You are on page 1of 172
anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Prolectul Gutenberg lui norocosii Mistress (partile 1 1 2), de Daniel Defoe Aceasta carte electronicd este pentru utilizarea de oricine , oriunde , la nici un cost si cu aproape nici un fel de restrictii. Este posibil si - 1 copiati, da - 1'departe sau El utilizati din nou in confornitate cu termenii Licentei Profectul Gutenberg énclus in aceasta carte electronica sau online 1a wm.gutenberg.net Titlu: norocosii Mistress (partile 1 $4 2) sau o istorie a vietii de Madenoiselle de Beleav Cunoscut sub nusele de Lady Roxana Autor: Daniel Defoe bata lansérii: 27 octombrie 2289 [EBook # 30344] Limba: englezs set de caractere codificare: 150-8859-1 ‘++ START ACESTUI PROTECT GUTENSERG EBook Fortunate MISTRESS (prtile 1 $i 2) *** Produs de Meredith Bach, Jane Hyland, $4 online distribuite Corecturd echipa de la Nétp://muw.pedp.net. (Acest Fisier a fost produs din imagini cu generozitate puse 1a dispozitie de Internet Arhiva / Bibliotect canadiene.) itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 win anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. ROXANA ‘Am fost bogat, frumos si plicut, si nu au fost inci vechi Page 244 Cripplegate Ei LUCRARILE DE DANIEL DEFOE Amanta Fortunate SAU O ISTORIE A VIATA DE Mademoiselle BELEAU ‘Cunoscut sub numele de cucoanel ROXANA itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 aire anig2017 Proicotul Gtenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. § NEW YORK ++ MCMVIIT GEORGE D. SPROUL Dreptul de autor, 1904, de LUNIVERSITATEA PRESS University Press - JOHN WILSON SLFIUL, Cambridge, Statele Unite ale Americii LISTA ILUSTRATILOR ROXANA Frontispicin Berarului si amen hi Page 12 Bijutierul ESTE si plece in VERSAILLES ” VIZITA prinqulu 0 Negustorul OLANDIEZ SOLICITA ROXANA 286 Amouli se apropie de sfrgit am FIICA ROXANA SI Quaker 419 ROXANA se confrunti eu fea et saa INTRODUCERE in martic, 1724, a fost publicat narajiunea in care a venit Defoe, poate chiar mai aproape decét in Moll Flanders , pentra a serie ceea ce asti7i numim un roman, si anume: norocosii Mistress; sau, 0 istorie a vietii si varietatea VAST de Averi de Mademoiselle de'“Belau; dupa aceea numit contesa de Wintelsheim, in Germania. Fiind persoand cunoscuté sub numele de Lady Roxana, in timpul regelui Carol al Il- lea . Nici a doua editic a aparut pind dupa moartea lui Defoe, care a avut loc in 1731. Apoi , timp de cafiva ani, diverse editii ale norocosii Mistress a iesit. Deoarece Defoe nu a indicat sfarsitul personajelor sale de cami atit de clar cum a flicut -0, de obicci , in povestirile sale, mai multe dintre aceste edifiiulterioare efectuate pe istoria eroina, Probabil ci nici unul dintre fost de Defoe de continuare insusi, desi cea din edijia din 1745 a fost atribuité lui. Din acest motiy, si pentru ci are vreun merit literar, este inclusé in prezenta edifie Ci aceastd continuare nu a fost de Defoe este atestatd in diverse modus. fn primul rind, spuneistoria Roxana pind la moarea el fn iulie 1742, 0 data care Defoe nu arf fost posibil s8 se stabilease, pent ol insusi a murit in aprile, 1731. Mai mul, afirmajia c& ea a fost saizeci i ira cdnd a muri, nu este de acord cu declaraia de la Tnceputulnaraiunil lui Defoe ef ea a fost in varsta de zece ani, in 1683, ea trebuic si fi fost niscut in 1673, gi, prin urmare, ar fi fost saizeci-noud in 1742. Acest discrepant, cu toate acestea, incetea si mai fie important atunel cdnd luim in considerae confuzia generald a datelor in Pare aca cu siguran de Defoe. Pagini de thu anunfa cd eroina Ii a fost cunoscat sub mumele de Lady Roxana, in timpul regelui Carol al I - lea.” Ea trebuies8 f fost cunoseite de acest nume ,atunci cd ea a fost un copil de unsprezece sau doisprezece ani, aunci, pentru a avea zece an, cind pain ei au fugit in Anglia despre 1689", gi Charles al I= lea, a murit in februari, 1685. Mai mult decit at, ea i a fost eBsitort pind ca a fost cincisprezece; ea ata opt ani cu soful ei; 41 apoi ea a fost amanta Succesiv la bijulierprietenos, prinjul $i comerciantolandez. Cu tate acesea , dupi a itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Peiv] Prev [review Pre vit) aire anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. revenit la Londra , in timp pentru a deveni un toast remareat printre curtenilor lui Charles II, $i de a se distra la casa ei ca monarh si Ducele de Monmouth, Un argument mal puteric pent diferite autor este diferenfa in stl ttre continuarea Roxana gi mai devreme naratv. In continuatea manierele cele mai cunoscute Defoe lpsesc, ca doul eazuti se vor ard, Ciel au mumitadese aten TION la faptul ef ypaima yin loe dea inspaimanda ya fost un cuvn favorit al Defoe. Acum sperie sin frca , este verb flost in continua. Mai mult decat ait, am artat intr -0 introducere antrioarali , care Defoe a fost pasionat de a face persoajele sale zdmbet, fe pent a aria sau penetareperspicace gest prietenese. Ei nu 24mbesc tn continuare Existé gi alte diferente intre povestea original a noracagii Mistress gi contimuarea 1745. Prima este mai uni narafiune decét acesia din urmé; sc migci mai repede; este mai real. $i totusi , exist o incercare ‘manifesta in continuare de a imita modul si continutul povesti propriu - zis, Exist un dialog, de exemplu, fntre Roxana si Quakeress, dupé modelul dialogurilor care Defoe a fost att de mult. Din nou, exist 0 incercare destul de succes pentru a copia circumstantiality Defoe; exist o cantitate de detaliu in continuare , ecea ce face mai mult decét grafic mult de fictiune , care a fost dati lumii. $i, in sfarsit, in infelegerca si reproducerea caracterele de Roxana si Amy, autorul anonim a ficut remarcabil de bine, Caraeterulfiicei lui Roxana este mai putin adevarat pentru conceptia Iui Defoe; fata, cum o trase, a fast acfionat mai mult de afectiune naturali in cButarea mamei ei, si mai putin de interes. Caracterul de comerciant olandez, de ‘asemenea, are nu sa schimbat in bine in continuare. El a dezvoltat un rizbunator care, in fostele noastre {ntalniri cu el, parea strdind naturi sale. ‘Am spus cl , in norocosii Mistress Defoe a venit mai aproape decat de obicei pentru a scrie ceca ce astizi ‘numim un roman; motivul este cd el a avut mai mult succes decat de obicei in a face personajele sale reale, Desi multe dintre cle sunt inca tipuri de lemn lipsite de viafi, mai degrabé decat indivizi incd Prince, The Quakeress, iar comerciantul olandez., ocazional , se trezese la via; atat mai mult , mai degraba face flica nefericitd; si mai mult inca, Amy si Roxana. Cu exceptia Flandrei Moll, ultimele doud sunt mai mult decat orice vitalizati personaje Defoe inventat. in aceast pereche, in plus, Defoe pare si fi fost interesati de a scoate in evident contrastul dintre caractere. Servitorul, Amy, aruncat cu o alt amanta, ar fi fost o femeie cu totul diferita, Vulgaritatea unui servitor ar fi pstrat in nici un caz, asa cum a ficut -o chiar gi atunei ccind sunt promovate de a fi servitoarea de a fi insofitorul Roxana; dar a fost devotamentul nerafionala stpanei ei, combinatd cu slibiciunea de caracter, ceea ce a condus Amy si fie vicios, Roxana, pentru partea ci, a avut pe deplin independenfa, inifativa, care femeia ci a fost flr, -sau mai degraba a fost atunci cand acfioneaza pentru ea insisi; pentru cd atunei cand acfioneaza in interesul stipina ci, Amy a fost o creaturd diferita, La fel ca toate personajele principale Defoe, Roxana este eminamente practic, cu singe rece si egoist. Dupi prima la despartire cu durerile ei cinei copii, ea rareori se gandeste la cle , cu exceptia ca servituti; ea va oferi pentru ei la fel de decent ca ea poate , far neplaceri personale, dar chiar gio usoard sacrificiu de dragul unuia dintre ei este prea mult pentru ea, Care tofi barbafii cu care are relati, si spre Quakeress prietenoasi a Minories, de asemenea, ea prezinti o reticenfi calcul care este cel ‘mai unfeminine, Continuatoril povestea noastra eroina inzestrata cu egoismul in intregime caracteristic atunci cand a facut - 0, la auzul mortii lui Amy, se simt mai putin durere pentru soarta mizerabila prictenului ei, decat pentru propria ei pierderea unui consilier. Si totusi , Roxana este capabil si simt bine, asa cum este dovedit de acele lacrimi de bucurie pentru Schimbarea fericit in averi ei, care aduce acea scend de dragoste realist intre ea si Prinful in ceea ce priveste vopscaus ar trebui pe obraji. Din nou, atunci cind ca si naufragiu Amy amenintS, emotie si pociiina ei se datoreazi la fel de mult la giindul cd ea a degradat Amy a propriul ei nivel ca la ganduri de ci picate mai flagrante. C& ca este capabil de a simfi recunostin}é, ea aratd in gencrozitatea ei la Quakeres Si in furie si remugcati ei, pe a suspecta cd fiica ci a fost ucis, si in emofia ei de mai multe ori pe vazind Copiii ei, Roxana aratd ea insdsi o adevaratd femeie. Pe scurt, desi cea mai mare parte colosal egoistd, ea este salvati ined de la a fi imposibil de mai multe display - uri de emofie nobild. Una dintre surprizel un student de Defoe, este ed acest nesimtit, scritor mercantil, The vulgarest tuturor marilor noastre oameni de culturi in secolul al XVIII - lea, pare si fi cunoscut inima unei ferei mai bine decét un barbat, Cel ppufin el a rousit si fac doua sau trei dintre femei personajele sale mai viu decdt oricare dintre oamenii Iu Este o alt surpriza faptul cd , in scris , femei, Defoe de multe ori pare ca inainte de varsta lui. in argumentul intre Roxana si comerciant ei olande7 cu privire la independena unei femei, Roxana vorbeste ca un petsonaj intr -o problema" joc sau roman al proprici noastre zile. Acest lucru, probabil, nu este de credit lui Defoe, dar este meritul siu cd el a spus in alti parte:{2] ,O femeie bine crescut gi bine- a invajat, ‘mobilat cu ...realizdrile de cunoastere si comportament, este o creaturi flr comparatie, societatea ci este emblema desfatirilor sublime, ... $i omul care are o astfel de una la porfia Tui, nu are nimie de-a face , ci i se bucure de ea $i s8 fie recunoscatori.