41 310/108 SD

DS5
ELECTROVALVULA
DIRECCIONAL DE ACCION
DIRECTA

MONTAJE SOBRE PLACA

ISO 4401-05 (CETOP 05)

p max 320 bar

Q max 1 50 l/min

PLANO DE ASIENTO PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

ISO 4401-05-04-0-94
(CETOP 4.2-4-05-320) 54
50.8
37.3
27
16.7
21.4

3.2
6.3

P
A B
32.5

Electrovlvula direccional de mando directo para

46

T
M6x10 montaje sobre placa, con superficie de conexin
M6 x 10
conforme a las normas ISO 4401 (CETOP RP121H).
El cuerpo de la vlvula est realizado en hierro fundido
Attacco
Conexin "T"T
y elevada resistencia, y est dotado de amplios
11.2 (max) facoltativo
facultativa
conductos internos para reducir al mnimo las prdidas
de carga. Se utilizan electroimanes con bobinas
intercambiables y con tubos en bao de aceite (para
PRESTACIONES (con aceite mineral con viscosidad de 36 cSt a 50 C) informacin adicional sobre los electroimanes ver
punto 7).
Presin mxima de trabajo CC CA
Se suministra en versiones de 3 y 4 vas, con 2 o 3
P - A - B ports 320
bar posiciones y con diversos tipos de cursores
versin estndar 210 140
T port intercambiables los cuales tienen diferentes
versin con conexin Y 320 -
esquemas.
Caudal mximo l/min 150 120 Es disponible con solenoides para alimentacin en
Prdidas de carga p-Q ver punto 4 CC y CA. Los solenoides para CC pueden ser
utilizados con CA, utilizando conectores con
Capacidad limite ver punto 6 rectificador en puente (ver cat. 49 000).

Caractersticas elctricas ver punto 7 La vlvula DS5 para CC es disponible en las

Conexiones elctricas
Campo temperatura ambiente
Campo temperatura fluido
Campo viscosidad fluido
Viscosidad recomendada
Grado de contaminacin del fluido
siguientes versiones especiales:
conexin para conector DIN 43650 - versin con conexin de drenaje externo Y (ver
C -20 / +50 punto 12.1).
- versin con orificio fijo para conmutacin gradual
C -20 / +80 (ver punto 12.4).
cSt 10 400 - versin con dispositivo regulable para
conmutacin controlada soft-shifting (ver punto
cSt 25 12.5).
Segn ISO 4406:1999 clase 20/18/15

Masa: vlvula monosolenoide kg 4,4 3,6

vlvula doble solenoide kg 5,9 4,3

41 310/108 SD 1/12
 DS5
1 - CODIGO DE IDENTIFICACION

D S 5 - / 12 - K1 /
Electrovlvula
Mando manual: omitir para mando
direccional
integrado en el tubo (estndar)
de mando directo
CM = pulsador de goma
(solo para versin en CC)
Tamao ISO 4401-05
(CETOP 05)
Conexin para conector tipo
Tipo de cursor ( ver punto 3) DIN 43650 (estndar)

S* TA
SA* TB Tensin de alimentacin en corriente continua
SB* RK D12 = 12 V
D24 = 24 V
N. de serie (entre 10 y 19 las dimensiones y el
D110 = 110 V
espacio para instalacin permanecen invariables)
D220 = 220 V
D00 = vlvula sin bobinas (ver NOTA)
Tipo de juntas: Tensin de alimentacin en corriente alterna
N = juntas en NBR para aceites minerales (estndar)
V = juntas en FPM para aceites especiales A24 = 24 V - 50 Hz
A48 = 48 V - 50 Hz
A110 = 110 V - 50 Hz / 120V - 60 Hz
A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
A00 = vlvula sin bobinas (ver NOTA)
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz

NOTA: Las tuercas de bloqueo de las bobinas y los OR correspondientes estn incluidas en el suministro.

