a affirm que dclatants rsultats en
matire dnergies renouvelables, de
LA LISTE DES MTIERS HAUTE PNIBILIT
APPLICABLE PARTIR DE 2018
La liste des mtiers pnibles, qui
permet le dpart en retraite partir de
lge de 55 ans pour les hommes et 50
ans pour les femmes, nentrera en vi-
gueur qu partir de janvier 2018, et ce
aprs la finalisation de la liste que
lUnion gnrale des travailleurs alg-
riens (UGTA) sattelle actuellement
prparer. En effet, selon le prsident de
la commission des mtiers pnibles
lUGTA, Mohamed Lamine Badred-
dine, qui sest exprim en ce dbut du
mois de mai, cette liste ne sera adopte
quen 2018, et ce aprs examen de tous
les secteurs dactivits reprsents par
28 fdrations, qui se runissent tous
les lundis au sige de la maison du
Peuple du 1er-Mai.
Il fera savoir, ce propos, que les
commissions travaillent en collabora-
tion avec des mdecins, pour valuer
les risques de chaque secteur et les pro-
blmes de sant qui peuvent surgir
dans chaque activit. M. Badreddine a
prcis que ces mdecins descendent
sur le terrain, pour rencontrer les tra-
vailleurs et senqurir des conditions
du travail, pour tablir leurs rapports
tudier, une fois par semaine. Les ex-
perts de lUGTA prennent en charge,
quant eux, et examinent des rapports
sur les mtiers haute pnibilit de
certains pays du monde. Actuellement,
ils tudient le modle amricain, aprs
avoir tudi le modle franais, pr- nant de tous les secteurs et de toutes les
cise M. Badreddine, soulignant que
lUGTA travaille indpendamment
du ministre de Travail, de lEmploi et
de la Scurit sociale, et loin de toute
pression. Il dit galement que la
tlmdecine, de conception dun v-
hicule hybride, de numrisation des ac-
tivits de ladministration ont t
nots. Tout cela ne reprsente quun mdiocrit, il faut valoriser l'excel-
maillon de toute une chane dinnova-
tions engranges par les chercheurs al-
griens, a-t-il dit.
M. Aourag a, par la mme occa-
sion, inform que 25% des structures
de recherche en Algrie seront dis-
soutes, afin de valoriser l'excellence.
Nous tions dans une phase d'initia-
tion, nous devons passer une phase
de production de valeur ajoute pour
l'conomie nationale, a-t-il justifi.
De ce fait, et dans le cadre de la
nouvelle politique, il est demand aux
laboratoires de chercher dautres
sources de financement nationales et
internationales, pour complter la
contribution de ltat, tout en prci-
sant que cette dmarche nest pas pro-
pre notre pays, mais une rgle
universelle. Il a fait savoir, dans ce
contexte, que le ministre de lEnsei-
gnement suprieur et de la Recherche
RETRAITE ANTICIPE
nouvelle liste des mtiers haute p-
nibilit nest pas concerne par la loi
sur la retraite qui a supprim la retraite
anticipe et la retraite proportionnelle
depuis le 1er janvier 2017.
Il faut souligner que le premier res-
ponsable du dpartement du Travail et
de la Scurit sociale, M. El-Ghazi, a
insist sur la ncessit de faire preuve
de bon sens, et espre, par cette d-
marche, en finir, une fois pour toutes,
avec cette question, dautant plus que
depuis lannonce faite par le gouverne-
ment de faire bnficier les travailleurs
exerant les mtiers pnibles un d- lement pnible et met en pril la sant
part la retraite sans condition d'ge,
on assiste un vritable forcing ma- question prsentent des conditions par-
spcialits. Chacun y va de son propre
argument, pour autoproclamer son m-
tier dans la catgorie de champion
de la pnibilit. Dailleurs, cest pour
cette raison que le travail de la pre-
Nation
scientifique vient de terminer l'valua-
tion globale du systme national de re-
cherche. Il n'y aura pas de place la
cours avec des multinationales pour la
lence et les plus mritants, a-t-il dit,
sans citer les structures en question.
Par ailleurs, le directeur de la re-
cherche au sein du ministre de lEn-
seignement suprieur a dplor le fait
que la majorit des 30.000 chercheurs
en Algrie travaille dans les universits
et les centres de recherche, alors que
dans le monde, 60% d'entre eux sont
en entreprise, ce qui leur permettrait
dtre plus efficients. Le premier res-
ponsable de la recherche au ministre
a, par ailleurs, tenu inviter les cher-
cheurs se rapprocher davantage du
monde socio-conomique. Pour rap-
procher luniversit de lentreprise,
nous avons mis en place le doctorat en
entreprise, nous soutenons galement
financirement tous les projets et
toutes les initiatives qui vont dans le
sens de ce rapprochement. Lluniver-
sit algrienne se trouve parmi les pre-
mire commission pour donner ses
conclusions a t retard, puis remis
plus tard. Cependant, on sait dores et
dj que certains mtiers sont assurs
de figurer dans cette liste tant recher-
che. On pense, notamment aux tra-
vailleurs des mines, des chemins de
fer, des hauts fourneaux ou encore les
forages ptroliers.
Ce qui est certain, cest que la com-
mission en question va mettre de ct
les sentiments et ne tiendra compte que
des critres scientifiques et mdicaux
qui confirmeront si tel mtier est rel-
s'agit, notamment, du maintien de l'ge
du travailleur. Que les emplois en
ticulires de nuisance.
Il faut savoir quen tant que parte-
naire social, la Centrale syndicale a t
associe par le gouvernement en vue
de recenser et didentifier les mtiers
pnibles dont la mission de dfinition
Mardi 9 Mai 2017
mires lchelle africaine et arabe en
matire de production scientifique, ce-
pendant, en termes dinnovation, nous
en sommes trs loin, a-t-il affirm.
Asseoir un dveloppement durable
Par ailleurs, le responsable de la re-
cherche scientifique a signal lan-
nonce, dans quelques jours, dune
extraordinaire dcouverte, dont il af-
firme quelle va contribuer sauver
lhumanit et asseoir le dveloppe-
ment durable. Nous sommes arrivs
des perces technologiques extraor-
dinaires en la matire, sest-il flicit,
ajoutant que cette surprise sera dvoi-
le, lors du Salon consacr aux pro-
duits de la recherche prvu pour se
drouler du 18 au 21 mai Alger. Il in-
dique que des ngociations sont en
concrtisation de ce projet, sans don-
ner plus de prcisions ni de dtails sur
ledit projet.
Sagissant de la tenue du salon, il a
fait savoir que cette manifestation est
ouverte au public et aux personnes tra-
vaillant dans le secteur des nouvelles
technologies. Elle est destine, d-
clare-t-il, montrer aux visiteurs le ni-
veau auquel est parvenue, en deux
quinquennats, la recherche en Alg-
rie, ainsi qu prsenter les produits et
systmes intelligents rsultant de ses
travaux. Ces produits, assure-t-il, en-
gendrent une valeur ajoute extraor-
dinaire pour lconomie nationale, lindustrie pharmaceutique
regrettant toutefois que de nombreux
travaux dexpertise continuent tre
confis des comptences trangres,
cotant quelque 12 milliards de dol-
lars/an au pays.
Sarah A. Benali Cherif
choit au ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale.
La premire commission, qui
compte plus d'une trentaine de mem-
bres reprsentant les fdrations de
l'UGTA, des mdecins et des experts,
a t installe en novembre dernier,
dans le but de recevoir des proposi-
tions lies aux mtiers haute pnibi-
lit, et, depuis, elle a effectu des
visites sur les lieux du travail pour se
rassurer des postes dfinis haute p-
nibilit. De laveu mme de ses mem-
bres, le travail que cette commission a
eu mener est qualifi de laborieux.
noter que la dcision prise par le
gouvernement de supprimer la retraite
proportionnelle est motive par le
souci de prserver les quilibres finan- tranger, ceux de
ciers de la caisse des retraites, mais
aussi de garantir sa prennit pour les
gnrations futures. Cette rforme vise
revenir l'ge lgal de dpart la re-
traite, fixe par la loi, et abroger l'or-
donnance 97-13 relative la retraite sans
condition d'ge et la retraite propor-
tionnelle. cet effet, le projet de loi
modifiant et compltant certaines dis-
positions de la loi 83-12 du 2 juillet
1983 relative la retraite prvoit es-
sentiellement cinq mesures phare. Il
et des institutions
minimum de la retraite 60 ans et de
maintien de la possibilit de dpart la gouvernementales, ainsi
retraite de la femme travailleuse sa
demande, ds 55 ans. Les travailleurs
dans des postes de travail haute p-
nibilit pourront bnficier de la re-
traite avant l'ge de 60 ans.
Salima Ettouahria
11
DU 14 AU 16
MAI ALGER
Forum
pharmaceutique
international
La 18e session du Forum
pharmaceutique
international se tiendra
Alger, du 14 au 16 mai, en
prsence de plus de 3.000
professionnels des secteurs
de la sant et de lindustrie
pharmaceutique
reprsentant plusieurs pays
du continent africain et
d'ailleurs, annonce le
Conseil national de lOrdre
des pharmaciens (CNOP),
coorganisateur de la
rencontre. Prvue au Centre
international des
confrences (CIC)
Abdellatif-Rahal, cette
rencontre annuelle est
organise par lInter-Ordre
des Pharmaciens africains
(IOPA), l'Intersyndicale des
Pharmaciens africains
(ISPHARMA),
l'Association des Centrales
dachat des mdicaments
essentiels (lACAME),
ainsi que les Directions de
la Pharmacie et du
Mdicament (DPM) des
tats participants, est-il
prcis de mme source.
Sur les 3.000
professionnels du secteur
de la sant et de l'industrie
pharmaceutique mondiale
attendus, environ1.500 sont
des pharmaciens, appels
dbattre deux thmes
essentiels : Lamlioration
de la gouvernance du
monde pharmaceutique
africain et mondial, ainsi
que Le dveloppement de
africaine et la coopration
intracontinentale. En
marge de ces dbats, seront
galement abordes des
questions lies lthique,
la dontologie et la
rglementation, les
qualifications lies la
profession, la recherche
biomdicale, ainsi que les
bonnes pratiques
pharmaceutiques. Il sera
galement question de
discuter de lamlioration
de laccs aux
mdicaments essentiels et
aux innovations
thrapeutiques, de la
qualit et de la fiabilit des
mdicaments et, enfin, de la
promotion dune utilisation
rationnelle des
mdicaments, indiquent les
organisateurs. Durant ce
forum, plusieurs
intervenants sont attendus,
savoir pour l'Algrie,
outre le CNOP, les
reprsentants du ministre
de la Sant, de la
Population et de la Rforme
hospitalire, ainsi que de la
Scurit sociale. Au niveau
l'Organisation mondiale de
la sant (OMS), de l'Union
africaine (UA), de l'Union
europenne (UE), de la
Banque mondiale (BM), de
la Banque africaine de
veloppement (BAD)...
Des socits nationales et
internationales, des
organisations patronales
nationales et
internationales, des agences
gouvernementales et non
que des Organisations non
gouvernementales (ONG)
internationales, devront
galement animer les
travaux de cette importante
rencontre.
12 Socit