* Dup& ce am citit aceste cuvinte, nu se poate , dar regret ci Defoe rua incereat si ereeze eroinele mai virtuosi decat Moll Flanders gi Roxana. itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pein] Pex rexi} Pex] Pe xi ann anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. ‘Acesta nu este numai in desenul personajelor sale care Defoe, in norocosii Mistress , vine mai aproape decat de obicei pentru a produce un roman, Aceasti naratiune a lui este construit mai slab decat oricare altele , cu excepfia Robinson Crusoe gi Jurnalul de Ciwmei anului , care a fost mai ugor pentru a da structura sa, In ambele-povestea unui solitar pe o insuld pustie gi povestea de vizitare ciuma-natura subiectului ficut desigur autorului tolerabile de simplu; in norocosii Mistress , cursul propriu - zis a fost in nici un caz.atat de bine marcate, Cu eat este mai de eredit se datoreaza Defoe, prin urmate, c& aceasti carte este atit de departe de a fi in intregime inorganised c&, cl a luat dureri suficiente cu care se incheie, ar fi avut la fel de mult de structurd cit mai multe romane bune, Nu existd nici un complot puternic defini, este adevirat; dar , in gencral, in cazul in care sc introduce un personaj, el se aude din nou; © scend care sc impresioneaza pe mintea eroina este probabil si fie important in continuare. Povestea pare a fi el insusi de lucru Ia o concluzie logicd, atunci cnd este vorba in mod neasteptat la capat. Defoe se pare ci a crescut ‘obosit de ea pentru un motiv oarecare, gi I -au infigurat in sus bruse, cu numai informatiile insuficiente cu privire Ia soarta Roxana si Amy ci au ,cAzut intr - un curs de calamitati ingrozitoare. GH MAYNADIER, Note de subsol: LA se vedea Memoriile unui Cavalier [21 Un esew asupra proiectelor, 0 academie pentru femei PREFATA AUTORULUL Istoria aceste’ frumoase doamne es vorbi de la sine; in cazul in care nu este la fel de frumos ca doamna insigi este raportat a fi; care nu este la fel de deviere ca cititorul poate dori, si mult mai ‘mult decat el poate astepta in mod rezonabil; si in cazul in care toate parile cele mai de deviere ale acesteia ‘mu sunt adaptate la instruirea gi perfectionarea cititorului, relator spune cd trebuie si fie de defect al performanfei sale; pansament povestea in haine mai rele decét doamna ale cirei cuvinte el vorbeste, pregatit pentru lume. E1 ia libertatea de a spune cl aceasti poveste difer de cele mai multe spectacle modeme de acest gen, desi uncle dintre ele au intalnit cu o receptie foarte buna din lume. Eu spun, acesta diferd de la ei in acest arlicol mare si esential, si anume, c& fundamentul acestei este pus intr-adevir de fapt; si asa mai departe lucrarea nu este 0 poveste, ci o istorie. Scena este previizutd atit in apropiere de locul in care partea principal a acestuia a fast tranzactionata c& ‘era necesar si -$i ascundi numele gi persoanc, ca nu cumva ceca ce nu poate fi ine uilat in intregime in acea parte a orajului ar trebui si fie amintit, iar faptele urmarite inapoi prea elar de mulfi cameni ined de ‘viafi, care cunoaste persoanele de informatie. Nu este intotdeauna necesar ca numele persoanelor ar trebui si fie descoperite, desi istoria poate fi mai multe moduri utile; si daca ar trebui si fie intotdeauna obligafi si numeasc’ persoanele, sau nu si se re povestea, consecinfa ar putea fi doar acest lucru, ci multe o istorie plicuté si inentatoare ar fi ingropat in intuneric, si lumea lipsit tat de plicerea si profit de ea Scriitorul spune c& a fost deosebit de familiarizat cu prinul sof al acestei doarne, fabricantul de bere, $i cu {atl su, si, de asemenea, cu circumstantele sale rele, si stie c& prima parte a povestii de afi adevir, Acest Iucru poate, cl sperd, si fic un gaj pentru ereditul restul, desi ultima parte a istoriei ei pune in strdindtate, si nu a putut fi atat de bine garantase ca primul; totusi, aga cum ea a spus cd ea, avem putine motive si puns la indoiala adevirul acea parte, de asemenca. fn mod ea a spus povestea, este evident c& nu insisté supra cio jusifcare fn nici o parte din ea; cu atét ‘mai pufin nu se recomanda comportamentul ei, sau, intr - adevr, nici o parte din ea, cu excepfia pocdintei ci, la imitate noastg. Dimpottva, ea face excursi freevente, in propria ei practica doar cenzurind si condamnind. Cat de des ea insigi reprogeze in modul cel mai pasionat, si si ne ghideze la doar reflecfii in cazuri cum ar fi Bste adevarat cd sa intdlnit cu un succes neasteptat in toate cursurile sale rele; dar chiar gi in cele mai mari cotele de prosperitate ei, ea face confirmarile frecvent cd plicerea rutafii ei mu merita pocdinta; gi cd tata satisfacfia a avut, toat bucuria in viziunea ei prosperitate-nu, gi nici toat bogifia sa rostogolit in, veselia itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pexivv Pex [re xii) sir anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. aparitiei ei, a equipages si onorurile a fost la care a participat cu, ar putea linisti mintea ei, Abate ocatile cconstiinjei ei, sau ei Procurarea de o ori de soma, atunci end doar reflectie pastrat starea de veghe ei Predietiile nobile, care sunt extrase din aceasta parte merit tot restul de poveste, si din abunden justified, deoarece acestea sunt designul declarat al, publicatei. Daca existi parti in povestea ei, care, fiind obligat si se refere o actiune rea, par si-1 descrie prea clar, scriitorul spune toaté grija imaginabili a fost luald pentru a pastra clar de nerusinati si expresii indecente; 531 Se sperd veti gisi nimic pentru a solicita © minte vicios, dar peste tot de mult pentru a descuraja si expune-. Scene de criminalitate pot fi limitate reprezentate intr -o astfel de maniera , dar uncle pot face wz penal a acestora; dar atunci cdnd menghini este vopsit in culorile sale apreciate slab, acesta nu este de a face pe ‘oameni in dragoste cu ea, dar si - | expune; iar in cazul in care cititorul face o utilizare gresiti a cifielor, ‘utatea este propria lui Intre timp, avantjcle prezenei lucriri sunt att de mari, iar cittoral virtuos are loe pentru prea multe iinbundttir, pe care o facet nic oindoiald povestea, eu toate acestea miseleste spi, se va gsi un pas] In cle mai bane or, va f eit tit cu profits incantare OISTORIE A VIATA ROXANA ‘M-am nascut, ca si prietenii mei mi-a spus, la oragul Poitiers, in provincia sau regiunea Poitou, in Franja, de unde am fost adus in Anglia de pirinjii mei, care au fugit pentru religia lor despre anul 1683, cand protestan{ii au fost alungafi din Franja de eruzimea persecutorilor lor, Eu, care stia putin sau nimic din ceca ce am fost adus aici pentru, a fost destul de multumit de a fi aici. Londra, un oray mare si gay, a luat cu mine tare bine, care, de la meu find un copil, iubit-o mulfime, si pentru a vedea un mare numar de oameni fine. ‘Am pastrat nimic din Franta , dar limba, tatal meu si mama find oameni de mai bine de moda decat in mod obisnuit cei care se numes¢ refugiati la acel moment au fost; si au fugit mai devreme, in timp ce a fost usor pentru a asigura efectele lor, au avut, inainte de venirea lor peste, remise sume considerabile de bani, sau, dupi cum imi amintesc, valoare considerabili in francez coniac, hartie si alte bunuri; si acestea de vvanzare foarte mult pentru a avantaja aici, ratil meu a fost in circum foarte bun stanfe la venirea lui peste, astfel ci el a fost departe de a aplica la restul natiunii noastre , care erau aici pentru infiiserea si usurare Dimpotriva, el a avut usa Tui se inghesuiau in mod continuu cu obiecte mizere ale celor Siraci ereaturi care ‘mor de foame , care la acel moment fugeau aici pentru adipost din cauza constiinjei, sau altceva. ‘Am