Professional Documents
Culture Documents
;."nr,t1t.l:i
Cp 1,1 a Grig BpYfat{} vel BapYfu1j{} (~U8{) J, Samar barasit II 6 a hue tr 7 a-a cf IS} et 9.11.15.20.
24.30 II ,.-a c! 6 a; ins :11~-'::l C';'7N N'" cf 4.10.12.18.21.31 et 8 (II)) II 9 a II) uvvayw-
yrjv = M~~~ cf C'?JM mpt.3 10 n b IS} + /Cai uvW/X{}Yf 1:0 Mwp 1:0 vno1(:o:rw 1:0V ovpavou ei~ ta~
uvvaywya<; aV1:wv /Cai wqJ{}Yf ;, e"pa = MW~:iJ N'1.t'Jl Cv'lR)?-"~ C:~~iJ hljlJ~ C:~iJ ~'P!~l 11
11 a-a II)V cj :lWlI c Nil!' II b 1 c pc Mss ..ull)sa;'v 1'))1 cf 12 II 'prb dl cf 12.
i
if!
11
II
2 1,17-2,1
!i~l il7;~ij n?Jf~~~ It!l~ij ii1:$~ij~!il$l bli~ij n?w~~~ ""~ij "u, "1
17 : n\$;:t-'.l! i'~;:t~ bl'~rfij l1'i?I: bl'ij'~ blD~ lP'l17 : bl';:i?i~ij
18 I:l'ij'~ ~1~11W~i) 1~~1 ii~;:t "'~iJ~1, il?~~:;)1I:li::;l "iZi~7118 "" "" om' r?
:~ i~~~120 !) : 'P':;11 bli;
:Jicp-':;l iR~-'ij;~ :Jl;l?~'0;~ 19 : ,,;';'t;;;~~'l.;
Wr'.l! n~;:t-'.l! ~P'iD; ~iDl il!1J tI.i~"~, n~ bl:~iJ 1lo/' bl':"i'~ "'~'R;~,', ~"M~'~::;'
2J tI.i~r'? n~ll:::1'?"~iJ 1:::I~'~i:1iJ-!i1$ bl':"i'~ o~J=il~l 2J : "1:::I'\irfiJ l1.'i?1 "',n"n;,'
1il~;~~ '~~? ~i~r'? n~l 'I:::Iry~'~~ I:l:~ij 1iqo/ 'W~ ntP~"\:I1 i1;:IJ;:j ",1
221:jl1 1l~ i~~7 l:::I'ij'~ 1:l,I;1~ "na;l 22 : :Jicp-':;l I:::I'Y"~ ~1,~1 "',n,,'
23 iR~-'0;Plt'0;~ 23 :n\$f :ll; ~i~;:tll:::1'~~:;l b'~iJ-nI$1~7~1 '"",',""",,,
24 i'1~,~~ ;'~IJ tI.i~<~, n~;:t ~~il'1 l:::I'fi'!;$ i~~~l 24 'rt~o I:li; """ !) :
n~;:tb-'~=il1 ;'~ij:;J~1 I:l'~rfij ~ii?=il1 I:l~ij n~9 1"l"1:1 "1jP1~p",,,, ''', ,,,,,,,
27 bl~jTnl$ I I:::I'P'~ ~l=il'l 27 : n\$;:t-'.\! tz:p"~ tz:I?j~-'~~1 ,
28 l1i1;1 28 : I:::ID~ ~Jf il;tPt1 i~! iQ~ ~Jf l:::I'y"!;$ 1:::17,~:;J "i67~:;J "'on", """,
o 1.2. L.. LO \. L I "I Min" ;'''1 ~:n 39:i.::'
;:tW=il~l n~;:t-n~ 1~?~11:;;1111~ l:::I'j:b~ 1:::107 irt~'l'i::l'H7~ I:lQ~ ,.'" "~~, ~':~ On
il~.i~; 1:::Ii?? D'J! SlJi rp..2,"1~ i:ll~iW~ fP,,-'?-nl$l n~;:t-'? ;~~ '"'
30 tz:P;i I '?~1 1:::I'~rfij ~iil~'i?1 n~:f ij~IJ~'~~l 30 : il?~~7 ;~";~'i',\;;,~;
q;;/'0;~ il,7~~~ :Jo/P' PT,~'?-"n~ il~1J tI.i~}.:i:li-iW~ n~;:t-'.\! "",
31 -'il" ::liD-'il" ,~~::li~.2mil' iltbD itl.i~-'",-n~ b'ii'~ ~, <--
: -I '..,..' . ; -I A;
_,31 ,
\ : T T .I'" -; T ... .:: ;
HMm 3428. 25Mm 2309. 2uMm 714. 2'Mm 5. 28Mm 7. 2"'~"1/)"'M1 Ex 1,7. 30Mm 686. ~lMm 8.
32Mp sub loco. 33Mm 720. 34Mm 726. 35Mm 1431. 36Mm 9. 3'Mm 2543. :\8Mm to. 3sMm II.
4uLv23,40. Cp2 IMm 13.
20 a ~ + 1(0.1 eylve.o of5.wc;, ins T;:' -'1j'l'l' cf 6 a II 21 a .w. tlj'l'll- cf ~V; frt I tlm- cf 4,4 a 11
26 a .w. r:l,
cf ~V II b S + bjwt', ins n~lJ 11 27 a > ~*, frt dl II 28 a ~ -+- Ico.t'1Uivrrov
rwv raqvwv rco.i no.(J'le; rfie; yfie;; S + wbb'fr', ins j'l~il:l:J' cf 26 II b.w. il'nil 11 30 a nonn
Mss ~ nNl; prb pr '1T;llJ~ cf 9,3.
2,2-20 GENESIS 3
1'111) 1:l~~W II 11' =M" 'n II 12' Ms = + 'N~ II 18' sic L, mit Mss Edd:1-:;- II
19 a .tU@ + ii~ II bins c n~ II c-c frt add.
.tU
4 2,21-3,13
3 I:l'~~!;)' il,lii;' ilWS; iW~ illo/ij n}Jj '~:ll~ l:li"W iil'? 'tzir;r~ij', 1 3 "
"
0
13 n~ril1;l ilW~7 I:l';':;r,!;) in';' i~~'l13 : r,~kl yi)-l~ '~-il~t;l~ ",. i""
0
30Mm 16. 31Mm 15. a2Mm 3861. 33Mm 527. 94Mm 17. 3~Mm 18. Cp 3 I Mp sub loco. 2Mm 19.
uMm 3184. 4Mm 20. 5Mm 21. 6Mm 2059. 7Mm 3598, 8Mm 3174. 9Mm 3083. \OMm 3541. IIMm
1571. uMm 949. 13 Mm 867.
: "::l~iI" T
'j~'Wil
"-
tlimil
ITT-
ilt/j~il ';~~ni
T'IT '0' -
n'e717 14
~T
'lz!mil-"~
T T - 1',-
'e7-P':121 q'~"f C~~ iiQ;i:! ~'\.1 '? iill ii;1t?'~ CW, Cjl$\f~J~~120
h~~" 22 !l : Crli: "., ii17 niJn::l il'lrli~"1 al:l'~" I:l'fi"~ il1ii' ['10
',' .I - I" : -- \ I : T 'J:'; 5T T I .:: T:
"" -1~ I ill;'1-Pl 17Jl :li19 nil?~ 1~~~ 'tl~? 'ii;y Cll$i:! 1P c'H"~fil'ln;
i11ii; ii!P7t!i:~ 23 : C~l1,? 'm "~l$ll:l'~IjP y}.1~ ct'nR71 ii: n,~t?': 23
-nl$ rlila;124 : Ct?'~ n~7 iW~ iil~iTn~ ,~~~ run~~ C';;i"~ 24
nN nN I-;'Otl :i~. ;'JU
MNt'Jln
14 o-a , m.ll'1~n-':l1:l 1ft add II 16' I c =1ll5tl 'Nl II b 1ft I c = ,1i''1;)1; III Kai <OV (m-
vaYIlOV aoo ~ 11'1t)1 II '= P:J:S17:J II d-d cl 4,7 b - II 17" I 'N71 II
b
b I nrrrl1tl II
21 n cf 17 a II 24 a ~ + aurov = inN II b ~ + Kai lraeev = OW!).
6 4,1-19
3 'J~~ ri?