2 - FLUIDOS HIDRAULICOS
Usar fluidos hidrulicos a base de aceite mineral tipo HL o HM segn ISO 6743-4. Para esos tipos de fluidos, usar juntas en NBR (cdigo N).
Para fluidos tipo HFDR (steres fosfricos) utilizar juntas en FPM (cdigo V).
Para el uso de otros tipos de fluidos, como HFA, HFB, HFC consultar con nuestra Oficina Tcnica.
El uso con fluido a temperatura superior a 80 determina una precoz diminucin de las propriedades del fluido y de los tipos de juntas.
El fluido debe mantener intactas sus propriedades fisicas y qumicas.

41 310/108 SD 2/12
 DS5
3 - TIPO DE CURSOR

Versin SA*: Versin SB*:

Versin S*:
1 electroimn lado A 1 electroimn lado B
2 electroimanes - 3 posiciones
2 posiciones (central + externa) 2 posiciones (central + externa)
con centrado de resorte
con centrado de resorte con centrado de resorte
A B A B A B
a 0 b a 0 0 b
a b a b
P T P T P T

S1 SA1 SB1

S2 SA2 SB2

S3 SA3 SB3

S4 SA4 SB4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

S11

S12
Versin TA: Versin TB:
S17 1 electroimn lado A 1 electroimn lado B
2 posiciones externas 2 posiciones externas
S18 con resorte antagonista con resorte antagonista

S19 A B A B
a b a b
a b
S20 P T P T

S21 TA TB

S22 TA02 TB02

S23 TA23 TB23

Versin RK:
2 electroimanes - 2 posiciones
con retencin mecnica
A B
a b
a b
P T

RK

RK02

RK1

1RK

Adems de estos esquemas, que son los ms frecuentes, existen otros especiales: para identificarlos y conocer sus usos y
limitaciones, consultar con nuestra Oficina Tcnica.

41 310/108 SD 3/12
 DS5
4 - PERDIDAS DE CARGA p-Q (valores obtenidos con viscosidad de 36 cSt a 50 C)

PERDIDAS DE CARGA ELECTROVALVULA CONMUTADA

DIRECCION DEL FLUJO

CURSOR P-A P-B A-T B-T

CURVAS DEL DIAGRAMA
S1, SA1, SB1 2 2 1 1
S2, SA2, SB2 3 3 1 1
S3, SA3, SB3 3 3 2 2
S4, SA4, SB4 1 1 2 2
S5 2 1 1 1
S6, S11 3 3 2 2
S7, S8 1 1 2 2
S9 3 3 2 2
S10 1 1 1 1
S12 2 2 1 1
S17, S19 2 2 1 1
S18 1 2 1 1
S20, S21
S22, S23
TA, TB 3 3 2 2
TA02, TB02 3 3 2 2
TA23, TB23 4 4
RK 3 3 2 2
RK02 3 3 2 2
RK1, 1RK 3 3 2 2

PERDIDAS DE CARGA ELECTROVALVULA EN POSICION CENTRAL

DIRECCION DEL FLUJO
CURSOR P-A P-B A-T B-T P-T
CURVAS DEL DIAGRAMA
S2, SA2, SB2 5
S3, SA3, SB3 6 6
S4, SA4, SB4 5
S5 3
S6 6
S7 5
S8 5
S10 3 3
S11 6
S18 3
S22
S23

5 - TIEMPOS DE CONMUTACION TIEMPOS

TIPO DE
Los valores indicados son medidos segn ISO 6403, con aceite ALIMENTACION CONEXION DESCONEXION
mineral con viscosidad de 36 cSt a 50C.
CC 100 150 ms 20 50 ms

CA 15 30 ms 20 50 ms

41 310/108 SD 4/12
 DS5
6 - CAPACIDAD LIMITE
Las curvas delimitan los campos de funcionamiento del caudal segn la presin de las distintas versiones de la electrovlvula.
Los valores se obtienen segn ISO 6403, con imanes a temperatura de rgimen y alimentados con un voltaje igual al 90% de la tensin
nominal.
Los valores se obtienen con aceite mineral con viscosidad 36 cSt, a 50 C y filtrado segn ISO 4406:1999 clase 18/16/13.