auzit intr-adevar, tatil meu spune c& el a fost pestered cu un mare multi dintre cei care, pentru orice religic au avut-o, s-ar putea e'en au rimas acolo unde au fost, dar care s-au adunat peste aici in masi, pentru ceea ce ei numese in limba engleza a trai; auzirea ce bratele deschise au fost primite refugiati din ‘Anglia, gi modul in care acestea au sedzut usor in afaceri, fiind, de asistenta de caritate a oamenilor din Londra, incurajati si luereze in manufacturi lor in Spitalfields, Canterbury, si in alte locuri si e& acestea a ‘avut un pre{ mult mai bun pentru munca lor decét in Franja, si altele asemenea, ‘Tatil meu, eu spun, mi-a spus cd el a fost mai pestered cu clamours acestor persoane decit a celor care au fost cu adevirat refugiasi gi au fugit in primejdie doar pentru constinga Am fost de aproximativ zece ani , cfnd am fost adus aici, in cazul in care, dup cum am spus, tatél meu a {rdit in condipit foarte bune, gi a murit in aproximativ unsprezece ani mai mult; in timp ce, asa cum am realizat eu pentru partea sociabila a lumii, asa ca am avut ma familiarizat cu unii dintre vecinii nostri limba cenglezi, asa cum este obiceiul in Londra; si ca, in timp ce eram tind, am Iuat trei sau patru playfellows gi insofitori potriviti pentru anii mei, asa cd, dupd cum am crescut mai mare, am invdtat si numim unul pe altul intimii si prieteni; iar acest lucru inaintat foarte mult mi - Iucrri de finisare pentru conversatie gi din lume. M-am dus la scoli engleza, si fiind tineri, am invaat limba englezi foarte bine, eu toate obiceiurile femeilor tinere in englezi; astfel incat am refinut nimic de francezi, dar discursul; nici nu am att de mult cca si pastreze orice ramasite ale limbii franceze a etichetat eu modul meu de a vorbi, aga cum cei mai multi strlini fac, dar a vorbit ccea ce noi numim naturale englezi, ca si cum as fi fost ndscut aici, itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pre xvii ret) Pez) (re) air anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Fiind pentru a da propriul meu caracter, trebuie si fiu scuzat si-i dea edt impartial eat posibil, si ca si cum am vorbit de un alt organism; iar continuatea va va conduce de a judeca dacd eu insumi sau nu flata ‘Am fost (vorbind de mine la aproximativ paisprezece ani) inalt, si foarte bine fleut; ascutit ea un goim in materie de cunostinfe comune; rapid si inteligent in discurs; apt si fie satiric; plin de riposta; si un pic prea inainte in conversatie, sau, asa cum o numim in limba englezd, bold, desi perfect modest’ in comportamentul meu. Fiind nascut francez, am dansat, cum spun unii, in mod natural, a iubit - o extrem, si a cdntat bine , de asemenea, si atat de bine neal, dup’ cum vefi auzi, dup’ aceea a fost o parte avantaj pentru mine, Cu toate acestea, am vrut nici spirit, rumusofe, sau bani, In acest mod am stabilit in lume, avand toate avantajele pe care orice femeie tnd care ar dori, si - mi recomande altora, $i si formeze 0 perspectiva de a tri fericit pentru mine, La aproximativ cineisprezece ani, tatil meu mi-a dat, asa cum a numit-o in franceza, 25,000 livres, adiea, portiune de doud mii de lire, si ma casStorit cu un Brewer eminent in oras. Scuzi-ma dacd as ascunde ‘numele lui; pentru cd, desi el a fost temefia ruinei mele, eu nu pot lua atit de sever’, o rizbunare asupra li (Cu acest lueru numit un so| am trit opt ani int-un mod bun, iar pentru o parte din timp pastrat un antrenor, adic’, un fel de antrenor bate joc; pentru toati siptimana caii au fost tinute la locul de munca in Dray” ccrufe; dar duminica am avut privilegiul de a merge in strdinitate in carul meu, fie la biseried sau fotherways, aga cum soful meu si am putea fi de acord cu privire la aceasta, care, de altfel, nu a fost foarte des; dar din cele ce urmeaza fnainte de a proceda in istoria pani cdsitorit a vietii mele, trebuie si permite - mi sa des ca impartiala un cont de soful meu , aga eum am ficut de mine, Ela fost un om vesc,frumos, ca orice femeie trebuie si dorese un companion; inalt si bine facut; mai degrabi un pic prea mare, dar mu in asa fel indt s8 fic ungenteek ela dansat bine, eare cred e& a fost primul lent care ne -a adus fmpreund. El a avut un tat batrin care a reusit afacerea cu atentie,astelc& ela avut putin din acea parte pune pe el, dar acum si apoi si apori gi si se arate; sia luatavantgjul de ea, cic el insusitulburat foarte pun despre ea, dara plecat in strdindtate, compania astra, vnat de mule, a iubit - 0 peste masura Dupa ce v - am spus ed el a fost un barbat frumos si un bun sportiv, am spus intr - adevar toi; gi nefericit am fost, la fel ea alti tineri de sex nostru, | - am ales pentru 2 fi un tip frumos, vesel, aga cum am spus; pentru el a fast de altfel un gol cu capul fiinfd slabi,, neinvataji, ca orice femeie ar putea dori vreodati si fie cuplat cu. $i aici trebuie si iau libertatea, tot ce trebuie si ma repros cu in purtarea mea dupa aceea , si se infoarcd pentru a- mi semenii, tinerele din aceasta fari, si vorbese cu ei prin precaufie. Dac avefi in vedere fericirea ta viitoare, orice vedere de a trai confortabil , cu un so, orice speranta de a pistra norocul sau restaurarea lor dupa orice dezastru, niciodati, doamnelor, se cisitoreascd cu un prost; orice sof , mai degraba decdt un prost. Cu alte sofiis -ar putea fi nefericit, dar cu un prost vei fi nefericit; cu un alt sof s-ar putea, spun eu, si fie neferieit, dar cu un nebun trebuie si va; ba mai mult, dacd el ar fi, el nu poate face $8 ‘vi usor; fot ceea ce face este atat de ciudat, tot ce spune el este atit de gol, o femeie de nici un sens , dar nu poate fi surfeited si bolnav de el douizeci de ori pe zi. Ce este mai socant decat pentru o femeie si aduci ‘un om frumos, de un sot frumoasa in societate, gi apoi sd fie obligat s8 roseascd pentru el de fiecare data ind aude - I si vorbeasci? pentru a auzi alt sens vorbesc domnilor, si el in stare si spun’ nimic? si asa mai arata ca un prost, sau, ceea ce este mai riu, auzi - | si vorbeased prostii, ss fie ris la un prost ‘in locul urmator, existi atat de multe tipuri de prosti, o astfel de varietate infinita de progti, gi atat de grew este sd stii cel mai rau de genul, pe care sunt obligat s3 spun, ,.Nu prost, doamnelor, la toate, mu un fel de prost, daca un nebun nebun sau un prost sobru, un prost injelept sau nebun prostic, si ia nimic, dar un rnebun, ba mai mult, si fie ceva, fie chiar si o fat batrand, cel mai ru dintre blestemele naturii, mai degraba decat si ia cu 0 prost.” Dar, pentru a lisa acest timp, pentru voi avea ocazia sd vorbeascd de ea din nou; cazul meu a fost deosebit de greu, pentru cd a avut o Varietate de lucruri prostesti complicate in acest meci nefericit in primal rind, si pe care trebui sf mirturisese este foarte unsufferabl, el fast un prostvanitos, fut piniatre ; tot ea ve a sps el @avut deptate, a fost cel mai bun, sia fost la scopul icine a fost in Socictt, si cee ce a fst avansat deaf, dei cu cca msi mare modest imaginabl $i totus, cand a vent Ba apere ceea ce a spus prin argumente gi rajune, el ar face acest her slab, at de prosteste, saga mai departenimic in acest scop, oa fost suficent pentma a face pe eineva care |- am auzitbolnay gi usinat de al in al doilea rind, el a fost pozitiv si impietrit, iar cel mai pozitiv in lucrurile cele mai simple si inconseevente, cum ar fi fost intolerabil sd le suporte Aceste doud article, in cazul in care nu a existat nici mai mult, el calificat s& fie o ereaturd mai greu de suportat pentru un sof; $i asa se poate presupune ca, la prima vedere, ce fel de viafa am dus cu el. Cu toate itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pe) Pes) reo) mn anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. acestea, am ficut-o la fel de bine am putut, sia avut loc limba mea, care a fost singura vietorie am cégtigat peste el; pentru c& atunei cand el va vorbi dupa felul sau gol zAngdnit cu mine, si nu ag raspunde, sau si intre in discursul cu el pe punctul de el era peste el se va ridica in cea mai mare pasiune imaginabil, si du-te departe, care a fost mai ieftin mod de a trebuit si fie livrate, ‘As putea mari aici de mult pe metoda am luat pentru a face viata mea acceptabil gi usor cu un temperament ‘mai incorigibilului din lume; dar este prea lung, iar articolele prea neinsemnate. Voi menjiona céteva dintre cle ca circumstantele sunt s se refere le aduce in mod necesar in Dup’ ce am fost cisitorit de aproximativ patru ani, tatél meu a murit, mama mea fiind mort inainte. Ia pplicut meu meei atit de bolnav, si am vizut atit de pufin spafiu pentru'a fi mulumiti de comportamentul sojului meu, c& , desi el mi -a lasat cinei mii de livre, si mai mull, la moartea sa, dar el a lésat in mainile fratelui meu mai mare, care, rulea7d prea pripit in adven lui tures ea un comerciant, nu a reusit, si a pierdut smu numai ceca ce el @ avut, dar ceea ce el a avut pentru mine, dupé cum vei auzi in prezent. ‘Astfel, am pierdut ultimul dar al recompensa tatalui meu de a avea un sof care nu se potrivese si fie de incredere cu ea: exist® unul dintre avantajele mirite cu un prost in termen de doi ani dup moartea propriul meu tatd tatil sofului meu, de asemenca, a murit, si, dup cum ‘m-am gandit, -au ldsat un plus considerabil la mosia sa, itregul comert al fabrica de bere, care a fost unul foarte bun, fiind acum propria lui Dar acest plus fafa de stocul sua fost ruina Iu pentru cd el nu a avut nici un geniu pentru afaceri, nu avea ccunostinjl conturilor sale; el busted un pie despre ca, int-adevar, la inceput, ga pus pe o fata de afaceri, dar in curind a crescut Slack; era sub el si inspecteze cantile sale, el a comis tot ce grefierilor lui si contabili; iin timp ce el a gisit bani in numerar pentru a pléti maltman si acciza sia pus unele in buzunar, el a fost perfect usor si indolent, lasa sansa principal du-te cum a fi ‘Am previzut consecinja acestui fapt, si a incercat de mai multe ori sé - | convingd sé se aplice pentru a activity sale; L - am pus in minte modul in care clienfi sii au plans de neglijarea slujitorilor Iui pe de o parte, si modul in care abundenfa ruplin datorii sale, pe de alté parte, din lipsa de ingrijire a grefierului si - | asigure, si altele asemenea; dar el ma impins de citre, fie cu greu cuvinte, sau fraudulos, cu care Cu toate acestea, pentru a tia scurt, o poveste plictisitoare, care nu ar trcbui si fic mult timp, el a inceput si giseascd meseria sa scufundat, stocul su a sedzut, i ed, pe scurt, el nu putea exercita activitaile sale, $i © dati sau de dou’ ori ustensilele sale de fabricare a berii erau extins pentru acciza; si, ultima datd, ela fost pus [a extremitdti mari pentru a le elimina, ‘Acest lucru il alarmat, $i cl @ hotirat si se stabileascd in activitatea sa comerciali; care, int-adevlr, nu am fost ru; prevaziind cd, daci el nu-! stabileasca in timp, el va fi obligat sé o facd un alt mod, si anume, ca in stare de faliment. De asemenea, am fost dispus el ar trebui si traga in timp ce a lisat ceva, ca nu cumva si vind sd fie dezbracat la domiciliu, si si fie dovedit de usi cu copiit mei; edei am avut acum cinei copii de el, singura lucrare (probabil) c3 nebunii sunt bune pentru. M- am gindit eu fericit cénd a primit un alt om sd ia Browhouse lui clar& pe mainile sale; pentra, plata in jos © sum mare de bani, so{ul meu a gisit el insusi un om clar, toate datoriile plate, gi intre dou si tei ‘ii de lire in buzunar; si fiind acum obligatia de a elimina din fabrica de bere, am Iuat o casi la -, un sat la aproximativ dou’ mile in afara orasului; si fericit m - am gindit, toate Iuerurile luate in considerare, cl am ‘ost dat jos clar, dupa termeni atit de bine; si a avut colegul meu frumos , dar a avut un capful de spirit, am fost inci destul de bine. Am propus si-, fie si cumpere un loc cu bani, sau cu o parte din ea, si sa oferit si se aldture partea mea la ea, care a fost apoi in afi, gi ar fi putut fi asigurate; aga ec s-ar i trait un nivel tolerabil cel putin in timpul vviefii sale. Dar, aga cum este parte a unui nebun si fie lipsit de sfat, asa c& a neglijat, a trit pe aga cum a ficut-o fnainte, a finut caii si oamenii lui, scdpa in fiecare zi la padure 0 vanitoare, si nimic nu a fost fcut toate astea in timp ce; dar banii au sczut in acelagi ritm, si am crezut c& am vazut ruina mea grabindu fara nici un fel posibil si-l impiedice. Nu am fost dorese cu tot ceca ce persuasions si rugimingile ar putea cfectua, dar totul a fost in zadar; reprezentind si- eat de repede irosit banii nostri, si ceea ce ar fi starea noastrd atunei cand a fost plecat, a fficut nici o impresie asupra lui; dar, ca un prost, @ continuat el, Dispretuirea toate lacrimile si lamentaii ar putea fi ar trebui si facd; nici nu elinti figura sau trdsura lui, eaii sau slujitorit lui, pind la urma, pind nu avea o suti de lire ramase in intreaga lume. Nua fost peste trei ani , cd toti banii gata a fost astfel de cheltuieli in afara; dar el a petrecut, asa eum am putea spune, prosteste prea, pentru ci nu erau finute in societate valoroasé nici, dar , in general , cu cai si- itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pes) Pres) Pe 10) air an62017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. vanitori coursers gi oameni meaner decdt el insusi, care este o alti consecinfi a unui om flind un prost; astfel nu se poate desfita la birbati mai inelepti si capabili deat ei ings, si care fi face s8 converseze cu canali, bauturi, gala cu portar, sisi pistreze companiaintotdeaune sub ei ins Accasta a fost starea mea mizerabild, atunci cénd intr-o dimineafé soful meu mi-a spus c& era sensibil el a venit la 0 stare mizerabild, si el va merge gi eduta norocul undeva sau altul, Ela spus ceva in acest seop, de ‘mai multe ori inainte de aceasta, asupra fui apdsarea mea si ia in considerare circumstantele sale, precum circumstanfele familiei sale, inainte de a fi prea tarziu; dar, dupa cum am aflat el a avut nici un sens in nimic de acest fel, asa cum, int-adevar, el nu a avut mult in nimic, a spus el vreodati, asa cd am crezut © sunt, dar cuvintele, desigur, acum, Dupd ce a spus ed va fi plecat, am folosit pentru a dori in secret, si chiar spune in gndurile mele, mi-ag dori sa, pentru c, daca te duci pe astfel, ne toli vor muri de foame, El a rmas, cu toate acestea, acasi toatl ziua, si sa culeat acasd in noaptea aceea; devreme in dimineata urmatoare el iese din pat, merge la o fereastra care privi spre grajd, si sund cormul francez, aga cum a ‘umit-o, care a fost semnalul siu obisauit si cheme oamenii lui si iasa o vanitoare, Era despre aceasti din urmé sférsitul luni august, si aga @ fost lumind ined la ore cinci, gi era vorba despre cel moment pe care I - am auzit si cei doi barbati iasd si s& inchida portile dupa ei curte, El a spus nimic pentru mine mai mult decat ca de obicei , atunci cénd el a folosit pentru @ merge la lui sport; nici nu m-am ridica, sau spune ceva pentru el , care a fost un material, dar sa dus la culcare din nou , dupa ce a fost plecat timp de doua ore sau cam pe acolo. ‘Trebuie si fie un pic surprinzator pentru cititor si-i spun dintr-o data, cd dupa ce acest lueru nu I-am vazut pe soful meu mai mult; dar, pentru a merge mai departe, nu [-am nu numai c& a vazut mai mult, dar n-am uit de la el, sau de el, nici unuia sau oricare dintre cei doi servitori sau a eailor, fie ceca ce a devenit din cle, in cazul in care sau ce fel au mers, sau ceea ce at ficut sau intenfioneazd si facd, mu mai mult decat ddacd ar fi deschis la sol si le-a inghifit tof, si nimeni nu Iau cunoscut, cu exceptia celor ce urmeaza, Nu a fost, pentru prima noapte sau doua, deloc surprins, nu, nici foarte mult prima sdptimand sau dou’, crezand ci, daci cova riu le-ar fi intimplat, as destul de repede am auzit de asa; si, de asemenea, stiind ci aga cum el a avut doi servitori gi trei cai cu el, ar fi cel mai ciudat lucru din lume pe care orice le-ar putea intampla, dar c& eu trebuie ceva timp sau alte aud de ele, Dar va va permite cu usurintd, cf in timp a fugit pe, 0 sdptimand, dou sptaméni, o lund, doud luni si asa ‘mai departe, am fost frighted ingrozitor in cele din urma, si mai mult atunci cénd m - am uitat in propriile ‘mele circumstante, si a considerat condifia in care am fost lasat cu cinci copii, si nu una de subzistemta centima pentru ci, altele decat aproximativ gaptezeci de lire sterline in bani, si ce pufine lucruri de valoare am avut despre mine, care, desi considerabild in sine, erau ined nimic pentru a hrini o familie, si pentru 0 perioada de timp prea. Berarului si oamenii lui 1 - am auzit si cei dot birbafi iasd si si inchida portile dupi ei curte itp hewn gutenboraorgs/30844/90948.nGO34-h temHPage, 288 (elt) [Ps 12) (Pe 13) an anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Ce si fac eu nu stiam, nici cui si recurgi: si tind in casa unde am fost, nu am putut, chitia find prea mare; i si lase fard ordinele lui, dac& sotul meu ar trebui sa se intoared, nu am putut gandi cd nicis astfel incat am continuat extrem de nedumeriti, melancolie, si descurajat in ultimul grad. ‘Am rimas in aceasti stare deprimata in apropierea unci dowdsprezece luni. Soful meu a avut dou surori, care erau cdsitoriti, si au trait foarte bine, si alte rude apropiate pe care le stiam, si am sperat sd fac ceva pentru mine; si am trimis freevent la acestea, pentru a sti daci ar putea da-mi orice cont de creatura mea vagaboanda. Dar tofi au declarat pentru mine in rispuns, ci nu stiau nimic despre el; gi, dupd trimiterea frecventd, 2 inceput si se gandeascd ma supSratoare, si si-mi spund ei au crezut la fel, prin tratarea lor ‘menajeta mea, cu randamente foarte usoare gi unhandsome la intrebarile ei ‘Accasti rasi greu, gi a adiugat la