You are on page 1of 85

GENESIS n~to~j::l

1:)"1:I 2 :i, \)"" 11 fI


\I,>~?::I sit! ""~. 3"lm::l1
n~v12 !n!$Von,~l"bl:~~liOn~ bl'r;6~f~J~ an'~~").f 1 1
6 tl"., r'I
laO]
l'I'~' ;t<nl:lw ;::1' !L1'?::I ;~=?-t,~ n~6'J1? t:l'iJt,~frl1l1 C1~r;1;~~~t,p 'W~11il~!o~iln np;V
tl3l:19~ fI.:i, 8:i. 7:i

;."nr,t1t.l:i

-n~ bl'r.6~ ~1~'-1 4 : '1~n:J;:L 'i~ 'r.t; t:l';;it,~ '~~~l' : O;~li !


u, ~lP~l 5 : ,rq~jj 1'~1 'i~;;t r?
C,~t,~ t,;f1-~l :Jirp-'~ 'i~V 5
"" ,.''.;,~~ ;,::; C1~ 'i\?~-';:t;~ :J")}.r';:t;~ il~;~ ~'1~, ,rq~~l bl1~ 'i~~ I bl'r.6~
t",~~ 'P'l I:l:~jj ,1r:9 It'Rl 'i.!; c'iJt,~ '~~~1 6 !) : 'O~ 6
',W~ 'c;'~jj 1~ t,i~~l'~'Pl;;t-n~ b'j:6l;ffZl~;'-p : al:l;~~ I:l:~ 7 r?
~:JP~18 : ali';:t;j~ ~'R'1~o t,}.n~ 'W~ I:l:~jj 1?1 It'Pl~ nljp~ 8
!) : Wi" 01; 'i\?~-';:t;~ :J")r';:t;~ bl;~~ ~'R'1~ bl'i1t,~

il~lr.11 ,~~ abli8~~t,~ 'c:~~jj lit1P~ bl;~li 11R: bl'iJt,~ '~~~1 9


t:l:~jj jPpO~71 n~ ';-t~~~~ 11:l)':it,~ ~lP~110 : bli';:t;~ ilW~~jj 10
'n~V ~tP.1P c'~"~ o'~~~l11 : ::liep-':;'l l:l'iJ't,~ ~1~1 bl~~ ~JP 11
i~-1171r 'W~ oiJ'b7 '.,i=? il~~ ,'=? bfF. 17"}! ~':li~ a::l~~< ~W1'
1il~~~~ '17'J! ~'?r~ ::l~F. ~wi n~V ~~il'll12 : li';:t;i- n~;;t-t,~ 12
~';:t;1, 13 : ::l1ep-':;'l bl';;it,~ ~1~11jJi~7 1~-i171t 'W~ '')=? il~~ fJ.il 13
'n,kl? )':1; l:l'iJt,~ '~~~114 !) : 'rrJ'~r;J 1:l1; 'i\?~-';:t;j, :J,,)N 14
bl'1~;rt~1 'nnk~ ml i1~;~jj 1~;l1 bl1;iJ 1',# t,":;liJ7 bl:~~iJ It'~.I:;1
", n~v-t,~ ,~v~ bl:~o/iJ ~'~I:;1 'n"1~1?~ 1:v115 : bl'~~11:l'~;7115
!o;'O!lfli.1G'i'~'~::I1 0 L. 0 0 1 L... 0 0
.n.'n.;~~~~ ';~~iJ-n~ 1:l':?"'fiJ nl~?jj ;~t?I-n~ bl';:i7~ fZI~;'J 16 q;?-';:t;J, 16
Cpt IMml. 3Mm2. aMm3. 4Mm3139. 6Mp sub loco. 6Mm4. 7Jer4,23,cfMpsubloco. 8Hi
38,19. 92Ch24,20. 10Mm5. llMm6. 12Mm3105. 131wn"m Hi 28,3. 14Mm200. loMm7. 16Mm
1431. 17Mm 2773. 18Mm 3700. tUMm 736. 20 "~v~7'M\ Ps 66,6. 2lMm 722. 22Mm 2645. 23Qoh 6,3.

Cp 1,1 a Grig BpYfat{} vel BapYfu1j{} (~U8{) J, Samar barasit II 6 a hue tr 7 a-a cf IS} et 9.11.15.20.
24.30 II ,.-a c! 6 a; ins :11~-'::l C';'7N N'" cf 4.10.12.18.21.31 et 8 (II)) II 9 a II) uvvayw-
yrjv = M~~~ cf C'?JM mpt.3 10 n b IS} + /Cai uvW/X{}Yf 1:0 Mwp 1:0 vno1(:o:rw 1:0V ovpavou ei~ ta~
uvvaywya<; aV1:wv /Cai wqJ{}Yf ;, e"pa = MW~:iJ N'1.t'Jl Cv'lR)?-"~ C:~~iJ hljlJ~ C:~iJ ~'P!~l 11
11 a-a II)V cj :lWlI c Nil!' II b 1 c pc Mss ..ull)sa;'v 1'))1 cf 12 II 'prb dl cf 12.

i
if!
11
II
2 1,17-2,1

!i~l il7;~ij n?Jf~~~ It!l~ij ii1:$~ij~!il$l bli~ij n?w~~~ ""~ij "u, "1
17 : n\$;:t-'.l! i'~;:t~ bl'~rfij l1'i?I: bl'ij'~ blD~ lP'l17 : bl';:i?i~ij
18 I:l'ij'~ ~1~11W~i) 1~~1 ii~;:t "'~iJ~1, il?~~:;)1I:li::;l "iZi~7118 "" "" om' r?
:~ i~~~120 !) : 'P':;11 bli;
:Jicp-':;l iR~-'ij;~ :Jl;l?~'0;~ 19 : ,,;';'t;;;~~'l.;
Wr'.l! n~;:t-'.l! ~P'iD; ~iDl il!1J tI.i~"~, n~ bl:~iJ 1lo/' bl':"i'~ "'~'R;~,', ~"M~'~::;'
2J tI.i~r'? n~ll:::1'?"~iJ 1:::I~'~i:1iJ-!i1$ bl':"i'~ o~J=il~l 2J : "1:::I'\irfiJ l1.'i?1 "',n"n;,'
1il~;~~ '~~? ~i~r'? n~l 'I:::Iry~'~~ I:l:~ij 1iqo/ 'W~ ntP~"\:I1 i1;:IJ;:j ",1

221:jl1 1l~ i~~7 l:::I'ij'~ 1:l,I;1~ "na;l 22 : :Jicp-':;l I:::I'Y"~ ~1,~1 "',n,,'
23 iR~-'0;Plt'0;~ 23 :n\$f :ll; ~i~;:tll:::1'~~:;l b'~iJ-nI$1~7~1 '"",',""",,,
24 i'1~,~~ ;'~IJ tI.i~<~, n~;:t ~~il'1 l:::I'fi'!;$ i~~~l 24 'rt~o I:li; """ !) :

25 n~lJ-nl$ b'H'!;$tz:.\!;125 :];i'0;~ i1r~~ n~-in:r-q tz:~:n il~ij:;J "" ';f,g,\;;


1j!i~~ il~l~\:1 tz:~T'? 1"1~1 i'1~,~~ ;'~ij:;JjT!i1$1 i'1~,~~ n~;:t "
26 m~'::!:li I:::I'~ iltz:D:J l:::I'i1'~ i~~" 26
'" t -: 'IT T : :li~-'~ l:::I'ii'~ ~i " ",,,,, ,,"", ""'
{": -:1- ',': ','.I - I Y ':: :/--

n~;:tb-'~=il1 ;'~ij:;J~1 I:l'~rfij ~ii?=il1 I:l~ij n~9 1"l"1:1 "1jP1~p",,,, ''', ,,,,,,,
27 bl~jTnl$ I I:::I'P'~ ~l=il'l 27 : n\$;:t-'.\! tz:p"~ tz:I?j~-'~~1 ,
28 l1i1;1 28 : I:::ID~ ~Jf il;tPt1 i~! iQ~ ~Jf l:::I'y"!;$ 1:::17,~:;J "i67~:;J "'on", """,
o 1.2. L.. LO \. L I "I Min" ;'''1 ~:n 39:i.::'
;:tW=il~l n~;:t-n~ 1~?~11:;;1111~ l:::I'j:b~ 1:::107 irt~'l'i::l'H7~ I:lQ~ ,.'" "~~, ~':~ On

: n\$;:t-'~ nw,~"~ bil,~IJ-'~=il1 "1:::I'~rfiJ ~ii?=il1 n)"!:;l 1'111 ", em


29 -'D 'jtl.i~ Dii Dii I :Jtz:D-':>-n~
- ... -: .1.. I:lS, 'l'1nJ hm l:::I'ii"~ i~~"
-.,. -.I" ....1- 29 ""
T '! ... T - T "n

il~.i~; 1:::Ii?? D'J! SlJi rp..2,"1~ i:ll~iW~ fP,,-'?-nl$l n~;:t-'? ;~~ '"'
30 tz:P;i I '?~1 1:::I'~rfij ~iil~'i?1 n~:f ij~IJ~'~~l 30 : il?~~7 ;~";~'i',\;;,~;
q;;/'0;~ il,7~~~ :Jo/P' PT,~'?-"n~ il~1J tI.i~}.:i:li-iW~ n~;:t-'.\! "",
31 -'il" ::liD-'il" ,~~::li~.2mil' iltbD itl.i~-'",-n~ b'ii'~ ~, <--
: -I '..,..' . ; -I A;
_,31 ,
\ : T T .I'" -; T ... .:: ;

2 : 1:::It$~~~'~1 n~"l I:::I'P-rfij 1~~;11 2 !l : 'W~iJ l:::Ii~ 'R~ j, ' " ; , ,

HMm 3428. 25Mm 2309. 2uMm 714. 2'Mm 5. 28Mm 7. 2"'~"1/)"'M1 Ex 1,7. 30Mm 686. ~lMm 8.
32Mp sub loco. 33Mm 720. 34Mm 726. 35Mm 1431. 36Mm 9. 3'Mm 2543. :\8Mm to. 3sMm II.
4uLv23,40. Cp2 IMm 13.

20 a ~ + 1(0.1 eylve.o of5.wc;, ins T;:' -'1j'l'l' cf 6 a II 21 a .w. tlj'l'll- cf ~V; frt I tlm- cf 4,4 a 11
26 a .w. r:l,
cf ~V II b S + bjwt', ins n~lJ 11 27 a > ~*, frt dl II 28 a ~ -+- Ico.t'1Uivrrov
rwv raqvwv rco.i no.(J'le; rfie; yfie;; S + wbb'fr', ins j'l~il:l:J' cf 26 II b.w. il'nil 11 30 a nonn
Mss ~ nNl; prb pr '1T;llJ~ cf 9,3.
2,2-20 GENESIS 3

I:l;';n nj'flj, ilflll' i1li~


.J- ;.- .l',.-:
ATT
il'\:::l~t,~
\: -:
a'V. ':::lWil
';-
o;;n b'il"~ 0t,:::l'
<-:_
12
..1- '.o;

i., Oi;-n~ b';:it,~ 0'11~;13 : ilW.v iW~ iF;l~~'1?~t,?~ '~':;ltfitP


1:l';;6~fi'q:;'-iW~ in~~'I?~t,f~ n:;.;o/ t? '.? iD~ 1li'R;l '~':;ltfilj
bl:l~n?,0f n~vll:l'~tflj ni17in ail~~ 4 !) : nit;l~' [,]0
li,Htl":l,tl""'l6,i,5,. 0 L:;: 0 L .
;;.\n;,D~~;,n;:l~ ~,)~;~~ j'f1~jj 11'l!Q I 7?1 5 : CC:~W1 r1~c C"ij7~ iljif; niW~ c,.,~ 5
, il')ii; i'~1?0 ~, 'l,::p n~: I:ll~ iljJ~'1j :::lWP.~t,~l n~:t il}i;1; I:ll.r.?<
""'",. 'n' 9PI,;;~ -1~ ~7~~ i~l 6 : ii~l~~rn~ ,~~~ 1'~ I:lj~l n~V-t,~ b';:it,~ 6
-n~ 1:l'6t,~ il1il; '~':1 7 : ii~l~i,-;,~-t,?-n~ iii~~01 n~V 7
\.\ 1li~i? 1:l11:10 '\.1;~ 1:l'~1j np-1P~ "~~f np~l illl$in~ '~.v I:li~o
iW~ 1:l1I$i:rn~ I:l~ !:J~~1 !:J18.P. nf-l~ 0';:6~ i],']Ji; .tf~~18 : il~1j 8
:::li~l ii~l~~ ,~r;t~ fP-t,? nll$iT1p. b'j:6~ il1!i; n~:19 : i~; 9
~~; 'Q~110 : l'JJ ::lirp n~1iJ rP.l1~iJ '1il}f b'"tli:(r}.!1 t,~~~~ 10
0l:lil! 11 : I:l'o/.~l np,:;'1~7 n,;~11 ''':f~: b~~1 HJTn~ niR1PiJ7 n~1d 1.1
: ::loriJ !:J~-iW~ aii~'!1.iiJ n~-t,f n~ ::l~blj 0~1i) liW'~ 'O~O
iim-l:l~l13 : !:Jljo/iJ l~lSl n'lflj I:lW a::li~ ~'ijiJ nl'Sv 0::ljJJ,112
~r;."~1fiiJ i!,??iJ !:JWl 14 : 1li1::P nlS-t,? n~ ::l~it;jiJ 0~1i) li~'~ '~WiJ 14
"l : n1~ ~1i;i '.v'~IO imiJl i1~~ n,ld,,")p '1?f'1jJ ~1i) t,Plr:r
: i'1J~0/71 i'11~.v7 n~-p:;: 1np.~~1 !:::l'J~\Tn~ I:l'ij't,~ inii; np,_'115
: t,?o~l'\ \,~ 1aiJ-rp. t,?P. i~~~ !:J1~0~t,~ I:l';:;t,~ nJii; 1:';;1 16
", ni/? 1l~~ 'fJ7?~ !:Jt~ ,~ 1lP'~ t,?-~n ~7 .l1"n ::li19 rW1iJ r*-1d117
-ai'1rz.,l'~ i"i::lt, !:l'~n ni'n ::litn6 !:J';';t,~ mn' o,~~~, 18 : m~l'\ 18
.. .. : .. 1 A-; \TTIT J':: '/ ::..IT: '0' - IT

';;l~iJ n:,-o-t,? bii~1~0-1P. a!:l'6t,~ nt,; '*'1 19 : i"p~::p iW i7 19


. 27~~,m on ,n
J
", " ~, ~~
V,OD

't,:'l i~.2~li?~~ii~ ni~l~ !:li~JTt,~ ~~~1 t:l:~~iJ ~i.l?-t,? n~1


ni6"w I:ll~O 0~1i?:1 20 : i~1P ~1i) 'n;o 1li~,~.' !:J:J~;:' i7-~li?: i~~ 20
2Mm 14. aMm 3. 4Mm 48. 5Mm 2360. 60kh! 316. 7Mm 3699. sm'~;'m Hi 36,27. 9Mlll 3048.
lOM1:1,nl Ez 17,6. IlPrv 21,20. 12Mm2878. uMm 1088. HMm 2273. J5Mm 3227. lijMm 1349. l7Prv
19,4. 18Mm 915. l~Mm 3684. 20Mm 3843. ZlMm 33, n"R.l(!,m Da 10,4. 2aMm 1964. 24Mm 15.
25Mm787. 2$lJ~rl;t1m Lv25,37. 27Mpsubloco. 28Mm639. 29Mm834.

Cp 2,2 ' =1ll5 av,q ~ PiP,o, cl 5,1 II b 1ft ] 1:J'0':>~ I:lII/1? II


'1!'1!'tI II 4' III =5 <-0

1'111) 1:l~~W II 11' =M" 'n II 12' Ms = + 'N~ II 18' sic L, mit Mss Edd:1-:;- II
19 a .tU@ + ii~ II bins c n~ II c-c frt add.
.tU
4 2,21-3,13

~;;;7n~7 bbl1~7i njo/ij n~')j ~i?i bl'~~ij a~W7i ;'~\'!~ij-~?7 '


21 nR~11W"1 bl11$"::'~~ i1,~'1!l:1II:l)":'(~~ n~'; q~~~121 :;"Ha=? i! ;"''''":''~X';;~;'n~;
22 l1,7~ij-n~ II:l'P~~ n~'; 1~~1 22 : nP1;1l:1 iW~ i~9~1 "QI17~~ nfj!8 """,
23 'b1~iJ o'~~~123 : C1~;:'-t,~ ij~:;l;l i1W~~ C1~O-V~ ni?-~-jrp~ "nn~t13b~~;~,,;'g~~\;
'lW=il~ iW~i ,~~~p I:l~-ll< I:l~~ij n~j '"
: n~riirji?,~ "td'~~ ';? ii~~ ~j~: 'n~t7 ,,"",,'
24 iW~7 ami inrp~f P,:;:lll i~~~n~1 "=t~-n~ td'~~:l!~:, 1#-r,~ 24 Ll
25 : 1tdtd~n' ~r" intd~' I:l'~ii al:l'rhlil1 bil':Jtd i'ii" 25 : 'n~ "'"'''''' '"'
IT :. \: A: .: \1 T TI -: ...., : < : I' - IT .,.

3 I:l'~~!;)' il,lii;' ilWS; iW~ illo/ij n}Jj '~:ll~ l:li"W iil'? 'tzir;r~ij', 1 3 "
"
0

:Hij Y;!1 ~~~ 1"~~I;1 ~? I:l'H~~fi,~~-'? '~!8< iI~~j':l-r,~ '~~~J


; 'r,V,i) 'J~~1 3 : r,;;l~:J Hij-bYP' ")~~ tdmij-r,~ ilW~;;] i~~i;il 2 "
-1~ it 1~~I:1 ~~1 1~~~ '1r,?~I;1 ~7 c'~6!;)' iJ;l~ '1~ij-linf i,~~ "
~ 'll)\ '~5 :11~7.?i;1 nii?-~7 ilJP~\Tr,~ tdmij i~~~14 :P~7.?i;1 ;::;~;~i:~ii
'N'!; C'ij"N? bQ';i;1i q~'~'p' 1r:tf?~~11~~~ 1:l,~7?~ bi':]l '~I:l'Hr,~ 'Ll'
6 ~1i:nil~!J 'PI r,~~7;l7 yv.i) ':lieo '? iI~~;;] ~1l,'11 6 : l1Jl :lirp '"''P'''''
i'1W'~7-1:l~ 1f:Jl'1J r,?~nl i;!~~ n~l'1J r,'~i!m7 iy,V,i) 'Jimll:l'~''v'7 'I,., '; ~~;,;
7 '1i~t;1:~ I:lp 1:l~~'P. 'f, 1:17l;:.11:lntp :r,V, ;,~r;t'R~i;1l 7 : br,~~'l i'11#.ll ,. ,,,,.",.;
8 c,t6~ inii; r,ip-n~ 1fJ~tp'~ 8 :nltlI:lV~ 1~~:'1 iI~~l;1 'iI,7~ 'nI'.""
c'~'r,!;)' iI,~'; "'\~~~ inO/~1 I:ll~P ~~0t;1:1I:li~ij '111']7 H~ l~ijl;1~ "n","'",- U
9 :iI~,~~ i~ i~~;l CJ~P-~~ l:l'j~6!;)il}';'~:1f?:19 !1Aij YPliQf '"';,'
o 0 ~" '~,J.)u::tllli.'01.0n:::.
10 : ~?r;t~1 ':;:l~~ C"r'v'-'? """",, ',n,::I';
a~::r~1 H~ 'i;1~~~ ~I?p-n~ i~~;l'0
11 '~7:;l7 ~'P'l:;! 1~t$ y~i)-1~t1 iiJ;1!,$ I:ll''v' ';? ~~"~~0 '~< i~~gl11 ",,'"'.",-,

12 ~'iI "~l1 iinlil itd~ 'nW~iI 1:l'~iI i~~" 12 : nr,::l~ 1n~~-r,S~ ,


,/' 'T' T.l-T .1"'-: T'IT "-TTIT .,. \- T:ITT W' T-;

13 n~ril1;l ilW~7 I:l';':;r,!;) in';' i~~'l13 : r,~kl yi)-l~ '~-il~t;l~ ",. i""
0

30Mm 16. 31Mm 15. a2Mm 3861. 33Mm 527. 94Mm 17. 3~Mm 18. Cp 3 I Mp sub loco. 2Mm 19.
uMm 3184. 4Mm 20. 5Mm 21. 6Mm 2059. 7Mm 3598, 8Mm 3174. 9Mm 3083. \OMm 3541. IIMm
1571. uMm 949. 13 Mm 867.

20 ale nonn Mss @srrJv 'li~"-71,?1 II b 1 'K?l I


23' =@rr nl\'- I 24' @(SrrJV) +
oi 0130 = t1!J'IJIQ cf.lJ..l. II 25 a L 1 min 11 Cp 3,1 a 1 ~NiJ? II 2 a ~A ano 1tav<6~ S 1\ b
'j1n' ... klh';n ~ Y17-71 II 3' = + nm II 6" > @v II b =@ 17;'- II 7' nonn Mss =
@rrrrJv '7.;: II 10' S wl;zjt ~ K"W)
3,14-24 GENESIS 5

: "::l~iI" T
'j~'Wil
"-
tlimil
ITT-
ilt/j~il ';~~ni
T'IT '0' -
n'e717 14
~T

'lz!mil-"~
T T - 1',-

iiitl1ii n"n a":b~i ii~ii::li1-"::l~a 'iil'l~ iii~


N.' T - .1-- \. < ':n~i n'e717 '::l
T .. : - T' T - T T .I' T .I'

: '"1;;,0 '~~-"f "?c~l'I ifllS:11 17.0 TI~hr"~


1,1 i'li711~~i TI~li 1';+i il~~\? l~~i ~r~ n'~~ I iii~1'5
o : :l~S:1 i~~~tli!;1 ilO~l tli~, m l1tli; ~ii'l.
i6~ ilW~il~a"~
- T .IT' T I','
16
", C')~ 'j~P ':l~:p. b1~iiJ1 '!V.i:l~~ 'ii;n~i'l.:p.liJ
o : d1# -,,~~: ~i\11 16~1~i;1 '1W'~~"~ld
itli~
<'.. -: yP.Y-1~ ''';l~r.1l 'll;1t?'~ "i8~ 1;1~~~-'? i~~ "C'~,?117
inA~~
, "~~n , ~~ i6~~ ~''6'1;,t
'"111::l~~ il~l~\? iiJ1i~
lU:i. ,
: '"1;:1j '~; "? bil~~~I;11i:l~~:p.
: ii'~iJ :lw}.rn~ O,?;l~l 1? r:t'~~l:'1 i''tnf yiRl'B
cry~ ";l~!} ~'~~ n<~r:p. 19
I;l~~,7 ii~~~ '? ill~~t"~ ~~1t;J iF-
: :l1rlil'l i~17~"~i iif.l~ i~17-'::l IT \TT ... : T- .ITT I'

'e7-P':121 q'~"f C~~ iiQ;i:! ~'\.1 '? iill ii;1t?'~ CW, Cjl$\f~J~~120
h~~" 22 !l : Crli: "., ii17 niJn::l il'lrli~"1 al:l'~" I:l'fi"~ il1ii' ['10
',' .I - I" : -- \ I : T 'J:'; 5T T I .:: T:

"" -1~ I ill;'1-Pl 17Jl :li19 nil?~ 1~~~ 'tl~? 'ii;y Cll$i:! 1P c'H"~fil'ln;
i11ii; ii!P7t!i:~ 23 : C~l1,? 'm "~l$ll:l'~IjP y}.1~ ct'nR71 ii: n,~t?': 23
-nl$ rlila;124 : Ct?'~ n~7 iW~ iil~iTn~ ,~~~ run~~ C';;i"~ 24
nN nN I-;'Otl :i~. ;'JU
MNt'Jln

':liryiJ ~6<~ n~l 1:l'~~PiJ-n~ bnP.-1~'? 1:l1P~ ")#0/:1 I:lJI$\?


o : C';IjP YP. 111,-n~ i~t?''? n:?$6I;1~iJ
"Mm 22. uMm 23. 18Mm 2783. 17Mm 4020 18Ho 10,8. 19Mm 24. 2QMm 381. 21Mm 3433. uMp
sub loco. 23Mm 361. 24.Mm 25. 26Mm 1496. 25Mm 543.

14 o-a , m.ll'1~n-':l1:l 1ft add II 16' I c =1ll5tl 'Nl II b 1ft I c = ,1i''1;)1; III Kai <OV (m-
vaYIlOV aoo ~ 11'1t)1 II '= P:J:S17:J II d-d cl 4,7 b - II 17" I 'N71 II
b
b I nrrrl1tl II
21 n cf 17 a II 24 a ~ + aurov = inN II b ~ + Kai lraeev = OW!).
6 4,1-19

4 i~~nl 1'i?-n~ i~j')1 'i;:rl:ll i~r;i~ jlJ1Tn~ 111: 1:11~:q 1 "


2 'r,~';T'0;~ r,~1Tn~ i'l?~-r1~ n17~ ~l?b12 : 'i'1,li'1;-nw tl,i'~ 'l:1'm
nM nl-I ~'O!:l i:!l.;;
J;i'l'::' ;'l1n i1~'~'

3 'J~~ ri?
~~~;ll:1'~;'Y'i?rr'Ij;J, 3 : i'1($I~f'?:V i1;1j rRl1~~ i'1~1 ',',~;~;~:;J1~:';
4 i~~::1: nilj~~ ~ijTI:I~ ~'-?r.r r,~ryl 4 : i'1""'~ i'1m~ i1ln~i;1 .:,;~;~;,,,'l

5it;1m~-r,~l ri?-~r,l$i, 5 : iDl;q~-r,l$l r,~\J-r,1$ i'1t,; 11~;1 am;';l~ry~i ;.'


6 i'1~~< ri?,-r,l$ i'1)i'1; i~~;l 6 : i',~~ 1~9?~ '~i? ]:I~~' iO~'l i'1~ ~~ ;
l.... t:: L L l.J.. 0 ,";'n:l~1:l:li.!l
~f 'b~l n~ip ::l'tp'tn:l~ ~;7q '1n.~ 17~~ i'1~;?1 .O",O"':?~i;~',;
0 \ 0

7 17 i'11g7 :

: bi=-r,t?i1?l:1 i'10~1 iMp'1t;iF;l 'l'?~lb aY'A~" n~~o nlJ~,a ::l'Q'lJ .,,;~;~1\',';


8 r,~p-r,l$ l'p,)::lP,~l i'1i~~ I:IDi'lj:;l '0;J, a"t1~ r,~r.rr,l$ 1'R- i~~;l 8 ,

9 ~~ '1?~~J l't1~ r,~j:;r ,~ 1'i?-r,~ ;'ji'1; i1?~:l 9 : ii'1~.IIj:l "lJ~ ',,", ;," ",
10 I:I'~~~ l'~~ 'Pl r,;P),'Wl? i'11~ i~~~l' : ':;l~~ 'r;t~ iptzjrj 'mr1; '0", '-". ' ' ' ;

11 -n~ iiJ;l~~ iJ~;~ ;'i?1~\n~ i'10~ i1l~ i'10,pl11 : i'1t?1!$\Tl~ '7~ ,


12 -~7 ii1!$jTn~ 'j!:l~p ::;J 12 : 1J~~ \']'r;t~ 'PTn~ i1ljP,-7 Q'~ ',.
13 iIJi'1;-r,l$ m i7;l~;l13 : n~~ iT.i;1\:l ',n ~~ 1~ i'lo:'-no ~~ii ",. '"
14 1~~~~1 ii1!$;:] ;~E? 'r,,p~ 1:I,'1j 'l'lk O~'1~ )r.r 14 : ~O/~i? '~i~ r,i1? \.0", \.l

15 "~'i7;l~=1'5 :Wlr.r~, '~~b-r,? i'1,;1j1 n~; 'in ~~ '1:1';1j1 ip't;ll$ "",,,,.0",;";


'p~:;l~ ni~ 1;1~~ ini'1; 0W:l O~'. I:I:O~:;,J~ ri? ~)ti-r,f "];,l7 ii~'; .,,",'~~~n~,;;~~'i
16 "rn~~ ::l~,:.1 iIJi'1; :~~~~ n~ ~~~1'6 : '~~b-r,f 't;1~-n':l1j ,"",
:np-n1np
17 i'~ 'i'1~~ ~0;~ l'~trn~ '7.m ilj01 'nr;i~-nl$ ),~ 111;.1'7

18 '1'.1,)1 'i'.I,)-no~ '''jt)~ '<'rl J8 : 1'~t) '1~ bOw'f i'~i? 1:Ij?! ~lR'l ""\':~':~~'~.'~:
-n~ ,r" r,~t!i1n~i r,~t!iin~-n~ 'jr" ar,~';n~i r,~'~'n~-n~ ,r"
': ,- T "'T : T .J; .,. - T T .; A"T I; ... ,- T
;".;.;
19 : i'1~:;! nWilj I:l~l i'11l? 'nlj~\ioJ{I:I'wf'jJr;J 17;l? i~-niP-;.l'9 : 11?~ ;,",
Cp 4 IMp sub loco. 2Mm 512. 3Mm 1992. 4Mm 639. "Mill 26. 6Mm 21. ~Mm 28. 8Mm 29.
9Ex 5,8. HlMm 30. IlMm 3538. 12Mm 4073. 13Mm 31. 14Mm 32. 15Mm 1357. lOMm 342.
17 181,2.

Cp 4, 1 a-a@ 010, TOi] Oeo(J II 4 a <3 .lU V'~~-; fet 1 li1f- cf 1,21a II 7 a-a 65 ouJJ...tl~,iiflapr8<;;
~(J(;xa(Jov ~ r~! J;1Nl?lJ nm'? II b-b orig prb i:! '7tfl.ln T;l!l]1l'1p'IZiM T?N', gl ad 3,16 II
8 a mIt Mss Edd hicinterv; frt ins c .w.@SV i11lfiJ ir;>?~ cf IZJ JII II 15 a@O"9'cst')OUXo(5-
U"(; ~ 1;' N7 II 17' nonn Mss ;'JIll II b pc Mss (\; OlZi
f II 18' sic m, 1c <l: 'I!l:'"??1.
4,20-5,14 GENESIS 7

"''''''.'"L; I:lW1 21 : ai1~p~~ "ry~a ~)P.' '~t$ ii:i! ~~iJ ";';.-n~ ii1S? '~r:n 20
'"", '"'. "~6; ~iii-I:l~ ii"::li 22 : ~~111i 'i~:D w~h-":D '5~ ii\ii ~~ii .,~~, i'n~ 22
- ..IT': IT; \. I"~ T ' -; TT J liT \' T

"n' "n' -'~1I;1 nil)~~ ~.ri;;l1 nW~t abtzi7,1n-,? tzi~,a rR ';;l1l}-n~ 'ii1~,;
i. i

. "~~7 11?? i1?~~l 23 : ii\iP'~ 23 m-


'Ql7?~ ii~f~ij 11?~ ~r;!1 '~ip W~t{f ;'7;';1 ii:W
: 'ni~n' "'i ':bl::h \l'1~'jii tzi,~ ':D j'r\-: ','W: .:.: ':-r <' J'

: iiP,~tP11:l'P~tP 11?~1 rR,-blR~ I:l:O~tP '? 24 ,


,l~~f:i~;~,;; -nW d'? 'nW i~~~n~fb~7Ji?l;Il1~ '~rn in~~-n~ 'jill a1:l1~ llj~.125 ,
I

\.\."" -,~~ ~~ii-I:l~ !iW7~26 q'~ ino '? ,;;i';(ntIp irJ~ 11lJ):l'ij'~.f'~ 26
El : ii,lii; 1:l)P.~ ~li?~ a,6~ii i,~a tzii~~ i~~~n~f~7Ji?~11~

u l:l'ii,~om~':\I:l'~ b'ii,~o~i:\l:li;:\I:l'~
\' 'n <: :
I:'
n.,'il'1 i~6 iiil 5 hlO
TT ~.; ATT \: ..... ,..I'"
: , . 0 0

"n".' I:ll~ I:l~tp-n~ ~Ji?~11:l0~ 1l;n bl~l~ ii~m1 i?! 2 :'O~ ilWS? 2
, a""i ilJtzi n~~~ I:l'tzi'?rz.; I:li~ 'n'i 3
... J - T T -
0
:
: I:l~":\il I:li'::l 3
<': T T oJ' : -[ IT : IT \ :

'L'.; \1t)~ I:li~-'~; ~;0~1 4 : nil? 'I?~~n~f ~7Ji?~1 bi1?7~f iQ1~1:;lb 4


0

;P,~,~~~~~;~t,;; '~'-':l ~~il'i 5 : nij~~ I:l'j:\ "i', illtzi n~~ illi5tzi nti,;-n~ ;"'iil 5
<.. : T : I' - IT" T .,' 1- ATT \.. /\': ',0 ..I'

'"", ~'n'i 6 0 : nb'i illtzi I:l'tzi',tzi~ iiJtzi 'ni~~ lltzil'


:-1 <-:
I
1 'n-itzi~
-
r- \' -:
ArT
b,~ 6 \': TT T T

',,, j il'~iil \1t)~ nW~'t:1;l, 7 : tzji~~-n~ '~i~l il~t n~7?~ I:l'~t tziP!? n$. 7
1'ii" 8 : nij::l~ I:l'j:\ "i'i mtzj n'~~ mbtzj~ I:l'Jtzj ll::ltzi
: J' - J T \' T -.J'" tzjil~-n~
': ',';
J-... 8 /ITT \.. r:: . T

',"" o'n'i 9 0 :nb'i iljtzi ni~~ lltzin1 ilJtzi ;'iWlll:l'l'1tzi


J' : -I I T- <" ; ntZ.i-'~'-':l9
"
ATT .. : \.. ,-; T T : . . . T

-n~ il'~iil \1t)~ tziiS~ 'r;J;1,' : 1a'p.-n~ '~i:l i1~~ 1:l';1t{fi:1 tzii~~ 10
',m"aN", I, 1'0~ 11 : ni~;'~ I:l'~f '?i;l iJ.t~ ni~~ j").~br;J1 i1~~ 'n'jo/ tziPt) 1~'P. 11
-,"" 'n'i 12 "
0 ! nb'i iijtzi ni~~ lltzin1
: -I r: I:l'J.tzi tzi~n tzi;J~ '~'-':l 12
I T- ATT \ T .... '. T .:: .... " : T

il'~iil \!,q~ 1~'P. 'i.1:113 : '~7~o~-n~ '~i;l i1~~ I:l'PtP H'P. 13


: nit;'~ I:l'~f '~;;1 iJ.~~ ni~~ iJt.bo/~ il~o/ 1:l'P.f!~ '~~~L!~-n~
o : n~~l i1~O/ ni~~ 1l)p'01 I:l'~o/ ir;;p 1~'P. 'P.;-':;! ~'0;114
18Mm 1019. 19Mm 33. 20Mm 3447. 21 Mm 3277. 22Mm 2327. 23Gn 44,20. 24Mm 31. 25Mm 32. 2HMm
215. 2?Mm3014. 28Mm3286. Cp 5 lMm78. 2Mm34. 3Mm3S. 4Mm36, 'Mm37. GMm39. 7Mm40.

20 ,-, prp '~ '':><1N cf III et 2Ch 14,14 II 22'-' (!;(!;J) hw' hwh rbhwn dkl dld'l 'bldt, I
1ft 1V!17-':>=? ,~~" II b add? II 25' I 'Ny II b w. '1'" II 'Ill(l)) + AiyoDoa ~ .,bN7. II
d Ita? + 'mrt = il1t?tt (cf 16,13 29,32) II 26 a-a 6j ouroe; ij;l.1tlaev ('!Jim; v isle coepit, 1
':>OtJ 1111 II Cp 5,3 ' ins III II b-b I c mit Mss '~t '1:;' cf 1,26.

49
8 5,15-6,3

:~ 'n', 16 : ii'-nl'l: i~i" ilJtIi !:l't!itlii I:l'ltli tIi~n ~~~~il~ 'n.,., 15


..I':-J ...T .. ',',- I\TT ..I": \'T "'T ":--:-1,.1':-1
0

jJjtli ni~~ i1Jbtlil ilJtIi !:l'1z.f~tIi ii~-n~ ii'~iil "in~ ~~~~ii~


ATT \.. r:: TT .I': ......., .J' -: -J : - -;-1

17 iiltli b'l1t1in1 tIi~li


TT ':':<,.
~~~~ii~ '~'-~:J 1'ii" 17 : nil::l1 !:l'l::l i~i"
T : - -: - ..I": T :.- IT \"T ',' ,-

18 jJjtli 1:l't!itli1 l:l'l'ItIi ii~-"'n'1'8


\1"T '1": '5-:
c : nb" jJjtli nil'l:~ i1J~tz!1 '".""
.....0 ':-1 IT- ATT \,. 1',':

[9 liltrn~ il'~iii "JO~ i"i,-"'l:1;1,'9 : lim-n~ i7i:J "i1~tf n~1?1" ".", j

20 l:l'l'ItIi' iih~'-~:::l 1'ii" 20 : nil:l1 !:l'J::l


'<-I . . . . . . .' : T "1" i~;"
... ,- mtli an;~~ mbtli
:1'-
a IT ArT "',.::

21 1:l'~tfl1 tliP-Q lilO '\:t;l, 21 !l 0 : ni?~l i1~tf 'ni~~ l1W~1' ii~o/ b'~t!i1 "j>.,,," , ","

22 '.,JO~ "!:l'f6~trnl$ liJO' 17t:1l;'1'J22 : n'W1n1?-n~ i7i;1 i1~~ ,


23 :'ii'1 23 : ni,l::l1 !:l'J::l i~i" iiltli ni~~ tIi'~tIi n~tiJ1n~-n~ ii'~iil ",
" :- IT \' T ',. 1- ATT \ f : - ... : ... J'

24 li~l:h~rr~'l 24 : il,~tf ni~~ tIi'71P1 il~tp b'~t!i1 tlipQ li~O 'p.;~~~ ,

25 n,rp,1n1? 0']:1;1'5 !l : I:l'''~~ iQ~ nR~-'? 1a~'~11:l'\;6~:;rnl$ "j,., """"" ".


26 n,W1n1? ~l:1;1, 26 : '1~~-nl$ i7i:1 bi1~~ 'nJ~1?1" ilatf 1:l~~btp1 l1:;'5~a

i7i;1 i1~~ "n'~~ l1;.tp1 i1~~ b'~ibtp1 I:l:Ptp' "w?-n~ il'~iii ~JO~ ""'';;;~;~,;';
27 l1t1im iiltli b't!itlii l1t1il'
r: TT -<..l" n~tiJln~
- ...
.': : '~'-~:::l 1'ii'i 27 : nil::l1 I:l'l::l .J"; T ;.- IT \"T

28 'n~1?1 iiao/ 1:l;~btp1 !:l~i:)tpa 1~7"'l:1;1,'8 !l : ni?~l i1~tp ani~~

29 "1lW~~~ 1lp'm; fir


i~~~ 11~ i9tp~n~ ~Ji?'p9 q~ i7':1 i1~tp 0

30 \JO~ 1~7-"'1:1;1, 30 : ii,lii; i'1il~ 'W!$ ii~l!$iTl~ 1J'1; li~,l,)~1

t:l'l::l i~i" iiJtIi 'n~~ tIi~n1 iiltli O'l1t1in1 tIi~na


\' T ... ,- ATT \.. <,.
ni-n~ ii,Siii
1" -: - T T : .: T - ... .J'

31 ii~tf bn;~~ l1~r.p1 ii~tp b',l,)~tiill1';)<~b l~I~,-,~;~~~' a~i:1;l, 31 : n;~~1 n:i


n'N' V100;i. 10il"I:I::l tI

32 -anl$ 1:l,W-n"1$ rli i7i~1 ii~o/ ni~~ tIi,~O-l# I1f'i:1;l,32 c : ni?:l 171'r.NU1~ l'~'~,tJ l,n:l
mn tiN tiN P'O!l :i~
lSri')':! ,l1n ";m,
: nEl'-n~i !:In
','IT ... : IT

6 : t:li1~
I'" T
11S' nil::l1
T
ii~i~ii
I\T
I : '" T -: TI
'm-~l1 ::l'i~T I:l'~il
\ T T TI
~nii-':::l
.I".. I'
~il'1'
. : 1-
6 .I" : - \

2 I:l'rti~ ory7 11ji?~1 iim n~co '? t:ll~\:l ni~f-n~ b'i:1"~m~'~~ 1~1~1 2
.\ "1:l~rQf 1:l~:V7 bl~~ 'p1i 1;,0;-~7 iiti; '~~~1 3 : 1iO:; iW~ S~~ Dn4Ji\.3~"r..Pl
'i'n!ltJl~\

'Mm 38. oMm 41. lOMm 36. IlMm 37. 12Mm 42. 13Mm43. 14Mp sub loco. loMm 2991 contra textum.
accinvers. 16Mm35. 1?MmIB90. lRMm44. Cp6 IMm3449. 2Mm45. 31"',,mNeh3,7. 4Mm25.

18 u-a > Ms.lU II 19 a-a .lU 22 a i.1)lllin(t)MSS) + Kai If'IJ0-ev EvwX =


785 II 20 a-a .lU 847 II
'n't.'I~ll1 23alcmllMsS.lU~"::ncf5.8.11.31 25 11 - u .w.67&;A*(167 II b-b>pC II
Mss 'II 26 a-a .OJ. 653 6jA*}'i" 802 'Il 27 a-a.w. 720 II 28 a-a.w. 53 II 29 a mit Mss .w.~S-O
'l~tv- II 30 ll-a.llJ. 600 Il 31 a 1 ~~M~' cf 23 a II b-b.llJ. 653 II 32 a nonn Mss .lIJ.MsSS(J TIN' \I
Cp 6,3 a mIt Mss Edd 0-; cf ~(S(O) Ola TO elvar aUTOrx; UapKo.~.
6,4-20 GENESIS 9

\" ,m '"" C'i~~:\1 'h~:; ~;i;l C'7~~ij 4 : i!,~t{l C'it?' ~1 il~~ "~; 1;i;l1 'W:; ~~ij 4
'i," '117;1 ci~;:! ni~~~"!$ b'H"~\f:~~ 1~:t; 'W~ 1~-'!.t)~ qn "biji)
, !) : l:I~ij 'iiit~ l:I?ili~ 'i\!~ 1:I'}~~ij il~p I:ID~
0

'''"'' iil~ n~o/~~ '~':.~"~1 n~~ 1:111$i) n;l!i i1,~!. 'f. ilt,;k'1;'15
, ::l~.pr;;~l n~~ 1:11~;:!-n~ ilW~-'? illil; con 6 : l:Ii~ij-";P li1 p, 6
" 'j~ '''m~ ':n~':n-'tzi~ 1:I'~il-n~ ilnb~ il;il' '~~'1 7 : i:n"-"~ 7
..l"; _.. 1T ... -: <TT T ',' '::... T: .,. J- I ...
: 0 0 0\ :

"".om ""'."' '? 'l;11?Q~ '? 1:I:~~ij I:'PP-'~l tzI~J.-i~ ill?ij~-i~ I:Il~~ ill?l~q

.,~~.~'.,''<:~~~? I'1l nl~inoil~~/ ,~, il,lil; ;?V.:jllP ~~T? r1ll 8 : 1:I\.1;tp~ J;'~~
!) :

'" i?i~l' : I'1tl~ijr;;\) 1:I'y'''!$iJ-n~ 1'P'i'i~ il,;i;1I:1'I?r;1 p')~ tzi'~ ill 10


'~::~~1~:"*/~~~ o~~~~ r1~;;t np~r;1111 :n~!:-n~1 CD-an~ c~-no~ c~:t i1~f~tp rt~ 11
nl:~~,~'~~~;; ijm1 n!:$i;l-n~ I:I'D"~ ~'\~l 12 : 0tilj n!:$i) ~,~~l;1l l:I'ti"~q 12
0

o : n\$i)-"~ if11-n~ ',o/~-";P n:l:1o/iT'? ilODO/~


""' o~1j n~i) il~~I?-'? '~~7 ~.~ 'o/~-";P fi?. ill7 1:I';,;"tf'~~~p3
,.1.'",., '~h?~ n.;l') ~~ ilJ?'~ 14 : n\$i)-'n~ I:I\T~O/~ ',~f,':11 !:lZ;r'~:P~ 14
011 0, 0 0

tl"i1:j.??I!1~'? il!1 15 : '~f:\1 f1~~1 n',:\1~ i'1.D~ !:11!;;l:?1 bil~l')ij-n~ i1,tp,~l:] '!:l'm 15
i'1~~1 );~~ !:l,,~t) il~l')Jj 11i\ il~~ ni~~ tzi'70/ i'1P~ i!W~P 'i\!t$
abi!~7.~I;l );~~~"~la il~l')~ il.flJ,l:] I 'iJ~ 16 : ai'10~ip il~~ 1:I')?i"0/1 16
: ailflhm !:l'tzi?tzi1 1:I,~tti l:I'nlin o !:l'flin i'1,::::J il::lni! f1rlE)1
T !'" -: -I \": , .. : '1": - r. i!"li6"~
R T .JT: \T - - T : - :

0"1 io ,~~-.,? onJJ~7 n~i)-"~ abb:~ "11~iJ-nw ~'~I,i \~~;:t '~~117


'l;Jbpm 18 : lJ,lt n!:$~ -'o/t$ "? 1:I:~~iJ nt10~ !:l'~lJ 1'11"] 1:n-'o/t$ 18
'TJ:1:;-'rPt1 nI;lO/~l 'TJ~~:;1 i!6~ i!~l')Jj-"~ Q~~1 It')~ 'Q'!~-n~
i!~l')iJ-"~ ~'?Q .,~~ dl:l:;_o/ O'~~-b";P~ a'lJ;;!-"~~119 : 10~ 19
);I?Jj~iJ-l~1 1i!~;~7 "liQI,i 20 : 1;i;!; il~m1 ';?i It')~ n~ljiJ~ 20
: ni;Ot!~ "1'?~f1~~: .,~~ bl:l:sl_o/ 1iJ~'~7 i!~lt$q to~) a"~~ i'1~,~~
0

5Mm3449. 6Mm2820. 7Ex17,14. 8Mm849. 9Mm56. IOMm46. uMm47. 12Mm48. 13Mm3478.


14Mm 44. 15Mm 4077~. 16Mp sub loco. l?Mm 5. 18Mm 49. 19Mm 2965. 20o'~w"m Nu 2,16, cf Mp sub
loco. 21 Mm 844. 22 Mm 50, 23 Mm 4141. 24Mm 1228.

4 a.u.r. ~"",~ 11 10 a nonn Mss .u.r.Mss tlN' 11 13 a iSS pr l(ai; .u.r.T mn, 1 tl~~? II 14 a ins
C"lPcfPhilo II b hue tr 16 c- c 11 IS a huetr16 a- a II 16 a- a cf15 a II bsieL,mltMss
Edd '7- II '~cf 14b II 17 a-a>
<!: II b prb gl ad ';>':1~~ II '= n'nl!i~7 II 19 a =
;,'n~ II b =Ill '~, II '= 1111:1;' lido; (5) + ovo, ins l:J~ll?' II 0 = ;"i'11 (ej e 20) II
20 a frt 1 e nonn Mss .u.r.iSS5ClMS(!;:J.V 7:;'~~ 11 but 19 d. .
IO 6,21-7,17

21 !1~ i!;;;t1 l:~~ O~i,i~1 ,,;;,~~, iJP~ '''~~~-''f~ 9~-nR il.!;l~1 21


22 C :ilWS; If.? 1:I';:i"!;f;Q~oil~~i.~ tlIll;F2 :il~~~~ 1:1071 "L", ";:,im
7 m~-'? il~lJiJ-"~ TII:1'#-"f1 ilJ:l1tnt? li.~~ a'nlil; i~~~l' 7 \ 0 0

2!1~-nRI;l ill'fi~iJ ilP'Jj~iJ I "?~ 2 : ilJij 'i1~ ,~~~ P'7:$ 'I:1'~j \"', \
bl:l'~tf ~,~ iljt1~ ~~ 'W~ il~Jj~iJ-l~' aiI;:1rp~l rzi'~a il~t;i ilP'~W "
3 !ii;1j~ il~P.~' ~-?! il~~t;i ilP.~t;i al:l:p-o/iJ ~i-~ q~ 3 : a'i;1rp~1 rzi'~a '''nw''

4 ~"llo"~1?~ \:;;~!$ il.v~t;i 'ii1I:l'~;~ 'l,:p 4 : n!$;;t-"~ ~~~-".\! j)'1J. \

~W~ I:J'P;iJ-"f-!i!$ 'I:1'~1?1 il7;~ 1:I'.v~!~1 0'; O'.~!~ n~V 'L'\""


5 : ii1ii' 1ii\:!-'rzi~ ,,;:,;;, nj tlIj)"1 5 : ii~'~il 'jEl "j)~ '!i'rilj) '.
IT: \T' .,. -; I: -/\ - ,- - IT T -; TI ,..; \-.. T

~ liS ~::l~';L 7 : n~V-".\! al:l:~ ii~V ";l1;l~ijl i1~t?i !ii~~ rzii?tp lil16 \, ',. "
8 -1~ 8 "1:jl~iJ 'P '~,~~ ii~lJij-";l~ ii;1~ ':1~-'i!?~1 i~rp~1 1'~::t1 ~'~i'~;,i",;;;
:

a";lil =']ii1v-1~1 iijt1~ iiH'~ 'W~ n~O:jlin~1 illifi~ij 'n/?O:jliJ '" \"'
9 '.?! ii\tlJij-";l~ m-";l~ 1~:ji 1:I:~rpQ O:~rp 9 : nt?1!$\'-".\! tlI~i~'w~ L \

10 'Pi O'~~j !int;i~ 'i;t;l,'O : ljt!i~ al:l';:i";l!;f n;l~ "1W~~ n~mi .\"," '''' '\
0

11 'rzijM# li.j-,~tJ~ h~t?i lii~1.prziW li~rp# 11 : n~v-";l.\! ";l1:il~iJ m ",


l:Iiiji;1 h~;.v~-"ii' ~j)i?~~ nfo I:li:# ilij~~ I:li: 'ws;-np.~t;i:jl '~WiJ 0 ",
12 I:li~ 1:l'P.~!~ n~;;t-".\! I:lW~P '1);1,'2 : in6~~ 1:l:~o/iJ li~'"),~l n~'1 ",
13 n~-'j::l liil'1 I:ln'~l:lili' nJ ~::l hiii I:li"n
-'" "; ';\"o'T IT: <-
m.ll1::l 13 : n"'" I:l'j)::l'~'
: - .JT ',' - '0' ',' : T : IT ,'T: - :
'U

14 ii'nn-";l;:J1 il~i114 :n:ll'1n-"~ 'I:ln~ 1'j;:)-'rzij lirzi'''ili1 1"6 lirzi~1


.JT--' T: T" IT"-'" \T' '/TT I": '''5: - ... ..1":
"''''"',',,',
ii1~'~7 f':n~~i;1-".\! tlIpi v tlI~'v-"~1 i'1~,~~ 'n/?O~iJ-"~l i'1~,~~ ,.
15 -,,~ li.t"~ 1~~~115 : a~ ai""? ii$~ "~a 1n~'~7 =,]i.l?v-"-?l 0 0 "n, \".,', ,.
16 ,:,t 1:l'~Sli11'6 : l:I"n m, i::l-'rzi~ ,riI:;li1-";;'~ I:J'lrzi QI:l'.<-:
T T T - : I' - - I
jrzi ii::ll'1i1
\ '.' -: T T - T' .- : AT"-
",
: iiP,:; ii,in; '~9:1 l:l't:6~f it:1~ ilJ$ "1W~~ i~~ "~:ji -,,~~ i1~P.~1 0 "n",",
17 -li~ ~~~:l 1:l:~O i~Tl n~V-"~ '1:1,: 1:I'p':ji!~ ";lif~t1 ~':t;l, 17 '"
26Mm 10S3, 2GMm 51. Cp 7 lMm 1140. 2Mm 52. 3Mm 2177. 4Mm 55, 6Mm 1623. 8Mm 47.
7Mm2980. BMp sub loco. 9Mm405L lOMm3878, llMm53. 12Mm54. laMm1497. 14Mm5L

Cp 7, 1 a + 0 Oeoc; II 2 a-a .w. Vrs 1'1:.tj(.~~ '1! 11 b frt ins c .w.6S5V


2 Mss .w.S I:I";:"~~, 6S
C~lo/ II 3 a ins c ""Ill
,;ntt!:1 II 6' > Ill, cf 6,17 II 8' 1 c ""IllSV 7j)~~ II 9' Ms ""
VM.. m11' II 11 a 1c "" IlilIi(J II 13 a IllS U Il:' suff sg,l ;l'l~ II 14 ,-, > Ill, dl II 17' III +
Kai -reaaapoxovr:a VDK'fac; cf 7,12, ins it?;? C"~1ttF
GENESIS 11

, n~i?-'~ i~~ 1fT1 1:l:~iJ 11~~~1'8 : n!$i? 'J1~ l:lio1 ii~lJiJ 18


n~jT'~ i~~ ,~~ 1l~,~ 1:l:~iJ119 : 1:l'~iJ ;~~-,~ ii~lJiJ l?m 19
j 0

<,,:.,. rzil~n
"'"' iiitliI7 .. -: 20 : 1:l'~Wii-';::'
. nnn-irzi~ I:l'j'';:l~iiob'iiiii-';::' 10:",20
IT T - T - ,- ',' -; .: - T '.'1 T '" :-

, tli~'iii I itli:l-'", I7"'1 21 : "I:l'iiiii 10:"11:l'~ii 1i::1~ ii'I76,~ ;,~~ 21


..I" T .10 T T -:.- I'T'" \ '" :.- ",T - \ : T T: - :. T -

n~i?-'~ YJiI,iiJ nw.iJ-'~~1 ii~lj.:l1 ;'1?iJ~:l1 li;1~ n~i?-'~


, ii::1in:l irzi~ ,ji~ "i;~:ll:l'~n "ii1'1-n~rzi.l 'rzi~ ,:flu : l:li~iiO,j, 21
\T"T'" r:-: '" r-: .- - -:' .,'-: ITTT I:
p'Otl:l.ll"i.16~.? 0 0 0 L. L 0 01
'",,,,.,. -i~ I:lj~~ ii~!~::l :.~~-7~ I \o/~ I C18;iJ-7f-n!$ "n~'12.1 : 1n~ 2.1
U l'Jtl~ bi~{t?i:l n~i?-V~ 1~~'1 C'~~iJ li1ri~1 'tli/iTiZ) ;'~ij~
, : I:li; n!$~1 C';W~Q n~i?-'~ 1:l:~iJ 11~~~F" : ii;tlJ:;;l iD~( iW~l, 24
" irzi~ ii6ii:lii-'",-n~' ;,'nii-'", n~' n'J-n~ b'ii,~OijT"
,.,'-: T":- T <:'-
1 8 1,]6
.:: T--I T .;"; - ': '::

U. ~i?9~1 2 : C'~iJ 1:5tp~1 n~i?-'Z) n.'i 1:J';:i'~ i~~~1 ii~lJ:;;l iD~ 2


'0

" 1::1~~1 3 : 1:J:1?~iJ-l~ CWiliJ a~,~?'l C:~~iJ n~l~l, Ci;1F;1 n~;S?~ 3


""" n!$~1 aC'W~Q ii~R~a 1:J:~iJ 1"1?1;1~1 ::1i~11i?i? nlt$i? 'J1(~ 1:J:~iJ
" ,I7 rziiii, Ci' itliI7-m)::1rzi:l 'll'::1Wii rziih:l ;'::11'1ii mh, 4 : ci' 4
,- ... " - \ rr T T:': ..: - ... ..1 - T " - -<T - I

u., ~"1'tp~f.'Ttp~::l rzij~iJ i~ ii6~11i?0 1'0 C'~iJ15 :toil~ '),0 5


".',."., np=?~ll:Ji~ C'F~I~ r~~o'~;l, 6 : l:J'ii?ji'~~l1~1~ rzijn~ i,1;1~9 6
',"",,,,,',, ~i~; ~<~~1 a::1J.Il::rn~ nJlrQ;1 7 :iiilf iW~ ii~lJiJ li7lj-n~ f'lJ 7
'" .'"" i~~~ ii~i'iJ-n~ an,l'~;1" : n~i? 'J1~ C'~iJ nw~;-'Z) :iirlip
"". \ n:iJ1? ii~i'iJ h~~T?-~~l 9 : ii~l~::1 ;,1~ ,~~ C:~iJ 1"'~_t:) hi~17 9
""";;~~'p,;:: n~i?-'? ;~~-,~ I:J;~-'~ ii~lJiJ-"~ "~~ ::1o/J~l i17~"Tl;l~
we. "n"," n' '., nJ1~~ iill "0;") 10 : ii;tt1iJ-'~ "?~ i1D~ ~,~~1 OQi?~l 'ii; n<7t;i'1 '
"n, on'." ;'~i'iJ ,:~~ ~:JI;n11 : ii;tlJiJ-l~ iiai'iJ-n~ n,'prQ l:11:J'11J~ C'/?; 11
.u'g";'i:;~ 'J1~ 1:J'~iJ 1?~-'~ i!i I7j~'.1 O'Sl~ l1~ n;rii'i! iJml ::1"1 n.Z)~
'''.'', -~~l ii~i'iJ-n~ 'n1'~;1 1:J'11J~ C'/?; nJ1~~ iill a,ry~;~1'2 : n!$O 12
15t:l'n::'lMo'~n'm Ps 104,18. JOMm 55. I1Mm 849. lSMm 56. Cp 8 IMp sub loco. 2Mm 57.
3Ex 36,6. 4Mm 58. &Nu 11,26. GMm 59. 1Mm 1037. 8Mm 1677. 9Mm 639. lOMm 4056.
llMm 3010.