~~~;ll:1'~;'Y'i?rr'Ij;J, 3 : i'1($I~f'?:V i1;1j rRl1~~ i'1~1 ',',~;~;~:;J1~:';
4 i~~::1: nilj~~ ~ijTI:I~ ~'-?r.r r,~ryl 4 : i'1""'~ i'1m~ i1ln~i;1 .:,;~;~;,,,'l
7 17 i'11g7 :
9 ~~ '1?~~J l't1~ r,~j:;r ,~ 1'i?-r,~ ;'ji'1; i1?~:l 9 : ii'1~.IIj:l "lJ~ ',,", ;," ",
10 I:I'~~~ l'~~ 'Pl r,;P),'Wl? i'11~ i~~~l' : ':;l~~ 'r;t~ iptzjrj 'mr1; '0", '-". ' ' ' ;
18 '1'.1,)1 'i'.I,)-no~ '''jt)~ '<'rl J8 : 1'~t) '1~ bOw'f i'~i? 1:Ij?! ~lR'l ""\':~':~~'~.'~:
-n~ ,r" r,~t!i1n~i r,~t!iin~-n~ 'jr" ar,~';n~i r,~'~'n~-n~ ,r"
': ,- T "'T : T .J; .,. - T T .; A"T I; ... ,- T
;".;.;
19 : i'1~:;! nWilj I:l~l i'11l? 'nlj~\ioJ{I:I'wf'jJr;J 17;l? i~-niP-;.l'9 : 11?~ ;,",
Cp 4 IMp sub loco. 2Mm 512. 3Mm 1992. 4Mm 639. "Mill 26. 6Mm 21. ~Mm 28. 8Mm 29.
9Ex 5,8. HlMm 30. IlMm 3538. 12Mm 4073. 13Mm 31. 14Mm 32. 15Mm 1357. lOMm 342.
17 181,2.
Cp 4, 1 a-a@ 010, TOi] Oeo(J II 4 a <3 .lU V'~~-; fet 1 li1f- cf 1,21a II 7 a-a 65 ouJJ...tl~,iiflapr8<;;
~(J(;xa(Jov ~ r~! J;1Nl?lJ nm'? II b-b orig prb i:! '7tfl.ln T;l!l]1l'1p'IZiM T?N', gl ad 3,16 II
8 a mIt Mss Edd hicinterv; frt ins c .w.@SV i11lfiJ ir;>?~ cf IZJ JII II 15 a@O"9'cst')OUXo(5-
U"(; ~ 1;' N7 II 17' nonn Mss ;'JIll II b pc Mss (\; OlZi
f II 18' sic m, 1c <l: 'I!l:'"??1.
4,20-5,14 GENESIS 7
"''''''.'"L; I:lW1 21 : ai1~p~~ "ry~a ~)P.' '~t$ ii:i! ~~iJ ";';.-n~ ii1S? '~r:n 20
'"", '"'. "~6; ~iii-I:l~ ii"::li 22 : ~~111i 'i~:D w~h-":D '5~ ii\ii ~~ii .,~~, i'n~ 22
- ..IT': IT; \. I"~ T ' -; TT J liT \' T
"n' "n' -'~1I;1 nil)~~ ~.ri;;l1 nW~t abtzi7,1n-,? tzi~,a rR ';;l1l}-n~ 'ii1~,;
i. i
\.\."" -,~~ ~~ii-I:l~ !iW7~26 q'~ ino '? ,;;i';(ntIp irJ~ 11lJ):l'ij'~.f'~ 26
El : ii,lii; 1:l)P.~ ~li?~ a,6~ii i,~a tzii~~ i~~~n~f~7Ji?~11~
u l:l'ii,~om~':\I:l'~ b'ii,~o~i:\l:li;:\I:l'~
\' 'n <: :
I:'
n.,'il'1 i~6 iiil 5 hlO
TT ~.; ATT \: ..... ,..I'"
: , . 0 0
"n".' I:ll~ I:l~tp-n~ ~Ji?~11:l0~ 1l;n bl~l~ ii~m1 i?! 2 :'O~ ilWS? 2
, a""i ilJtzi n~~~ I:l'tzi'?rz.; I:li~ 'n'i 3
... J - T T -
0
:
: I:l~":\il I:li'::l 3
<': T T oJ' : -[ IT : IT \ :
;P,~,~~~~~;~t,;; '~'-':l ~~il'i 5 : nij~~ I:l'j:\ "i', illtzi n~~ illi5tzi nti,;-n~ ;"'iil 5
<.. : T : I' - IT" T .,' 1- ATT \.. /\': ',0 ..I'
',,, j il'~iil \1t)~ nW~'t:1;l, 7 : tzji~~-n~ '~i~l il~t n~7?~ I:l'~t tziP!? n$. 7
1'ii" 8 : nij::l~ I:l'j:\ "i'i mtzj n'~~ mbtzj~ I:l'Jtzj ll::ltzi
: J' - J T \' T -.J'" tzjil~-n~
': ',';
J-... 8 /ITT \.. r:: . T
-n~ il'~iil \1t)~ tziiS~ 'r;J;1,' : 1a'p.-n~ '~i:l i1~~ 1:l';1t{fi:1 tzii~~ 10
',m"aN", I, 1'0~ 11 : ni~;'~ I:l'~f '?i;l iJ.t~ ni~~ j").~br;J1 i1~~ 'n'jo/ tziPt) 1~'P. 11
-,"" 'n'i 12 "
0 ! nb'i iijtzi ni~~ lltzin1
: -I r: I:l'J.tzi tzi~n tzi;J~ '~'-':l 12
I T- ATT \ T .... '. T .:: .... " : T
20 ,-, prp '~ '':><1N cf III et 2Ch 14,14 II 22'-' (!;(!;J) hw' hwh rbhwn dkl dld'l 'bldt, I
1ft 1V!17-':>=? ,~~" II b add? II 25' I 'Ny II b w. '1'" II 'Ill(l)) + AiyoDoa ~ .,bN7. II
d Ita? + 'mrt = il1t?tt (cf 16,13 29,32) II 26 a-a 6j ouroe; ij;l.1tlaev ('!Jim; v isle coepit, 1
':>OtJ 1111 II Cp 5,3 ' ins III II b-b I c mit Mss '~t '1:;' cf 1,26.
49
8 5,15-6,3
21 1:l'~tfl1 tliP-Q lilO '\:t;l, 21 !l 0 : ni?~l i1~tf 'ni~~ l1W~1' ii~o/ b'~t!i1 "j>.,,," , ","
i7i;1 i1~~ "n'~~ l1;.tp1 i1~~ b'~ibtp1 I:l:Ptp' "w?-n~ il'~iii ~JO~ ""'';;;~;~,;';
27 l1t1im iiltli b't!itlii l1t1il'
r: TT -<..l" n~tiJln~
- ...
.': : '~'-~:::l 1'ii'i 27 : nil::l1 I:l'l::l .J"; T ;.- IT \"T
32 -anl$ 1:l,W-n"1$ rli i7i~1 ii~o/ ni~~ tIi,~O-l# I1f'i:1;l,32 c : ni?:l 171'r.NU1~ l'~'~,tJ l,n:l
mn tiN tiN P'O!l :i~
lSri')':! ,l1n ";m,
: nEl'-n~i !:In
','IT ... : IT
6 : t:li1~
I'" T
11S' nil::l1
T
ii~i~ii
I\T
I : '" T -: TI
'm-~l1 ::l'i~T I:l'~il
\ T T TI
~nii-':::l
.I".. I'
~il'1'
. : 1-
6 .I" : - \
2 I:l'rti~ ory7 11ji?~1 iim n~co '? t:ll~\:l ni~f-n~ b'i:1"~m~'~~ 1~1~1 2
.\ "1:l~rQf 1:l~:V7 bl~~ 'p1i 1;,0;-~7 iiti; '~~~1 3 : 1iO:; iW~ S~~ Dn4Ji\.3~"r..Pl
'i'n!ltJl~\
'Mm 38. oMm 41. lOMm 36. IlMm 37. 12Mm 42. 13Mm43. 14Mp sub loco. loMm 2991 contra textum.
accinvers. 16Mm35. 1?MmIB90. lRMm44. Cp6 IMm3449. 2Mm45. 31"',,mNeh3,7. 4Mm25.