necazul meu; dar am avut nici un recurs , dar la lacrimile mele, pentru e& ‘nu a avut un priefen de- al meu mi -a kisat in lume. Ar fi trebuit si observat, c& a fost de aproximativ o jumatate de an inainte de aceasti fugi de sojul meu ci dezastrul am menfionat mai sus abitut asupra fratelui meu, care a rupt, $i eH , n astfel de circumstante nefavorabile, c am avut mortificarea si aud, nu numai c& cla fost in inchisoare, dar cd nu ar fi pufin sau nimic pentra a fi avut cu ttla de compozitic. Nenorocirilor rareori vii singur: aceasta a fost precursorul zborului sotului meu; si ca asteptarile mele au fost tiate de pe acea parte, soful meu plecat, si familia mea de copii pe mainile mele, gi nimic pentru a le subziste, starea mea a fost cea mai deplorabilé pe care cuvintele pot exprima, ‘Am avut niste plici si nigte bijuteri, asa cum s - ar putea presupune, averea mea gi fostele circumstante Tuate in considerare; si soful meu, care nu au mai rimas si fie in dificultate, nu a fost pus la necesitatea de mine jefuire, ea Sofi fac de obicei in astfel de cazuri, Dar , asa cum am vzut un capat de toti bani pregatiti fn perioada lung am wait intr - o stare de asteptare pentru soul meu, aga c& am inceput si scada un Iucru dupa altul, pind end acele pujine lucruri de valoare pe care am inceput s& reduce in acelasi ritm, si am vvizut nimic , dar mizeria si cea mai mare primejdie inaintea mea, chiar si aiba copiii mei mor de foame {naintea fefei mele. Am lisa nici una care este 0 mami a copiilor, $a trait in belgug gi intr -un mod bun, si ia in considerate si si reflecte ceea ce trebuie si fie starea mea, In ceea ce priveste sotul meu, am avut, ‘acum nici o speranfi sau asteptarea de aL. vedea mai; si intr - adevar, dacd ag fi avut, el a fost un om de toi ‘oamenii din lume , cel mai pusin in stare s ma ajute, sau sé fi transformat mana pentru a obfine o Silingul spre diminuarca necazurile noastre; el nici nu 2 avut capacitatca sau inclinafia; cl ar fi fost nici un functionar, pentru cd el a scris 0 mand limitate lizbile; ela fost atat de departe de a fin masurd SB serie un sens, cd el nu a putut infelege ceca ce au scris alfi; el a fost atét de departe de a infelege bine limba cenglezi, ca el nu a putut vraja bine engleza; si fie din toatl afacerea era placerea lui, gi el va sta rezemat un post pentru o jumstate de or3 , impreund, cu o feava in gurl, cu toati linistea din lume, furnat, cum ar fi Countryman Dryden lui, care fluiera el a mers lips de gandire, iar acest lucru chiar si atunei end familia sa.a fost, asa cum au fost, de foame, 4 putin el a pierde, si cd toti am fost singerare la moarte; el nu stie, $i ct mai pujin in considerare, in cazul in care pentru a obfine un alt siling cdnd ultimul a fost cheltuit Accasta fiind temperamentul lui si amploarea capacititii sale, mirturisesc c4 nu am vazut atat de mult pierderea in despdrtirea lui cu mine , ca la inceput am crezut c& am ficut -0 ; desi era greu si crud cu ultimul grad in el, nu mi -a dat cel mai mic avizul de proiectare sale: si intr - adevar, ceca ce am fost mai uimit de era, c& vazind c& el trebuie cu sigurantd au intentionat aceasta excursie unele cdteva momente , cel putin inainte de a pune in practicd, dar el nu a venit si ia ceea ce putin stocul de bani am plecat, sau cel putin o parte din ea la, s suporte cheltuiala lui pentru putin timp; dar el nu a ficut -o ; si Eu sunt moral sigur c nu avea cinci guinee cu el in lume , atunci cand a plecat. Tot ce am putut veni la cunostinfa despre cl era cd el a pardsit siu de vantoare-corn, pe care el a numit comul france7, in grajd, sia Tui de vandtoare- a, a plecat intr - un mobilier frumos, aga cum o numese ei, pe care a folosit uneori pentru a cilétori cu, avand o carcasd brodata, un caz de pistoale, si alte lucruri care le apartin; si unul dintre slujitori s&i au avut 0 sa cu pistoale, desi simplu, iar celdlalt un pistol lung; astfel incat acestea nu au mers ca sportivi, ci mai degraba de cilatori; ce parte a lumii au mers niciodati n ~ am auzit de mai multi ani. ‘Asa cum am spus, am trimis la relajile sale, dar mi - au trimis rspunsuri scurte si posae; nici nu oricare dintre ele oferd si vind si ma vada, sau pentru a vedea copii sau atat de mult pentru a intreba dupd ei, bine sscama ci am fost intr - 0 stare care a fost probabil sé fic in curdnd suparstoare pentru ci. Dar a fost nici un ‘moment acum si cocheteze cu ei sau cu lumea; Am plecat de pe trimit la ei sim - am dus printre ei, a pus circumstanjele mele deschise pentru ci, le -a spus intregului meu caz, si conditia am fost redus la, rugat m - ar sfatui ce cale si ia, m -a pus la nivelul ei ar putea dori, sisi le considere implorat si cdi nu am fost int 6 stare si mA ajute, si ed , far un oarecare ajutor, trebuie ca tofi si piard in mod inevitabil. Le - am spus ¢& ddacd ag fi avut , dar un singur copil, sau doi copii, mi -ar fi ficut efortul meu de a fi lucrat pentru ei cu acul ‘meu, $i ar fi tebuit sd vind doar si - i si - i rog si ma ajute la unele Iueru, c4 s-ar putea obfine painea noastri de munca mea; dar si se gndeascd la o femeie singurd, nu crescute la locul de munc’, precum si la © pierdere in cazul in care pentru a obtine locuti de muned, pentru a abtine painea de cinci copii, care nu a itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 Pe) Preis} e163 (re sara anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. fost posibil, unii dintre copiii mei fiind tndr prea, si nici unul dintre ei suficient de mare pentru a ajuta unul pe altul A fost una; Am primit nici unul centima de ajutor de la nimeni, a fost eu greu a cerut si se aseze la cele doua surori case, si nici nu a oferit si mindnce sau si bea Is dou mai multe rude apropiate. Al cincilea, un boieroaicd vechi, matusa-in-lege pentru soful meu, o viduvd, si cel mai pufin in stare de oricare dintre celelalte, nu, intr-adevar, intreabi-ma s& stau jos, mi-a dat o cind, si mi-a improspatat cu un tratamentul Kinder decat oricare dintre celelalte, dar a adiugat partea melancolie, adicd, cd ea ar fi m-au ajutat, dar €8, fntr-adevar, ea nu a fost in misurd, care, cu toate acestea, am fost mulfumit a fost foarte adevarat ‘Aici m - am eliberat cu asistentul constant al indureratilor ma refer lacrimi; pentru, referitor la modul in ccare i - am fast primiti de cealalté parte a relafiilor so{ului meu, mi - a facut a izbuenit in lacrimi, si am strigat cu vehemenfa pentru o mare in timp ce , impreund, pind am ficut bine strigdtul boieroaica prea vechi de mai multe ori Cu toate acestea, am venit acasi de la ei toate fird nici usurare, si a continuat acasd, pind cénd am fost redus la o astfel de primejdie inexprimabil, care nu trebuie si fie descrisa. Am fost de mai multe ori dup’ acest lucru la vechea matusa, cdci am prevalat cu ea si-mi promifi si mearga si si vorbeasca cu alte relati, cel putin, e4, dacd este posibil, ea ar putea aduce unele dintre ele si-gi scoati copiti, sau si contribuie ceva spre menfinerea lor. $i, pentru a face dreptate, ea a ficut-o folosi efort cu ei; dar totul a fost fara nici un scop, ci nu ar face nimic, cel pufin in acest fel. Cred ci, cu multd rugéminte, ea a objinut, printr-un fel de colectare inire acestea, aproximativ unsprezece sau doisprezece silingi in bani, care, desi a fost un confort prezent, a fost inca sé nu fie numit ca fiind capabild smi clibercze de orice parte din sarcina care sa culcat peste mine. A existat o femeie siracd, care a fost un fel de dependent de familia noastra, si pe care am avut de multe ori, printre restul relafilor, a fost foarte amabil sd; roaba mea a pus in cap int-o dimineafa pentru a trimite la aceasté femeie sitacd, si pentru a vedea daci ea s-ar putea si nu fie in masurd si ajute in acest caz ingrozitor: ‘Trebuie si amintese aici, spre lauda aceasts fatd sBracd, menajera mea, c8, desi nu am putut s& -i dea orice salarii,si- a spus - 0 asa-ba mai mult, nu am putut si - i pliteasca salarile pe care am fost in arieratele la ea, dar ea nu m - ar pardsi; ba mai mult, si atta timp cat ea a avut nici bani, atunci cand am avut nici unul, ea mi va ajuta din ei, pentru care, desi am recunoscut bundtatea gi fidelitatea ei, dar nu era decat o moneda proasti ci ea a fost plat in cele din urma , asa cum va apairea in locul siu, Amy (pentru cd cra numele ci) a pus in géndurite mele pentru a trimite pentru aceasta femeie siracd sl vind Ja mine; pentru ed era acum in mare primejdie, si am decis $8 fac acest lucru. Dar doar dimineatd pe care l- am intentionat, matusa vechi, cu femeia saracd in compania ci, a venit si m& vada; bun boicroaicd vechi a fost, se pare, din toatd inima in cauz pentru mine, si a vorbit din nou printre acei oameni, pentru a vedea ‘ce ar putea face pentru mine, dar la foarte putin scop. Vei judeca un pic necazului meu prezent de postura ea ma gisit. Am avut cinei copii mici, cel mai mare a fost