ELECTROVALVULA EN CC CURSOR CURVA CURSOR CURVA

p
P-A P-B
[bar] P-A P-B
350 S1,SA1,SB1 1 1
1 S17 1 3
S2, SA2, SB2 1 1
300 S18 1 1
2 5 S3, SA3, SB3 2 2
250 S4, SA4, SB4 3 3 S19 3 1

200 S5 1 1 S20
3
S6 2 1 S21
150
4 S7 4 4 S22
100 S8 4 4
S23
50 S9 1 1
TA, TB 5 5
S10 1 1
TA02, TB02 3 3
S11 1 2
0 25 50 75 100 125 150
Q [l/min] S12 1 1 TA23, TB23 1 1

RK 1 1

RK02 1 1

RK1, 1RK 1 1

ELETTROVALVULA EN C A CURSOR CURVA CURSOR CURVA

p
[bar] P-A P-B P-A P-B
350 S1,SA1,SB1 1 1
1 S17 1 5
S2, SA2, SB2 2 2
300 S18 1 1
5 3 2 4 S3, SA3, SB3 2 2
250 S19 5 1
5 S4, SA4, SB4 4 4
2
200 S5 1 1 S20

3 4 S6 2 1 S21
150
S7 3 3 S22
100 S8 3 3 S23
50 S9 2 2
TA, TB 1 1
S10 1 1
TA02, TB02 5 5
0 25 50 75 100 125 150 S11 1 2
Q [l/min] S12 1 1 TA23, TB23 1 1

RK 1 1

RK02 1 1

RK1, 1RK 1 1

N.B.: Los valores indicados en los grficos se refieren a la electrovlvula en versin estndar. Los valores indicados en los grficos
pueden reducirse significativamente en caso de emplear una vlvula a 4 vas con las salidas A o B taponadas.
Para las prestaciones en caudal y presin de la versin con conmutacin gradual (opcin F) ver punto 12.4.
En las versiones con dispositivo ajustable para conmutacin controlable (opcin S) el grado de disminucin programado influye
sobre las prestaciones en caudal y presin.

41 310/108 SD 5/12
 DS5
7 - CARACTERISTICAS ELECTRICAS VARIACION DEL VOLTAJE DE ALIMENTACION 10% Vnom

FRECUENCIA DE CONEXION MAXIMA 15.000 con/hora

7.1 Electroimanes
Estn compuestos esencialmente de dos partes: tubo y bobina. El DURACION DE LA CONEXION 100%
tubo est atornillado al cuerpo de la vlvula y contiene el ancla
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA (EMC) conforme a
mvil que se desliza sumergida en aceite, sin desgaste. La parte las normas
emisiones (ver NOTA 1) EN 50081-1
interna, que est en contacto con el aceite de descarga, asegura la inmunidad EN 50082-2 89/336 CEE
disipacin trmica.
conforme a las
La bobina est fijada al tubo por medio de una tuerca y, si el normas
BAJA TENSION
espacio disponible lo permite, puede ser girada. 73/23/CEE
NOTA 1: para reducir ulteriormente las emisiones se aconseja el 96/68/CEE
CLASE DE PROTECCION:
empleo de conectores de tipo H, los cuales previenen las
Agentes atmosfricos (CEI EN 60529) IP 65 (NOTA 2)
sobretensiones durante la apertura del circuito elctrico de
Aislamento del bobinado (VDE 0580) clase H
alimentacin de las bobinas (ver cat. 49 000).
Impregnacin clase F