20 a ~(S) + 7:a v!!J"tJAa., ins frt l:J~iJ:,m II 22 a > 6)1) II 23 a 1 n~ (ni)? II b sic L, mit
Mss Edd I~~ II Cp 8,2 a .lI..I. ' ; ' " II '3 a-a .lI..I. 'n fi'i;), l'niJ r~.~ II 7 a 6J + roo i&lv ei
K8Kon:aK8V TO i58wp cf 8 II 8 a pr O"i?~ rw:r~ "-1 'lJ~~l II 10.12 a prb I 'lJ~~j.
12 8,13-9,6

l3 litzi~!f: "i1~~ n;~~-rzi\\il nrJ~f 0 "', u 9;:t;i, 13 : 'i~ i'~~-::l1rzi i1~t:?;


i1~m i1}:i~~~n~ hi iO;;1 n~i? .,)!~ 1:l'~iJ 910 rzi,n~ 'J:1~f '"
H I:li' l:l'itzllJi i1lJ::lrzi:l 'JrlJiI'rzi,n::l1 14 : i1~'~i1 'j~ 1::lin mili ~i~i ,. "
\ .,.: ",': ST:': '" - ... - JT T -: TI , .. : ,: n /"': : --

[tlO o~~ 16 : i~~~ 11~-"~ l:l'Ij'!:f i?T1 15 0 : nl$i? i1W~; rzj,~~ ~,'
17 -i~~ i1:O;:P'~ 17 : lP~ ~1'~,1-'W~1 ';'];~~1 !]r;1~~1 i16~ j9l:'liJ~1~ ,
n,~i?-'~ tzI~';i? tzI~'i?-'?~1 i1J?t9;l1 ~i~f i~f-'?~ ~~~ '"',n'"
[" i;~11 n~~~~,'.1 JR : n!$i?-'~ 1~il11~1 n~;; 1;>lt?,il10~ ~~liJ ","", 'p"
19'~ ~i!Ji?-'?1 'flIp'ji?-,?b i1:IJ::r a ,? 19 : il;1~ i'~=t-'Wt1 ii;1tp~l '"~,~,,~,~, v""
21l n~ P~l 20 : i1~l:'liJ-1~ 1~~; cry'\.it1~tp~7 n~i?-'~ bfll,~ii "O",",~" '"', \"'
'~,".1 ii1~iJ ~il:';;t ":b~1 i11ii1efliJ i1P,t9iJ I '?~ nR'l i1JiI'~ n;m
21 i:il?-'~ i1iil; i~K;l"hrhiJol1'J,-li~ hli1;
n1;;F1 :11;lT~~ ri7iJ n"~~",,;;;~;,;
C:l~;;t::ls~ i~,', 'i 1:j'1~i:l i1=t~~ ;,t?l\,\\Tli~ '1!; "R7 ~~~h~7 ',on""";
: 't:1'(;; iW.~~ 'tT'f-li~ lii?iJ7 'W ~9~~K71 "J~~~ lJ1 o;'~~,,'~~~,'n;
on) il'l i'~i?l17JJ n~i;i 'P;-'? ' 22 "" '"On"

: 1li~r' K7 i17;~ll:li;1 ~'ii}1 ri?.l ,,"' \,""'~;


91~7~11~11 11~ CD7i~K:l i:~f,-li~ll1tli~ l:l'i'6~fll,;;1' 9 {;:~;;'~~;;;;',,',;;
2 -'? '~1 "n~i;i 1i,:IJ-'? '~)i;)';1; b~~f}11:l<~\,\J;~1 2 : n\$;;t-lil$ '.'1,;, \,'
0

: 1jb~ 1:l,~1:f 1:l,;iJ ;rr'?~1 i1Rl~i:l flI~ll'1 io/\$ ii':'f 1:l:~~iJ ~;p '"
3 0?7 'l'1m :lipP. Pl;,,:P i1??~7 i1,;I;1' C,~7 'rh~1i1 iJP.\$ 'flI~l-'? 3

~ O?~'-li~ i~l' :1'?Kli K7 "i1?l itp~~:;; i~f,-l~ 4 : ':P-li~ 1,"0""'""


rzj'~ .,~~ oi~i1 "1~1 1~rzji'~ i1'n-,:;, ,,~ rzj,,~ b:"'liWElj, ~
,..I' T T TI .r " " . : : ': \T - T {- : ... ..." I : - :

: C1!:$i:l rzj~rli~ rzj;.n~ 'i'D!:$


.. : \

lP.~' il?l Cl~f: I:ll!:$i:l OJ l~tzJ 6


: O'~i1-li~ i1tz117 o'i'i'~ O,o~:l ':;'
ITTT ': \TT '.o: ',',1':; '<

l~MIll 2909. 13" 40,19. 14Mm 60. ]oMm 3661. 16Mm 2102. 17Mm 1343. IBMm 2720. I~Mm 2175.
2oMm62. 21Gn45,6cumdageS. Cp9 lMIll 11. 2Mm9. "Ez47,11. 4Mm63.

13 ' <l} + inij (WI) .au Nwe ef?, II 11 17" =<l}5 "~1 II 19" 1 e 2 Mss =<l}5V "~1 11
b-b 0; Kai navm 7:0. KTljVI/ ,wi mlv 1r8Tt:lI'I)V lea; nay /;p7Cerbv 1(fVODj18VOV cf 1; 1 rr~i1:!ln-':l'
tv~'o tv~lY 7::'1 tti'3:'O-'11 II Cp 9,2 a &Mss + Kat' bri n{j(Jl TOr, laJjvem, in; .~~~ '~1
i11.1v~tI II b 2Mss Mss ,::":11
.w. II 4 a prb gl ad 'l:J II5 a IS: pc Mss .w.Sa::PV 'N1.
9,7-27 GENESIS 13

; \:): i'1?,.-bj::li1fl~~ a1~~tii 1:ti1jl~ 1:lt:J~1 7


,,,,".',, I:l'i?~ '~~;:t '~~l 9 : i~~~ iJ;1~ i;~~-S~l I1lS~ I:l';:iS~f ili~~l 8
" 'iI'nil tzil::ll-S:l
.:<...
T -
n~' 10 : t::I;:"in~ t::I;:'l:it~n~' t::I;:,l'1~ 'n'i:l-n~ 10
-I T : P: -: -I W -; :- I'" : N.': '( .: ','

'w"". 'w,,'" ~~~; 'Sj~ I:lA::?i;1~ fl~lf n;!1-S~91 ai]p,f.t~~" "1ill~ I:l?f;i~ i,~~
",. 'w'", nJ.f:~~~ll:l;?i;1~ ~l}''''lf-n~ 'pbp01 11 : bfl\$ij" n,".1J S~~b iI~I:'11J 11
,. n, : fl\$ij" an)JW~ S1f~ ii~ n,;;:t'-~?l S1f~;:t 'W~ ii~ !J~ -Sf
'" r,~1 1:l;?'~~~1 ~?# 10j ~~~ri~~ 'n''''l:;;;:t-ni~ n~! bl'~S~" i~~~1'2
",.0",' p~ 'l;iO~ 't;\~R-n~ 13 : I:l~il: nli? 1:l,?i;1~ i.~~ n;;o tziE;l,rSf 13

\ fl\:sij-Sl} 1~;; W~:;; iI:ijl 14 : fl\$ij 1'fi;l1 't# 1'1'1:;; ni~7 'ilO~\J114
: \ . ' 0

''','' rfi;l1 1:l?'~~~1 '~'# iJ~ 'l}''''l:;; -n~ 'Di~!1'5 :] ~;;:;i n1RiJ ilP~i~1'5
", -S:l -nntziS S1:h"~S I:l'~iI iil:< iI\iI'-~S,
T \'. - : .;:
iW:l-S;:':l iI'n tzil::ll-S:l
-;. - - I' I: "T T T: \T - :r.' T

,"" 1~# 1:l7il: n'J:;; ,ji~ ij'D'~11 It>>~ n~RiJ illmi'6 : i(?'~ 16
'" "i~~~l17 : fl\$ij-Sl} iW~ iW~-S~f iI~ tziE;l)..:-S? 1':;+1 1:l';:;S~ 17
"" iW~-S? 1'?1 '~'# 'l}bpQ iW~ 'n'!f;:t-ni~ li~! m-S~ l:l'ij'S~
c : n~ij-Sl} iW~
: ll},P '?~ ~1i;t blQl liE;l:11:l.l;11 blt!? iI~I:'1;:t-l~ I:l'~~~1J rt5-'d~ 1;i;t;1 '8 ['10
",. \. "I m Sry;;l20 : fl\$ij-S? iI~~,~ iI~~~1 lJt'df iI~~ ilW'St{J 19
\. I lil/f S~~~l i'?tp~l 1: ~;:t-1~ i;1tp,;,l21 : I:ljiP l:~~1 iI~l~1J tzi'~ 21
", l,~.;~ '~'" "o~-;~t{J~ 'l~~1 a,'~~ l!ntl n~ W~? '?~ 1:ll;1, ~1~122 : ii7Q~ 22
"., b7,:1 t::Iry'dt{J t::I.?t{J-Sl} ~~'~;1 il7~fp;:t-n~ li~~1 blW h~~l 23 : f1~::ii 23
1, t, 0.1 ~S blil'::l~ nr1l:' n'~'h~ I:lil'lEl1 t:lil'::::'~ mil: n~ 1ib', li'~'h~
I \ ' : ' -; 1-:',.: - J -; ..... ; No" -: ..1-;'" \,. -:- -..1-:

;,; i~~~125 !J~~;:t i~f ;~-il~,l,1-i~~ l"],~ l:1~.l it":P. lJ~ fR';F4 : 1~1 ;~
ili~~l 26 : "O~~ iTi;t; 1:l'1~~ '';11; W~:p i1j~ 26
". ","" : i~~ i';l1; W~=? ';:1'1 blgl 'ti?~ iljil; 111~
". \.l : i~~ '';IF. W~? '~'1 t:l}it'~Q~:jl1?O/:1 nE;l:7 b';:iS~ i;1~,~ 27
5Mm 10. 0Mm5. 7 O::!lJ'"Itntnm Ex 32,13. 8Mm64. DMm9. lOMm65. llMm66. U~I'I1Vi'''mHi29,20.
13 7l:.ll,1] " ,nl Ps 29,10. 14 Mm 67. 15 Mm 4056. 18 Mm 83; Q addidi cf Gn 12,8: 13,3; 35,21 et Mp sub loco'
uMm68,

7 a pc Mss = Yrs 'Wl II b 11''1~ cf 1,28 II 10 a 1l:=IIlS(lM.. ,P ':;!~ II b-b > III *, fft dl II
11 ' = n'mV~7 II is a cf II' '11 22' III + Kai '~,J.8dJv ~ NlI;:).
14 9,28-10,23

28
29 -":;)1'ii'1 29 : iiltli t:l'rB~n1 iiJtli 'ni~~ tli'''tli "1::J~ii 'n~ nj-'n'1 28
T :1'- ITT ,"-:-1 TT <: ,,-- ..1-- -\ ':-1
. .. . . : \ ..:
C : n~'1 illtll t:l't!I~M1 iiJtll i11W~ 11tlln np~' I T- IITT \,. -; - T T <;-: - :

10 'n~ t:l'l::J I:lii" 1i'1'1liEl" "I:lnl:ltli nJ-'J::J Ii"i"in 'nt,~11 10 ,:J, b'l;):J , 't!. ""nn:J ?
1-- \'r ,,... T /:T'- ':ATT ..IT \,. - .': -I: ..... : "N l:l j 1i':J' 'Pip

2 : 0'1'1:11 ''1W~1 ",;JQl U'J ''71?1 ,li~1?1 ,~~ Ii,,?:, ;~:jl 2 : "1~~1J

! tli'o/ll:11 'iiW;7~ ]j: ;~:;11 iI~l~nl n~o'!1 '9~t~ 'I?~ ';,:t1 3 4 :


", 1'l:J t;.
a~,'~'mon'n::i

5 ijil.i"" tli,~ I:ln~'~::J "b'i~ii ,.~ 1"'ElJ ii,~ri 5 : bt:l'ji"i, I:l'n::l


A:' \' T :-: . - < ,.. ::' .: .... ['T: \"

6 : W,~=?1 t!l1~1 t:l'1~~1 tli1:P t:lD '&,:;J1 6 : I:lJj:,i,l~ OOhE?t~7

7~::!tli ii~11' ')::!1 ~;:,n::!01 i1r511" iln:'01 iI,',n, ~::!O tli1::) 'l::!1 7
IT : \T: - /"': AT:: -: \T: -: IT: -: T ' -: -, T: ..I" :
j~ ,nil::. 1m Nfl:; 1n;
"Nli::.,::i,Nfl:>1mnfl:

~ -~1;;t 9 : n!:9 ,~~ lii;i;1~ "OtT ~1i} il~rn~ ai,'; tli1~1 8 : 1111
: ii;)ii; ;~~7 i:~ 'i~~ i'W~? ,~o~,:,l:;-"~ i1JiI; ;~~7 i'~-'~~ ii)':J ,,\,n::l;,/J .6~.'i'n:JOn:l.
';>

10 : 'P.i~ n~f ryi?;ll i~~l '1l~l ,,~:;. ';n=?7~~ n'w~!. '~i;1110


11 -li~l ".(:7 n~hTn~l il1iTn~ l:;h '1t#~ ~,~; ~1,,::::r nl'$iTl~ 11 "",;,;~';;'~~~;;;
:; 1:l:1~~113 : ii~"i::::r ";i1;:t ~1Q n7,?, l~;l1 iiJn 1'? 19"rn~J 12 : n7~ '0"
14 -n~' 14 : bl:l'nhElrn~' I:l'::lii"-n~'
':1: '.o: 'I:l'~m-n~' l:l'i1"-n~ i"
1 :-
", '.o; '(T; '/"T-: ':: S ','-T

: 1:l"nEl::l-n~' "t:l'l'Itli":l I:lrB~ 1~:::' ,tb~a I:l'Ji'0::l-n~1 l:l'O,n::l ,


I' : - ',' : \' : .: '/T' I: T ',' -: .... : - .,' : ",: -

:~ ~t;l1::!;::::r~n~1'6 : np~n~l iljf 0 11'~"'n~ '"1,7; W~=?' 0 15 0 " " 0, , , " , j",,,

17 : '~'b::::r-n~l 'fr)~j:rn~l ')f)i:rn~1'7 : 'wnm n~l '1b~in~1


';:;l1
.::1
18 niniltli~ 1:::lJ 'n~' 'n~nii~n~' "~:::!ii~n~1 'i1'~ii"'n~' 18
\ : : T.r - : x T -: -l ... : \' T : - ... :
0
I'T : - '1'1 '::
lIN'> l~ 1m "n::l'~
fl,:;l1 '3::1 n'N 'n
J,D:l

19 ii?~~ il,:W-i~ iill1 ii:?o!$~ 1,'::;~a ~nn?i:! "':t '6~1, 19 : Wl~?i:! '~1.'~ ,2!j'O:J l1t:l::l ;i
i

20 Ornl::! iit,~ 20 : ab l7i1i'?-il7 t:l'::1:::1 ii~i~' ii,b111 iil5"iO


T : ',' ..,l" - IT - \': IT : - : 'IT -: - T 5:

21 -t:l~ it" 1:l1z,;", 21 0 : t:lii'i~::J I:ln~'~:l onlil.i"" t:lnh::ltli~" ",


- ,-', }"': I'.. : \T : -: AT I ;. \T::':

22 '1rB~' 0"'11 t:ltli 'J:l 22 : "i"~ii nEl' 'n~ ,::!.ir'J:l-"::l ~::!~ ~1ii
A -: .JT ''',..: IT - ':1': \' -: ..... ..: T -: A

23 : 'tli~l 'q~l b"'\11 afW OJ!$ ~~,~1 23 : 1:l1~1, i1~l i~=?~I~l

Cp 10 IMm 1717. 2 Mp sub loco. 3Mm 69. 4Mm 70. 6111)~' ~'tI 1m I Ch 1,8. 6Mm 956. ?,]~:> 1m
Am 6,2. 8Mm 2980. 9Mm 4003. 19Mm 1381. 11 Mill 3361. 12 Mm 71. 13 KOrs me QOr C',::Ilr" cf Mp sub
loco et Gn 14,2.8 et Dt29,22. 14Mm72. 15Mm73. 18Mm4004.

Cp 10,1 a (,2 mIt Mss SiMs eMl II 2 a .t.U.Mss 1W)~~ 0; lwi MoaoX II 3 3 1 l~:;)lVN (AIguza
I1cv{)w)? II 4 3 J.U.om il II blcMs (pC Mssvid) J.U.1S5 et ICh 1,7 ""; prp C~lli' (Danu-
na L1avaot) lisa ins np'~ ~l:l il7N cf 20.31 U 8 a J.U. "'~7'JI I! 13 a J.U. 'l~~ ~ Eve/1erll/1
(A,v-) II b prp C'l)\,1"~ II 14 H prb gl ad C'"1n!l:l II 19 0-0 = ill C:1\!~ '0'\'
li'l1~y 0;0 i111 n1lf','ci17iiD "1~i:1 II b 1117#1 cf 14,2 II 23' =M, l'1M' II b;'"
"1M' II 0 "" NIV1:l1.
IO,24-1l,12 GENESIS 15

a,?, i:::l,i'h1 25 : i:::l,lrn~ ,~, n~1Z!1 n~1Z!-n~ a,~' '1Z!::Jei~' 24


\-", ','1'" ','I" ',' '-T -W: -AT ',' ..I-T \-;-;-;

:J ,"I1nJ. 'i
: 1~P; "Q~ 0W.l n~i; iJi?E?~ "i?::t '? ~~$ '~~j:( OW o~;; ;rltfi
: nl;:n~l nviFo!J:rn~l l~w-n~l '1ib~~-nl$ ,~: 1~R:126
, . j . -n~l a~~i,lrnl$l 28 : i1~p"rn~l a~J~~-n~l oJi'trn~127
'i

i1?~-~::l ::!::!i'-n~' i1~'1fi-n~' i:5i~-n~1 29 : ~::!1Z!-n~' ~~15'::!~ 29


','\" T AT ','; \T '-; ','; I' ',': IT; ','; '''T 1'-:

: OjmiJ ijJ i1i~9 i1?,O~j ~w~~ O~~M 'i;:t;J,30 : 1~P; ;~~ 30


i1?~ 32 : "Oi1';~~ On~i~:l on~fZh~ oni1erz.;~~ I:lW-'J::! i1?~ 31
'.. ..I" I',"': \T ,-, AT ;' \T ::'; .. " . . . . ..1"

' ', n.~f p,'im "111=?~ i1!i~~1 I:lD:)Jf OQi~in~ I'1t'rl~ nQE?tfi~
!:> : ~1:l~i1 in~
I - - ,--