DANGER EXTRME
EL MOUDJAHID

BAIGNADE DANS LES BARRAGES REGARD

FLEXYLI KAHWA
KHO !
l
Les jeunes ont certainement leur
monde imaginaire, mais
galement leur langage spcifique.
Le conflit de gnrations saccentue entre
115 cas de noyade dans ces sites enregistrs durant les cinq dernires annes. Malgr tous les dangers quils les parents les adultes de manire

D
encourent, et malgr les nombreux dcs enregistrs, les jeunes continuent toujours leurs expditions vers les eaux gnrale et les enfants. Entre les deux,
des barrages, oueds et autres retenus collinaires, pour se baigner et se rafrachir. le courant ne passe pas facilement. Cest
un fait, chacun, son mode de
onnant limpression de lieux rocheux et la pollution de leau, qui communication et mme son vocabulaire.
paisibles et tranquilles, les est value par le laboratoire dhy- Les jeunes se dotent de leur propre lexique.
retenues collinaires et les gine de la commune ou un labora- Les mots, de nos jours, perdent leur
barrages sont pourtant extrmement toire central de parasitologie et signification, leur usage. Autres temps,
dangereux, en raison de la vase qui microbiologie. Logiquement, ces autres murs ! La tendance est, dans les
attire irrsistiblement le baigneur sites ne sont pas inclus dans les milieux des jeunes, aux messages et
dans les profondeurs pour le plans de surveillance des plages, signaux cods, pas souvent vident de les
condamner dfinitivement sous mis en uvre par la Sret et la dcrypter. Inutile de se torturer lesprit ou
leau. Plus de 80 morts recenss de- Gendarmerie nationales, ainsi que de triturer ses mninges pour comprendre
puis 2010 dans les seuls barrages et la Protection civile. ou de deviner le sens, si profond de syllabes
retenues collinaires de la wilaya Il nen demeure pas moins que et de voyelles, dans tous leurs tats. La
dAn Defla. Les jeunes sont rare- ni les spots publicitaires, diffuss modernisation, les nouvelles technologies
ment conscients des dangers quils sur les chanes de tlvision, ni les nont pas seulement boulevers les
encourent sur ces sites formelle- recommandations mises par la habitudes alimentaires et vestimentaires,
ment interdits la baignade. Au- Protection civile, ni les plaques de mais aussi notre potentiel linguistique. Ce
del des noyades, ils sexposent, en signalisation portant mention Bai- dernier paie, coup sr, chre, la transition
simmergeant dans des eaux pol- gnade interdite ne dcouragent les vcue dans notre chaire et notre me. La
lues, aux risques de maladies in- citoyens frquenter ces lieux. mutation de la socit sopre, avec comme
fectieuses, souvent graves. Aux Consquence, pas une saison ne principale consquence, sans doute, ces
germes, il faut considrer aussi la passe dplorer le nombre de vic- mots parfois incomprhensibles, voire
pollution chimique induite par le times happes par les flots. Dans les bizarrodes quil faut absolument matriser
dversement de pesticides, engrais zones de baignade non autorise, pour tre dans lair du temps. Les
et autres agents polluants dans les les probabilits de sauvetage trouvailles des jeunes ne manquent pas,
lacs, oueds et versants de barrages. gique riche tabli essentiellement lgalit, des criteaux, faisant croire temps sont presque nulles. Les se- vrai dire, enrichissant le parler algrien
Pour cette saison estivale encore, autour dactivits danimation, cul- aux vacanciers que les lieux sont cours ne sont pas sur place. Le qui nest pas celui de nos parents. Flexyli
lAgence nationale des barrages et turelles et sportives infantiles, ainsi ouverts au public. temps de les alerter et quils arri- kahwa, Chedmed ya chriki et Bla smir,
transferts (ANBT) lancera, le 20 que des simulations de sauvetage vent, il est souvent trop tard. Faut- Zoudj stilouwet bleus rahoum iemrou fel
mai, une campagne nationale de menes par les agents de la Protec- Renforcer le travail il mobiliser des agents de la qra, Mouchkilation, Serkala, et
sensibilisation aux dangers de la tion civile. lore de chaque sai- de proximit Protection civile et des gendarmes bien dautres termes utiliss, pour exprimer
nage dans les barrages, notamment son estivale, nous veillons pour empcher les baigneurs de se
pour les enfants. LANBT explique linstallation de panneaux signal- Se rendent-ils compte que der- rendre sur ces sites interdites ? Les une ide, parfois aussi pour ne rien dire,
que cette campagne est devenue in- tiques afin dinformer les estivants rire ces pratiques purement mer- campagnes de sensibilisation ne sajoutent au lexique des Algriens, qui
contournable au regard du bilan que certaines plages, oueds et bar- cantiles, se cachent des drames ? semblent aucunement influencer et senrichit, jour aprs jour. Une chose est
des noyades qui ont cot la vie rages sont interdits au public, in- Les sites interdits la baignade le dissuader certains citoyens, notam- cependant sre, pour mieux communiquer,
115 individus durant les cinq der- diquent les responsables du sont pour des raisons objectives qui ment les jeunes, daller sy baigner. une mise jour du capital linguistique
nires annes, alors que 4 nouveaux tourisme de la wilaya dAlger. touchent la scurit et la sant Les associations de quartier de- savre indispensable pour ne point passer
cas ont dj t enregistrs au pre- Ceux-ci insistent sur le fait que le des estivants, explique le colonel vraient renforcer un peu plus leur carrment pour un martien ou tout
mier trimestre 2017. prix de revient dun seul panneau Achour, responsable de la commu- travail de proximit, notamment simplement un rat. Aprs tout, la
Le coup d'envoi de cette troi- avoisine les 40.000 DA, mais la nication au niveau de la Direction lgard des enfants, beaucoup plus diversit, ce nest pas seulement celles des
sime dition sera donn partir du plupart subissent des dgradations gnrale de la Protection civile. sensibles linterdit que les adultes ides, mais galement des mots, pour dire
barrage de Doura o il est prvu de la part de certains citoyens. Trois critres sont pris en compte et peuvent influencer sur le com- ce quon pense. Lessentiel tant de faire

UN ART ANCESTRAL
laccueil d'un millier d'enfants pour Certains individus vont mme par les commissions de wilaya : portement de leurs parents. parvenir un message ou une ide.
participer un programme pdago- jusqu' planter en dehors de toute linaccessibilit du lieu, son aspect Farida Larbi Samia D.

DISTILLATION DE FLEURS
DORANGERS ET DE ROSES
Constantine est connue par ces traditions antiques et enraci-
nes parmi ces coutumes la distillation des roses et des fleurs
doranger, larrive du printemps les Constantinoises choisis-
sent bien leurs roses, gnralement cest la dernire semaine du
mois davril pour la fleur doranger et la premire semaine du
mois de mai pour la rose.
Les festivits de la fte annuelle de la distillation de fleurs
dorangers et de roses de Constantine ont dbut, dimanche, par
un carnaval empreint de senteurs dauthenticit, a-t-on constat.
Le stade du chahid Abdelmalek-Ramdane a t le point de
dpart de ce carnaval auquel ont particip des troupes folklo-
riques, des musiciens, des clowns, ainsi que des marionnettes
gantes, leur tte les scouts musulmans algriens (SMA).
Ces troupes ont prsent diffrentes extraits musicaux ryth-
ms par el-hadoua constantinois et des spectacles de clowns
merveillant les citoyens qui ont immortalis ces moments par
des photographies et des vidos. Cette procession, qui a transit
par lavenue Abane-Ramdane en direction du palais de la cul-
ture Mohamed-Lad-El-Khalifa, tait suivie par des femmes v-
tues de la traditionnelle Mlaya constantinoise, caractristique
de la femme dans la rgion de lEst du pays et symbole de f-
minit et de pudeur. En sus de cela, le cortge a t marqu par
le passage de vhicules des annes 1950 et 1960 ainsi quune
calche de marie constantinoise, orne de bouquets de roses.
Le spectacle inaugural de cette fte annuelle organise par la
direction de la culture en collaboration avec lassociation locale
El Baha , qui stendra jusquau 18 mai en cours, sous le slo-
gan la rsistance du rocher par les senteurs de fleurs a vu
linauguration de plusieurs expositions et ateliers ddis la dis-
tillation des fleurs dorangers et de roses, comprenant des us-
tensiles consacrs la distillation, des fioles remplies deau de
fleurs doranger et des chantillons de plusieurs plantes aroma-
tiques. Un film documentaire relatif lart de la distillation a
galement t projet dans la grande salle de spectacles du pa-
lais de la culture, mettant laccent sur une tradition constanti-
noise ancestrale que beaucoup de familles de cette ville perp-
tuent, aprs en avoir hrit de gnration en gnration.
Lartiste Djamel Bey a pris le relai et a rjouit le public avec
sa belle voix entonnant des extraits de chansons de malouf.
Durant prs de deux semaines, les habitants de la ville des
ponts auront rendez-vous avec de nombreux spectacles de
chants varis et des rencontres conviviales animes par des fa-
milles constantinoises portant sur les dimensions patrimoniales
et conomiques de la tradition de la distillation, en sus de conf-
rences ayant trait aux territoires et patrimoine culturel ; le cas
de Constantine et la projection du film Mouni.
A noter que la distillation des fleurs dorangers et de roses
figure parmi les plus importants mtiers et rites luttant contre
loubli Constantine et qui revient avec lavnement de chaque
printemps, pour retracer lauthenticit de la rgion en cette sai-
son. (APS)