\" ,m '"" C'i~~:\1 'h~:; ~;i;l C'7~~ij 4 : i!,~t{l C'it?' ~1 il~~ "~; 1;i;l1 'W:; ~~ij 4
'i," '117;1 ci~;:! ni~~~"!$ b'H"~\f:~~ 1~:t; 'W~ 1~-'!.t)~ qn "biji)
, !) : l:I~ij 'iiit~ l:I?ili~ 'i\!~ 1:I'}~~ij il~p I:ID~
0
'''"'' iil~ n~o/~~ '~':.~"~1 n~~ 1:111$i) n;l!i i1,~!. 'f. ilt,;k'1;'15
, ::l~.pr;;~l n~~ 1:11~;:!-n~ ilW~-'? illil; con 6 : l:Ii~ij-";P li1 p, 6
" 'j~ '''m~ ':n~':n-'tzi~ 1:I'~il-n~ ilnb~ il;il' '~~'1 7 : i:n"-"~ 7
..l"; _.. 1T ... -: <TT T ',' '::... T: .,. J- I ...
: 0 0 0\ :
"".om ""'."' '? 'l;11?Q~ '? 1:I:~~ij I:'PP-'~l tzI~J.-i~ ill?ij~-i~ I:Il~~ ill?l~q
.,~~.~'.,''<:~~~? I'1l nl~inoil~~/ ,~, il,lil; ;?V.:jllP ~~T? r1ll 8 : 1:I\.1;tp~ J;'~~
!) :
tl"i1:j.??I!1~'? il!1 15 : '~f:\1 f1~~1 n',:\1~ i'1.D~ !:11!;;l:?1 bil~l')ij-n~ i1,tp,~l:] '!:l'm 15
i'1~~1 );~~ !:l,,~t) il~l')Jj 11i\ il~~ ni~~ tzi'70/ i'1P~ i!W~P 'i\!t$
abi!~7.~I;l );~~~"~la il~l')~ il.flJ,l:] I 'iJ~ 16 : ai'10~ip il~~ 1:I')?i"0/1 16
: ailflhm !:l'tzi?tzi1 1:I,~tti l:I'nlin o !:l'flin i'1,::::J il::lni! f1rlE)1
T !'" -: -I \": , .. : '1": - r. i!"li6"~
R T .JT: \T - - T : - :
4 a.u.r. ~"",~ 11 10 a nonn Mss .u.r.Mss tlN' 11 13 a iSS pr l(ai; .u.r.T mn, 1 tl~~? II 14 a ins
C"lPcfPhilo II b hue tr 16 c- c 11 IS a huetr16 a- a II 16 a- a cf15 a II bsieL,mltMss
Edd '7- II '~cf 14b II 17 a-a>
<!: II b prb gl ad ';>':1~~ II '= n'nl!i~7 II 19 a =
;,'n~ II b =Ill '~, II '= 1111:1;' lido; (5) + ovo, ins l:J~ll?' II 0 = ;"i'11 (ej e 20) II
20 a frt 1 e nonn Mss .u.r.iSS5ClMS(!;:J.V 7:;'~~ 11 but 19 d. .
IO 6,21-7,17
2!1~-nRI;l ill'fi~iJ ilP'Jj~iJ I "?~ 2 : ilJij 'i1~ ,~~~ P'7:$ 'I:1'~j \"', \
bl:l'~tf ~,~ iljt1~ ~~ 'W~ il~Jj~iJ-l~' aiI;:1rp~l rzi'~a il~t;i ilP'~W "
3 !ii;1j~ il~P.~' ~-?! il~~t;i ilP.~t;i al:l:p-o/iJ ~i-~ q~ 3 : a'i;1rp~1 rzi'~a '''nw''
~ liS ~::l~';L 7 : n~V-".\! al:l:~ ii~V ";l1;l~ijl i1~t?i !ii~~ rzii?tp lil16 \, ',. "
8 -1~ 8 "1:jl~iJ 'P '~,~~ ii~lJij-";l~ ii;1~ ':1~-'i!?~1 i~rp~1 1'~::t1 ~'~i'~;,i",;;;
:
a";lil =']ii1v-1~1 iijt1~ iiH'~ 'W~ n~O:jlin~1 illifi~ij 'n/?O:jliJ '" \"'
9 '.?! ii\tlJij-";l~ m-";l~ 1~:ji 1:I:~rpQ O:~rp 9 : nt?1!$\'-".\! tlI~i~'w~ L \
10 'Pi O'~~j !int;i~ 'i;t;l,'O : ljt!i~ al:l';:i";l!;f n;l~ "1W~~ n~mi .\"," '''' '\
0
<,,:.,. rzil~n
"'"' iiitliI7 .. -: 20 : 1:l'~Wii-';::'
. nnn-irzi~ I:l'j'';:l~iiob'iiiii-';::' 10:",20
IT T - T - ,- ',' -; .: - T '.'1 T '" :-
20 a ~(S) + 7:a v!!J"tJAa., ins frt l:J~iJ:,m II 22 a > 6)1) II 23 a 1 n~ (ni)? II b sic L, mit
Mss Edd I~~ II Cp 8,2 a .lI..I. ' ; ' " II '3 a-a .lI..I. 'n fi'i;), l'niJ r~.~ II 7 a 6J + roo i&lv ei
K8Kon:aK8V TO i58wp cf 8 II 8 a pr O"i?~ rw:r~ "-1 'lJ~~l II 10.12 a prb I 'lJ~~j.
12 8,13-9,6
[tlO o~~ 16 : i~~~ 11~-"~ l:l'Ij'!:f i?T1 15 0 : nl$i? i1W~; rzj,~~ ~,'
17 -i~~ i1:O;:P'~ 17 : lP~ ~1'~,1-'W~1 ';'];~~1 !]r;1~~1 i16~ j9l:'liJ~1~ ,
n,~i?-'~ tzI~';i? tzI~'i?-'?~1 i1J?t9;l1 ~i~f i~f-'?~ ~~~ '"',n'"
[" i;~11 n~~~~,'.1 JR : n!$i?-'~ 1~il11~1 n~;; 1;>lt?,il10~ ~~liJ ","", 'p"
19'~ ~i!Ji?-'?1 'flIp'ji?-,?b i1:IJ::r a ,? 19 : il;1~ i'~=t-'Wt1 ii;1tp~l '"~,~,,~,~, v""
21l n~ P~l 20 : i1~l:'liJ-1~ 1~~; cry'\.it1~tp~7 n~i?-'~ bfll,~ii "O",",~" '"', \"'
'~,".1 ii1~iJ ~il:';;t ":b~1 i11ii1efliJ i1P,t9iJ I '?~ nR'l i1JiI'~ n;m
21 i:il?-'~ i1iil; i~K;l"hrhiJol1'J,-li~ hli1;
n1;;F1 :11;lT~~ ri7iJ n"~~",,;;;~;,;
C:l~;;t::ls~ i~,', 'i 1:j'1~i:l i1=t~~ ;,t?l\,\\Tli~ '1!; "R7 ~~~h~7 ',on""";
: 't:1'(;; iW.~~ 'tT'f-li~ lii?iJ7 'W ~9~~K71 "J~~~ lJ1 o;'~~,,'~~~,'n;
on) il'l i'~i?l17JJ n~i;i 'P;-'? ' 22 "" '"On"
: 1jb~ 1:l,~1:f 1:l,;iJ ;rr'?~1 i1Rl~i:l flI~ll'1 io/\$ ii':'f 1:l:~~iJ ~;p '"
3 0?7 'l'1m :lipP. Pl;,,:P i1??~7 i1,;I;1' C,~7 'rh~1i1 iJP.\$ 'flI~l-'? 3
l~MIll 2909. 13" 40,19. 14Mm 60. ]oMm 3661. 16Mm 2102. 17Mm 1343. IBMm 2720. I~Mm 2175.
2oMm62. 21Gn45,6cumdageS. Cp9 lMIll 11. 2Mm9. "Ez47,11. 4Mm63.
13 ' <l} + inij (WI) .au Nwe ef?, II 11 17" =<l}5 "~1 II 19" 1 e 2 Mss =<l}5V "~1 11
b-b 0; Kai navm 7:0. KTljVI/ ,wi mlv 1r8Tt:lI'I)V lea; nay /;p7Cerbv 1(fVODj18VOV cf 1; 1 rr~i1:!ln-':l'
tv~'o tv~lY 7::'1 tti'3:'O-'11 II Cp 9,2 a &Mss + Kat' bri n{j(Jl TOr, laJjvem, in; .~~~ '~1
i11.1v~tI II b 2Mss Mss ,::":11
.w. II 4 a prb gl ad 'l:J II5 a IS: pc Mss .w.Sa::PV 'N1.