":!I ,~;, 1;j


OP'9~~ 'i;;J,2 : aL:l'ir;t~ L:I'lo;;-P nDI$ i1~O/ n~jT~~ 'i;:t;J, 1 11 [6]0

-~I$ 1Z!'~ 1'~~'1 3 : OW 1::!~:.1 i~~t;.i n~9 ilRR~ 1~~~:1, l::l1~P 3


1~~~ hP7iJ L:lJ::r~ 'fll;ll il.P1tp~ il~ltp~l C'~~~ iJ~~7~ il:ti!, 1il~1
'~1~~1 i'~ 1.l"7-il~~~ I il;j, 1"~~'1 4 : i~~~ CD~ il)., i~1Jjj1 4
'-t:.!5 : n~i;-~~ ;rlE?-~.l1 r1~n~ C}P. 1.l~-ilw~m O'~~~ i~~ii 5
,:l, i,1'?,
I,:l,"On 5.
n,np i~~:16 : C11$i;;~~ 1~f iW.~ ~J~~iJ~nl$l i'.vi;-n~ n~l~ ilt,; 6
~~7 h1;1.l11 nio/~~ c"?biJ ilJ) C~?7 'n1J~ il,~tpl 'r;t~ t:W lP ilt,;
14, , 135, , , cDo~tp I:lW il,~:t~l il"f!rl, il;i!, 7 : n;tp~~ 1~r; iW.~ ~~ c~ i}~f: 7
~~~-~.l1 cW~ t:l,Q~ il}'; r~~l 8 : 1ilPl nprp rz.;'~ 1bl?tfi: ~~ 'iW~ 8
on'.'5:; -':)j ~~f ;'I?tfi ~J~ 1$-~.l1
bi'pi;! an~~~ 17il;1~1, n~i;-~~ 9 9 :

-~f '~E?-~.l1 ilii1; O"~'~t7 b~~1 n~i;-~f n";ltp illil; ~,?f I:lW
D :n~i;
18:i., 17l:1"; 'i C:i,9tfi 'W?~l~-n~ '~i~l il~~ n"~I?-l# 1:lrP.,oow ni7inoil?~ to
ni~~ rz.;~r,r '~?~il"')~-n~ il'~iil "1r,r~ CW~'1J;l, 11 : ~1~~ij iP~ 11

al:l'rz.;~1Z!1 1Z!~n"
'(: '" T
'n -
,rz.;::lbi~'
..1-; - ; - :
12 1) : aniJ::!1 C'j:l
1 T \' T
'~i" .,' J-
ilJ1Z! 12
ATT

17 Mm 4004. l~Mpsubloco. 19Mm67. CpU lMm74. 2Mm208. 3Mm75. 4Mm76. 5Mp sub loco.
';MmI675. 7Mm3531. 8Mm1330. 9Mm3498. IOJer22,28, llMrn608. 12"1~:J'N"'n1Hi42,2,cfMp
sub Joco. 13Mrn318. uMm49. I;;Ex9,3J. 16Mm1349. 17Mm48, IsMm1736. 1~Mm37 . oMm4004.

2411 6J "I- Tbv KaIVQI', IWI Katvav AytvvIJaev II 25 8 .w. ~"?" II 27 a .w. ?l'lN IS} At!;!I)' II 28 a J.U.
et 1 Ch 1,22 7::1'~l)' II 3J a I 'l~ cf 5,32 II 32 a.w.6} + .,~t:t cf 5 II Cp 11,1 a 6} -\-. tramv =
0\>:>7 II 8' =<Il + l'lN II b =61 + 7;l,";'-l'lN1 sec 4.5 II 11 ' = + IIiIli clli ',"'-7:> 1';'!'1
lib~'i 'i1lW l1iN~, sim J3 C.IS b ,17 b .19 b ,21 b,23 b ,25 b ; 6j -+ IW; amfBavev "II 12 a:-~J.ll6, 135~
, T"" TT "
16 11,13-31

13 "nr,tii-!i~ ",r,in \in~ ,tii::ll1.li~ 'n'i


- '0' '0' .I' . -; -I -: - : - .I' :-1
13 : bnr,t1,i-n~ ,r,'-i mrli
- IT .,' ',0 \ - ATT

14 "nr,rlii 14 0 : 'nil:J1 I:l':l:l ,r,i-, njt1,i "n'~~ .!J:lil'ii I:l'Jrli rli"r,rli" ,


-1',': IT \'T ... 1- ATT \,. ,- :-: 'T .IT

15 -n~ ",r,in \in~ n"tii~'n"15 : i:J.!J-n~ ,r,;-, mrli "1:l'1zi"rli 'n "'" t
... .J' - : - -.: ':-1 ,'1' ... ,' \- ATT .I': \-

o : bnil:J1 C'l:l ,"i-, ifjt1,i ani~~ .!J:li~' C'Jrli rli""t1,i" i:Jb


I T \' T ','}- ATT \.. ,-: - : T .J T '0' ..

~~ '~~~'lf);l17 : )7~-n~ '7.i~l il~~ aC'l~j'~~1 l1~!~a '~P'~.,r:t;l16 .23~'n:l1l~rlit;2t~~I; ~


,r,i-, ifjrli an'~~ l1:li~' nJrli 1::l't1,i"r,t1,ia ~r,e-n~ i"r,in \in~
',' ,- ATT \ ,-: - : TT J': '0' .,' ',' .J' .. -; -

18 : 111i-m~ ,"i-, nlt1,i "I::l'rli"r,rli ~r,~-'n'i 18 0 : bn;:l:J1 I:l'l:l


I: ',' .,' \- ATT .l': ': \',' . :-1 IT \' T

19,t,i'i ifjt1,i al:l'n~~1 I:l':lrli l1rlin" 1bi-n~ ",r,in "in~ ~r,lil~'n'i 19 ",""
... J- ATT ''/- T \'T - ,.. :.,'.J. ..-: - ... ': . :-1

20 -n~ ,"i-, mt1,i al:l'rli""rli1 I:l'nrli" 1bi" 'n'1 20 0 : bni:l:J1 C'J:;) '<,,,,
': ': \- ATT 1:: "-: : .1':- IT \''\'

21 n:lrli al:l'n~~1 I:l'.lrli .!J:Jt1,ia ~1'1fzrn~ ",r,;n "in~ 1Di 'M" 21 : ~1ifll
ATT '.1-

22 -n~ ,r,;-, ifjt1,i "l:::l'rli""t1,i ~1ifll" 'M"


',' ... r;-
T

22 0 : bni:l:J1 r::l'J:l
\- ATT
I:T -I'.'

..I':
;

\:
... oJ' -: - :.1' :-

J T ': T
,r"., """"
':
J:

,-

23 ,t,i-i n,lt1,i al::l'n~~ iijjj-n~ i"r,in 'in~ ~1ifll 'M" 23 : iim


... }- ATT '.r T \ T ... I' '/"-: - : . 1 ' :- 1 T

24 -n~ ,r,;-, mrli "l::l'ifll.!J' .!Jt1,in" i;n:l" 'n', 24 0 : "n;,l:J1 !:l':l:l N,""
./ ... \- ATT \': ': : - '" T..I' :- I T \' T

25 an~~1
..1-:
iiJrli i1ifll.!J-SJrlina nin-n~ ;"r,;n "iM~ i;nj 'n'i 25 : nin
\TT I"; ',' 1-: -',' ',' ..I' "-:- T..I:- -IT

26 ,,,;~, iiJrli 1::l'.!J:Jtt.1 nin-'M'1 26 0 : bnij:J1 !:l',l:l ,r,;-, iiJrli


',' - ATT ..I'; - W ' :-1 IT\, T ',. 1- ATT

: r10-n~1 ji~~-n~ c1~~-no~ ~~ri,~!; ~~~~~~~~


27 -n~' iin.l-n~ 1::l':J~-ri~ "r,;n nin',.< nin
'0' : \ - ',.
T
n'6;n 'n"'~, 27
.,' T: - .,'..1' - ..I : ',' .. :

28 n~9 1'?1$ n1D wrr,~ rljfli~!128 :to;~-n~ ii1 11i?1 Di) "7. ,
29 -nW~ r::lJQ I:l'~~ I::lO~ i;ry~1 !:lJ:t~ n~~l 29 : 1::l'1t;!~ ai1~~ ;l;l!~;~
: n~9: '?,t$l, n\~~-'~~ ni)-n:;,1 n~~~ ';nrnw~ I::lJQ1 ''It;! bl:t~ , .P9P' ~
;~ i5~ r::lJ:t~-n~ i110 n~~131 ! a'~l i'1~ 1'~ i11~~ '1i 'i,li;1130 ,
'1~~:.l bii~ cJ:;;~ nw~ a;n~;;l 'J~ "n~1 ;J~-p )1i)-1~ toi7~li~1 '"'
21Mm 37, 22Mm 36. 23Mp sub loco, 21Mm 38, 25Mm 39. 26Mm 44.

12 b 65 KaIvav II 13 R cf 12b II b-b)JJ.. 303 65 430 II C cf 11 R; 65 + Kai et;WJev Karvav


bwrov rpuJ.f(ovra I1rl1 Kai tyivvl1O"ev roy LuAa. Kai If(I1O"ev Karvav peril. ro yevvf/erar avrov
roy L'aAa 8r11 rpla/coma 7:puJ.!Covra Ical eyiVV1]er8V vlove; leai Ovya7:ipac; {Cai anit1avev II 14 a
=1Il 130 II 15 H = 303 III 330 II b cf Ii n II 16 a-a =1Il 134 II 17 a-a = 270 III 370 II
bel II' II 18 a =1Il130 II 19 a-a = 109 II b ef11' II 20 a~ =1Il132 II 21 a-a = 107 II
b ell1 a II 22' =1Il130 II 23 a = 100 II bel Ii' II 24H =1Il79 II 25 a-. =69 III 129 II
b cf Ii' II 28 a III tv ,17 XdJp~ ~ Y11:!f el 31 d 15,7' Neh 9,7 II 30' = 17' II 31 a =

1m7::> n::>77J mn II b = 1'l::l '1m1 II 'sw 'g, I N:; vel c =IIlV t:l~N Ni!;l (pro O!)l! "1)"
11,32-12,17 GENESIS 17

"n, I~ : OW 1:ltp,'.1 rv:n,lJ 1~~~1 W~~ il~! ~ 'n~?7 o'itp:;:l "i'~~ Oo~~
','"j ll, 0 : n~f i11\:)nlf~1 i1~~ O~P~If" O'~~ id9.~" i116-,~;01:;~1'1J2 >

n',,~1~1 nF;1i~i~~1 TI~!~1,? ~7-17 01::;t~-"~ 'i11,!i; i1?~;l' 12 b~


~"~;;;~';~; ~~i~~l "i'~ 'i~,? 9tp~~1" : 7J~h~ iW.~ n~v~"~ l';tI;P
, ~.'"' ~ i~~ aTI'??RIf1 l'?!~1f ;';)':1~~1 J : il;?lf "il,'m l~tp il~?'l~~l J
"7~ i,~' i~~;J oi~~ 17;:.1 4 : il~l~v 0n~~tp~ .,~ ~~ '?!~J1 4
"j

iJ;1~~f il~~ O'P~1Pl b'~~ idp~-p Oi~~l toi? ;i;1~ 17,'.1 ;'1;';
-"?-n~11'~~-P toi?-n~l ;n~~ ''ltp-n~ bl~~ i1~-'15 : n~~ 5
'n.1 0i1~!~ 'n?''-71~~~111~~ 1o/--iW~ id~~;:1~n~11id~1 iW~ b~1:::l1
1 : \ . 0 . :

'n iV O~tp 0181f i,lJ, "nt:9 0l~~ i~~'.1 6 : W,~:P ;,~!~ '~~~l WJf 6
"j i~~~l 01~~-"~ ;'1;'; ~:l'J 7 : n\'$;' T~ '~~Jfql ilJi~ 1;?~ 7
i : "~~ ill'$li:1 illi1'~ i!.~!~ b~ P;'l n~!iJ n~v-n~ 1\:1~ ~~lr7
on, \:;;,~: "i'" 'j' ",Pvl b:~ "J~-n'? ii?J~ t.q:l "~-n'?7 IY'1i?.~ ;,i~v Oo/~ p6!?~1 s
01~~ l)9~19 : i1,1i1; OW:;: ~lP'l il1i1'~ 'r1~i~ O~n:;t;l 01P~"
,. I ~ : i1;'~,~.iJ ~;9~1 1i?v
'"n>. 0,","",,,, i??-'? 00/ i1b ;'1f;''1~~ I:lJ~~ ill.1 nlS;' :l~n 'r;l HI

'"no -.,~ 'i~~\l i11iJ~~ ~;=t? :l'lP0 iW.~;J '~;1 n\'$;' :l~nv Jl : t1

-'::l i1'i1112 : 'l'1~ i1~i~-nEl' i1t!i~ '::l 'l'1l)" ~j-i1ji1 il'1idK 'ito 12
J' 11: : IT \'.': - -: IT' ,/' .: -T .JT .,. :. ...-T
o : 0 \ .

Hi. ;'n"m" : 1~1j; lD~1 'Q~ 'ilvl nK! 1l}tp~ 'llf~l O'l~lPiJ lQ~ 1~T

,-"" !"J,'?~# 'tp~~ i1DO;~l T1':l~~


: \ 0
',-:It.?'; 1,lJ~7 F;1lS0'l:1i}!$ ~a.2'!If~
0 I:
L1

;,n, """. '"no i1El'-'::l


ITT I'
i1ill~i1-n~
T'.JT ','
O'i~r.lil
':.-
1~i'1
<:'-
il~'i~~
r:"r:'
Oi:l~
\T:-
~':l::l
/:
'i1', 14
':-

I. to, i1~Zll il:;?l~-"~ i'lO~ 1~7iJ;l ill:l;; ')~ ';,I;1~ 1~1~lt5 : i~1f ~'v 15
I "i1:;iq~~ ;7-'0;1, i'lJ1:l~:;;l :1'19'iJ OJ~~7116 : iI~l~ n';i) ilW~V tn
", i1!li::;-n~ I il1il' l)~5', 17 : 0'''m1 nin~' bnnElid1 b'i:ll71 I:l',bm t7
'/:- ': 5T : --:- ,'-: \ -;- T: 'T-:- . -:-

ZlMm77. 2~Mm78. Cp [2 lMm 79. 2Mm 80. 3Mm 8J. ~Mm 77. ~Mm 1227. 6Mm82. ;Mm
1100. B Mm 83; Q addidi, cf Gn 9,21; 13,3; 35,21 et Mp sub loco. ~ Mill )660. ]0 Mm 84. II Ho 14,8.
12Mm 3585. laMm 85. '.12 R 15,5.

31 d Ii El\ TIl:; XOJpa:; cf 28 a II 32 B-a ..lU 145, cf 11,26 (70) 12,4 (75) Act 7,4 (pErit T/j (hw-
OUI'ell' nil' 7ran:p(~ W)WIJ) II Cp 12,2 n.lU '1i1' cf 17, I a; prp i1~iJ1 II 3 a J c It pc Mss .lUIS)
SO 9'7.7j(.t?~ II 6 a 63 + ei:; TO PI/I\o,; vim;.; cf 13, t 7 II 11 a .w. 'nN II 16 a .lU 'I iIlj.'~
iN/;) j:J~ II b..lU hue tr O'''1:lM1.
18 12,18-11,16

18 ~JP~1'8 : !:l1~~ lit;f~ '1~ ',;rT"~ bil.:i'~"li~l" "bl'~-r~ !:l'P.~1 ';,


':;' '? n1 ~in6 il~" ," li'flIl) m~!-ilr.l 'r.l~gi I::r1:::n~" ;'l1j~
I' T l.J T T< to: T oJ' T \ - ': - T : - : 1 -

19 ilt;\~l ilW~7 ,~ i'!J:i~ ill?-~l ~i~ 'J:i~~ 'r;li'~~ i1J?' 19 : ~'\.l ~r;1~* """ "',
20 -li~l il)~ 11)7~;1, !:l'W1~ il~i~ i',7ii~;1 20 : 1~;h ili?- "nt;1"t;i~:-'!m ' '" '"",
: "i"-'tlJ~-":;,-n~' il'1tlJ~ I ... -: T ':: \:.

13 i~l) t5i", ;"-,tlJ~-":>' il'1tlJ~i ~1ri Cl"~~r.l !:l'::l~ '''l)'i 1 13


\ . ,: '/ ': -: T: 5:': -: . T: - - --

; "v~~71'i,13
L:. L:
: ::lOj;i1 19?-il il~P~il '~7? ',;;l?L 1:l1~~12 : il~?,~ij 00 +
, :i"ll"17'V1D~:\.
1'? il7f:1t;1il h-i,.,~ ClJq il;~-iW~ l:liP7fij"'~ /~-li'? -'~1 ::lH~ "',~\~,'~ '~;'" '0'"
4 i1~tli~'l~ I:lt?f il~R-jW~ l1~r~ij b;P7?-"1$ 4 : 'Iii;! 1',:;,11 "~-li';;I ""
5 il,!~ I:lJ~~-li~ '1~t1ij ~i"7-1:l"~1 5 : il,lil; I:l,~~ 1:l1~~ c,t?i ~:lP'l """",'"
6 il<"i~-'? ':11)". li:;lW7 f1~i;! 1:lJ:i~ "~W1"~"1 6 : 1:l'7;;~1 jR:tq~~ '"",
7-i1~P~ ~v.' 1'~< ::l'l-'i:1;J,7 :i1171". li~W7 17?,; ~?1 ::l"l b~1:>i ;"",~
: f1~~ "::l,r/!' !~ 'h~ijl ~~P,J?iJ1 ~i?-ilm~ 'p' 1';+1 I:ll~~
s '#' r;;i1 TJ'~,':;)1 "1':;) 'il:t''l7? 'Dl7i ~~-,,~ ~;,-,,~ 1:l1~~ j1i~~l" ''''J;':~,f;~;,;
9 'J,~i:1 TJ'~~7 'yi~i;!-"? ~~L! 1jr;t,1~ Cl'''~ I:l'j!it~r'? TJ"J.!' 1~:;,11 9 :

10 t.o;?-~~~lIO : il7'~"7?~~1 rt?"i'TC~l il~~'~l "~T?fi:n:J~ '?lJ~ ~~ ,'s, os ,,"' ,,,~:;


lirl~ I :~=?'? ili?W~ "i1~? '? 1'11')J j??-"?-li~ Kl~l i'~'.v.-li~
: 0 \ 0 0 : , \ ,

: i~~ il?~:! I:l:j;;~ f1l$? illi1;-1~? ill~P'-li~l 1:l'9-li~ il~'; '" j,",,",'
11 tlJ'~ 1'1ir?1I:lji?P ~i7 l)~~1 T'Iij'J i#?-"::P li~< ~i' i?-jO~~l11

12 i?:;Dij 'J,:;; '::l~;6;'1 WAFn~:;; ::l,~; CJ":;'~ 12 : i'r.~ ",P~ w,,.,, ""', "'",
13 : '~r.l iliil'" 1:l'~~i11 Cl'l)i C10 'tlJ3~i 13 : I:l-rO-,j) "il"~'i ,,","," '" ",. ' ';
I: \T - K T - : \' T :.J" : - : I : - \- ',': ':-

14 ~'~'.\1 l'S~ ~W ir.bll~ CDi?-'i,~0 '.,!.q~ I:li~~-"~ j,~l'$ il~'':I'1, 14 ;,n'"


15 :? 15 : il~,; 1 ill?li?-l il~t,n il~~;> I:lW ilJ;1l"n~~ CliR7tij-1~ il~i' ';;""i~;,'r;i;
: I:l~il)-'~ ~P'ii71 ilHt;1~ TI7 il~' ilD~-i~~ n~i;I""ili~ ,.
16 -li~ ni57?~ tlJ,~ ~:;l1'-I:l~ I i,~~ n!$i;1 i,;;Jp,;J n~"')j-li~ '~1?~116 ",
15Mm 1827, 16Mp sub loco. l?Mm 3209. 18Mm 173. 19Mm 202. Cp 13 lMm 3938. gMm 83;
cfGn9,21; 12,8;35,21 etMpsubloco. 3Mm1743. 4Mm4136. 5Mm264. 6:;:34,8. ?Jes5J,3. BMm
1114. 9Mm86. IOMm87, llMm2952. 12Mm88. '2Mm2210. 14MI1l845. l&Mpsubloco. 16Mm89.
17Mm 90.

17 a 0; + Kai 7WV'lPof:; 11 b-b prh add cf 20,17 II 19 a 0; + i1'Ul l rloV (J'oV =-= 'fJW~17
20' =@ + i~\1 TJi71 II Cp 13,6' I c ~I$ifl = II 7' =
O':!l/;> II 10' = ":0.
13,17-14,13 GENESIS 19

'"0'" 6 ;'~i~~ n*~ 1~iJt;l0 t:l~P/7 : i1,~.~: 'n~ni-t:l,~ ij;l~ 17 n*ij


,.; ~J.~~ a~b~9 ::.rp;.l ~:;':ll:li~~ "jj~',118 : i1~,~i;1~ TI7 '? ;'#~17118
!l : i1,1i1''. 1']?F~ l:l)fP~11;'1~r:;;; iW~

'1'0,1," 1'",".'n 'i.l?7~ 17P. l;~i~ hi~~r;J-17~ "J?l~~ a\~':;J '~;la 1 14 ["10 0

'0"';.' -li~ i1~r;t7~ 1~1l 2 : 'I:l;in 17P. S~i'1Ql d'I:l~'V. 17P. 'i~:&7Tlfd 2

; i1~1~ 17P. I ::.~~r;J i11b~ 17P. llW:P -li~l 1:l'9 17P. 'lll~
"""n,,,:a,,;" 1"90 ;,~k"? 3 : iV.~-~'0 ll~# 17P'1 I:l\;:'~ 17P. a'i:;'~~W13
-li~ 11~1l i1~~ hllp~ I:l'Po/ 4 : n~r?iJ C,; ~1i;1 1:l';J~iJ p~~rS~ 4
'.,1",""., ~9 i1~~ i1'1lpf17:;Jl~~15 :1j1~ i1a~ i1,Ip~-atlj'So/1 i~iJ7il? 5
C'h:? lill;1o/.l';; ab'~~Tli~ 1~~1 ir.,~ iW~ b'~77pijl i~~7ilf
: 0 \ 0 0

,",.;,; 'lnij-li~l 6 : I:l'P;IP i1}tf:jl 1:l'~'~i;1 li~l 'I:lD;; bl:l'r1Tij-li~1 6


;.; 1~::i:l 1::'~~1 7 : i#l~ij~"V. iW~ r?~~ ",~ ,~ i'PW "C'i1iJ;; 7
6. >'.', -li~ b~l 'R~~~ij i1'j.Ip~"ili!S 1S~1 rZj"1~ ~'D 'to~o/~ 1:V.~"~
"",,'n' 17p1 j"lb~ 17P'1 C'9-171? ~~:1 8 : i\iQ l~~P;; ::.wttl "b~i:I 8
". aT i1~r;t7~ b~~ 1~i.l',".l ii!~-~'0 ll~? 17P'1 I:l\;:'~ 17P'1 ;'~1~
, bl:l\;n 17P. 'SlllDl aI:l7'v. 17P. i~i:7ilf lia~ 9 : 1:l'11piJ p~p';; 9
;'l''''"'ll:~~;: -li~ C'?7~ i1P.~i~ di.l?7~ 17P. li;l~l ai~~r;J 17P. '''~ll?~l
, " ' . I 1:l'79-17~ 10,J;1 i~lj 'n'i0~~ lilo~~ al:l'i~ij P~P1IO : i1W~Liij 10
I tzj~T"f-li~ 1np:l11 : 10,~ 'i11D I:l'l~o/~ijl i1~W-1S~"1 bi1'Jb~l11

;t!/::lTli~l Cili?-li~ 1np:112 : 1::l~:1 C~f~-S?-li~l i1lb~l t:l19 12


t!l'~~ij k::l~l J3 : t:ll9:;J :::Jtp; ~1;;1 1::lA~:.1 at:l1~~ 'r.Rn~a 13

'"'' 'S:bo/~ 'f1~ 'lb~Q ~:W~ a'~S~;; l~fIj ~1i11 '1~~Q t:ll~~7 '~."1
lBM1l11995. Cp14 lMm91. 2Mm3964. 3Mm978. 4Cf Mp sub loco, Gn 10,19; 14,8 etDt29,22.
"Mp sub loco. 6Jos15,7. 'Mm 1751. sMm4204. PMm92.

18 a IS>(SD) napa nIl' opiJl', l1il;!N:J (sec 12,6)? cf 14,13 18,1 Dt 11,30 (211 semper pI, ~SV
sg) II Cp 14,1 a-a 11 factulII est alllem ill ilIo tempore, III 1 Q GenAp qdmt jwmj' 'Ill 'tit II
b [:J pJVJI!JIIS 1 Q GenAp bbl II c cr'(D) Ilollrav II d-d 1 Q Gen Ap tr post a-a II e cr'
I:!wOWI' II f cr' Ila.p(f!vlfa; S glj' II 2 a .w.Mss i:l- II 4 a I c .w.scr? 1 Q GenAp Jt.?i~~ II
5 ale .w. ,.,n T
II b 1 Q Gen Ap zJllzmj' crt ZOI(OPPF.ll' = tl'l~T~T
", , -
cf Dt 2,20 II C .w.MSS Hier
tln:l @(SD)apaaural;= 0l1!11Q GenAp b'fIIl1 II 6 3 1 c.w. Vrs ~""j'f::J II 9 3 cf Ie II
b cf 1f II C cf I b II d cf Ie Ii T10 a sic L, mit Mss Edd 'ivtl II b 1 c MS .w.@S '31 1'~' [I
C.w. ;,.,;,;, II 12 a-a add II 13 acf 13,18 a
20 14,14~15, 7

1+ i'nI:~
ii::lidJ ':lr t:),'::l~ m~id'i I. : bli::lWn'i::l '~!I::l bliii "iJ!I 'n1(1 '",
N T \T:' T: - .r:- IT: - .: t" -: - \,. : T J' - : -

-ill ~'T!'l ni~~ id'~rp1 ';f$lJ? i1~brp iJi'~ 'J.'7~ "~'~t:rn~ "P~:l I I
J5 ii~in-'ll bp1i'1, q:;J~l 1'11Pl ~1;; ii?;~ I blt"7P p7.ry'1 '5 : n'
16 1'P~ toi'-n~ b~1 tzi,;ni}-~:p n~ ::lW~l'fi : PW~'7 ~~~\'l~ iW.~ .U"",",",,,,'~,;
17 b'9-1?r? 1(}.'117 : bli1i}~n~l bl'r;iFi-n\'< I:m ::l'rPtl 'iid:li1 "".'
iJP~ t:l'??1?tl-n~1 "i1?:&?-il~'-n~ 'ni::liJ~ i~,id ',o~"nl("'1p7
'H t:l7.i$i 1?l? pj~.2':;J7~1 18 : 17rPiJ P'?P ~1~ "ii1.i$i p'?r~~ iD~ ,
19 i~K'11ii;:n~;1, 19 :]i',7~o~~71\.1j
1(1;;1 1':1 t:ll),,? I('~iii l"~t;i~;,";;~:;
:n~l t:l'~i$i il~~ li~7i~~7 b"'1~~ 1'lf '
20 lJ;~ l'J~ P.~-iW!$ li~7~ ~~ 1"~1 20 ,,,," ", "I

21 id~~iJ ';'-11:') t:lJ~~-~~ t:l19-1?~ i,?K~l 21 : ~?~ iWo~~ i?-ll:')'l """"'"' ''''
22 -~~ '1; 'l':16'iO t:l19 17.P-~~ t:l1~~ i1?K~l 22 : 1?-nif' id?ii}l '
23 ~ll~-1ilf$1 '.P-1 b1n~-t:l~ n~! t:l'~i$i il~ ~ li~7~ ~~ ";'In;23 : ''''
: 1:::I':p~-n~ 'l'IiWPry '~!$ i~~n ~?1 1~-iW!$-~?~ nRWt:l~l ;
2" '~~ 1?7i} iW.~ t:l,rP~~;;] 'P?tq C'll1~iJ 1??~ iW!'$ pl< 'ilj7:;l 21 ,",;

o : Ci?71) 1F)P' t:lrr I(l.l~~1 ~?oifi~ 'i~S; "oc,


",,0 i1Tr1~:l
w -: - -, t:l'::l~-~~ ;'1n'-i::l' n'ii :-1"~:-1 l:l'i::l"'i:-1 1in~ 1 15
T : - ... T: -: (T T ... ,- T
0
..I'T' - .r -
,. ,""
2 i,?~;12 :'~7? "n,~iiJ mO?f$I17 W? \~j~ t:li~~ ~J'1'I-~~ i~~7 "
0 I..:. 0 \ ~ 0 ?r.."tJ.'i'n:l;i~r..;~n

,~,~ PW,,'?-P' 'TiP 17i:-1 '?j~l '?-1l:')l'I-n~ :-11:-1;, ;~,~ c"'1~~ ;:~~;,;; -;;;;; ,;;~,~;
3 i)~01 !Ill i1I;101 ~? '7 1P t:ll~~ i~~:13 :iHI'7~ "PW~1 ~1\1"

" i1! ~ifiT; ~? ib~7 1'?~f i!1:-1;e.i~f :-1~01" : '\.1~ id,i' 'In-l-?. "
, ';1?~'1 i1~~ritl in~ ~~oi'1 5 : 1rPT; ~1\11' ~~~ ~)~:. iW!'$ b~e.':;l
i, iT.:l~'1 I:lli~ ibo~ ~:l11YC~ 1:l':::li:D:-1 ';b01 m~,"6r.!i:-1 ~J-to:l:-1
.,. .J- AT .J :. ,- T .J - : T : - T - .JT ',' -
'"
~ ".7~ i,?~;l 7 : :-1f?,1~ i~ :'~~T;1~1 :-1}"~ 11?~ryl" :1:\!i! i1,;.iT i1~ j '"' \

li~riJ n~i;rli~ ';17 nl)~ I:l'lf$l~ "i1~~ ~''r:n~~;:-1 iJP!'$ i1t,; ~~!'$ j

10Mm 93.' llMll1 2732. 12Mm 1055. l"Mm 94. HMm 1850. 15Mm 3318. 16Jcs 5,27. 17Mm 92.
Cp 15 lGn 30,28. 2Mm 95. "Mm 17!l8. ~Mm 935. 5Mm 2012. "Mm 1039. ?J'v1m 2194. bMm 290.
Mm 1071.

13 b .t.U Oi311, 1 Q Gen Ap '1'11111, l~ AmYL!' Ii J4 a I c .l.U. i'l~J, sic frt l~ (11Pf{}p1lm;I') II 17 a-a
1.4.5.9 unum verbum ,~,,- h.w. :-nWi1 II 22 a :> 1..\)5 1 Q GenAp II Cp 15,1 ale J.U.
i1~'1~ 2 a-a prb gl a~a:m ad j:'lV1J-T:J II 7 a ut 11,31 d.
15,8-16,6 GENESIS 21
:ill:l''''>!:I''',:ill:lO'>!l:3 0 o 0 0 L 8
.""' ""' "".
7. ""' 12t.lp Ii i~~'1
.,..J - 9 : m~i'~
T 'I
Tj','
':r;) ~'l>I:
iir.l:! iiiii' 'j'~ i~~" s : i'ln~i7 ,
\~.. IT - .:: .JT -: ,,- - IT: .: )

""I.u : '?,!i~l ii:11 ~"?rpl? ,?:O~l nw7.~1? TP.l nW~~1? ii,~~~ ,,~ ilJ:1P 1'7~
\. '"".1 nl>l:)p~ il~:;l-0'~ 10~1 ,:n:o~ b!;1~ iJ':l~;l il?~-'?f-n~ i~-ni1?~po
"P "";~\";;; :::l)?,i~1 O'l~E;liJ'-'?~ co'Q '1;'.1" : i6~ ~7 ai$~iJ'-n~l 1il}7"111
iJml 01~~C'?~ il,~~~ il~1iOl ~i:'~ ~~WiJ 'D;1'2 : L:l1;~ L:lO~ 12
; -':;) !)"1n J)+ 1::l'i:::l~'? i~~'113 : 1''?~ n'?!::l~ il'?'~ 'ii:JWn il~'~ 13
- - T T:-: .,. J- ITT ',",,,, \T: IT"-: 'IT"

ni~~ J),:;,li~ 0D~ 1~~1 01"'9*11 L:l~~ ~~ 'n\9 ~*1ir i1,~i;1' Il~
. '"u. """',;~; w;2!:;l 1~o~:. P-'''1t)~l ':;J~~ 1J 1'~*1'. iW~ 'i~iJ-n~ ~~114 : ii,~o/ 14 0

<'i;:;".~~;;';".',ll : ii~ico ii,iW:;J i?Pl"l Oi?o/:;J '1J'O~~'-'?~ ~i:tl;1 ii,r;1~1'5 : '?iH 15


I.'" 'f,1;1 '7 : ii~iT'~ '1b~Q 11*1 I::l,?o/'-~,? ? ii~D 1:::l11!i: '':;li iill '6
;.; 1'? i~ ~W~ w~ "~?l, W i1~O ii~iJl ii):r ii~7*11 ii~~ ~~WiJ
; ibl>l:'? n'i:! Oi:::l~-nl>l: iilii' ni:;) l>I:1;iii oi':!
A" oJ' : \T: -
ii"l>I:ii L:l'1!~iiI8
',. 'IT : 5- T - oJ -
J8 :
',' I" T I'T: -

", '?i~iJ imiT'oP L:l:1~~ aij:1~~ mHiJ nl;$Tn~ "l"lb~ ~*1ir~


.'""", "'"',';il '\:1DiJ-n~12o : '~blRiJ n~l 't~PiJ-n~l "~'RiJ-6~ 19 : bn1E;l-iiJ~h;~
,o~~lr,':t;~~:; -n~l '0' :
'lJ)j:;)il'-n~l '.,ib~ii'-n~l
-; - : -, .,. : .,': TI ... :
21 : L:l'~!::liii-n~l
J' T : T .: :
'Ti:;ii-n~l
\": - '.' :
21

o : '01::l'ii-n~' "'W~i~ii
",flIl
j' : - ... : ~ T :. -

' j , ' ,.. " i'l~W1 n'i~~ iiii!::ltli i'l'l i'? i11'?' ~'? L:l":::l~ nw~ J 16 ["10
',flI
IT: \.:. IT I' '/T: A \T: T I T : - ':.J" -T:

I. I 'l>I:j.2~:! n'''~ 'illii' 'jiO~.!1 ~5-ii~ii L:li::l~-'?~


T ....... T: .<-
i~~nl 2 : i~ii 2
T -: T , T: - '.. -T ',' - ITT

'"", ","W t'.; iiRl"ll 3 : '10/ '?;p~ 01;~ J)~rp~l "ii~~~ iii.~~ '~1~ 'DQ~tP-'?~ 3
0 0

l:l'~o/ iW? 'rp.~ i'lQ~tP 'n'!~~jJ l~Q-n~ L:li;~-i1W~ 'Jip


'" ." : iiW~~ i7 i'lW'~ L:l';P~~ ~p~ 10l"l1 Wl:P n~9 L:l1:t~ n~W~
',.;., : Q;t~:t i'lQl:;l~ '?~lJl iiQ1Q '? 'l>I:lDl iiJPl i~Q-'?~ ~:t~l 4

" '1JP'lJ:;J \l!Q~tP 'l"lP~ '~j~ ,~,~ '?~t) b'p~-'?~ 'Jip i~~nl 5
'''"'''p''. I., i~~~l 6 : a'1J~i':;)1 ~~'~ iilii; CO~t?i' Q:t~~ '?8~! iiQ")i;T ~~ 'l>I:iDl "
""".p '"' Q)oPm Tt:~:;J :::li~iJ i'l~-,tp*1 Tl;:;J 'lJQ~tP i1m 'iip-'?~ Ol:t~
HIMp sub loco. llMm 95. uMm 96. 13Mm 97. 14M01 740. \sJes 18,6. 16Mm 2575. 17M01 98.
18 Mm 4158. 19Mm 99. 20 Mm 178. 21 Qoh 1,4. 22Esr 8,31. 2aMm 2599. 24 Mm 100. 25 Mm 1381. 26 Mm
101. Cp 16 IMm 102. 2Mm 103. 3Mm 23. ~Nu 21,15. ~Mm 1506. 6Mm 2065. 7Jer 51,35. ~Mp
sub loco.

10 a sic L, mIt Mss Edd '~~ II 12" gl? II 18 a prp 7t!l7;l II b-b Irt add II 21 a =Ill +
"~r:orh~', ins II Cp 16,2 a sic L, mIt Mss Edd '7.1~ II 5 II 1 c J.V.. 'l'l~' cf punet extr.
22 16,7-17,8

7 i,fi~:;l I:l:~;:! rp-"~ i11.i1; '1~7~ i'1~~rn 7 : v;~~~ 111:;:'1;11 0L


o <>. II
'1fi1 +0,
'
;i~~itl'''l;'m;)\J\ltit.:J

8 li)Jli;lt;l i~V i~~'l 8 : i1tp '11':;:' nlv-7~


it~j'$lli~~ il!~-'~ ')~ ,"">om"~, "~;
9 '1~7~ ;'7 i~~~l 9 : li6,~ '?jl$ 'M!~ 'Jo/ \~~~ i~~Ml ':;:l,7.lJ '"
10 '1~7~ ;'7 i~~~110 : v'T: liljf:) '~~~i)1 1m~r"~ '~1~ it~,; ;
11 ;'7 i~~~l11 : ::ll~ if,l~: ~?l '1Y.!i~li1$ it#!~' it;!!;:! it~,; "u,
it~,; '1~7~
"~~rt~: ',~~ ii~Jm 1;1 al;1'i~'l i11v 1,~i)
: 1,:,~~-"1$ itlit; 17~t$I-'? . "I,m ;il~ 1l:)''', ~?
1:n ,,::;, .", "::b'::l ", C'~~' ,..1...e 'it'it'
A \ 1-; -,..I T ',':'
~~i!1
T T< :
12 ...
fI~'mNfI!)tu~1ii
~tJ 15 Wl1 I 14;,

: l?tp: "O~-"? ~~~-"~l


13 gm itl~~ '? a'~':J ,,~ itO~ ij'~li-1 i.~';:! 'itjit;-C\\i ~:!pI;1113
14 a'~., '07. i!:9 i~:;:'7. ~:m )#-,,~ ,,~., ';.lQli-1 b'I:1'~l r::i7Qb
14 : j,j,"

15 C:I:;:'~ ~lP~l l? C1:;:'~7 "),~ij '7m


15 : 'l~ 1';;11 tV7iTr.; bilm
16 tVWl it~t$I b:l'}.btp-l~ Cl:;:'~116 : "~P.rttp, i~V it17;-iW~ ,~:;:'-cW '"j

o : Ci::l~" "~l)~tV'-ii~ ijit-ii'~:l C'JtV


IT: - : \" T : . ... IT T ',' I',': x T

[,,]0 -~~ itt'; ~';f:.1 l:l~t$I' 17t!.iPl it~~ C' p'tpr:q:ij. b:l1:;:'~ 'i:n 1 17
2il~f;'l~12 : 1:l'~0 ail~i;l1, '~li;l7 '1~i)l;1i) '1t!.i ".~-'~\'! "7li-1 i~~:ll:li:;:.~
3 -~~ !::rJ:;:'~ "$'1 3 : ,~~' ,~~.:;! l'1~;~ iti!~l 'lU:~1 ~~':;l '0'''):;:' "".'~'~"""
4 '::l~7 O'\vl '1P~ '(:1'''):;:' ilm ,~~ 4 : i~~7. I:l'v~~ 'Q~ i;'l1;l ,:~~ ,~
5!:lQl:;:'~ ~rtl!i i1:i;11 !:lJ:;:'~ 'TI1?14i-aii~ ,i!? ~:JR:~~"l 5 : b:l;'~ lil?Q '",',
6 b:l;i~7 'T],!;1t'1t1 ,~~',~~.:;! ~l;1~ 'P":!li;li)16 :1']'\:1Dt c;i~ l'I?Q~::l~ '? "'"'"'~~n;;',~;
7 JJ~li r~1 1']~'~1 ~~':;l '6''')f-ii~ 'Dbpm 7 : 1~~'" '!ll?~' !:l'?7~1 ',,',
: 1']"Q~ l'1~li71C'fi~~,7. ~7 ii1;i;l7. C?'17 ii'J:;:'~ CO.,'i71']':JQli-1
8 W~? 'n~~~f 'ii~ 1']'l~~ n~ I ii~ 1']'lO~ ~~lr71 1']7 'Plj~1 8 ,

9Ru 2,12. toler 4,29. llMm 22. !aMm 1480. 13Mm 1231. 14Mm 3560. 15Mm 104. 16Mm 1989.
Cp 17 IMm 1227. 2Mm 541. 3Mm 109. "Mm 959. 5Mm 2563. Mm 17. 1Mm 108. 8Mrn 260.
9Mm 105.

11 a forma mixta ex tl.,t;,." et f.\'?~'? cf ad Jde 13,5 II 13 a .I.U ilNj ~(V) 0 buowv fle =
'X1 II b-b prp '1I1N' ,,"'O';""iN= rl-~:.I.U ilNj 6} ocpOiv1:a pm n 14 a .w,Mss riM., 6} elOov =
"~"~111 bIZJ+:hr.frti~sN":'.'I II Cp17,l a .w.',mcf12,2 a II Sa>nonnMssAU.
17,9-25 GENESIS 23

](';;j ;.

"""''"'t~~~; li~j t:l0"'7 1'J.,I:]~ TI~i!1 ilb~ ii?tfit:1 'D'''1::t-li~ ilQ~ll('


to :

1:l?7 SiT?~ 1'JO~ ~Wii 1'?-1 t:l?'?":.!>1 ,,~'# l'i~tfii'l iJP'~ '6'''1::t
, '.l':l li'1:l lii~S "';,'i11 t:l:lliSilJ itzl:l lil>l: t:ln'I~J1 11 : i:::lT-S:D 11
\' : .J : TT: No": - : T .r: \,. ':: -: IT T T

,,, O~,~'~'~ ~;,;O;;:',; "7.; t:l,,:;f'D"'7 i?,rSf t:l?7 SiT?: t:l,~: lJ~i3tfi"P112 : t:l?,'~':.!>1 12
"0" I Si1p~ 13 : K1i7l TI~ir9 ~7 iW~ i?n~ '??~ '~9';l-lim~1 li;~ 13
li'''~7 t:l?itv~:;i 'D'''1~ ~I;1;ijl 1P.9:;l lJ~p~1 TIl7l'~ "7; '?il?'
illi1:l.l1 "irhilJ itzl:l-li~ 'Si~'-~'? itOl>I: i;jr I '?ilJ1
'/T::': T:T .r:
t:lSilJ 14
': . 1<':-: TT .J"T:
1+ :
IT

",,., b'ii'?K i~~'1 15 0 : iElil 'li'i:l-lil>l: il'~lJ~ K1ilil to=:ljil 15


'.o:
0
': <- j-" \' .: ': T N: - " I' - ': r.'-

1 : i1~tfi il1i '? 'J~ i1rttfi-li~ l>I:JPIT~'? ~~tfi~ ')~ t:l~1l~~-"~


"nO> t:l\i57 'ilp;01 ;"D~1;;W 1;1 TI7 ilm~ 'i'lP~ 1:l~1 i1~~ '\:1~1:.!>1'6
''''''''f~,i; iT?~;l PD~'l ,'~~-'?.\I I::U:rl-?1::\ "~:1'7 : 1;i7l' "il~~~ t:l'~.\1 h'?7~ 17
; :'7t1 il~~ t:l'Ptfii'l-hli:.!>O ill~h-t:l~l "'~1' ';,~if-il~~ l?'Pij iil7::t
"n;"~;';';:;;;n; : 1;~~7 iljT "'?l>I:P1?tfi' h17" t:l,~,,?~~,~,?~ I:lvl-?I::\ iT?~;PH
on"
i. '''" i1?tfi-li~ I;1l>1:Jf?1. 1~ 97 lil?' ~i;1tfi~ ilJ~ ''?~~ t:l'fi'?~ iT?~;1'9 0

, : 1':11:]1::\ hiliit7 "t:l~ilJ li')-?7 in,~ 'l;J'i::t-li~ 'Db pm PD~:


0

"0"",""",", 'l;J';)i~l il}~ 'l;J'i~~l in~ 'i'l~);) I ijm "l'i'l~tfi 'l>I:.\Ir?tfi'71 20


, '''1' "","' on',"l ~lil>l:1 21 : '?i'~ 'ih 1'l"'IliJ1 ,'Si' bK'tzI.l itzllJ-t:l'.ltO ,~~ o'~~:l ili~ 21
j .:: IT (: \'-: ': <TT .': ,,: -I:' \

ildt;) il!ij ''pi~7 ';,1~ TI7 ,?'t1 'r{?~ PD~'-li~ t:l'i?~ 'I)'i::t
: t:lDl~~ '?~ I:l'h'?~ '?.\I":1 iI;1~ i.;)17 '??~l 22 : lilD~ij "
""""' n",", ,,,on' -'?f 'n~1 'ili':.!> '}'7~-'?f li~l ij::t '?l>I:,;?1?tfi'-liO~ t:l~1-?1::\ MR'l 23

, t:lQ71 ~tv~-li~ "1?~1 t:lDl~~ li~# '~il::\~ i?r'?f iEl9~ lJ~P~


t:l';1r;m-p t:l~1=?~1 24 : t:l'\.6~ il;1~ i#1 iW~~ il:!iJ t:li:ij b~~ "
il':}tiJ. to'7tfi-P iJ~ '?~.P1?tfi:l 25 : i~71 '~9 hi?b~~ "i1~~ lJtPOl25
lUMm 5. II Cf Mm4158 et Okh1297. l~ I eh 29,7. [:IMIll 106. I~Mm 1444. [:'Mill [07. 1"2 eh 23,1.
]'Mm 108. J8Mm 109, I"Mm 1367.

1111 2Mss JJ..l il1"l';" II 14 a JJ..l~ -j- 'l'~IJji1 c;~~ cf Lv 12,3 II 16 a-~ I i!'m ,~n::>":l1 cf
@S!) II b 1 ml~ :M~s 6)OC J '~~ 11 c I 'l~'; ~f lS)S1.1 II 17 a J.U j~~n~ II b-bd'i rJ' ilif.V '? Il
c
18 a-a Q) Ia/lW1A aura;; .-~ ";,n II b J.U ~'7 II 19 a @Cmin el1'rU wIT(a (h-:o~, ex 7 II
b 1C 14 mIt Mss .w.6)S '7~ II' 24 a Ms .w. O'ltO II b.w. -1- nN.
24 17,26-18,18

26 I:lD'l::;t~ '?i1il~ n!ij I:li~ij b~'k!f. 26 : iI;1~'lS;' illif. li~ iSb~f. i1~~
27 -F~ !i.~~ ~?;;rli~p~1 li~* "?; 'i!i'~ :ttJ~~-'?~l 27 : i1f. '?~;?i?tfi:l '""P' ,.""","
I-
"I il'1~ 1'?bl i::Jj !) :
l' \. AT

lll.,n '?iI~iI-n!i::l
[:,]0 .. \ T
:lW; ~1i1' ~i~~ a':i'?~:ll ii1ii' ,,'?~ ~'" 1 18
- I'" r" '/: A": - \,. "..: T: T " <T .,-

2 ~i;' i''?l) I:l':l~ll:l'tii:l~ ilW'?W hmi ~i~' 1'J'I7 o~iS" 2 : I:li'ii I:ltb ", ',",
;-- ATT VT' 'T-: .JT : . ' : :-- T" <T'- 1- J:

3 ~~-I:l~ ,~.,~ i~~'l 3 : ii~!~ 1notll~1 '?ry~" nt1p~ bI;l~'lP~ n~l '""l.M',~,~; "'"
4 -COllI? l'Srn~~, 4 :"\']1::;tll t,p-~ i~~t1 ~rt,~ \']'~'~f." 'l:1~~1? n,',,,"P;';,,, 10
511*Oll:llj';'-liE;) iI~~15 :fPv iilJP WI~\.11 q?'~tl1~Ql11:l:~ 1,1,;
p 1'1?~~1 I:lA?'l~ll~'?P- I:lD!:;~ p-t,ll-';D 1i:'~lJ aiJJ~ b?f.~ ;,',
6i~~;' iiirzrt,~ ii'?i1~ii I:liii:l~ iii~" 6 :Mi:ll, iW~:!) iiWl)l'1
'0' - AT T ... T .:: \ T 'IT T: - S" - :- T n-' H' -: - \\' -: -
'n

7n i~~ij~,?~p : !ii~~ 'j?l~1 '~17 ali?6 n~~. b'~9 tI,i'?o/ ,!ilQ~ \.\
: iI;1~ !ii~~~ ir~;l ill~ij-t,~ un ':lib1 1:1 i~~-l:;' nR~lI:lD'l::;t~ a,
8'1P.j)~~1i;11I:lD'~=?~ 1\:1'1 ilo/S;' iJ?,i~ 'R~ij-l~1 :l7f:tl ii~1?1j nR~18 ',0'
9 i1?~~l\,]f1tfi~ iiJt;J ii,',~ a;\7~ 1l1?~'1 9 : 1t,?~'1 fP.v !il:1P I:lJ)'~~ "na "p"

10 iiJt;J7 l;!-il~i)l ii~l:1 !ipf '1'7.~ :l1~~ :li\1i i1?~;l" : t,ry~:t i!~i) >a,
11 hlt;Jl 1:l~"'l::;t~lll : "Jt]~ a~1i)1 t,i)~;;t nQ~ !ill~p-iIJ iijt;Jl \']f1tfi~ ',n",
12 pp~l;11"2 : al:l'W~~ M'j~a iilt;J7 !ii;i;17 't,10 I:l'r.?~:;l I:l'~~ 1:l'~Pi >0,
!Ji?t 'tl~l, ii~l. '7- iiQ;i?, 'l:1"~ 'JO~ i9~~ i'1.~IPf. ii1~ I,;

13 I:;J~I?~ ~~ij i6~~ iil~ iiRt]~ h! ii~~ I:lD'l~~-t,~ iilii; i1?~;l13


14 !iFf \']',?~ :l1tfi~ ,~,~~ i;'l ii',ii;~ ~~Ef:Q 14 ! 'l;1t~! '}.~1 ,~~

15 I i1?~~l ii~J;1 '? 'l;1PQ~ ~7 i~~~ IiiJo/ Wn.;;li;11"5 q,:;!. iijt;J71 ii,;l:1 ;,";
16 l:li9 ;~:rt,ll 1:;)pr;J~11:l'~~~i?, b~~ 1~i?,,;1"6 : mr;r~ '? a~7
17 al:l~'l~~~ ..,~~ ii}il~l?t1 i~~ iiil',i : C07tP7 1:l~,\1 1,~t1 t:l1=il~1 '~;;; ~i~,~';;~';
17

18 i;J 1::Ji:lJ' 1:l1~l)i t,;,~ ,;~t, ii'ii' i'ii l:l;1i:l~' 18 : iiWj) 'j~
::': AT: \7 J: r-:
iW~
'/'.':1'w-: 5T T T: -: I~'
'"1'''' \
20Mm 106. Cp 18 IMm 1227. 2Mm 2271. aCf Okhl II, 151 et Mp sub loco. "-Mm 110. 5Mm
4202. 6Mm 2450. ?Mm 111. 8Mm 4026. ~Mm 112. lOMm 113. UMm 114. 12Mm 2275. 13Gn
20,16. 14Mm 115. 16Mm 135. 16Mm 2036.

Cp 18,1 a cl 13,18' II 3 a-a m 1:l:>1:J11 ". "::l1l11 ." 1:l:>'I'l);J II 5 apc Mss millS!!:'
'N1 II 6' > Ill, dupl II 9 a Irt 1;7 II 10' m N'rI1 cf Ill, 1N1ry1? II 11 H prp tJ'Wl 'N?
c131,35 II 15 am l'17 II 17' m!!:' + -11~,
18,19-33 GENESIS 25
.17,);) /i''''N;:l' 0 0 I \ 'I 0 L 0 L
'''''"'''~1:~;i,';; ili':;;'-li~l i;~~-li~ il~,~; iW~ b].\1~? ""!'1.\11; 'jl 19 : n\'$i? ',:~n 7~ '"
'"., '" ;,p,; ~~~i? ].\1~~ ~"~tp~1 0ilRl li;tp~~ illil; '1"11 ~i1?Wl "lO~
", 1:l'19 "lip,:~i ilt,; '7?~~j20 : i'~.\? i;il'-iW~ li~ I:ll:t~~"~ 20
'" il~'~i ~~-il'i~ 21 : ,~~ il':l::l ':1) I:ln~t!ln' il:li-':1) ilibv1 21
','J'::.IT T-;I" I: \T;T I' T T-; TAT' \T-;-

;, '''" i', "m", b~~ 1~~'1 22 : ilif1~ ~7~1:l~1 'il7? 11ip.\? ,~~ bil~~iJ "i'I.o~~~~iJ 22

, rzin" 23 : ai11il' 'J:h '~i1 1~'iv l:li1i:l~'" iT~"O 1::'-'" t:l,tiiJ~iT 23


1- - IT : ,.':. \,. ,.: T T: - : T A: \ : - T -; TI

" .. t:l'W~O t!.i;, '~1~ 24 : Vtfrfl:lll P'''1~ il$.9i:1 =-]~iJ i~~'l l:liJ'1:t~ 24
"l.> t:l'W~O w,~~ I:lip~~ ~WI:i~~"l ;,~0I:?i:1 =-]~ij i';1i? '1 il}=? t:lR'1~
.i"O!J:l;i~);):lon~.21i L L l!.l.l. 0 01 0

''''''''l1g,'; li't?i?? iT!ij i"~l# I lit~~ "17 il7?r;t 25 : "i'I#'lP=? iW~ I:lR'1~iJ 25
',P''''''"'''''' n~i?-"? toP.tl.iO '1~ il7~1;1 l1F,!1? P'l~:;l il,';l';11 l1~Tt:lli 1"1~
I:lR'1~ t:l'W~O I:lll:?:;l ~*1?~-t:l~ itt'; i7?~;1 26 : ~\9tp~ ilW~'- ~~ 26
.. iii~'ll:liJ'1:t~ ].\1;'-1 27 : t:l11::l~:;;' I:lii?~ij-"?~ 'I:i~wn i'~i? '1il}~ 27
""""1'" '~1~ 28 : i~~1 ip,.\? '?~1;\1 "~'1~-"~ i":;;'1~ "i:17~iil ~riT~j:p"
0

"\,; i'~i?-"f-li~ ilW~O:;l li'l;!tplJl) il~~O bp"~ij 1:l'~~O 11'91;1:


" ,ib =-]~1 29 : ilW~Q1I:l'-\i~I~ I:l~ ~~1?~-I:l~ !i'l'ltp~ ~~ 'i7?~~129
''''~~1~,~;;,~:' aiTWR~ ~~ '7?~~1 I:l'~~l~ I:lW 11~~~: ',~1~ i~~'l "?~ i,:;l1~
"'i, ".", .. "0, '''1~ iTi:i!:'~, \j"~" in'
'1- T" -<'
- -: -
~5-"~ i~~'{ 30 : I:l'v:h~il i1:lV:I 30
T -I T - ... - I' T : - T \ -: -

i I:l'r;h;.; I:lW ~*1?~-I:l~ "ilWR~ ~~ '7?~~1 I:l'~ht;.i I:ltf 11~~~:


:

"", I:l'";)f;i-\i I:lW 11~~~: '~1~ a'~"~-"1$ ij;l1~ '.,i:1~~iil ~}:il,~.i! i7?~;131
"',",,,""i '.,j'o~., in'
T -<'
~S-"~ i~~'{ 32 : l:l'it/Jl1il i1::ll1:1 !i'I'rzi~ ~., 'i~~~1 32
1- T - '0' - I'; ... TI \ -: - : - J ',' -

i li'~t;.i~ ~~ '~~~1 ilJW~ I:ltf 11~~~' :,~1~ 1:l~~iJ-'1~ ill=?1~1


"" I:lD'1:t~-"~ i?1~ iT~:;l 1W~# ilt,; '1~~:,1 33 : il1W~i? i1~~:;l 33
: i1?P1?~ ::lW l:l::rp~l
l?Mm 152. 18Mm 2707. lSMm 1827. 20Mm 1092, 21Mm 394. 22Mm 344. 23Mm 773. 24Mm 3421.
~oMm 1860, 26Mm 711. 21Cf Okhi II, 151 et Mp sub loco. 28Mm 3566, 29Mm 3452. 'HlMm 116.
31Mm 2305. 32Mm 1232. 33Mm 117. 34Neh 11,1.

19' =1ll(!;(!;JV '1'1111' II b Ill(t') lin II 20 a = '1I~ cf 21 II 21' 1 c cod Sev 1ll(!;11 C!1-? II
b 1 prb nN:liJ II:e iT )1'P!l (ely!!)? 11 22 a-a Tiq soph, lect orig tln1.:JN ... mil'~ II 24 II
IT T... T ...

1 :-J~-? II 27 II 11:3 mIt Mss :-m1' II 29 a .LU.~ h'fJ'f'~ cf V (percutiam) et 28.31.32 II 30 a


.w.~ cf 29 3 II 31 II nonn Mss mn\
26 19.1-16

[,.ori.lltzi::l ::ltzi' ~i?' ::li.\J::l 'iI1.5,o at:l'::J~"~il 'Jtzi' 1~~'1' 19


-1-; .I" \: .. .. T T: <'T:-- .,; T-
,. ,
2 ij~0 i~~i1 2 : il~i!$ i:l:~~ 1nprp'1 1:l~lP~ i:lj?;;1 'toi';nq~ll:111? ~
l:I01f~r;!i:tll:l?"~t11::Frrn W~l r:::t~l:;J~ n'~-"~ ~i 1i19 '~"hr~~ ,,,,.,
3 '~1f t:I}'-i~o~:13 :1'~~ :.:li~i~ '? ~61l1f~'11:1.??Tl~ '1:Ip?~iJ1 ""'.<';,'~~~,;
: 1"::J~" ill~ nii:!~1 i1l'tzi~ Cil" tzI.ll'
I" - \T T
i in'::l-"~ 1~~'i i'l?~ 1iO'i
-<-- I - ',';' ',' T II" ... \ T- T" .I'" T-
"
4 -'.lli i.ll~~ n':ilil2."S; 1::10J 'c"Io 'tzij~a i'im 'rli3~, h~tI!' bi~ 4
-: -,- - - - .l-T : <":- 'T ":-; T:' ......
c';~~k~,;;~~:;,:~
5 al:l'W~~Y i];:~ il? 1i1f~~l bi"-"~ 1~iP:l 5 : il;;lR~ l:Iy-"? m.t ",
6 qD~~ ~5~:.1 6 : l:IO~ ilifT111j'~~ l:I~,o~iil ii~;?iJ 'Tj'~~ 1~#-i~~ ,.;
7 : 1.llil"l 'n~ ~r"~ i~o~'i 7 : i'in~ ai~O n",m ilnn::lil toi" "''''~,~~~,''";
". T ~ - IT - A- - iT -: - 1- T '0' W - : T ; N.' - \

8 e?,'~~ )vl;1~ ~ri1~'~i~ tI!'~ 1.lll;-~~ 1~~ niS~ 'Pr;! '7 ~~-i1~0 8 ,. ""n""11

-,,~-,? i~11~~tl'-"~ i"~;:t l:I'~~~~ pi l:I.?'~'~:;; :.:lil@# f.~~ 1~~1 ;::{~;~;;~~';


9 '1~~-~# 'J'~y a1i~~;1 i1~~~-flj# 11l~~'1 9 : '1;)11' ,,;:?~ 1~~ P ~.'
1~'l ,~~ bi":;; tzi,~~ 1"~~:1 l:In~ n~ .ll'~ i1~~ ciiE:lr;! to$r;!:l ,.no" Y'.'m ~
10 l:Ii1'''~ toi"-n~ 1~':.:l'i l:I.,'-n~ C'tI!j~il1n'tzi'i 10 : n"'il i~tzi" .\l;'~~'';I;
\',' -: '/ ',' S T- T T .,. T -: TI <::. - ... IT - J:'

11 bi1 n'~i1 nne-itl!~ e't/jj~ii'-n~i 11 : 1i~O n"'i1'-n~' i1n':.!ii ~.,,'. "0'


-- -.J'" '''-1 'T-IT '''11 ITT ... \ ... - '''1 TIAT-

12 at:l'rti~~y 1"~~'1'2 : nlJ~iJ ~~I?~ 1~7~1 "i'1r'~11~R~ t:I'1J10~ ;. '"


i'*,~ n~-i~~ "~1 'Tj'Oj:t1 b'9:~:t1 )00 il~ TI~-'1f "iiJ< toi';-"l$ "on ,. "1.

13 -'? ryJJj eimiJ-nl$ m;J~~ e'D~r;!~-'? 13 : 'l:I'i?~iJ-l~ ~~ii1 n.",

14 toi? ~~:.114 : ai'10r,t\:i~ i1Ji1; W:t7~;1 i11i1; :~~-n~ bOw~~ ~7l;', ,. '"
-'? i1!iJ ei8'~i:t-l~ 1~ 1~1R '~~'l "Qj:t ~t1~" I ':~1;)r,t-"~ I "1,#""1;1 ",. "On'
15 '~;'115 : i;~Or,t i~:;; PtJ~~~ 'P;l i'yy-n~ il}'; m,r;!~
~I;l1p~cn~ iii? b1p i~~~ toi~f al:l'?~~~iJ 1~,o~~l i1~lJ iDWiJ I.;
~ 0 .1 0 \ \ .0 n"=:lil'ntvmn'=:l'~
16 I i'1~i;I~l;1:J, 16 : i'-!i;:t lW~ i1~9lTl~ bn~~~m 'Tj'l)l:;J :t1r;rn~l l~;~~.~~;~;'r.'i~
Cp 19 IMm lI8. BMm 1569. 3Mm 3644. 4Mm 2426. SEx 12,8. GMm 3503. ?Mm 2952. 8Jer 51,31.
9Mm 165. IOMm 190. llMm 1551. 12Mm 119. IJMm 120. 14Mm 1702. lSMm 250. 16Mm 1557.
l?Mm 121. 18Mm 62. lOMm 122. 20Mm 802. 2lMm 123. 22Mm 1729. 2JEx 12,31. 24Jes 41,25. 25Mm
124. 2G Mm 705.

Cp 19,1 a-a prp tI~~~~y cf 12.16 II 2 a sic L, mlt Mss Edd '41 II 4 a-a frt gl II 5 a sic L,
L * mIt Mss Edd '~n II 6'"" ")0 II 8 a 1 ';~n cf "" Seb (n7~m II 9 a > III II 12 a
"" O'::>~77.m cf I-'ll b mit Mss "" 'J I ,";.iis + l1!n ut 13.14 I 13 a "" nn'nWn7;
V suff 3 pl. 1 tll1-? II 15 a prp tI~lVlNil cf 1 a-a II b 6; + !Cai [,eAl}e, prb ins N~l
(vel \"]7). '
19,17-33 GENESIS 27

, ,~~~ iijii; nj1?l?~ "O~~ 'Prf ''-=i!' if.lrf~-''-~1 il;~ c'~~~O 1ptb:l
''''"'"'{.~,:n,;;; '';~~~1 ii~~ri;:t 06~ C*'~ii1? 10;117 : j't.'~ r11)~ 'ii~~:11i1~~;117
""."",", iiibi? ',&:PjJ-~~~ '~~lJ2.~~ll'lQ~ ~'FlJ-~~ lWE;l~-~~ ~S70
";,n"",, ~i-ii~0 19 : "'t,~ ~r~~ aCtr~~ ~i~ '~~;118 : i1F;l9ITl~ ~~~0 i~
,." ni;QjJ~ '''r~ll 'o'~~ '<~~ ~191j ~)~lJ1 '1'i.\1~ 10 TI1~~ ~*~
,.,. "" : 'ri~l ii~iY '~i?-~lr:q~ iii.,.., ~.~70~ '~:;l1~ ~7 '~j~l 'rE;lrn~
.~:l~~ .';~ i ~~ ii~7~~ a'i~~ ~'Pla ii7t?i 01~~ i!,~'i7 n~x;:t j'~Y ~i-i1~0 20
0'. L ", l'~E;l 'n~i\i~ ;,m "~~ '1,?~;1 21 : '\(JE;lJ 'PJ;11 ~'i? '.i!~~ ~~Q ii7~ 21

, ~~Oii ';ii~ 22 : l'Ii:::l, ,rzj~ "lm-n~ '~bii '1'1~:l~ i1tii ':l'~ O~ 22


oJ" T' - T :1-' 1': -: " T ... 1': T 'r:'; N.'- .JT T - ,_

nNOn.' -I:lW ~:m l?-~.p ii7,W ~~il-'.p '~'f ni\ll~~ '~:;l1~ ~? '? ii7~
.M01~~''i':lOj,.7r.lj, 0 L.::. L 0 23 0 0
'm"""'n'!~;'."; iiv"l~ 24 : iii~~ ~# ~i71 n~jT7.p a~~; rzj~WjJ 23 : ,.pi~ "y 24
'", : bC'~~;:t-l~b iiJii; n~~ rzjkl n'}E;l~ ii1b~-~.pl C"J9-~.p "~1?0
.::;~~ b~,;, ~ I:l'''r~ry ~~rf;-~f 'n~l ''&:PjJ-~f n~l a~O~y I:l'}~ry-n~ 1E:lQ:J,25
, I:l~rzj" 27 : n~~ :l'~j 'iim a"'n~~ il'1rzj~ ~:::l1'1' 26 : i1~'~ii nr5~, 2627
1" : -- - 1',' 1': \': - AT-: - . . \:. / .. - - IT T -: T - W :

", ~P.~:l 28 : ii,lii; :~~-n~ I:lW '~,,;nw~ l:liP1~-~~ a,p?~ I:lvl~~ 28


", n~~ i9.i:1l ~i~l ',&:;J;:t nt\ a'~.~~~fa2.~p-l iilb~l b'9 :~~-~.p
", qrf~:;JiJ '~'Pf n~'" '~'P
.nananaMv"'" -n~ I:l'ii~~ ,jt" ,:b~ii "l7-ri~ 'c'ii~~ anntll:::l
"I .,' \' .::
0
1:'- <,. - :
'fl',29
:-
T' - .J"T ... '.o:

-'w~ 1:l'''r~iTn~ '1E:lQ~ ii?~QiJ 1il)~ 'coi~-n~ n<~~;l C)yp~


I. ""

,",,;;:~';;~; ';il ir.bll "l;1j=il ;t1rf1 '6~ :l~":l '~i:~~ ~i? q~~~130 : ~i7 lct~ :lW; 30