Publicit

ANEP 512277 du 09/05/2017

Mardi 9 Mai 2017

 EL MOUDJAHID
NOURREDINE CHEGRANE LA GALERIE RACIM
FLORILGE CHATOYANT
JUSQUAU 11 MAI 2017
D'emble, peut-on dire, les travaux de Nourredine Chegrane sont un vritable rgal pour les yeux.
Ils n'impressionnent pas seulement par leur volume, ils sont touchants, mouvants et laissent rveur.
A
Rtrospective d'une fort belle exposition du plasticien la galerie Racim, agrablement rnove,
aprs une fermeture de plus de deux ans.
vec Nourredine Chegrane, plasticien
parmi ceux de la premire heure, point
d'indiffrence lorsqu'on passe d'une de
ses toiles une autre, d'une srie l'autre. Bien
au contraire, on a le sentiment la fois paisible
et complice d'assister un perptuel ressour-
cement. Or, trs fortement d'ailleurs, l'artiste
participe de ce mouvement mais d'une faon
vhmente, directe. Ce n'est aucunement un
nouveau romantique, un nouvel idaliste. En
pratiquant un schmatisme tantt rude, pur,
tantt tempr par une sorte de peinture nuan-
ce, notre artiste explore la ralit sociale am-
biante avec le scalpel de son ironie critique et
conceptuelle. Nourredine Chegrane s'est ainsi
faonn des systmes picturaux tout fait per-
sonnels, reconnaissables entre moult modes et
styles picturaux, la limite du parfait tat de
marginalit. Une fois lev ce pralable, peut-
on estimer avoir tout dit du florilge de cou-
leurs chatoyantes o le bleu et le rouge
prdominent, tels deux incontournables dno-
minateurs communs ? Que non, ds lors que la
totalit de l'uvre est d'une richesse telle qu'on
ne peut la lire, l'interprter d'une seule traite.
Dans sa permanence plastique, le chemine-
ment de l'artiste semble en effet revtir, tout
le moins, un double caractre : introspectif et
interrogatif.
La peinture de Nourredine Chegrane active
la combinatoire des signes : figures et sym-
boles qui faonnent des interactions rci-
proques et qui interpellent le spectateur avec
aloi. uvre intimiste, droutante dans son ex-
trme diversit, minemment chaleureuse vis-
-vis d'ains majeurs, uvre changeante,
nigmatique, aussi sereine et paisible qu'in-
quite, parfois rponse ferme entrecoupe de
questionnement successifs, parfois signaux
dresss, cette uvre donc, est un parcours vi-
vant, mouvant, constitu de zones d'ombres, de
silences, de sinuosits mystrieuses, d'clats.
Elle dresse, pour tout dire, ses souches fragiles,
18e FESTIVAL CULTUREL EUROPEN EN ALGRIE
LES COULEURS DE LA DIVERSIT
Ph : Louiza
A loccasion du 18e festival culturel Euro-
pen en Algrie qui se tiendra du 10 au 24 mai
prochain, la dlgation de l'Union europenne
en Algrie, en coopration avec les services
culturels des Etats membres, une confrence
de presse a eu lieu hier, au petit thtre de
lOffice Riad El Feth Alger anime par l'am-
bassadeur du chef de Dlgation de l'UE en
Algrie, SEM John O'Rourke. Lambassadeur
de la Dlgation de lUE en Algrie a flicit flte d'un ct la diversit et les traditions
la tenue de cette manifestation place sous
lintitul Les couleurs de lEurope. l'autre, une interaction entre artistes europens
Lambassadeur John O'Rourke a indiqu
que le festival aurait lieu principalement sur
Alger, avec notamment plusieurs activits
Bejaia. Une manire selon lui daller vers le
public algrien des provinces, passionns de
culture, a-t-il affirm. Nous travaillerons lors
des prochaines ditions aller vers dautres
villes du pays afin de faire la connaissance
dun autre public, a-t-il soulign. Rappelant
que la musique demeure le pont unificateur
des nations et des peuples, lambassadeur de
lUE en Algrie a indiqu que pour cette di-
tion, la programmation est riche et varie avec
notamment des ateliers dcriture et de design,
mais aussi des expositions et des spectacles
vivants et beaucoup de cinma. Nous allons
Culture
assises d'un cantique bris qui malgr tout
affirme une charge terrienne forte, sensualit
de la glbe nourricire, labyrinthe ordonn qui
suggre des foyers de connexion possibles
mais qui abrite aussi comme une biffure de
transgression.
Comme une biffure
de transgression...
Rcit de la peinture, triomphante, dans ces
aquarelles et autres toiles de diffrentes for-
mats et modles : hexagones en fougue sau-
vage, triangles en stances informelles, stores
aux ardeurs d'arts premiers, cercles conus sur
la base d'une technique dite du tondo, au-
trement dit des tableaux de forme circulaire qui
sont gnralement sculpts en faible relief,
mais qui peuvent tre aussi peints, etc. Toiles
chatoyantes de musicalit, de couleurs, d'ro-
tisme, de tendresse. En un mot, de posie. In-
prsenter des films slectionns au festival de
Cannes. Nous allons mettre laccent surtout
sur les dbats qui suivent les projections du
moment o le public algrien a toujours t
passionnant, rceptif et dynamique au dbat,
a-t-il encore not. Plac sous le haut patronage
du ministre de la Culture, cette manifestation
annuelle est devenue un incontournable ren-
dez-vous du paysage culturel algrien qui re-
artistiques et culturelles europennes et, de
et algriens.
En prsence des ambassadeurs et attachs
culturels des 17 Etats membres de l'UE.
Chaque reprsentant a dtaill le programme
de son pays qui promet de belles surprises.
Plus d'une quarantaine de reprsentations
sont prvus dont une quinzaine rserves la
musique (Diwane, classique, jazz, folk,
funk), deux ateliers (criture/design), des
pices de thtre et des rencontres-dbats,
notamment sur le cinma avec la projection
de cinq films dans le cadre d'u programme de
projection de films europen prvu pendant
toute la priode du Festival la filmothque
Mohamed-Zinet.
Kader Bentouns
Mardi 9 Mai 2017
vitant davantage la mditation, au recueille- rigoureux, passionnant, sans concession, o
ment questionneur, Nourredine Chegrane
dont on dit que c'est un adepte inconditionnel
du Aouchem y dploie des investigations
en toutes directions : jusqu' ces smes repr-
sentatifs de notre identit berbro-africaine
avec, pour toile de fond, la mer Mditerrane,
toujours recommence ; bref, si chaque uvre
est un fragment de lgende dcryptable dans
cette abstraction habite, la symbolique qui
voque les superpositions ancestrales, sortes
de totems des lignages qui fossilisent le ri-
tuels des transmissions, comme une incanta-
tion, tout est nanmoins concentration o le aux gnrations de la postindpendance qui
formel et le gestuel se rencontrent en un hymne
qui, aux sries prcdentes, ajoute la notion de Sur la question de savoir si la psychiatrie
suite de succession, voire de narration sur la-
quelle reposent les diffrentes tapes de l'u- ce sujet la proximit de la mort rveille le
vre. Pourtant cette approche laisse,
l'excution des toiles, une marge de libert pal- ncessit de lui donner un sens dans le contexte
pable. Et, dans la ralisation des plans origi-
nels, introduit la palpitation de l'alatoire.
S'additionnent alors, en un tour de main ma-
gique, les touches de pinceaux spontans, den-
sits saccades ou infusoires effacements,
musicalit d'urgence, qui marquent avec inten-
sit l'espace de temporalit rythme. Stigma-
tique du quotidien dans un frmissement
parital. Musicien-chaman sur fond de
bance jaune-orange, hachure, martlements
rouges et noirs...L'agitation bourdonne fleur
de gouffre. Contre-chant pre, aux accents ru-
pestres qui rpond aux traces conceptuelles
laisses dessein par l'artiste. Mmoire explo-
sive d'une tranche d'histoire brlante surplom-
bant les marquages-hommages ddis la
femme algrienne ? Mais les cicatrices exis-
tentielles, les blessures demeurent. Janus re-
cherche difficilement son profil unique d'aigle.
Occasion de dceler dans la technique de l'ar-
tiste, dans la particularit de son chant plas-
tique, une trpidation vhmente, sereine et
bouillonnante la fois.
Kamel Bouslama
Publicit
El Moudjahid/Pub
13
LE COIN DU COPISTE
ACTUALIT DE LA PENSE
DE FANON
l
Certains ouvrages sur lhistoire de la
guerre de Libration nationale
sapparentent souvent des tmoignages
individuels de personnalits connues qui ont eut
le privilge dapprocher cette poque de
dchirements immenses, mais de rsistance
stoque les acteurs les plus emblmatiques grce
auxquels lindpendance du peuple algrien a pu
avoir un enthousiasme inoubliable le jour de la
victoire. Le livre publi aux ditions Barzakh en
2016, sign par Alice Cherki est un rcit sous
la forme dune lettre bien singulire, sur
lAlgrie dune amie de la premire heure de la
cause algrienne doubl dune militante de
lindpendance qui a ctoy les grands noms de
la Rvolution de 54 en suivant leurs parcours et
en adoptant intimement leur ides de libration
du pays du joug colonial. Bien plus quune
simple histoire qui relaterait les rencontres en
prenant soin de dcrire les personnages,
lauteure fait vritablement uvre de romancire
en usant dune belle plume pour crire les
moments forts de la guerre avec cependant le
recul de lcrivaine qui lche tous azimuts ses
ressentis coincs dans la mmoire entre les
segments les plus parlants de lHistoire et son
tre profond. Cest ainsi que Alice Cherki se
raconte, raconte les autres en faisant remonter le
temps et dfiler les images avec les mots qui sont
les siens : Au fil des pages va saffirmer le lien
viscral et indestructible de lauteure lAlgrie
dhier et daujourdhui, fil conducteur de ce livre
affleurent souvent posie et nostalgie matrise
est-il crit dans le journal Libert, un confrre
qui a interview lauteure. Dans cet entretien
celle-ci revient avec le journaliste sur les
traumatismes lis lhistoire individuelle ou
collective et prconise juste titre de trouver des
lieux de parole pour tous les protagonistes qui
ont vcu dans leur chair cette guerre sanglante et
ce, afin que les langues se dlient une bonne fois
pour toute dans un espace dexpression propice
leur libration mais galement leur
transformation comme un hritage ultime lgu
pourront de ce fait avoir des repres tangibles.
dborde sur le terrain de la philosophie voquant
sentiment de prcarit de la vie et convoque la
daffrontements violents inluctables dans une
guerre, lcrivaine rpond en spcifiant
lexprience de vie de tout un chacun que cette
dernire se limite un chapitre de lHistoire o
un prsent particulier : Certains au dclin de
leur vie se retournent vers le religieux, dautres
pas. Donner un sens sa vie, cest peut-tre
aussi transmettre modestement, mille lieux des
injonctions figes ou dune histoire falsifie, une
exprience singulire, je dirais la libert, comme
la possibilit den avoir une. Dans ce livre o
lauteure fait ressortir la personnalit
charismatique de Frantz Fanon un homme
hors du commun qui est omniprsent dans ce
livre, Alice Cherki explique, quelle ne prtend
pas tre une historienne de la guerre dAlgrie
mais un tmoin dont le regard introspectif sur ce
pan de lhistoire peut servir Ma rencontre avec
lui alors que jtais trs jeune a t trs
importante et fait trace dans mon analyse des
ressorts de lalination politique, culturelle et
subjective. Do mon dsir de continuer son
uvre et de montrer lactualit de sa pense.
L. Graba
ANEP 31300344 du 09/05/2017
14 Monde EL MOUDJAHID