sub zece ani, si nu am avut un siling in casi pentru a le cumpere merinde, dar a trimis Amy cu 0 lingurd de argint si-I vind, si si adued acasi ceva de la macelarie; si am fost int-un salon, agezat pe sol, ‘cu mare grimadi de cArpe vechi, lenjerie de pat, si alte Iueruri despre mine, privindu-le peste, pentru a vedea dacd am avut ceva printre ei, care ar vinde sau pion pentru un pic de bani, sia fost plans gata sé ma izbuencascd, sf se gindeasci ce ar trebui si fac in continuare. fn acest moment au batut la usd, Tau considerat ca fost Amy, aga c8 mu am ridica; dar unul dint copii a deschis usa si au intra direct in camera unde am fost, sin eazul in care mau gasit in accasté postur, si plans vehement, ca mai sus. Am fost surprins la venirea lo, s -ar puta fi sigur, mai ales cd persoana care fam avut, dar chiar inainte de rezolvat si trimit; dar cénd m - aa vizut, cum m~am vitat, chil mei au fost gonfata cu plans, si ce conditie am fost in ceea ce privese cas, iar grimezile de hucuri care eran despre rine, si mai ales cind le ~ am spus ce am facut, i cu ce ocazc, s au ayczat, cum ar fi ai Tui Tow tre plapum, 1a spus nici un euviine pentru mine un timp mare, dar ambele strigat la fel de repede sila fl de inima cum am ficut -0 Adevarul era, nu era nevoie de mult discurs in acest caz, Iucrul in sine a vorbit; m - au vazut in zdrente si murdiie, care era doar putin inainte de echitatie in antrenorul meu; subjire, si in clutarea aproape ca un {nfometat, care a fost inainte de grasime si frumos. Casa, care a fost inainte de a mobilat frumos cu imagini si omamente, dulapuri, Picr-ochelar, gi totul adecvat, era acum dezbricat si gol, cele mai multe dintre ‘mirfurile au fost confiscate de cdtre proprietar pentru chirie, sau vandute pentru a cumpara strictul necesar; intr - un cuvant, totul era mizerie si suferintd, faja de ruina a fost peste tot pentru a fi vizut; am mancat aproape totul, si putin a rmas, cu excepfia cazului, ca unul dintre femeile jalnice din Ierusalim, ag manca foarte copiii mei insigi itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 [re 8) 09)Pe e207 re2t) sire anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Dupa aceste doug creaturi bune au agezat, aga cum am spus, in tere ceva timp, iar apoi au uitat despre ei, ‘menajera mea Amy a venit sia adus cu ea un piept mic de came de oaie si dou mdnunchiuri mari de napi, pe care ea intenfioneazai si tocan’ pentru cina noastra. Cat despre mine, inima mea a fost atat de coplesit vvaznd aceste doi prieteni pentru o astfel ei au fost, desi siraci gi la mine vazand intr-o astfel de stare, pe care am cizut intro alté forma violent de plans, astfel inedt, pe scurt, am nu putea si le vorbeased din ‘nou, pentru o mare in timp ce mai mult, {in timpul meu de a fi intr -o astfel de agonie, au mers Ta roaba mea Amy ao alti parte din acceasi camer si a vorbit cu ca. Amy le -a spus toate circumstanfele mele si si le prezentate in astfel de termeni in migcare, si aga mai departe la viafa, pe care nu am putut la termenii au facut - 0 ca si mine, gi, intr - un ccuvant, le a afectat atat cu ea intr -o astfel de maniers, c4 vechea matusa a venit la mine si , desi abia poate si vorbeasci de lacrimi, ,Uite - vi, varul™ , a spus ea, in efteva cuvinte, ,lucrurile nu trebuie si stea aga, tebuie si fie luate unele desigur, si c& , de indati , rugati - vi, in cazul in care s- au niscut acesti copii ‘am spus parohia unde am tri inainte, c& patru dintre ci s- au niscut acolo, si unul in casa in care acum am fost, in cazul in care proprietarul, dupa ce au confiscat bunurile mele pentru chirie trecut, nu, atunci sd stie ‘mea circumstanfe, a dat acum mi lasi sii tHiasc’ un an intreg mai mult , f8r3 nici chitie, fiind mutat cu ccompasiune; dar cd acest an a fost acum aproape expirat. La auzul acestui cont, au venit la aceastd rezolutie, cf copiii ar trebui si fie toate realizate de ei la usa uneia intre relatile menfionate mai sus, si s& fie stablite acolo de servitoare Amy, si cd eu, mama, ar trebui si climine timp de edteva zile, a inchis usile, si sd fie plecat; c8 oamenii ar trebui sd lise spun, e& in eazul in ccare nu cred c& se potrivese s4 ia unele griji de copii, s-ar putea trimite pentru ctitorii daca au crezut cd mai bine, pentru cd s-au nscut in aceasta parohie, si nu trebuie si fie prevazute ; ca si pentru celdlalt copil, care sa ndscut in parohia -, care a fost deja avut grid de cdtre ofiterii parohiei acolo, intr-adevar, pentru ef erau atat de sensibile de primejdie familiei care au avut la inceput un cuvént fcut ceea ce a fost lor parte de a face. Acest lucru a fost ceea ce a propus aceste femei bune, si ma pus si mi lase restul pentru ei, Am fost la {nceput afectat , din pacate , la gndurile de despartire cu copiii mei, si mai ales la acel lucru terbil, lor find Tuat in pistrarea parohiald; gi apoio suté de Tucruri teribile a intrat in gndurile mele, si anume, a copiilor parohiale infometat la asistenta medicala. lor fiind distrus, s& ereascd stramb, paralizat, si altele asemenea, pentru dorese de a fi avut grija de: iar acest lucru scufundat foarte inima mea in mine. Dar mizeria propriilor mele circumstanfe impictrit inima mea impotriva propriului meu trup si singe; si cand am considerat acestea trebuie si fie in mod inevitabil de foame, gi eu, dacd am continuat si-i find despro mine, am inceput si se impace cu despartirea cu ei toti, oricum si oriunde, ca sé fic eliberati de necesitatea ingrozitoare de a vedea-le pe toate pieri, si pierind cu ei mine, Aga cdi am fost de acord si plece din casé, si se las gestionarea intreaga chestiune menajera mea Amy si si-i; si in consecinfi, am ficut acest lucru, si aceeasi dup’-amiaza i-au dus toate la una dintre matusile lor, Amy, o fati hotirata, a bitut Ia usd, cu copiii tot cu ei, ile -a poruncit cel mai mare, de indati ce usa a fost ddeschisd, alerga in, iar restul dupa ea, Ka le debarcati la usd inainte ca ea a batut, iar end a batut ea a rimas pan la o scrvitoare a venit la us’; Jubito" , @ spus ca, ,du - te roage si sd spun amanta aici sunt veri ci si Vind si o vad de la -* numirea orasul in care am trlit, la care menajera oferit si se intoared, .Aici, copilul, spune Amy, ,ia unul dintre ei in mand, si voi aduce restul;* astfel incat ea fi d& cel mai putin, iar ‘wench merge in puteric inocent, cu cel putin in mang, Ia , care Amy se transforma restul dupa ea, inchide usa incet, si marguri de pe cit de repede a putut Doar in intervalul de acest lucru, chiar si fn timp ce menajera si amanta ei se certau (pentru amanta raved gi certat ci ca o femeie nebuni, si-a ia ordonat si mearga si si opreasca servitoarea Amy, si si se intoarci fofi copiii afard din usile din nou, dar ea a fost la usa, iar Amy a fost plecat, iar wench a fost de inteligenta ei, gi amanta prea), spun eu, tocmai in acest moment a venit batrina siraci, nu métusa, dar altul dintre cei doi, care au fost cu mine, si bate la usd: métuga nu a mers, pentru cd ea a pretins de a pleda pentru mine, iat ei i= ar fi suspectat de unele artficiu; dar, ca si pentru cealalé femeie, ei nu au fcut atat de mult ca stiu ca ea a finut la orice corespondenti cu mine Amy si ea a concertat acest lucru intre ei, gia fost destul de bine realizate , inedt au ficut acest lueru, Cand ‘a intrat fn casi, amanta a fost fumans, si furios ca unul distras, si a chemat servitoarea toate jades nebune si ‘curve , care se putea gindi, gi cf ca ar lua copiii si transforma - le pe toate in strada. Buna femeie sirac’, \Vazind - 0 intr -0 astfel de pasiune, se intorcea ca gi cum ea ar fi plecat din nou, si azis: ,Doamnd, voi vent din nou alté dati, vid c@ sunt angajate." .Nu, nu, d- na -,* , spune amanta, ,.Eu nu sunt de mult angajat, stai jos, aceastd creaturd fra sens aici , si- a adus prost meu toatd casa unui frate de copii peste mine si spune mi ed o wench le ~a adus la usa si le -ainfipt in, si le -a poruncit -o si le transporte la mine, dar nu trebuie si fie tulburare pentru mine, pentru cd eu le - am ordonat si fie stablite in strada , fard usa, gi aga itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 re 22] re 23 (re 24) 525) rain anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. ‘mai lasa ctitorii avea grijé de ci, sau altceva face acest jad plictisitoare transporta-te inapoi - din nou, si si - i cd le -a adus in aspectul mondial dupa ei , dacd ea va fi, ce face ea trimite brats ei la mine pentru ,? 1 Ultimal int-adevar, a fost cel mai bun din eele dou", spune femeia siracf, ,dacd ar fi fost si fie faut gi £5 mi aduce si-fi spun misiune mea, si cu ocazia venirii mele, cdci am venitintenfionat despre acest Iucru foarte de afaceri, sisi fi impiedicat acest lueru sa fie pus pe tine, dacd as putea, dar eu vad eu am venit prea ‘iran. Cum adicd prea tirziu?* spune amanta, Ce! Ai fost preocupat in aceasti afacere, atunci? Ce! Ai Contribuit la accasti ofensi a familiei asupra noastri?