v"" 'm".' '~~1'1' ... S - IT:
'Mrzi1 ~1ii
ii'l70:::l ,::!rzj~, 'l1i~:::l n:lrzj~ ~" 31
31 : a,'nj:l /" : \ T T ; - ',' - - A: ... .1.... T \ .. T

", Ti7.!~ 1J'~l? ~i~~ 'n~~ 1;~ rzj'~11R..i 1J'j;l1$ iiT~iJ-~~ ii':~:;liJ
", i!~b11 irp~ ii.=ilfrf~l 1:~ 1j'?~-n~ iii?. rf~ aii~7 32 : n~ij-~f 32
"n"n'.",. "t 'iiT~~iJ ~?l;11 a~1i;:1ii~;'~ r~ 1JT~~rn~ .1'i?,rflJl 33 : l7'"n 1j'~~~ 33
2?Mp sub loco. 28Mm290. 29Mm 125. aOMm 3081. alMm 1100. 32Mm 165. a3Mm 126. 34Mm 127.
35Mm3567. 36Mm 3043. 3?Mm 119. 38Mm 2139. 39Mm 186. 40Mm 2928. 41"l'tI'p:l,m Ps 119,83.
42Mm 59. 43Mm 87. 44Mm 640. 45Mm 128. 46Mm 129. 47Mm 1043. 48Mm 217.

a
17 IIlSV pi II 18 prp ,,'?~ II b prp'7 II 20 a II 23 I e Seb ",M" mr~:? cf a-a gl? a
15,17 II 24 a frt tr hue 26 II b-b add? II 25' I (m,?~o ef 8' II 26 a prp 0'-;- II 27'
ins "7,~j? II 28 a-a pc Mss .lUIS)CaIS(lMs invers, sic 1 et dl c Ms r~N? II 29 a .lU 1'l'nWM::l II
30 a .lU~VMss + ;~ II 32 a I C .lU '1=?7? II 33 a prb 1 c Seb .tll N'Mti.
28 19,34-20,11
. \ ,0 0 L' .'i'l"I!ln)n'l40f\i
14 nio~1,;l 'i};1,34 : i'1(i1P=;l1 i'1~?t;.i:;; l)7.!;-~71 y':;'~-n~ ::l,:;to/l'il'" ;.;;~~\~~,',",;
r~ 1lPo/J a'it~-n~ tV~~ 'l'l~~~-11J il1'l,)~IJ-t,~ 'i1T.;l:;;1J i~~l')l
35 ~~ .1'Po/l.'Il
35 : l)'J,t 1j':t~~ i1~fj~1 ,6l,) '.??t!i "~~1 il~;7tn:l~ "l.""'"""""
117.!;~~71 irbl,) ::l;o/l'il 'i1Tl,)~iJ !:I~m 1': 1D':;l~Pi~ ~1i)1J il~;~~ ""0""''"'',''1
;; j~Pl37 : lr.)'~~~ t.()i7-ni1~ 'Po/ .1"0i:11, 36 : i'1(iP~1 i'1~?t!i:;; ; ,,";
: I:li~;:h,p :::t\$irp~~ ~1i) a::l~'~ i~o/ ~71Pl'il 1~ 'i1T.;l:;;1J ","",
38 -;~~ '?~ ~1i) 'W,p-p ail?% ~71Pl'll 1~ il17,; ~'i}-I:l~ ilJ'l,)~iJl 38 ,

o : 1:l'~iJ~j,p l'rp,p '"m'


. . . . l 0 , \

[1'10 i10/ 1~~1 tll':m-r.il ::l~~l ::l~~1J il~l ~ l:ly1~~ I:lWO l)~'l' 20

2 n,tV" ~'il 'nn~ 'l'1tV~ iliflr"~ Cili:::t~ i~~" 2 : ii~:;) i~ '1


- : - A' ' . J -: \:. IT T ... 'IT T: - ',' S - IT: T \T -

3 '1~t?':;l~-"~ l:l'f6~ ~t~l 3 : ilJ~rn~ i1~'1 i1~ '1~,~ 1~'I?':;l~

~'01 Qt:1R~-iW~ ilJ~;~ya-t,l,1 'n~ 'mi} i? i~~;l il7;]1J Ci?t)~


4 -bl:l~ 'i~Ob a'~,~ i~~'l i):~~ ::l1P ~7 '1~~':;l~1 t,,p~ n,p:;; ;,",;,', 4 :

5ab~'r-I:l~-~"\.Ila ~,~ 'J:1i}~ "?';;i~~ ~1ij ~'O 5 : :tlOi:1 P'l~ ""0' "'"',"
6 "7~ '~~'16 :n~i 'J:1'W.v '~# 1:R~~1 '?~7-CI;9 ~1~ 'J;1~ il1l?~ ,,,I
'1tf~~ln~t

O'W.v l~:t7-CO~
L L
'f,l "i:1~h;o'?j~ ~~ I:l'?b~ c,~t,~t7
t.. L L
;,'l.,",
i'l~'n ":i."tb"~:l;nti
'7-'t.()t)~ ':1l;1'~ '?j~-I:l~ ',;~'~ r: :~"'~;~:~~
0 0 0

7ilQl,11 7 : y',7,~ .ll~~? 'Tj'i;llJr~7


LLo
l;;Pl,1
. o \ 75n,m
m'\$-C~l iTt:1,1. ml,1~ 7,7.l;Il;1:1 ~1ii ~'.?r'? tV'~i)-nw~ ::lJPy 1.',
8 '1~~':;i~ l:l~o/~l 8 : '1~-iW~-"~l ilO~ n16I;1 nir;nil l)"t ::l'$~

crdn:9 il?'~i)I:l":9"1iJ~"in~ !,.il1;1 ""'r;.~r"~7 ~lP~l ip:il;l """,,,",,,


9 -il~ ;, i~~~l C~l:;;~~ '17~':;l~ ~lP"l 9 ! j~~ C'~~~O 1~T~1

i1~tpt) 'i;l?'~~-"l,11 ",.v O~~iJ-'? '1~ 'J:1!\tprTil~1 a\di' O'W.v" ;


10 -.,~ '1~t?':;l~ i~K;l" : '71p~ l;1'\?l.v 1tiJ.v~,-Kt, i,W~ 'c'tp~~ il~'~
1 \.\ . :

11 al:lili::l~ i~W' 11 ! il.ri1 i::l'il-i1~ n'flIl1 ':ll an'~i ili.l" I:lili:::l~


T T: - ': - 1',.- IT T- .,. T \' T J' T' T JT AT Tl -

4UMm130. 60Mrn2383. 51Mm129. 52Mm1043. Cp20 lMm1l83. 2Mm4139. ~Mm13l. "Mm


541. 5Mm 132. 6Mm 922. 7Mm 133. HMm 3317.

34 a 6) suff 1 pI, 1 ~l~.::J.N? II 37 a 6) + Aiyovaa 'EIC -roo nurp6<; /lOV, ins '~~~ ..,bN7? 11
38 a 6l(IJ) + Away, 6l M " + A~~av Myo",m ~ "1bN7 li~!1 II Cp 20,3 a = + rmN cf
21,11.25, ins II 4 a nonn Mss m:-;" II b-b IS) lfOvo<; ayvoo[5v Kat; prp tim ('Inn dttg) II
5 a-a 6l(SIJ) Kai aVT~, 1 Irt N'n el1 II b > 2Mss = II 9 a-a 5 'bdt lk, P;P~? '1)'111\7 II
10 a-a prp l.;1N1~ i1~ cf 26,7 II 11 a .w. + 'InN..,' ':1.
20,12-21,12 GENESIS 29

'" '"'~" ,",,', i;'T"~ '~1~lm il:!iJ bliRIp: bl'M'''~f li~TT~ p"t '1'I1~~ '?
"" "nw,,' '7-'j~1l;11 '~~-li~ ~? 1~ ~'M ":;l~-li~ 'pi'1!$ ai1~~~-6~112 : '\:1rp~ 12
"",,.,,, i]! i'17 iJ"~1 ';':;l~ li~#~ b';:i"~ '6~ "11'1;1i) i,rp~:;l ,~0;113 : i1W~7 13
"",,',", '?-''')1?~ i11p~ ~i:t~ i"rp~ biPlpiJ-"?""1$ '1lpS; '~~i:1 iW!$ -:r'f9lJ
1\:1"1 lin~rp1 b'1~~1 iR:t1 1~:: a1?~'::;l!$ ilR'l14 : ~1~ '\.11$ 14
" 'fl~ i1~i) 1?~':;l~ i~~:115 : ii;1rp~ i1]t;J li~ is ;:"W;"l blDI:;U:~~7 IS
", """, "w,,' 't')9i t')?1$ 'i:16~ i1~i) i~!$ i1jt;J7116 :;:"w ~n,'~~ ;:"i~: l;~~7 16
~,", ",,,, : blir:{~j1 ,,~ li~',b 1P~ i!P.!$ a"~7 bl:J'~ !i1t::):p '1?-~1i1 i1m 1'1'11:$7
",-, -li~11?P':;l!$-li~ bl'6"~ ~$1~1 bl'V'''~;:I~''~ blvl~~ ",?;;1;1~117
;,; li';:"" blili-":.!J il7::l i11i1' '~l7 i~l7-':.!J 18 : 1i':5", "lit1~~' il"lt!!~ IS
..I": ',' W T 1-: T: - T < T" I" .. - \T : -: ',:.

o : blOl~~ liW~ i11~ i;'1-"~ 1?P':;l!$


'"''n''' iW!$=il i1'Jt;J7 0,1i1; fIJ~~".l iffi~ ~rp!$:;l i1'Jt;J-li~ ii?-~ i!)f1'1, 1 21 [0,[0
'"" i;rpiW!$ i~i~? '~~Pi7 p blrn:t~7 i1;Jt;J i?Ol 1iJm 2 : i~' 2
"n",,"n""''',~ -i117;-iW~ i?-i?;~iJ ip-blW-li!$ 1:l6"p~ ~lP~13 : t::I,\,i"~ ;~~ 3
"""'''!:~';,::,~; I:l'~;' li~i.5rp-p il~ PJ:1~:-li~ b~l~~ "1?,:1 4 : P\,l~' i11~ i~ 4
" li~ is i?})~ i1~t?i li~1?-P t::Ivl~~l' : I:l'\,i"~f it:1~ i1J~ i,rP.!$=il 5
~'"", ,,, ~ -Pr:1~; .I1~tl1i)-":p bl'V'''~f '7 i1t;Jp, pr{~ i11t;J i~~i;11 6 : ip PD~: 6
'" '",," '"' p a'i:1i~;'-':;? i1Jt;J bl'~~ i1R'tiJ l:l~l~~7 '''?~ 'P i~~f.n 7 : '7 7
'"" ,,,' I:li;~ "i'~o il,Qrp~ b~l=!l~ fIJ~;".l "~~~1 i?:;iJ "'~~1 8 : ';~ Ri7 8

i1J7:-iW!$ li')~~iJ l?'!TP-li~ i11t;J ~1019 : p\,l~:-n~ "p'~i) 9


',,', ~li~l li~tij i1~~;:r ,t!!)~ l:ll=!l~7 'i~~hlIO : app~1? I:lvl~~7 10
l7"J~',l11 : p\,l~'-I:lS; '~~-I:lS; li~tij i1"I?~;:r-p 't!i")': ~7 '? i1~~ 11
'"", '"" ",,,, -?~ I:l'fi"~ i~~h, 12 : iJ::l li'i~ "l7 l:li1i::l~ 'J'lJ::l i~~ i::l"ii112
',' ':: ... - I : I ,- liT T: - .r' : \: 'IT T-

~," i~~l"l iW~ '''j l61?~r"~1 i~Jij~"~ "'i~~ l7':,-"~ b1l~~


9Mm 134. lOMm 1277. llMm 71. 12Ru 3,10. 13Mm 254. ldMm 2625. 15Gn 18,14. 16Mm 1809.
1?2Ch30,20. Cp21 IMm13S. 2Mm136. 3Mm1989. 4ICh29,7. bMm51. 5Mm3286. 7Est
2,18. aMm 137. ~Mm 138. IOMrn 5.

12' = Cll.lK II 13' = ;wrm II b = + 'n1'11.l J'1KI.l1 cf 12,1 II 14' =<Il + ~'K
, ~b:" cf 16 II 16 a .w.Mss~ '7'
II b-b prp nn;'3 i'~ hN' (= et apud hos omnes iustificata
es) vel nM:") i'~ Dtt1 (= et tu in omnibus his rebus iustificata es) II Cp 21, 2 a 2 Mss IS5
'N~. ex 1? II 7'
a '.w.(rJ +;7 II 9 a 6} + jl81:a [(Jawc 'rov vioo a.vrff~ II 10 a .lUIl J + l1N.
30 21,13-30

13 -p-1'1~ q~l13 : 1111 117 ~jp:: P~;;'~ '? i'1,,?p~ l1ptfi ii1~ ~',?~ """"'g:~,~;
14 -n!?-;l ip:li:; I t::lJ'l~~ t::l})t;.i~l If : ~1i;1 11~"1! '? 1~P't~ "';37 ii~~ry

i;1,1)7t!.i;~ bi?,;]J'-1'1~T' i'1,T?~rp-.,!; t::ls~ "j~;i-"~ 1J')'1 bl:~ n~~l bl)? ,,~
151~o/l:Il 1'1l1r)iTl~ t::l'~tl17~~115 :l1:;lW i~~ i:;!l~~ 11r:1f:il1?Pl "LL",

16 'PClltl i,~~~ i'17 ::l@f:11 '17l:1l ' (, : blr;~tl iD~ 1'100 i7:}T1'1~ """ "00

~Wl'l1" i~~I~ ::lWPl i7,~;:T 1'1i1?:;J ii~"')~-"~ iil~~ '? 1'1rpp ~)I')tP~:;; ",.
17 1~7~ ~IP~l 'wm "ifr1'1~ b'i:'6~ 11,~tfi'1'7 : "l~m i'1~p-1'1~
-'? '~TI;:1-"~ 1~'J l~-ii~ i'1~ il1~~l bl'~~;:T-l~ '~;;t-"~ I c'r6~
'" -1'1~ ,~tp 'I$1P/8 : C\f~1ii jW~:; i!;~;:T "ip-""~ bl'r.6~f l1prp ',""", ";" '"l

19 'b';:i"~ ni?_=!l'1 '9 : 1~P't~ .,i1? 'i~7-'? it 17',.-1'1~ 'p",Tb;:Tl i!;~D ~

-1'11$ pt;.iOl t:l:~ 'nI1I:!D-1'1~ ~<'~r;111?61 t:l'P. i~~ ~1r.l ;;t'~'!;-1'11$


20 nS.,,, 'ii"
/'.'
i:ili~:::l '::ltlh ."", jZ1~ii-m~ t:l'j6~ 'ii" 20 : il1~ii ,
.,. : - T:' - ... ,.- ....T: - - \- - .,. 'r .:; 5': - - IT -

21 : 1:l'1;;~ n!$~ iiW~ i1?~ i7- n!?-"1 11~~ i~l~~ ::l~;',121 : "1'1wp ,
12 ;~~;nw ''':'"':;11 "1?~'::;;~ j~~:l ~'~;:T" 1'1p'~ "~in, 22 C L"l

23 ii~!;l 23 : nw.l1 iip~nrp~ "i~ ~~~ t:l'r.6~ i~~~ t:lvl=t~-"~ "n,"

-irp~ i9;l '1~~71 'n71,~ i8t;.il'1-t:l~ n~D b'tl"~i'~" ii~=t~tl ~,'",


\.1 o . 0 : \ 0

24 i~~'124 :i'1# iil;1"'),nw~ n~;;t-I:l!;l "7?~ iiW~t1 ~1p.v 'n'.J~ U,""n'"

25 'nii~-".v 17p':;l~-1'1~ t:lvl=t~ alj?iiil 25 : ll?o/~ '?j~ t:l~1:;J~ "On;


26 'l'1~1; ~7 17i?'::;;~ ji?~:l 26 : 17in~ ",:;J!; 17H iW~ t:l'~;:T j~~ "'"~"~ P'" j,

~., '::ll~"I:lJ' ,'; 1'Ii~ii-~" iif1~'-t:l" ii'!ii i::l'ii-1'1~ iiWZ1 '~",,"l


I 'r T 5-; T: J-' T - -: N:- .JT T - ... \T T J'

27 l?P':;l~~" 1r.~1 iR~1 1~~ .'b;;tl~~ 1i1?_'1 27 : l:li~iJ '''7:;1 'l'1~~rp

28 1~~iJ 1'1(O:;p Z1;lW-1'1~ 1:li;11:;J~ ::l);I~l 28 : 1'1'i~ t:l\J'~t;.i 1I;1"')~'l ,

29 "'nflJ~? Z1:;lJ{/ ii~6" iiP' t:lj'l:;J~-"~ 1?t?'::;;~ i~~~l 29 QDi:;l7'"


30 n~l'1 "1'1'fb~? Z1:;l,rp-n~ '~ j~~~J .Ill : bnn:;l? N\!tl jW~ ii?~;;t '",

lIMm 17. 12l1nn,m Prv7,25. 13Mm 139. 14Mm 187. HiMm 140. ")Mm 3308. 17 Mill 2386. 18MIll
3732. 19Mm 1947. 20Mm 141. 2IMpsub loco. 22Mm 3466. 2'IMm 142. 24Mm 143. ~5pS 74,17.

13 u J..U.65511 -I- ~;,~, ins II 14 a hue tr b-b cf 6)1!).:'I145 II b-b cf U II 16 a-a I prb N~~1
1~~1 ~'''P-l'\~ cf III II 17" mit Mss =1) l'\~ II 20 "._, I l'\~p, ~~'? cf =615IL'l' II
22 a 65 + Kai 0xo(aO b VVJ.UPo.}IW/,O; o.irwfi, ex 26,26? II 25 a.lll n'~"', 1 frt n~;!l1 II 29 a 1
C = l1'iv~::>:1 II b = 1~'~" ut 28 II 30' cJ 29",
21,31-22,13 GENESIS 31

", -t,V 31 : n~-iii i~::li1-n~ 'l'lil:lM '::l iT'Vt, '~-il'ilM '1::l!1:l ",~ 31
- 1- ''': - .... :\-r l' T": J' \'; I' -:- NT'

1I;11?~1 32 : !:Ii/Wi 1l?f.tp~ !:IW '? !1~W i~f. 1":1~iJ !:Iip~~ ~:lf? 1~ 32
, nl$-t,~ 1::l~~l i~~;n~ 't,;:'"'E;l1 al?~':;l~ !:Ij?;;l !1~W i~~:;l n'J~
,., 0t,~ ilJiI; !:I!p'f. !:I~-~li?~l !1~W '19:;l "r;:~ "!1~'133 : !:I'J;1rp7Ef 33
!:> : !:I'?' !:I'P; l:l'l;ltp7Ef rmf. t:lj!l~~ '~~:134 : b!:l?iV 34

'.",;,'n\;;~ l:lJ:1I~~-n~ il9~ !:I';'i'~i:ll iI?~i;i l:l'J~1iJ "lJ~ '~;1" 22 [",0


"n" -n~ ~1:;l-n~ I":i-M~ i~~~l 2 : '~J0 '~~;1 "!:I::;rp~ "~~ '~~:l 2
",,,,,,,,".',, 1i1<~*1iJl ail!1 biJ n~r"l$ p~~:-n~ 'r;1~';:n;nw~ TI1'\.I; 97-171
'0> !:I61~~ !:I~~~l 3 : 1'r,?~ 'P-~ 'W~ !:I''li;ii/ i,6~ t,~< iI~117 'ctp 3

; i~f. PJ:1~'" n~l in~ "l~~ :~rp-n~ MR'l i'bl:rn~ ~jQ:~ 'p.~:;l
, : !:I,.,.t,~;;t i7-i~!'$-'r;:~ !:IiRlpiJ-t,~ 1?~.l !:If?;",.1 iI~l7 0~i?~ '.vR~;l
"n"" , : Pt;ll~ !:IiRlpiJ-nl$ ~1~1 ':t~-n~ l:lJ'!I~~ ~~~1 'tP'7o/iJ !:Ii::;). 4
"n" '~~i:q ".~~1 ii6QiT!:IP. 'iltl !:I;?7-1::ltp "l~rt,l$ l:l61=?~ '~~~l 5
" ".i?*1-n~ l:l61=?~ nR~l 6 : !:I?'~~ iI:t1r;J~1 il1.qt1tp~l iI?-'~ iI~7~ "
."n"""\;:~ n?A:;?o~~iJ-n~l tl.i~iTn~ i'''f. n~::l iJf. P,I!~:~"~ 'cW:l il711iJ
1'" ".ai.,~i:'.;; ,~~ '~~:1 ":;l~ !:IPI=?~-t,~ p6~: "i~~l 7 : ';V;J: !:I\.)'~tp 1?7'.1 7

. " , ,~~~, 8 : iI"l7" ilfliil iI'~' !:I'~!1i1' t1.i~iI iI~iI


.,' - IT: <,.. ,~~;,
W ...-- 'J::l '~iI '~~" 8
/"' - : ".IT: T 1':: I',J':' ... \-

IT: - \'. . . . : r.. - i~-il~"


: '''1n' !:IiI'Jtl.i 1::"'" 'J:l ilt,l7t, ilfliil I : -
!:I'f'it,~ l:li1'::l~
It : \T : I ...: .,': T T: -

\ -n~ 'c;;tl=?~" l:lJf" P~l b'j:6~iJ i?-'~!'$ i,r;:~ biP~iJ-t,~ 1~S~1 9


"n",,"".'"" -t,~ 'in~ l:l~<;1 iJf. p,I!~:-n~ "'P*1:~ l:l'i?.v.i;i-n~ ,.W:~ l1~ilPiJ
, -n~ nR.~l i,,,~n~ 0'ciJl=?~ n<~tp~l"0 : l:l'f.l~7 t,~~~ l1~rlPiJ 10 0

",,",,","'.', !:I:~tfiJ-l~
l'~'N:rm Nmm:ll!! ~i \ L
;"~'; 1~7~ "7~ ~':m:l11 : i~:rn~ ~~'rp7 n?A:;?"~~iJ 11
L 0 0

.w" "";~h;"; '1j1~ n<?rplT"7~ '~~'1"2 : Wi:1 i~~;l l:lA'!I=?~ Il:lDI=?~ i~~;1"2
",. ", 'c'iit,~ ....: 0l":"-'::l
<.. ; 'Mvi' ilM!11 '::l bil~1~~ it, rc!1M~t,~, '!1~iI-at,~
I' ':-T .JT- .... TAl \ -{- -; --- .,.
.nN:i;"tHli:,.1.?'~?~'::' I \ L 0 0 0 0
"';;;';'h~;~~~;~\~~ -n~ l:lvl~~ ~W:l13 : '~~~ n1'lJ;-n~ m:;l-n~ J;l?WQ ~71 ilJ;l~ 13
2GMm 144. Cp 22 1 Mm 145. 2Mm 1500. 3Mm 146. 4Mm 187. 5Mm 2714. 6Mp sub loco. 7Mm
1511. 8Mm 2019. 9Mm 147. lOMm 148. llMm 2687. 12Mm 3450,

32 a cf 22 3 II
33 a prh ins c .w.~SV tl~11~ II b .w.Mss '~~ II Cp 22,1 a prh ins c 2Mss
~VMss t:JY1-?~ I 2 a .tU ilN"l'Jil .w.T l;zjth, a'(1;)) 7:fj~ onro.(Jlar; = il~l~tJ cf eel, 5
'mwrF = ~ib~y II 12 a .w.~V'~ II b sic L, mlt Mss Edd n~~-.
32 22,14-23,6

n~_'l bi;l~~ 1~;'.1 i;rlR:jll;i9:;l bld~~ ai6~ ~:~-i1ml ~!'.l i'hi ;. "I
14 Oii?~jTOW blj'l:t~ ~JP'l14 : i 1:jl nlJP i1~117 ~i1'~'.1 ~:~i;-n~ "N" OOn 0'''"''
0, 0 .: \

: ci1~i' i1ii1' "ii1::l Oi'i1 ir.l~' ifll~ ai1~i' I mi1' ~1i1i1


:.: T" \T: ,-: - J" T .. -: "".: -IT: \ -
'"". '"
::, \;1 i(?~~1'6 : O:ii~::n~ n'~w OJ:1I=?~-~~ i1)i1; 1~7~ ~lP~1'5 n,
I;1?t1? ~71 i1:rtT 1~ltT-n~ l:>'tP~ 1tp~ W~<'~ i1}ii~~O~~ 'i'1~9rp~
\ 0 \
,. '";'"00

17 l~!r-n!$ i1#!~ i1:;:.!tTll?J~~ 1).~-'? 17 : al1'F:1;-n~ m~-nl$ '"


i.pW n~ ~~!(tli:1'1 l:l)j li";l~-~~ iW~ ~in;'l 1:I:~o/tT ~~?i;:':p ''"'''"'W'\';'\~'i'l
L" : '?P:jl i;ll?~tf iW.~ ::lpp. n~i; ~~i~ ~~ ~~!i=? 1?"J,:;:'i;li)1 '8 n';:t;~ '";"'"~~~~:~~~\;
19 ::lr&i,:.1 'J)';)F/ i~~~"l$ 111i~ ~-?7'.l ~r.li?~1 i'll?r"l$ bi;I:;:'l'3 ::ltf~:l'9 ,
o : 'J)::ltli i~:J::l l:Ii1i::l~ -IT ''';' \TT:-

20 i1,'" mri ib~" Oi1i:J~~ i~'i i1"~i1I:l'i:J'i1'in~o';i'i 20


T:T 1\" \TT:-; ,--,- ':"T .J'T:- - : - ':-

21 "t1~ !1~-n~l il f r~l?-6~ 2; : l'\.1~ iil)~7 l:l'~:;:' ~1r-l:I~ i1?7~


j """'""'"",,"
22 ~li~l tlij7~-n~1 itt:rli~l i~"~-n~l 22 : al:l'''~ '?~a ~~~r.lP-li~l "I.;';. '"

23 i1:17: ';;~~ i)~bo/ ai1j?:;n-nl$ bi"~: ~~1li~~a 23 : ~~~lif li~l ~~'T


24 -I:I~ i"m
.:<,. -
i1r.l~~i i'1r.ltli~ aitli"')1 24 : l:Ii1i:J~ 'n~ iim" i1:hr.l ",,,,,
AT : -IT: \ : - I' IT T: - I' -: \ T : T:'

"V 0 : i1;:''J)r.l-li~'
IT-:- I'::
tlinn-li~'
-\- ... :
l:::IMj-li~1
-- ... :
n:J~-li~ ~1i1 w'" 'w I -.J'" .,'

2 Wl~ n!9 lil~1j ~'r a17,~!~ li,~!Pf i1l~ li~i;1l' : bi11t?' ~')J
0
3 O:~~ ~~~ I:l;jl~~ bk'~13 : i'1PS~~l i1'Jt?'7 i~o9~ I:l;jl=?~ ~:J~l

4 ,~ iJn O;:'~'J) ';:,j~ ::ltli;li'-"~ 4 : ib~" lin~'j::l-"~ i::!i'1 ilir.l


<. : 1\'" T' '{ TIT:" I" \"" : ... I" -:- A"

5 -lil$ li)J~'~:;:' 1~~~1 5 : ',~~7~ 'Q~ ai1'jfpI$1 O~~ll ';:;}'p-li!l)~ 0 W'I::ti.:l i .;

6 iJ:,ili::l ';;n~ l:l'i1'''~ ~'rln 'S,~ 11.l.tlr.ltli 6 a: bi~ ib~"a l:li1i:J~ \. \


<.
; .,': T. ; . -:
- .J" T : I J" \T T: -

~Ip~ i1,7?:-~~ ;l~P-lil$ 1~~~ tli'~ lb~-lil$ i~P i.l'i~p ip:t~f


'3Mp sub loco. 14Nu28,27, cf Mp sub loco. 15Mm 149. 16Mm 150. 17Mm 2573. IaNu 14,28. 19Mm
22. 20Mm 3526. 21Mm 151. 22Mm 152. 23Mm [53. 24Mm 154. z5Mm 2228. 26Mm 2599. 27Mm
155. 2~9~"'m Qoh 10,18. 29Mm 156. Cp 23 IMm 2283. 2Prv 22,8.

13 a J c mit Mss J.l.lJ.)1SI!MsJ '70~ II


II 14 a prp n~n~ sed cf C II b pc Mss Edd t-:;:- cf @S
b @53.75(Scr;cr;Jl1Mss) + t"ov-rqJ II
II 16 a prb 1 C .ll.t@SV c prp n~q; cf SD sed cf a
'!~~ ~Tn' cf 12 II 21 a-a frt add II 23 a-a 'f;t add II b = 1'':>m II 24 a prp ;,:> 1!i17,- II
Cp23,1 a ins ~~t cf b-b et 47,28 II b-b > @V, dl II 2 a.ll.t + P?Jl7 7N @ + If eanv tv
up Kmi.wl'an ~ P~l1'1 ,~ti? II 4 a Ms = I!:J + -n~ II 5 a-a 11':> :'\1K':> II b =<l! It':>
cf I!.
23,7-24,4 GENESIS 33

""".' : n!J~'~~~ n\$iTI::l.l17 1nprp~1 1:1j;l1~~ 1:I/?;,,17 : 16~ i~r~ 7


".'. I; '~~ip~ ~l:1~-n~ i~P~ l:I?rpJ:;l~~n!$ ~~-I:I~ i~~~ I:IQ~ i?-1;18

"'. 'n",," '''; ;'7~~~iJ n:w7rn~ '7-jl:;1:1 9 : ailJ:,q~ lilJ:;l~:jl '7-1l1~~1 '~1iiT;lrp 9
'>""'. '" -n!Q~~ C?~in:;; ,~ il~,~.I;1: ~?T;l ~\i?:;; 1ilJ~ i1~p:;l it?'~ is-iW~
\ \ q 0 ".

,10""'"' ,>"" c~I~~-n~ '1'1l)iJ ]1iJ:;l~ W~l nlP~:;; 1'l}:;; :l\?r F,)J:;l~lIO : i~i?, 10
.,10.""'"''>"''.1,
l.
G
l'l'T"I,;)'O:ltl""I;'
i.". ,"
'jo!'1't'l 'j,'
J'
..,.~" ...
"-1 ~'7
11 '. i;'''''
1..::
'rio,.. ,'i"'-il1W
\ J.! ,,,.,, 7"':'/7 nn'.. ~".,
'17 "!.....,!...
-1- :'l.of "1"'"
.J~: .;'''f'
11
~'ra~ 'Pii-';~ :t~7 ~'t'1a~ n7 i:;nw~ ilJ~7?iJl 1~ 'i;1D~ ;'1~iJ
, -,,~ i~Tl13 : n~~ 1:I}l ~~E?~ 1:I;?1=f~ '1n'r:Jrp~112 : 16~ '::p 17 ;;
"'''. I, ~9<~ 'i;16~ '~F.~rp a17 il,l;1~-C~ 1~ i6~~ 'ri~~-l:Iii ;~r~:;; li'J:;l~
,Ni t.l:Jfl,:J1e';n;:J,tj' 0; \
,"on' -n~ l'lJ:;l~ W;'J 14 : il~W 'v~-n~ ilJ:jlP~l '~~~ nk:'_ il1~iJ 14
<>

"0',,," ~9.;?-"P.t?i n~(~ l1~1~ 'n~ '~p'~rp" ~~'1~ 15 a: i7 'i?~"a COI~~ 15


l. " " " " "

", 'li'J:;l~r"~ b~I~~ l1~rp~116 : i'?P nl!~-n~l ~'(;1~il~ nt~1 '~'# 16


""". I,. "oa, l1<;l1~ nD~'~:;; :~r~:;; i;in iW~ ~9?iJ-nl$ 1'~~7 b~I~~ "Rrp~l
; 'iW~ liiE?~ il,fp I Cj?;"117 : iDb" i;!l1 ~9?' "P~ 'ni~~ 17
'YiiiT"?l i:il-'~~ ilJlJ7?ijl 'il1~ij ~;:JT?~ a:~J:;l~ ,t?'~ il~~?~#
n'""'''l:~',;,.~~,; :~'ii7 ilap~7 1:lDI~~7 18 b: :l'~9 #?r"?:jl iW~ il'1tf:;. 'J~I~ 18
,,",' -n~ 1:l~I~~ ,~/? 1;;J-"11~p9 : iT~niiW '~:jl a"~:;; nD~'~~ 19
l'"m:t ~'i.1 ~J.t?~ ;~~-"ii 'i1,7~?~iJ ilJ-/ji n1~~-"~ ihrp~ il10/
-nlQ~' COI~~7 i:;nw~ il:!~7?ijl ill~ij 1:l/?~1 W,if n~:;; 20 : 20

'Wl:!~ 0 :n1J~"~f n~~ i~~T


."."", l~;;i :"~;l 1:l01~~-n~ 1~~ iJ,if"I'1. C'~::;." ~i "1P.! Cj;ll~~', 1 24 ['10
".", ~rC'w i~-'W~-"~:;; "W~iJ in'~ 1~-t'i"9ii-"~ 1:l~I~~ '~~;l 2

n~~ 'l.i"~J. 1:l:~o/iJ" J~:6~f'illil'~ ~~'~rp~l' : '?,").; mp ni; 3


'j"

""""'n';"'~;;; :;:P1P:;; :lW.i"~j~ iW~ '~~~fP 'nij:;;~ ,~~~ ;,o/~ n~_l:1-~~ io/~
: PO~:7 ,~~~ ilW~ Pr;tR71 t:~ 'Qi'i~-"~l '.in~-"~ "? 4
aMp sub loco. 4Mm 157. ~Mm 158. sMm 1940. 7Mm 1444. 8Mm 35. 9Mm 908. IOMm 365 .
.l1Jer9,9. Cp24 lMm159. 2Mm104. 3ps133,2. ~Mm3880. 5Mm4084. GMrnI60.

8' "" + 'nnM II 10 a I frt ,::>~ ut 18 II 11" I frt 117 cf I[J et 5 a- a II 13 a ",,<I\I[J'7 II
14 a-a ut Sa-a cf 11 a II 17 a ~c Mss .w. ~lb-7~ ut 19 25,9 II b dl: II 18 a mIt Mss
I[M'I[J ,::>,
ut 10 II 19" mit Mss <l\I[M'I[J + 'If'~ II Cp 24,4 all: Seb mIt Mss "" Cl:t-',.
34 24,5-21

5~,~ 'in~ n:l" ilrN~il il::t~n-1:6 "'i~ i::tim


... ,--:- ':,\'T .r 1"~ i~~" 5 '0'",
T'IT .J'" - .. T" ... <-

:t:lW~ O~~;-iW~ n\'$;:t~'~ ,~#-n~ '::!'tlil$ :l,t;,!~D n~!iJ n~;:t 'O',,,,~


~ 1illil; 7 :il~W '~:p-n~ :l'WI'-l~ ,~ i~JfiJ bl~:l'')~~ "~~ i~~;16 'j" .. " , , "

i~~l Ji\l'1i~4~ n~~i 'l,:;l~ n'?~b '~6R~ i~l$ abl:~~,iiJ jJ'W


o 0 "" '"I

~i;i n~!iJ nl:S;:t-n~ 10~ ~~nr~ i~~~ \,-l);tp~ 1~1$1 '7-i~1


8 il,~~n ~'-bl~l 8 : t:lW~ ,~~, i!W~ Pr;JR~l 'TJ'~~~ 'i:ll$~~ n,~tp' "0'",.. "

a:l~O ~7 '~:p-nl$ P) n~! 'QV~if~ O'P~l 'TJ'lQ~ n?,7~ 'iI~~\:1 "',0";


9;, l),:;;l,~:1 ':t'\$
blOl:;;~ 1J,~, nlJp 4';-n~ 'i;Ji? I:lW;;P : iI~W "n'","~ ", ,..",
10 "~'l$ :~~f~ 1:l'7~~ illi?'~ '~~if n~:l' : iI;l.iJ i~liJ-''!}
iY'1$ 1:l:1q~, I:l~!:r'~ 17;:.1 I:lR~l 41::P "til$ :l~~~b';l?l a1?~.l ",,,~, 0', '"
11 :llV n}7~ 1:l:~iJ i~:p-a';l~ i'.v7 fil)~ 1:l',~lm 1;.\:;;~111 : i;r;J~ ,
o : \.L . ! 0 , . L ;i~~~!l"~tI)~O'iN:it

12 ~rilJRiJ I:l;:t.p~ 't.'l$ 'iJ7~


ill"'; I i~~'l'Z : n~l$wiJ n~f.? n;1? ", '"I J?"J~~::;~;
13 nr';l.!} :l~~ '?j~ ij~iJ 13 : I:lOl~~ '1.'\$ I:l i96-ilW~11:l4:iJ ,~~~ ""n, ,. , i
14 i~~<-
itli~
','-:
a;.lhil iI'il1'4 : I:l'~ :l~rzh li~~; i'im ,tzjj~ niJ::l1 bl'~iI
T-:-l- .JTT: 'IT I:' \: . T .J":- : 'I\T-
"o,on,

i'lP~ ilRW~ 'TJ':r~rbl~l ilDtp ilJ~~l ilQtp~111:;l ~P~iJ :"7~ '"',",


15 -'i:t;~ 15 q'l$-I:l.!} i90 O')V-':;ll)1~ i'l,~1 PQ~:7 jjl~.!}~ l;lr;J~t1 """,,,
-p '~ili~' ;,i~~ i,~l$ li~~; ilt',:;l}i1~i:tl 151;;,1"'17 "iI,7:;l bl~ ~i;i OmU

16 li::lb ail)~iI' 16 : i'l~::;tzj-';ll) i'l"1:l1 I:lili:l~ 'n~ iin:J lirzj~ iI:il';l~


<- T-:-I-: IT:' - \T-: AT T: - .J'-: \T '''r' T:'

i'T"1::; ~"~l'11 ill'ili! 'i l'11 mh' ~';l tzj'~1 iI'1li::l ,~~ ;'~i~
\T- '''-;- T:-T ... .J - ATT: oJ \': T: : ... :-
,,'"
17 I:l:~-to.!}~ ~~ '?~'~tiJ i~~;l i'lD~lP' ':;fl-ii? n~l17 : ';l,!}Pl ,
18 : 1i1i?tptn i'l1"-';l.!} i'lJ:i' iltll i6~l;l1 '~'l$ ilptp i~~i;11'8 : l':i'~ "" ,m on"
19 : lit;1tp, 17i-l:l~ 'P- :l~~~ ''TJ'7I,'lt' q~ i~~f.ll 4I::1ptpiJ~ ';l~m 19 ,",,',0, 0;1 \ , '

20 :l~tp, i~9iJ~';l!'S 'is; nm liptifiJ-'~ 'ell:i' a-Wl;ll i6~l;l1 ZO ;, u


21 n'';l~ilillil)i,
- s : . -, - -
tzj"n~ i'l';l ail~Mtzj~ tzj'~iI' 21 : 1'''~~-';l::;';l ::l~tzjl'11
T -: - AT '" T ~. I' T : IT - : T: ,-:'-
;.;
7Mm 79. BMm 161. 9Mm 3880. IOMm 1698. HJer 9,11. uMm 162. laMm 163. 14Mm 164. 15Mm
335. 16Mrn 705. 17Mm 165. lBQ perpetuum; archetypus Gn contra archelypum Dt, cf Dt 22, lSsqq et Mp
subIaco. 19Mm3001. 20Mp sub loco. 21Mm3466. 22Mm166. 231Rl,4. 24Mm1634.

7 a-a> cod Sev; prb ins Y1ttO "ti'Nj ut 3, it @ II b-b cod Sev '~l~~~ '11J'I~~ II 8 a .lU
~'lV11 II 10" > <Il, prp dl II b S(V) Wlnll kl, prp 7:>r.>1 II 11" = 717 II 14' = ut Q,
K '<110? II 15 a I fft n'?:;t~ cf 45 II b =<IlV + ;:J7-1,~ cf 45 II 16' cf 14 a II 20' =
"'111 cf 18 II 21' I min0r.> 1 '
24,22-41 GENESIS 35

."01 n~~:l liiMrp~ 'c'~~~iJ 1~~ j~~;l '~;122 : ~~~t::I~ if!''! i),Ii1; 22
", ::lor iI~fp~ i;1'1;-?P 'c'!'~~ ;~~1 a;7~tp~ l1Rf ::l! t::IJ} W'~i;1
t::Iipr? l';.n$-li':;.l tl.iS'.Q ,~ ~a "'~iJ l;l~ '9-li~ '~l'h 23 : t::I~~tp~ 23
'~"" \ il1?; 'W~ iI~?~-P ':;J~~ ?~1li:;J-li;l 1'~~ 't?~1)1 24 : 1'?~ 1j~ 24
0>,"',,,'" I:l;R~-I:J~ 1j~j,7 ::l) ~i~9~-I:J~ Pi:P:l~ 1'7~ j~~1)l25 : jir;J~? 25
~;J?~ :'pi; 11l~ jt?~;l 27 : iI.!iI'~ 1nptp:l tl.i'~i;1 i8:1 26 q1~~;;
""n,; \']ll;l a'~j~ '~.,~ t::IF.~ if;1~~l i19lJ :;w'-~? jW~ t::Il~~ '}..,~
", iI~I:(li~;;l? i,~.m al~~D 'nl;11 28 : '~.,~ b'jJ~ li'? ilti; '~.m 28
'"'''"",,. ,,", tl.i'.~i;1-?~ 1s1? n~la li? il?tp1 n~ iI~~"1?1 29 : il7~i;1 t::I'l~l# 29
om;. "on,.,. '"" -?P b"~~m-li~J t::IJ~jTli~ aliiil;ll 'i,1;1 30 : arp'i;1'-?~ iI:;t1~ij 30
,~~ ';n-il~ j6~? 'lii"t~ ili?;~"1 '~.~"1-li~ i.i17~~~1 "lii"t~ ";
, '~~~l 31 : 1'P'i;1~?P 1:l'7~~ij-?P i~l1 j:;'~01 tl.i,~V-?~ ~::l~1 tl.i'~O 31
~tm:lw~,,~~az;1 L... L.. 0 \ . \ L 0
.,"' n",1;:~lJ : 1:l'(.~~7 t::IiR~1li:~ij 'l:1~~l;l ':;Jjl$l f1ri;l ib~l1 illp,"? ilJii; 11l:;J ~;~
"'"'."6' 1:l'7~~? ~;::l9~1 1:;;P 10:1 t::I'~~~ij noF;l;1 ilO~~ij W'~O ~~~132
"''P'" ?:'~7 "~r;J? al:l,~'.:l 33 : ;I;1~ 'W~ I:l'W~~i;1 '~r111'~n fi}l~ 'c:~1 33
""';i~, ~',~; i::ll1 ,r.5~" 34 : j!l'1 b'~~" ',::l"T 'Mi!l'1-I:l~ il1 ?~k ~?.1.,.-
',',.: Ii - j" - ... ,- /ITT:
,~~~, 34
:,-. ,- -

". "naO> 1~;: ;"5-1\;1:1 ?J?l i~1? ,,~.,~-nl$ 1~:;.l iI~"1" : ':;J~l$ I:l::rl~~ 35

on \.~'\':l"~',~;t;~~,~ hlfp i781 36 : l:l'ibr)1I:l'7~~1 nnr;Jtp1 'cj~~l ::ln =]9.?1 "R~1 36

; : ;?-'W~-?:jl-n~ b;'n\;1:1 ailOtm ,.,t)~ ,~.,~~ 1~ '~.,~ nw~


'"~ 'i?,i~ '~~J:PD h;J:t~ ,~~~ :,~~ n~J1-~? j~~? '~.,~ Wi~tp:137
al'R """,';~;,::; 'l)r;J~tp~-?~l 1~~ ';;:l$-n'#-?~ a~~~I:l~a 38 : ;I~:;J ::lr;!' '~jl$ 38
OM1~ 'Jt)~ iI\~;;t l~IT~? ,~~ '~"~-?!$ '~kI39 q~7 ilW~ Pr;tR~139
:

~';f,;f'~:~;':fn~ 'O~ ;~l$?~ M7tp: "~r;J? '1'1~,~ijI;10-jW~ iI~'; :~~ jt?~~l 40


T,l$ 41 : 'i-~ n'?~1 'I;lr;J~tp~~ '~~7 :,~~ ,t;1r;JR~l 1?1'1 rr?D1 41
2SMp sub loco. 26Mm 839. 27Mm 3665. 28Ru 1,8. 29Mm 167. 30Mm 290. 31Mm 168. 3~Mm 169.
33Gn 26,29. 34Mm 3523. 35Mm 1557. sOMm 170. 37Mm 832 38Mm 4156. 39Mm 171. 40Mm 4084,
41Mm 3185, 42Mm 172.

22 a ins c m :;\l~-7!? CIf':l cl 47 II 27 a 1 '~? cf S II b 1 Irt 'I)K cl Vrs et 48 II 28 a cf


14' II 29 a-a a
Irt tr post 30a II 30' m 1n'K'~ II 33 <ll(SM'~ Kat' napie~Kev ~ OW'" II
b m<llS "-;- II 36 a 1 :1n-? cf m<ll et 21,2 II b sic L, mIt Mss Edd;7 II 38 a-. Ir;-1 c

Ul t:I~ ":p.
36 24,42-59

'm O';i;ll 17 1Ji;1' ~~~b:l1$1 'l)f7J;ltp~-"~ ~i~O ';iJ '~7!$~ hml:1 '''a I'

[,,10 b:l~l~~ ~~'l$ ~(.,..,~ hjil; i~~j r}?y!:."~ b:li;iJ ~~~j 42 : 'l;:I7~~ ;.on'
43 :l~p '~j~ iJkl 43 : Y'~S; 1~t; '~j~ iW~ '~11 n,,'7~~ ~n~:,-b:l1$ '""n, '''' I

-'n7.tpiJ Y'?~ 'J;'11~!$l :l~tp~ nx.~;iJ hli?~\:1 m';tl b:l:/&iJ nr"~ """",a"
H ,;r~~~~ q~l ilOrp ilf;1I$-b:l~ \~~ il:J~~l 44 : 1'#~ b:l:~-~~~ !'i~ "n
45 il7;l1$ b:l1~ 'l,~l$ 45 :'~'1$-P.7 ii}il; i!'?t;-irp~ il~1$i;1 ~,~ :l~tp~ '"on,
il~~y i1pJ i'I~W-"~ ilJ;ll h~~; il!?,:;)'l 0ilk11 ,~~-,,~ i.:;r!7 ,.,
46 Y'? i;'~ ';:,1# iiim i6~i;11 46 : '~~ '~'i?~iJ y'~1$ i~~l :l~~m "'01", on"

: il08o/iJ b:l'?~fiJ q~l i;1O/~i iliiWI$ ,;r~~rC~l ilOo/ i~~l}l,.,


47 i)?i~ iinrp '''1$1li:;ni::;l j~~f.ll'l;1~ 'P-li.::;l '~~1 ilO~ "~O/~l 47
48 i~~148 : y";-"~ C'l'~iJl i'I$~-"~ 't:l!~ij b:l~1 il.?7~ i7-il17,; on "0'" "0

"~'o~iJ jJP'~ Cl=!l~ 'J1'1$ ~ij"~ hlil;-li~ 1"1~1$1 j1Jil'~ il1.qi:.1rp~j


49 c~o/',-6~ ili;1~149 : ip~ '~,~ 'J;J~rli.::;l-li~ mp,,,7 n~l::\ l1J-? 0., 0",,", ,"" I

-'''l) mEl~' ,t;, 1i'm ~'~C~' ,., 1i'~il 'j'~-li~ n~~' iOIi c,rz.,l1 ,. '''0 I'
- r::''':' ..1'- .: A" ..1'- \' -: .,. r.. '::','1 '"5'''

50 0x.~; il}il;~ r'~~~l i"~ili~11~7 W~150 : "~~rp-'''~ i~ r~; ",


51 lii?- ~n~7 ili?=!l'ril,~iJ 51 : :litp-i~ l7J ';1'~~ i#1 ~;m ~~ io~lij "'lJ~1;~2::\.'f.;,'~l
52 j)r;.~ i)?i~# '~;152 : iljil; ij;n iW~:P "J'~'~-P7 ;,tfi~ 'rft;'l11?1 '"""'."',
53 i:l.l1il ~:iii'1 53 : il1il'" il::.!:i~ '1lil'1ili'1 !:lil'i:l"1-li~ Cilj:l~ i:ll) ",",'
... ". T .. - IT -I T : \- ,-:. - 1\".' r ..
: . ... \T T: - ...

Y'Q~7 1m liJi~~1 ili?,~i7 1!.J'1 C'~~~1 ':tyi :~?1 "19~-'~:P ""'"\0'''


54 1~'18~1 1j'~~1 i1?,\J~i~~ C'!P~~"l ~1i,11nrp:l 1~~~'154 : i'I~~71 .h"""'l,~~'~

55 ']p,m :lWlJ il~1$l ;il}~ ilt~:l 55 : '~'~7, '~R~~ ilt~~l ip,:i!:;.l '"''' \",,'

56 ,~~ 1lQ~i;1-"~ 't:lv~~ i~~:l 56 : l~lJ "il;:t~ iif?'i;' i~ bC'~; 1~,O~

57 aJP'~~ ~Ji?~ 1l~~'157 : a'~,~7, i1?7~1 '~1n7~ '?11 i!'7~iJ il}h'J, on,,' ',1;~,,~;
58 -C,\J '~7(1t) y'?~ 0 1l~~'1 hp,:;li7 01~1i?:1'8 : y'~-li~ il?~O/~l U ."\
59 i'lE1R~~-lil$l cOh~ ili?~Tli~ 1ry~~;~ 59 ! 1~~ ilt~i;11 iJ:!ij ili'~y ,

43Mm 165. 44 Mp sub loco. 45Mm 3001. 46Mm 3466. 47Mm 1634. 4~Mm 1918. 49 Mm2528. 50",!::!" Nlt' .. m
Da 9,23. IHMm 824. (i2Mm 173. s3Mm 174. iHMm 2194. 51iMm 4249. 56Mm 1663.

45 ' ",S -I- 1"1.::11;> tl~~ tl~1;> ef <\1m'" II 49' I 'I;!? II 50' prp il1'~1 (ef 28) vel i~l:tl
(ef 55) II 55' cf 14' II "pr lVi.n? sic S et 29,14; = + lV;n 1N II "nonn Mss m Vr;
'Nl II 56' lrt I c = 'N-'\! II 57' cf 14'.
24,60-25, II GENESIS 37

i'1~ ~i~~:l ");~~Tn~ 1~':1;;n 60 :1'w~~~n~1 OiJl;~ '~tn~160


i1:J":Ji 'El"~" "i1l"1~ 1Jnn~
AT T : ..I" : -: ,. -: : ,- -:

'"" "', : b1'\$ttzh~W il~ 1Plr"rzi),:1


'JP~ i11??t11 t:l'7~~ij-"~ );#;lIl'11 ij'6'~Jl i1R~! t:l~~1 61
"'''',"'1 '\J~ i~:;: "~i5~ ~.~ 1'1:{~'162 :1~-.1 i1r;;Tn~ '~A!ij I1R'l rzi'~ij 62
""""""I~;:;; ni~~~ i1jJf:;l 111~~ P};~' ~f?-163 : :J~,~.iJ n~9 :J~i' ~1i)1 ,~, 63
"",,, ij'~'~-n~ );~~! ~Jfl'11 64 : O'~~ t:l,~~? i)~01 ~l~l '1,~,~o~Jf~1 :Jl~ 64
-'I? '~ij-"~ i1f~l}l 65 : "mij "Jl~ ""~l'11 p};~:-nl$ ~lm 65
, 118-l'11 :tl~ ~1iJ '';;Pij i~~;11j6Wli?" );lfq:;l '1?i"tij 'i1!?ij rzi'~ij
"'"" On",' iW~ t:l'l:;J"iij~"?" n~ PD~:7 '';;?ij ip,O;166 : O?~l'11 ~'.vij 66
"" "',"""" -'I~!!;1j i1p,,;Tnl$ nj?:'l 'irb~ i1J~a );7tJ~ij PO: ijl$":;l;l 67 : i1W.l? 67
;.; !:l : hirp~ ')P~ PO' t:lr~-l i;l~~~;.1 i1W~7 i7
i " -nl$ i' '7f:n 2 : i11'COj7 i'1~i' i1W~ n8-~l !:Iir1=t~ ~9:11 25 [,,[0
, 1~j7;1 3 : Fl1ifn~l P#o/:-n~11:1~~n~1 n~-n~11~j7;-n~111~T 3
U., : "O,~o~71 !:I'~1C071 OJ1t11~ 1;ij 1'11 ;p"a l1Tn~l ~~i-n~ ";
'jJ" ;n.'~~,;n,: ;~:;: i1~~-"? i1F,i7~1 lJl':;l~l 1JOl '~'~1 i1J;l'~ 1:1~ ;~~1 4

:~;"16 :"PO'7 i7-iW~-"?-il~ !:!!;l;~ 1[:l~1' : it1"COP ~


"'''c,~'';~l PJ;' .,~~ 067rP;~ il~O~ O\:!J;~ 1m O1;~7 i.W~ b't!i~"~::J
,,,,,,,, "~;;'~,;~ 0vl~~ ~-.tq~ ',~; it7~1 7 : !:Iii?, n.~-"~ it1?1f?. '0 1~::JilJ=il ';.1:;: 7
'IT
!:Iiti:J~ il~'1 lJ1j-, 8 : O'Jrzi rzi~I1' itJrzi O'lJ:Jrzi1 itJrzi il~~ 'n-irzi~ 8
T: - TST- -:. - !' T I" T : \T T r: : 'IT T ,-: "T ... -:

",~\"J;,';;;:;~ ~1 P,l!' in~ i':;:p~j9 : ,,~~-.,~ ~9~'.1 "11~~1 18.1 it;;iCO" it;il'w:;: 9
""", 'Ml:1iJ 'ilj:l-l~ ll~ it'tp~"~ it,~~~~ij n?s?I?-"~ 1'~~ '''~~1?i:1
",,; iln.2,p n~~ 0vl;~ i!m-iW~ it:::J~ij 10 : ~".I?~ ~~~-.,.\! iW~ 10

1i7Mm 1799.58Mm 1664. 59Mm 251. GOMm 151. BIMm 175. GZMm 2286. 63Mm 160. G4Mm 707.
65Mm3861. 6';Mmll1. Cp25 lMm176. 2MpsubJoco. 3Mm177. 4Mm2192. 5Mm267. 6Mm
178. 7Mm 3626. 8Mm 365.

60 a Ms @S + CnhN, ex 59 II b 1 2Mss J.U.1~::J"N II 62 a J.U. i::l'i;)::J @ (5H~ Tljr:; i:PIIPOI),


1 "~!7,l? II 64 ~ p~p l!1m II 670-0 prb add (cf :-t7mm) II b prb 11':;1~ l1i~ II
Cp 25,3 a-a > 1 Ch 1,33, frt add II 5!l J.U.{5;S .j. il~, frt ins II 8!l 1 c pc Mss J.U.6)Sa: Ms
tl~i;)~ l):tW~.
T -:
38 25,12-29

'~i 'O~ i~:;n:::l.v p~~: :J1P~'.1 ;~:j! PJ'~:-li~ t:l';;i"~ ,


I) :

12 li'J.~~iJ 1~iJ iil~; i~~ t:lDi=tWP t,~~I?r;i' lii~M ii~~112 on;


13 I:llibtzi:. "~.&~tzi, 'J:' h;~tzi' ii"~1 13 : t:liii::l~" iiitzl liii=:ltzi
\Tl' 'Tl.J; : ..... : ITT:-: \TT I-I'
,,",.
14 .t1~o/~114 : blW=t~1 "~~1~1 ijplli'~~~ '''~.\1I?r;i: i~:;' blO'~;li~ ,':I"'~;'I;,~n,~
~~ :~~ I:l~ M?~ 16 :iil?li?l tzi'~~ 11'19; ~~'ljl a"L! 15 :~W~1 M1t1'1 V'''V'.,.n.''
bl~"tzI.l itzl.t1-t:l'.ltzi t:llii"t!)::l1 t:lM'i~ii:' l:ll'brz.; ii"~1 '''~.t1i.lrz.;'
\' '; ITT "; AT I'; W .,;-; T: ... .J.. : "T;'
up n, ,,"' on,.;

17 .t1:;;l"1Pl M~t?! t:l'W'''rp1 mt?! li~7? "~*I?rp' ;~Ij "~rp M7.~117 : t:lot&~~ '"';"n~;;~;~~'n;:;
18 'j1P~ i10-,.1; M7'10/,?, a1~:fo/~118 : "~.1;-t,~ ~9W.llil?~1 ~l~:l t:l'~t; ;. "'n,, ""n n t

n,' !l : "=:l.l "m~-":l 'J!:)-".t1 b'Mi1t!!~ M:lkn b t:l"~i.l '.l!:)-".t1


ITT \T", T /,.: - T A - \T -: -: J": - '""'0'

~'~~: PO~:-li~ "~;M t:lOl~~ blj~l~~:q; PO~' li'7~il'1 M?~119 '" 0

20 't,~1li~-li:;;l M~:t'Tli~ ;l)~R~ M~t; t:l'P.~I~-P 'PQ~: 'f!;120 '"'


21 P<Q~: i6';P : MW~~ '7 '7n~i;T 1;t~ li'l)~ blJ~ n~~ '~1~i;1 "'''0''''''''
iiJ?:tl ii)t:!l M1ii; 'it, it,1)r.l ~'f! ii1f?P, '? ;nrp~ ii;l~~ 'iij.t"~ ,
22 ':;l~~ aM;! MI?,~ 1~-bl~ il?~l)1 i'1~IP~ b'~~i) 1~~1t;1'1 22 : 'l;1rp~ \
23 i'17 Miii; il?~bl 23 : ii,lii;-n~ rz.;ll~ 17\:l1
. L. . \ 0 J'~'I ~tl J~'" '"c~u
1'J~: T~~ t:l'rp~7 ;~rp1 l~tp.'.;l~ t:l:;~ :~W 1" "" ,pn~,' n, ;;,

: i'.)l~ '~P,". :r:11 r~,: t:l~~~ b~~1 ;. '";


;: lirz.;~j" ~~:.1 25 : il~tp.'.;l:;' at:l~in iJ~01 nl?~ "'~; 1~~1?'1 24 " . "'" \
26 ~~; 1~-'lO~1 26 : 'W.\1 '7?rp a1~IP~1 i}ltrl nlJ~:f ;7~ '~ir51~ U"'
0 ..0 .: \ \. 0

ii~~ t:l')~ItP-r~ P,Q~:1 ::lRP,~ '7?O/ a~)p~l 't?'.\1 ::l8.l1.:;l nr.ry~ ''1;1 "f)~ ,"\. "j

27 tzi,~ ,,~ .t1,; rzj'~ ,0.t1 'ii" t:l',mii


oJ' '\- -'"~ .,.
27 T"
: t:ln~ n,":.
..l':- . T: -
' ' 'TJ''::'-J IT .t/\' :

28 a,:~-'# 'W.\1-n~ P,Q~: ::ljJ~;.l 28 : C'~i;T~ ::It!?; t:lr;, tzi'~ '::l~o~".1 iijf '",.
29 -17~ 1,ffP. ~-?~1 ai'1~ ::lRP,". '!~129 : ::l~~~-n~ r9P~ iiR~j1 "1'P:;' "j

9Mm 410. tOMlll 179. IlMm 750. 12Mm 1367. uMm 49, !J~b~'?1"' Thr 2, 12. 14Mm 267. 15Mm 2136.
16Mm 148. 17Jer 40,1. lBMm 180. 19Mm 832. :2QMm 2195. 21Mm 181. 22Mm 3602. 2lMm 331.
24Mm 182. 25Mm 183 et Mm 215. 26Mm 247. 21Mp sub loco.

1S a mlt Mss Edd ,,~, as .,," II 18 a <IltJ sg II 1>-b add? II ,~ ~111V cf 16,7 20,1 II
22 as+ ilj' cf 27,46, prb ins ~:IJ II 24 a ~ O'1JKn ut 38,27 II 2S a<IlSU sg ut 26 II
26' <!:'" 1K-;- II 28 a ",<Il ;"l! II b 1 prb II 29 a <Il'9.3'4 "!l? + ~aKov cf 34.
25,30-26,14 GENESIS 39

;."n I:I~~;:-t-V~ ~~ ,~<t,?'~?JJ ::lp,P,~-t,~ 1~V. '~~~1 30 : t']~,v ~1i)1 il7~JJ 30


'"n ::lR~~ '~~~1 31 : l:Iil!;! if?rf-~-:m 1?-t,V. ':;l~~ t']~i? '? iltij 'c'il$ry 31
'i'n:J:;~~30~?~29t),? L ~ . L 0
"", ';'P";W~,;,'~ n1/t7 "j?iil '?j~ i1m 1~V. '~~;1 32 : '7 ml~~-n~ l:Ii~;l il'}?~ 32
'" i~ l):;io/~l l:Ii~;P ~~ il-\.1:tWi:l ::lp~"- '~~;l 33 : il1j~ ,~ iJr"il~~l 33
",. 1:I'~1~ i;H1 I:IlJ~< ,~~? 1P~ ::lP~:134 : ::l~~:? iI:llj~-nl$ 'f~~134
",. "I 0 : il1j~JJ-nl$ 1~.v. T~;.ll~'ll:1i?~l J;1rf~l t,;l~~'L
" ~~':;l il;ry 'W~ l1tb~iij ::lp,lij ,~ ~~ n~~ '::l-\.1l 'rr;l ' 26
" ~:)"1 iln~ 1:I'J;1rf~=?-'~~ a'~~':;l~-t,l$ pp~: l~;'.l I:Il"P~ 2
2 :

'no : 1'~~ ,~~ 'W~ n~~ l?rf i11?;1~~ ')l:'1-t,~ '~~~1 ilti; "~~
""" -nl$ll:'1l$ ~~li?1 TI?-'? 'J?l~~l :J~.v. il,;i7I~l n~tij n.!;S~ '1~< 3
on" ";" "w; n l:IJ:1l:t~? 'r:U?~o/~ 'W~ il*~t9ij-nl$ ~Db~ql at,~ry n~1~\i-t,f

-t,~ n~ ~~li? 'DlJ~ll:1:~o/JJ ~~~i;:)f '1~li-n~ 'P':;;liJ1,4 : 1'~~ 4


;;:;;,,~\~;;: l)~~-'W~ ::lp,~ 5 nl$ij .,,~~ t,~ ~~l9 1?::)~l;1i:11 at,~ij n~l~~ 5
:
.5'~Nt.l:Jonli,"It~~ 0 0 0 0 L!!
\
",~~;',;,:~ t"; PIJ~: ::l~'.l 6 : 'P'i in l 'pipJ::! 'Qi~~ 't:1l~O/~ 'bo/~l ':?i'=!l aI:lOl:t~ 6

, ~1; 'p, ~'!:1 'Dij~ '~~~l ir.,~~? 'ciP~iJ :t?n~ 1'~o/:~ 7 : iJ~:;l 7
il~l~ n~i~-'? i1p';i"1~t,.v. 'c1P~iJ :~t~ '~~liJ~-l~ a'M~~ i~~~
;. Om;

"U I:I'M~~=? l~~ ,~It':;l~ t']P~~ll:l'~~iJ 'c~ 17-1;:)1\$ '?' '~;1 8 : ~'\.I 8

~lr?,~19 : ;l;l~~ il/?:ti n~ pt.t~i? 'Pl?~: ilml ~l~l li~ljq '=!l 9


~'!:1 'Dij~ Ql~~ T~l ~,~ ~l;10o/~ ilm l~ '~~~1 PQ~:? l~':;l~
j

l~~'~~ i~~;l' : ~,~-\.1 n1f?~-1~ 'l;1l~1$ '? p~~' ",~~ i~~~;l'


",. Woo 1J'~-\.1 D~~tr116~~-n~ b-\.1~ 0'JJ~ ::l~~ ~v.i?~ 1J) O'Y.J-\.1 n~ril~
",,, i1!iJ tz.i,~~ lZ~biJ ii?~~ al:l;;~-"~-n~ 'l~~':;l~ ~~;1'1 : CWI$ 11
; ~,~i?~1 ~'~iJ n~9 I'I?~: l)'r~1'2 : n~1' nili 1i;lo/~:t112
,;,,~ 1~;'.1 tz.i'~~ t,':P'l : il~'; 1il?"J,~;1,l:l''J-\.1~ il~~ ~'yiJ iJ~~:;; 13
13

'.""u", il'J~~l i~~ i!~p~11~;nqp~ i~-'i:I;j, 14 :'~i? t,?nil'p- at,~~l14


28Mm 184. 29Mm 1788. 3uMm 935. 3tMm 185. 32Mm 247. aaMm 175. 34Est 3,6. Cp 26 lMm
1227. 2Mm 84. 3Mm 1I9. 4Mm 152. 5Mm 153. GMm 2148. 7Mm 1902. aMm 750. 9Mm 186.
lOMm 187. llMp sub loco. J2Mm 188.

Cp 26,1 a sic L, mlt Mss Edd b sine dages II 3 a 1 ?~O cf .tU Seb (n'N:-J) et 19,8 a.25 3 II
4 aut 3 a lisa =Ill + 9'~1$ II 7 a ins c =Ill N'ry II 11 a =Ill i~l1 II 13 a1 ''1117
40 26,15-34

15 i'~~ '):;:~ 1i~p iJ?,i~ li'i~:jijJ-~?115 : bl'\:1tp~~ i~~ 01~~R;1 n;.! 0'" 0"'.'
16 i~~" 16 : i=:ll1 bl1~'~" bl'Mtli~!;) bl1r5no i'::i~ blni::l~ '~'::l
',' 1- IT T \ : - :- .;.: ..I :. R T ..IT T; - \,
'",. ~"' \
17 blW~ 1~;.117 : i~1? 1~\ijln;11?~~r'? 1j$31~ 1', PrJlF:-t,~ '~~':;l~
18 lil~:ji-li~ I i~1;1~l pr;t;;: ::itp~118 : bli ::iW,~l i1rt,IJ,4:ji 11J;1 PDlF:
li;~ 'in~ bl'Mtlit,!;) bl1~nO'i "~~ blili::l~ a"'~'::l 1i~n iitJ~ bl'6il
.J '''-: - : .: ,.I: -;- T ..IT T: - ... : IT <',' -: .--

19 1)~1;1~119 : i'~~ 107 ~l~-irp,~ li~W;P ni6w )ry7 ~Jf?:lbl1:i'p~ "". ",,",," v. ""
20 il~ 'Pi 1::l"~1 20 : bl'~1J bl:~ i~9 blo/-1~;;1?ll t,1J!;). PO;;:-':9~
1Rrp~I;1\.l '? PWP. 'i~:jijJ-bli!? ~Jf?'lbl:~jJ 1J.7 i~~' PO;;: ';.1i-031 \. I
21 : il,~~~ i'l(;ltp 0~lf?:l ;;t:~~-bl~ 1::l'1~1 lilry~ 0i~9 1i~r:-r:'_ 21 : i/?31 lV''''"'''.''u
22 ;,~tp0~Ji?'j J;i:?~ 1:;;'1 ~?1 lilry~Oi~9 '~I;1~lblo/~ PP~~F2 "'"'
23 t,~,:123 : n~::t 1J'J~1 1j? i1,'V'; ::lIlliJ il~~-'? i~~;l lii::Ji'il '