MACRON EN QUTE DUNE

APRS SA LARGE VICTOIRE SOUDAN DU SUD
PLUS DUN MILLION

MAJORIT
DENFANTS
RFUGIS DANS
LES PAYS VOISINS

A
Le prsident lu Emmanuel Macron, aprs sa large victoire salue en Europe, sattelait, ds hier, la composition de son
gouvernement, pour mener la dlicate bataille des lections lgislatives dans une France profondment divise.
vant une passation de pouvoir prvue le
week-end prochain, le centriste pro-euro-
pen, qui est devenu 39 ans le plus
jeune prsident de la France et l'un des plus
jeunes dirigeants du monde, commmore lundi
au ct du prsident socialiste sortant Franois
Hollande la victoire du 8 mai 1945 Paris. Je
me battrai de toutes mes forces contre les divi-
sions qui nous minent, a promis celui qui est ar-
riv au sommet de l'Etat aprs une campagne
clair, sans parti structur. S'il a runi 66,1% des
voix, celui qui veut dsormais rassembler les
progressistes rpublicains a reconnu, di-
manche, n'avoir pas reu un blanc-seing des
lecteurs aprs un scrutin marqu par une absten-
tion record et un score historique pour l'extrme
droite (33,9%). Des chantiers majeurs attendent
celui qui est entr en politique en 2012 aprs
avoir t banquier d'affaires : endiguer un ch-
mage endmique (10%), faire face une forte
menace terroriste et relancer une Europe affai-
blie. Il prvoit de se rendre en priorit Berlin,
selon son entourage. M. Macron, qui a fait cam-
pagne sur le thme du renouvellement poli-
tique, doit aussi dvoiler dans les prochains
jours le nom de son Premier ministre et la com-
position du gouvernement, perue comme de pre-
mires indications de sa volont de
rassemblement. Mais il doit aussi se lancer dans
une nouvelle bataille cruciale : sceller une majo-
rit claire aux lections lgislatives (11 et 18
juin), seul moyen de mettre en uvre son pro-
gramme: rforme du droit du travail, rduction
des dpenses publiques, renforcement du couple
franco-allemand. Le secrtaire gnral de son
mouvement En marche !, Richard Ferrand, a es-
tim dimanche que la moiti du chemin a t
faite.
A cinq semaines du premier tour, M. Macron
a appel les lecteurs lui donner une majorit
vraie, forte, de changement.
Demi-teinte
La presse franaise soulignait la difficult de
la tche, avec un mouvement jeune, sans exp-
rience et sans implantation locale. Pour le quoti-
dien de gauche Libration, il s'agit d'une
victoire sous pression, car la forte abstention,
malgr la menace de l'extrme droite, montre une
insatisfaction vis--vis du nouveau Prsident.
Le quotidien de droite Le Figaro voit une
lection en demi-teinte, avec une abstention re-
cord et une dispersion de l'lectorat en quatre
blocs. Le journal anticipe des lgislatives diffi-
ciles pour le nouveau Prsident d'ores et dj
priv d'un tat de grce. De fait, entre l'absten-
tion record (24,95%) et un nombre historique de
votes blancs et nuls (un peu plus de 4 millions),
plus d'un Franais sur trois a refus le choix Ma-
cron/Le Pen. La victoire du centriste a t salue
par les dirigeants europens, tels la chancelire
allemande Angela Merkel ou le chef du gouver-
nement italien Paolo Gentiloni pour qui sa vic-
toire redonne espoir face la pousse des
nationalistes. Le prsident amricain, Donald
Trump, lui a aussi adress ses flicitations, le
Russe Vladimir Poutine l'a surtout exhort
surmonter la mfiance mutuelle.
Yin et yang
Battue sans appel, Marine Le Pen, 48 ans, qui
a men une campagne agressive contre l'immigra-
tion, l'euro, la mondialisation et l'Union euro-
penne, s'est flicite du rsultat historique et
massif de son parti, cofond par son pre en 1972
sur des ides xnophobes. Celle qui s'est prsente
comme la candidate du peuple misait sur la
mme vague qui a port Donald Trump la Maison
Blanche et conduit la Grande-Bretagne au Brexit.
Ds l'annonce de sa dfaite, elle a ouvert les hosti-
lits en vue des lgislatives, en se prsentant
comme la principale force d'opposition.
Disqualifis l'issue du premier tour une pre-
mire dans l'histoire politique d'aprs-guerre-les
deux grands partis traditionnels de gauche et de
droite se runissent partir de demain pour sur-
monter leurs divisions et prparer leur revanche.
L'ancien Premier ministre de droite Jean-Pierre
Raffarin a plaid, lundi, pour un nouveau gouver-
nement yin et yang, compos la fois de ttes
nouvelles et de gens d'exprience. Le chef de la
gauche radicale, Jean-Luc Mlenchon, fort de ses
19,58% des suffrages au premier tour, a aussi ap-
pel les Franais se fdrer pour les lgisla-
tives pour s'opposer au nouveau monarque
prsidentiel.
Plus d'un million d'enfants ont fui le
Soudan du Sud depuis le dbut du conflit
fin 2013 qui a dplac 1,4 million d'autres
l'intrieur du pays, ont rvl lundi des
agences de l'ONU. Les enfants reprsen-
tent 62% des 1,8 million de Soudanais du
Sud qui ont fui leur pays pour gagner des
camps de rfugis en Ethiopie, au Kenya
et en Ouganda voisins depuis le dbut du
conflit fin 2013, ont indiqu dans un com-
muniqu commun, le Fonds des Nations
unies pour l'enfance, l'Unicef, et le Haut
commissariat de l'ONU aux rfugis
(HCR).
Par ailleurs, 1,4 million d'enfants vi-
vent dans des camps de dplacs l'int-
rieur du Soudan du Sud , selon la mme
source.
L'avenir d'une gnration est en jeu,
a dclar Leila Pakkala, directrice de l'Uni-
cef pour l'Afrique de l'Est et australe. Le
fait effroyable que prs d'un enfant sur cinq
au Soudan du Sud a t oblig de fuir son
foyer illustre combien le conflit a un effet
dvastateur sur les plus vulnrables de ce
pays, a-t-elle ajout. Deux ans et demi
aprs son indpendance du Soudan, le Sou-
dan du Sud a plong en dcembre 2013
dans un conflit arm qui a fait des dizaines
de milliers de morts. Parmi les cons-
quences de ce conflit, la famine qui touche
plus de 100.000 personnes dans certaines
zones du pays et en menace un million
d'autres.
Il n'y a pas aujourd'hui de crise de r-
fugis qui me proccupe plus que le Sou-
dan du Sud, a dclar le responsable pour
l'Afrique du HCR, Valentin Tapsoba, dans
le communiqu. L'Unicef dit avoir re-
cueilli un peu plus de la moiti des 181
millions de dollars (164 millions d'euros)
rclams pour cette anne tandis que le
HCR ajoute n'avoir obtenu que 11% des
782 millions de dollars qu'il estime nces-
saires. (APS)