9,7-27 GENESIS 13
'w"". 'w,,'" ~~~; 'Sj~ I:lA::?i;1~ fl~lf n;!1-S~91 ai]p,f.t~~" "1ill~ I:l?f;i~ i,~~
",. 'w'", nJ.f:~~~ll:l;?i;1~ ~l}''''lf-n~ 'pbp01 11 : bfl\$ij" n,".1J S~~b iI~I:'11J 11
,. n, : fl\$ij" an)JW~ S1f~ ii~ n,;;:t'-~?l S1f~;:t 'W~ ii~ !J~ -Sf
'" r,~1 1:l;?'~~~1 ~?# 10j ~~~ri~~ 'n''''l:;;;:t-ni~ n~! bl'~S~" i~~~1'2
",.0",' p~ 'l;iO~ 't;\~R-n~ 13 : I:l~il: nli? 1:l,?i;1~ i.~~ n;;o tziE;l,rSf 13
\ fl\:sij-Sl} 1~;; W~:;; iI:ijl 14 : fl\$ij 1'fi;l1 't# 1'1'1:;; ni~7 'ilO~\J114
: \ . ' 0
''','' rfi;l1 1:l?'~~~1 '~'# iJ~ 'l}''''l:;; -n~ 'Di~!1'5 :] ~;;:;i n1RiJ ilP~i~1'5
", -S:l -nntziS S1:h"~S I:l'~iI iil:< iI\iI'-~S,
T \'. - : .;:
iW:l-S;:':l iI'n tzil::ll-S:l
-;. - - I' I: "T T T: \T - :r.' T
,"" 1~# 1:l7il: n'J:;; ,ji~ ij'D'~11 It>>~ n~RiJ illmi'6 : i(?'~ 16
'" "i~~~l17 : fl\$ij-Sl} iW~ iW~-S~f iI~ tziE;l)..:-S? 1':;+1 1:l';:;S~ 17
"" iW~-S? 1'?1 '~'# 'l}bpQ iW~ 'n'!f;:t-ni~ li~! m-S~ l:l'ij'S~
c : n~ij-Sl} iW~
: ll},P '?~ ~1i;t blQl liE;l:11:l.l;11 blt!? iI~I:'1;:t-l~ I:l'~~~1J rt5-'d~ 1;i;t;1 '8 ['10
",. \. "I m Sry;;l20 : fl\$ij-S? iI~~,~ iI~~~1 lJt'df iI~~ ilW'St{J 19
\. I lil/f S~~~l i'?tp~l 1: ~;:t-1~ i;1tp,;,l21 : I:ljiP l:~~1 iI~l~1J tzi'~ 21
", l,~.;~ '~'" "o~-;~t{J~ 'l~~1 a,'~~ l!ntl n~ W~? '?~ 1:ll;1, ~1~122 : ii7Q~ 22
"., b7,:1 t::Iry'dt{J t::I.?t{J-Sl} ~~'~;1 il7~fp;:t-n~ li~~1 blW h~~l 23 : f1~::ii 23
1, t, 0.1 ~S blil'::l~ nr1l:' n'~'h~ I:lil'lEl1 t:lil'::::'~ mil: n~ 1ib', li'~'h~
I \ ' : ' -; 1-:',.: - J -; ..... ; No" -: ..1-;'" \,. -:- -..1-:
;,; i~~~125 !J~~;:t i~f ;~-il~,l,1-i~~ l"],~ l:1~.l it":P. lJ~ fR';F4 : 1~1 ;~
ili~~l 26 : "O~~ iTi;t; 1:l'1~~ '';11; W~:p i1j~ 26
". ","" : i~~ i';l1; W~=? ';:1'1 blgl 'ti?~ iljil; 111~
". \.l : i~~ '';IF. W~? '~'1 t:l}it'~Q~:jl1?O/:1 nE;l:7 b';:iS~ i;1~,~ 27
5Mm 10. 0Mm5. 7 O::!lJ'"Itntnm Ex 32,13. 8Mm64. DMm9. lOMm65. llMm66. U~I'I1Vi'''mHi29,20.
13 7l:.ll,1] " ,nl Ps 29,10. 14 Mm 67. 15 Mm 4056. 18 Mm 83; Q addidi cf Gn 12,8: 13,3; 35,21 et Mp sub loco'
uMm68,
7 a pc Mss = Yrs 'Wl II b 11''1~ cf 1,28 II 10 a 1l:=IIlS(lM.. ,P ':;!~ II b-b > III *, fft dl II
11 ' = n'mV~7 II is a cf II' '11 22' III + Kai '~,J.8dJv ~ NlI;:).
14 9,28-10,23
28
29 -":;)1'ii'1 29 : iiltli t:l'rB~n1 iiJtli 'ni~~ tli'''tli "1::J~ii 'n~ nj-'n'1 28
T :1'- ITT ,"-:-1 TT <: ,,-- ..1-- -\ ':-1
. .. . . : \ ..:
C : n~'1 illtll t:l't!I~M1 iiJtll i11W~ 11tlln np~' I T- IITT \,. -; - T T <;-: - :
10 'n~ t:l'l::J I:lii" 1i'1'1liEl" "I:lnl:ltli nJ-'J::J Ii"i"in 'nt,~11 10 ,:J, b'l;):J , 't!. ""nn:J ?
1-- \'r ,,... T /:T'- ':ATT ..IT \,. - .': -I: ..... : "N l:l j 1i':J' 'Pip
2 : 0'1'1:11 ''1W~1 ",;JQl U'J ''71?1 ,li~1?1 ,~~ Ii,,?:, ;~:jl 2 : "1~~1J
7~::!tli ii~11' ')::!1 ~;:,n::!01 i1r511" iln:'01 iI,',n, ~::!O tli1::) 'l::!1 7
IT : \T: - /"': AT:: -: \T: -: IT: -: T ' -: -, T: ..I" :
j~ ,nil::. 1m Nfl:; 1n;
"Nli::.,::i,Nfl:>1mnfl:
~ -~1;;t 9 : n!:9 ,~~ lii;i;1~ "OtT ~1i} il~rn~ ai,'; tli1~1 8 : 1111
: ii;)ii; ;~~7 i:~ 'i~~ i'W~? ,~o~,:,l:;-"~ i1JiI; ;~~7 i'~-'~~ ii)':J ,,\,n::l;,/J .6~.'i'n:JOn:l.
';>
:~ ~t;l1::!;::::r~n~1'6 : np~n~l iljf 0 11'~"'n~ '"1,7; W~=?' 0 15 0 " " 0, , , " , j",,,
19 ii?~~ il,:W-i~ iill1 ii:?o!$~ 1,'::;~a ~nn?i:! "':t '6~1, 19 : Wl~?i:! '~1.'~ ,2!j'O:J l1t:l::l ;i
i
22 '1rB~' 0"'11 t:ltli 'J:l 22 : "i"~ii nEl' 'n~ ,::!.ir'J:l-"::l ~::!~ ~1ii
A -: .JT ''',..: IT - ':1': \' -: ..... ..: T -: A
Cp 10 IMm 1717. 2 Mp sub loco. 3Mm 69. 4Mm 70. 6111)~' ~'tI 1m I Ch 1,8. 6Mm 956. ?,]~:> 1m
Am 6,2. 8Mm 2980. 9Mm 4003. 19Mm 1381. 11 Mill 3361. 12 Mm 71. 13 KOrs me QOr C',::Ilr" cf Mp sub
loco et Gn 14,2.8 et Dt29,22. 14Mm72. 15Mm73. 18Mm4004.
Cp 10,1 a (,2 mIt Mss SiMs eMl II 2 a .t.U.Mss 1W)~~ 0; lwi MoaoX II 3 3 1 l~:;)lVN (AIguza
I1cv{)w)? II 4 3 J.U.om il II blcMs (pC Mssvid) J.U.1S5 et ICh 1,7 ""; prp C~lli' (Danu-
na L1avaot) lisa ins np'~ ~l:l il7N cf 20.31 U 8 a J.U. "'~7'JI I! 13 a J.U. 'l~~ ~ Eve/1erll/1
(A,v-) II b prp C'l)\,1"~ II 14 H prb gl ad C'"1n!l:l II 19 0-0 = ill C:1\!~ '0'\'
li'l1~y 0;0 i111 n1lf','ci17iiD "1~i:1 II b 1117#1 cf 14,2 II 23' =M, l'1M' II b;'"
"1M' II 0 "" NIV1:l1.