24 'S~~ i~~~' ~1i1il ilt,'';i::l 'mil' "t,~ ~.,~" 24 : l1::itli i~:n blW~
T ... - - T :.r - T: <T" T - - IT I"~ : \T'
",
'l:,1':;!liJ1 '\'l'l:1il;+1 ':;)Jtf n~~~'? ~T!Tt,~ \'r;~ !:l]';1I:;t~ ,t.it,~ """"'. I
25 !:l.W:ji '~'1f?:j il~r~ !:l.tp Fl,:1 25 : '7:;;~ !:lD'1:;;~ i1~p';). ~p'ln'!$
26 1?~':;l~1 26 : i~9 PO~'-'l:;;~ bljfii?'l ;~v~ !:lW-to~:l ilt,; ""'"' 1"'"''
27 bv,~ i~~~l 27 : i~::t~ni!l '?O'~11il~tJP. 'ni~~l iJ~ "?~ 1~;;t '" vm",.'
: 1:l;;?i;1~~ '~1~7tPi;11 '6~ I:lp~~o/ bl;1~l '?~ I:lp~;; lWF~ PO~: '",",;
28 1j'pi3,# i1~lI$ ~~ '~i;1 i~~~l '~~311 ilJil; il;;;t-'? 1j'W'l i~11i1?~'j28 ''''"~n'i~ ~~o, 1
\.

29 irp,~;p mn I .\ 0

1.l~31 ailWp'IT!:l~ 29 : '~31 M'l:;; ilnl?~11 .t~1 a1j:~'.#


0

",. '",", I
bilO~ ill?~b I:li~rp:ji nr1~tPn ::li~-Pl '1~311.l~iliV iW~;;?111Jk~? ~~ "l,;. """'.'

:~ i~:il;l1~'?tp:l 31 : 1i;1tp:l1~?~'j il~tp~ bij7 iZJ'!!~~130 : il,'lil; 11l:ji ",


32 1'i;T;1 32 : l:li7tp:ji iJ;1~~ 1?~~1 PQ~' 1:lf17W;1 a"rrll$~ tli'~ 1~:;;~~1 ,. "v
1i~l? iJP~ il:9iJ lii1~-'~ it;, 1i~~1 P~;;: "j:;;,!! '1~~~1 ~1;ijJ!:li:;). ~",';','~,;;\~~~;
33 "31'TI:lW 1?-'~ '1Vo~tP i'lO~ ~JR:l 33 : I:l:(i 1.l~;;;~ ai~ 1i1?~~1 ""V ~
34 n~~:l il~rp 1:l'.P;;l~-1~ '~.v. 'P;l 34 tl : il;i}J l:li~jJ ,~ l1;lo/ i~~
13Mm 189. 14Mm 190. 15Mm 834. 16Mm 191. I1Mm 1227. 18Mm 60. 191 Ch 15,1. aOMp sub loco.
21Mm 192. 22Mm 193. 23Mm 194. 24Gn 24,31. 25 Mm 2192. 26Mm 195.

18 a prb I c =<IlV ,.p~ cf 15.19.25 et SOC' II 28 a > Vrs, dl? II 29 a sic L, mIt Mss Edd
:1-;- II b-b.r.u.@ invers' (@ pr lCai) II 31 a .lU.~ ~11~17 II 32 a IS) oVX.
26,35-27,20 GENESIS 41

"" t : a'J;1F:1i:\ I~'~-liil li~~jl-li~l 'PF:1P 'l~f,-liil li,';f1ii;-li~ ;,~~


: iii-?~!71 PO'7 liJlli1~ .r,;~i:113S
~"; ,n :l . ."n:.1m,
28 tl "O c
1/. 0 0 : \

on", I ~~~rli~ ~lP~lli~l~ 1~~'li .1'D=?l'1l P!}: m,r'? '0;1 ' 27 ["10
"n, t ~riim 'l1~gl 2 : '~)0 "?~ '~~~l '~f, 1'7~ '~~:1 ~'i~iJ i~f, 2
.',,,,, "lDo/Rl aTr7J:'.l "l'~~ ~p~o/ ;'I;1~!l3 : 'J;:li~ bli; 'i;1~1; ~7 'i;1~R-i 3
',. ,,, ,;"., 'NjJ~ 'W~9 bl'~.l1t9~ '7-iiW~1l 4 : bii1'i? ,~ iil1;;1 iil~iJ ~~1 4
,,', ii~.~!l 5 : m1?~ bll~f, 'o/=?~ ';Pl~I;I '1~!:?il ii7'?'~1 ,~ aii~'?Yi 5
',",', :a~'?Y7i'~'1~7 iil~iJ lo/li1~~'1 iif, 1~.l1-~~ PQ~'i.~P ti~~i/j
, !,#11? "l'~~-lil$ \i;1~~o/ iJ~0 ,~~~ i'1~f, :li?W--~1$ iil1?~ ;'R~!l 6
" ii7'?'~1 bl'~.l1t9i,l '~-iiW!:?l ':~ ,~ ii~'~Y 7 : ,~~~ "l'Q~ 'Wli-~l$ 7
,~li:~n"'~1~~;~,~ '~~f');i~~ '?Pf, 179o/ '~~ iiP.l11 8 : 'J;:l'~ ;~=?~ iiJii; ;~=?~ ij;?=?1~~18
on" "',;'; bl'~b El'W ~'1~ ;~~ bl~i,l '7-ni?-11~~iJ~~~ ~n~ 9 : 10k, iJl~1? 9

"l'?~7 P~~tJl' : :If.r~ ');i~# "l'?l$7 bl'~.l1t9~ bl5J;1~ i1~~~11O


'0

iiR~!-~1$ :lp~?:_ '11~:111 :il;1'~ ;~=?~ TP1~; 'W~ ',~'!:?~ ~'?~111


On'

'"",,,, ,~~ ~~~I.?; :~1~ 12 : P,?!} W'~ '?jl$l ,~~ W'~ \r:tl$ 1~li 1iJ 'It~ 12
" 'I1~Ql13 : i1?l~ ~71 ii?7P ',~S; 'l;!~~tJlllf1.l:'lJ~~ ''ili~ 't1';Yl13
"'""""nn'''~,~~ nj?~11~~J 14 : '~-n~ 17.1 '~pf, 17~o/ 1~ ~f, m~7p "~Sf ,~~,~ 14
'0, ;,n, "" n' ""' iiR~!P n~J'n'S : 1'i-1$ :lPI$ ,~~# bl'~.l1t9i,l ,~~ tzI.l1Pl ;1t~7 ~~~l's

",,,, -ti~ W:l~i'11


I',' I": - -
ti':l:l
'AT -
i'11'1~ 'w~
\T 1\' -:
li,6nii '~"~i1 m:l 1ti:17
'" -: - T - <T: T"
"~:l-ti~
.': '0'

,"" ~~1 "J;-~.l1 iio/'~70 bl'1.l10 ;:,1 n"lIti~1'6 !]~~iJ i')~~ :l~!:?: 16
"'" iiO.w~ 'W~ blry~iJ~tiI$1 bl'P.~tp~iJ-til$ 1,ri:11 17 : a"1~W ti~~1j 17
.", '~'~~b '11~:1 '~I$ '~~;1 "~I$-~~ ~:t~1'8 : i'1,~f, :li?~: i~f, 18
on" 'W~# 't1'WS; "llS~ '"~li ~~j~ "~l$-~I$ :lp~: '11~~1'9 : '~f, ii{;l~ 19

: "lW=?~ '~~J,~I;I '1~!:?~ '1'~i,l ;'~~I$l ii~o/ !'5rEl1~ ,~~ I;ll~'


u i1:1'piJ ';il 'l1~gl ~f, ~~~~ I;11jJ~ ijriii,l 'If,~~1$ 'P!}'?: '~~~l 20
2?Ho 1,1. 28Mm 161. Cp 27 lEx 17,9. aMm 196. 3Mm 3060. 4Mm 114. aprv 23,16. aMp sub
loco. 7Mm 153, aMm 936. 9Mm 3212. lQMm 3648. llMm 1500. uMm 639. 13Mm 3918. 14Mm
197.

34' 1ft 1 c "" <\l*S '1~(J II Cp 27,3 a "" 1!1":>n II b K !1'np 4' "" nK:J!11 II
5 a 65 np na.pi a{n:ov, 1 (~.,~tt?) ,.,~tt7 II 16 a J.U ' ' ' - .
42 27,21-37

21 ~~ ~rp~~l ~ri1~~ ~P~1'.-"~ 'pr;~' i~~~l 21 : ',~~~ 9'D'''~ i1,Vi ; ,


22 ~ilWI2;l 1';'~ pp~'-"~ ~p,~'. tzl~~122 : ~~~I:I~ 1~11 '~~ i1! i1f;l~iJ '''' t. '"
"'8
0

23 1''1; 1;iT'? i":;m ~?123 :1Wl1 '.,.; O'":1;ijl ~p~,- '''Pij i~~;l ",
24 i~~'1 1tz1.11 'J::l ill ai1n~ i~~g1 24 : 1i1:::li~'1 n'i.l1tz1 1'nt'l: 1fl1.11 'i':l
'0' \ - liT" .J': \"," IT - .,. - I" : T 11- ".; I( T IT" 'r"

25 -1l.ih 'W~~ ~~l~Q W~~ ,~~ i~~~ 'n?~~l ~~ n~}.ij i~~;l 25 : '~~ " "', ."',;',~;
26 ~rn~~ 1'?1$ pp~: 1'~~ if?~~126 :QtP,~l r; ,?t'l:~"l "~~'1 ,., ."n'''~,~~~~:
27 i~~;11i'9l~;j, 1'1P i!',-n~ n'~l i"-P1P~l 'tzj~~127 : '~ '7-i1i?o/i ,
0 0 : \

: i11il' 1:::li::l it!!~ 'ilit!! n'i::l 'J::l i1'i il~i


IT: \ -I"~ r,'-:
",-,
',"T -J": 'J -J" .. :

["10 n~:;r ~~~~~1 O:~o/ij'''~~ 1:l';J"~:;r ~~-1~;128 ;.l,'""

: 1l.i-f'l:11 H1 :Ill "0",

I:I'~~~ ~~ ~1wOrp;1 I:l'~~ 9il?~:, 29 .',,, 1" " '''r"''


9R~ :~ ~~ bilw6rp'1 9'Q~~ '':;It i15n i..'"n" ',,n '
: lil~ 9'?'l~1?i, i1'~ 9')'1~
30 :lp~'. ~~; ~; 1~ '~;l"~p~'.-n~ lJ:~~ pr;~: il,~:;? iW~9 '~;130 "On"'""""
31 1:I'~~tp~ ~1n-l:l~ tzI~~'-l31 :;1'::?~~;;t 1'~~ \f?!111 1'?~ pp~: Wilon~~ ",
ii~~~ i~~ i~~~ '''::;J~'l \:;l~ I:I~; a1'~I$~ if?~;l "?~~ ~?~1 '''~;,1'~,':;;';
32 TIP :4~ if?~gl i1i;1~-'~ 1'?~ pp~: i? if?~;l 32 : 9W~~ '~;tl~Q
33 ~iEil!n~ if?~~j "~1?-i~ i1,7'i~ 111"10 PJ'~; i1Cn 33 :'f?'11 TIl~?
-bl:l~ ii'9l~~l ~i~i;I I:ll%9 a"~~ ";t~1 '? ~~~l "~-i~ij ~il} .;:'~;;~~~;~;.;
34 il~'i~ il~S;~ PJ7~~l "~~ 'J.?'Tnl$ 'f?!~ all~t;f:;? 34 : n,:i;1: Tl~
35~::l i~~g, 35 : ':I~ 'j~-I:l' 'J:::li::l 1':J~" i~~" i~~-i.l1 ili~1
/T ... - I'T '\T - '/"'-:T 'T; '/.J- ,,; - \TT
,. .1. \ q 0 0.1- 0 j?,tm!.2G:!I
36 :lp~:' ,~o/ ~li? ':;ll:) if?~'l 36 : 'TJt9l:;l n~'l ilr?l~~ 9'Q~ '",. "",."".,
i~~'l '!:1~I:;l n~_? nQ~ ilml nO~? 'r.qj~-nl$ I:l:~~;l i]! ~~~p~:l, 1~J~14l:;;'~i;~"1
37 "l;J1?iV i'~~ liJ '~m~ i~~~l PQ~: W~137 : n~l~ '7 i;I~:~I$-~"1:) ;
il~~i 1'~~~9 1l.il'l:11 Jnl I:l"~~' ,., 'i;1m "QI$-":jl-n~1 l? ;~',~R':~';;';;'1~~;
16Mm 198. 16Mm 356, 17Mm 639. 16Mm 3948. l"IlMm 4126. 20Mm 157. 21Mm 2631. 22Mm 969.
23Mm 1037. 24Mm 713. 25Jes 51,2. 26pS 3,9. 2?Mm 3452. 26Mm 207. 29Ez 18,17. 30Mm 244.
31Mm 2214.

24 " m '~n II 27' m\\lVM" + N'm II 29 a m ut Q 11- II b sic L, mlt Ms, Edd '1-
31 a> 6)IDin, frt dl II 33 a 1 ,:"::IN?
T
Til b 1 emS I:m
-:
II 34 a frtpr c mQ) '1:1"t
.:-
27,38-28,7 GENESIS 43

~ -K1\.1liP~ i1:?1~iJ 1'~~-t,~ 10/V '~~~1 38 : 'P i1W;?~ i1~ K;~~ 38


",., ,",; pr;t~' 1~~139 : l~,;.1 ;~p 1WV KW~l "';;~ '~~rt:l~ '~?'J,~ '~~ ,~ 39
1,t,K '~~'1 i'::l~ AT" .;.J - \' T

: t,~~ t:l:~~iJ t,~~1 l~~;~ ij~ry' 'rl.~~ :~~tp~ i15.iJ


,~~t1l'J;1~-lil$l i1:r;tl;l jJ1I lJ -t,i71 40
: lJK1~ t,Jl~ i7i? Pf?1~1 ",,0"11;1 i,~~9 n;~l
'''','";,,,m".'', "10/i'~~~11'?~ i?,~ 'W!$ i1:?11;J-t,~ ::lPW.-li~ '~V t:l~fp'l 41
"""; i1R~i~ 13~142 :'\.1~ ::li?~".-li~ i1niJ~l ,;~ t,~~o~~;oblf?: i~~:jl42
"'''''";'"~f,; '~~l)11RiJ i'lt1 '::lp~".~ ~Jf?l'l1 n,tpl'l1 t,1~iJ i'l~11W~ "=t'Tlil$
'" n'll~;'.. ~'; '~P1 lJ9tp '~=t i1PVl 43 : l.r7Q~ TI~ t:lml7l~ l'~t$ 15?'V 1'~~ 43 nm
"u., ';1 t:l'''jr;t~ t:l'9; i~~ P~~;1 44 : i11~r;t 'J;1t$ 1#~-t,1$ ;]7-n):jl t:l11~1 44

-'~!$ li~ n:.;tf1 9i?~ l'~t$-~~ ::l1tli-,~ 45 : l'\.1~ liP-Li ::l1tpl;1-'W!$ 45


",w,"" ";'.; : 'mft:li; t:l;?'~tp-t:l~ t,;;"tpl$ i1~~ t:lW~ l'Pr;tR71'1;1r;t'o/l i' O'J1.'1t
; -t:l~ liD lii~~ ~~~~ 'Yt~ 'i:1~i?- PQ~:-t,~ nR=ti '~~Ql 46
'", : t:l'~lJ '7 i1ip,7 n~Q alii~:jl~ n7~? li})a-liit:jl~ i1~~ ::lp~~ il8~
",,' ni?-IT~7" i" '1?~;1 1i1J~;1 ;~~ ':11;;;1 ::lR~".-t,!$ p,r;t~: ~lf?~l' 28
,. ',." lP.~ ';!$ t,~1li~ i10'~ t:ll!$ i1~J~ l' t:l1j? 2 : W,~:p liit:jl~ i1W~ 2
',. 'j' 9171~ 1J?; ~1~t,~1 3 : l~~ '\.1!$ 1~ ~ lii11~ i1~~ b~~ Y17-nRl 3
'j'.,.;.; at:l:?l~~ li,~l~-li~ '7-10;1 4 : t:l'~V "t,Pf?' O':Ql liT-1 TIlo~".1 4

ht:l';;1t,~ 1pr'W!$ l'''PT? n~rli~ 'li;1tpi~ 1i:)~ jJ~li71 117


, 1d7-t,~ t:lJ~ i1~J.~ 17,'.1 ::lPP'' .-li!$ I'r;t~: an<'tp~l 5 : t:lDl~~7 5
'""j -'f, 1~V ~'L~16 :1WV.l ::lR~". t:l:~ i1R~i '~!$ '~)!$D 't,~1li:n:;l6
,." i1W~ t:lW~ i7-mi?-~ t:ll!$ i1,~J..~ ';li~ an<~~l"jp~".-li!$ pr;t~: 1J~
".; lJ,~rp~J 7 : W,~:p lii1:jl~ i1W~ ni?-IT~7 ,~~, "~.!J \~;1 in~ i?i:t1 7
32Mp sub loco. 3~Mm 362. :l.IMm 481. ,,5Mm 4126. 36Mm 1874. 31Mm 2228. 3~Mm 3741. 39Mm
199. 40Mm 153, 41Mm 208. 42Mm 200. 43Mm 201. Cp 28 IMm 1995. 2Mm 936. aGn 43,14.
4Mm 157. 5Mm 381. oMm 202.

38 a Ii) + Karavox8ivror;; of: /aawc H 40 a .w. .,'Nl1 (= '1tt~?) @(t') KaOt)'w; = '''i~;
prp 'T'i~l] (scil C')?~) vel 1i't?D H 46 a-a > 6) *, frt add 11 Cp 28,4 a Ms .w.6)A +
9':ttt 6)rel + wti no:rpor;; !-lOU II b.w. il'il' lisa Or n7W~j II 6 a 1 n~'f~1?
44 28,8-29,3

8liW1 '? 1~~ ~l;J 8 : 1:11~ iiiJ~ 1~~1 ;~~-t,l$l ":t~-"l$ ::lp~". '
9 nR~l ,,~~~,-,,~ 'Wi.l 1~;1" : "~~ pr.!: 'r~f W},~ li;~f .,"",
;~ i't?it"~ li;:~1 li;id~ 1:I~1:;;t:q~ "~.v.~~'-n~ I an"~oo~-n\$ ;.',
[~~~ :i11JI? 1~;.'1 l)~W i~:jl~ ::lR~". ~;?:1'0 ',' 0 : iitf~7 '

11 I:lW~ 1 I:I;P~iJ ;~:;;~~ 'nR~l tl,i~WiJ ~~ -':;l bt$i 1~~;1 I:l;p~~ l)~~~111 .,""" " "

12 ii~l~ ::l"~1? b79 ilml 1:l"0:1- 12 : ~1i;1iJ l:Iip~:;) ::lf~~l i'Dtlf~)~ ',.,
:;:l l:I'ii;i 1:l'' 17 l:l'i1t,~ ';:'~"~ 'miii ii~'bt!iii l)'~~ ;tl,i~i1 D',,,. '"".',
I \' ::,. .:: .J" -: : - : T lilT T - -.J' - \ :

13 'D"~1. ~'~~ I:lj"):;:~ "(.i"~fiiiii;O~~~ ",r,5~'1 "? ::l"~~ iiiii;Oii~0113 , .... u,


14 i1;':1l
14 : ~i.:11i71 iiW~1$ :'17 O'~:; ::l;?tlf 'nQ~ iW~ n~ij P!1:
o .0 "l,n:. : \ U;i )'m~ 12n ~1
~:;: 1?j,:;:~1 ii#nJ ii~~~l ii~lP..l ii~; .p~1~1 n~ij iJ;;)~:;l ~~li ".'" 'm
15 o"?f ~'l;11~~1 1~S; O'~jlfii~01'5 : a~i.:11r:;:1 iitil~ij n~=il~~-t,? "",. "n. H,
i5#~ i~< ~:;:!;1~ ~~ ':;l< n~tiJ ii~l~O~"~ ~'6SWl.71 1?,02iW~ '",. n,
161~~ i~~~l"in~rp~ ":l~~". m'~1'6 : l?o'l'llf'TiW~ n~ 'l:1,tiJ:;-I:l~ "".'"'
17 ~Ji~-ii~ i~~'l ~1'~117 :'l'l1; ~~ '~jl$l j1:!iJ I:l;R~:;) ii~i; o~:: .,. ",,, "". ~i

18 1:l~~~1'8 : 1:I:~o/jJ i~W ii,!1 I:l'~'''!;fli~~n:l~ ':;l< iii r~ iJ:!iJ 1:I;8~jJ ,


.0 : ,0 \ \ ,* .f

ii,;J~~ i'1v~ l:lo/,~l i'Qtzit$)~ I:l.w-io/~ p~jTn~ ni?~:l ip,:l;l ::lp~". """,,,,,,.,
19 "~-n'? ~1;:TjJ l:liP~iJ~I:Iw.2nl$ ~Ji?~p9 : i'1if~;-"~ 1~W P~~l ",. t

20 -I:l~ i~~~ ij}... ::!R~". i;11 20 :ii#tlfk'l? i'VO-CW T~~ 1:l,?1~1 """'."1'''''
L t;,0.. . \ \ \ 0. I.L 0 \ tm~2907~28f:).;.21'

'7-10,~11?'ii '?j~ i"o/~ iiiiJ 1'1:'9 '~1~tp1 "~S; l:l'i)"7l;i ii;i;J: ";'c";W~Z','~~~;
21 iiiii' ii'iii '::l~ n'::l-"~ I:li"tl,i::! 'l'15tl,i, 21 : tl,i;;;"i;l iJ::!1 ";:,~,, I:ln" "1. ""'",.",
'IT : ST T: R T ..I" ... \ T: r: - : I :. '."1"0" , .:: ... ,.

22 1:l'l:6l;i li~# ii,)'T ii~~~ "l'l~W-iW~ n~ijJ P~vl 22 : 1:l'\.6~~ '7 '

!l? 1~Jrp~t$ iW.~ '~-1J;ll'l ~W~ ''';:'1 I.,


29 iJm1 ~1~1 2 : I:Ij~-'~:;: ii~l~ 1~;.1 i:?n ::lR~: ~W~11 29
i~~jJ-1~ '#< ij'~.v 1:1'":;9"1 l~::!-''Jl~ iiW'''tp I:l~-iiml iii~;l i~:;:
3 ii~X!21El9~~1 3 : i~~iJ ,~-,,~ ii~'~ ap~ijl C''Jl~v 1Rtp". ~i~iJ '"' I";~;,; ~~;;
'Mm 203. 8Mm 1449. 9Mm 3498. lOMm 1071. llMm 2013. 12Mm 845. 13Mm 1325. HMm 81.
uMm 1377. 16Mm 204. 17Mm 2167. 18Mm 24. 19Ex 32,34. 20Mm 1941. lllMm 1626. 22Mm 1590.
zaNull,34. 24Mm509. 26Mm1505. 2GMm1414. 27Mp sub loco. 28Mm1788. 29Mm93S. aOLv21,tO.
31Mm 2154. Cp 29 IMm 3370. 2Mm 1123.

9' S bsmt cl (1:' et 36,3 II 14' Irt add cf 12,3 18,18 II Cp 29,2 =(1:Pll 'N1, prb 1.
29,4-25 GENESIS 45
, l~~F.:nil$ 'Rrp;:11 j~~ij 'P '~~~ ):;~iTii~ 1~?~1 ab:hl~jT~~
.!b'~:J"nn!l:l LO
\ L L
",~;;'i~';',,';~~;; 'O~ ::lp~'. 1:Ii}7 j~~~l" : i'I~P1?? i~~ij '~-7JJ p~;:n11$ 1::l:~;::f14
0

'j,.~;;'i;';',,';~~;; l;t?-lil$ I:ID,v"m I:IO? j~~;l 5 : 1jl;1,~~ nl?~ 1"1?~;1 I:ID~ 1'~~ 5
",~;;'i~';',,';~~;; ;,mll:1i"~ "l1?~'l i~ l:Ii~~Li I:IU? j~~~16 : 1j~1: "ll?~'l jil}n~ 6
";;,",'~i~,',;,~~: =']9~ij ii;1-~~ ~i"~ l:Ii;ij 'iil.' lP i~~;17 : l~~ij-l:Il,I i'I~~ in~ ~J::tl 7
''',''"., ~E:l91f$:.1tp~ i}.)~:;;m~? 1j~~'18 :1,v11?711~~ij "Rrpij jpp~ij 8
, : l~~ij 1:l'Prp;:11 i~~ij '~ "l:l~ l:;~v-iil$ 1~:;;,~1 al:l'"npjT~?
'"",n"""" '" i'I~' '? i?'~1$7 jW~ )~~ij-l:Il,I i'I~~ I~r.hl I:IWl1 ij.#'W 1Y~!.jl.' 9
; ~lil$l ir.b~ '\.l~ )~?-li~ ~6Tiil$ ::lp~'- i'I~l 'W~:;l 'fr;l ~'\! [0 : [Il

'v',,,"," prp~l j~;lij 'P '~JJ~ l:;~i?-lil$ ~~;:1 ::lp~'- ~~~1 irt~ 'r;:t~ 1~? 1~~
: ';P,'1 ;7P-li~ ~1?'~1 ~r.n7 ::l'R~: PW~ll1 : i1?~ 'r.~ 1~? l~~-li~ 11
'" .;;';~;m:l 1~t1l nOl ~1;;:t i'l8~TP '?1 ~1;1 'iJ~:;1~ 'f1~ ,.? ~617 ::lhl'- i~~1'2
", 1li~lP~ n:'l inh~-p ::l~~:Il.'~W-li~ 1~? ll6rp:;l ";:1;1 13 : iJ'~~7 IJ
,~;;,'~'~;k;~~";'; ~~? li~ 1~77 iF.~;l i!)'~-~!$ 1i'1~':;1;1 i"-PW~;l 'i~-P~IJ;l
0

::lo/,:l i'lI;1!'$ 'Jo/~1 '~~~ 1~ 1~? 1~ j~~:l14 : i'I~~iJI:I'J~lij 14


u","".'", l:Ia~r:t '~Oi;'~l i'lO~ 'r;:tl$-'~Li ::lP~'-7 )~7 j~~~1'5 : t:l'~; tzjl~ irpl,l 15
;.; I:IWl i'I~~ ;,?"1~ij t:lJq lii~~ ~t1rp li?7116 :"IOlofip~-i'l~ ,~ i'lTfij 16
,. ,"". ,., ,,, j ' lif,:l'l j~J;1-li;l; i'lQ;O '~JJ11 iii~J i'I\'$~ ;iJJ1 '7 : ~r.n i'la~pij 17
~r.n:jl t:l,~~ l.';',tp ~1~.~ j~~;l ~DTli!$ ::lR~: ::l)J~;.l18 : i'I!'$l~ 18
", tzj'~7 i'lOk 'rh~ 1~ i'lpk 'l,'1I:1 ::li~ 1~7 j9~:1'9 : i'I,~~pij '!1I;i~ 19
" ,,~,~=t ":;;T~1 t:l'~~ l.';'W "tJl:jl ::lp,~~ i~~~l 20 : 'l~l,I i'I~tp jn~ 20
'" -li~ i'I,~;:t 1~?-~~ :::lR~: j~~bl 21 : i'lpk iNLi~:jl 1:I'''rr;t~ t:l'~;:P 21
,,;~~; ;,;;n~; 'W1~-~?-li!$ l?? =']9\$:,12' : ;:t',~~ i'I~i~~l '~; 1~71? '? 'r!1rp~ 22
"""",,,,", i'lOk ~~~1 in:;1 i1,t:t~-li~ 'nR~l ::l!~~ '~;123 : i'lDrp~ tl!~;'.l t:liR~ij 23
iJ;1::;l i'I~~7 i!)r;tE?~ i'I~7i-li~ i'I~ 1~? 1P~124 : iJ'~~ ~~~l "a7~ 24
, n~T-;l~ 1~7-~l$ aj~~;l i'I!'$~ ~'Q2m01 jp.:il;. '~;125 : "i'lOE?~ 25
nMm II. 4Mm 1499. 0Mm 279. 6Mm 205, 7Mm 2059. BMm 206. 9Mm 1618. IUMm 207. llMm
1432, I2Mm 208. J~Mm 209. 14Mm 4234. 15Mm 639,

3 a .u..t.6)56.1Zfl2( C"17'1il, prb 1 II 8 a .lUIS) C'l1'1il cf 3 a, prb 1 11 24 ale \1: pc Mss .l.U[:i!JP
7
'10 II 25 a <ij + Ia;wp, ins :l~~~? . T
46 29,26-30,10

26 -~" 1~~ i~~;126 : '~p;~! il~?11~~ 'i:11;J~ '''lJi~ ~?o "Q'l4J!; '"
27 n~! .I2?tfl ~J.~ 27 : ii'J':;:J:;JiJ ;~!i;l~ il1'~iJ np~ 1:JpiP1?:;l1?, ilW!;:. '",. "j,
1:l'~tf-l1:;W iill "~ll i~~i] ij?,i~ 'j1'1j~# n~i-n~rbl~ ~~ "il~~~l ",
28 iI;1:;l ",lJTn~ i~-l(;n n~! .I2?tfl ~?~;ll~ ~~~'- tII,p~'-128 : ni")o~ 0

29 : ilO!i;l~~i'17 il)r,!i;l~ ilO~:;l-n~ in:;! "Jn~ 1~~ lr'129 : ilW~~ "i7 '
30 iil1 ilbl1 ijl1" ii~~~ "n'-n~-"I:ln :lii~'1 "ni-"~ I:l~ ~:l'i 30 ;
\ ,.I -: - - AT'" \,. T ... 1- r ':: .:- .. T ','.r r-

[,,16 -n~ nnEl" ii~" mmtll-'::ll ;'1ii' ~i '1"


',' \-:. - T" ,.IT :
: niin~ 1:l':Jtl,i-11:ltl,i "",,
I' T:
0
: <-- I -: I'T - 1',-

32 '? 1.?1K") i1?~f~li?i:111~ ,7f.11 ;,~? iQi:11 32 : iiJi?~ "Oil i'1.1?r;t'J 6.,'
33 ,il1 iiini 33 : ,tzj;~ ':J:lMK' iinl1 '::ll '\jl1~ ;'iil' ii~'-'::ll iii~~ '",.;
-.r - [" r ':
"- T "': ',' \T - T: T: <T T I' T : IT

i1rn~-bl~ '?-ll:;n ':;:J'J~ ii~:mf?r'? ;'P'; l1P~-'? i~~rll'1# '7Pl


34 i11.7: b,p';liJ iip,p i~~nl"l# ,~P1 ,il1 iiJP134 :lW1?~ ;1?tfl~li?i:ll ;.6

: ')? i1?tfl-abK,;) i? l;;?-",pa bl~~ ii!f<,rp i7 'i:11,';-'? ,~~ ,,~;~ ''h


35 ii~O")i? 1?--",p ii1ii;"-n~oii).i~ b,p';liJ 'i~~hl1~ '7P1 iill iiJt1l35 l.;
30 :lp~'-~ ;'l~,; ~? ~:;l ''OJ ~ID1' 30 : nl~~ '~~i]) ii']1ii; i1?1P
iiQ~ n~-I:l~l bl'~~ '~-ii;'D ':!p~,--,,~ i~~~l i'1Dh~~ "(:n ~~Ri;11 ,",;
2 -iW~ ':;:Jj~ b'::'I"~ i~~;l mbo
:l~~'- ~~-iO~ 2 : '~~~ "rn:t "

3';701 i?:7~ ~~ iiO~:;' 'I;!1?~ iJm i~~nl' !]~;:r'!~ 1~~ ~~1? \


4 i'10r;t=?~ iiD~:;l-n~ i?-l(;1f'11 4 : ii~~~ '?~~-I:l~ iJ~~~1 ,:pr~-",p ;
~ i(?~~16 : 1? :l~~'-~ 17m ii~:;l 1iJP15 : :l~~: i;1'?~ ~?~l iiW~~
:]1 i1?1P ii~olR 1?--",p 1# '7-1(;1'1 '~p:;J l1J~tf b~11:l'j'i'?\$ 'm '''01 H"'''h';:~~~
~ i~~I;il 8 : :l~~:~ '~w 1? ".r.n
np=?t1i ii07# ,7#.n ,ii: iiJj:1l7
il?tP' ~lRr:n 'i:17~;-"t:l~ 'Qh~-I:lll 'i:17b=?~ I I:l'P"!:I '7.1h=?~ "Oi '.'>'\. \

9 i'1Q1j=?t1i iip.~rn~ 'nrml nl~~ iij~S; '? ii~? ~l.r:)P : ,~O=?~ "
10 : 1? :l~~".~ i1~~ np=?~ i1~~! ai7.tn 10 : iiW~~ :l~~'-~ ilD~ 1~r:n
16Mm 1691. 17Mm21O. laMm211. 19Mm212. 20Mm 1776. Cp 30 IMm 370. 2Mm 153. 3Mm
213. 4Mm 3690.

27 a =<llSOCPV 11J~1 28 a > <l: nonn Mss SOCJP, dl? II 30' dl cf <ll II 34 a~ ocP
II
IVqr't jt ~ 11~ NIRi'll II
b prb I (1)~1j:', cf =<ll-AS II Cp 30,8 'nonn Mss =ocM"P ell II

10 a 6) pr elalj).Oev 08 npor; avnJv IaTcwp.


30,11-31 GENESIS 47
;'mJi,5'\tll~'n'lN:l \ L L' . ,0 0 0 L
:';h~~~,if;~~~";,, liJl~it i1~7i i7m 12 : i,~
aiJ;' i1~7. i~~F;lll1 1i?~rli~ ~JPi:11
u lii~f b'~ritfi~ '? a'1o/~~ i1*~ i~~i)[13 : :lP~~7 '1W 1? i1*~ 13
,o ~~'~li;;; ~,~~'1 1:l'~rTi':;!p ~~':;l 1~1~i 17,14 : iii/l1$ ii?o/~li~ 0~JPi:1114

"n"m n' '." I i1*~-~~ '~ljl i~~l)l irp~ i1~~-~~ t:l~~ ~~~1 i11~;l b'~111
"U 'i'~-li~ 1Pt;1~ b~~ij 'i'i7 i~~l}1'5 : 1,~.~ '~11"1~ '7 ~r'~l;1'5

".." liIjp i1?;,11 '11?~ ~;l\Zi; 1;;l? ~Dl i~~l;11 ,;:p. '~11"1-li~ q~ bliclR?1
in~lf?~ i1~~ ~~m "~lkif hl~l1-V~ :l8~~ ~~~1'6 : 1,~.~ '~11"116
'",.1.1 0i1?;~:; i'i~~ :l~o/:l 't~ '~11i~ 'i'j'f:11;:lipi~ip '.il, ~i:~o ~~~';~~hl

: 'o/'~ti 1? :::!R~:7 i7m


iiJPl i1~~-~~ t:l'ij~~ 11~tp:1'7 : '~1i;1'7
".', 0~Jf?i:11 'W'~7 'QI?~rp 'i;1prio/~ '~~ip b'j:6~ lP~ i1~~ i~~i)1'8
~"o, i~~i)J 20 : ':::!i'?P,:? '~rp-l~ i7m n~, ';il1 il1m 19 : i;?tz:~; i/?\Zi ~b
",.\.; ,~ 'l'li~'-':l 'W'~ ':h:lT' bl''!lln''~,to i~f 1,li~ II:l'ii~~
\ :/- T I' r ... : ':J":::lf
'..I":: . -
-
ni6
- - . ..1... T : T
,'i
,~tv NiP" ;", ~ L ~ 0 0

"11;~'::~"1~n; -li~ ~Jf?i:11li# n17.;' itJ~1 21 !]17~r 'i?\Zi-li~ ~Jf?i;111:l';~ nirp 21


, nl'15)" t:l';1"~ ;.,',~ l'~rl.I" "n;-li~ I:l'ii~~ 0i;Zlr'1 22 : m'''1 i'i~rl.I["IO
,- : . - .:: T ..... <-:.- N' T ~. \' WI:'- IT' \T:

, : 'o:nTli~ I:l'ij"~ "1R~ i~~f.n 1# i7l')i i1101 23 : i'i~r;'1-li~ 23


,o1''';'i;,~ '~;125 : iP~ 1? '? i'i,1,ii; "1P' i~~~ "19" ,~o/2li~ o~:Jf?i:1124
i1?7~1 "~'r:!7~ 1~?-"~ ':::!pP,'. '~~~1 "1p'i'-n~ ~Ol n17: !W~;l
; !Jt:1~ 'i;11~S; iW~ 'i?;-li~1 ~~rli~ n~l;126 : 'l?i~7~ '~'P~-"~ 26
l! 1
".>0",.", i~~=127 :'9'\:11~P' i)({\$ 'Ql::lP'-li~ \:1~j; nf;l~ ':;l, n?A7~, 1(:7;127
;~,14e.U:l.l~~;'I' ~". 1 0 0

;.10 : 'i'j~?t:;i ilJn; '~~'J.~;1 'i;1~6~ 'i'j~~'~~ 10 'l':1~~~ I:Srl:l~ 1~~ "?~

,," "1;; tlI~."~,~~ li~ O~r1; iI.O~ "~~ i~~~129 : iI~f:J~1 ,~s; !Ji~ip i1~m i~o~'l 28
n7 iI~;;t-i~~ b~~ '$ 30 : '\:1~ TIm~ n)'Tio/~ r'1,~1 'i'j'l;)1~P' i.rg~ 30
I~;~;~~;:;~:~'l:;~ -I:l~ nwp'~ 'P~ n~~1 '~h7 TIt:1~ rni1; 11,;1;1 ::l'? r'1~~l '.,~fil7
"0 ~~-1l)l':1-~" ':lp~'. i~~~l 1~-F;1~ n]~ i~~;l 31 ! '\.1'~7 '~l~ 31
n. on" : ai~tp~ m~~ n}.n~ iI~1~~ nil1 i.~"jiJ o'.,~2i1~~l:rl:l~ iI~1~~
6Mm 214. 6Mm 215. 7Mm 639. aMm 1776. 9Mm216. IOMm217. llMm218. uMm640. 13Mm
219. 14Mm 230. 15Gn 15,1. l6PS 51,18. 17Mm 3533. 18PS 119,105. 19Mp sub loco.

11 SC!:1JII P ut Q, prb 1c K <1IV '11 II 13' C!:(C!:') tsM' hwt /j ~ 'itfl$ N~ 1 II b 1 'III~~? II
15 <11 Aua, I Irt nl$7.; S + /j' II b 1 f;10i?7F II 16 a Seb = Nmn II 19' sic L, mit Mss
Edd '7II 31' dl?
48 30,32-31,5

32 -ailo/~t,?1 ~1?91 'm'


I ilJtt,~ bl~~ i~O bli"iJ ,~~-t,?~ i~P~ 32 \,;
33 ~t:liti~ ';ril01p.l 33 : '1?i!J il).,1 bl'J!,1~ 'j:m ~1791 bl'~~f~ l:nn " '"",\"
~1'91 'P1 ~~?~nw~ t,? 'TJ~&~7 '1?i!J-t,11 a~i~IT'? i01t bli;~ ",
3np; 17 1P li? ili~;1'4 : '\:1~ ~1~ ::l11~ bl'~~?~ bin, bl'i!i# "", ,o""af
35 liJ:~11:l'~7~iJl al:l'jR~\:i 1:l'~;I;1iJ-li~ ~1;1iJ bi'~ iO;"1. 35 : 'TJJ~I:;; "';
I:l';;'~?~ 1:l1r:t-t,~l iii 'l::t7-iW~ t,~ li~?~iJlliiimiJ b'Wi;1-t,? '\'\""l.~(\~'t.';
36 ::lPP.'-l ::lR~"- 1~:;1 'it:; I:l'~; liW~tp TtL l:lo/~l 36 : ';~~-'':f ln~l "", """'" ""
37 Ti~l n~ i1~:t7 t,i?-~ ::lP~'- i~-ni?-;137 :liiQim 1;'71~~-li~ i!,~i ,~~;~;~:;;
: lii7P~iJ-t,11 iW~ l~~iJ 'I:]tlIf71~ liiJ~7 lii7~~ 1~~ t,;?;l;11il,?l~1 ""","", \, ""
38 ,1~~t;1 'W~ 1:l'J?iJ aliil}I?,O/:jl 1:l'~O':\~ t,~~ iW~ 'nit,p~iJ-li~ ~~0~1 38 00',",
39 l~:;;iJ 1/?tT1 39 : liii;1ttJ7 l~j~ ii~1?O'1 l~~iJ n;l~7 'nil"1ttJ7 l~~iJ '"," ", '0'"
40 b':;;~?iJl 40 : bl'~7ep1 t:I'1m 1:l'7R~ 1~~0 ,n~m lii7P~iJ-t,~ "",;,'11,00'

-liW,~11~71~~:jl l::l11Tt,~l ,~~a-t,~ l~~iJ ,~~ llJ~i'':lP~'- "')=:;0 "i.'


41 l~iJ blJ,-a-t,?~ ii).,l 41 :1~71~~~bt,111:l0o/ ~71 i':;7 't:I'n~ i7 \,'
ii~~f71"-7 I:l'\!l~,:\::jl l~:;;iJ ~~'~7 lii~P~iJ-li~ ::l'R~'- t:lWl 'iiii~Rl?iJ '"n, \
421~77 b';J~~~ aii)." t:I'W: ~? l~:;;iJ 1:]';P~iJ:t142 :lii7~~~ "'"""0"','"
43 litl11 1~;; ,t,-'0;1, '~I? '~I? tIi'~~ r'j=:;~l 43 : ::l~~'-7 bl'I~RiJl '
: bl'ibm bl'i;I~~1 t:I"::1111 'ninEltli1
I' -:- \'-: 'T-:- T:

31 -t,? li~ ::1p~'- n~_7 i~~7 l::t7-;~:t ':9'-li~ 11~t;i, 1 31


2~i '1 2 !ii-!i1 ,:;"::;,;,-t,::;, li~ i1tbl1 1j'~~t, itli~~1 1j'::1~t, ittJ~ ",,"
:/-- 1'''- \T- T ,.' TT 'TI.J',,-:" NT: .J':-:

[0'10 hii1; ili~~l 3 : t:I;tp7~ t,i~I;1:;l i1p!,1 a1~?'~ i)~iJl1~7 ;~~-li~ ::lR~'- ",oa'"',"I.',
4 n"~t;i~l 4 : '~!,1 i1,;.i;T~1 'TJ,m7i~71 'TJ'ri::1~ n\'$-t,~ ::11tq ::1p~:t,~ \,'"'

5 i1~i #7 ili~~l 5 : i1~::~t,~ ii"J,iiJ ii~771 t,JJ17 ~1P~1 ::1p~'- "',;';

il)., '~!$ '.r6~j, Cf;i7~ t,~l;1~ ,~~ a1~?'~-'? 1~':;;~ ;~:rli~ \:;;l!$ "';'00'1""'"
2Mm 220. 21Prv 27,1. 22Mm 1444. 23Mm 247. 24Mm 221. 25Mm 640. 26Mm 222. 21Jdc 8,27.
28Mm 223. 29Mm 3666. 30Mm 224. all S 17,43. 22Mm 225. Cp 31 lEx 29,27. 2Mm 226. 3Mm
401. 4Mm 1164. 5Mm 190. 6Mm 518.

32 a-a> @ II 33 a frt 1 c N'::J,'; a: P "jl = N'::J.N II 35 a @ 'rOor; fiavmvr; = O'l~~iJ


.1.1)..

cf 32,33 II 36' = Ol':3 II 38' = 111plZi<1:J II 40' prb ins -':>:;t II b Seb C\1 II
41 a frt ins n~ cf @Sa:a:J et 31,10 n 42 a 2Mss .1.1).. ,'m
II Cp 31,2,5 a Ol'N. .1.1)..
31,6-25 GENESIS 49

',. \.', 1?'~~1 7 q?':;l~rr1~ 'i:l'9~ 'r'1j-,?~ '=il< m~'; i1~O~1 6 : '1~!7 ;
<0,.',. '" !)iY~ bt:l';J'~ i~~t~~1 t:l'jb nlW~ 'i;11~ft!~-n~ "~~qm ,~ 'OJ!
t:l'1m 1~~iJ-'? 11~;1 "r'):?ft! il,;iT b''1p~ i~~' n? -t:l~ 8 : '11?~ 8
\ o's~~19 : t:l'lP~ l~~iJ-'? 117;11l?ft! il,)",'1: b''1p~ i~~' i1?-t:l~1 9
"", 1'.\""; ~W~11~~0 t:l}:1: 'lii;~ '~;1" : '~-1l):1 bt:l?':;l~ iJm~-n~ al:l'D"~ 10

1:l'1m 1:l'''P~ l~~iJ-'tJ 1:l'~l1y b'"'1~tJP ijml I:li~t:):;;l ~1~1 ;~'~


',n". n : '~,~.i'J i~~1 :JR~~, l:li7t:):;;l 1:l';:6~y 1~7~ '7~ i/?~;'Pl : l:l'li~1 11

l~~iJ-'tJ 1:l'~l1y b'"'1l'.'1tJp-'? ;'~11 'TJ:~'tJ ~~-~o/ i/?~;112


: 1~ i1o/~ 1~7 iW~-'? i),~ 'i:1'~") '? t:l'1i.~1 t:l'1m t:l'''R~
U\ I:lW " mij bit1i~ n~~~ bw nnw~ it1i~ '~-n'::l i'~i1 ';:,j~ 13
\T ',. T 11-T .,.-: T"- T T :<-r ... -: .. I" "T <' T

WJ,:1114 : 'TJPi~i~ n!'$-'~ :J1~1 n~\iJ n~Y-l~ ~~ 1:l1j? nOtJ i'"U 14


."';,i~~\;,,",\ ~i?L1'5 : 1j':j;l~n';..~ n~J:m P?1J i~' ii;'iJ i~ i1n~~l'1l i1~~1 ',r:n IS
"n",. ", \.'.' -,;:, ';:' 16 : m~o;:,-n~ 'i:'~-I:l~ ';:'~" 1li;:'~ ';:' i, iJ:Jilim ni'i;:':! 16
T J' I" : - ... \ T - - 1- I\TT: J' \ : ,- : ',' ',': T

", it1i~ ',::;, ill;!)' 1l'l~'1 ~1i11j" 1j'~~~ ab'n"~ "~n itii~ iW:;n
... -: T -: ,..' T : \ IT . T I" .. : <,. ... -: .,' T

u"n,;. ", b"Wrn~l a,~~::;. '-nl$ ~o/' :JR~: 1:li?;1"7 : i1f1i~ l'~~ 1:l';:6~f 1~~ 17
n'"ri;'l~\~~~~,i;~~ W?ol 1o/W 'W;"'-"f-n~l 1n~p~-'f-n~ Jj:lt:1 18 : 1:l'7~fiJ-'tJ 18
"n ii~l~ ":t~ PP;;:-"~ ~i~7 1:l1~ 1):.?~ W;n i\1!~ abil;~p 'mp~b
, i\1!~ bl'~")i;1iJ-n~ ,,~") :J~ti:ll i~~~-n~ m~ l~Y 1~7119 : W,~:P 19
"n,\,", '? i'? '~~i'J ,,~~'-"tJ '7tl~y 1~7 :J~-n~ :Jp~: :J~~~120 :y'~~~ 20
"n",",\,' blo/,;l imiJ-nl$ i=.t~:ll:li?:l ;'?-io/~-"~l ~1i1 n'~~121 :~1i;1 il'J.!l21
"" : ::l~~: n1:t '? 'W'~~iJ I:l;~:;;l lii? l~~l 22 : i1l7?0 i):1 "~~-n~ 22
., 0 0 .0 ; . 1 \

I. '" ,t:1~ P;li:l bl'~; nJ1~t!! 111. ''It:)/$ ~11'1 ,~~ "r;tl$-n~ n~~l 23

On' i~~;l i17;~iJ C?t:):;;l 'In~Y 1~~-'~ I:l'P"~ ~t~F4 : ill'm iP~ 24

\ 1~7 JW,':125 : !)'TitJ ::lit9~ :J~~".-bll1 i;l'i;1-1~ '!\7 i/?,Wi'J i, 25


1Mm 2930. 0Ez 16,45. 9Mm 1397. lOMm 227. llMp sub loco. 12Mm 1466. l3Mm 27. 14.Mm 718.
16Dt 29,28. 16Mm 19. l1Mm 1657. 18Mm 77. lOMm 3514. ~oMm 2228. 2lMm 2048.

7 ' ga'ya eras, rrt 1 c = ~'?1!:1 cf 41 II b = m~' II 9' ut 7 b II b <' mit Mss = p- II
13 a 65 (l;JEj + 0 orp8ef~ 0"01 av, prb ins 1 Trl~~ n~l~iJ II b 1c pcMss.lll65 'NJ cf (l;P !l 16 a .ttl
mrl''1 11 17 a,b .w.65 invers II 18 a-a> 65*5, homark 11 b-b 1L(a:J) gjtwhJ wqnjnjh =
'Pl 1mp!l II 20' ins 'Wtl?
50 !1'IIlN'1::1 31,26--42

ip:p b"t:n:rn~ l1~r, li?l ai~:; \ht!~-n~ l1~_1;1 :::P~~1 :::R*?~-n~ 1. ""

26 ~iJ~r;n '?~7-n~ ::!~tl'11 J;1'~J; il,t? :::P~:7 ):i? i~~:126 ! iP.7~ij ;


27 ~~"1 'n~ :::jl!'11 n,:::" 'm6m ii1~" 27 : ::lin ni':Jtt,i,:;:) 'nl::!-n~
: "" ,: - - :. T ; - 'I'<T ','IT \ ... : . -: ',.
""0",,
28 '1bo/r;,~ ~?1 28 : iip:t~ 1:'jf;1:p I:l'lo~~~ i1D~tp:P !JO~~~l '7 Q'Ji) '" ,n"","
29 ni~*?~ '~; "J:\7-tt,i~, 29 : 'io/*? P~ii't;)ij iiO~ '!:1j:t~l '~i? PWJ7 ,"",'",
i?1~ !J7 i~s~i) i6~~ ~~~ 1~~ I tt,i~~ bl:l?':;l~ '::("~J, l1J aC?/f,v "n
30 i1Q~9~~ 1:'j9~nil 1;1~~iJ 17iJ hQ~l 30 : l1Ti,l; :::it9~ :::~~:'-C. n'",' ;~',o~;;;
31 '?a 1~~7 il?~~l ::!~~'- W;:1 31 : '\1"trn~ Q:t~~ "ii/f,7 ~'?~ n~:;,l~
32 ~,~T?r;l iW~ 1:ls/32 : '1p,v~ ~'\.lij:p-n~ "t~r;l-l~ 'r;lI~1$ '? "'I:1~'1; '",",
2.N711~-n~1 ~'~3; i1o~ !l7-j~iJ 1j:fj~ '~~~. 'h~~~~ N~ ~~iJ'~~-n~ 3:::~;:;~i~~~~~{o~:~
L L L 0 L' L' I 0 "'l1ri=:tm);}1
33 i11$7 7v~,9~ I ::l8~'- 7V~~ "In ~::!~133 : I:lD~~~ 7Pl '? ::lP~:'l1): ,,,,,,,,,,
: "ni "i1k::! ~::!., i1~" "i1k~ ~::!., ~::!~ ~", nti~~i1 '!'1tt,i "i1~::l'
I" T ',' ,: \ '1'- T" .o'.l - AT T .J: \ T -: T /" : ... '/ :
,".on,"' 'Pi,',':!;
34 I:ltJ'~~ ::lWl')1 "~~ij i?-~ bt~iVr;n I:l'~li;lij-n~ i1J;tp~ "611 34 """, >.0"","
35 -,,~ iJ'~~-"~ il?~l}135 : ~~I? ~71 "v~iJ-"f-n~ 1.#7 tt,iW~;l ,
atzl~b;l ,~ I:l'~~ ,:n:r'~ ~'~~~ 1:l187 ''':;l1~ ~i~ '? 'h~ ;~'~f 'ilJ~ """ 1: ,~~~,;~
36 ':p~,- W~~l 1~7f ::l1;;1 ::l~~'.7 it1;1 36 : I:l'~li;lij-n~ ~~Tt ~71
37 Qrp,~~-'? 37 : ''Jq~ OR~' '? '6~t@t1 ai1,~ \WrpEri1~ 1~ 7~ i~~;l u
~'.D~1 'O~ i~,~ ii:' C'.i ~Q':;;'-'~~ "?~ O~~/f-i1~ '7;;l-"f-n~ "
38~? ~~t,vl ~'?t11 '1~,v0\~j~ '1~~ C'1~~ h! 38 :1j~~rp 1'? 1n'?i'1 ;';,>."'.",'
39 '?jl$ ~,~~ 'I:1~,:;;'i::n6 h~1tp 39 : 'r;l7ii'1$ ~7 m~::! '~'~1 1"?1!i 0 "'"W"
40 ,~~~~ Ci~:;;. 'I:1::iJ 40 : ii7;~ 'Q~~,t1 I:li~ '!:.1~~,~ i1~W.p:;;'I;1 'l~~ i1~~b~ "",
41 'lQ':;,lf h~~ I:l'J~~ '7-i1!41 :;t~~ 'Q~rp i.,m ii7;1:;,1 ni8',l ::ll~ "',;';,w','"
I:'j~qm ~t...~~~ C'~~ tt,iW,1 ~'Qj:t 'j"Jrp:;l h~~ i1'~~-11;;'1~ ~'f:li:;;'~ ,
42 'M)1 Ci1i::!~o';1"~ ;::l~ 'i1'''~ "1" 42 :I:l':lb nitzll1 '!'1i~tzI~-n~
-<- T T: - '.o: T v; '" : -
oJ" ','.:: I' ':r.' -:
""",
2~Mm 247. 23Mm 3631. 24Mm 615. 25Mm 1408. 26Mm 228. 21Mm 107. 2RMm 1860. 29Mm 592.
3(lMm 936. 31Mm 130. 32Mm 660. 33Mm 140. 34Mm 681. 35Mm 229, 36'~'l;)!pn1 Neh 5, 14. 37Mm
2446. S8pS 31,12.

25 a prp m;\l/?(J 'iJjI cf 49 II b 1 i'i1~ II 28' = mllll7 II 29 a fft 1 c = III ~9l? II


b fft 1c Ms = IllI!:P ~- II 30 a fft 1 ", cf IllAU II 31 .-. > Ill*, add? II 33 a ins c =Ill
tv~lJ~J? (lUMss 1.V::1M~~) II 35 a .w.MSS I))::m"',; l\3 + Aapav tv IJACP 'Up OiKQJ, rrt ins 117
'vN)T'1~ II 36 a frt 1 c cod Jericho mlt Mss J.ll<fiS(lMSa;Jv i17.Jt
31,43-32,6 GENESIS 51

mn", n'"",, il~l ',;l;;? .Ii~t,;-n~l '~1~-n~ 'mJ;1'rp bli~:J i1O,v 0' ;> '7 il;p 'Pl?~:
, 'tljf n;J~iJ ~PV'.-'l$ i~~;l 1*~ W~l 43 : il!9!$ n~i;l bl'ij"~ 43
,,,, vTO' , , " , " , -i1~ '6j=il~1 ~ijT'~ i1~i i1P~-io/~ '~1 ,~~~ l~~iJl ~~~ bl:~~iJl
","", ",,",", ail!'ip~ i1;?~ il~,vl 44 : i'~; i)?i~ lD'~=il~ i~ l:liiiJ n~~~ i1tR~ 44
,,"no"'"P" ij~'!;11~~ ~R~". niP-~145 :'TJ,~'~i '~'~ "P.~ il;vl' bi1~~l ~~~ n'1=il45
, ~~~1flj~~11:l'~~~ b1l)R~11:l'~~~ 19P~ "I?~~ a~R~: i~~~146 : i1:1~~ 46
"i',;'; Kl~ ::lP~~l ~ti'jQo/ iO~; 1~~ i~-~IP~l 47 : '#iJ-',v I:lW 1'?~~1 47
"0 -~IP P-'lJ bl4~iJ nt~1 't~ 'lJ,! ilm '~iJ 1*7 i~~;l 48 : 'p'~~ 47 48
, ir9~ '? 'TJA~:~i ;~'# ii:lii; ~~; i~~ ~o/~ an~~rpiJl 49 : '}.!~~ 4/?o/ 49
,,", 1'~ 'rJj~-'lJ b'tIi~ ni?-l':1~i:j~l '6j~-n~ iJ~~f;1-i:j~ 50 : iii}.!Ji,i iI!'~ 50
", I iJm ::l~~'.~ 1~~ i1i~' 51 : 'TJ,t~1 '?'# 'P. bl'rt"~fii~") iJ~~ iI!~ 51
", ii!iJ ~~iJ ,,v,52 : 'TJ,r~1 't# 'I:",; i)?i~ aii~~i,iiJ nml ii!iJ ~~iJ 52
" '""" "n, '''' iiO~:f1:l~l bi1:!iJ ~~iJ-nw ~'7~ i~R~ra~7 '~~-I:l0~ ii~~~iJ il1,vl
t

'~""' ,,," ,ti,~ 53 : iiP'l~ n~iiJ ii;?~~iJ-n~l ij:!iJ ~~jTn~ '?~ i:J~t,-.~, 53
::lp~'. .Ii,~o/~l bI:lD'::;l~ '\.i'~b 1l'~'~ a19~o/: 'in~ l'::i?~,l, I:ll~~
-'~~7 i'O~~ ~lP~l iQ:j1 n~! ~~~: n~!~l 54 : PO~: i'?~ 'Ij~~ 54
P5W~;1 iP.S;ll*~ l:l~o/'.l' 32 : ii:9 1J'7:11:l1j7 1'?~;11:l1j.? 32
'i','n,"" ::lRo~~la 2 :iT?PT?~ 1~~ ::lo/~l '~~,1 I:ldl;1~ "!.~;1 i'Oi3:t~1 i;1~~ 2
';,0'''' I:l~l iJ?,I~;;? ':lP~". i1i~:l 3 : 1:l'\,i'~ o'?~~~ i:;nl1~~:l i:;?")'~ l~v 3
I:l:,mi,j ~1;:TiJ i:j4i?~iJ-I:lW ~:iP:l ilJ I:l'ij"~ il~Q~
'" D :

, i'W i1~")~ i'D~ 'W~-'l$ i'~E;l~ b':;l1$7~ ~'RW- n7r;i'1 4


0 g~~
'6 '~l$ ii~ lO/,v~ 't,~,~ 11'~~n iT? i~~~ bI;1k W;l 5 : i:jil~ ii;~ 5
'i,", ii6Q1 ii~ ~~-'iJ;~ 6 :iiOt,,v iO~l 'i:h~ 1~7-I:W ::lp~:' m~,v 6
S&Cf Mm 230 o;,nN l~. 40Mm 231. 4.IMm 232. 4~Mp sub loco. 43Mm 233. 4.4Mm 247. 4~KOr unum
verbum, KOcc duo verba '1)'-,1; cf N et Mp sub loco. 4BEx 22,22. 47PS 84,10. 4Sm',," 1m Jos 18,6, 49Mm
3356 et Mm 3838. Cp 32 IMm 3941. 2Mm 234. 3Mm 247. 4-Mm 2685. 6Mm 235. 6pS 120,5.
7Mm 236.

44 a mIt Mss cr;J 'll II b prp ins .,,~ n~~~ vel pro c-c 1 1:g C"iJ"~ n~l ~l~~ W"~ r~ iqiJ
(ef 50ayb) cf <!l II ,-, cf b II 46" It Laban, reete? II b <!l KUl' avvikeav ~ 1~R,?:1 II
49 a .w. n:J~-, sed cf ~'!:t" \I 51 a sic L, mIt Mss Ed '~tI II 52 a dl? 1\ b-b > 1S5* 1\ 53 a
.w..s; b~tV., 1\ b-b > 2Mss.s;* II Cp 32,2 a nsw(iV hie incip cpo
52 32,7-22

: TJ;~;~f 1t.r~~1?~ 'h~" ij1ij~ ;'O~rp~J iiD~tPl i;,lPl al~ "


7 1::l~1 jo/~-~~ ~''r:;~-~~ 1j~~ i~~~ ::lRP,:-~~ t:l'~~~TPij ~::l~~1 7
8 i~~:.1 i~1? ::l~l.?'. ~j'~l 8 : i/?.!l rzi'~ lii~l,nl:;'''1~l ~t:1~1r?~ '1~i1 '" '''' ""' ',;
,t:l'?~~ijl ip',~ij-li~l l~~ij"-li~l ilil::no/~ t:lJ1JTli~ r6~1 i? ~,'"
9 1ii::lil1 ann~il iljn~;'-~~
AT r: -: - -
: ',' itlll7 Mi~'-t:l~ i~~~i 9
\- - T
: liijn~ 'Jtlh '/T" IT' ... - I -: - /"':'
"n, '"'
10 t:l1~~ '?~ ',;::I~~ '::;~l.?'.o'~~"1l0 :ii~'~~' il($rp~ij ifmTPiJ i1;~1 "",,," """"".
il~'~'~l TIi;11~i~~1 jFn~7 ::l1~ '7~ iJ~~~ illii; PD: ';I~ 'Ci~~1. ,",;
11 TJJ~.!l-li~ i;1'~~ iW~ li~~iT~f~1 1::l''1t;ll:)ij ~~~ 'l'1~tbp, 11 :'1~.!l

: lii11:)~ ;~rp, '1:1':~ iiP.\ll ii!ij l}"1J'J~li~ '.,l'11~~ '7r?~~ '? 0 H,

12 t:l'\:\ '~~1:-11 ~i~;-l~ ink '.,~j~ ~;J;-'? '.w~ l:~ 'Q~ i;'.~ ~~ '~,~';;;ij 12
0 ",l'.(;~~;: 11~; ""n;
13 ~iry? ~l.?li-lil$ 'f:11?~1l~.!l ::l'~'~ ::lP.'1J l;ll~~ ii!:l~l13 : t:l'~i~.\l 1""",,nl,

14 ~s~ij-l~ nth K1~ij iI?;,:;' t:lW 1~~114 : ::l'1~ i~9:"-~~ iW~ 1:1~'J '
15 1:1'~ni l:1'itll 11 l:1'fIi'li1 l:1'nK~ I:1"Tl1 '5 : 1'n~ 'tlIl7~ ilm~ ii'::l
1"': 1(; ': \' T: - T .I' J' T IT": \T; . '/T:
", ,'If;>t,::',;
16 liil~ I:1'W'~r;i al:1\T.~~1 liip,'~'~ t:l:~~~ 16 : t:l'''~~ 1:1'7.'~1 1:1:0~7? '";"n~:; )g,~n\,~z,;,;
17 -i'.~ 1l:?117 : iI'J~l.? bl:1i;.l11 1:1''1ip.l; li~ii~ illfill.? I:1'J=;l1 b'.!l~"1~ "0"'"

1~'ibi'1 li1i1 '5:h 1i::l111'i::l11-~M i~~" ii::l~ iil1 ii111"1::l11


. T -J',': - T: .J:' T T -: .: ',' <- ,,-; ':\" ','/" T T -;
'"I

18 'rj~ ~'~ a~r;i~~; '? i~~~ li~~!jTli~ '~;118 : iW r?i iW 1'? "1,"

19 'r;l1~~1'9 : TJ;~=;l~ iI~~ 't??i '1~D n~~l ~6k'Q7 i~~~ b~~~r;il "i,\,.,""
~1jTI:1~ n)101 'W~~ ,~,~~ nQ~~r;i ~'0 ilm~ ::lpl.?'.~ ll'P.!l? ",,,", '""
20 1:1':)~"iI-~::l-n~ 1:1~-<'
, ;
'ti.i'~t1iil-li~
.J '; -
- ': t:l~-< ,jt1in~li~
T ... - ':
ci~ '~" .,'.J- -; -
20 :1j'in~ ";'"''''v'''''
I" -; -

: i~~ 1:1?~\;bf io/.v.-~I$ 11l~'1i;l ;'FJ i<~l;l i~K~ t:l'Tll.?~ "I:)~ ;.;
21 "~~ nJ$;l~ i~~-'? ij')O~ a::l~l.?~ ~n~.\l iJ~0 I:1j 1:1~1~~1 21 ",
22 i~l.?t1122 : ',~=;l KW' '~1K "~=;l n~l~ );;J-'jO~l '~~?li?7i1i) ;'Q~~:;' ''''"~~''~''9~i\
: i!~OTP~ ~1i;1ij-n?;~~ 1~ ~1ijl ';~~-~.\l nlJ~~i)
SMm 1590, uMm 1767. lOMm 2]7. lIMm 1225. 12Mp sub loco. 13Mm 381. 14Mm 1005. 15Mm
4197. 16Mm 879. 1;Mm 238. Ism.,,", Est 4,14. 19Mm 239. 20Mm 240, 21'~wnnl~,'n' Lv 5,10.
22Ex 32,30. 2aMm 241.

6 a I c 2Mss Vrs '~1 II 8' > 1Il*, dl? II 9 a "" imm II 16 a I l'J-? II b sic L, mIt
Mss Edd '~1 II 18 a sic L, al '~- (',1-) c raphe !I b sic L, mlt Mss Edd ''f~ II 21 a frt ins
c .w.~a;a;J N.::l.
,
32,23-33,10 GENESIS 53

~or,p~n~l 1'o/~ :or,p-n~


nf?l a~1;i il7;J~ I blj?!123
l'lNl l'lN j;10l:l nl 2.1 1
'nUl nI-l1 ~:11 i nN mn
"".M:nn":iOl
1'6n=?rp 0

, "?~. ""tij , ?
""on 1m ?~ ,n bl,)~i?~l OO~'l 24 : hp~: i;;1>i?~ n~ i:'i?~ 1'17; iWl? 'P~21'11$124
:l

W'~ P?~'l i1:;)7 ::l~~'- ipl'.l 25 : bit,-i~~a-nl$ i;i~:,l '?IJJ:r-n1$ 25


S7ROl i:t!.;-I:];lf 11~~1 il? 't,j;O~7 '? ~!~1'6 :ilJWiJ ni7~ ' irbl,) 26
ilJ,WiJ il~l? '? ,#)~ il?~;l 27 : il?l,) iR=?~iJ~ ::lp~'- 11.;.~1:];l 27
1Pttil~ i'~~ il?~~p8 : '~O~l# -bl~ '? ~O'W~ l'4~ '1?~\1'8
'?~ltp'-bl~ '? ~T?rp ,il1 i~~:. '::l~~'- K7 il?~;l 29 : ::l17~'. il?~;l 29
~".a"~,? '1?~\1 ::lp~'- '?~t;i'l 30 : t,~1l"1l O'o/~~~Ol,)l O'i;:l'?~~bll,) ~l'~tp-,? 30
: blW iI;1~ Ti.;?;l '~r,p~ '?~r,pl'1 ilJ il~,7 il?K~l 'T]r,p ~ril'niJ
~"I$ bl"~~ b'0''?~ 'I:1'~T'? a"!:\;~~ OiR~iJ Ow. ::l~~'- ~:;Ji?~l 31
0

, ,?~~j~-1'1~ i::ll1 itt.i~::l


"..: ','r: -: -
tt.i~tliil
,- 'I" ....
it,-nil" 32 : 'tz.i:;)J t,~nl'l1 O'J~ 32
0' - J 1-: I' - j' : - '" T - T

'~~-n1$ "~ltp'-;~=? 1'~K'-~7 1$~"l,) 33 : ;:;O'1;-"l,) ll?,iI ~1;;tl 33


::lp~'. 11;.~1:]~~ ',;n~ '? iJ.iiJ t::li;iJ ' 11~j 1:];1-'?,p 'iW~ ilo/.~iJ
: iltt.inil "~:l 1',' T - \! :

'"" n'~~ I: 0 :. \

11;il!~ i~l1i ~~ 'W~ ij~01 ~i" "~'~ :::lp~'- ~~'1'


.1 \

33
U." :nif;1~tfiiJ 'Ptp '?1 "1'n~.,,p1 'n~,"''',p l:I'i7;iTn~ 1"0;'.1 tz.i'~
\.'. ,,,' ,,, "" al:l'~'iO~ ~'17') ill$?"'n~l iJ~tb~1 m'17'--1'11$l1'1ifj~tfiiJ-1'11$ I:IW~'.12
";,~,;,"; 'n~!~ 1n}Jtp~1 t::lD'~~~ i":;)l? ~1i7l1 3 : 1:I'~'iOI$ 1:]9,;'' '1'11$1 "r.n"'1'1~l 3