DES REBELLES QUITTENT POUR LA PREMIRE FOIS DAMAS

SYRIE

Des rebelles ont, pour la premire fois depuis
2011, accept de quitter un quartier de Damas
aprs avoir t soumis des bombardements
massifs, permettant au rgime de raffermir son
contrle sur la capitale, enjeu majeur pour lui.
Par ailleurs, le rgime syrien a clairement fait
savoir son refus que l'ONU ou des forces inter-
nationales surveillent l'application de l'accord
russo-turco-iranien sign le 4 mai sur des zones
de dsescalade. Des hommes arms et des
membres de leurs familles ont commenc quit-
ter Barz bord de 40 bus en direction du nord
de la Syrie, et cette opration se poursuivra pen-
dant cinq jours, a affirm la tlvision d'Etat
syrienne. Dans le mme temps, la situation
des personnes ayant choisi de rester sur place
sera rgle, a-t-elle prcis. Ce mdia gouver- puis plusieurs mois un vritable champ de ba-
nemental ne prcise pas le nombre de personnes
qui devraient partir mais entre 1.400 et 1.500
combattants et leurs familles devraient quitter la
capitale pour Idleb, une province du nord-ouest
tenue par les rebelles et des jihadistes. L'accord
sur l'vacuation de Barz, un quartier qui comp-
tait avant le dbut de la crise 48.000 habitants, a
t conclu dimanche soir et des dizaines de per-
sonnes s'taient rassembles ds l'aube pour se
prparer partir. Un photographe Barz a vu
des rebelles portant leurs armes lgres, ainsi
que des enfants et des femmes portant des fou-
lards clairs poussant des valises et portant des
sacs en toile. Une source au sein de la milice
pro-gouvernementale, les Forces de dfense na-
tionales (FDN) a affirm l'AFP que les rebelles
seront autoriss partir avec leurs armes per-
sonnelles. Des ngociations sont galement en
cours pour l'vacuation de rebelles de Qaboun,
un quartier du nord-est de la capitale, devenu de-
taille. La majorit de Damas est sous contrle
du rgime l'exception de six quartiers priph-
riques : Barz, Qaboun, Jobar, Tadamoun, Tech-
rine et Yarmouk. En fvrier, le gographe
franais expert de la Syrie, Fabrice Balanche,
avait affirm que la rbellion a dfinitivement
perdu Damas. Les plus rationnels (parmi les
rebelles) cherchent dsormais ngocier avec le
gouvernement syrien leur amnistie. Quant aux
autres, ils n'ont d'autre espoir que d'tre transf-
rs vers Idleb, avait-il dit.
LONU carte
Plusieurs oprations d'vacuations d'insurgs
et de leurs familles ont dj eu lieu dans plu-
sieurs localits de la province de Damas, mais
c'est la premire fois qu'une telle opration est
mene dans la capitale. Les insurgs, qui ont
perdu de vastes rgions face au rgime soutenu
militairement par la Russie et l'Iran, se sont vus
contraints de signer des accords d'vacuation de
nombreux de leurs bastions. Dclench en mars
2011 par la rpression de manifestations prod-
mocratie, le conflit en Syrie a fait plus de
320.000 morts et des millions de dplacs et de
rfugis, et s'est complexifi avec l'implication
d'acteurs internationaux et de groupes jihadistes.
Le dpart des rebelles survient quelques jours
aprs l'entre en vigueur de l'accord d'Astana,
entre la Russie et l'Iran, allis du rgime de Ba-
char al-Assad, et la Turquie, soutien de la rbel-
lion, qui prvoit la cration de quatre zones de
dsescalade en Syrie. A ce propos, le ministre
syrien des Affaires trangres Walid Mouallem
a affirm que son pays n'acceptait pas que les
Nations unies ou des forces internationales aient
un rle de surveillance dans l'application du m-
morandum. Les zones de dsescalade seront
doubles de zones de scurit, avec postes de
contrle et centres de surveillance tenus conjoin-
tement par les forces des pays garants et pos-
siblement d'autres parties.
En plus de l'instauration d'une trve durable,
le mmorandum vise amliorer la situation hu-
manitaire et crer les conditions pour faire
avancer le processus politique.

Publicit

ANEP 512194 du 09/05/2017

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID
Vie pratique 21

CONDOLANCES DCS
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 12 chabane 1438
correspondant au 9 mai 2017 :
- Dohr....................... ...............12h45 La famille Ouahes, les parents
- Asr............................................. 16h33 et allis ont la douleur de faire du
dcs de leur trs cher
- Maghreb.....................................19h47

OUAHES Rabah,
- Icha.21h18

Le Directeur Gnral, Monsieur MELOUKA Slimane, le

Mercredi 13 Chabane 1438
correspondant au 10 mai 2017 :
survenu en Grande- Bretagne le
Prsident du Conseil d'Administration, le Syndicat d'Entreprise
- Fedjr........................................... 04h05

25/04/2017, lge de 64 ans.

- Echourouk..................................05h45

et l'ensemble du personnel de la Caisse Nationale des Retraites Les obsques auront lieu
Sige (CNR), profondment attrists par le dcs de la mre Hastings (G.B.) le 10/05/2017
de Monsieur SAIB Hacene, Assistant Conseiller la CNR dans linimit familiale.
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Sige, prsentent toute sa famille leurs sincres Puisse Dieu le Tout-Puissant
condolances, et lassurent, en cette pnible circonstance, de
EL MOUDJAHID
lui accorder Sa Sainte
Edit par lEPE-SPA

leur profonde sympathie. Misricorde et l'accueillir en Son

Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa sainte
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger Vaste Paradis.
Tlphone : 021.73.70.81 misricorde et l'accueille en Son vaste paradis. A Dieu nous appartenons et
Prsident-Directeur Gnral Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons. Lui nous retournons..
de la Publication
Achour CHEURFI

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub ANEP 512314 du 09/05/2017 El Moudjahid/Pub du 09/05/2017
Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE Le Prsident-Directeur
Gnral et lensemble du
DIRECTION GENERALE personnel dEl Moudjahid, trs
attrists par le dcs de leur
Tlphone : 021.73.79.93

CONDOLANCES
Fax : 021.73.89.80

collgue et ami
DIRECTION DE LA REDACTION

ABDELKRIM Djillali,
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com

survenu hier l'ge de 61 ans,

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX

Alger, prsentent sa famille et

CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi

ses proches leurs condolances

Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 les plus attristes.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
er

ANNABA
d'accorder au dfunt Sa Sainte
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32

Misricorde et de l'accueillir en
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya

Son Vaste Paradis.

Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa A Dieu nous appartenons et
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42 Lui nous retournons.
BEJAIA : El Moudjahid/Pub ANEP 512301 du 09/05/2017
Bloc administratif, rue de la Libert. El Moudjahid/Pub du 09/05/2017

CONDOLANCES
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00

Le Prsident de l'Association
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66

Nationale des Moudjahidine de

MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
la Fdration du FLN en France
1954-1962 Wilaya VII historique
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
et l'ensemble de ses membres,
trs attrists par le dcs de leur
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
frre de combat le Moudjahid :
lAgence Nationale de Communication dEdition et de

TAMDRARI Sad
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
prsentent toute sa famille leur
sincres condolances et
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
lassurent en cette pnible
circonstance de leur profonde
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :

sympathie. Puisse Dieu le Tout-

7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID puissant accorder au dfunt sa
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 Sainte Misricorde et de
l'accueillir en Son Vaste Paradis.
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
El Moudjahid/Pub ANEP 512147 du 09/05/2017
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert El Moudjahid/Pub du 09/05/2017
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57

Demandes demploi
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger HOMME, spcialis, ayant exerc les
IMPRESSION professions suivantes :
Edition du Centre : - St EL PASO (Ptrole) : comptable
Socit dImpression dAlger (SIA) - St Des Eaux : s/chef section ordinateur
Edition de lEst : - St des ordinateurs (trangre) : chef
Socit dImpression de lEst, Constantine Administration commerciale et conomie
Edition de lOuest : - Autres socits : chef de Sce du
Socit dImpression de lOuest, Oran personnel ; contrleur de gestion ;
Edition du Sud :
recouvrement de crances.
Habite Alger, jaccepte mme un travail
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
Oran.
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl.: 0770.65.96.66
0o0
J.H. cherche emploi dans le domaine de la
Tl. : 021 73.94.82

Est : SARL SODIPRESSE : plomberie ou comme chauffeur de poids-lourd,

Tl-fax : 031 92.73.58 Alger-Blida.
Contacter le : 05.55.36.73.10
Ouest : SARL SDPO 05.56.03.44.52
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS 0o0
Tl-fax : 029 75.02.02 J.H. Styliste-modliste pour hommes et
France : IPS (International Presse Service) femmes, 20 ans dexprience, cherche emploi
Tl. 01-46-07-63-90 dans un atelier.
Tl.: 0561.84.96.34
0o0
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub ANEP 215313 du 09/05/2017 El Moudjahid/Pub du 09/05/2017

Mardi 9 Mai 2017

22 Sports EL MOUDJAHID

FINALE DE COUPE DALGRIE DE FOOTBALL (DAMES)

UNE PREMIRE HISTORIQUE

JUDO : CHAMPIONNATS
DAFRIQUE JUNIORS
LALGRIEN BOUAMAR

POUR LA JF KHROUB
(100 KG) EN OR

La prsidente de lquipe de la Jeunesse fminine dEl-Khroub (JFK), Nedjma Derradji, qui disputera pour