IO,24-1l,12 GENESIS 15
:J ,"I1nJ. 'i
: 1~P; "Q~ 0W.l n~i; iJi?E?~ "i?::t '? ~~$ '~~j:( OW o~;; ;rltfi
: nl;:n~l nviFo!J:rn~l l~w-n~l '1ib~~-nl$ ,~: 1~R:126
, . j . -n~l a~~i,lrnl$l 28 : i1~p"rn~l a~J~~-n~l oJi'trn~127
'i
' ', n.~f p,'im "111=?~ i1!i~~1 I:lD:)Jf OQi~in~ I'1t'rl~ nQE?tfi~
!:> : ~1:l~i1 in~
I - - ,--
-~f '~E?-~.l1 ilii1; O"~'~t7 b~~1 n~i;-~f n";ltp illil; ~,?f I:lW
D :n~i;
18:i., 17l:1"; 'i C:i,9tfi 'W?~l~-n~ '~i~l il~~ n"~I?-l# 1:lrP.,oow ni7inoil?~ to
ni~~ rz.;~r,r '~?~il"')~-n~ il'~iil "1r,r~ CW~'1J;l, 11 : ~1~~ij iP~ 11
al:l'rz.;~1Z!1 1Z!~n"
'(: '" T
'n -
,rz.;::lbi~'
..1-; - ; - :
12 1) : aniJ::!1 C'j:l
1 T \' T
'~i" .,' J-
ilJ1Z! 12
ATT
17 Mm 4004. l~Mpsubloco. 19Mm67. CpU lMm74. 2Mm208. 3Mm75. 4Mm76. 5Mp sub loco.
';MmI675. 7Mm3531. 8Mm1330. 9Mm3498. IOJer22,28, llMrn608. 12"1~:J'N"'n1Hi42,2,cfMp
sub Joco. 13Mrn318. uMm49. I;;Ex9,3J. 16Mm1349. 17Mm48, IsMm1736. 1~Mm37 . oMm4004.
2411 6J "I- Tbv KaIVQI', IWI Katvav AytvvIJaev II 25 8 .w. ~"?" II 27 a .w. ?l'lN IS} At!;!I)' II 28 a J.U.
et 1 Ch 1,22 7::1'~l)' II 3J a I 'l~ cf 5,32 II 32 a.w.6} + .,~t:t cf 5 II Cp 11,1 a 6} -\-. tramv =
0\>:>7 II 8' =<Il + l'lN II b =61 + 7;l,";'-l'lN1 sec 4.5 II 11 ' = + IIiIli clli ',"'-7:> 1';'!'1
lib~'i 'i1lW l1iN~, sim J3 C.IS b ,17 b .19 b ,21 b,23 b ,25 b ; 6j -+ IW; amfBavev "II 12 a:-~J.ll6, 135~
, T"" TT "
16 11,13-31
15 -n~ ",r,in \in~ n"tii~'n"15 : i:J.!J-n~ ,r,;-, mrli "1:l'1zi"rli 'n "'" t
... .J' - : - -.: ':-1 ,'1' ... ,' \- ATT .I': \-
19,t,i'i ifjt1,i al:l'n~~1 I:l':lrli l1rlin" 1bi-n~ ",r,in "in~ ~r,lil~'n'i 19 ",""
... J- ATT ''/- T \'T - ,.. :.,'.J. ..-: - ... ': . :-1
20 -n~ ,"i-, mt1,i al:l'rli""rli1 I:l'nrli" 1bi" 'n'1 20 0 : bni:l:J1 C'J:;) '<,,,,
': ': \- ATT 1:: "-: : .1':- IT \''\'
21 n:lrli al:l'n~~1 I:l'.lrli .!J:Jt1,ia ~1'1fzrn~ ",r,;n "in~ 1Di 'M" 21 : ~1ifll
ATT '.1-
22 0 : bni:l:J1 r::l'J:l
\- ATT
I:T -I'.'
..I':
;
\:
... oJ' -: - :.1' :-
J T ': T
,r"., """"
':
J:
,-
24 -n~ ,r,;-, mrli "l::l'ifll.!J' .!Jt1,in" i;n:l" 'n', 24 0 : "n;,l:J1 !:l':l:l N,""
./ ... \- ATT \': ': : - '" T..I' :- I T \' T
25 an~~1
..1-:
iiJrli i1ifll.!J-SJrlina nin-n~ ;"r,;n "iM~ i;nj 'n'i 25 : nin
\TT I"; ',' 1-: -',' ',' ..I' "-:- T..I:- -IT
28 n~9 1'?1$ n1D wrr,~ rljfli~!128 :to;~-n~ ii1 11i?1 Di) "7. ,
29 -nW~ r::lJQ I:l'~~ I::lO~ i;ry~1 !:lJ:t~ n~~l 29 : 1::l'1t;!~ ai1~~ ;l;l!~;~
: n~9: '?,t$l, n\~~-'~~ ni)-n:;,1 n~~~ ';nrnw~ I::lJQ1 ''It;! bl:t~ , .P9P' ~
;~ i5~ r::lJ:t~-n~ i110 n~~131 ! a'~l i'1~ 1'~ i11~~ '1i 'i,li;1130 ,
'1~~:.l bii~ cJ:;;~ nw~ a;n~;;l 'J~ "n~1 ;J~-p )1i)-1~ toi7~li~1 '"'
21Mm 37, 22Mm 36. 23Mp sub loco, 21Mm 38, 25Mm 39. 26Mm 44.
1m7::> n::>77J mn II b = 1'l::l '1m1 II 'sw 'g, I N:; vel c =IIlV t:l~N Ni!;l (pro O!)l! "1)"
11,32-12,17 GENESIS 17
"n, I~ : OW 1:ltp,'.1 rv:n,lJ 1~~~1 W~~ il~! ~ 'n~?7 o'itp:;:l "i'~~ Oo~~
','"j ll, 0 : n~f i11\:)nlf~1 i1~~ O~P~If" O'~~ id9.~" i116-,~;01:;~1'1J2 >
iJ;1~~f il~~ O'P~1Pl b'~~ idp~-p Oi~~l toi? ;i;1~ 17,'.1 ;'1;';
-"?-n~11'~~-P toi?-n~l ;n~~ ''ltp-n~ bl~~ i1~-'15 : n~~ 5
'n.1 0i1~!~ 'n?''-71~~~111~~ 1o/--iW~ id~~;:1~n~11id~1 iW~ b~1:::l1
1 : \ . 0 . :
'n iV O~tp 0181f i,lJ, "nt:9 0l~~ i~~'.1 6 : W,~:P ;,~!~ '~~~l WJf 6
"j i~~~l 01~~-"~ ;'1;'; ~:l'J 7 : n\'$;' T~ '~~Jfql ilJi~ 1;?~ 7
i : "~~ ill'$li:1 illi1'~ i!.~!~ b~ P;'l n~!iJ n~v-n~ 1\:1~ ~~lr7
on, \:;;,~: "i'" 'j' ",Pvl b:~ "J~-n'? ii?J~ t.q:l "~-n'?7 IY'1i?.~ ;,i~v Oo/~ p6!?~1 s
01~~ l)9~19 : i1,1i1; OW:;: ~lP'l il1i1'~ 'r1~i~ O~n:;t;l 01P~"
,. I ~ : i1;'~,~.iJ ~;9~1 1i?v
'"n>. 0,","",,,, i??-'? 00/ i1b ;'1f;''1~~ I:lJ~~ ill.1 nlS;' :l~n 'r;l HI
'"no -.,~ 'i~~\l i11iJ~~ ~;=t? :l'lP0 iW.~;J '~;1 n\'$;' :l~nv Jl : t1
-'::l i1'i1112 : 'l'1~ i1~i~-nEl' i1t!i~ '::l 'l'1l)" ~j-i1ji1 il'1idK 'ito 12
J' 11: : IT \'.': - -: IT' ,/' .: -T .JT .,. :. ...-T
o : 0 \ .