“ Sper c& nu cred ci un astfel de lucru de mine, doamna, spune femeia siraci; ,Dar m-am dus in aceasti dimineatd pentra a -, pentru a vedea vechiul meu amanti si bineffcdtorul, cdci ca a fost foarte amabil cu mine, si cand am ajuns la usd am gisit postit blocat si boltte, iar casa in cdutarea ca gi in cazul in care nimeni nu a fast acasa, Am biitut 1a us, dar nimeni nu a venit, pand la ultima unii vecini servitori chemat la mine gi a zis:«Nu e himeni triieste acolo, amanta;? Ce te bat pentru» Mi se parea surprins la asta. ,Ce, trlieste nimeni acola!* spus ed, ,ce voi d'inseamn Nu D - na - tdiese acolo? Raspunsul a fost, ,Nu, ea este plecat;* la care am parleyed cui unul dintre ei sia intrebat - o care era problema, ,conteazi!” spune ea, , de ce, este suficient ‘materici: boieroaicé siraci a trit acolo singur, si fard nimic pentru ea subziste o lung’ perioads de timp, iar {n aceasta dimineatd proprietarul ei dovedit de usi In afara usilor!” spune cd, "ceea ce cu tofi copiti ei miei sdraci, ce i-!?? ,De ee, intr-adevar, nimie mai ‘au, au spus cf, ,pot veni la ei decdt stau aici, pentru cd ei au fost aproape murit de foame de foame, astfel {neat vecinii, vlznd doamna siracd intr-o astfel de primejdie, cici ea a stat plangand gi stoarcerea mainile peste copii ei ca unul distras,trimis pentru ctitorii si aiba griji de copii, sic, cnd au venit, au luat cel mai mic, care sa niscut in aceasti parohie, si au luat-o asistenta medicald foarte bund, $i a avut grifé de ea; dar, cca gi pentru ceilalfi patru, au trimis-le la o parte din relajille tatalui lor, si care erau oameni foarte importante, si care, in afarii de faptul ca tit in parohia in care s-au niscut.” Nu am fost atat de surprins de acest lucru ca s4 nu in prezent Ia previd cA aceasta probleme ar fi adus supra ta sau asupra domnului -, aja €3 am venit imediat $4 aducd cuvnt de ea, ed s-ar putea sd fie pregatit pentru ea, si ar putea sf nu fi surprins,., dar vad cd au fost prea agil pentru mine, aga cA nu stiu ce si v8 recomandam biata femeie, se pare, este dovedit de usi in strad, gi alta de vecini acolo mi -a spus , c8, atunci cind au luat copiii de la ea a lesinat departe, iar cind au recuperat din asta, ea a fugit distras, si este pus intr - 0 casi de nebuni de parobie, pentru cé nu existd nimeni altcineva si ia orice grijé de ea.” ‘Acest lucru a fost tot acfionat la viaja de acest bun, un fel, creatura slaba; pentru 4, desi designul ci a fost perfect si de caritate, dar nu a existat un singur cuvant adevarat, de fapt; pentru cd nu am fost dovedit a usilor de ctre proprictar, nici plecat distras, Era adevirat, intr-adevar, c& la desparjire cu copiii mei siraci am leginat si am fost ca un nebun cdnd am venit la mine gi a gasit au dispdrut; dar am ramas in casi un timp bun dupa aceca, pe misuri ce va auzi. fn timp ce femeia siracd spunea aceastd povestesumbu, a venit soful boierouid hi, i cu toate c inima ei a fost inti impotriva tuturor mila, care a fost intr- adevar gi aproape legate de copii, pentru ct ei erau ccopiii ei frate, totusi omul bun a fost destul de inmuiate cu relatia sumbru a imprejurivilor familiei; gi cind siraci Femeia a fi trebuie Fieut ceva, cut, el ia spus sofici sale: ,Acesta este un caz sumbru, dragul meu, intr - adevar, si jofia saa cdzut un dement la el:? Ce , spune ea, ,vrei sa ai patru copii pentru a stra Nu ne - am copii de propriile noastre V - ar avea aceste brats vin si mndncd painea copiilor mei Nu,?? nu, sd le mearga la parohie, si si le aiba grijd de ei, voi avea grija de propria mea ,, Vino, vino, draga mea, spune soful, ,caritate este o datorie pentru cei siraci, si cel ce di sirae imprumutt pe Domnul si ne dea Tatdl nostra cerese un pic de paine copiilor nostri, asa cum suna aceasta, va fi un magazin de bine pus pentru ci, si va fi cea mai bund securitate pe care copiii nostri nu vor veni Ia caritate dorese, sau si fie dovedit de usi, deoarece aceste creaturi nevinovate siraci sunt ,.. ,Nu-mi spune de securitate", spune sofia, .Tis o securitate bund pentru copiii nostri de a pistra ceea ce avern impreund, si si ofere pentru ei, si apoi Tis timp suficient pentru a ajuta la menfinerea copiii altor oameni buni. Caritate incepe la domiciliu i bine, draga mea“, spune el din nou, .Eu vorbese doar de a pune un pic de bani pentru interes:. Maker nostru este Un imprumutat bun, niciodaté nu se tem de a face o datorie de rau acolo, copil, eu voi filegat de Nu ma ironiza cu caritate si alegorit" , spune sotia furios; ,Eu v8 spun ed sunt relatiile mele, nu ale tale, $i nu se cuibireascd aici, ei vor merge la parohic.” itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 (526) [re 27) e281 re 29) sie anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Toate relafile tale sunt relaiile mele acum, spune bun dom foarte calm, si nu vor vedea relaile tale in primejdie, si nu mild de ei, mai mult decat as propria mea, intr-adevar, dragul meu, ei shan T merge la parohie. vi asigur cé, nici unul dintre relajile sojiei mele va veni la parohie, daca pot si-l ajute Ce! Vei avea patru copii pentru a pistra?™ spune sofia Nu, nu, dragul meu", spune el, ,¢ sora ta -, voi merge si vorbi cu ea gi unchiul tiu -, voi trimite pentru el, iar restul te voi justfica. , atunci cdnd suntem cu tofii impreund, vom gisi modalitafi si mijloace de a pistra ppatru creaturi sdrace putin de cersetorie si de foame, sau altfel ar fi foarte greu, suntem nici umul dintre noi in imprejurari atat de riu, dar suntem capabili s8 schimb o cpus pentru cel fri tata. nu taci intestinele de ‘compasiune fatd de propria carne gi singe. afi putea s& auzi acesti copii nevinovati saraci pling la usa ta de foame, si si le dea nici paine?* «Prithee, ce au nevoie de ci striga la usa noastré? spune ca. Tis activitatea parohici de a oferi pentru ci, nu vor plnge la usa noastra Daca o fac, le voi da nimic.", Nu -i aga spune el; ,dar voi, Amintifi- va ci Scriptura infricosat este direct impotriva noastri, Prov. xxi. 13,«Cine isi astups urechea la. strigitul siracului, de asemenea , el insusi va plinge, dar nu va fi ascultat»™ Ei bine, bine, spune ea, ,trebuie si faci ce vrei, pentru cd pretind a fi macstru, dar daci am avut vointa ‘mea le-as trimite in cazul in care acestea ar trebui sd fie trimise: Bu le-ar trimite de unde au venit. * Apo, femeia siracd a pus in, sia zis: ,Dat, doamn’, care trimite-le si moari de foame parohie nu are obligatia sé aiba grijé de ei, $i astfel ei vor minfi si si piard in tradi Sau Si fie trimis inapoi din nou, spune soful, .la parohia noastrd intr-un infirm-cart, prin mandat droptatea Tui, $i asa expune noi si toate relafiile la ultinul grad printre vecinii nostri, iar printre cei care ccunose bine bitrinul bunicul lor, care a trit sia inflort in aceastd parohie atdt de multi ani, sia fost atat de bine jubit inte toti oamenii, si meritat atat de bine , Eu mu valoarea pe care 0 centimd, nu eu, spune sotia; Voi pAstra nici unul dintre ei i bine, draga mea” , spune soful ei, , dar am valoare, pentru c& nu va avea o astfel de minciund pata ‘supra familiei si asupra copiilor tai el @ fost un om demn, vechi si bun, si numele lui este respectat printre tofi vecinii si, va fi 0 ocard pentru tine, cd sunt fiica lui, si pentru copiti nostri, care sunt lui nepoti, c& ar ‘rebui si lésim copii fratelui tu si piard, sau sd vind sd fie o taxd pentru . publicul, chiar in locul in eare a inflorit o datd familia ta Hai, spune nu mai, voi vedea ce se poate face , La aceasta el trimite si adund toate relafiile impreuni la © taverna tare de, sia trimis pentru cei patru copii ‘ici, ca si le vada; ¢1 toate acestea, la ineeput cuvant, a fost de acord si le aibi grija de, si, pentru cd sojia lui a fost atét de furios incat ca si nu sufere una dintre cle si fie pastratc la domiciliu, au fost de acord si le pistreze pe toate impreund pentru un timp; astfel incat i-au ineredintat biata femeie care a reugit afucerea pentru ci, si a intrat in obligatiile reciproce de a furniza sumele trebuincioase pentru intrctinerea acestora; si, ca Si nu aib unul separat de restul, au trimis pentru cei mai tineri din parohie unde a fost luat avut-le pe toate a adus impreund, ‘Ar dura prea mult timp o parte din aceasti poveste pentru a da un cont special in ceea ce o sensibilitate de caritate accasti persoandi bund, care a fost insi un unchi-in-loge pentru ci, a reusit ca afacere; cat de atent a fost de ei; a mers in mod constant pentru a le vedea, si pentru a vedea ci acestea au fost bine prevazute, imbricat, a pus Ia scoald, si, in cele din urma, a pus in lume pentru avantajul lor; dar este suficient si spunem ¢d a actionat mai mult ca un tatd pentru ei deedt un unchi-in-lege, desi de-a lungul mult impotriva consimfimantul sofici sale, care a fost dintr -o dispoziie nu atat de lcitafe si de compasiune ca soful ci ‘Ati putea crede am