NOTA 2: el grado de proteccin IP65 est garantizado slo con

7.2 Corriente y potencia elctrica absorbida electrovlvula en
conectores cableados y instalados correctamente.
CC
En la tabla se representan los valores de absorcin relativos a
Bobinas para corriente continua (valores 5%)
varios tipos de bobina para la alimentacin elctrica en corriente
continua. Utilizando los conectores con rectificador en puente, Sufijo Tensin Resistencia Corriente Potencia Cdigo
incluido en el tipo D (ver cat. 49 000) es posible alimentar la nominal a 20C absorbida absorbida bobina
bobina con corriente alterna (50 o 60 Hz).
[V] [] [A] [W]
D12 12 3 - 3,4 3,81 45,8 1902870
7.3 Corriente y potencia elctrica absorbida electrovlvula en
D24 24 12 - 14 1,90 45,3 1902871
CA
En la tabla se representan los valores de absorcin al arrancar y a D110 110 235-270 0,44 48,4 1902872
rgimen para alimentacin elctrica en corriente alterna. D220 220 960-1110 0,21 47,1 1902873

NOTA: cuando se alimenta la vlvula en corriente rectificada se

necesita considerar una reduccin de las capacidades limites de
aprox. el 5 -10%.

Bobinas para corriente alterna (valores 5%)

Sufijo Tensin Frecuencia Resistencia Corriente Corriente Potencia Potencia Cdigo

nominal a 20C absorbida absorbida absorbida absorbida
al arrancar a rgimen al arrancar a rgimen
[V] [Hz] [ohm] [A] [A] [VA] [VA]
A24 24 0,53 25 3,96 600 95 1902890
50
A48 48 2,09 12,5 2,3 600 110 1902891
110V-50Hz 10,9 5,2 0,96 572 105
A110 1902892
120V-60Hz 10,9 5,2 0,89 572 105
50/60
230V-50Hz 52,7 2,8 0,46 644 105
A230 1902893
240V-60Hz 52,7 2,8 0,38 644 105
F110 110 8,80 5,2 0,95 572 105 1902894
60
F220 220 35,2 2,7 0,48 594 105 1902895

8 - INSTALACION
Calidad de la superficie
El montaje es libre para las versiones con resortes de centrado y antagonistas; las vlvulas del tipo
RK - sin resortes y con retencin mecnica - deben montarse con el eje longitudinal horizontal. Las
vlvulas se fijan por medio de tornillos o tirantes apoyados sobre una superficie rectificada cuyos
valores de planitud y rugosidad sean iguales o mejores que los indicados por los smbolos
correspondientes. Si no se respetan los valores mnimos de planitud y/o rugosidad, pueden
producirse prdidas de fluido entre la vlvula y el plano de apoyo.

9 - CONECTORES ELECTRICOS

Las electrovlvulas se suministran siempre sin conectores. Los conectores deben ser solicitados aparte.
Para identificar el tipo de conector que se necesita ver catlogo 49 000.

41 310/108 SD 6/12
 DS5
10 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LA ELECTROVALVULA EN CC

DS5 - S*
DS5 - RK

DS5 - SA*
DS5 - TA

dimensiones en mm

1 Superficie de montaje con juntas tricas

2 Mando manual estndar integrado
en el tubo del electroimn

posicin electroimn versin SB* y TB 3 Bobina (orientable cada 90)

4 Espacio mnimo para cambio de bobina
5 Conector elctrico tipo DIN 43650
solicitar aparte (ver cat. 49 000)

6 Espacio mnimo para montaje de conector

7 CM pulsador de goma

Para los tornillos de fijacin y juntas tricas ver punto 15.

41 310/108 SD 7/12
 DS5
11 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LA ELECTROVALVULA EN CA

DS5 - S*
DS5 - RK

DS5 - SA*
DS5 - TA

dimensiones en mm

1 Superficie de montaje con juntas tricas

2 Mando manual estndar integrado
posicin electroimn versin SB* e TB en el tubo del electroimn

3 Bobina (orientable cada 360)

4 Espacio mnimo para cambio de bobina
5 Conector elctrico tipo DIN 43650
solicitar aparte (ver cat. 49 000)

6 Espacio mnimo para montaje de conector

Para los tornillos de fijacin y juntas tricas ver punto 15

41 310/108 SD 8/12
 DS5
12 - VERSIONES ESPECIALES PARA ELECTROVALVULA EN CORRIENTE CONTINUA

12.1 - Cdigo de identificacin versin con conexin denaje externo

D S 5 - / 12 - K1 / Y
Electrovlvula
direccional
de mando directo conexin drenaje externo sobre
placa (ver punto 12.2)
Tamao ISO 4401-05
(CETOP 05)