Hi. ;'n"m" : 1~1j; lD~1 'Q~ 'ilvl nK! 1l}tp~ 'llf~l O'l~lPiJ lQ~ 1~T
I. to, i1~Zll il:;?l~-"~ i'lO~ 1~7iJ;l ill:l;; ')~ ';,I;1~ 1~1~lt5 : i~1f ~'v 15
I "i1:;iq~~ ;7-'0;1, i'lJ1:l~:;;l :1'19'iJ OJ~~7116 : iI~l~ n';i) ilW~V tn
", i1!li::;-n~ I il1il' l)~5', 17 : 0'''m1 nin~' bnnElid1 b'i:ll71 I:l',bm t7
'/:- ': 5T : --:- ,'-: \ -;- T: 'T-:- . -:-
ZlMm77. 2~Mm78. Cp [2 lMm 79. 2Mm 80. 3Mm 8J. ~Mm 77. ~Mm 1227. 6Mm82. ;Mm
1100. B Mm 83; Q addidi, cf Gn 9,21; 13,3; 35,21 et Mp sub loco. ~ Mill )660. ]0 Mm 84. II Ho 14,8.
12Mm 3585. laMm 85. '.12 R 15,5.
31 d Ii El\ TIl:; XOJpa:; cf 28 a II 32 B-a ..lU 145, cf 11,26 (70) 12,4 (75) Act 7,4 (pErit T/j (hw-
OUI'ell' nil' 7ran:p(~ W)WIJ) II Cp 12,2 n.lU '1i1' cf 17, I a; prp i1~iJ1 II 3 a J c It pc Mss .lUIS)
SO 9'7.7j(.t?~ II 6 a 63 + ei:; TO PI/I\o,; vim;.; cf 13, t 7 II 11 a .w. 'nN II 16 a .lU 'I iIlj.'~
iN/;) j:J~ II b..lU hue tr O'''1:lM1.
18 12,18-11,16
19 ilt;\~l ilW~7 ,~ i'!J:i~ ill?-~l ~i~ 'J:i~~ 'r;li'~~ i1J?' 19 : ~'\.l ~r;1~* """ "',
20 -li~l il)~ 11)7~;1, !:l'W1~ il~i~ i',7ii~;1 20 : 1~;h ili?- "nt;1"t;i~:-'!m ' '" '"",
: "i"-'tlJ~-":;,-n~' il'1tlJ~ I ... -: T ':: \:.
; "v~~71'i,13
L:. L:
: ::lOj;i1 19?-il il~P~il '~7? ',;;l?L 1:l1~~12 : il~?,~ij 00 +
, :i"ll"17'V1D~:\.
1'? il7f:1t;1il h-i,.,~ ClJq il;~-iW~ l:liP7fij"'~ /~-li'? -'~1 ::lH~ "',~\~,'~ '~;'" '0'"
4 i1~tli~'l~ I:lt?f il~R-jW~ l1~r~ij b;P7?-"1$ 4 : 'Iii;! 1',:;,11 "~-li';;I ""
5 il,!~ I:lJ~~-li~ '1~t1ij ~i"7-1:l"~1 5 : il,lil; I:l,~~ 1:l1~~ c,t?i ~:lP'l """",'"
6 il<"i~-'? ':11)". li:;lW7 f1~i;! 1:lJ:i~ "~W1"~"1 6 : 1:l'7;;~1 jR:tq~~ '"",
7-i1~P~ ~v.' 1'~< ::l'l-'i:1;J,7 :i1171". li~W7 17?,; ~?1 ::l"l b~1:>i ;"",~
: f1~~ "::l,r/!' !~ 'h~ijl ~~P,J?iJ1 ~i?-ilm~ 'p' 1';+1 I:ll~~
s '#' r;;i1 TJ'~,':;)1 "1':;) 'il:t''l7? 'Dl7i ~~-,,~ ~;,-,,~ 1:l1~~ j1i~~l" ''''J;':~,f;~;,;
9 'J,~i:1 TJ'~~7 'yi~i;!-"? ~~L! 1jr;t,1~ Cl'''~ I:l'j!it~r'? TJ"J.!' 1~:;,11 9 :
: i~~ il?~:! I:l:j;;~ f1l$? illi1;-1~? ill~P'-li~l 1:l'9-li~ il~'; '" j,",,",'
11 tlJ'~ 1'1ir?1I:lji?P ~i7 l)~~1 T'Iij'J i#?-"::P li~< ~i' i?-jO~~l11
12 i?:;Dij 'J,:;; '::l~;6;'1 WAFn~:;; ::l,~; CJ":;'~ 12 : i'r.~ ",P~ w,,.,, ""', "'",
13 : '~r.l iliil'" 1:l'~~i11 Cl'l)i C10 'tlJ3~i 13 : I:l-rO-,j) "il"~'i ,,","," '" ",. ' ';
I: \T - K T - : \' T :.J" : - : I : - \- ',': ':-
17 a 0; + Kai 7WV'lPof:; 11 b-b prh add cf 20,17 II 19 a 0; + i1'Ul l rloV (J'oV =-= 'fJW~17
20' =@ + i~\1 TJi71 II Cp 13,6' I c ~I$ifl = II 7' =
O':!l/;> II 10' = ":0.
13,17-14,13 GENESIS 19
'1'0,1," 1'",".'n 'i.l?7~ 17P. l;~i~ hi~~r;J-17~ "J?l~~ a\~':;J '~;la 1 14 ["10 0
'0"';.' -li~ i1~r;t7~ 1~1l 2 : 'I:l;in 17P. S~i'1Ql d'I:l~'V. 17P. 'i~:&7Tlfd 2
; i1~1~ 17P. I ::.~~r;J i11b~ 17P. llW:P -li~l 1:l'9 17P. 'lll~
"""n,,,:a,,;" 1"90 ;,~k"? 3 : iV.~-~'0 ll~# 17P'1 I:l\;:'~ 17P. a'i:;'~~W13
-li~ 11~1l i1~~ hllp~ I:l'Po/ 4 : n~r?iJ C,; ~1i;1 1:l';J~iJ p~~rS~ 4
'.,1",""., ~9 i1~~ i1'1lpf17:;Jl~~15 :1j1~ i1a~ i1,Ip~-atlj'So/1 i~iJ7il? 5
C'h:? lill;1o/.l';; ab'~~Tli~ 1~~1 ir.,~ iW~ b'~77pijl i~~7ilf
: 0 \ 0 0
'"'' 'S:bo/~ 'f1~ 'lb~Q ~:W~ a'~S~;; l~fIj ~1i11 '1~~Q t:ll~~7 '~."1
lBM1l11995. Cp14 lMm91. 2Mm3964. 3Mm978. 4Cf Mp sub loco, Gn 10,19; 14,8 etDt29,22.
"Mp sub loco. 6Jos15,7. 'Mm 1751. sMm4204. PMm92.
18 a IS>(SD) napa nIl' opiJl', l1il;!N:J (sec 12,6)? cf 14,13 18,1 Dt 11,30 (211 semper pI, ~SV
sg) II Cp 14,1 a-a 11 factulII est alllem ill ilIo tempore, III 1 Q GenAp qdmt jwmj' 'Ill 'tit II
b [:J pJVJI!JIIS 1 Q GenAp bbl II c cr'(D) Ilollrav II d-d 1 Q Gen Ap tr post a-a II e cr'
I:!wOWI' II f cr' Ila.p(f!vlfa; S glj' II 2 a .w.Mss i:l- II 4 a I c .w.scr? 1 Q GenAp Jt.?i~~ II
5 ale .w. ,.,n T
II b 1 Q Gen Ap zJllzmj' crt ZOI(OPPF.ll' = tl'l~T~T
", , -
cf Dt 2,20 II C .w.MSS Hier
tln:l @(SD)apaaural;= 0l1!11Q GenAp b'fIIl1 II 6 3 1 c.w. Vrs ~""j'f::J II 9 3 cf Ie II
b cf 1f II C cf I b II d cf Ie Ii T10 a sic L, mit Mss Edd 'ivtl II b 1 c MS .w.@S '31 1'~' [I
C.w. ;,.,;,;, II 12 a-a add II 13 acf 13,18 a
20 14,14~15, 7
1+ i'nI:~
ii::lidJ ':lr t:),'::l~ m~id'i I. : bli::lWn'i::l '~!I::l bliii "iJ!I 'n1(1 '",
N T \T:' T: - .r:- IT: - .: t" -: - \,. : T J' - : -
-ill ~'T!'l ni~~ id'~rp1 ';f$lJ? i1~brp iJi'~ 'J.'7~ "~'~t:rn~ "P~:l I I
J5 ii~in-'ll bp1i'1, q:;J~l 1'11Pl ~1;; ii?;~ I blt"7P p7.ry'1 '5 : n'
16 1'P~ toi'-n~ b~1 tzi,;ni}-~:p n~ ::lW~l'fi : PW~'7 ~~~\'l~ iW.~ .U"",",",,,,'~,;
17 b'9-1?r? 1(}.'117 : bli1i}~n~l bl'r;iFi-n\'< I:m ::l'rPtl 'iid:li1 "".'