auzit acest lucru cu aceeasi plicere pe care o simt acum la ea din nou in legituras pentru c& a fost teribil de infricogat la temerile copiilor mei si fie adus la mizerie gi suferinyd, aga cum trebuie si fie cei care nu au prieteni, dar sunt lisate la parohie bunvoin’, ‘Am fost acum, cu toate acestea, intrarea pe 0 now scend a vietii, Am avut o cas mare pe mainile mele, iar uncle mobilicr lisat in ca; dar am fost mai in msurd si mi gi scrvitoarea mea Amy in ca mentine decét am fost cinei copii ai mei; si nici nu a avut am nimic si subziste cu dar ceea ce s-ar putea obfine de lucru, si cd nua fost un oras in care o mare de lucru a fost de a fi avut, Proprietarul meu a fost foarte bun, intr-adevir, dupa ce a ajuns s cunoase’ citcumstantele mele; desi, fnainte de a fi familiarizat cu acea parte, el a mers atit de departe incat sa profite de bunurile mele, si si efectueze unele dintre ele off prea, Dar am trait trei sferturi de an, in casa lui dupa aceea, si 1- au platit nici o chirie, si, eeea ce era mai ru, ‘am fost in stare si - I pliteascd orice. Cu toate acestea, am observat c& a venit oftencr si ma vad, sa uitat itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 re 30) Peat re sie anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Kinder peste mine si a vorbit mai prietenos cu mine, decdt eel folosit pentru a face, in special in ultimele doua sau trei ori el a fost acolo. Ela observat, a spus el, cit de prost am trait, ct de jos am fost redus, iar altele asemenea; mi -a spus mabnit de dragul meu: iar ultima data tot ce eta Kinder ined, mi -a spus cia venit sd ia masa cu mine, si cd ar trebui si - | lase smd trateze; aga cd a sunat menajera mea Amy, gi a trimis - 0 sd cumpere o comund de came; cl ia spus ce ca ar trebui si cumpere; dar numirca a douli sau trei lucruri, oricare dintre care ea ar putea lua, menajera, o tarfa vielean, si mi credinciosi ca pielea s spatele ‘meu, nu 2 cumpirat nimic pur si simplu, dar a adus macelarul , impreund cu ca, cu atat lucrurile cd ea a pentru ca el sd se mulfumi, Cel era un mare picior, foarte bun de vifel; cealaltd 0 bueati de prim - plan-coaste de vit de prijire. Se uiti la ci, dar mi -a ficut targuiala cu micclarul pentru cl, si am ficut acest lucru, si sa intors la el gi ia spus ce micelarul a cerut pentru nici unul dintre ei, si ce a venit fieeare inte ele pentru a, Deci , cl scoate unsprezece silingi si suma de trei peni, care au venit la impreund, si ma pus si ma iau pe amandoud; restul, a spus el, va servi un alt timp. ‘Am fost surprins, s-ar putea fi sigur, la recompensa unui om care a avut numai pufin timp in urma a fost teroare mea, si-a rupt bunurile din casa mea ca o furie; dar am considerat c4 necazul meu a mollified ‘cumpitul, si cd a fost dupa aceca atat de plin de compasiume ca si mi lase sf triesc firs chirie in casa un an intreg, Dar acum el a pus pe fata, nua unui om de compasiune numai, ci de un om de prietenie si bunitate, iar acest lucru a fost atét de neasteptata incdt a fost surprinzator. Am stat de vorba impreund, si au fost, asa ‘cum am putea numi, vesel, care a fost mai mult decat as putea spune cd a fost timp de trei ani inainte. Ela trimis pentru vin si bere prea, cici am avut nici unul; Amy siracd si am avut nimie de baut decat apa timp de mai multe siptdmani, si intr - adevar , de multe ori m - am intrebat la temperamentul fidel al biata fat, pentru care , dar ea requited bolnav in cele din urmé, Cand Amy a venit cu vin, a ficut-o s& umple un pahar eu el, si cu paharul in mand a venit la mine gi a sfrutat pe mine, pe care am fost, marturisese, un pic surprins, dar mai mult la ceea ce a urmat; pentru cd el mi-a spus, cd, starea tristi pe care am fost redus la [-au ficut mild de mine, asa e& purtarea mea in ea, $i ccurgjul L-am purtat cu, -au dat un respect mai mult decat obignuita pentru mine, si -au facut foarte grijuliu pentru binele meu; ci el a fost rezolvata in prezent de a face ceva pentru a mi calma si de a angaja ‘gandurile sale intre timp, pentru a vedea daca el ar putea pentru viitor mi-a pus int-un mod de a mi sprijini In timp ce el a gasit - mi schimba culoarea, si uita - te surprins de discursul sau, cdci aga c& am ficut -0 , pentru a fi sigur, el se intoarce la roaba mea Amy, si se uitd la ea, el imi spune: Eu spun toate astea, doamni, inainte de a ta servitoare, pentru cd atit ea edt si veti sti cd nu am nici un design bolnay, si cd am, in simpia bundtate, rezolvatd pentru a face ceva pentru tine , daca pot, $i asa cum am fost un martor al onestitatii mai putin freevente $i fidelitatea doamnei Amy aici pentru tine in toate obscuritiile tale, stiu c& cea poate fi de incredere , cu un design alat de onest ca a mea este, cici eu va asigur, am si poarte 0 vedere proportionala cu menajera ta prea, pentru afectiunea ei pentru tine. " Amy La ficut o pleciciune, iar biata fatd pirea atit de confundat cu bucurie, care nu se putea vorbi, dar cculoarca ci a venit si a plecat, iar ficcare acum si apoi ca a rosit rosii ca stacojiu, iar in minutul urmitor ppdrea la fel de palid ca moartea, Bi bine, dupa ce a spus acest lucru, el sa agezat, ma facut s& stau jos, $1 ‘poi a biut pentru mine, si ma facut si beau doud pahare de vin impreund; Pentru", spune el, ,ai hevoie de ea;" gi aga mai depare, intr-adevir am avut, Dupd ce a ficut acest lucru, , Vino, Amy", spune el, ,eu un concediu amanta ta, vei avea un pahar prea.” Asa ci a fiicut-o bea dou pahare de asemenea: gi apoi ridicdndu-se, ,$i acum, Amy", spune el, ,du-te si de a Tua cina, situ, doamna, spune el pentru mine, du te gi te imbraci, sis vind in jos si zdmbese gi s& fie vesel;* adaugand, ,Te voi face usor daca se poate: si in acelayi timp, el a spus, el va umbla in grding, Cand a fost plecat, Amy a schimbatinfajigarca ci, inte - adovir, si se ui la fel de vesel ca inotdeauna & fut in viala ci, .Dragd doamnd" , spane ea, .ce inseam’ acest dom, Ba rai mult, Amy", @spus et cl inseamna a ne face bine, vezi tu, nu i asa? Stiuc& nici un alt ceca ce fnscamnd cd poate avea, pentru ck ¢l poate objine nimi de mine." Te - am justfia, doamna™ ,spune ea, wii va cere o favoate-scde-* No, nu, te ingel, Amy, indrizmese <8 spun , a spus et; ,ati auzt ce a spus, nu =i asa? AY", spune Amy, n€ indiferent de ast, vei vedea ce va face dupa ind. «Fi bine, bine, Amy", spune ev ,aveli gindusl greu de cl, mu pot fide parerea ta: Eu mu vd nimi in ef incd care pare afi", In ecea‘ce priveste faptul ci ddoamna™ spune Amy, .E nu vid nimic din ea ined no, dar ee ar trebui si se mote un dom sé aibé mill de noi ca el?" .Nu , spune eu, oe un Iucru prea greu, ef ar trebui s judece un om sa fie rau pent cel ¢ de caritate, si viios pentru cd e un fel" Oh, doamni spune Amy, ,existé din abundenfé de caritate incepe in acest viciu, sel nu este atit de nefamiliarizat eu hicruri ea si muse ste cd saracia este cel mai putemic stimulentoispita impotriva cireia nu virutea este suficient de putemic pent a iesi in evidenta El eumoaste siarea dumneavoastra la fel de bine casi tine.” Ei bine, i atunci ce?" De ce, atunci, el sie de asemence ci est tines frumos, iar clare cel mai sigur momeala din lume si te ia cu.” itp ww gutenboraorgs!30%44/90348- NGO imBPage 284 res [ug 34] e351 Pe 36) sie anig2017 Project Gatenberg eBook amante Norocul ld DANIEL DEFOE. Ei bine, Amy* a spus eu , dar el se poate trezi confumdat prea intr -un astfel de Iueru ca asta." ,, De ce, doamna" , spune Amy, ,Sper ci nu - | va nega dacd el ar trebui si - I ofere.* ..Ce vrei si spui prin faptul ed voi, hussy? a spus I, Nu, as muri de foame mai intd.* ,Sper ci nu, doamni, sper ci ar fi mai infelept, eu sunt sigur daci el te va stabili, in timp ce vorbeste despre, ar trebui si-1 nege nimic, si vei muri de foame daca nu sunteti de acord, asta e sigur." Ce! Acord si mint cu el pentru pine? Amy", a spus eu, ,cum poti vorbi asa!" ,Nu, doamni*, spune Amy, ,£u nu cred ci ar fi pentru nimic altceva, nu ar fi legal orice alteeva, dar pentru pine, doarna, de ce, nimeni nu poate muri de foame, nu existd nici un lagar care, eu sunt sigur.” AY", spune eu ,dar dacd el mi-ar da o proprietate de a tri, el nu ar trebui sd se culee cu mine, te asigur"* De ce, te uiti, doamnd, daci ar da, dar suficient pentru a trai usor pe, el ar trebui si se culee eu mine pentru éa cu toatl inima mea." »E.un semn, Amy, de bundtate inimitabil pentru mine", a spus eu, gi stiu cum si-l prefuiased;, Dar e mai ‘ult decat prictenie onestitate in ca, Amy" Oh, doamna, spune Amy, ,As face orice sf te scot din aceastd stare tristd, ca si onestitate, cred Sinceritatea este din cauzi atunci cind foame este cazul, nu sunt aproape am murit de foame.? " Eu sunt int-adevir*, a spus cu, ,i tu esti de dragul meu, cd, ci si fie 0 curva, Amy* si acolo m-am oprit Drag doamna™ , spune Amy, ,dacd voi muri de foame de dragul tiu, voi fi o curva sau ceva pentru dvs.

You might also like