Fado, urban popular song of Portugal

IDENTIFICATION

praticado profissionalmente tanto no circuito de concerto como numa rede de

pequenas casas de fado com pessoal artstico residente, mas tambm cantado por
amadores em numerosas associaes de base localizadas por todos os bairros mais
antigos de Lisboa.

O gnero baseado em uma ampla prtica amadora de apresentao informal a partir da

qual emergem a maioria de seus praticantes profissionais, entretanto h uma interao
permanente entre esses dois crculos. Jovens intrpretes, tanto cantores como msicos,
geralmente provm de um treinamento informal, oralmente transmitido, que ocorre nos
espaos tradicionais de representao (associaes de bairro e casas de fado), e muitas
vezes atravs de geraes sucessivas nas mesmas famlias. A instruo informal por
expoentes mais velhos e respeitados um elemento chave neste processo de transmisso
e reprocessamento.

GEOGRAPHICALY

Originalmente cultivada nos bairros de classe baixa da cidade, ela gradualmente

se expandiu para outros contextos geogrficos e sociais.

Embora incorporando componentes anteriores de origem geogrficas diversas, o

Fado desenvolveu-se originalmente em Lisboa. () Foi tambm levado para outras
cidades de Portugal, bem como para as comunidades portuguesas de imigrantes no
estrangeiro.
IDENTIFICATION

O Fado um tipo de cano habitualmente interpretada por uma voz solista, masculina
ou feminina, acompanhada tradicionalmente por uma guitarra portuguesa e uma guitarra
clssica, ambas com cordas de ao, embora nas ltimas dcadas esse acompanhamento
instrumental tenha sido muitas vezes ampliado para duas guitarras portuguesas , uma
guitarra clssica e um baixo, ou um contrabaixo de cordas

Fora normativa eu estas definies acarretam na pratica de gravao e apresentao

do fado.

Grande parte do repertrio atual baseia-se em um nmero limitado de melodias

tradicionais que permaneceram inalteradas em grande parte do sculo XX e ainda so
consideradas como o ncleo do gnero, mesmo que sejam objeto de uma prtica de
performance sempre renovada.

CONTRIBUTION RAISING AWARENESS AND DIALOGUE

Mas a preservao do patrimnio histrico do Fado, que em muitos casos est

atualmente em risco, , sem dvida, uma tarefa urgente e um componente importante do
esforo para assegurar a continuidade e o reforo de sua prtica, no como mero registro
histrico, mas como fonte permanente da sensibilizao da natureza intrnseca do
gnero, e de sua capacidade de reflectir a identidade cultural portuguesa como um todo
e de inspirar novas abordagens criativas do gnero.
CURRENT AND RECENT SAFEGUARDS EFFORTS

No centro do programa de salvaguarda actualmente em execuo est o Museu do Fado,

criado pela Cmara Municipal de Lisboa em 1998, no bairro histrico de Alfama, uma
das comunidades centrais da prtica do Fado.

A Cmara Municipal de Lisboa, com o apoio do Ministrio da Cultura e em estreita

cooperao com as comunidades envolvidas, definiu um projecto de longo prazo de
medidas de salvaguarda, com as seguintes etapas iniciais para o perodo de 2010-13:
desenvolver atividades voltadas para a comunidade envolvendo o pblico em geral e a
populao estudantil; E patrocinando uma grande variedade de projetos de inventrio
de fontes implementados por equipes de pesquisa em estreita cooperao com as
comunidades e muitos dos principais exponentes individuais da prtica do Fado.

COMMUNITY

A fim de garantir o seu envolvimento na definio e implementao das medidas

de salvaguarda agora propostas, realizou-se no Museu do Fado uma vasta gama de
workshops, seminrios, reunies, debates e entrevistas, com grande participao dos
cidados () envolve numerosos artistas individuais que asseguram a transmisso dos
seus conhecimentos s prximas geraes de acordo com as vrias medidas agora
propostas.

Esta aplicao do Fado Lista Representativa do Patrimnio Cultural Intangvel

foi apresentada com o apoio e participao ativa das comunidades onde o Fado
praticado. A preparao do plano de salvaguarda proposto foi realizada com a
participao ativa das comunidades, coletivamente, atravs de uma ampla gama de
oficinas pblicas, encontros, debates e entrevistas e atravs de contribuies individuais
de expoentes reconhecidos do gnero.
Com a participao ativa de um Comit Consultivo cujos membros so lderes
reconhecidos na prtica do fado.

Comentar: No existem os sujeitos do universo do fado amador. Em contraponto

destaquei no texto como so tratados o que denominarei artistas consagradas da
industria fonogrfica, que so os maiores beneficirios da industri do patrimnio.

CONSULTING COMUTIES:

Membros do comit consultivo do Museu de 2004 para 2010 ampliou-se com a

inscrio de dois nomes que no constavam no primeiro documento

Antnio Chanho, Lusa Amaro

Destaco agora a reiterao ao longo de todo o documento dos discrusos baseados na

constrica de politicas de identidade. E sem muito embasamento ou necessedidade de
justificativa a identidade portuguesa indissociada do Fado.

SYMBOL OF IDENTITY

No sculo XX, o Fado tornou-se o gnero mais popular de msica urbana em Portugal e
reconhecido pela maioria das comunidades portuguesas como um smbolo da
identidade cultural nacional. ()

O fado permanece, portanto, hoje um smbolo vivo da cidade e da identidade cultural

portuguesa como um todo.
 amplamente reconhecido pela maioria dos habitantes de Lisboa como uma parte
significativa do seu patrimnio cultural,()

O Fado desenvolveu-se em Lisboa desde o segundo quartel do sculo XIX e tem sido
desde ento largamente reconhecido pela maioria dos habitantes de Lisboa como uma
parte significativa do patrimnio cultural da cidade()

Hoje em dia o Fado ainda um smbolo de identidade que confere um sentimento de

pertena e de continuidade a todos os indivduos e associaes envolvidos no gnero:
cantores, msicos, compositores, tanto profissionais como amadores, ()

MULTICULTURAL

Conforme eemplificad pela candidatura do Tango que teve sua origem dividida
multicultural a Unesco exige que seja justificado porque a a inscrio do elemento
contribuir para encorajar o dilogo multicultural, reflectindo assim a
diversidade cultural do mundo como testemunho da criatividade humana

A difuso atravs da emigrao portuguesa para a Europa e as Amricas e, mais

recentemente, atravs do circuito da Msica do Mundo, reforou esta mesma percepo
do Fado como smbolo da identidade portuguesa, levando tambm a um processo
crescente de intercmbio cultural envolvendo outras tradies musicais.