Conexin para conector tipo

Tipo de cursor ( ver punto 3) DIN 43650 (estndar)

N. de serie:
(entre 10 y 19 las dimensiones y el espacio para
instalacin permanecen invariables) Tensin de alimentacin
D12 = 12 V
Tipo de juntas: D24 = 24 V
N = juntas en NBR para aceites minerales (estndar) D110 = 110 V
V = juntas en FPM para aceites especiales D220 = 220 V

12.2 - Conexin drenaje externo sobre placa (opcin Y) 62

54
Esta versin permite trabajar con presiones en la va de descarga T 50.8
de la vlvula hasta 320 bar. 37.3
Consiste en un orificio de drenaje Y realizado sobre el plano de 27
asiento de la vlvula segn la norma ISO 4401-05-05-0-94 (CETOP 16.7
4.2-4-R05) que se conecta a la cmara del cuerpo de la vlvula 3.2
21.4

6.3

conectada con los tubos de los electroimanes. De esta manera los

11

6.3 (max)
tubos no estn solicitados por la presin presente el la la va de
descarga T de la electrovlvula. P
A B
32.5

Y attacco "T"
Conexin T
46

T facoltativo
facultativa

11.2 (max) M6x10

41 310/108 SD 9/12
 DS5
12.3 - Cdigo de identificacin versiones a conmutacin gradual

D S 5 - / - K1 /
Electrovlvula Opciones:
direccional de F = conmutacin gradual
mando directo (ver punto 12.4)
S = dispositivo regulable para
Tamao ISO 4401-05 conmutacin controlada
(CETOP 05) soft-shifting (ver punto 12.5)

Tipo de cursor (ver punto 3): Conexin para conector tipo

S1 S4F (for F version) TA DIN 43650 (estndar)
S2 S4 (for S version) TB
Tensin de alimentacin
S9 S7 TA02 D12 = 12 V
S12 S8 TB02 D24 = 24 V
D110 = 110 V
N. de serie: D220 = 220 V
12 - para versin S
13 - para versin F Tipo de juntas:
(entre 10 y19 las dimensiones y el espacio para instalacin N = juntas en NBR para aceites minerales (estndar)
permanecen invariables) V = juntas en FPM para fluidos especiales

12.4 - Orificio fijo para conmutacin gradual p

[bar]
(opcin F)
350
Esta versin permite suavizar el inicio y la parada de los actuadores
hidrulicos mediante un movimiento retardado del cursor. 300
3 2 1
A lado se representa el diagrama relativo a los lmites de empleo de 250
los cursores disponibles en la versin con conmutcin gradual (N.B.
para esta versin no se utiliza el cursor S3, se necesita usar el tipo 200
S9) y los tiempos de conmutacin. Valores obtenidos segn ISO
6403, con aceite mineral con viscosidad 36cSt a 50 C. 150
El nivel de disminucin y el lmite de las prestaciones del cursor,
est influido por la viscosidad ( y entonces temperatura) del fluido. 100 2
Los tiempos cambian tambin segn los valores de caudal y 3
presin de utilizacin de la vlvula. 50

0 25 50 75 100 125 150

CURSOR CURVA TIEMPOS
Q [l/min]
P-A P-B CONEXION DESCONEXION
S1, S12 1 1 300 500 300 500
S2 2 2 450 200 300
S4F, S7, S8 3 3 400 400 200
S9 1 1 300 500 300 500
TA, TB 2 2 300 400 300 400
2 1
TA02, TB02 2 2 400 200 300

12.5 - Electrovlvula con dispositivo regulable para

conmutacin controlada soft-shifting (opcin S)