1ilP.flJ;1, 'n~li?~ \o/~ n~l 4 : "r::r~-',p ii;1tp~-',p 1:I'~l?~ 11~"~ 4
m.~
."''1''
."n,111''''",,,;l"INI-;'O!:l.Ji.
n~
b'tP~iJ-1'1~. ~!. <~1 ,~'~-6~. ~W'l' : '1;:), :;1. ~l b1iip];;1 "'i,i~1~-",p "5:.1,''1'
.~. " .,.

"""""";";:,; t::l'\:6~ l}ITiW~ 1:I'17;iJ i~~'11~ il?~n~ ir$K~l 0'17;iJ"'1'11$l


, -O~ tt.;~l'1l7 :.DOrltpl;11lD'17'-1 ilm 1'1iry~tfiij .1tpt-l'1l' :'T];'9,p-1'11$ ~
, '~ il?~~l 8 : 110l'1tp;1 ""tJl1 I:] Ri'" rzm i6~1110ljtp;1 v'17'1 il~? 8
"" "., : ,t'1~ ;~'~f 1\:r~~T?~ il?K~l 'l'1~~~ iW~ il;!.iJ iJ~O~ij-"? 'n7
'1'1""'''' -.,~ ::lPp''. i1.?~~l' :'?-it;J~ TI7 'r; ,~~ :::lJ ')-tt.i;. 'W~ i1?K~19
MMm 217. 25Mm 124. 2C,Mm 187. 21Mm 3559. 2ijPS 78.13. 2~Mm 57. 30Mm 242. 31 Mm 839, 32Mm
243. 33Mm378L Cp33 IM1ll3915. 2Mm237. 3Qaddidi,cfGI145,14etMpsubloco, 4M1l13452.
5Mm 1860.

23 ale Seb.w. N~njl ut 14.22 11 b.w. "i'I II 24 a Ms .w. Vrs + -7!l, ins II b sic L, rnlt
Mss Edd;'7 II 31-' = cr' St' '?N1l~ II Cp 33,2 " I 0ry'").q15? II 4; QM" 1',- K ;,- II
b frt add cf punet extr 11 c 1 TI1~1 II 7 a-a 6SS invers cf 2.
54 33,11-34,9

'I:i'~11$-'?ll '? 'l:~ 'J;1fj~~ Dr;JR~l1'J'~'ll:p,10 'I:i~~i? ~~-bl~ ~~ "


11 'n~:~\, iJP.~ ~I:i~I::rn~ ~rnOR '~;;?lr:n bl';;i'?~O ;~~ n~Oi::;? 1'J'~~ "~c~ \~ ;:~c,;
11 :

12 i1})9~ il?~~1'2 : ni?,~l 11-i~0=?~1 ,?~-,~-tli;.\;)l bl';;i'?\':) '~,liIT'? 17 .;. ',,,,, ,,~~~ ~\
13 bl'~l bl'J~:;:'-'? ':l1' :j'~ 1'71,'1: i~~~l13 : 1'J;:f?~7 i1;?7~1 i1?,~n 0,
: 1~ij-,?~ 16\~') ilf bl1; 'b1po~ ..p :?ll ni?ll i8~iJl 1~~}i:l1 "'.'.;. '",
14 i1:>~'?~i1 '?J'~h '6~,? i1'?:'bn~ '5~1 i1:::llJ 'l~'? 'l'~ ~l-i:::llJ' 14 u
<T T l - ','.,' : ..: .JT -: T : ' " -: - ,,: - .1":' \' -: /T T -: -

: i11'.;iW '~,~-'?~ ~~l;n~~ i}J bl"~:iJ '?~J.?1 ~~~?-i~~ ", '00


15 n1 nip,? '~~~1 'r~ "~!$ bl~jTl~ ~~l,) t'iri1~"~~ 1~i! i~~;115 ",co " . ;

16 : i11'.;iW ifT':!? 1,il! ~1i!iJ bli~~ ':::l~:1'6 : 'i'~ ;~'~:p, I!T'~~i~~ ","CO,;
17 ~lR l?-'?ll nS\? il,i1l1il~P~71 n:,# 17 P;l il~S\? lJ9~ ':lp;r~1'7 ",. ",;
[';JO 'i\;i~ bl?,tp i'P. "bl'~ :::l'p;r". q~:::l:1'8 0 : ni~\? bliRlpij-blW ",no;"
O f . . :

19 -n~ 1P~1'9 : i'l1V ;~~-n~ 11J;1 blJ~ 1J;;~ 1~:::l:p, W~.'? n.!9 ,",""
il~o~:p, bl,:?,tp '~~ ii/?rq:p, l:~ i'?iJl$ b~-ilt!l,~ iW~ ilif?'ij nf?_?V '
20 0 : '?~lip' 0
'iJ'?\':) '?~ "1'?-~lp~11"l#r~" t:l(9-:l:120 : il~;i?iP "". "j

34 ni~o:;;~ ni~i~ :lR;r~? ill?; iW~ il*7.-n~ ;,ti N)~m 1 34 "


. . I . \

2 ClJ:1N ni?-~l n~V N'.I~ ')IJi:j i1~r:n~ t:ls:?'tp ClJ;1N NT12 : nl'Sv
\ . :. 0 . .

3 -n~ :liJ\':);. l :lR;r~-n,~ il~'i:p, 1tti!;l~ p,~!r:n 3 : V,~ll;l "ClO~ :l;iltp'l "
4ibN'? 1':lN ii~n-'?N t:l::)tIi i~~'1 4 : 'iVm :::l'?-'?lJ i:ili'1 "'V~il
" "T I-I ': .:: ... J- IT-:-I- 1". - \ -:- T-:-I-
".'0
5 iJt'rn~ 'Nrp/il '? lJ~~ :l~o;r".1 5 : ilW~? n~!iJ ilJ7~iJ-n~ '?-n~ "'.;
6 ~,~'J 6 : I:l~il-i.p :lR;r". 'tIi')bOl i1Jf?'~ 1il,~.pi~~n~ 1;V 1;~~1 ir.,::;l '.,;"",,, I.,
7 ;'lo/iJ-1~ 1N;: :lp;r:.o'~~1 7 : ii;1~ i?1? :lR;r".-'?!S l:l?tIf-'~~ iil?t:) ;
'?~ittl':l ilttllJ i1?:lP:;' i~~ t:lil'? in'1 t:l'WJNil b~lJn'1 bliJ~tIi:;,
T:: JTT TT: I Jo.: \"."T -1"- T-:IT :-:1- T:T'

8 i~N~ t:lP~ ii/?t:) if,T1 :ilWll:. "~~ Pl' :lp;r~-n;;;-n~ ':l:;:ltp~


8
1'."';'0'''"00'
9 1~f;11J;1\.11 9 : ilW~7 ;7 i'1J:1~ ~~ 1Jf;1 t:l~r;,::;l~ 1t1i!;lJ i1[?J?iD 'j~ t:l,:?,tIf ;
BMm 168. 7Mm 244. 6Mm 2059. 9Mm 3353. lQMm 245. llMm 3068. I2Mm 246. 13Mm 247.
14Mm 248. l'>Mm 249. lGMm 2364. Cp 34 IJdc 14,3. 22S 13,14. 3Q perpetuum; archetypus Gn
contra archetypum Dt, cf Dt 22, 15 sqq et Mp sub loco. 4Mm 247. 5Mp sub loco. GMm 210.

11 a .t.I.t Vrs 'J:1N:;m, frt 1 II 13 a frt 1 C .t.I.tMss Vrs C'f:'iP:~"1' II 15 a pr C~? II 18 a.t.l.t
0'':>111 II 20 a-a prp ;,,:>T ". ;,~!!~ II Cp 34,2" <lI(Scr:JV) PH' 00"7" I ;Tl'lN II 3' cf
24,14 u II 5 a .t.I.tMss W'iM1 (~;o- tth1tl~1?) II 7 a-a IS)L Kai elnov oox o6r~vr;, I ~i~N~l
N':> p? . .
34,10-27 GENESIS 55

1:JF,lJ 1jO~1' : O;;?,? 11)Pi:1 1j'oj:;nl~l 1l7-1li;1i:1 b?'o~:p, a1,lp~ 10


',. "n" b?tp i~~;l" : i'l?, a1m~D1 i;11"101;l1 1:ltp o?'~~~ i1.7;Ti:1 'rl~i;11"
lP~ ,~~ 11/?~l'1 irq~l O,?,'~'~:p, It:r~~/?~ i;1'ry~-'~l ail'?~-'~
n' :

U.;' '~-1,li;11 ~~~ 1l/?~l'1 irq~;;J il~i;1~l alf;l~1 i6~ ,~/? :~ 1:iJ~iJ 12

"" i'~~ iit?rpi~l o?tp-n~ :Jp~'.-;~~ 1J~~113 : ilrf~~ bJ~~\Tn~ 13


'""n'~" !'.' ~,< oii;,~
..... -: "1i~~-i'4 : r:ll'1n~ ilJ'''I n~ ~rh1D it!f~
oJ; -
a1i:ili'i il~i~:ila 14
IT -; IT' '" J ... -; N' -;- \'1':':

"'";~~O'nn,'; -':;' il'iV i'-it!f~ rzi'~' 1,lni'kn~ 'rin, ilTi1 i:J"Iil"'riitl.'V' ',::l1:l
I' AT: T .J ',' -: ": .. -: .,. T .,.- .IT T- -: - -

On'."~"'n"n" O;;?7 '~~!713~~ 1;i;1i:1 o~<O'?'7ni~~ n~t:p,-1~ 15 :1j~ ~'iJ i1~l1j 15


,,~ 1,l~jQ;1 1j,~-n~t. O;;?'m:p,-n~l o?~ 1,l'bl:p,-n~ 1~pn 16 : ii?r'f 16
""" ,. " 1,lt;1~71 'irtiJ~ 1j'~~ 1-l?/?tpJ:1 ~7-0~117 : iO~ O;l!~ 1l';v1 O?,i;1~ 17
'."n"'.U o;:,rzi 'l'l1:J1 iil~n ',l'z,:il Oi1'i:Ji 1::l~"i 18 :1,l;:',i1, 1,ln:il-n~ 18
1'.': \" : ,,-;.1" .. : ".... : . I: ['- : IT T : '''. ..

", .nNOn,'. ~ :JR~'.-n~:p, f~Q '? i*liJ ni\t'~~ '~~iJ iit~-~~1'9 : aii/?t:rpa 19
-,~ i,l:il 1:l:lt!f1 ii~n ~:J" 20
... \: r.' :
:'':IN n':il ,j~ i:bl ~1i11 20
'/ -: I T- I' T /" \. T : .J :

'"'n,","," i1'~il l:l'tiiJ~il21 :ib~' l:li'V 't!f,l~-'~ 1i:ili" l:li'V iVrzi 21


..... T T-: T I" \T' I" : - ',' '/: -:1- AT' -.1-

'."U -n:;t)';} i]~iJ nl'$vl i'10k 1"]09:1 'n~~ a1~~'.1 1,l6~ orr 1:l'P.~W
""" : !:lP~ lP~ 1,l'Ol:p,-n~1 l:l'tP~7 1J.~-n~~ bQj--n~ I:lD'~~~ 1:l:1;
, ,i/?iJ:p, iO~ 1:lJ!7 ni~i;1~ 1jf;l~ n~W7 b'~~\$v 1j<7 ir1~:.n~q{-1~ 22
.'~"n' t:lf;l/?ij:p,-'~l b~:tPl I:lD~P~ 23 : I:l'~~~ I:lD i~~;;J i~r'f '1J723
",. ~. '""n, '"" 'i~tr'~ W/?tp:l 24 : 1jD~ 1~~.;1 !:l"~ i1~i~.~ 111\ I:lD 1j? ~i7tJ 24
~ iVt!f '~::!'-':;' i::,r-,:;, 1,6-, ii'V iVrzi '~::!'-':;' ib t:l:lrzi~'~'
-,- \": T TT T .- A' -..1- \": T : oJ''': ..':

, ::lp~i-',l~-;~tp 1fjP'l I:l'~~~ !:lDi';;t~ 'rb'~o/iJ I:li~:; \iJ;1 25 : ii,'.\1 25


"", on"" ~'1'~j; -'f 1niJ,~1 n~,~ i'ij~'~ 1~~~1 tbllJ rzi'~ ;,t1 :0\$ '1~11ii1/?~
, i1t"'1-n~ iQP'l :J10-'=;l7 inv iJ:p, O?tp~n~l 'i~t:rn~126 : i;?! 26
'"''.''' i'PV lr~~l bl:l'~~OP-'~ 1~~< :Jp~'. a~.~:p, 27 : 1~,~:.1 I:l?~ n'~~ 27
1J0822,19. aMm 3061. 9Q perpetuum; archetypus Gn contra archetypum Dt, cf Dt 22,15 sqq et Mp
sub loco. lOMm 250. 11 Mm 2St. 12Mm 252. 13Mm 3739. 14Mm 162. l~Thr 2,5. 16Mm 944. 17Mm
253. 18Mm 1442. 19Mm27. 20Mm 1174. zlMm98.

9 a 5(OrJ ,,) mn, 1 1ll)!:t II 10 a = 1mN1 II 11 a sic L, mIt Mss Edd y- II 12 a > <Il*,
frt add II b cf 24,14 a II 13 a-a S invers, recte? II 18 a-a .w.5 ;3# II 21 a .w.~ '~, I? II
27 a prb 1 c Ms .w.Q)S "~1~ II b prp C'7njJ. .

/
56 34,28-35,13

28 rl~l bl:lZ;!''1btpil$l bl'Jf?:;nil$l q~~:::pn~ 28 : I:I01nt$ i~~1il 'w~


29 -"?-nl$l 1:I<~'lJ-"?-n~l 29 : 'nf?~ n:T.i~ 'W~rn~l ",P.~-'rf~
30 ::lp~r: '1.?~'1'0 : 'n;?,.;;! 'W~r"? abn~l i!~~l i~\lfa blry'\\irn~l b~~

'~~~f~ n~ij' ::lJi.i;:;J "~W'~~lJ7 "l:1~ I:IP"):;;l~ 'l,1~-"~1 11l}1?t!i-"~ ;,;


: 'n'::l1 'j~ 'l'libtzijj 'J1:Iili ""11 1ElO~j' ,~O~' 'n~ \l~' '~'~::li
I'" 1'-: \' :-:': ': -T <: ...... : '1':' ..I": .-:- jo(':- 1;.; . i .;1
,0 1:.0
31 ~ : '1jnjn~-n~ ntlll" anm::li1i'~~-j 31 I" -: ',' w-:- T:- A:-
"'",">On""

35 C.rt::lrfl "~-n'~ an~~ blip, ::lP~~-"!$ b'i:6~' '1.?~~11 35 '"


: 1'r~ 'Wii ;~=il~ b~rn~~ 1'~~ n~l~iJ '''~~ li~r~ blJ;i-J1W~1 '" 'H'
2'~~iJ jj'''~-nl$ i,'Oij 1~S;""rf~r"i"!$1 1n':iri;J1$ '::lp~: '1.?~~12 n""'\~~;:~,;;
3-n'~ n,7~Jl n~~ml 3 : 1:I?,'lJ'' 1?W iEl'70ij1 i'ij~\.11 C?:?h:;J 'J~~ ";,;, on ""' "n"
111~ "~S; '.,lJ;l 'r:1l~ bli;~ '.,l:1~ i1~17ij ,~~ li~r~ I:Iw-nW;;~l ,,~ H'

4 C1;~ 'W~ "~m jj"~-i;J? n~ ::lp~:-i;J~ i1I;1~1 4 : 'l;1?~ij 'Wt$

-1:I.ll 'W~ n?~" mp ::lp~: CQ~ li?~' I:I.tT~r~:;J 'J~j~ C'~Hij-n~l n


5 ~i;Jj ci1'n:l':!o "tzi~ C"l1n-i;Jl1 c';i'i;J~ 'nl'1n I 'n', 1110-' 5 : aC;'tzi ,',. ,,", ~;~;~ S
oJ: .0' .. ..I .: .r
.,. -: T I',' - .:: ..1';- AT'- I'" :

6 ~'Y 1~~? n~~ 'o/~ nl1' :!p~: ~:J~1 6 : :!~~: ;~~ '~,q~ i~'D "
7blip~~ ~l~~lli~r~ C~ r~;.17 :ilpS;~'o/~ bl,S;,,:e.t;,~l ~1i71 i;J~-n';i+ n~~;'n':;';;;'H;:~~'l
8 n~l'1' 8 :i'n~ 'm~
T<T - r':'
in-b:ll bl'fi"~i1 "i;J~ bi"j
[' T < : bltii ':!I t;,~-n':;) ai;J~
\: T : '.o: IT T T..I' N' I" \,.
'"
'~,;m:l1i7~\:T nljp i;J~-n'~7 Mljp~ !;#~l;11 n~~! nrr~ ;,i::'1 ",,"on,
["10 1:::r~~ i~::'~ 1i'& '::lp~:.-i;J!$ bl'p"~f ~"i:,l 9 !l : m~~ li7~ il?t?i " "";,,
10 ~1?t!i ~-:1w:-~7 :JR~:' TI/?t!i bl';:6~ i7-'Ti~~1IO : il;1~ 11;';1 blJl$ '".,
: "~lfp: il?t?i:e.n~' ~]~~1 1t?i i"l,;;;: '''~ltp:-bl~ '?, :!p~: 1i'& ,
11 iJ:;;: bl;i~ "jJ~i 'i~ n;i")1 nJ.=il ""~ "<~ ,~~ bl,~i;J~ is 'Ti~'ll1 ,.";
12 blJ:!1~~7 'i:1,t1~ 'W~ n~,,:e.n~112 : i~~;?~' 1',;?~0~' bl'?~1?1 ;m~ ' "., r;;';;i ~;':i~:;
13 t;,~;-113 : n\'$,,-n~ lPl$ 'TJ'Jq~ TI~")r71, n~m~ TI7 PO*'7i ,
Z2Mm 2881. 23Mm 1929. 24Mm 251. Cp 35 IMm S. 2Mp sub loco. 3Mm 82. 4Mm 254. 5Mm
255. 6Mm 3078. 1Mm 256. 8Mm 257 contra textum. 0Mm 258. lnMm 259. llMm 183 et Mm 215.
12Mm 1227. 13Mm 17. un,!),m Ps 25,22. 15Mm 260. 16Mm 105. 11Mm 2574.

28 a prb 1 c pc Mss w.()15 MN1 II b sic L, mlt Mss Edd tllJ- II 29 a-a prb 1 c J.US I~, '-?tV
I1N II b > 2Mss II 0 S bqrjt' cf III (dupl), 1 fft "l/ll II 31' mlt Mss ! maj II Cp 35,1'
T : \
()1 + ei~ 'Obv 'ronov cf 7.15 II b sic L, mIt Mss Edd 1n"1:J!l II 4 a ()1 + Kai {iJrmAe0"6v
afn:a ecor; 'rfjr; CI1jJ1SPOV f".lipa~ cf 20 II 7 a > 6)*S1.' II b .w.6)S([V il7ll.
,
35,14- 36,4 GENESIS 57

ii~~/;I ::lpp,: ::l~~114 : aiJ;1~ i#"nw~ l:liR~~a 1:l'::6~ 1'~l?~ 14


", /?'~l? P~~l 19~ 'i;'7. 1<~~1 p~ li;'}~/;I aii;1~ i,:rnw~ l:liR~~a
I:l'~t,~ blW i1;1~ i~'1 'w~ l:lip~iJ I:lJitli~ ::lp~: ~'1P~1'5 : l~W 15
uu" ~i;t~ n.I($/?-li"f=il::;J 'ijr';:T;~ t,~' li~:;~ 1119'1'6 : t,~-li''# 16
~. ~. ",,, i'lDl~~ i'lljtziPiJ=il '\.I~117 : i'lOl~~ arlJ~rn t,Pl iil;l':1~1$ 17 '7m
n!1~~~~i~lJ!~'~ n~~~ .,~o;118 : 1~ l~ i!!-O~-"? "~"l"~-~~ n,7.~~jJ i1~ j~~r.,118
"~, I'. "0.0 li/iOl'9 : 1'1:?';p i~-~li?, 1'~~1 "ji~q~ il?~' ~'lpm aiiO~ '? ;,t?i~J 19
"", ii~~/;I ::l~~: :ls~~l 20 : CO,~ li'?, ~1ij aiiO'l~~ llJ~ 'i:;mm t,rn 20
""0. ".,~, "" t,~lO/: lIP~l 21 : aCi~iJ~'.l! t,OTli":f?p li;',~/;I ~1P i'lDl~P-t,.l! 21
"~~l.~,;~'~~ ~'~iJ n~f '''~lO/: l~'~:;l 'D;122 :il~r"1~~~ iil$~O/;l j6b~ cg:1 22
!J ba~~no/: 1I~~:11'~~ rlJ~";l ;'O?:;l-li~ ':!$~:la 1~1~! 1~~1
", l'1I~tPl1.1~1 :l~p': ii?::p. ii*~ ~~::p. 23 : iWll I:l;~~ :l~~:-;~:;; 1;i!;123
"n'~~.'i);r~::~ '~~=il1 25 q1:?:~:;l1 ~9." "~l a~~::p. 24 q?~:lP i;?ilI~rl ii11ii'i ~1~1;~
n
, i"tiI~11~ iit\~ liP~tP j!,~~T' ;~:;;1 26 : '?,i;1~~1 "~lliJJ~tP ;'/?~:;l 26
PJ;q;'-"~ ':!p~: ~?~127 : 1:l'J~ l'E,!~ i~-a,~~ iW~ :lp~: ;~::p. ii~1:.\ 27
,., C01:;;~ CW~YiW~ 1'1:;;0 ~'i! all;l~O !j:lpa ~J.1?/;I "~~
">. n P}'~: lIJ~~l 29 : iiaw c'~b~1 iiaw li~1? PD: ~/;I;' m;l 28 : Po'~:l ;:

.""" ~!f,;~ 1'.: ::lR~:l 'W.P. inK 11::p.P:l I:l'!;l; 1I"~o/1 m.t "~.P.-"~ ~9)$:.1 'n7?,~1
) : ":1:1
'"
'''', 1"'" "Wrlil$ Mj?-'? lW.P. 2 : C'l~ ~1i! 'W.P. liil~h ii?~l' 36
"n"" ii~~rli~ h/i~'~i:J~-lil$l 'f:llJP )i"Wli~ iiill-lil$ W~~ liii::p.~
: li'~~~ liir;t~ "~/i~:-li~ ali~O/;'I-li~l' : b'ir:tt! 1'~:;;;;Pli~ 3
: "~111Tli~ iij~: ali~f"~1 T~'~~-li~ 'Wv.~ ii:ill '~[:114
18Mm 261. uMm 1890. 20Mm 71. 21Mm 3056. 22Mm 262. 23Mm 2921. MMm 83; Q addidi, cf On
9,21; 12,8; 13,3 et Mp sub loco. uMm 4258, 25Mm 218 contra textum. 21Mm 78. 28Mm 3481.
29Mm 247.

13 ,-, > I), cf 14 II 14'~ prb add cf 13 II 16' I W~lJl vel Wj:'.lJl? II 18' I nn7J cf 19 II
19 a pc Mss Si!i!J l1'~~ II 20 a ~MSS(lJV) + mriT~; cf 5 et '26,33 1\ 22 a-a sic (c ace
dupl) HI; 1 : 'N'W" .. ''':IN... 11 b ISS + !Cui lWVtJPOV erp6.vtJ 8vavdov avrofJ cf interv in
lnet38,10 II '24'lcM~=<IlS'~i~ut25.26 II 26'lcPcMss=S1LI!;'~'7: II 27'-'
prp 11:l'1K nl):'V II Cp 36,2 ' I c =<IlS 1~ II b I 'ihiJ cf 20 II 3' = n':,"7J cf 28,9 II
4 3 cf3 3 .
58 36,5-24

5i~~ ;~~ ii?t\ nl]:Fl~l o~~:-n~l 'tz,i;s;;-n~ ii1~,; ;'1?:t'~"~15 P""'l;',;~W;"


6-n~11:~:;-n~1 i'o/i-n'~ 1~~ n~::16 :W,p n!$~ i~T17~ iW~ ,~:,'~:,~~~~",'~~;
-".f MI$1 iM1?ij~-".f-n~11i]mr.ni~1"'in'.# n;~~~-".f-n~11'vj~ ,,",,";
: i'\.I~ :l~~: ;~=?~ 'bn~-"~' '17~:.1 W~f n~~ tz,i?l iW~ iJ:1P
7 bv'11~1? n~ ii7?;, ~'1 i1t;'1:. n~"w~ :l'1 1:l,rf1;:!i i'l;iT'? 7 ',",,0",",, "P'
8 ~1i) 1W~ i'~W ijJ~ 1o/~ :l~~'.1 8 : I:lrnp~ ~~,=?~ I:l~ n~"w? "

1~ 'aii?~ 10 :i';!W i;;!~ l:li1~ ';,l~ iW~ i)il~M ii?~19 :I:liit$ ',,1'''''
i)o/~ ni)~ip:n:;; b"~'l1i i~~ i)o/~ 'iil-P i~'7~ iW~-;~~ nil?tii
g I ~J~ril"2 : iJP1 00~~l i=?;! ii~ m'D !%l'7t$ ;~~ 1;0"111 : 'w.v. '
;;!~ ii?~ PA~I?~-i)~ T~'7t$7 i7m '~~-P T~?~t$~ tz,i~~,~ ii!:1;v
13 '\ii 'iily~ iii~1 ii~tz,i nii,nm "~111i '.l::;)o;"~113 :,tzll1 ntz,i~ iiil1 ""i~'?,;:\"~;"~,;'~
T J ... .J AT' .JT - -WT -1- ; J": '" .. : IT" .:," \1T

14 -an::;) ii.l11-i):l ii~:l'''ii~ 'b 1;ii'ii'~' 14 :itzll1 i)tz,i~ bii~tzI:l 'j::;) ""'n'l;:;n~i"~,:'~
- .,T -: - 5T T T: T : T ','.J" : I T .. '" ,-: T /"':

:iil~-i)~ll:l~~:-ii~l btz,i;;-ii~ ,~.p~i7j:)liW~ no/~ 1i.l?=il~ l''''''l~,~~WI


15~1~~ 11?'lJ ~1~1$ ,~~ ii?~ 'r;;,~~ ;~~ iW~-;~=il ~;;11y~ ii?~ 15
16~1~~ I:lO~~ ~17~ anlR-~17~a 16 : i,~ p ~17~ i~;! ~17~ i~i~
17 :~~ ii7.~F7 : ii~W ;~~ ii?~ I:li'~ n~~ T;;'~t$ :;;11y~ ii?~ PA~I?~ ""," 'll;~'~;, ;~,;~
ii?~ jlJ~ ~1~~ ii~~ ~17~ nl! ~1~~ 'n1J~ ~17~ i~~-P '''~111i
18 'ii?~118 :iW~ i)o/~ ai)~fp:t ;~~ ii?~ I:li't$ n~~ '''~111! :;;11y~ ""'"'?;,:'~;,;~,:'~
ii?~ iil~ ~1~~ I:l~~: ~17~ tz,i1~; ~17~ i~.p iio/~ ;'I?~'~"~ ;~~
19 iily~i itzll1-''):l iily~ 19 : itzll1 iitz,i~ iill1-i)::;) ii~:l'''ii~ 'il11y~
... f": 'IT" .. : ''-5'' IT ',' r' \T -: - '/T T T: IT . -

20 n~V ';;lr;,;; '1i'iij ".\7W-;~=il aii?<~ 20 0 : bliit$ ~1i) 1:l\.)';;11y~


21 ':Ji'iij :;,l11y~ ii?~ 1W''!1 i~~11i~'!121 : i1~~J 1il?~~1 "~itz,i11Wi" .,~",""
22 1~i" iiil)~l bl~",;::Tl ''Ji'i 1~i"-'~=il m'122 : I:liit$ n~~ i'~W ;~~ w~
~! jj~~124 !EJI~iNl is?tp t,~"~1 nr:r~~1117S; t,~;~ ~~~oh7.~123 !17I~i?m ~::~~~!~~!~~::~,;:~
7~i.;~!1 fI",
Cp 36 IMm 263. 2Mm 2135. ~Mm 264. 4Mrn 2859. ~Mm 265. GMrn 267. 7Mm 984. 8niTtmnm
I Ch 1,37. 9Mm 266. IOc).'m",m 1 Ch 1,39.

5 a.I.U Vrs ut Q, sic I cf 18 lCh 1,35 II 6 a-a w.(; T~~:P 'N~ II b ins sec S "'W; OCOC J +
'wbrj ~ 11'10!! II 10' pc Mss =0l5V 'K1 II b 1 '"11 ci Vrs II 'cn a II 13 asic L, mIt
a
Mss Edd ;,'i"!! II b cf 3 II 14' cf 2' II b cf 5 II 16 ,-, > = II 17' cf 3' II 20 a a
2Mss .w.(;S 'N~.
,
36,25-37,3 GENESIS 59
: \ 0 \ . . o .
"'"", on n,. HI i';:l~# bbl~:.lj-n~ ~;l1? io/.~ i1~~ ~1ij i1~~1 ai1,~~l 1'~1-~-;~~
~!l' "',n::. !:l"j 13t~. ,0 0 L.2 L 0

.'"' ';;;;,\":Ji~ 1~"! i1,~~-;~~ i1(.~1 25 : 1'~1$ li3?1-~7 bl'lbt)lj-n~ il)l1"P 25


""".";'ll,i:~':;~~;t~ q1~1 ni;1:11~~~111~1J 'lW'i ;~:;: i17.~1 26 : i1~~-n# i1~~'~iJ~126
: rJ~l f13? W'i-;~1- i1~~ 28 : 1~~1 bn~n alp~:;l i~~-'~~ i1~~ 27
~17~ li~~~ ~17~ t,~irz.; ~1~~ l~it, ~1~~ 'li"Ttr ~~1"'~ ii~~ 29
,'"" "i"Ttr ~i"'~ i1~~ lW'''! ~1~~ i~~ ~17~ 1~' ~17~ 30 :i1~~ 30
""",,, Ol~~~;;;~~j; 1~~/? iW!$ bl'~~rptr ;'7.~1 31 !l : i'tiW n!$:;: ablW'~~~~ 31
", !:l;"~9 1~~~1 32 : at,~lf;l: ;~~~a 1~~"1~~ ;~~~ bl;1~ fi~~ 32
, ::l~;' "01;10 1~~~111~~ li/?;133 : i1~bn ;l'~ blil/l ii;rn~ ll~# 33
","" on, , ,'" : '~/?'Olj n!$i~ !:lW\l "01;10 1~~:1 ::l,.?i' n1?~l 34 : i11~';:~ rTJ 34 n#
","","" i1,f;I~ l~l~-n~ i1f~tr ''1+-p "Q "~1;10 '1"1?:1 !:l'w\lli1?,;135
, : i1~if;l~~ iT~~W 1'01;10 1~1?~1 'JQ n/?;1'6 : li')~ ;T~ !:lil/l :*~ 36
, t,1~~o li/?;1 38 : imtr n;:ti"TI~ t,1~~ 1'01;10 1~~~1 iT 71?W li/?:1 37 A

"'i::l?~-P lJv t,~# h/?;139 :ii:;:?~rp HI) t,~~ "or;tO 1~~:139


,~11f'\ ,.~~,'~.; '1~~-n# 't,~~~'iJ~ ;Q~!$ !:lWl1l1,$:l iT.\) !:lWl 'i1Q 1'01;10 17~~1
Ol"", '"1"'. "",, !:lni"T!:)rz.;~t, 1Wll 'El1"'~ ni6rz.; iT"'~{ 40
T ::. IT" <,. - ;
: :::li1T "'~ ali::lb 40
0
'0' : ITT
0
I" \-

"" "on,"".,", ~1~~ 41 : alip; ~17~ iT:!?P- ~17~ ~~~l;1 ~17~ blpb~:;l blOi5~I?~ 41
~17~ 1~'0 ~17~ !Ji-? ~17~ 42 : W~ ~17~ i1~~ ~17~ i1l?~'~iJl$ 42
on", bO~rp~~ bli;~ ~~1"'~ I iT~~ bl1'~ ~1~~ t,~,,~~ ~17~ 43 : ii;l~~ 43
""v !l : bli1~ '?!$ 'W.v. ~1i) blQ!\lt$ rn9 .

""",', rii~,~ 2 : W~f n\$:;: 1'~~ 'J5J~ n\$:;: ::lp~~ ::lr;:,l' 37 ~~~
"N"N'"N",I;,~',l l~iI# 1'I)~rli~ iI).?"l it)., ;,~~ iT:Jf;lk1-11~~-p ~~i' ::lpp,: lii'l~M
"",,," h;'" ," -n!$ ~,9.i' ~?~1 1'~1$ ~~1 iI~~T ;'-:;:"li!$l i1D~:;l ;~:;:-n!$ i~~ ~1ijl
'u, -'?, "~:jl-t,f~ ~o.i'-li!$ ::lb~ t,~rlf;l:l 3 : CiT:;l!$-t,!$ ii~1 blN"! 3
llmI11i'l'N1m lCb 1,40. 12Nu 6,5. taMm 267. 14Mm 984. 15Mm 4007. lUMm 268. 17Mm 269.
18Mm 270. 19Mm 4008. 20Neh 12,27. 2lMm 3024. 2~Summa sec Or, sed vere 153 vv, cf Mp sub loco.
Cp 37 lEz 21,17. 2Mm 48. aMm 271. 4Mm 639. 5Mm 1078.

24 ale pc Mss J.. Vrs n'N cf 1 Ch 1,40 II b prp t:I~7&iJ cf 5 II 26 ale .u..tS litth"'T? cf
1 Ch 1,41 II 27" =M" !l"::! II b = 11)111 II 'I Ch 1,421PI)' II 30 a 1 '7~7 II 31 ,-.
2Mss <II 'Ip~:;t II 39
a mit Mss =5 "., cf 1 Ch 1,50 II b-b prp 'IB),l II ".il(5) Dioa, 1
Irt 1~ II 40' M
a <11 " Ieeep, 1 Irt 'l);
II 43 a = Ol1M!)I!I/.l',
60 37,4-22

4 :JJ'J~ if1~-'? i't;~ 1~1~1 4 : 0'9;1 n~~? i7 "ilo/Ni i7 ~1ry I:l'k'rp ',. '""
5 L::i70'.1 5 : L::i7~7 "il~117?: ~71 ii)~ 1~1ip:~ "i'WS?~ b0':;l~ ,'''''''''lg;;
6 I:lD;~~ '1?~~1 6 : "ir:;~ ~~tp ,i.v 15:)9,i'1" i'!:1~? ',~'.1 l:li~O ~~i~ "'m,'" l' ' " f;.

7b'~?~ 1:l'~~~1? 1jl;1~~fil~~":117 : 'i:11?~1? 'W~ ilJiJ l:li~OiJ ~~-1ll1?r;i .",m"';'Tl~


1:l?'O~?~ ht~9r:; i1~iJl il~A!~-I:l~l 'Q~?~ il1?i? i)~iJl il'~iJ li!}~ ,.,
8 -I:l~ 1:l'?'lllS1?i:1 1?1?O i'~ ,S 1'1?K~l 8 : '\.1~?\')7 ,rJo6t;i\"11 ;.,

: i";:i'1-Slli m6Sn-Sll in~ K:lW '-Jill 15:)oi'1 1:l!! St!i~n SiWI:l ."0"""'
IT T : -: \T -: - J: <' - AT \:. I T i.pfl:>:l

9 'n~Sn ilnil '~~;1 m~S "ili~ 'tlO'1 'n~ l:liSn '-Jill l::iSn'1 9
" : <- T " ': - AT '.' : \ '" - : - - J -: f -: - -

: 'S t:l'1nntli~ o':!:i:;i::l "Wll" 'n~1 ni'i11 tli~tliil" il~ili


I' \'-: - : I' 'T s: ,i.v biSn
ITT -: ; Yo>.' <- - : - "T-: ... .J ... -

10 t:liSnil il~ i~ '~K'11'J~ i!!-'!1~'i "'i'n~-SK1 "::ll,:-SK 'tlO'1" 10 ,


I -: - 'IT ': J - T J - : - T ... .,': T ': J" - :-

: il~l~ 'n? liiOi:1t;iiJ? "I'~1 jFP~l "~~ Ki;jj Ki?O J;1~~!;11~\,) ilJiJ ,
;~ 1'O~ 1~7'.1'2 : '~liJ-li~ ,~t;i i'~~l i'!:1~ i~-1~~fn 11 Btl

13 Ki70 ~~i'-S~ S~1ip' '1?K~l13 : I:l;?,o/: I:lv':;l~ 1~;rari~ lii.l?17 ;2;~;, tg',;

14 it.?~;l14 : '~,~iJ i7 it.?~;lI:lD'~~ m~t;i~l ilt7 I:l~t;i:;l 0';;' 'T1"1j~ "n" '"n,," f;

i'?l '~?'~01 1~~iJ l:li?t;i-li~l '1'ry~ l:li7t;i-li~ il~l ~~-17 i? '""'n;;~;;';


15 il~fi i!~iJl tzi,~ 1il"~~1?'1'5 : i11?~~O/ K~ ~l 1i'~1j Pt.?)!1d ';,'lJ?tp'l ," ,n"" j. "U
16 '?l~ 'tJ~-li~ '1i~~1'6 : tzii1'.~ITil~ ,~~~ tzi'~i;1 iil?~t;i'l ilj~# ,

17 '? il!r~ 1l}9~ 'tzi'~i;1 it.?~;l J7 : C'.' CD il~'~ '? ~rill'~ij tzii?~1? "n""
qr,"~ 1:l~*~'1 i'~~ i]J~ ~Pi' 17,:.1 iltb"l ilt~~ I:l'lr?~ '\i:w'~t;i ,. '"j.'
18 :ir:;'~O? i~~ 17?~t;1~1 t:lry'7~ :::lJp: bl'~~1 Pth~ i~K 1~Tl'8 ,:~,,~~\~7/

~~ Iilf;\t'\"o : ~# i'\!~iJ liir?'OiJ S,l!.,# il~iJ 1'D~-'~ tzi'~ il1?~'1'9 >.On'


1i1rb:;~ illl' i1'n 1:li6~1 lii,:nil inK!! '1i1':;Stzij1 1ill,m1 1:;S ,.,
:"T1'-; \1'T IT- :-1': - ..1--: .. ':-: ":-1-:..1:

21 it.?K~l I:l:m 1il?~'.l "1~1~1 ll.~ip~l 21 : 1'r,6S0 1;i;1'-il~ il~l~l Om'.L '"'
22i:;~'o/iJ 'i:IT1:;~t;ii:1-S~ 1;,l1~III:lD?!$ ,t.?~~pz : tzi~a 1l?~ ~7 L "',"" " " "

S'?,iJ W~~ i:t-1i17t;ii:1-S~ ':;1 i~l~# i};i~ hm ii~iJ-S~ ili~ ",,,",,,


60kh170. 7MmJ078. SMm1614. 9Mm250. IgMm952. llMm272. l2Mm\87. 13Mm3056. 14Mm27.
15Mm 300. 16Mm 273. l1Mm 274. ISMm 1750. 19Mm 275. 20Mm 276. 21Mp sub loco.

Cp 37,3 a ,lU W~'l, 1 frt i1tqP,~1 II 4 ale \t pc Mss J.U~ "~-+J II b n; ..lUABi'V avr0,l ;7 1#1(7)? 11
5 a-a> 65*, prb dl II 9 a .s; -1 . roo na:rpi avw6 "ai, frt ins ~ '''::J.N7 II 10 a-a> @*,dl? II
12 a dl? cf punet extr II 17 ale .w.Mss.s;OCP C.,t;i~tp I! 21 a ~;; cf 26. n",,"
37,23-38,6 GENESIS 61

j't:lI,~-,?~ l:]9,i' ~#-io/~~ 'h;j,23 : i'?~-"~ i~'tiiO~ El1~~ ';n~ 23


"j, j : i'~S; i,o/I$ El'9;;i) li~~f-n~ ainiI;lf-n~a '='ll;?;'-li~ 1to'W!;l~1
"j,""','"On" 1::ltp:.J25 :El:!? if 1'~ 1'' 1 ii~i)l iil~ij i~~ 1::l~tp~1 1ii~~~124
','~',"~:;~:",~~,'~,;?~ ii~=il El'?~~1?tp: n]:{l~ ),~;:tl 1~l~1 blj'~'p. 1~~~1 'biJ~-'?~!;$~
":;'j".';~;~:\~iU : ii1?;~;;~ i'Jiii7 El'~7iii 6'1 ":f;;1 'li~::l~ bl'~~~ ElJ:l'?~~1 i};7~~
-n~ 1j'9:;Jl1l'rJ!$-li~ ~,;m '? l1;,l~-ii~ i'J:I~-'?~ ii11ii; i~~;126
1l'\.1!$-'?, i~-'j:1l;1-'?~ 1l1;1 aEl'7~~1?tp'~ 1lJf1?~1 1:57 27 : it?127
\ 0. '. I ,q .
"j 1::lrp1?:~ El'''')09 bl'~;l~ bl'tI!1~ 1i~l!~128 : i'O~ W1?tp:~ ~1;;t b1lJ.ty~ 28
bl'Jo/.\?=t bl'7~~1?tp~~ ='lR;'-li~ 11f1?~1 ii:ili)-l~ ~I;?;'-n~ 1~P,,'.1
''OJ, j, ijml ii:ilij-,?~ 1:;;l1~1 ::lW;",l 29 : ii1?;1;;~ I:]\?i'-li~ 1~'i;l~1 1:]9~ 29
., i7~:T.:I i~~'l 1'O~-'?~ ::lW;;1 3o : 1'1 ~=t-li~ l1'JP~l i;f~ I:]\?;'T~ 30
bl'is; i'Yo/ 1toOt;.i:~ ~.9.i' n~~:p-li~ 1t:TP~131 : ~~-'~~ iI~l$ '~~11l~~ 31
j, -'?~ a1~''S'1 bl'O:1iil lijt;::l-n~ 1M'tti',32 : bl,:n liln::lil-li~ 1'?:.to'1 32
... . T- - - .,..J: ... : - : 1- IT - .,. \ '" - ',' 1::'-

O"ot, .oj, j : ~7~bl~ ~1;;; m:;l


li~Q:Pij ~~'::ifij 1j~Af1? li~j 1l1?~'1 blry'~~
"',; :I:])?i' l:]'J ftl ~l~ 1i1G~?~ iI~l iI,~1J a'~f n~~:p 'i1.?~~l i1;'l':;J~133
"""m',,, I:I'~; iF'?l! ";;~I;i~1 1:~I;i1?f p~ blo/.;;1 1'Q' '1?fi! '::l'p~:' l1JP'l 34
i1.?~~11:10~I;i071~T?;1 ;6m7 i'Qjf-"?11'~f-"? ~~P~135 : 1:I'~1 35
"'" 11?T? abl'~l1ptq 36 :1'?~ ;~~ 1~,:.1 il7~tp .,?~ ,~;;~.,~ iJ'~-':p, 36
, !l : l:I'n:'C()iI iii! illJi:1i O'iO 'i~'t!l;~'? l:I'i::!~~i;l~ ili~
L' T - - ,- : - oJ' : -. I: . AT:' ... \

" tti'~-ail1 to'1 "n~ li~~ ili1i1' ii'1 ~1i1i1" lil1:' ""iI'1 1 38 ["JO
I' - ,/"- AT ',' ..I" \T: ',"1"- - ..I" T ; l-

111tti ai~tti1 'lz)l::l tti'~-n:. ili1i1' I:Itti-~i'1 Z : ili'n i~tti1 '~'il1 2


'j
-" ..I: v-:-: I' - 'IT: 5T :-- IT' I: \'T',,-:

""' 'm 0" iijPl 4 :iP. iT?rp~n~" a~';ip~11;;l i?J'11 iDOl' : j"~~ ~~~1 i?D~~l !
,~~,~~~,~~~1~:r~~ "~';iPi:111~ i?J'll 'i;11 ~9Q15 :l~,i~ ;T?tp~n~"~';ipm l? i7J'11iil? 5
, i}.i7 ilW~ iI:J1i1; ni?_~16 : ;I;1~ i1Pl~~ b::l'i"?:; ail).,l i1A~W iT?t;.i~n~ 6
222S 15,32. 23Mm 217. 24Jer 41,9. 2'Mm 278. 2&Mm 279. 2?Mm 4121. 28Mm 84. 29Jcr 38,13.
30Ex 28,39. Cp 38 lMm 1947. 2Mm 3180. 3Mm 280, 4Mm 215.

23 a~ > 0>5 II 27' 0> + ,06ml<; II b 1 c =0>5l.l ':11 II 32' prp 1K~" II 33' =0>5
+ K'~ (!;P + jwsp hj' d' ~ K'~ ~gi' II 36' 1 frt-~'l:"17pt11 cf 28 II
(!;, JII 38,1 a 1 '?~? II Q;'
2a@sufffcf6;1-n~i11.1tf~?cf12 \I 3 u lcnonnMss,w.,Q;J'PT:i1cf4.5 II SU6)ainq
Je ~v, 1 N'C11 II b = :'1:11:>:1 cf 1 Ch 4,22,
62 l1'II!Ki~ 38,7-24

71i1n~'1 il1i1' 'J'i1:! 111 iI'1i1' ii:l:! ill" <'ii'1


\" ; - AT : .: -
.I"
7 : i~l'1 i'l~W1 iii:':!
: \- T : .J: IT T \T : A :
.6"l'n:l!l~,6.5~~!1
?~71i~:l on,!:!

81:Ij?iJl i'l[,lk 1:I,:;!'-ll'l';l~ nW~-"1$ ~~ l~i~~ ;'11i1; i~~:l 8 : iI,jil;


9-,,~ ~~~I:I~ iI:i?l11j;tiJ il,:ry: i7'~7 '?l~i~ ,tIi;:!" :l'\.I~~ ,l7jJ
10 ~~'~f ,l7j~.l' : 1'\.I~~ ,l7jfl0t 'i:1~:;l~ iI~l~ i1,ljr?il "r:t~ nw<~
11 '::lW if",", i6n" hi1i1' i~~'1 11 : in~n:l~ n6'1 ilfI},l7 itzj~ il1i1' ",
s : T - T T : T : ':.1- I - .'\T- AT T .I',' -: \T :

~1jTI:I~ n19;-1~ i~~ '.? ,~~ ii,~W '''''P:-'~ T~~-n'~ iJ~~~~


12 n~Ql I:I'~~'J bTl"2 : i?';i.~ n'? ::lWPl i~1;11~,m 1'PI$:P
ili'n1 ~1ii 1J~::! 'm-,",l7 ",l7~1 il;1il' I:Im', il'1il'-n~ ,l71tzj-n:!
'IT : <"-:1 - - -- T : ':.IT- AT : ... J" -.J -

13 il~li 1'~t;1 iJm i~~? i~O~ 1~:113 : ilQ~1?l'1 '~~1~ij 1i1;p'j ""
14 ':1'.ll~ UO<~f;11 ij'7i?P. i'lQ1J1?~~ '1P 101;1114 : i1~::! T~? ilOa~I:1
-',f. 'ilO~1 '? ilQ~T?l'1 '11i~.l} iW~' bl:l:~'.l} nOJ~1b '.JWtllI:]7Pf;1l'1l 1'1., ;'::l'
?
14tl,:l'l
Ii::>, 12';'1 ,
~1) tI

}5 il3ii~ iI::l~n" iI"l1i1' iI~i" 15 : iltz.j~~ ;~ ilJl'1J-~" ~,i'11 iI'tzj ~'J 15:;".1. ;..~
AT : T \".": : --I T : T .J'" :. - IT .: \ IT:' I .: T .. .J-T

16 1'~~ ~;:;:~ ~ril~\:I"'~~'111iiJ~~1$ ij'7.~ ~'1'6 : ij;~~ ilQt;J;l '? 0'.'.'


:'?~ ~i:~O '? "lhQl'1-il~ 'i~~r.ll ~'i) ;~~;;l '? ,l71; ~~ '~
17 li:rW 1Pl'1-I:I~ i~~f11 l~ij-l~ I:I'W-'1~ n~w~ '?j~ i~~~117 '"0
18 9~Qn i~~rn ;~~-Jl)l$ ~tf.i~ l;::lI.l}~ il,~ i~~;1'8 : "1p~~ 1}; o. "'"'"
19 I:IRP1'9 : i~ iiJPl ij'~~ ~1~1 "i'1,~-1l)'1 "1::1;1 i,tf.i~ TI9~1 "1?'f:1~1 ""
20 n7tp~1 20 : i'lQ1~~~~ 'J~~ tzjf~l'1l ij:7i?~ i'l~'l,7;t iOm 1701
i1W~ij i,~~ li~l,v.ij nlJi?-? '~~1~\:I1i1}.?1"''.f l:l'il,7\f')~~nl$ il"Jiil;
21 b~'~ ilW1PiJ i1'.~ i~~~ u;,~p~ :tP.~~-nl$ ~~tp'l 21 : i'l\'$~~ ~71 .',,;,",, J" '"". \
22 ~"l$ '::l~~1 22 : ilWiP i"t9 ilD;ij-~~ 1"~~:1 d11JiJ-~.l}d '1:1;~',v.~ '",

i"t9 i1D;ij-~" i"T?~ biprpiJ :tP.~~ 1:I~1 ij'lJ~~~ ~~ i~~;l i1")1i1; ;


23 ')~iJ \'l'1r;t~~ iJm T1~? il,;ry~ 1F.:! i'l?-nl?-J;1 'ill1i1; i~~~l 23 : ilW1P '"'
24 i1'1i1'~ 1~" 1:I'0,n ,tzj'~to~;:, I 'il" 24 : i'ln~::!~ ~~ ill'1~' il!n "".;.;
<T I' -\- TT: .J:": .J':- IT T: f \T-: ... -

SMm 281. 6Mp sub loco. 7Cf Mm 2137. SMm 3644 et Mp sub loco. sMm 282. lON::!cN"m Lv 14,48.
IlMm 283. 12Mm 140. !aMm 2228. 14Mm 3032. ISles 1,21. !6Mm 425. I'lMm 284. l8Ex 17,5.
lUMm 285. 2gMm 3605.

9 " sic L, mlt Mss Edd N7 II 12" 1 7~? II 14" 1 c =S1r O:;>J)T;ll II b-b > SV cf Jub
41,14 II c-c SeD) bpfSt 'wrbt' dh'w/,ll': prp I j WN"-'?l' cf <!:Q:J' II 16 a sic L, mIt Mss
Edd 7 sine dages II 18 a ut 16 n II but 16 a II 21 a I C .lUIS)SI!P C'P~i'1 ut 22? II b J.U.
N'ili1 II C > 50 cf 14 b - b Ii d-d 5(I!P) djtb' bplst 'wrb" = D quae sedebat in bit'io cf
14 c- c II 24 a prb I c .lU 11I,Z}"7-.
"
38,25-39,10 GENESIS 63

"l.' i?1~'~'il il11ii; i~~:l t:l'i1j!~ il'Ji? i!m l:m TjQ7;;? i]~O ';rl;11,t 'b~~
'''\~;';~;',~ -i~~ ;rz.;'~7 i~~~ ':';l'~l)-i;,~ i1D71P ~'~lli~~~1~ ~i0 25 : ~)~J:1125
'"',., bl:l,i;"nE.lil1 li~ni"lilh '6i;, ~fi:llil ,~~h1 iliil ':lj~
,/' .: -: '"5''' -
il'~ .: T ... - ... - IITT \' T
is . ..1

Om ,"n ''':;"1 -~, l;;l-i;,,p-'? 'i~~ ile:l~ 'i~~~l ili1il; i,~~l 26 : il7~i? ii~~iJl 26

"n ijml i'lrn~ np~ 'iT127 : 'ilO~17 iW ~~:~~71 'j=? ii,?W7 i?'f;10~ 27

", v'" itiipm li17'.~iJ il~J'11 T1f;1~1 i'lOl~=? '\:1;1 28 : i'I,~1p:;l~ t:l'~'~!;1 28
, ~~, ';r~il1 i'i' ':l'rz.;~:lll 'ii'1 29 : jJjtb~i ~~, iiT i~~i;, \lrz.; 'i'-'l7
..IT T ".: T <
..I'"
29 : ..I': - IT' /T T \"." T T -

'", 'lJ~l 30 : n~ i7?1P c~qp'l n.~ hTj~7lJ on~-il~ i~~r.ll 1'~~ 30


i~tq o'~]P'l 'i~iJ '1:-i;,,p iW.~ "~~ ~,:;::
o : ill ,r
\ ..1 \ 'I I- 0 0 o. l-

'".0, .,., "" 'l" 1:l'r:t~~iJ iJ~' ill71;i 0"9 i;l'~1E.l1il~P~1 il~;1:;:~ iJ1il ~91'1' 39 [n'lO
''''''. "" ';r'ii' 'il" 2 : ii6rz.; 1iiioiiii irz.;~ 1:l'''~l7~rz.;'ii ,,~ "~~ rz.;'~ 2
T ; <':- TIT \'. /',' -: : : . - _. : ..I'

"~'1~ ~1~'.1 3 : '''):;:~iJ "~.,~ li';:~ '~;l rl'?:;:~ rz.;'~ 'i?;1 ~~i'-li~ 3
~~i' ~~~'14 :i1::;; rl'?:;:~ ilJii; ii~li ~1j:no/~o'i;,jl ii.:l~ ii1ii; '? 4
'n . '" ,,,"',.,, : i"m 1P~ i7-rz.;:.a-i;,~1 in'~~',p 1ii"P~~1 iI;1~ li"HI?;l "i',p:;; llJ

-li~ i);P; 11.s'1;1 i"-rz.;:. i,~~-i;,? 'i;,,pl in':;:;; in~ i'P~iJ T~~ 'f1;1 5
'"" ", n li'?~ i"-rz.;: i,~~-'~:;; ';riii; li,;ll:;l ,~O;l ~P'i' ',~~:;l '"W~iJ li'#
"n, "" \",; '? ii~1~~ 'l'l~ l7,:"-~i;,l"~\:?i'-i:-? "-iW~-i;,? :lW~l 6 : ii'::J~:;1 6
",", ii~?1 i~Q-ii;l; ~~i' ']:1;1 i;,A~i~ ~1jTi~~ L:lQ?iJ-t:l~
ii'j'l7-li~ "j"~-lirz.;~ ~tGl'l' il'~ii t:l'iYlii 'iil~ 'ii" 7 : ii~i~ 7
T W .; '/T -; ... t" ST' - ',' .. T .J' T : - - - .: - 1',0 :-

'"l'"'''" ,", I 1P ,,~.,~ liW~-i;,~ '1.?~~111~~;1 8 : '~~ ii~?t;.i i~~J;11 ~P'i'-i;,~ 8


f.I.i 6:i fl'~' t'J.;r; ,~, I~
1~~'~ 9 :'1::;; 1m i7-rz.;;.-i~~ i;,?1 hli:~~-"ii~ 'f;1~ l7";'-~i;, 'h~ 9
l'w\~;;,n,;:m"';:,;;
13,\;;.I?';':;"'Pl"
iiP. . ~. ~ l' li,:i~-L:l~ ':ll,: ii~1~1? "~~ 1 ,fI}1J~~i;"1. "\~~.: ~ 11:1. iJ li'#~ i;,i"~
.. . . .

,., : L:l'\.6~? 'l:1~~l)1 li~tiJ ';r?"~iJ i1lJli? iiWP!:$ 1'~1 iI:1rp~-l;1~


oP""'" . ",-, i'l7:;:~ :li1P~ i?',?~ l7~1P-~'1 I:li; Il:li; ~ pi'-i;,~ i'I'lh? '~;llO
21Mm 286. 22Mm 2809. 23I'lN)!~'m 2S 18,22. 24Mm 1084. 2'Mm 331. 2~Mm 183 et Mm 215.
Cp39 IMm1858. ~Mm308. JJes14,11. 4Mm84. 5Mm2672. GMm321. ?Mm71. 8Mm130.
9Mm 3271. lOMm 705. llMm 1676. 12Mm 287. 13Mm 2386. 14Mm 484.

25 a 1 prb tO~N~ II b-b 1 ?'1.'l~iJ1 I:IJ;lhiJ cf .lU63S(MssJII Po et 18 II 26 a sic L, mH Mss


Edd ~- II 29 a 1 i::l.,t?'t!~ seu irt :J'tPtJ i~:p cf 19,15111 b.lU 'l'l?l1 II C pc Mss .lUst!;J
'PDl 11 30 a cf 29 U II' Cp 39,4 a prh ins c' 0;: pc Mss .lU(63SI!(J P?) .,WN ut 5 II 8 a.tlt
III ~~'KI.l cf 6 II b =IllSl) ill';)jl.
64 39,11-40,5

11 i1'l;:'~~r.l liiWV~ iln':li1 ~:::l"j ilh ci';':;:' "il'1


A: -: J -: - T : \- -
ai'1i.lV ni'il~a
I T- ... - .J - : .: -
11 : IT ,:

12 i1":t~t;i i~~? il~:;'f 1i1$!$l;1l'11 '2 : li:#~ C?{j n'~ij ')P1~~ tli'~o r~l
I ,0 \ 0 : \.

13 :::lW-':;:' i'1lij~i:;:' 'il'1 13 :il::l:1i1i1 a~::l:"1


'-T I' T :' r OJ'1 i'1i':;) ji~:;) :::lTV"1 'i.ll1
';- T 1- T\T- TT: :' <-:--N'
'"",""
14 biJ~ 0i~~Ql rt~'.;:) ~t1n~7 ~lPl'1114 : i1~1r;"1ij aO~!l i'1'J':f il~::;! .'" '~'~; ft~~;
,~~ :::l":;l0rp~ '.,?~ "\f 1J,;t Pry"~7 'l:;;~ tli,~ 1~,7 ~':;.p 1iq ib~? "'''n'' ,
15 :::lt~~l ~JP~l '~ip 'i}~;")rr'? iiJi?t;!~ '~;1'5 : ~il~ ~ii?~ ~JP~l '
161'j'i~ ~i:;)-iV i'1~::l:~ iiJ:;) n~h116 :il:!!1i1il b~:!!" OJ"1 ",t;.:!!~ 1i~:l
\T -; I - AT:'" \:. ,- - - T I - ,.' - T\T- ':',' :.
;"'""",'";,",.
;in:" 1i':J':J'nj'~H'l:ll!;

17 i:::ll1il '?~n~:;) ib~~ il~~i1 l:I'i:::l1:;:' 1'S~ i:;)i1'l1 17 : ili':;)-~~


','5'" T -.. IT " ',' , .. T I'T: - T" J" -: - I" ','

18 ~JP~l '~ip '/?''lrJ;l '6;1 '8 : ';J Pt;!,~7 1J~ o~?;:rio/~ ':;1:;;3;0 '
19 'i:::l1-n~ 1'J'~ lJbtli:; \i1'1 '9 : i1::l:1ni1 "0.1"1 ":!!~ ii~:;) ::ltlJ"1
..1":' ',' T -: - :. .: - T I - T/T- \': ',' '{: 1-: --
",.
'TJ:9~ ,~ ai'1r;; i1~~;;r J::l'J:t1:;;J ib~? "?~ ilJ~'1 io/~ ;Arp~
20 J::liPI? iij6ij n~~-'~ ~ii~ln iri~ '1i' ,;,~ hR~l 20 : i=il!8 iO;l ",
21 '111,i1; '):1;1 21 : iij~ij n';i;'l 1:lW-'0;J, J::l'l10~ l?~ij "10!$-io/~ "p'"
22 1W 16~1 22 : iij9ij-n'~ iW 'tv.~ ib1:t H'?l i90 1'?!8 ~~l '1~"-li~ ;,n, ",;

n~l iij9ij n~;!.;'l i~~ at:l"O~lT'f nIt "1o.i'-i::t 'iiJ~)ij-n':;. "j"n' on,

23 i1~i iijii)ij-n'~ i,W 1r~ 23 : i1Wl: ii,); ~1~ J::l~ b'tpl: 1tq!$-'f ",
ii1ii' iiWl: ~1i1"itli~1 ii-1~ iiiii' itli~:;) ;":;) ;'r.l1~r.l-'Yn~
IT: WI'" -: [- ". \T: 1': -: - T: T : T ['"
,. ""
o : n":!!r.l
- - [' :

[,,]0 J::l'.1~~-1~~ iii?o/~ 1~90 ii~~;;r I:I'J:tlij 'o~ '~;l' 40 "


2 1:9'")9 :~~ ,~ i1:&I;l '1P~1 2 : J::l:1~~ 1?~7 I:lD'~i!$? i1Jl~;;rl .," 'm', n,"
3 iW n',:;' i~~~;'l J::lQ~ 16~1 3 ! 1:I'~'~;;r if '~1 J::l'prpIPij iW ,~< On, '"
4 i,W ip~~i 4 : J::lr?' i19~ '19" iW~ J::liPI? iij9ij n~~ -,~ aJ::l'Ij;'l~ij

5 1~70,~1' :ai\irp~~ J::l'~: 1;;;T:1 J::lD~ nl,W;l J::l6~ '1,);?"-li~ J::l'N~ij I,

i1i?,rpIPij i~~O l'll;1:;lf tli,~ iQ~ i1?:7~ ';;j~O tli,~ J::lry'~rp J::li?O "
HMm 288. 16Mm 1557. 17Mm 289. 18Mm 29G. 19Mm 4261. 20Mm 3718. 2lMm 169, 22Mm 291.
23Mm331O. 24'"1l!1l'N"mHo3,4. 25Mm2386. Cp40 lMm3117. 2Mm3059. 3Mru292. 4Mm
3975.

10 a-a> 6)1001(, dupl? II 12 a > pc Mss Il 13 a llonn Mss .l.U.Q) + N~~) ut 12. i5 cf 18 a II
15 a .w. ~"~:J cf 12 II b cf 12 8 II 18 a pc Mss 6>5 + N~l cf 13 8 II 19 a sic L, mIt Mss
Edd il-; II 22 a .I.U t:l~.,~tlNi1 cf 20 II Cp 40,3 a sic L. mit Mss Edd 'toi"l II 4 a 1 frt '~~.
40,6-23 GENESIS 65

~t~l 6 : iiJqm Ii'?=;! 0'110~ iW~ 0:1~~ 1~]~~ 'iW~ i1~~016


,,';,';,",,",' ~\1'")t;nl~ S~t;}'F :O'~~t O~iJl 06~ ~!~J. iP,?;1 ~9." ~ji~~ 7
'n" C'.l?l O?'~!:;l lli1~ i~~~ "a'i~ Ii'? i.~~~~ ,r;t~ i~~ il'.il")E;'I
cry?~ i~~~l 'l)~ n~ iptli 1J/??O c,~o "7~ 1J/?~'1 8 : C'~iJ 8
',,';,",,",' C'i?t;}~iJ-iW is~O;19 :,~ ~rii~O C'~iJ;1;J b';:6~~ ~i?L7 ~~i' 9
,"", i1,~i'St;} 1~R,;l110 : ,~~~ l~Flml 'M'o~ is i~~:l ~p.;,~ iI?SO-li~ 10
"""", : o':::m) il'ri'::ltt,i~ 1S'1zi:::li1 bi'1~j' iiliS!) hn"tl;:, ~'il' CJ.;'ifli
I'T-: T ".. :: - I' : T' -IT: T - -: <': to."' T

", ill1!~ o;iSI$ bQ~ t!lJJo/I$J c'~~~\rlil$ Mi'1-l$l '1::;J iil?!~ Oi:?l 11
, hW'St;} i~iJ;1;J it! ~.i' '6 i~~;1'2 : ii~!~ '~iS~ o;;m-li~ 1P~1'2
","""'" -n~ ;'l1i=:l ~0' 0'6' ntt,i'Stt,i I';!),:;j 13 :C~, C'~' ntt,i'Stt,i o'J't!m 13
',' : - <T' T ....J: .J : I" \' T ',' I : . -IT -

,"on 6',', "" ';: lirli~")O b~t;}~;l ;';:;J ;'l1!~-O;::l J;16~1 1J:;l-S~ ~iWt)1 1~~i

";,""', '", -Q'W.v117 ~~~' 'io/~~ ~~~ 'ml::;lp:l~ "::p 14 : 1ii~t;}~ Q';::r iW!$ 14
"", -'? 15 : iltiJ n:;;m-l~ '~Q~~;iil iil1!~-S~ '~'oi;;riJl '90 '1~.\I ~~ 15
;,; 'Q~ 17f~r'? ii~1~/? 'J;:1'l1i.l?-~" ;,e-c~l O''J=!l.\lO n~~ 'i:1~~~ :5~~
"""POi ~.;'-S~ '~~~1 iP~ ~;19 '? O'~~::r-itp ~q,'.1'6 : ii~;116
"",,", l';~-\m S;.l117 : 'rp~i-S~ '1M'7.0 i1W'St;} ii~iJl '~"O;1 '~!$-~~ 17
"" "n" S}m S~!iJ-l~ ~,O~ S;.* ~i.il~l iiJ?~ i1,rq~~ ii~l~ S;i!$~ S~~
" O'~: nW'7t;} C'70iJ hW'?rp iiiJ;1;J it! i~~~l '~Oi' W;'-1 '8 : 'W~i 18
", ',. ", ii?Ol a1'7.v~ ~t;}~Tn~ iil;l ~; C'~; nW'~t;} I'il}:;J 19 : ciJ 19
""n"," 0';;1 I 'D;1 20 : ~r~.v~ ~lo/=\l-n~ ~i.!;::r S~~1 rr"~ ~r;iiN 20
I'

, -n~ ~0', ",~!)-S;:,S iintt,i~ fIi!)" iil1ini~ Iii'ii ci' ,ti,;'SWii


.,. 1" - AT T -: T: \".':. -,-- : - ',' . ..1 ... '" <.. : -

,,,, ~~~121 : "1~~ liN c'~~O i!Q tt,i~l~nI$1 o'prp~iJ 'Irq Itt,i~j2'
'1'1,~122 : ii~l~' ~iS~ OifiJ m~11iii?W~-S~ o'k't;}~iJ i!Q-nl$ 22
'"l.n",.,," t::l'R,t;}~iJ-i!Q 1~i~~~123 :~9i' 0D~ i.b~ iW~;; iI,.?O C'~~" i!Q 23
, "P !:l : 1ii!J~o/~1 ~9.i'-n~
0Mm 250. 6Mm 292. 7Mm 27. 8Mm 293. 9Mm 294. 10Mm 2047. JllJr~'w,'M\ Dt 28,68. 12Mm
657. u':ln~:m'1m IS I,ll. 14Mm60. HMm295. 16Mm3544. J'Mm726. 18Mm541. 19Mm296.

\
10 " prb I :;1J1!?=?; prp nlJlf?~:;> II b I frt :;~ (collectIvum) vel :;~~l II 14" prp 1~ II
19' > 2Mss, dI (gI),
66 41,1-19