F
la premire fois la finale de la coupe dAlgrie de football fminin seniors, prvue le 12 mai prochain
Stif, 17h, a qualifi cet vnement de premire historique.
aisant part de de sa vnement est aussi un indica-
fiert et de sa joie teur positif qui ne doit pas repr-
davoir atteint la finale senter un aboutissement, mais
de la coupe dAlgrie dames se- unv dbut pour poursuivre les
niors, Mme Derradji, une an- efforts entrepris dans dautres
cienne joueuse de football, a disciplines, linstar du tennis
affirm lAPS que son quipe, de table et du handisport, dont la
figurant parmi les cinq meil- commune compte plusieurs
leures quipes en Algrie, est athltes qui ont reprsent lAl-
arrive cinq reprises aux grie au plus haut niveau. Es-
demi-finales, avant de russir timant que dores et dj la JFK
lexploit de pouvoir disputer la a largement atteint ses objec-
finale de la saison 2016-2017 tifs, il a exprim nanmoins L'Algrien Mustapha Yasser Bouamar
contre lquipe fminine de l'as- son souhait de voir lquipe dEl (100 kg) a remport dimanche au Caire la
sociation sportive de la sret Khroub daller au bout de mdaille d'or grce sa victoire en finale
nationale (ASSN). La prsidente laventure et triompher contre devant le Tunisien Hobbi Mohamed Aziz,
de la JFK a, dans ce contexte, une formation organise vo- lors des Championnats d'Afrique 2017 ju-
exprim sa satisfaction quant luant dans des conditions de dis- niors de judo (garons et filles) qui se d-
aux chos et ractions suscits ce rendez-vous footballistique, a tenu tte aux meilleures cipline et de professionnalisme. roulent en Egypte. Avant d'atteindre l'ultime
par cette qualification dans la travers une prparation phy- quipes lchelle nationale, le Il a, dautre part, soulign que la tape, Bouamar a surclass l'Egyptien
rue khroubie, dcide, selon elle, sique et tactique, croit en ses prsident de lAPC dEl prouesse de la JFK, qui concide Kames Ahmed et le Sud-africain Bartman
de faire le dplacement Stif chances, quand bien mme elle Khroub, Abdelhamid Aberkane avec la rtrogradation des mes- Kyeren offrant l'Algrie sa seconde m-
pour soutenir et encourager aura comme adversaire lquipe a exprim, pour sa part, sa sieurs de lAS Khroub, pension- daille en vermeil aprs celle remporte sa-
lquipe le jour du match. de la sret nationale qui grande satisfaction quant naire de la Ligue 2 Mobilis, en medi par Rania Benlahouaoui dans la
Mettant en exergue la disci- compte de bons lments, lascension de la JFK jusqu'en division amateur, signifie que le catgorie des moins de 48 kg. L'Algrie a
pline et lesprit comptitif des renchrit-elle. Affirmant que finale de la coupe dAlgrie de sport fminin a plus de mrite galement remport dimanche 4 mdailles
footballeuses dEl Khroub, 80% de leffectif de la JFK est football dames quil qualifie que le sport masculin quand de bronze grce Karim Aoudjane (-66
Mme Derradji a tenu relever le compos de jeunes footbal- dhistorique. cest bien gr. LAS Sret kg), Mohamed Guerroudj, Abderrahmane
parcours hroque de la JFK leuses en formation, Mme Der- Selon ce mme responsable, Nationale et la JF Khroub, vo- Laouar (-81 kg) et Abdelkader Mabrouk
dans la course Dame coupe af- radji a galement relev cet vnement est un indicateur luant toutes les deux en premire (-73 kg). Aprs une dfaite face l'Egyptien
firmant que les victoires enregis- lengagement de lassemble des efforts consentis pour en- division, se sont qualifies pour Abdelghani Abdelrahman, Aoudjane a t
tres dans les diffrentes phases populaire communale (APC) en- courager cette quipe morale- la finale de la Coupe dAlgrie repch et s'est ressaisi en battant l'Ivoirien
ont t ralises lextrieur, vers cette quipe, affirmant que ment et financirement, de football fminine seniors, en Guillaume Dadie Time out.
hormis celle de la demi-finale le premier responsable de la ajoutant que leur prsence ce simposant respectivement face
remporte domicile face Affak Relizane sur le score

LE MC ORAN MET UN
commune est notre premier sup- niveau est le rsultat dune ges-
lquipe dAkbou (Bjaia). La porter. Saluant le rendement tion trs srieuse. M. Aberkane dun but zro (1-0) et le CF
JFK, qui se prpare activement Akbou sur le mme score.

TERME 624 MINUTES

exceptionnel dune quipe qui a, par ailleurs, estim que cet

LIGUE 1
LE RC RELIZANE RETOURNE
LA CASE DPART
Le RC Relizane revient la
case dpart aprs sa dfaite sur le
terrain de l'USM Bel Abbs (2-0),
samedi en match comptant pour
la 25e journe du championnat de
Ligue 1 algrienne de football, la
neuvime loin de ses bases cette
saison, alors que le club lutte en-
core pour son maintien parmi
l'lite. Les protgs de l'entraneur
tunisien Mouaz Bouakkaz, intrai-
tables ou presque domicile de-
puis leur contre-performance de la
3e journe face au MC Oran (0-1),
sont parvenus remonter la pente
aprs avoir entam la saison avec
moins six points dfalqus de leur
compteur par la Ligue de football
professionnel. Mais en voyageant mal dans
la plupart de ses rencontres l'extrieur, le
Rapid a perdu beaucoup de points dans la
lutte pour le maintien. Il est clair qu'aprs
cette nime contre-performance loin de nos
CS CONSTANTINE - MC ALGER
bases, nous devons encore cravacher dur
pour viter la relgation.
Notre destin est entre nos mains, pr-
vient le coach du RCR. En fait, en 13 d-
placements, les coquipiers de Mohamed
Derrag n'ont obtenu que six
points, d'une victoire face au MO
Bjaa, qui remonte au 4 octobre
2016 pour le compte de la 6e jour-
ne, et trois nuls.
Lors des cinq dernires jour-
nes de la saison, le RCR aura en-
core effectuer deux
dplacements Tizi Ouzou et El
Harrach. L'quipe aura besoin
d'arrter l'hmorragie l'extrieur
pour esprer se maintenir dans la
cour des grands, aprs avoir vit
de justesse la relgation lors de
l'exercice pass, qui concidait
avec son retour parmi l'lite aprs
25 ans passs dans les divisions
infrieures.
Avant la 26e journe, les gars de Reli-
zane occupent la 12e place au classement
avec 26 points, devanant au goal-average
le premier relgable, le DRB Tadjenanet.
DE STRILIT
Le MC Oran, muet depuis le 4 fvrier der-
nier, soit face au RC Relizane (2-2), a enfin
retrouv le chemin des filets aprs 624 mi-
nutes de strilit lors de sa victoire domicile
contre le leader l'ES Stif (1-0), samedi dans
le cadre de la 25e journe du championnat de
Ligue 1 algrienne de football. L'attaquant
Cherif Hichem, auteur du dernier but du MCO
avant cette partie, a ressurgi la 72e mettant
un terme un triste record, et offrant la pre-
mire victoire son quipe en cette deuxime
partie de la saison, une victoire concidant
avec le retour du Franais Jean Michel Cavalli
la barre technique des Hamraoua. Le MCO
a connu un destin pour le moins surprenant en
cette deuxime tranche de l'exercice. En effet,
aprs avoir termin la phase aller la
deuxime place derrire le MC Alger, le club
phare de la capitale de l'Ouest est entr dans
une spirale de mauvais rsultats ayant valu
son entraneur, Omar Belatoui, d'tre dmis de
ses fonctions l'issue du nul domicile contre
la JS Kabylie (0-0), la semaine passe. Alors
qu'il postulait une place sur le podium, le
Mouloudia d'Oran, dont le prsident Ahmed
Belhadj a opt cette saison pour un effectif
compos majoritairement des joueurs de la
ville pensant pouvoir redonner au club son

PROGRAMM AU STADE BEN-ABDELMALEK

Le match CS Constantine -
MC Alger, comptant pour la 26e
journe du championnat de
Ligue 1 Mobilis de football se
jouera au stade Ben Abdelmalek
le mercredi 17 mai 16h00, a an-
nonc dimanche la Ligue de
football professionnel (LFP) sur
son site officiel.
Les dirigeants du CSC ont d-
pos une demande de change-
ment de domiciliation en raison
des dpenses lies lorganisa- championnat se droulera en
tion dun match au stade Chahid-
Hamlaoui qui se vide en cette fin
de saison suite aux rsultats en
dents de scie enregistrs par les
Sanafir. La date du derby al-
grois CR Belouizdad - NA Hus-
sein-Dey a fait l'objet d'une
nime modification en l'espace
de 24 heures. Fix initialement
au vendredi 12 mai, ce match a
t avanc au jeudi 11 mai avant
d'tre reprogramm au dimanche
14 mai au stade du 5-Juillet
(17h45). Cette 26e journe du
Constantine (Ben Abdelmalek):
cinq jours, les 12, 13, 14, 15 et
19 mai.
lustre d'antan, a perdu normment du terrain
PROGRAMME DE LA 26e JOURNE : pour se rapprocher de la zone rouge.
Vendredi 12 mai 2017 : Le succs contre l'ESS, de surcroit ralis
Bchar : JS Saoura- CA Batna 19h en l'absence du public local aprs la sanction
Bjaia : MO Bjaia- USM Bel-Abbs 16h de deux matchs huis clos qu'a cop
l'quipe, permet aux Oranais de porter 37
Samedi 13 mai 2017 :
leur capital points, une moisson devant leur
Stif: ES Stif - USM El Harrach 16h permettre de terminer l'exercice dans avec
Relizane : RC Relizane - Olympique Mda 16h moins de pression. N'ayant ainsi besoin que
Tadjenanet : DRB Tadjenenat- JS Kabylie 16h de deux autres units pour assurer dfinitive-
Dimanche 14 mai 2017 : ment son maintien parmi l'lite, le MCO, de
Alger (5-juillet) : CR Belouizdad- NA Hussein-Dey 17h45 l'avis de son entraineur Cavalli, qui ne prendra
Lundi 15 mai 2017 : place sur le banc qu' partir de la saison pro-
Alger (Omar-Hamadi) : USM Alger- MC Oran 17h45 chaine, devra dbuter ds maintenant la pr-
Vendredi 19 mai 2017 : paration de l'exercice 2017-2018, un exercice
devant tre marqu par l'avnement de l'inau-
guration du nouveau stade olympique de
CS Constantine- MC Alger 16h 40.000 places.