Esta electrovlvula est equipada con un dispositivo regulable por

el operador que permite controlar el tiempo de desplazamiento del
cursor.
De esta manera es posible realizar movimientos suaves en los
actuadores hidrulicos controlados, regulando el tiempo de
conmutacin de la electrovlvula en funcin del ciclo mquina y de
las inercias en movimiento. 1 Tapn llave 17 mm - par de apriete 20 Nm
NOTA: con la primera puesta en funcin es necesario efectuar el
2 Tornillo para la regulacin del tiempo de conmutacin
llenado del cuerpo de la vlvula con el fluido di funcionamiento a hexgono interno llave 2,5 mm
travz del tapn (1).

41 310/108 SD 10/12
 DS5
13 - PARTES DE REPUESTO VALVULA EN CORRIENTE CONTINUA

CODIGO DE IDENTIFICACION BOBINAS EN CC

C 31 - K1 / 20
Tensin de alimentacin N. de serie (entre 20 y 29 las
D12 = 12 V dimensiones y el espacio
D24 = 24 V para instalacin permanecen
D110 = 110 V invariables 1 Tuerca de bloqueo bobina con junta trica
D220 = 220 V incluida cod. 0119383
Conexin para conector tipo
2 Junta trica tipo 0320 -25 (32x2.5) - c70 shore
DIN 43650 (estndar)

3 Bobina (ver cdigo de identificacin al lado)

4 Tubo electroimn:
TD31-M27/20N (juntas en NBR)
TD31-M27/20V (juntas en FPM)
NOTA: el tubo se suministra con OR n 5
5 OR tipo 3-912 (23.47x2.95) - 70 shore
KIT JUNTAS DE REPUESTO
Los cdigos indicados a continuacin incluyen los O-Ring n 2, 5, 6 y 7. 6 N.5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 shore

Cod. 1984418 juntas en NBR 7 Slo para versin con drenaje externo sobre
Cod. 1984419 juntas en FPM (viton) placa (opcin Y):
OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

41 310/108 SD 11/12
 DS5
14 - PARTES DE REPUESTO VALVULA EN CA

CODIGO DE IDENTIFICACION BOBINAS EN CA

C 25.4 - K1 / 11
Tensin de alimentacin N. de serie (entre 10 y 19 las
dimensiones y el espacio
A24 = 24 V - 50 Hz 1 Tuerca de bloqueo bobina cd. 0119402
para instalacin permanecen
A48 = 48 V - 50 Hz
invariables)
A110 = 110 V - 50 Hz 2 Or tipo 4100 (24.99x1.78) - 90 Shore
120 V - 60Hz Conexin para conector tipo
A230 = 230 V - 50 Hz DIN 43650 (estndar) 3 Bobina (ver cdigo de identificacin a lado)
240 V - 60 Hz
F110 = 110 V - 60 Hz 4 Or tipo 2112 (2.9x1.78) - 90 Shore
F220 = 220 V - 60 Hz
5 Tubo elctroimn:
TA25.4-M27/11N (juntas en NBR)
TA25.4-M27/11V (juntas en FPM)
KIT JUNTAS DE REPUESTO NOTA: el tubo se suministra con OR n 6
Los cdigos indicados a continuacin incluyen los O-Ring n 2,4,6 y 7. 6 OR tipo 3-912 (23.47x2.95) - 70 Shore
Cod. 1984420 juntas en NBR
7 N. OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore
Cod. 1984421 juntas en FPM (viton)

15 - TORNILLOS DE FIJACION VALVULA 16 - PLACAS BASE (Ver catlogo 51 000)

4 tornillos tipo TCEI M6x40 (clase recomendada 12.9) Tipo PMD4-AI4G con salidas posteriores 1/2BSP
Par de apriete 8 Nm
Tipo PMD4-AL4G con salidas laterales 1/2BSP

DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA

20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111 - Fax 0331/548328

41 310/108 SD LA REPRODUCCION NO ESTA PERMITIDA. LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO A EFECTUAR SU MODIFICACION 12/12