~~~ -~,p iPlJ i1,~m bl7.i'1 i1~1;li bl'l,?; bl:p~tfi fR'.~ 'I't;l' 0 41 """,.".,,
2jW~ li~'!~1 i1~/~ lii9; lii'~ ~~W 'ri~lJ i~;i:n~ iJ~i}l 2 : i~;iJ ,." '1"""
3 -1~ 10'lO~ ni?lJ niilJ~ nil~ ~~,tP. i1~i}13 :1n~;. i1?ihl'1l '''"'1'"''''''
lipr;r~,p liil~ij ~~H~ i1n~i.1F:ll iW;, 'ni~11 i1~/~ ni.;'l i~;ij ,
0

4 ~~,1J! !i~< i~~iJ 'n~11 ;'~l~iJ ni;ll nii~iJ i1~7,:;l~rn 4 : i~;iJ '1''''''. ,",

5!i'}W 070=l 1~'~1 5 : i1~/!;;l m'~l n~'!~iJl i1~l~iJ n$; ni'~iJ '0, 1m"' '" 9""
6 ~~,tP. ;,ml 6 : ni:tbl nilf'!~ iO~ iJm~ ni7lJ bl'7#t?' ~~,tP.1 iJ~i}1 .'l ""~;J; ~;i

7bl~~#iPiJ ;'~~':;;i:11 7 : 1D'lO~ ni~/?~ bl"i? n~1itfi1 nii:P"'! bl'7#t?' ,.;. P""
iJml i1S?1!;;l f~'~l ni~~l?iJl ni~,o!~iJ bl'7#iPD ~':),tP. n~ ni~",!iJ ,.,
8'~~llJ-~f-n~ ~JP~l n7tfi~1 in1i 1:l~,~F:ll 'ip'~~ 'f,1;18 : l:li70 '
ir.i:'T~l ai6~O-li~ b07 i1~/!;;l i~O;l i?'p.~tr~f-n~lC:1~~ ,,,,
9 -n~ j~~~ i1S?/!;;l-an~ C'Ptfi~iJ 1tQ ';;;11;1 9 : i1~/;l7 bC6i~ 0,"".6,

10 j~~~~ a'6~ lD~l "J~~~~,p :'L~p i1S?O/!;;lIO : Ci~ij i'?r~ '~~ ,~t;lO 'n' l. "' . .".",

11 i1~o'~:!l I:li~n i1~?m' 11 : 1:l'=:l~i1 ito !i~' 'n~ C'n:!l~i1 ito n':!l 'U
TI/-: ,'-: ITI-I-- I'T ,- \":' 'T--.I- .. <

12 'i:;'ll i,p) 1j~~ 60/1 12 : 1j/??1j il?~O lij1;1;J? rli'~ ~1~"1 ~~~ iO~ '","".',
ib~n::;) rli'~ 1j'lib~n-li~ 1l~-in=:l" i?-i:'O~' C'n:!l~i1ito~i:l~ ,
\ -:- I' A" -: ... \T Tl'- ... - : - 'T-- .1-: ...... <

13 ir)N1 .,~~-r,~ a:l'wtJ "pk il)' 1? 1j~--llJ~ 'Wl$~ "P;1 13 !'O~ ,:~~;~~~n
14'h~~, iifiJ-l~ 1i1;{'T1 "l.i'-li~ ~JP~ ;'lJl!;;l n<~~ 14 : i1?~ ,
15 I:li~q "l~i'-~~ ;'lJ/!;;l i~~:115 : i1S;7/!;;l-~~ ~:;'~1 ,,::h/?t;! "l~1J;1
i~~7 l:li70 ~p-rpF;l i6~~ '';1'7~ 'F;l~~%'~\$l il)~ r~ ipb1 'F;l1?~1j '"
16 -li~ ait~~'. 1:l';J~~ 'J~7:;la i~~~ i1~/~-li~ "lPi' W~116 : iI;1~
17 -~~ i~lJ Wi:'! ,~~O:; "l?i'-~~ i1S?l!;;l i#1;117 : i1S;7/!;;l Ci7tfi ",
18 !i~'1 iW~ liit:h~ !i;'~ ~':),tP. 'h~lJ i~;iJ-l~ iJm1
18 : i~;iJ !iprp ," 1
'910'lq~ lii?lJ niilJ~ nil~-~;lW i1~i}119 :1n~~ i1t~/m i~~ '''"'1'"'''','
n\'$~~~~ i1~h~ 'l)'~1-~7 i!?,~oalii8jl i~/? i~Q lii~11lii~"'! ",o,"''''''.'.l
Cp 41 1Mm 565. aMm 297. 3Mm 1949. 4Mm 298. 5Mm 1935. 6Mm 2675. 7Mm 292. 8Mm 3975.
9Mm1998. 10Mm299. llMmI017. 12CfDa 12,8 etMp sub loco. 13Mm300,

Cp 41, 3 a I c pc Mss ~ I11p" cf 19.20.27 II 4 a ut 3 a II 8 a ~ 1'?~"n II b <li a6r6, I


iniN cf 15 II 9 a I c ~<li ';>~ II 10 a I c ~i!P COK II 13 a Irt ins l1il"1~ II 14 a 1 n'z!~l? II
16 a-a ~<li l1W, It';> C'117N '111711 II 19' mIt Mss <li5i!i!JP I11P",
41,20-37 GENESIS 67

"on ,,,,",,. \ j)~F! n~ n4;?li?1 "n4~"li? n4'~::r ';;~7;'~1'l1 20 : ~47 C:1~~ 20


,,~~;,~.11~;;~~ -'~ l114J ~?l ii~:;'IP~"~ ii~~~I;1121 : n~'")~::r n4~itj~")V nil~::r 21
J1e,16i.I"t1El:',::" L. 0: 0 ; 0L,.

f
1"'"''''""'''
~:i fl'~' 1'1" l1"WI1
a~!. ~,.. 122 : ri:lI,:~l ii.71)i;1:;1 iW~:;l j)"l ljj'lWI~1 ii~~IP. -7~. 1~;;). 22
w'

", ';;ml 23 : n4iibl n~~~ 'lj~ i]m~ ri7~ C'7:;tiP j)~JP'1 ijml '/?"O:;1 23
"",' "; \\~,"o;'~,;; : bCr;t'10~ n4t:T~~ C'1~ an4~'1rp n4~1 ni~~~ t:l'?:;tiP j)~JP'
on, -,,~ "~~:l ni:tbij 'C'7:;tiPiJ j)~W I!~ np1ij aC'~:;tiPi? JSl~~1'11 24
", ii~'"1~ t:l4~q iil1'"1~-"~ '1:]o.i' i~~;l 25 :,~ "~~ 01'~1 !:l'~t.2'"1ljiJ 25
l'~J~ ;,~~~:;';"';;;'; 'n'~
cn~.ill!)r.ln'n, ..IT
j)::ltzi 26 : ii~i!l" ,'nii iitzl~ l::l'ii"Kii itziK n~ ~1ii 'n~ 26
-5'" 1:-: /"' W '/" ''-:T 5':-; .I" A ..IT','

"on i. "0"' 1::l4~O iim C'~~ j)~W n:!!6::r b'~:;ti{.iiJ j)~JP.l ii~~ b'~~ j)~<r;? n~6ij
.~;,'o"i ;1,;\;; j)~JP' l~''1q~ ri~~i? n:l71i?1 nih\:! nii~;j j):;l"r;?127 : ~1i;1 'J:!~ 27
U ;rlrp j):;lW 1~i;1' c'1~::r dni~'1rp anip1i? bb'~:;tiPiJ j):;l<r;?1 ii?~ b'~~
iitzl~ C'ii"~ii itzi~ ii~i~-"~ 'I'li::' itzi~ i::l'ii ~1ii 28 : ::lj)i 28
w '/" .. :T 5','-; "';- ... ';\-. ,...-: TT-..1 ITT

",'"'-'.""",,",, 01'1l$~"~~ "i",!~ j)?~ ni~:;J C'~~ j):;lWi]~;:129 :ii~l~-n~ ii~iv 29


1'1~~ j);t~::r-"~ n#rp~11ry''10~ ':IVl :~rp j)~W 1~~130 : C'1~~ 30
"",,,"", "I ;~=?~ 1'1~:;J l1:t~::r j):n:-~71 31 q"ll$jTn~ ::l~li? iiJ~l 1::l::W~ 31
, Ci70ij ni~o/0 "~l 32 : ,~~ K1~ "'~~-':P l?-''1q~ ~1~ij ::llv 32
'.", I::l'v"~v ijJ~~1 c'~"~i? 0CF~ ":tlij li~r':p t:1:~~;l ii~i;l-"~
;. i. ",. "0"" 1'1~-"~ 1iiP'iP'l I::l';?Ql 1i-?1 tzi'~ iilJi;) ~':. ';;J;Wl 33 : il;1fll~~ 33
'.","",",;.; -n~ b'rzj~l)l 1'1!$v-"~ C'lP=? 'i?:E!l"-1, i1lJ'"1;) "iiJ?,'~'. 34 : 1::l:1~~ 34
'" I::l~~o/ij '''?~-''~-n~ 1il~P:l 35 : j)~~ij ~~rp j)~W~ I:I:'~~ 1'11'$ 35
"', I::l'ij):.l ":::I~ aii~i~-" nnl'l i:hi:;l~" ii"~i1 n~::ii n-:Jbi1
\'T',' .:, '/:- - -5- T ::': ",,'T \T- -

"0" I .1'Jll'1 iW~ ::llv ;~rp l1:;lW7 1'1*~ li'~:;l7 "?~i? ii~v136 : 1i~~1 36
, i;tlij ::l~'~137 : ::l~l:;J 1'1~i? n'~I:1~~71 I::l'}~~ 1'11'$1 37
14Mm 303. 15Mm 301. J6Mm 302. 11 Mm 824. IaMm 298. uMp sub loco. 2Cf Gn 41,6. 21 "l~ l'N,m
Jes 41,26. 22Mm 165. 23Prv 3,10. NMm 1385. 25Mm 304. 26Mm 4179. 2?Mm 305. 2sMm 404.
2BMm 306. 30 Est 2,3. 31''':I~'''m Ex 8,10. 32Mm 3053.

20' S(I!) mWt" ~ I11P'TD cf III II 22' fft pf n'l'li l'1i'!:tl cf IllSt)M .. et 5 II 23' I c nonn
Mss'W~cf J.U II bG:myt Mss .w.lz:JPTt]- II 24R sic L, mIt Mss Edd '~::J II 26 3 le}..U.6} 'Dti
ut 27 II 27' Ill(S) ad,nTaI ~ I11p,n II b cf 24" II 'I c =IllSil:il:' nip'!D II d cf 23' II
31 a 1 '~1~ (hpgr)? II 34 a JJ.I. Wl'" cf @5 II b 6} leal ano1ra,unrcoQ"ch"wO"av, prp ~W?Ptl'l II
35 a ins ~lr-l"?
: "
cf 48.
68 41,38-55

["10 ~::!;b:iii i'i::!.lr'?~ iiiJi:l i~~'138 : i'i::lSr'?:I 'l'i7::11 ii!Ji::l 'l'l1:l


.JT : -: AT T -: ... \: - ',' ,- IT T -: T ,.... : ,,: - .J" :

39 ,!.O~ &")Oi'-'?~ ';;iJ1~ 'Ii~;l 39 : i:jl 1:I''1'?~ f1.11 'W~ tzi,~ ii!~ 0
Ii'~, ~N'~W ~:;l' Ii :i
aa"n1,t!I):i

40 ';;O~ 40 : 9il?? 1:I;?J;111i:;;n'~ li~r'?;n1~ TI~i~ I:l'\.i'?~ :t',:!iii ; 34\1)'7::1 ~~ j"


'i,n:l tim i >l"i f;l

: :J~~ '?;p~ ~\iPij P) '~il-'?? ap,~: 9'~-'?il1 'l'l':.~"il il,'.J:ii:1


41 : 1:l'1;;~ n!'r"? "
~171~ 'i:1D1 ';;~1 &")pi'-"~ iii?1~ 'Ii~;l 41
42 tzii?~l &")pi' T'?il i'lQ~ 1P'1 ;1; '?1m 'l'1~:.~-li~ iill1;l iO~l 42

43 ;ri~ ::I:l," 43 : i'~1:::r"11 ":liilii iSi


J" :-- r: .. rr- tzitii-'il:l
1:10'1 . . .,;'
I T-
';li~- \TT-

-'?? '? ;n~ 1i611 blJo:;;~ ,,~~~ "1~lP'1 i"-'W~ ';;~~~ij li;"'?l~~
44 -~~ 9'i~~:;l1 ii1;l '}~ ~9.i'-'?~ ii1;l ili~:l 44 : bl'1;;~ n~
45 iiJ;1:;l ~lP'145 : bl'1;;~ n!'S~"?~ i7n~li~1 ;l;-n~ tzi'~ bl'l;
1~ 1P j 111~ '~i=?-n:. nj9\'rn~ i!nt.l~l ;m~;l l'J~~~a ~Oi'-I:l~
0
.l';'mrn;nJi:l~.~.;
On ::i

46 ii~o/ bl'11,f'?tp-p ~Qi'1 46 : bl'1;;~ n~-'?il &")9.i' ~~'1 iiW~7


ai~~:~ ii171;l ;~!?~~ ~Oi' ~~:.1 bl'1;;~-17~ iiJ;1;l ',~.!?~ i'I?~~
47 : bl'1?~P~ l1~ifij ;J~ 11:;w.~ n*~ ilJilDl 47 : bl:1~ n~~"?~ 0

48 -1t.l'1 bl:';;~ n~9 "1'~ iJ~;~ I:l'~o/" l1:;J~i I'??~-'?:p-n~ rSp'148

49 '~;;'149 : i'I;?in~ 1m ~'\.)j':;9 iW~ i'P,;Tiiltp "?~ bl''J.lJ~ "?~


: i~9~ nni' '$9~ ")J;1-'~ ill i~1? i1,:.1ij bl:ij "ir;t? i,;; ~P'i'
50 ';"-i11~,; 1W~ ::l?,ji;J l'J~tp ~i:;:I;1 I:lJ,~~ bl'~~ ;~~ a'~.: &"),Qi'7150 '";
o 0 0 : .;);}i.1'~ml'n.,nil!l1

51 ii:?~D bl)l,;-n~ &")Ri' ~lP~151 qi~ 1P:l 111~ '~i=?-n~ li~9!$ l"';"',i~',"~:;;
52 n~' 52 : '::l~ n'::l~":l m~1 '''~l1-'':l-n~ b'ii',?~ "'JWP:l i1trJj~
0 0
.,.. : I' T ,.. T \,.:. T -: T ... ':: '<- - I' "'; - :

53 iit7.?i:11 53 : ';~ n!'Sf bl''1''~ ,~)o!?;T'-? bl'1!?~ ~JR WiD bl)?1 ,


5' ;~tp l1:;l,W ii~'?~r;1l 5+ : bl'1~ n!'S~ 'ii;;:t iW~ l1A~ifD :~tp 11~W. '
n!'S~"=t~1lii:;;1~iT'?=t~ ':ll '[.1;1 ~pi' i~~ iW.~:;J ~i~~ ':l.lJji;J ,. ',n,,"'
55 -,,~ 1:lP.i;J P~;;~l I:l:';;~ n~r"? ':lilli:11 55 : bll}~ ii:D bl'J;;~
33Mpsubloco. 34Mm541. 3~PrY24.26. 3GMm2613. 31Mm307. 38Mm1858. SDMm308. 40Dt33,13.
41 Mm 1146. 4~ Mm 309.

40 a prp pW;; 11) Vlra/(Ovaeral, prp ::lWR~; 5 I1sb djn' = ~~~~ II 42 a ,lll:Ji1T
43 a pc Mss II
lllQ)S N-; II bat )'ovadt;elv 11 lit ... genfl/lce/eren! H 45 a-a I,); 'tl m~tl II
'PovOolirpavIIX =

46 a sic L, mIt Mss Edd '!1li~' II 48 a-a 1 c .lUI)) li::IWi1 ji'ljl 1WN 'w;' cf 34.47.53 II 50 a .IJ.I.
Vrs ~j7" II 51 a 1 'I]Wl? 11-:-53 a nonn Mss .lU. ~.,~.T - TT -
: '- -. T
41,56-42,17 GENESIS 69

", i~~'-ir;i~ ~;'-S~ ~?~ b:,~~-S~~ iI~!;l it;l~~l blQ~~ iI~!;l


", -S~n'!$ ~o.i' M6~~1 n.!:1i;1 ~~~~S~ S~ iI~i;1 ::IF,1i;11 56 :~rp~lJ bl?,~ 56
",. "" ''',". "" ~S?l 57 : bl:1~~ n!'$~ ::llV 8iO;.1 bl:'1~~~ bi~~'l abo~ 1~~a 57
",. "no : rWi;1-"~=;l ::llO 8trT'? ~P'i'-"~ i~~~ ill?~'1~~ ~~~ ;n~i;1

iI~~ ,,~:t~ ':Jp~~ i~~;l bl:1~~:P i:;fW-rz.;;. '?' ::lp~~ ~!~l' 42


\ \. . . : . .1: 0

" iI~t;ni! bl:1~~:P i:;f~-tli;. '? 'i:1~~o/ i1m i~~'F : a~~lI;1l;l 2


i~~7 il10/~ ~~;'-'P~ ~1!'.13 : ml?~ ~71 iI,;.r:m bl~~ 1~~-1i~t!!13
".t'.', "D~-n~ ::l~~~ M'if-~" ~.;' '1)1$ 1,~o;p~n~14 :abl:1~~~ i~ 4

t:l'~~ij '1if)=;l i~~7 "~lrp: :~:P ~~6~1 5 : 1;9~ ~n~r1P'-l~ i~l$ '? 5
''''''0'''' a~~i) n~i;1-S~ ~'~1Pij ~~'1 ~o."l 6 : W~:p nl9 ::llO iI,',!'T'? 6
: iI~!~ t:l'~~ i7-11t:m~~1 ~.i' ~r::r~ 1~~~1 n~o bl;.r"~~ i'~~~ij
""';~;~~'; n;tbf? blD~ 1:;).1;1 bl6'~~ i~~I;1~l t:lJ~~l "o~-n~ ~9i' ~!;F
i?~18 : ";;i:n~~7 1.\7~-? nw~ 1"i?~;l blO~~ r~~ bry,~ i~~;l 8
.,n"",",,,'; iWI$ ni6'Qij n~< ~i' i?i'19 : ~iI':;JiJ ~7 t:lt:J1, '~r;t~-n~ ~9.i' 9 0

n~i;1 n,l!~rn~ ni~!7 blQ~ bl'?f1i? bry,~ i~~;l blD~ bl?I;


: S;;~-i~~7 ~~~ a9'';J:t~1 ')'~ ~~ "~~ 11i?~'1' : blD~~ 10
"bp,m no> l : bl'~f1i? 9''J:t~ 1~i;1-~" 1Jr;J~ bl;~# a1J~t. iO~-rz.;'~ ~~:p 1J~~ 11
1'il?~'l13 : ni~!7 blr.~~ n~i;1 n,1!;r'? ~? blD'1S i1?~;1'2
iI~iJl W~-? n~9 biO~-rz.;'~ ~~:pb 1~~W!\ I bl'r~ a9'1:t~ '0/;; bl:~~
" a~1:i ~p.;' bl\:!'~ i1?~;l14 : 1~~'~ iO~i;11 bli~ij ~j'~l$-n~ l~~ij 14
"nOOn; h~il'M
: - <,. 1:lM:.ll'1 n~T:.l 15 : bll'1~ bl'''~i~ ib~" bl::5"~ 'l'1i:.l":j irli~ 15
N' T \ ; I'" - I' : -: \ "'.... -; . : 5-' .,.-:

'",Ob ,r;t~ bl,:?,~ 1n~t!! 16 : iI~iJ l~~ij bli?'1:t1S ~i~~-bl~ ::;J iI!~ 1~~ITbl~ 16
o 0 ; \0: \ . 0

'''0''.'';';., -bl~l q;;l;1~ n(;?~D t:l?'''J~''11jQ#'11i9,~ij blO~l 't:l?'1:t~-n~ M~_:l


;. ""n",," n~f7~ il#~ri"~ I:1pk ~9~:.1'7 : bltJ~ bl'~f11? '? iI'i:!~ ~IJ ~, 17
~3Mm3073. 44Mm2928. ~5Mm432. 4GMm310. 41Mm84. 48Mm311. Cp42 IMm471::l. 2Mm3t2,
3Mm 262. 4Mm 1858. 5Mm 308. 6Mm 250. ?W,'::JMN1;>"m Hi 2.12. 8Mm 1024. 0Mm 743. lQMm
2069. 11 Mm 2346. 12Mm 4234.

56 ,-, = + '1:1;
prb 1 ,~ 11;"~N cf <135 II b 1 "i11?i~1 cf =M" et 42,6 II 57' 1 c =<13
11;:S"1~i1 II Cp 42,1' <13 p~Bu~eire, prp ~.,t1~T;l; S(ieJ) Idl)lwn ~ ~~"1'l) II 3' mit Mss
V ':S~i1 II 6 'I C =S~J ~'~F II 10' =M"<I3S '1/1 II 11' = 'l~ II 13 'I 1'i:l17 II
b-b > 6j* II 14 a ins '-11iJ ut 41.281
70 42,18-35

b -li~ ~:~, 1tp~ li~! '~'~o/ij Ci:~ ''It;!i' CJ'~~ ir~~~1'8 , ! I:d'~;
[9 li':::l:l iO~' a'n~ bl::l'n~ cn~ C'l;:'-I:d~ 19 ! ~i' 'j~ c'ii"~ii ,
J": ". T " T'"
0
J'".: ... - J' . . I"" ,.-: '( .:: T

20 C?'f:i\$-li~1 20 : t:I;?"l,'If li~~l i:;.t!! 1~;~i;! ~?~ 'ol)~l t:I?I~t~ "j

21 1'~~'121 q;;nt/lp,~11li1rtI;1 ~~1 t:I,?,'"}:;;' 1~r?~:,1 ,~\,\ 1~'o?O lb~ij ,""' "" "A;?'~ ;;; ~
.( ; - a!'1i~
itz!=:lj r 1l'~i itl!~ "~l'n~-"l1 ~jm~ I t:I'r5tz!K ''':::l~ ,'ri~-"~ tz!,~ "" '"'V'V'N ,"""
T T ',' -: T - : --I .l' .. -: T -: T ': ..I'

22111~122 : li~iij ii1~ij "1l"\'\ iil$?, 'P-"11 1l l'Po/ ~~11j'>'\'\ 4tt!JI;1;:1~


'~,~:;;l 1~CPljiTi:;~ ii?~~ I t:lP"~ 'i:1l~~ k4?i:J i~~~ t:l6K 1;1~l '",,",," "
23 '? =1.9.4' l1,1f,iIJ '? 1))"):, ~~ 'ob1 23 : tli1")~ iJ~i:1 4rrrt:l~1 t:lD.v~tp ~~1 ,",,~~',\~;:{,;;,~?g
24 t:I'\$ 1,#J;l bi:;t'~ :::It?i;,,1 1:;;~'1 t:lD"~~ :::l9~1 24 : t:lOl'~ 1"71#ij 'N,"" ,:;;';'~,;~
25 a1~7~;ll:]o.i' i};125 : t:lD'~'117 ir:;~ i9~~ li))1?~-li~ bO~~ ni?::l J"'""' "",, ',;;;~
iij~ t:lD? liP?1 ipfP-"~ tIi'~ blj'~9;P :::l~tii~71 ":t blj"f-li~ "0,;
26 1?7',1 t:ll!'"}bl:r"l1 t:l1:;;tii-li~ 1~o/'1 26 : 1~ t:lD? bt/ll1,~l ll3' in
27 ~l:11i7i?~ ilbt')' ~i~9~ lip7 aipfP-li~ i6~i;! nO:;J~127 : t:lW~
28 :::ltz!1ii "n~-"~ i~~"< - 28 : innn~~ '=:l:l ~1ii!iiliii ieO;:'-li~ ",
.J- T ',' ~. ~. l : - : - 1': \". : : - .,.

,~~" "n~-"~ tIi,~


,- 'T <' 1"n', C~" K~" 'nnn~K:::l aiilii t:I~, 'eO;:'
.,. :'.'l':- T' ..1 - N:-:-: J'" ,-: ':-

29 iifl~ t:lD':;l~ :::l~~:'-"l$ 1l'1:~:1 29 : 1l? C'i}'''~fiiWi:' li~rii~ "O,j

30 ;ti~ tIi'~i? '~i 30 :,~~~ CpK lili'iJ-"? li,~ i'? 1i~~~1 Wt.~ ''''~i~:IJ;,;~;

31 "?\'\ '1i~~1 31 : n~i?-lil$ t:I'7nT?? a1lQ~ llJ'llii~R 1l0~ n,~i?


32 1l':::l~ 'l:l aC'n~ 1jiil~a ,t/ll1-t:l'ltz! 32 : t:I'''~i~ 1l"ii ~" 1jnj~ t:I'j;:'
NT J": "- :.,--: ,T T " : I': -: \"T , :AT-: J'"

33 1l'?l':\ '1i~~1 33 : W,p n~~ 1J';'I$-lil$ t:li;iJ l~RiJl 1~~'l':\ i"V~i?


1n'.m "vl$poC<~'f:i~ t:ll.")~ t:I'P '? l1'~ li~9 n~i;! :t,~ t!,h~i;! ,,",
34 lbwiJ t:I"~'f:i\$-li~ 1~'~i;!134 : 1:5~111)R t:I;;1't9 li~~l"-li~l '8~ '"\.i
1lJ1$ 'o;;'D\$-'lil$ Cl.")l':\ t:I'~;;J '? t:l6~ b'~n1? ~7 '? ii~l~l""\'\ '"
35 tz!'~rm~ll CQ'RfP C'i?~'"'11? t:lQ '~;1 35 : 1'P9i:1 n\.'$i;!~lil$l t:I?7 "aT""W;;'~~ i~~~

13Mm 313, l<)Mm 314. IfjMm 76. 15Mm 658. l?tl');l\V~"n1 Esr 10,19. lSMm 27. 19Mm 1629. ~nMm
564. 2lMm 4083. 2zMm 601. 23Mm 315. 24Mm 77. z~:Mm 316. 26Mm 317. 2?Mm 291. 28Mm
593. uMm 961. 30Mm 2574.

19 a = 'K:1 II 21 a = '~:l II b = 11,1:>1) II 25' prp K';>~,? II b prb 1 1iV~"1 cf Stl II


27 a 1 il'J~~~~ cf III et 28 43,12 II 28 a =IIlSIL + K1:1 II 30 a III + iv ~vAalq7 cf 40, 3
41,10 42;17: ins "1;?If'~~? \I 32 a-a ).UIS>SW invers 1\ 33 a IS>(Sf!:) + ayopauflov cf 19, ins
"?If. II 34 a Il'JK] cf IIlSILM'tl,
42, 36-43, 14 GENESIS 71
o 0, H...
,. ", t 1~1'~1I:lW':;l~1 i11?P l::1j"~9# !iili:P1~ 1~I:l 'R!IIfl '~9#-iii;t ["'~
'" 1~~'~ 1;lJ~tPl ~~),~ I:H~;' I:ld?#~ 'Q~ I:lQ':;l~ ::l8P,: bry~l$ i~~~l 36
"".", i~~~ ,,~~-,,~ )~1~1 i~~:137 :i1~~? 1~i? ,~~ 1n~i:1 v~:ril"!i~137
, '~l$l ";-,,~ 'n~ i1~t;1 9:~~ 1~~':;ll$ ~~-I:l~ !i"~I;l ,,~~ :~tp-n~
~1~1 np. i'~t;.qil 1:l.=?1?ll '~~ i'.:.-~7 i1?~gl 38 : 9'~~ 1~~'tPl$ 38
"""'W';'i,'~\ -!i~ t:l 01,ii11 i'1~-1'7n ~W~ '.;nl~ );O~ 1i1~oIP1 i~o/~ ;":97
S

i';;~;;,~;;: '~;P : fll$:t i~f ::l~li;1i 1 43 : i17;~tp 1;~;~ 'D~'W 43


'"n,,",' bi1;"~ i~~'i<- I:l'i~~~
'0' "-; .'0'
1~'::li1 itzj~ i::lrlJi1-!i~ t,j~" ~":l itli~:l
AT: ~.. 1'.' -: .,. ... - '0' .J '.o:.,. . <'; - : -

'.,",on",,,,,, ib~t, i1i1il' ,,"~ i~~'i 3 : t,,~-tol1~ 1lt,-1i::ltli 1:ltli t:l;1'::l~ 3


II" \T : '/T" ... S - '0' I -: IT : \\ . 0 ' . -;

'on, : t:l'l'1~ I:l"n~ 'l'1":1 'J=:l 1~in-~" 'b~t, tIi'~il 1l ""lim il1il
I',';' 1':--; ";' -T ol:' I <'T T '" .l'T

'p'" ",,,',, -1:l~1 5 : ,,?,~ TI7 ilJ:ttp~1 ill1~ 1jD~ 1j'Q~-n~ i]~~1? j]tp',-t:l~ 4
t

t 'I;l7~ ,~~ 1~1i:1-~7 ~j'7~ iP-~ tIi'~i'-'? ij~ ~? 11~?? TIr~


-" rzj"Kt, i'~il" ," t:lniJiil i1~" "Kiill' ,~~~, 6 : t:l'l'1~ I:l"n~
T oJ' - : II" W -: r." -; 6
IT T T:' ". - I'; : .

" i6~~ 1j61~;1?711l"7 tIi~;f-"~W ,,;~~ 1"r?~'l 7 : n\'$ 1:l?7 ii;ltt 7


-, il7~i;I I:l'J~"'1tt ,~~,,~ ;"-"i~~l n~ 1:l"?'7 ~~o "D I:l;,?':;ll$ itlm
0 0

,;";,'nnm~;;; ~t,~ il11il; i1?~'18 : 1:l?'l:1~rn~ 1i'I;i1 i~~' 'fl l1'~ 1(,;1:0 8
o",,;~,;;';~ -ci~ m6~ ~?1 ;,;t;1~1 il?~~l il~1i?~1 'O~ i~,m ilD7tP "~~ "~lip:
~?-I:l~ 1n.wp~t;1 'l~~ 1J~1~~ "~jl$ 9 : 1j~~-I:l~ ilQ~-I:l~ 1l!J~1'$ 9
,., 'f 10 : I:l,~~tt-"~ 'TI7 't;!KP.l?i 9'~~7 "D~~01 '9i7.~ "Dibo 10
',. ","" 1:l;1"~ ir~~" 11 : 1:l'~11=:l ili 1l::ltli ill'1l1-':l 1lil~f1~!iil ~?1" 11
. -:
~ .,. - 'IT-:-,.t :\- IT- I' :"T:-:' ..I"

I:l?'~?~ 'ri~i;I nJ1?1~ 1np 'iillp, !i~i ~i=:l~ 11?-1:l~ I:lQ':;ll$ "~lip:
,.,. ",\ : t:l'iptp1I:lW:t c'b?j n~?t tIi~"'1 toY??1 "!~ toP-I? il.m~ tIi'~71i'1iil1
, . \.0 I 0

",. ", 1:l?,'lJt;1t;1??~ 'P~ ::l~1~tt 1:]9fiJ-n~1 1:l.?'1;~ 11}P il,~tp~ 1:]921 12
~ ";,n,,"'" a1::l~o/ 1~1i?11n~, t:l?'l:1l$-!i~113 :~1;;t ilip~ "1~ l:l?l',~ 1::l'WI;l13
,. ", 1:l27 n~tPl tIi'~i;I ;:l~~ b'~tn t:l;.?7 10: 'it{ "~', 14 ! tIi'~i;I-"~ ['10
0

'"'"".", : 'i:17.?o/ 'l;17~o/ irl'$:;J '~~1 r~o:p~n~1 aitJ~ 1:l;,?'l:1l$-n~


SlMm 451. 32Mm 4258. 33Mm 312. 34Prv 31,29. 3~Mm 331. Cp 43 IMm 750. zMm 250. 3Mp
sub loco. 4Mm 318. 5Mm 162. GMm 319. 1Mm 1829. sMm 614. 9Mm 1021. lOMm 2915. llMm
3078. uMm 1714. 13Mm 320. 14Mm 864. 15Mm 1087. 16Gn 28,3. l?Mm 312. 18Mm 262.

Cp 43,7 a sic L, mIt Mss Edd!~ II 13 a pc Mss .!.U.S 'W1 14 a ).1)..1.1) 'O~y cf 42,19.

47
72 43,15-31

15 '-n~l blj;~ 1i)P7 ~~;Pii~o/~1 n~t;J ii,1;1~~/j-n~ b,tiil~\:l1I'JP'1'5 '"u


16 b6~a ~9.i' ~!~1'6 :~P'i' ;~!?~ 1F?,p,~11:l:i~~"1jT11~1~:11~;P I'.,
11~1p1 iiO~it/j bl'O/l~jTn~ ~?,i';1 in,.:;t'-t,,p iW~~ '/?~~l"I,~o;P-"li~ ~~lo~;:~~i:";~,"
17 i!z.i~~ tli'~i';1 t1i,p;~1'7 : bl'';)b;il t:l'O/l~i';117?~' '1,'1~ 'f.:' 1~i';11 'n~~ "
18 bl'tiil~\:l1~T;118 : ~9i' iiO'~ bl'O/l~jTn~ atli'~i';1 ~?~1 ~pi' i]~~ 'on",,,"""'
1:l'bnl;1~~9 ':JAi/j ~9?/j \~Tt,,p 1il?~'1 "~\;li' li~.:;t ~~~1i;1 '? ,"".;,;
m~-7! 1:l'7..!? t,J:)~I;1i'J71 1l".!? ",'~~i'J7 bl'~f~1~ 1:lr:9!f ii~r:ti;1.:;t '""".,. ",,,,,.;
19 =,pi' li~.:;t'-t,,p itP~ tli'~i';1-t,~ 1tli?~ 19 :1j"b!Tli~l bl'l~P" 1~,O~ n'~~,;~'~~~,\~;,;;;:
20 ii,nl'1:1 1:1'i' ", 'j'i~" ':l 1i/')~" 20 : li':lii nne "'~ 1i:1'"
\T': - :"-T IT N -: .I' \: - 'IT- -,',' \T" I: -:- '"I

2'1:l'6hi;1~~-n~ ;'1;1~:;m liS~iJ-t,~ m~,~-':p '~";~ 21 : t,?~-i~t;i~ ;. '""" '""


: 1J'::r::t ii;1~ :JW,~1 i?pt;i~:t 1l~9;P int:1lJ~~ 'P:t 'tli'~-=,9? iP;:11 ;
22 1l~9;P blW-'~ mrJ; ~? t,?~-i~t;i~ iJ'!;:t aill)iii iP~ ='9s::?'1 22
23 'iit,~,
<,. "I
1:l:S'ii'~ 1~i'l'1-'~ bl:S' I:li,tli ,/,)~" 23 : imhi'1/')~:l
..... .. : T' - .,. T T .,. - I": : - :

o~~i'l '?~ ~"f 1:l?'~9;P 1:l?'\.1iji;1~~:P 1i/,)1p~ 1:l,::?'7 llJl ab?':;l~",. '",,,,
24 -1~~1 ~p.;" i1V~;l bl"~~~ij-n~ tV"~O ~?~l 24 : lil?~w-n~ ow,~ ~;~h~)~.~,~;)2~~~
25 ii9~/j-li~ 1:1'~~1 25 : I:lD'J~O' ~i~9~ lr.~ll:l~"n 1~O!,1 b:~
26 ~~:126 : t:JO~ ai'~N~ t:J~-'l# iiJT?W "p, o:Jb~ ~9.i" ~i;-j'J) J'~~'~~~~~~~'~~~
-~'OlJt;i'l biiO:~iJ I:lj;:;nw~ i1m~iJ-n~ i~ a1~.;'?~1 iiO~:iliJ ~\;li' l':;;,,~}~,~"lo~ ;;;[;
27 iW~ 1P.!;:1I:l?':;l~ 1:l;~tpO il?~;ll:li"tp,? b07 t,,~t;i'127 : ii;l!~ Oi7
28 "D 1nJij) ~J'~~'? TIl~,p7 I:li~tp 1i~~'1 28 : '0 1rjW/j 1:lD!~~ ,
0...... 0 '1 0. If. o.
"n~tt'"
29 i/?N'l '~~-p "r:t~ r9;~:;l-li~ ~!~1 ,'~',p NW~l 29 : b,10lJtp;1 ~lP'~
20,?r.l jl ;1

34'1;l1i'l "~H'l v,o!:! t


: '~:P nit:1: 1:l'\.6~ i~~'l ~7~ aI:lD!~~ iW~ ltilpiJ I:l"::?,'r:t~ ;'10
30 ~:t:l liif:t~ tliK'.::n "rJ~-at,~ 1'rt01 1l~?r'? =,~i' iiJ~;l 30 ",
31 : I:llj~ iti"iP i/?~~l p~~I;1~l ~i;!:.1 ",~~ fPT1 3I : ii~W 7J:t:.l iillOiJ ;i. 36;:. 0"0 1'\'

19Mm 312. 20Mm 262. 21Mm 321. 22Mm 322, 23Mm 1557. 24Mm 6]9. 25Mm 323. 26Mm 216.
2<Mm 324. 28Mm 328. 29Mm 71. 30Mm 2194, 31Mm 1510. 32Mm 169. 33Mm 3916. 34Mm 3452.
35Mm 325. 36Mm 2320. 37Mm 1889. 38Mm 3762.

15 amIt Mss;'- 11 16 a-a =IllV 11K' tll1N 11 17" > Ill*S, dl1 II 18" = ~lI!'~" II 22 a =
,mp7 II 23 a :; Mss III O?'I1(1):,ti il 25 a III sg, I ':>::-1 11 26" sic lit 11 b > 11, Irt dl 11
C frt ins c pc Mss 051) r.:l';~~ cf 42,6 II 28 a .w.@ + C"'ry"N~ N'iltJ lV'~O 1'''f "'7.1N~l 11
b sic L, mIt Mss Edd "tJ- II 29 a 0) + ayayefv = N~.::J.i17 II 30 a .lU.0) 7l:' .
... I -
43,32-44,16 GENESIS 73

'.",." 1,:;:,

t:l,~t, ln~ t:l,t,:l~ii
T - : <':
t:l"~~t" 1:I'~t,
T : -: AT - :
1:I;1t" i'~t, it, 1~'tz;', 32
.J'" T: \ -:., I' '1'-

"""m".' ~'\,1 ii);l,J!in-':;l 1:Ir:;t~ b'!:t'\:\rn~ t,~~~ l:I'i~~iJ 11';'1' ~,


1iil.5n', ini1l::t:;:, i'l)~ii1 in-1:':l::l:;:' ,:':l:ilii "Jlt, 1::lrzj'1'3 : al:l'i::t~t, 33
;. U
/::-- AT';' ,(T-: T.J:' :- TTl .J:"- 'IT:':

"",",,, In,"' ::li61 'i:lij~~ ,,~~ n~~ n~o/~ ~o/~l 34 : 1ii:p''']-t,~ rzj'~ I:l'~~~i;r 34

;. '" : i1p,\: 1l?rp:~ 1f;1rp'l nil; rzjJ.iO I:l~~ n~o/~~ 1t~:1# ns~rp~
".'n t,?~ b't!i~~\? ntri;1f?~-n~ ~?~ ""b~? 'n'~?.t,,p \W~rnl$ '~:P 44
". ,;., '~':;lrnl$l 2 : ii;10i:1f?~ 'P~ rzj'~-~9;'? I:l'Wl n~rp 117?1' iW~;l 2
I: 0 .: " . .

" i~i# 1Zl,p~1'1~W ~9il. n~11t.()p,iJ 1i1jPf?~ '!:;l~ I:l'WF;I ~9?iJ ~':t~
, : I:lr;t',,]bm ii1ptJ 1n7~ I:l'W~~i;rl ii~ iP~iJ 3 : i~' iW~ ~9.i' 3
'n.'; 1:l1~ in':;?"t,,p iJq~? 'i~~ ~P'i'1"~P'010 ~~ ",\:iTnl$ 1~f,; t:ld 4

I nljp iilil t:lPf?7tq iTT?] I:l~~ f;11~~1 bl!1~W011:l'r~~\? ')O~ ~ll

'''",'n'' 1:l1i!liii i:il rzjm' rzjm ~1i'r, i:i:l "i'~ iinrzj' iti.i~ biiT a~i'iT 5 : iT:::Iit.() 5
\"." -: A \"-: r' - : . -: <'.. : . .. -: ',' .J -: IT

."",,", 1lf?~'F : iT7~i;r l:l'l~liJ-nl$ t:lry?~ \~'j;1 q~tP:~6 : t:lD'/P~ iW~;


nirp~~ ~'1~~' ;'~'70 iT7~i;r l:l'l~l# ,~.,~ \~T ii7p~< "~~
I ~'?~ 1j~'t!iw 1j'6hi;11?~ 'P~ 1j~\~~ 1W~ a~9?' 1P 8 : i!:!J::r i);ll# 8
. . :. \, \.'
'l}~ ~f.?~' io/-l$ 9 ::::Im'~ ~9~ ~'~,~ n~~~ :::lJt~ 'T~l W~? n~~ 9
I iTF;1,p-I:l~ i9~;1' : 1:l'1~~' ,~.,~? ii)'~ 1jO~~?.l:ltl "Mm ~'j.~~~ 10

np """." : 1:l;P1 1;i;li:1 cO~l ,~ '7-ii~i;I: 'in~ l-\i:l7p: i~~ ~1jTP 1:l?'"J~'j:;;

"'"' : innn~~ rzj'~ 1nnl"' iT::ti ~ innn~~-n~ rzj'~ 1"i', 1'iiT~" 11


1:-;- J' \::"1- T:AT \:-:- .,. I" ,/' - -:-:-1

U 'jq~:p 1iljOf?~;' ~'~?iJ ~i:l7p'1 iT,7:;J 1~w~1 t,OiJ t,il~ lZl~b;112


." ~:J~114 : iTl'.p,r;t 1::lW~1 i,bO-t,,p rzj'~ 'ob~:~ cpt,f?/P W")~:j, 13
: iT~")\$ "a~~ 1~:;;'l 1:l,W 1~J.il) ~1i;11 ~Oi' i1Q~:; 1'1;11$1 iTJ1iT;
KiTll1 ;']'" ~:l' 9 : i J ' L!: : \ L 0
.,;,,~~,~,\,;;~: ctll?T ~i?r) 1:l[1'ip~ iJql$ iTJiJ iiW~~iJ-iT\i ~Oi' l:lij7 i9~:1'5
, 'l"~t, '~~riT~ iTi1iT' i~~" 16 : '~b:;:, irzj~ rzj'~ rzjm' rzjnj?",", 16
1- - - T : .;.J - I T 1": -: \'
0
'r' - :
0
5" - I'

'"w" u b'!:t~ 1~~0 ~'1~~ li~-nl$ ~~~ bt:l'fit,~r;t p;J1;'lfriT~1 i?'jraiT~


39Mm1053. 401R5,1O. 41Mm326. Cp44 IMm321. 2Mm211. 3Jdc7,15. 4Mm1858. aMm
27. 6Mm 2694. ?Mm 3765. BMm 1972. PMm II. lOMm 327.