Mardi 9 Mai 2017

EL MOUDJAHID Sports 23
JSK

LES CANARIS AU RAS

DANS LA LUCARNE
LE TEMPS PRESSE POUR ALCARAZ
DES PQUERETTES l
Les Verts ont dsormais un nouvel entraneur. Cest
lEspagnol Lucas Alacaraz. A priori, les Algriens, les
officiels, les dirigeants, les techniciens, les joueurs et le public
lont accept, dune certaine faon, mme si sa carte de visite est loin
dtre toffe. On ne le rptera jamais assez, il peut russir comme il
La JS Kabylie continue prouver toutes les peines du monde simposer domicile. peut ne pas russir. Cest une vidence ! On doit lui donner la

U
Les Canaris, qui sentent le vent de la relgation souffler aux nuques, ont pourtant laiss
filer deux points prcieux, samedi Tizi Ouzou face au CSC (1-1).
n succs aurait
pourtant permis la
JSK de sloigner
un peu plus de la zone
rouge et larguer plus loin
ses concurrents pour le
maintien, mais un manque
de raliser flagrant lui a fait
perdre un match prcieux.
Et encore, larbitre a
annul aprs avoir pourtant
valid un but de Manu-
chou, aujourdhui au cur
dune grosse polmique,
sinon la situation serait en-
core plus complique pour
la JSK qui devra dsormais
lutter jusquau bout pour
assurer son maintien. Mourad Rahmouni
essaie chaque fois de faire mieux, mais
CSC et tabler sur un succs face au
chance pour tenter sa chance comme beaucoup avant lui lon fait.
Cest la premire fois quon fait appel un Espagnol, le meilleur
football au niveau des clubs avec le Real et le Bar. Personne ne
peut dire le contraire sur cet ex-entraneur de Grenade qui vient de
ment ce week-end Tadje- rtrograder. Il faut dire, qu sa dcharge, il navait pas les joueurs
nanet pour y affronter le pour concrtiser ses objectifs. Maintenant, il est avec nous en
DRBT. Concerne aussi entamant son travail avec les locaux. Ceux qui lont approch,
par la lutte pour le main- notamment ses anciens joueurs Grenade, disent du bien de lui,
tien, lquipe de Tadjenanet notamment sa mthodologie de lentranement. De plus, il est
ne va sans doute pas facili- exigeant. Seule la patience peut nous permettre de se faire une ide
ter la tche la JSK. Cest claire sur le slectionneur national de lAlgrie, un pays rfrence en
dire que cette dernire matire de football en Afrique. Notre trs bonne prestation au
risque fortement de regret- mondial brsilien le montre assez bien. Aujourdhui, et quelques
ter les deux points du CSC semaines de la date fatidique du match officiel contre le Togo
si par malheur les Canaris comptant pour les liminatoires de la CAN 2019 au Cameroun et
venaient perdre leur aussi le match amical contre la Guine le 06 juin prochain, Alcaraz
match Tadjenanet. estime quil na pas assez de temps pour bien prparer ces deux
Dans loptique de rali- dates, surtout quil na pas encore une quipe nationale bien arrte
ser une bonne opration, aprs la dbcle du Gabon. Il a mme estim quil aimerait bien
Mourad Rahmouni a de- dbuter le stage avant le 5 juin prochain . Son souci est clair. Il veut
mand ses joueurs dou- avoir plus de temps pour prparer son groupe et mettre en pratique
blier la dconvenue du sa tactique pour venir bout de cette formation togolaise, drive par

T
ce nest pas vident lorsque vous avez des
a regrett, en confrence de presse, de ne joueurs limits, a-t-il dclar. La suite de DRBT. Un exploit reste dans la mesure du
pas disposer dun effectif de meilleure la comptition nest pas faite, qui plus est,
qualit. Nous composons avec les l- pour arranger les affaires des Canaris qui
ments que nous avons sous la main. On auront effectuer un prilleux dplace-
JEUX DE LA SOLIDARIT ISLAMIQUE
OPS
(PREMIRE JOURNE-Gr B)
Claude Leroy, un technicien bien rd des jungles africaines. On
ne dit pas quil commence apprhender cette chance du fait
possible. Les joueurs se sont donn le mot quelle est venue, pour lui, trs vite, mais toujours est-il, le
pour sauver le club. technicien espagnol ne veut pas quon lui dicte la dmarche suivre.
Amar B. Cest quil ne fait pas de diffrence entre les uns et les autres. Tous
les joueurs, ses yeux, sont gaux au dpart. Tout dpendra de ce
quils peuvent faire sur le terrain. Dailleurs, il a t trs explicite en
lanant un message qui na pas besoin dtre dcrypt . Il est
aussi clair comme leau de roche . A mes yeux aucun joueur na

VICTOIRE DE LALGRIE FACE LA TURQUIE 2-1

La slection olympique algrienne de football a russi ses dbuts aux 4es Jeux de la Solidarit islamique (JSI), en
battant son homologue turque (2-1), lors de la premire journe du groupe B, dispute hier lundi Bakou
(Azerbadjan). Aprs avoir t mens au score lors de la premire mi-temps, les protgs de Ameur Chafik ont renvers
leur adversaire en seconde priode grce Farid El Melali (77e) et Ahmed Gaga (90+5 sp). La slection algrienne
affrontera la Palestine pour le compte de la 2e journe du groupe B, le 11 mai, avant de boucler la phase de poule face
Oman le 15 mai. Le groupe A est form de l'Azerbadjan (pays hte), du Cameroun, de l'Arabie saoudite et du Maroc.
Les deux premiers de chaque poule se qualifieront pour les demi-finales.
assur sa place. Indirectement, il veut leur faire comprendre que
seul le terrain va trancher en dernier ressort quant aux 23
joueurs qui affronteront aussi bien la Guine en amical que le Togo
le 13 juin Tchaker. Ces rencontres auront lieu Tchaker au lieu du
5-Juillet. Nanmoins, quant la domiciliation des Verts, tout reste
encore dterminer. Ce qui est important en ce moment, cest que le
onze national et Alacaraz doivent passer avec brio ces deux
premiers tests. Ils seront, le moins que lon puisse dire, suivis avec
une attention particulire. Que la russite soit au bout ! Cest tout le
mal quon leur souhaite.
Hamid Gharbi

Publicit

Mardi 9 Mai 2017

El Moudjahid/Pub ANEP 512202 du 09/05/2017
 PORTEUR DE MESSAGES DU PRSIDENT BOUTEFLIKA
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE LE NOUVEAU AU PRSIDENT ALLEMAND STEINMEIER
PRSIDENT FRANAIS EMMANUEL MACRON ET ANGELA MERKEL
M. LAMAMRA AUJOURDHUI BERLIN
Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration
UNE LECTION BIEN MRITE internationale, Ramtane Lamamra, effectuera aujourdhui une visite de travail
en Allemagne, porteur de messages du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier et la Chan-
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message celire fdrale, Angela Merkel, linvitation de son homologue vice-chan-

V
de flicitations au Prsident franais lu, Emmanuel Macron, dans lequel il a salu
son lection bien mrite, la lucidit de sa vision et la rectitude de ses engagements.
otre lection
bien mrite,
en qualit de
Prsident de la Rpublique
franaise, rcompense,
bon droit, la force de votre
volont, la lucidit de votre
vision et la rectitude de vos
engagements. Le peuple
franais qui a su choisir en
vous l'homme d'Etat, de
cur et d'esprit, capable de
prsider ses destines
dans cette conjoncture dif-
ficile et de conduire sa tra-
jectoire vers l'avenir
qualitativement meilleur
que vous avez projet avec
une conviction communi-
cative, a, ce faisant, fort
opportunment distingu
un ami de l'Algrie, a
crit le Chef de l'Etat dans
son message. Alors que,
dans les importantes fonc-
tions ministrielles que
vous avez assumes, vous
apportiez une contribution
significative l'dification
du partenariat d'exception
entre l'Algrie et la France
que votre minent prd- rsolument assume dans
cesseur et moi-mme
avons ambitionn comme
grand dessein commun
pour nos deux peuples,
chacun a pu prendre toute
la mesure de la foi et de la
crativit que vous inves-
tissiez dans une uvre que
vous saviez relever de la
cohrence de l'Histoire, a
ajout le Prsident Boute-
flika. Vos anticipations et
vos initiatives ont fait l'am-
ple dmonstration de votre
claire dtermination tra-
vailler avec nous com-
penser les occasions
manques dans les rela-
tions algro-franaises par
l'ouverture de nouveaux
horizons porteurs de la
promesse d'une mmoire
et au-del, la ptition de
sa vrit et son intgrit et principe empreinte de cou-
d'une amiti vritablement
arrive la maturit ainsi
que d'intrts avantageuse-
ment quilibrs, la com-
munaut algrienne
rappel M. Bouteflika.
Cette attitude pionnire
de votre part vous place,
naturellement et lgitime-
ment, dans la position-cl
de protagoniste, convaincu
et convainquant, du para-
chvement d'une rconci-
liation authentique entre
nos deux pays, dans la fi-
dlit des valeurs propres
aux peuples dont la proxi-
mit dans les preuves de
la confrontation se valorise
en un compagnonnage
installe en France et les dans l'esprance nul autre
citoyens franais prsents comparable, a ajout le
en Algrie devant demeu- Prsident Bouteflika.
rer un ressort humain pr- Au nom du peuple et
cieux honorer et du gouvernement algriens
prserver, a encore relev et en mon nom personnel,
le Prsident de la Rpu- j'ai grand plaisir vous
blique. Votre rcente vi- adresser mes plus chaleu-
site Alger, dans le reuses flicitations aux-
contexte du lancement de quelles je joins les vux
votre remarquable marche sincres que je forme pour
vers l'accomplissement de votre plein succs qui sera
votre haute destine natio- celui de la France amie
nale, a dpos, pour tou- dans le rayonnement que la
jours, dans le patrimoine communaut internatio-
commun de nos deux pays nale attend d'elle parmi les
nations qui portent l'espoir
d'une paix et d'une prosp-
rage politique et de sinc- rit bnficiant aux gnra- men Lopez Iglisias. Les entretiens entre les deux responsables ont port no-
rit humaine hors du tions actuelles et futures
commun quant la nature travers le monde, a
irrcusablement condam- conclu le Chef de l'Etat.
nable du colonialisme, a (APS)
celier, ministre des Affaires trangres, Gabriel Sigmar, auquel il remettra les
messages du Prsident Bouteflika, loccasion des changes quil aura avec
lui Berlin. Les deux ministres passeront en revue les questions inhrentes
la coopration bilatrale et relveront les progrs raliss dans ce domaine,
de mme quils procderont lexploration des voies susceptibles de favoriser
la promotion dun partenariat conomique au bnfice de la diversification
de lconomie algrienne. Les entretiens porteront galement sur les ques-
tions rgionales et globales dintrt commun, notamment celles intressant
la paix, la stabilit et le dveloppement, ainsi que la lutte contre le terrorisme
et le crime organis.
M. BEDOUI REOIT
LE DG DE LA POLICE ESPAGNOLE
TROITE RELATION DE COOPRATION
Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui,
a reu le directeur gnral de la police nationale espagnole, German Lopez,
qui effectue une visite de travail en Algrie l'invitation du directeur gnral
de la sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel. La rencontre
s'est droule en prsence du gnral major Hamel qui a dclar la presse
que la relation unissant les polices algrienne et espagnole tait une relation
de "coopration troite", prcisant que cette coopration bilatrale "se
concrtise sur le terrain par des changes de visites et d'expertises et des
programmes tracs en matire de formation et de lutte contre la criminalit".
"Nous axons nos efforts, l'heure actuelle, sur la lutte contre les nouvelles
formes de criminalit et nous voulons tirer profit de l'exprience espagnole
dans ce domaine", a-t-il poursuivi.
M. HAMEL SENTRETIENT
AVEC M. GERMEN LOPEZ IGLISIAS
Le directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major, Abdelghani
Hamel, s'est entretenu avec le directeur gnral de la police espagnole Ger-
tamment sur la coopration entre les polices des deux pays et les moyens
de son renforcement. M. Hamel avait indiqu que les relations entre les po-
lices des deux pays taient "solides", relevant qu'elles se matrialisaient sur
le terrain par l'change des visites et des expertises, notamment dans la for-
mation et la lutte contre la criminalit.