iJP~ t:l'??1?tl-n~1 "i1?:&?-il~'-n~ 'ni::liJ~ i~,id ',o~"nl("'1p7
'H t:l7.i$i 1?l? pj~.2':;J7~1 18 : 17rPiJ P'?P ~1~ "ii1.i$i p'?r~~ iD~ ,
19 i~K'11ii;:n~;1, 19 :]i',7~o~~71\.1j
1(1;;1 1':1 t:ll),,? I('~iii l"~t;i~;,";;~:;
:n~l t:l'~i$i il~~ li~7i~~7 b"'1~~ 1'lf '
20 lJ;~ l'J~ P.~-iW!$ li~7~ ~~ 1"~1 20 ,,,," ", "I
21 id~~iJ ';'-11:') t:lJ~~-~~ t:l19-1?~ i,?K~l 21 : ~?~ iWo~~ i?-ll:')'l """"'"' ''''
22 -~~ '1; 'l':16'iO t:l19 17.P-~~ t:l1~~ i1?K~l 22 : 1?-nif' id?ii}l '
23 ~ll~-1ilf$1 '.P-1 b1n~-t:l~ n~! t:l'~i$i il~ ~ li~7~ ~~ ";'In;23 : ''''
: 1:::I':p~-n~ 'l'IiWPry '~!$ i~~n ~?1 1~-iW!$-~?~ nRWt:l~l ;
2" '~~ 1?7i} iW.~ t:l,rP~~;;] 'P?tq C'll1~iJ 1??~ iW!'$ pl< 'ilj7:;l 21 ,",;
,~,~ PW,,'?-P' 'TiP 17i:-1 '?j~l '?-1l:')l'I-n~ :-11:-1;, ;~,~ c"'1~~ ;:~~;,;; -;;;;; ,;;~,~;
3 i)~01 !Ill i1I;101 ~? '7 1P t:ll~~ i~~:13 :iHI'7~ "PW~1 ~1\1"
" i1! ~ifiT; ~? ib~7 1'?~f i!1:-1;e.i~f :-1~01" : '\.1~ id,i' 'In-l-?. "
, ';1?~'1 i1~~ritl in~ ~~oi'1 5 : 1rPT; ~1\11' ~~~ ~)~:. iW!'$ b~e.':;l
i, iT.:l~'1 I:lli~ ibo~ ~:l11YC~ 1:l':::li:D:-1 ';b01 m~,"6r.!i:-1 ~J-to:l:-1
.,. .J- AT .J :. ,- T .J - : T : - T - .JT ',' -
'"
~ ".7~ i,?~;l 7 : :-1f?,1~ i~ :'~~T;1~1 :-1}"~ 11?~ryl" :1:\!i! i1,;.iT i1~ j '"' \
li~riJ n~i;rli~ ';17 nl)~ I:l'lf$l~ "i1~~ ~''r:n~~;:-1 iJP!'$ i1t,; ~~!'$ j
10Mm 93.' llMll1 2732. 12Mm 1055. l"Mm 94. HMm 1850. 15Mm 3318. 16Jcs 5,27. 17Mm 92.
Cp 15 lGn 30,28. 2Mm 95. "Mm 17!l8. ~Mm 935. 5Mm 2012. "Mm 1039. ?J'v1m 2194. bMm 290.
Mm 1071.
13 b .t.U Oi311, 1 Q Gen Ap '1'11111, l~ AmYL!' Ii J4 a I c .l.U. i'l~J, sic frt l~ (11Pf{}p1lm;I') II 17 a-a
1.4.5.9 unum verbum ,~,,- h.w. :-nWi1 II 22 a :> 1..\)5 1 Q GenAp II Cp 15,1 ale J.U.
i1~'1~ 2 a-a prb gl a~a:m ad j:'lV1J-T:J II 7 a ut 11,31 d.
15,8-16,6 GENESIS 21
:ill:l''''>!:I''',:ill:lO'>!l:3 0 o 0 0 L 8
.""' ""' "".
7. ""' 12t.lp Ii i~~'1
.,..J - 9 : m~i'~
T 'I
Tj','
':r;) ~'l>I:
iir.l:! iiiii' 'j'~ i~~" s : i'ln~i7 ,
\~.. IT - .:: .JT -: ,,- - IT: .: )
""I.u : '?,!i~l ii:11 ~"?rpl? ,?:O~l nw7.~1? TP.l nW~~1? ii,~~~ ,,~ ilJ:1P 1'7~
\. '"".1 nl>l:)p~ il~:;l-0'~ 10~1 ,:n:o~ b!;1~ iJ':l~;l il?~-'?f-n~ i~-ni1?~po
"P "";~\";;; :::l)?,i~1 O'l~E;liJ'-'?~ co'Q '1;'.1" : i6~ ~7 ai$~iJ'-n~l 1il}7"111
iJml 01~~C'?~ il,~~~ il~1iOl ~i:'~ ~~WiJ 'D;1'2 : L:l1;~ L:lO~ 12
; -':;) !)"1n J)+ 1::l'i:::l~'? i~~'113 : 1''?~ n'?!::l~ il'?'~ 'ii:JWn il~'~ 13
- - T T:-: .,. J- ITT ',",,,, \T: IT"-: 'IT"
ni~~ J),:;,li~ 0D~ 1~~1 01"'9*11 L:l~~ ~~ 'n\9 ~*1ir i1,~i;1' Il~
. '"u. """',;~; w;2!:;l 1~o~:. P-'''1t)~l ':;J~~ 1J 1'~*1'. iW~ 'i~iJ-n~ ~~114 : ii,~o/ 14 0
o : '01::l'ii-n~' "'W~i~ii
",flIl
j' : - ... : ~ T :. -
' j , ' ,.. " i'l~W1 n'i~~ iiii!::ltli i'l'l i'? i11'?' ~'? L:l":::l~ nw~ J 16 ["10
',flI
IT: \.:. IT I' '/T: A \T: T I T : - ':.J" -T:
'"", ","W t'.; iiRl"ll 3 : '10/ '?;p~ 01;~ J)~rp~l "ii~~~ iii.~~ '~1~ 'DQ~tP-'?~ 3
0 0
" '1JP'lJ:;J \l!Q~tP 'l"lP~ '~j~ ,~,~ '?~t) b'p~-'?~ 'Jip i~~nl 5
'''"'''p''. I., i~~~l 6 : a'1J~i':;)1 ~~'~ iilii; CO~t?i' Q:t~~ '?8~! iiQ")i;T ~~ 'l>I:iDl "
""".p '"' Q)oPm Tt:~:;J :::li~iJ i'l~-,tp*1 Tl;:;J 'lJQ~tP i1m 'iip-'?~ Ol:t~
HIMp sub loco. llMm 95. uMm 96. 13Mm 97. 14M01 740. \sJes 18,6. 16Mm 2575. 17M01 98.
18 Mm 4158. 19Mm 99. 20 Mm 178. 21 Qoh 1,4. 22Esr 8,31. 2aMm 2599. 24 Mm 100. 25 Mm 1381. 26 Mm
101. Cp 16 IMm 102. 2Mm 103. 3Mm 23. ~Nu 21,15. ~Mm 1506. 6Mm 2065. 7Jer 51,35. ~Mp
sub loco.
10 a sic L, mIt Mss Edd '~~ II 12" gl? II 18 a prp 7t!l7;l II b-b Irt add II 21 a =Ill +
"~r:orh~', ins II Cp 16,2 a sic L, mIt Mss Edd '7.1~ II 5 II 1 c J.V.. 'l'l~' cf punet extr.