32 a frt 1 C'''~~~ II Cp 44,5 a 63 pr i'va 7:l bdbfJuri flOD TO KOvc5v 't'o apyvpovv cf SD II
b irP + kljd' ~ l)'~l" II 8' I C =<ll5irirJ '~., cf 43,21.22 II 9 a = 11~1' II 16 a = Vrs
il~~ II b.w.63 In,: T- -
74 44,17-45,2

17 '?
iI~'~n '~~~1'7
T
: i":J .ll':lm ~:l!:~r'~~ t:l~ 1,ln~~-i:ln 'J'~~
J' T ': - IT; - ... T - IT I ' ': -; "- : - -; -. 1-
,~,:;,;,::::,,~~(:,~
I-
t:ln~1 ,~iJ ,iy-il'iI' ~1i1 ;i':J .ll'~m ~:i;~j ,~~ ~'~iI n~i n;ttI.ll~
... -: ':T J' .::' < T: -'T- T:' ':-; 'T A 1-:"
,,",'"
. ["10'~~'1
W10 ': - ili1i1' 1"~ ~~'1'8 T
lOp :
t:l::l':::\~-~~ t:l;~~~ 1~1'
T . - .-
!) :
j'" -: ': \ T: ( -:

'Tj:::J~~~ n~~ '1J;~~~1 ,~,~ ;~r~~ ';Jl m:;W ~~-':;;T\~'~ O'? ,. I,. "I
19 :l~ lJi?-~;O ,~~~ 1'1;J~rn~ ~~~ ;~,~ 19 : iI~~~? 'Tj;~? 'f '
20 1'r'1~11~R 1J'~pr '?'~11P! :l~ 13~-~~. 'h~-~~ '~~h 20 : n\$-;~ "0""'"

21 'Tj'l:;nr~~ ,~~h12' : i:tb~ 1';l~1 ;I?~~ il~~ ~1iJ '01'1 n~ ""0

22 '~~ij ~;!1'-~~ 'h~-~~ '~~h 22 : 1'~i;' '~'.\1 iI~'~~l ']~ 1i11iiil ~'?0;~1,,:";,;;
23 ~~-IJ~ 'Tj'l;J~r~~ '~~hl 23 : nm 1'-?~-n~ =lilll1'~~-n~ :::\!~~
24 1,l'7i;' '? ~i);l 24 : ',~~ ni~"1~ PE?oOM ~~ 1J,~l;1~ l~~ij 1Jj?,'l)~ ')'. ",. "v", ,
25 -1'~rp 1::lW. 1j'il~ '~~~l" : '~,~ '::9'1 n~ il?-'~~l "';tl$ nl~~-~l$ '"'"' 00 n'",',
26 1j'Q~ 19~ij 1J'r'1~ b'.-I:l~ n1J~ ~;m ~~ '~~~126 : "?~n~~1? 1j,~
: 1.l\;)~ 1~~'~ l~~ij 1j'r.~1, ~,~v ;i~ hi~"1~ ~~1j ~~-':;J 1.)1'1;1,
27 q'ltp~ '~-il'~,; 1J:~tp 'f IJQ;r:( IJrll~ 1j:~~ '~~ TIl~~ '~~~l 27 ",
28 : ii~iT'~ 1'Q'~"1 ~~1 ~1b ~l~ 1~ '~~1 ,t;1~p. 'J;1~O ~~'.l 28 """ ",
29 'N'w-n~ IJD1"'lii;11 Ji9~ 1iiJRl '~~ IJp~ iJ!-n~-IJ~ IJD~R~1 29 "om,. i

30 1jp~ 1~t~ '~~ijl ,~~ rn~~-"~ "~:l.'? ii6~1 30 : ii~~tp ii~l:;; \.'
31 1"j1iil nm a'~~ij nn;l 1l}1~"1.:;J ii;':11 31 : 1tpJi:lJ~ ii:J1tz:p 1tpE?Jl
\ 0 0.. .0

'"00'. '"

32 -n~ :lJi;' ~l~~ ';i'32 :ii~~tp li~:~ 1J'.?1$ m~~ li~'w-n~ 1'''9~ '.'
-~f ,~~~ 'l:1~:~Ql 'Tj'~~ 1~~':;l~ ~?-I:l~ ,~~~ a'~~ 1Jp'~ '~~ij U

33 "~,'- '~~ijl ')'~~ ''?' '~~ij li1J"F:l ~l~~ ~~~:ltP.". ii6~133 : 1J'r,m \
34 i1,~"1~ 1~< 'i;1~ 13t~ '~~ijl ,~~-~~ i1,?t.1~ l'~-'.:;J 34 : 1'\,!~-IJSl
45 P~~~0~ ~~i' ":':-~~11 45 : '~~-n~ ~~I?: 'W~ lil~ ,.,
'rzj,~ '~}.I~~"1 :~~~ ~'~-"f 1~'J;liii ~lR'l 1'~~ 6':;l~ij ,,~~ "
21:l:1~ 1l?tp~1 '?~:;; i7i'-n~ lP~l 2 : 1'\'!~-"~ ~9.i' .llJl~0:;; in~ ';,\
llMm 328. IEGn 4,23. 130khl 70. 14Mm 3056. l~Mm 329. 16Mm 2501. l1Mm 430. JaMm
916. 19Mm2088. 2u,nNN::.c',m 2R4,39. 21Mm330. z'.!Mm331. 23Mm2191 contratextum. Cp45 IMm
1363. 2 Mp sub loco.
45,3-21 GENESIS 75

'?~ iill;:! 19i' ~j~ 1'~~-~~ 1Pi' i~~'l'\ : n~l;l n',il nl1~tp:13
" -~~ 1pi' i~~'l' : 1',~~~ 17r)=?1 '? in~ ni~p,~ 1'~~ 1?~;-~71 '0 4
':;;~ 0PI:;~-iW~ O?'f)~ 19i' "!~ i~~;l 1tzt?,1 '7~ ~pt,i~ 1:);l~
C' ,'m' 'n, 'n~
\'
Oni::lI.P::l O':"J'l1:l 'n\~~~1 1j~l1n-~~. nn111 5 : M"~~ 5
r:: -: I' ",'" ..I": -. - : :..IT - ..IT - : T : IT:

::Jl1in o'mtti nr-'::l 6 : O::l'jOl~ o'ii~~ 'jn~tti n;n~' ':::1 i1m 6


\T T T 'r T: .,.... I': ": \' ':: "- T : T: I': J' TN'

0, 'j>, 'm7tp'p : "i'~i?l tti"JfTr~ iW~ O'~tp tti]~~ ';ibl nt$i;I ::J18,~ 7

", "i19"~' 0?7 ni:t:);:!71nt$;J n'l~tp 0?7 01~7 O?'~~' b';:i~~


'j 'j6'tIJ'1 o'n'~~n ':::1 m~ \n~ I:lnn~tti I:lfl~-~~ i1M111 8 : i1'~; 8
I'" : - N ':: T
0
\' T <'.. : - : ',. - I T - : IT:

"'n'.' 1ib~9 : 1:l'1~I~On~~~~~ ~~b1 in'il-~~71ii~71 niJl;l7 :l~7 9


, lil~7 l:l'r6~ o'!~~ 19i' jp:;i 'i~~ n~ 1'7~ I:lDI~~l"':;l~-~~ 1~P,1
", :;;;'Ql "lwj-n~~ !;9tP:l III : i~P,lT~~ '7~ nJI 1:l:}~~-'~7 10
: '1~-iW~-'~l TI!i?~1 ~~~~1 9~~~ :~~1 9't.~1 i1f;1~ '?~ '::Jiii?
",. "', np~ "tti)'1i;1~1~ Jp'l t:l'~tp ttipr;t iil;-':;? t:l~ ~I;1~ 'f:17~7:;111
"\"'.'." -':;? n~o:p '\.I~ 'i~l ni~" bi~'p iJ~;:!1"2 q~-iW~-~~l m';:I112
;,n,," \. "', n~1 t:l"~~:l ~ii~:::1-':::1-n~ ,j~~ t:lni~m13 : t:l::l'~~ i:l'~i1 'Ol13
\,. : -: .: : T ',. T: ..I':: - . : ['" "-: /"' - : [- "

, ~~11 ~b'1 14 : mn 'J~-n~ t:lniiim Onii1~1 t:ln'~i itti~-':::1 14


- '/ - TI' ... T ',. r:: - : .,...: - [' 1\'...: .1\' -: T

9"" "";f';,~~ -~~7 piP.n 15 : 1'1~1~-~~ i1?;J 1~~P1 l~~'J 1'Q~-Jl~:~:;l "~1~ 15

'",. ""nOOn" ll~t;.i! ~~11'(' : if;1~ 1'1j~ 1"P'11~ 'jO~l t:l1:!"P' l~;J 1'1j~ 16
'."n"~ : 1'1~P' ~~'~:;J1 ni)",]!;') :~'11~ '::J~"11P'i' ~Ij~ 1~~ ib~, 'nlll;l n:il
\ -n~ '1J~~ 1~P' n~l 9'D~-~~ i9~ 19;'-~~ 'nlll;l i~~~1'7
'" 0;?'t9-n~1 t:l,;n~-n~ 1IJp1 18 :w,p'ni!l~ 1~~-1::l71 t:l?TF.~ 18
'"\."w,\,u'.'", :n~~ J7)J~n~ 17~~1 t:l'1~~n~ 'J1~~n~ t:l?7 il~f;1~l:?~ 1~~1
; b?~~7 n;';~p, t:l'1~~ n~~ b?7- 1nP1~p' n~! ai1lj',J.~ i1);1~1"9
"00'.'" -~ll onn-'~ 0':'J'1l1 20 : t:ln~J1 t:l::l'J~-n~ t:ln~tlJj1 t:l,:,'ttij~1 20
- \T - ',':J": 1',' T W'-: ... 1": T: . . . .' : ' :

"w'" u' ~~ltp: :~~ l;;ntIJp,,~F" :~1i;1 t:l?7 t:l:1~~ n~-'i J1~-':;? t:l,?"-? 21
3Mm 84. 4Mm 3160. 5Gn 8,22. "Mm 2068, 7Mm 1580, sMm 332. 9Ez 32,19. lOMm 1823. llPrv
20,13. 12Mm262. 13Mm333. 14Mm334. 15Mm675contratextum. 16Mm3894. 17Mm77. lRMm
3926. 19Mm 335. 20!:l~n mn 1m Lv 16,25. 2lAm 5,26. 22Mm 2804.

Cp45,2a@Spass,1l.7~~~J? II 6asicL,mltMssEdd'~-lI 7aIC.lU~'D 111oa~


Teael' 'ApafJia, cf Neh 6,1 II 11 a llli1111 (a iii")? II 19 a I CQN ~l;!? cf <Ill'.
76 45,22-46,12

22 t:lJ:;:J7 22 :111~ i11~ t:lD71P~1 i1~ltl ,~-t,S1 ni7~~ ~9.;' blD71f.l~1


n~70 tli~l?l ~9,?, ni~~ tli'~o/ )lJ~ 1~;i:;l71 ri?/to/ ni~70 tzj'~7 1m '::~n~',~,;",';
23 bl'i~r.I :::l1br.l t:l'~izlj b:l',bn i1iizll1 'n~!;;:, nt,tzj ,'5~t,1 23 :n't,r.lizI """,'"',U,",
liT: .I " : -: ...IT T -: : <- T T : IT:

24 -n~ n~oW;l 24 : 111~ q,~7 lif/t1 b:lt171 1~ n~o/i n'Si'1~ i~{;l '"", "L'

i,
25 b:l:J~~ 17J:n_ 25 : 111:; a1!nl'1-t,~ t:lry~~ i1?~~l 1:lA~:.1 "O~
26 ~9i' 'i~ ii~~~ 1"~~1 26 : b:lD':;l~ :::lR~'.-t,~ WJ:p ar'l~ ~~:J~l ~;;";:';,;,'~;~H
:b:lD7 r1?~v-~t, '? i:ll7 j~~;l t:l;J~on~~t,?~ "~b ~1i)~'?1 '6 "h',;
27 -nl$ ~1".1 ory~~ i,~' iW~ ~o.i' 'J,:t,-t,? n}!~ "7~ 1l~';1 27

: b:lD':;i~ :::lR~:. 1111 '~~l iD~ n~t;;7 ~9.i' njo/-iW~ ni'~~i:I """"
28 : n1T?~ 0l~~ 1~1$1~1 il~7~ ~1;1 '~~ ~p'i'-'il1 :::l) t,~lO/: '1?~~1 28
46 n:lt'" 11:::lt!i ilio~:l ~:::l'" i'-itli~-t,:l' 't,~iizl' 110"1 1 46
. r~'- -AT
0
T.J"~ \T- ':-: Tl "TI' <-.-

2an~l~~ 't,~lo/:7 I b:l'r.6~f i~~~12 : PO: 1'?~ ,t:i"~~ O'rJ~r 'on" ,"",""
3j'Jt,~ i;l~" '?j~ i~~~l 3 : ,~,~)) i1?~;l :::lR~'.1 :::lmr, i1?~;l il7;~iJ ,'I,"'a"" ana;~,:;;
4'~j~ 4 : ow TIT?'W~ "i1~ ';~7-'? ilit;"l~~ il:il~ ~1'l'1-i;l~ 'Tj'itl$ '00"
-i;l~ i1; n'1;i: ~o."l ii7lrl:l~ l'J7~~ '?j~l i1it;"l~~ ''Tj~.!I 'J~ "\~,';,h;,-,l:"~,';
5:::li,?~'.-n~ "~lO/:-;~~ 1~~~1 ll;lW 1~~~ :::lRP'' . I:lR~l 5 : 'Tj;t.P. ,"
n~rlh i1lJi~ n"tli-itzj~ ni'Jll:l 1:li1'tzjrn~' b~eni~1 oii':::l~ "
,.. T \: - ,- T ',' -: T-~ T ..... : ... ; T - ',' : '," -:

6 W~:P n~~ ~tzj-?? 1tq~ bW1:l"P'~1 ory'~p~-n~ 11jP~1 6 : i~~


7 1'P~~ itl~ ,,~~ :~~1 1'5~ 7 : iI;1~ i.Vli-i;l?f :::l~~: il7?;)~ 1~~~1 ,,'00

8 nir.ltzj
S :
0 il~~'
'.... :
8 \) : i1r.1"~r.I iM~ ~'::li1
T : IT:'r" \'
il1it-":l1 1'j:l niJ:l1 """, 'n>
A:- T: \TT I:

9 ?~1 9 q;;+1~1 :lR~'. i~~ 1:~:;1 :l8~'- ilit;1~~ 1:l'~~iJ ";no/:-;~~ '"",on,,',,
10 n~;l "s~1r.1; l'~T?tP ;~;;110 : '~l;tl al'j~t)l ~1~tl1 1'10 1.?1~1 '
11 'nOR 1,rb'1~ ')~ ;rl=,i111 : n'?~J?iJ-P "1~Wl biij~l 1'?:1 a'tl~l
0 ;, on'
12 )~i~11.p. nit~l n""l!! rl..?l il~Wl P,'~l i}.! ili1il; ;~:t1'2 : 7V?1 ;,'
23Mm 319. 24Mm 336. 25Mm 337, 26Mm 335. 27Mm 338. MMm 59. 29Mm 195, sOMm 2025,
Cp 46 IMm 339, 2Mm 5. 3Mm 340, 4Mp sub loco. 5Mm 84. 6Mm 341. 7Mm 1858. aMm 2737,
9Mm410.

24 ' = II 25' Seb nonn Mss = n:!fW II Cp 46,2 'Vrs sg, I frt 11~- II 9"
'1).,1111
mlt Mss = 'n II 10' > Nu 26,12 et 1 Ch 4,24 II b = .,.,~" Nu 26,13 et 1 Ch 4,24
n'11 II 11' mlt Mss SI!' 'pt
46,13-31 GENESIS 77

\ l)~i1'1 ai~tlI~:' ~~~113 : a"1~I;111;iO n~;np 1;i;1~l W~~ n\'9 13


b',n~,';~ ;:~gn~,; I iI~.~ 15 : "~~T;1'-11i7~1 'll?, l?br ~~=;1P4 : fl~1!il ':::li:1 bili~1 ::
, 1l.i~sr"f iN iJ1'1' li~l bll~ lJ;l~ ':::l~~'-~ ilJ~,; iW~ iI~~ ;~~
"on, .\. ",,, '.,~ '1~~1 b~~i1l.i '~r:q ali:~~ ,~ ;:l:t116 : 1l.i~o/lC')Ij'''t;i "0;;91';~~ 16
M1!;,11 iI~''''!=;11 ")t;i'1 iJW1 i1~~' iWt$ ;:l=;1i 17 : '~~1~1 '1ii~~ 17
lpriW~ iI$~r ;:l~ iI~~< 18 : "~':P~~1 i~D iI*''''!:t ;:l:t1 blDii~ 18
::l~ 19 :1l.i~,~ iIJ.ip~ 1l.ii!/ :lp~'-~ ';;~kli~ '~m iN iI,~~~ 1~~ 19
n.'" '1~~ "b:'"l~ nj$:jl ~9i'~ 171"120 q~;t:;l1 ~9.i' :::lp~~ li~~ '''tlI 20
'l"'"l'nl~ ~~; : C:1~~~li~1 ilW~~-lil$ 1~ lP;';) l)'"l@' '~i~-li;;l li~9\S Vil-ill~,;
"1.', ''""., C'~~ 1l.i~'11 'D~b l1d~:ll ~]~ a"~tfi~l '~~1 l)~<~ l~;P ;,1=;11 21
1l.i~r"f :::lR~'-~ a,~~ ii(l~ "r'n ;:l~ iI~~< 22 : '11\$1 bC'.!;l\ll 22
.l;:i~;,~~n',~ i~,:~ '~1~1 "~T;1'- '~l;l~f~~.=;1124 :bC'W\I n.2a':l~1 23 :iW.v ilP'~I~~!
-li~ '~rll iN "Jn~ 1~~ lprio/~ iI~~:;l ;:l~ iI~~< 25 : aC~1!il 25
"". ","". "n" ';;~;'~ :::l~~'-~ iI~~iJ 1l.i~~jf"f 26 : ilP.:t1!i 1l.i~r"f :::lR~'-~ il7.,~ 26
\ ~.p'i' ';:l=;11 27 : 1l.ii!/11:l'W1!i 1l.i~r"f :::lR~'--'d:t ~t!t~ ,~~~ '=''J; ~~' 27
"'""."n" iI~~iJ :lp,~'--li'~~ 1l.i~s~)j~"f C:~t;i 1l.i~J 1:l:1~:;1 i7-a'~':-io/~
'"1."" ~o.;'-"~ ,,~~'? i1<~o/ iI'1i1;~li~128 !l :C'.:t1!i i1~;1~~['"J6
, ;M:t~l~ ~\;li' i9~:1 29 : lW~ iI~l~ b1~~~1 i1~o/~ ,,~~~ alil;iI~ 29
",., l:;n "1~1:;\-"~ '''e~l "7~ ~:1:.1 i1itfi~ ":;'~ "~lip:-li~7m~ "~~l
,"''Jq~ b:l.ll~iJ i1Q11?~ ~9."-"1$ ~,~lip: i~~:l 30 "1~1~r".li 30 :,w
li~;;l-"1$1 1'QI$-"1$ ~<o.i' i~~'131 : '0 'f]lil) ';il "l'~~-nl$ 'i.li~l 31
"\ ii(ll$ '.;;:~-li';+1 :tT~ "7~ ilJ~~l i1~I;l,? ill~~~l i1,~~1$ "~~
lOMm 331. llMm 218 contra textum. 12Mm 3941. JaL, erasum, J,:lllN 1m lCh 7, 7. 14Mm342. 15Mm
343. 16Mm 750. l1Mm 344. 18Mm 84. 19Mm 345. 20Mm 1227. 2lhj)m~ 1M' Ps 42,10.

12 " =,s "~1~1!1 II 13 a sic L, mit Mss ''!'~ II b =,s 1'l!$1!l1 cf 1 Ch 7,1 II 'I ~Wi:1 cf =6)
etNu26,24ICh7,1 1116'=6)1;!l~cfNu26,15 II b pc Mss=,S'W111 'frtlc='s
l'~!l~N' II 17 a 1 prb i~W~' II 21 a~ + eyevov'W 08 vloi BaJ..a cf lCh 8,3, ins '1t1- ~'I~~l
1171 II b-b IC\11M1 t:I\11W1 1:l1'l!tll cf Nu 26,38sq II 'I Ch 8, 3'11!! Nu 26, 1ni'tl II
22 a I emIt Mss =,s '1")7: II 23' Seb 1,,1 II b 6) Acrol' ~ C1Wn; Irt I sec Nu 26,42
c\1Wi II 24' = et 1 Ch 7,13 7,
01''111 II 27' cf 35,26 a II 28' =,s niN1v 6) avvavrffcral
aunp ~ ni'RlJ7 cl V II b.ouSV N-.
78 46,32-47,14

32 1:~ iI,~P~ ',Wt~-'? 1~~ 'lii b'1P~~~132 : ,~~ 1~i wp-n~~ ","
33 c;/? ~:1P:-'? iI)";ll 33 : 1~';;t0 CD~ ')?,i~:r"?1 bI::lp~1 ~~~~1
\ \ I - \ . .

34 'TJ'j~~ 1:~ ilm~ 'W~~ I:ll)i~~l 34 : t:l?'W~~-il~ '~~1 iI;n;l


lo/n n~~ br;m '1:j~:;. 1j:tlj~rt:l~ 1jJ71~~p:l~ ill)P-'lil1j')~!)1,'l "n'j;~~;;;~;;;~;
47l~~1 ~I;?i' ~=t:p 47 !J~~ 'ilp."r"? bI:1~~ 1i,::,1.~il"-'? ,""
n~1,'i 1~:;t I:lry~ 'W~-"?l 't:lJP~1 g~~~l '6~1 ,~~ '~~;1 "hili;l~
2 bl~~~l t:l'~~~ i1j?i1,'lt] 'MR.? ,,~ i1,~p1,'l1 2 : lW~ n~~ C~i)l Wl=? Om U

3 -,,~ 1'~~" bI:J't.tJ!)~-il~ '1'm~-"~


... .J: - A. . . . . -: - - \T'" ':
nil,e '~~"
nil'!::) ';)!::)"
',: - ',. 5-
3 : I : - / .. : .
L "l1n:l.p,OOI ,rlil::l'l

4 -/~ 1l1,'l~'1 1j'pi::l~rbl~ 1jJ71~~P:l~ 'TJ'1~~ 1~~ hilft.., iliJi;l n~;;;'~~~';~;g; 1i


4 :
'"
-'? 'TJ'1~~~ '"~~ 1~~~ iI~i1,'l n:~-'~ "1J~;; 'n~;; '1~~ iliJi;l
5 'r?~~15 :]W n~~ 'TJ'1~~ ~r1::lrp,:, iI,r;llil Wl=? n~~ ::l~n~ '?'? ,",,, ,.",""

6 b:'j~1,'l rl~ 6 : 'TJ'~~ 1~# 'TJ'\.J~1 'TJ'?~ "i?~? ~9i'-"~ iI'lJi~ "",

n~~ ~::lrp'.a 'Tj7)~~1i~1'Tj'~~-1i~ ::li!!iil n~i;! ::lJ~'1,'l~ ~'M 'Tj:~~~ ''"'


:a'7-'W~-"li ii,~P1,'l "W t:lF;l~~1 "'6-'Wt~ b;;-biO;.11;Uti:~t:l~11o/n ';,;
7-1i~ ::lR~". '~n;n iI~i;l ;~~~ 1i17P.P,~1 "~~ ::l~~~-1i~ ~I;?i' ~,~:17 om,:'~=;'i~J'i:~~;
~ '~~;1 9 : 'Tj',7:T ;~rp '~; ii~# ::l~~".-"~ ii~i;l '~~~1 8 : ii~i~
1'i;! t:l'~111!j})1,'l i1~rp 1i~1,'l' bl'!?,f"rp '11j1,'l ;~rp ~1,'l; i1i1i~-"~ '::lp~". "
10 'n~;l'0 : bli.;r'11J1,'l '~':;l '6j~ :~lj "~rp ~1,'l;-1i~ 1"~i) ~?1 '~lj o:~rpO\(~; ',,,,,,,,,,
11 ~1i~1 ";nr1i~ ~I;?i' :J"~i'l11 : ii~i;l ;~=;l~1,'l ~~'.1 iI~i~-1i~ ::lR~". "n."

091,'l~1 n~:;J n~i;! ::lW'1,'l~ t:l:1~1,'l n~~ ';;!r1~ blD~ 16'1"i'r;t~


12 ~"i 1i~1 ,,~21i~1 "~~-1i~ ~I;?i' ",:::??:;l;1 '2 : i1~i;l iiJ;~ 'tP~;;J 0."d

: ~~iJ ,~~ t:lry~ ";t~ 1i~~


13 n~ ai'1~1:fll ,~1,'l ::l;n~ '??-'-? n~i;!-"?; 'r~ t:llj,~l13 ,. ',,,
14 '~9'f.l0-"-?-1i~ ~Oi' 1!j8.7;114 : :J~1;:t ',~.~1,'l W~.f n~l b"l~1,'l "n"

22Mm 2467. Cp 47 IMm 346. 2Mm 534. "Ot 10,2. 4Mm 639. "Mm 347. ';Mm 2859. 'Mm
2152. SMm 348. 9Mm 349.

34 ale mIt Mss llJ. ~~i cf Scr::OC:J II Cp 47,2 [\ frt ins c .w. ;~:; II 3 a llJ.l t'j9.i" "lJ~ 1:
b cf 46,34:1 II 5 a hue c\)) tr 6b; postea sec ~ ins ~~tf~11"~~~ ::tp~~ t'J9.i'l-7~ t1~1~ ~N!1~l

1bN7. ~~;'-7~ ;'~I!!J '71K'l C:l;:~ 1771 ;,~")~ II 6 H cf 5' II b IIN1 II 13" = =
N7m cf 19,11,1.)3 e,eAtn6V oi.
47,15-27 GENESIS 79

"~no ',"':;':~1 ~~~1 l:l'l~iZi I:ljTi~~ i~W# W~:p n~~i C:''''l~~-n!$~ ~;t~m
", I:l:"'l~~ n~~ =]9fi) 1:ll)~115 : ii.l;l"l:;l iiO';# =]9?i)-li~ '.9." 15
~ 0

". I:lr:)~ 1:J"~-ii~V 'ib~~ 'P'i'-t,~ b:l:'~~-t,? 1~j~1 "WJ? n~~1


i i1~i;l!$1 b:l;ni?~ i=/i? ~Q.i' i~~;116 : "'9# O~l$ '? ~J~~ IW~~ ii~~116
". i "~\i;,-t,!$ bi:;t'm~-li!$ 1~';':117 : b=]9:f o~l$-b:l~ b:lA::?'~R~~ "I:l?,~ 17
", l:l'lbq:;1 ir;~i) i1mo~~11~;1i) i1~Ro~~11:l'010# 1:lr:)7 ,~i' bij~ 1.P~1
":;~~~l; ,;'; "~'i)i) ij~~iJ bnr:n 18 : ~'\.1iJ iiat# I:lNR~-t,?~ cry7# ~~bn 18
"n,' cJ:n::l~ '~ '~i~~ iJJ:;lr~7 o,t, 1i~~;1 li'~WiJ i]~~# "7~ 1~:J:l
'" -I:l~ 'P7:;l '~i~ ;~~~ ,~~~ ~~ iil$-t,!$ aiiltiJ~iJ il~R~1 =]9;;'i)
"j', ,,~'g~,';'~o~; 0; 7!m 1J6~1~ t':l~ 1jl7l~l$-I:l~ ~'~'P.? li11?t ii~s7 19 : 1jP~I~11jO:1~ 19
"w,,, iilli::h l:l'i:::!D ~jn~i~' 1jnj~ n~i1l' On,:::l 1lli~'~-li~' 1jli~
:-: .I'T-: "T:-; :<--: '::1': ':AT- \"T:- v: IT

."'n'"'"t.~~,;;:; -t,:;?-li!$ ,~i' li~h 20 : CWO ~7 nltil$Olli16~ ~71 'n;.J;1,n D"'l!-]Q1 20


""nOOn".", I:ltJ~~ RirT'? 1n1o/ rzj'~ C:1~~ 1l?~-'? nlll:;l? C:1~~ li~l~
"" aO'lS;~ iQ~ i'?~ija O~i?e.li~l 21 : ii~1:;l7 nltSi? 'pm :::!11'1i? 21
\:;D i1m ~7 1:l'~Liji) liln~ P:1 22 : 1n,~R-ip.ll:l:1~~-t,1:::!~ n~R~ 22
, -t,P. nb"l~ Cij71P~ io/l$ cRrTli~ 1~?l$1 n'i1"l~oli"~~ b:l'~Lij~ ph
, 0i?I;1~ 'I:NR 1iJ C~i?-t,~ ~\i4' i~~;l 23 : CP~I~-li~ 1l?1? ~71$ 23
"i.' : n~'~n-li~ Cl'lDi11 Dit C;:,t,-~i n:ViJ:jt, c;:,6~'~-li~'
IT T-: T ',' W: -: w: - : -
-',' ',' : b:li'n
.I',' T J" A: - : '1-

.:;;",~o:'l i];;;T: li');{:iJ D"#"l~l nl:?"l:;l7 lit;i'~q I:lPlJ~1 ali~1~I;1.:;) 'n;""124


\.l : 'c;:,et!)t, t,j~t", C::I'l'l:::!:::l irzj~t" bb:l;:,t,:,~t,1 n'Wi1 Di't, b;:,t,
0
I'" : -: I ',': ... : \','" T: 1"0" -; - : ,/':: 1 T : IS',' T - -./ : .,. T

"n"', 'm \ : n~"l:;l7 c'l~~ 1J';Ol 'hl$ ;~'v.~ 1D-~~7?~ 1Jp'Oij 1l7?~'1 25
"non" ,,,. n~"l:;l7a C::1~~ li!n~-t,p. iiiiJ CibiJ-iP. ph? =]04' i'1f.\~ Co/~".126
:::!~~:.1 27 : ii~l:;l7 iitm ~7 01~7 b'm~iJ li~l~ p"1 arzj~~~ 27
',' : '~7? 1f"l~11l~~1 i'1~ 1iq~~.11~~ n~~ C"1~~ n~~ ~~lip:
lOMm 3981. llMm 6]9. 12Mm 350. 13Mm 1698, l4Mm 4247. 15Mm 351. 161R 7,22. 17Mm
188. lBMm 352. 19Mm 2817. 20Mm 311. 21Mm 675. nMm lOSS. 2JMm 3805. 24.Mm 1240.
26Mm 828.

15 ale .lU.Sa:: ':;'lj II 16 a ins C .lU.@a::J cry?, II b cf 15 a II 18 a ins N~? II 21 a-a 1


c =Ill C'j~l)';> ,nN j'~l1~ cf V II 24 a prp nN'~n~~ vel 'n;, cf III II b 11ft ';>:J!l7.1
tl:r.7 II c':"~ -; &*, add ':'11'" 26 a-a 63 anorc8pnr:o(5v .0' ~~paOJ, ~C7 tV~lJ? ," . I
80 47,28-48,12

Iii.,,, ':lp~:-'p'; a'v;l iJ,~~ i17.lfki 11;Jr t:l:1~ n~~ ':lp~:


'[!;1 28

29 o'~lf:~'P.; \?l~~F9 ! i1,~t n~1?1 t:l'P.1l~1 t:l,~~ l1:;)J\.i i':lJ ;~r ",""" ""," "i

9'~'v'~ 1lJ 'D~~ ~~-t:l~ " '~~~1 ~O"7 ip~ I ~J~~ }m~7 '"
'n~~D ~r'lI3 n~tn '9]j '.,!~ll t;l'W~l 'ill; nlJ}J TIl: ~rt:l'~ "
30 't:lOI~~:;l '~t;l1:;)~1 C:1~~ '.,~lJ~ip11 '6~~rCll '.,l'1:;;:;lWl' ! C'1~f ",
31 i? l)~~~1 ,~ ';'W:;;Wi:1 '~~;1 31 ! b9)~1:;J i1W.lJ,~ '~j~ '~~'1 ."""'."
!J ! ai1~~iI fli~'-'l) ,~'tI!' 1nl"lfli'i
IT'- 1- \"Tl' ,-:'-

[1010 9'~~ iJm ~~1"7 a'~~~l ii7~i;1 C'}~1ij o\lQII3 '~;P 48 0 ,',
21~:'la 2 : bC')=?\'$'-n\'$l ilW~T?-nl:$ i611 1'~:t :~r-n~ n~'1 i1?h i.'.',
'-,V, :!W:.1 '~lf' 'PliJt;l~l 9:~~ ~~ ~9i' m;,l iJm a,~~il :!P~:7 i."
3nt9 !1~;; '~~-ill$l~ "~ ,~ ~o.i'-'~ ':lp~: '~~~1 3 : i1~~iJ
4'jJ~~ 9'l;IOt1 9r:1'$liJl ~lo~~ :~rl ,~~ '~~~14 ! '\.1~ 1"1;;;1 w~:p u
5 ilOV,l 5 : t:l~il) l)11)~ 9'11:1113 ':]P.l!7 n~iij nts;;r-n!$ 'f;1o~l C'~v'

-,~ i!1iJ-~ 9',~~ '~:nv' t:l:i~ n~;; '7 C"7i~ij o~n:t-;~r 'Oi.'i

6 -,t;i~ TJi;11~i~1 6 : '~-1';;r; lW~ttJl 1?1~l:;l iio/J/?i b:''1=?l:$ CD "

7 I 'j1~1 7 ! CP7m;; i~'~m: Cjj'lJ~ CsW 'lJ


1;;;r: n7 CD'lt'1~ Ql~iii ,',,,. i

fJl:rm:t:;l ,;s;;; 1"11# )v'~f n~;; b'Ol '7,v ht;l~ ali~~ '~:.;; ,.,
8 ~1~18 : t:llj~ n'? ~iy cnl=?~ l"1J;; b~ ;;r;'9~~1 ilt;l}=?!$ ~~7 .,~;;~;~;,'%;g

9;~f "~~-'!$ ~o.i' ,~o~~19 : aii7.~-'~ '~~;1 ~P'i' ;~;;-n!$ '~1~: '''''l',''''''''
10 :~'v'1'0 : C?~:t~l ,~~ ~rCIji? ,~o~'l iJ,9 C'ij'~f'?-10r't;i~ 1:16 .U',:.~~,;;"f:
c\.J~ PW~l i'~~ bt;l~ v.t~~1 n'~l~ 'ii' ~7 lP.T~ i1:t? "1I31f: ",
11 'l'17.7;l ~~ 9'.~ aii~l ~o.i'-'~ "~1~: '~~~111 : Ci}7 p;;m;l iOn? ~~~~;'i~
12 I:IF.~ CO~ ~Ri' ~,~i'112 : 9~n!-n~ q~ l:I'ij'~ 'P~ iI~lry iI~01 ",,,,
26 Mm 353. 27Mm 1874. ~8"nNtul ':;)'111 Ps 102,11. Cp 48 1 Mm 154. 2Mm 1635. ~ Mm 4195. 4Mm
354. 5Mm 84. 6Mm 4258, 7Mm 355. a1 Ch 2,19. 9Mm 3452. lOMm 3286. 111J~':tN" 'Tn' Nu 6,27.
12Mm 356. 13Mm 598, HMm 2194.

28 a 1 c Seb pc Ms' =51[1[' 1"Tl II 30" 1 '1)-1 cf 50,5 II b mlt Mss 1"- II 31 a <11(5)
'T:fjc; pafJoou aUTofJ = i1W~t! cf Hbr 11,21 II Cp 48,1
b <II + IIAB" npiJ, [wcroP II 2 H 1 ,llK7 :lPl7'7
c =<11 "17p~? II ' = ~n- II 8 a =<11 + 1? cf 1[' II
,.,?
a ~(Scr:Jl)) lCai

11 a 1 niK'11
amlyyeAt/. 1 frt "~~~111
cf <II II 7 a =<115 + CI!l II bins
48,13-49,1 GENESIS 81

", bI:;1!?~rn~ 'bij'~r;l-n~ ~I;;li' n~::113 : ii~l~ b"~~~ "a1npr;l'1 "'&1.:;1 13


n,.",. on, aW~"-l "~ntp: 1'~'~ i~~~tp~ iiw.~itnl$l "~ltp: "~~tp~ 'i:J'~':;il
.oj ~ii!l b:'j~~ W~T".!! n~:l iJ'~;a-nl$ "~ltp: h~r;l~l14 : "~~ 14
, iiWJ/? '? "1:-nl$ '''$.W i1i#~/? W~T".!! i~~~~rnl$l j'~~iJ
,"~~;~.~n~:!;~~~~ j~O~~1 a~9.i"-n~a lJ~;115 : ji~~ij 15
, P~~:', bljJl~~ ,,~~~ :!J~l$ 1:)~iJJ;10 qj~~ bI'~"!$i:1
: iifjj bli'ii-'.!)
1'/ - 1- -
"i.!)~ 'n~
\""
ii.!)'ii
oJ,. T
b'H"~ii .;: IT

"i:l'!lf~ij-nl$l!.~; .!)i-"f~ '6~ "~~iJ a'~7~iJ 16


P!:{~:l blj'l~~ 'O~~ blWl '~r;l bij~ ~jR'l
:n~o ::l"jj;;:;J
::Jl~ 1~1:1
Rl."'"" ,:~,o.!!:;J .!)1~11:1:1!?1$ W~T".!! 't~;-,:. ,::;!~ n'tp:-':;l =]o.i' ~1';"1. 17
: iiiJ/? W~T".!! !:l:1!?~:nz.i~j "P-~ j'l,O~ j'90~ "~~-':' '~l7l:1
" . nO' -".!! nt~; 1:I')p j:':;JiJ ijr'~ '~~ l?~~" "~~-"I$ =]);1" i7i~:118
!:lkl~-ii;.o; ~1jT!:l~ 'l:1S:t1: "~~ 'I;1lf::r: 'i7i~'l "~~ H~it;119 : irp~i 19
"t. "I -~~7? i'1;O: is?1I1 1n~~ "Jt: l to WiJ "r.~ 1:I~1~1 ":It ~1i}~!:l~1
...,;r.5~" ~1iiii 1:Ii'::l 1:I::'j~" 20 : !:l'i~ii 20
-.J - -; T : - 1'-

i6~~ '''~ltp: b';l~; a~~


'iiJ?,i~7?:;Jl1:1:"~I$~ !:l'~'''~ n~\;
"n, """,, =]~i'-"I$ '''~lfp: i7i~~l 21 : iiW~7? ;~~~ !:l:1~I$-nl$ bI~;Fl
", : 1:I;?'lJ!:l1$ nl:r"l$ !:l?J;11$ :l'l;jiJ11:1?~~ob'H"~ i1;Ol np' '~j~ i'1~0
,."00.' .,,,,,, '~b~i:1 ,~ \l:1I7'R~ 1Wt$ "1lJ~~"'!! a,o~ !:l;?r;l !1~ 'I;1pf '~~1 22 0

!l : 'I;1r;lRil1'?11J:;J
i~~;l '~~f.-"I$ ::JR~:'l>qi?:11 49[,"]0
~ : !:l'~~j n').q~f. !:l?J;1~f~:Ji?:-iW~P'1,~ !:l?7 iil~~~11!:lI?~iJ
15Mm 963. IGMm 1473. 17Mm 356. 18Mm 3666, 19Mm 1146. 2DMm 944. 21Mm 1806. 22Mm 2737.
23 Mm 436. z4Mm 357. 21>Mm 970. 26Mm 358. 21 Mm 359. 2BMm 187. 29,ntvp!l ,", Ps 44,7.

12 a Ms =lIlSa;P 1111- II b I I:l~~~ i7? cf lIlS et 42,6 II 13' lIl(SV) + au,06" ins C1!N
cf 10 II 14 a =1Il + l' cf 17 a-a
II 15 1Il aum6, II 16' = ,'nm
II 20' lIl(a;P)8v u,uiv II
b l5 pass = 11tl~ vel potius 1".fl;l~ II C prp ,~~ II 22 a .w.
Mss
nnN.
82 49,2-14

't;~ ii'~~!,1 'Q;!) nf;1~ "?~ )~1~1 3


: Tll iii" aii~fzI iii'
IT ',"r:
'0'1':: \,. :

binil'1~'?~
-
c'b:;:,
-. - -
aTne 4 -<-
;, ;

: 'n'?ll 'j)1~' l'1'?"n T~


ITT J' lTl\-' IT

: bl:lij'\.h~~ O~J;I a',~? 1:l'l:1~ 'j~11W~r;i 5

b''J!l? ai,6D-'?~ C~~p: ,~~~ ~~Q-'?~ Clb~ 6 ~;um


5:]. ?
;::l, on f~ ,
, t.I:l Ji,::l'

: iio/-1ip.\1l:lai h.:;l1 rzi'~ 1~1 P C~~~ 'P-


o 0: \
;:J, tV';=:! on 'i
tiJi1::l' C::lYlt,1;r

:l"~~7 ~I' 4f
nQW~ '? I:lOj~-\!1 T.!J '? I:l~~ i1ll$ 7 7.t)pT:ltm~:l

C : '?~ntp:~ 1:l~'!;lt$1 ::lpi.1:~ 1:l87r:tt$


,0 : . , 0

1:~;~ ~l.g~ 'ill; l'1j~111" nQ~ n11n; 8

:1';1$ ;~~ 'iI~ 0"1)01:10/: "


Q'~.!J ,,~~ ~l\@~
n11n; ;",l~ i1~ 9
: 1l~'P; '~~':i??1 i1,:,l~f f5;l j ll'1?
a':~n 1~~~ Pj;',t1~1 n11n'~ '1!l';i'tl i19;-~7 10
: 1:l'~P iiPP: i~1 bii~'r;I ~?;-'? iP, t.
"
,,'10
V
il::l III,,, l~ 1M ,,')) 7
i~ht$ ~~~ nj;',lW~l n"'.\1 '1~'~~ 'J?~ 11
i1
tV';:! '1 'i1M:J {;>

11'> 1~ 1n ,~;o on ~.:l .


: an~10 1:l'~~~rl:lj;:'1 itli~~ ):':~ O,$:;:J W';:I 7' '"11m n Jl:J

!l : ::l~O~ C:~r;i-1~~1 r!~ I:l:~'~ '~'7?r:t 12 ll:i.M:l.7

iii;~~ b~ir;t~ ~1i11 a1~0/: I:l'/f: ~il)~ l';h::l1 13


C : l'1'~"''?P it:1~1:1

Cp 49 IMm 2381. zMm 1021. 3Mm 1157. 4Mm 3655. 5Jes 14,20. 5Mm 3874. 7Mm 3997. 8MID
2971. ups 66,4. lOMm 598. llHi 35,8. 12Mp contra textum, cf Mp sub loco. 13Mm 458. 14 Mm 28.

Cp 49,3 a prp :1!$iV (vel nkif?) II 4 a =<IlS!!: l)!t!'?, Irt I II b S tpws, prp '0)1) II '<Il
(S!!:!!:') "vip'l, lisa =<Il1'?:p II b prp tl\l'Oi7e:t\l cl Jes 19,8 Hab 1,15 II 6 a =<Il (ipei-
aal) 1M' II b <Illeg '"I~~ II 8 a sic L, ;'It M;; Edd 11- II 10 a = 1":"1 II b mit Mss
J.U.Mss i'l'tt.I; 6}LOal if; o.nolw'wl, prp iilytP. (;~W) cf sec; al prp ji'''~W vel ii7Wb II 11 a

=M" 1l11C~ II 13' prp ':>111~ II b prp '7;;h v~1 '17.h II 'Seb nonn Vrs'~ II 14'
Mss
.w.. C"'l.
49,15-27 GENESIS 83
o : \ 0
l1N ~" Ii. '''tb'~:J on i
161\", l"iNill1N1 omlVil i!~P1 '? nl$;:ni~l ":J1~ '? i!V~~ ~i~~l'S
>OJ tl : '~l1~O~~ 'i';l S:il9~ ';~=?t?l ~~1
: St.n~: 'P=?tP 'tJ~:p 'rplJ 16 r:r; n
ji'1~-"~ 1~'~~ "rr'r"~ tzjm j'T'i:T; 17
: ,i1;1!'$ i~=?'i S~~l 016-'~P.lll1QiJ
: i!,li!; 'G')P l1I;i.if'tzj'~ 18
o : :J~.l?' ',~; ~1~1 1~j1'; '11~ ,~ 19
o : 1?~-'n~1~ 1p: ~1~!1 ilt1;1~ hiJ~~~ "t?'l$~ 20
o : ';,Ji?'-"!.~~ b10m i!D?t{i ";;.?:~ '7Q~J 21
nr'~~ hnl,e l?b ~o.i' 'n-le 1;.+' 22
: '1tzj-'SlI i!'11~ 'nib
1"-: \T-:T T

I. I. I : I:l'~n 'SlI:;) 1i!~bfll" '1;;h11i!"~" 2'


,. . 1"-:- ' \ : : '1- liT ".-:T:l-

bi'); 'P.'i 11~~lb intpp 1Q'~~ ':JWJ'11 24


0 .:. \ 0

: S!:n~: 'P!$ ;;p'i I:lW~' ::l.p~'. "~~ "j'~


I 'J?i ;t'1 ",tP ~'11~1 'J1H1':1 '1'~~ S~~ 25

nlJD n~:~'i l:li~i;1 nil:;! Sif~ b"~t{i n,?'p


: I:lrh, I:l" tzj n:),:!
- ITT '-T I:

23,\0l;'i 23iOl; 1
26~l) 1n, 'l.' 1n J'~1t i '~',lJ '1;;;' n~h:;l-S,p ~'=?,~ '1'~~ n~h:;! 26

I:lSill n!b~ n'~n


liT .J:' ,--:-

" :"O!;l ",T~ 'l;nf?~1 ~o.i' tzj~l~ b'r'~i;1\:1


';} S:;l~; 'R~~
15Mm360. l&Mm2574. I7Mm 1937 et cf Mp 2Ch 8,8. 18Mm361. lUMm750. 2DHab3,16. 21Mm
240. 22Mm 140. H3Mm 363 et Mm 3839. 24Mm 362. 20Mm 1425. 28Mm 1318. 2(Mm 262. 2SMm
2337.

15 ' 1 ;'1'~? II 19/20 ,-, 1 111iN : O~J:'.'1 ef OIS!) II b = l1:ltv II 21' 01 mil,xo;, prp
;'~'l:! II b 1 ;'~l)i? II 0 prp '!.~~ ef 01 II 22 H dl1 II b-b prp ;,'vrp
II 0 1 nip? II
23 a 1 ':Jj~l vel frt c .w.Q; ~i1~'i;l II 24 a 0; lCai aVII8rpifj11, I prb j~WD.1 II b-h 1 "!9~1
"lJi! 'i.'l? cf OIS II ~'prp 11iltll!i1; (ef Srr) vel l~N 1?,l1l!1; II 25' 1 c pc Mss =<llS
,~, II 26 a- a Qj opiwv jlov[prov, l,i? '1'1:!tJ et frtins -,~ ante mNl"l II b I TT-.
. .
84 49,28-50,13

28 't:Ji}':;~ OD? i$."nw~ !i~if iJp O:~~ ~!:'il(1l' ',~~t;i il~~-~? 28 "
29 i~~;l O~oi~ 1:?;1 :op~ '1:1:;:: iD~'P? "iW~ tti'~ 1:l0i~o11;n ."n'~,~~\;~1!'~;;
29

iW~ illrp~-,~ 'o~~rb~~ 'Q~ 11;;P a'~~~~~ ~9\,)~ ,,~~ 't:Ji)?~ "u,"n"'"
3D -~~ iW~ il,7~-?~ij il;.ttp:;: ,~~ ill~rp:;: 30 : 'l,"1FJi11il~.v. il").tp:;:
0 I ,q.
1l=?+.' l!~~ ill~ij-!i~ Oi)p~ il~R i~~ W~? n~:;: ~jli~-'~~ "'n'
31 intp~ilJtp 'r;~1 o~l;;~-n~ 1';;~ il~W 31 : i;f?,-ni\l~? 'J;lFJij ~. "',."
:il~?-n~ 'l'1i~R il~Wl i~tp~ ilr?,;;!on~l PQ~:-n~ 1l;;R il7p~ 0.,
;; nj:?? ~p~: ~<~;133 : nrh:p n~~ if-iW~ ilJ.v.rpijl il'~ij iPp~ 32 "n,'
: "W~-~~ ~?:I$:.l17J~~l il,t;'l~ij-'~ "?n ~ii\');.11'~in~ ,,\;;\nd~~i
50 ~9i' 1~;12 : i7-PW:l 1'?.v. 1;:11'?~ :~~-,~ ~9.i' '$~11 50
-n~ O'~=:l"il 1~.ln'1 1':l~-n~ ~jn' O'~=:l"i1-n~ l'i:l17-no~ .nRnRn""I'"''
... \": T I : - -- :).7 NT'" , -: - : J T ... T T -: ','

31?;;~11:l'\9~l:)ij ~~; 1~71i' P '? I:li; O'F.-?i~ ';'-1~71i~13 : '~ltp:


4 !i'fi-'~ ~~i' 1,:;::1;1 in'';:9 ~~; 1i;;~.:1 4 : I:li; I:l'.;;t;i 1:l'1~~ il)~

i1~i~ ;~!~:P ~hi:P1 1:l?'~~~:P 1\.1 'J:1l'\~1t ~~-I:l~ i~~? i1~i;J ".0'
o'J:1'O,? i~~ 'l;;p:pl;~ 1,.';lj~ i]m i6~? a'~j;'~t;Ji) ,~~ i~~? ,",'." 0 :

"';~-!i~ i1:PP~l ~ri1?p'~ i16~1 'n.:;:pl'1 i17pW WJ? n~:;: ,,~


" : 1'JP':;:~ij iW~.';l 1'J';~-!i~ '~P1 i],?,~ i1;!i;i '~~:1" :i1~1tp~l
7 in':; :~pr hi1i~ ";;~-'? if1~ 1'8:.1 "?~-!i~ i~P~ ~9.i' '~:1 7

8 b~~ pi 1'?~ !i~:;11'O~1 "lOi' n~i',::51 s : 1:l:1~~-n~ ;m('~l 0". ",""". 'j

9 'r.t;ll:l'Wl~-I:l~ :l?J.-O~ irb~ '~;'.l" : lW~ nt-$:;: 1;W I:llR~1 q~~::!;l '\~;,;:;';',~;:;";
: \ . . . 1 .

10 rnj'j i~:P i~~ '19~i) nr'~ 1~::l~110 : '~I? i?? '1~t)~iJ


: I:l'~' n.l):ltti '::l~ ":l~' tli17'1 ,~~ '::l::l1 ~i'~ '=:JO~ I:lth'=:JO~1
I'T 1-:' ',' \" '/" T: -5-- J\: \"T: IT " .. :. T : ; .-

11 -~;\S 1'1~~;1 ,~~ l"ij:p ';:~i)-!i~ 'j~PiJ n~i) ':lWi' ~1~111 ''''''"''''n''"''
i;:p:;: iW~ 1:l:"1~~ b'":;~ a;,~t;J ~:m 1$-'~ 1:l:1~~7 iiJ '?'?
:~ i1~I~ 1'~~ iQ~ 1~~'l13 : 1:l,1~ iW.~9 P i7 1'a~ 1~~~112 q;Ilj'j "'.'D."'
~"Mill 364. ~oMm 365. ~lMm 2922. 32Mm 4234. Cp SO l'jl)':l1V;''in1 Thr 3,15. 2Mm 366. 3Mm
1447. 4Mnl160. "Mn1367. tiMm 77.

28 a> pc Mss tS)S; [prb W~~ II 29 cf 33 II hI C~? II Cp50,S a ..,td53 A31 +


11 [ '1~~

'11110 'l!:1?, ex 16 II b = + 'll)':OW~ 1WK:; II 11' =5 ;100/ II b 0\(1;) IJivOo, ~ ';>1~'


50,14-26 GENESIS 85

-M!$ c~l=t~ hm ')11~ i1j~~~iJ i1)ip Mll?:;l in~ 1l:PP'1 WJ:p


'on' ::It?i~1'4 : ~'I?~ ;~~-o,~ 'i;l1JiJ ll~~ i1~1d '~R-M!~~? i11~iJ 14

'no ',o~a i';!$-M!$ '~P~ ;J;1~ C'~!ii;l-o,:Pl "Q!$l ~1ij ;'1f;'1~~ ~pii
: . : \ 0

" i11?~;1CjT:;l!$ Mp-i~ ~Oii-'p~ '1~1'115 : ai'~l$-M!$ il=tP 15


~,u.,\,,,,,,",, : ;~~ 1J7~~ ,~~ i1*liro,.'$l Mit 1j~ ':!'1P; ::l<~i;l1 ~p';i 1j(~t;lip: 17
0

"f. "o""~",, "'i1~ 17 : ,~~? i~;~ ;~!il~ i11:'; '9'~l$ ,~~? ~9;,-o,!$ a11~;116
I,' '91"~~ i1PT'~ bO~~trl 1:Q~ lJ~~ ~i ~"~ ~~~ ~~i'7 1l~~M
: ii?~ c';1:;n:p ~9.i' 1:;:;:1 '9'?1$ ~jo,!$ i7~~ lJ~~7 ~~ ~o/ 'i10~1
"." l '1t~:119 : C'1~~? TI7 1~A0 1"~~:1 i:~~7 17~:1, "Ql:n:l~ ab7'1'8
", ,~ cp=t~O C6~120 : '~!$ J:I'Y'o,~ MtrptJ ';il 1~:ri:1-o,~ ~9i' OJj?~ 20
,,"" "on' : ::lTC~ M~OiJ7 i1;!iJ J:li;:;l i1~~ W~7 i1~67 i'I,~t?io ab'Ho,!$ i1El
"" ~"'~, '" J:l6i~ J:lrTJ'1 J:I::lJ:;)/!)-M~1 J:I::lM~
T .J" - ; - ""o': - w: ': o,::lo,::l~ '::lj~ 1~"n-o,~ ;,nlJ1 21
I''': r': - -: 'I' T T' - T - :

'\.1;1 1';l$ M~;:#1 ~1~ J:I:"1~~:P ~Oi' ::lW~:.1 22 : J:I#~-o,~ i;ii1;122


, :J:p C~ C'W?1P a;~:p C:1~!$7 '~Oi' ~l~~l 23 : C'~t?i iWl i1~1d ~~ii 23
om' 1'Q!$-o,!$ '~Oi' '1t~;1 24 : ~),;li' bi?l:;l-o,~b 117: i1W~~-r~ 'i'~1f 24

'"Om" ", M~b n~i;l-l~ b~I;1!$ i1<7~i}lC~I;1!$ ,~~: '~Ej1Cifi'~,1 MP' ':pj!$

"', """, ~~;' lJ"~tp~[25 : ::lR~:71 PO~:7 Cj'1~~7 l),~t?i~ ,~~ n~i}"'o,!$ 25
on \ ,'"on" -M!$ J:lr"~iJl C;?I;1!$ biHo,~ ,~~: ,p"Ej1 'i?~? o,~nfp: ;).:P-M!$
' ",..;~~?~; aC~i~l in~ 1~itr~1 Ci~rq iW~l i1~ln;i ~~;, MI;?;;1 26 :aj1:l~ iOi.5~~ 26
"," : C'1~~:P lil!$~
.,~c 'IV C'P'C!)~ C,:::>O
l1lN7.lIV7.lnl ~I.?N
: :'Il1::!'N' C'IV?IV'
"i'ili
"1:1,n-'11' "~nl
ii~ tJ'"o,
?Mm 365. sMm 84. 9Mm 1965. IOMm 1444. llMm 1685. 12Mm 368. 13Mm 369. 14Mm 327. 15Mm
370. IOMm 1222. 17Mm 3631. 18 2512,24. 19Mm 371. 20Mm 388. 2IMm 79. 2~Mm 1273. 23Mm
3723. 24 Mp sub loco. 25 Gn 27,40, cf Mp sub loco.

14 a-a> ISJ*. dl? II 15 a V(.S) timel1/eS = leg '~l Il 16 a \))(5) lca.i napeyivov'W cf 18, prp
1IVp /I 18' prp 1~1~1 II 20' = Vrs 'WI] II 23' =ISlSI!:I!:' C'l~ II b = '7.l':1 II 25'
nonn Mss ,lU Vrs + tJ~T;'l~ II 26 ale .w. Cfq~~l.