IMPRIMERIES PUBLIQUES
LE JOURNAL ECHOUROUK ACCUMULE
UNE DETTE DE 574 MILLIONS DE DA
Les dettes du journal Echourouk auprs des imprime-
ries publiques s'lvent 574,4 millions de DA, indique
la Socit d'impression d'Alger (SIA), qui a qualifi de
"fausses allgations" les affirmations de ce quotidien
quant la "prtendue relaxe" des chques impays. Les
imprimeries publiques en loccurrence SIA, SIO, SIE et
SIMPRAL ont tenu, ainsi, apporter des prcisions "quant
aux fausses allgations du journal Echourouk dans son
dition du 4 mai 2017", dans laquelle le journal dclare
avoir rembours l'entreprise publique hauteur de 98%
de ses crances.
Les dettes d'Echourouk auprs de la SIA slvent
204.459.280,78 DA, celles de la SIMPRAL slvent
231.536.130,22 DA, pour ce qui est de la SIO, les
crances dtenues s'lvent 93.670.860,13 DA, et de la
SIE s'lvent 44.824.714,68 DA soit un montant total de
574.490.985,81 DA que le journal Echourouk "ne peut
contester", dtaille la mme source. "Toutes ces crances
sont arrtes au 30 avril 2017", prcise la SIA. Selon la
SIA, "ces chiffres dmontrent eux seuls les facilitations
accordes par les imprimeurs la socit Echourouk qui
se rsument notamment en un chancier de paiement qui
n'est pas respect et un volume de crances quivalent
une anne d'activit". "Cette situation a engendr un ds-
quilibre structurel et chronique de certaines imprimeries
l'instar de la SIMPRAL qui se retrouve actuellement en
cessation de paiement et l'imminence d'un dpt de bilan",
ajoute la SIA. Quant la "prtendue relaxe relative aux
chques impays", la SIA a rappel qu'Echourouk,
"contrairement ses affirmations, a t condamn par le
tribunal pnal d'Hussein-Dey en date du 25 novembre
2015, un jugement confirm par la cour d'Alger en date
du 8 mars 2016", prcisant que "ceci concerne seulement
la SIA". Les autres imprimeries "ne sont pas pour autant
pargnes par le dfaut de rglement et le comportement
irresponsable d'missions de chques rejets pour insuf-
fisance de provisions", ajoute la mme source. Les im-
primeurs qui recensent, titre indicatif, "29 chques
rejets", expliquent que cette situation "a contraint les
imprimeries saisir les tribunaux comptents et obtenir
des jugements dfinitifs mais malheureusement inexcu-
tables en raison de l'insuffisance de provision dans les
comptes d'Echourouk pour ne citer que l'exemple de la
SIMPRAL". "D'autres procdures sont en cours pour les
mmes motifs, ce qui n'exclut pas la volont et la dispo-
nibilit d'un rglement dfinitif de ce litige dans l'intrt
des deux parties", conclut la SIA. Contacte par l'APS
pour plus de prcisions sur ce sujet, une responsable
d'Echourouk a refus de commenter les prcisions des im-
primeries publiques. (APS)
SUITE UNE LONGUE MALADIE
LE JOURNALISTE ABDELKRIM DJILLALI
EST DCD
L'ancien journaliste, Abdelkrim Djillali est dcd hier matin l'ge de
61 ans Alger, des suites d'une longue maladie, a-t-on appris auprs de ses
proches. Ancien journaliste Algrie Actualits o il crivait notamment
dans la rubrique culturelle, le dfunt a dirig cet hebdomadaire avant d'in-
tgrer le quotidien Le Sicle et enfin rejoindre la tlvision algrienne en
qualit de conseiller, dernier poste depuis lequel il a fait valoir ses droits
la retraite. Abdelkrim Djillali, "Krimo" pour ses proches, tait galement
auteur. Il avait son actif trois livres dont Le temps des patriotes et Les
chercheurs du dsert. Le dfunt tait aussi le promoteur, en 2005, d'une
grande exposition de photos rassemblant les travaux des photographes de
la premire heure et ceux de la nouvelle gnration. Ayant contribu l'or-
ganisation de l'Anne de l'Algrie en France en 2003, il tait par ailleurs au-
teur de documentaires-tmoignages sur des faits d'armes de la guerre de
Libration nationale. Il a t enterr hier aprs la prire d'El-Asr au cime-
tire de Garidi (Kouba).
CONDOLANCES
Le ministre de la Communication, Monsieur Hamid Grine, pein par
la nouvelle du dcs du journaliste Abdelkrim DJILALI, survenu ce jour,
8 mai 2017, suite une longue maladie, tient en son nom propre et au nom
de son dpartement ministriel, exprimer ses sincres condolances la
famille du dfunt, lassurant de son soutien et de toute sa compassion.
Puisse Dieu Tout-Puissant accueillir le dfunt en Son Vaste Paradis.

C
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

OMMENTAIRE

l
A la faveur de sa stabilit politique, la taille et la
dynamique de son conomie, sa classe moyenne
florissante et ses rgulations solides, lAlgrie offre des
atouts comptitifs qui doivent tre saisis par les entreprises
trangres dsirant simplanter dans le pays ou conqurir le
march africain. Certes, lconomie demeure peu diversifie,
mais lAlgrie est lun des marchs africains qui ralisent une
croissance positive. Aussi compte tenu de la crise induite par
la chute des prix du ptrole, le pays soriente rsolument vers
la diversification de son conomie et cest ce qui semble tre
la feuille de route du gouvernement et sa base pour intresser
les investisseurs nationaux et trangers. Pour atteindre les
objectifs quelles se sont fixs, les autorits algriennes ont
mis en place une stratgie dans le cadre de la mise en uvre
du nouveau modle de croissance conomique, outre des
efforts mener terme les projets dans le secteur de
lquipement du transport et de la logistique, qui permettront
de poursuivre le plan dindustrialisation du pays en
PASSERELLE
sappuyant sur la coopration et le partenariat. Cette stratgie
permettra daccompagner et de juguler les cueils qui
pourront freiner les entreprises. Mais surtout, elle permettra
aux entreprises de participer au dveloppement et
dapprofondir la coopration Sud-Sud, tout en veillant la
mise en uvre des accords signs dans ce cadre. Car
lAfrique, fait figure aujourdhui deldorado mondial grce
ses richesses en matires premires et sa main-duvre bon
march. Le continent attend des investissements qui portent
sur un ensemble diversifi de secteurs : tlcommunications,
banques, immobilier, mines, industrie, assurances,
agriculture... Au regard de cela, la Foire internationale
dAlger (FIA) vient point nomm, tant elle constitue une
passerelle pour les oprateurs conomiques et une
opportunit pour les entreprises algriennes duvrer au
dveloppement de partenariats gagnant-gagnant avec leurs
homologues du monde entier et dAfrique, en particulier. Le
partenariat constitue un leitmotiv pour partir ensemble la
conqute du march africain qui connat, en particulier, une
grande dynamique de dveloppement. Depuis quelque temps
dj la nouvelle dynamique de lconomie algrienne tourne
vers lAfrique se vrifie de jour en jour. Dans le cadre de sa
stratgie daccroissement de ses liens avec les marchs en
croissance rapide dAfrique, le gouvernement instaure de
nouvelles mesures destines encourager la coopration
conomique avec les pays africains. En fait, le gouvernement
espre tirer parti de la tendance croissante de la part des
entreprises dvelopper leurs activits en Algrie et du coup
alimenter et soutenir le dveloppement de lconomie. A vrai
dire, si les objectifs fixs par le gouvernement pour
lconomie sont ambitieux, le partenariat avec les entreprises
trangres fait lobjet dun intrt croissant.
Farid Bouyahia