22 16,7-17,8
[,,]0 -~~ itt'; ~';f:.1 l:l~t$I' 17t!.iPl it~~ C' p'tpr:q:ij. b:l1:;:'~ 'i:n 1 17
2il~f;'l~12 : 1:l'~0 ail~i;l1, '~li;l7 '1~i)l;1i) '1t!.i ".~-'~\'! "7li-1 i~~:ll:li:;:.~
3 -~~ !::rJ:;:'~ "$'1 3 : ,~~' ,~~.:;! l'1~;~ iti!~l 'lU:~1 ~~':;l '0'''):;:' "".'~'~"""
4 '::l~7 O'\vl '1P~ '(:1'''):;:' ilm ,~~ 4 : i~~7. I:l'v~~ 'Q~ i;'l1;l ,:~~ ,~
5!:lQl:;:'~ ~rtl!i i1:i;11 !:lJ:;:'~ 'TI1?14i-aii~ ,i!? ~:JR:~~"l 5 : b:l;'~ lil?Q '",',
6 b:l;i~7 'T],!;1t'1t1 ,~~',~~.:;! ~l;1~ 'P":!li;li)16 :1']'\:1Dt c;i~ l'I?Q~::l~ '? "'"'"'~~n;;',~;
7 JJ~li r~1 1']~'~1 ~~':;l '6''')f-ii~ 'Dbpm 7 : 1~~'" '!ll?~' !:l'?7~1 ',,',
: 1']"Q~ l'1~li71C'fi~~,7. ~7 ii1;i;l7. C?'17 ii'J:;:'~ CO.,'i71']':JQli-1
8 W~? 'n~~~f 'ii~ 1']'l~~ n~ I ii~ 1']'lO~ ~~lr71 1']7 'Plj~1 8 ,
9Ru 2,12. toler 4,29. llMm 22. !aMm 1480. 13Mm 1231. 14Mm 3560. 15Mm 104. 16Mm 1989.
Cp 17 IMm 1227. 2Mm 541. 3Mm 109. "Mm 959. 5Mm 2563. Mm 17. 1Mm 108. 8Mrn 260.
9Mm 105.
11 a forma mixta ex tl.,t;,." et f.\'?~'? cf ad Jde 13,5 II 13 a .I.U ilNj ~(V) 0 buowv fle =
'X1 II b-b prp '1I1N' ,,"'O';""iN= rl-~:.I.U ilNj 6} ocpOiv1:a pm n 14 a .w,Mss riM., 6} elOov =
"~"~111 bIZJ+:hr.frti~sN":'.'I II Cp17,l a .w.',mcf12,2 a II Sa>nonnMssAU.
17,9-25 GENESIS 23
](';;j ;.
1:l?7 SiT?~ 1'JO~ ~Wii 1'?-1 t:l?'?":.!>1 ,,~'# l'i~tfii'l iJP'~ '6'''1::t
, '.l':l li'1:l lii~S "';,'i11 t:l:lliSilJ itzl:l lil>l: t:ln'I~J1 11 : i:::lT-S:D 11
\' : .J : TT: No": - : T .r: \,. ':: -: IT T T
,,, O~,~'~'~ ~;,;O;;:',; "7.; t:l,,:;f'D"'7 i?,rSf t:l?7 SiT?: t:l,~: lJ~i3tfi"P112 : t:l?,'~':.!>1 12
"0" I Si1p~ 13 : K1i7l TI~ir9 ~7 iW~ i?n~ '??~ '~9';l-lim~1 li;~ 13
li'''~7 t:l?itv~:;i 'D'''1~ ~I;1;ijl 1P.9:;l lJ~p~1 TIl7l'~ "7; '?il?'
illi1:l.l1 "irhilJ itzl:l-li~ 'Si~'-~'? itOl>I: i;jr I '?ilJ1
'/T::': T:T .r:
t:lSilJ 14
': . 1<':-: TT .J"T:
1+ :
IT
ildt;) il!ij ''pi~7 ';,1~ TI7 ,?'t1 'r{?~ PD~'-li~ t:l'i?~ 'I)'i::t
: t:lDl~~ '?~ I:l'h'?~ '?.\I":1 iI;1~ i.;)17 '??~l 22 : lilD~ij "
""""' n",", ,,,on' -'?f 'n~1 'ili':.!> '}'7~-'?f li~l ij::t '?l>I:,;?1?tfi'-liO~ t:l~1-?1::\ MR'l 23
1111 2Mss JJ..l il1"l';" II 14 a JJ..l~ -j- 'l'~IJji1 c;~~ cf Lv 12,3 II 16 a-~ I i!'m ,~n::>":l1 cf
@S!) II b 1 ml~ :M~s 6)OC J '~~ 11 c I 'l~'; ~f lS)S1.1 II 17 a J.U j~~n~ II b-bd'i rJ' ilif.V '? Il
c
18 a-a Q) Ia/lW1A aura;; .-~ ";,n II b J.U ~'7 II 19 a @Cmin el1'rU wIT(a (h-:o~, ex 7 II
b 1C 14 mIt Mss .w.6)S '7~ II' 24 a Ms .w. O'ltO II b.w. -1- nN.
24 17,26-18,18
26 I:lD'l::;t~ '?i1il~ n!ij I:li~ij b~'k!f. 26 : iI;1~'lS;' illif. li~ iSb~f. i1~~
27 -F~ !i.~~ ~?;;rli~p~1 li~* "?; 'i!i'~ :ttJ~~-'?~l 27 : i1f. '?~;?i?tfi:l '""P' ,.""","
I-
"I il'1~ 1'?bl i::Jj !) :
l' \. AT
lll.,n '?iI~iI-n!i::l
[:,]0 .. \ T
:lW; ~1i1' ~i~~ a':i'?~:ll ii1ii' ,,'?~ ~'" 1 18
- I'" r" '/: A": - \,. "..: T: T " <T .,-
2 ~i;' i''?l) I:l':l~ll:l'tii:l~ ilW'?W hmi ~i~' 1'J'I7 o~iS" 2 : I:li'ii I:ltb ", ',",
;-- ATT VT' 'T-: .JT : . ' : :-- T" <T'- 1- J:
3 ~~-I:l~ ,~.,~ i~~'l 3 : ii~!~ 1notll~1 '?ry~" nt1p~ bI;l~'lP~ n~l '""l.M',~,~; "'"
4 -COllI? l'Srn~~, 4 :"\']1::;tll t,p-~ i~~t1 ~rt,~ \']'~'~f." 'l:1~~1? n,',,,"P;';,,, 10
511*Oll:llj';'-liE;) iI~~15 :fPv iilJP WI~\.11 q?'~tl1~Ql11:l:~ 1,1,;
p 1'1?~~1 I:lA?'l~ll~'?P- I:lD!:;~ p-t,ll-';D 1i:'~lJ aiJJ~ b?f.~ ;,',
6i~~;' iiirzrt,~ ii'?i1~ii I:liii:l~ iii~" 6 :Mi:ll, iW~:!) iiWl)l'1
'0' - AT T ... T .:: \ T 'IT T: - S" - :- T n-' H' -: - \\' -: -
'n
7n i~~ij~,?~p : !ii~~ 'j?l~1 '~17 ali?6 n~~. b'~9 tI,i'?o/ ,!ilQ~ \.\
: iI;1~ !ii~~~ ir~;l ill~ij-t,~ un ':lib1 1:1 i~~-l:;' nR~lI:lD'l::;t~ a,
8'1P.j)~~1i;11I:lD'~=?~ 1\:1'1 ilo/S;' iJ?,i~ 'R~ij-l~1 :l7f:tl ii~1?1j nR~18 ',0'
9 i1?~~l\,]f1tfi~ iiJt;J ii,',~ a;\7~ 1l1?~'1 9 : 1t,?~'1 fP.v !il:1P I:lJ)'~~ "na "p"
10 iiJt;J7 l;!-il~i)l ii~l:1 !ipf '1'7.~ :l1~~ :li\1i i1?~;l" : t,ry~:t i!~i) >a,
11 hlt;Jl 1:l~"'l::;t~lll : "Jt]~ a~1i)1 t,i)~;;t nQ~ !ill~p-iIJ iijt;Jl \']f1tfi~ ',n",
12 pp~l;11"2 : al:l'W~~ M'j~a iilt;J7 !ii;i;17 't,10 I:l'r.?~:;l I:l'~~ 1:l'~Pi >0,
!Ji?t 'tl~l, ii~l. '7- iiQ;i?, 'l:1"~ 'JO~ i9~~ i'1.~IPf. ii1~ I,;
15 I i1?~~l ii~J;1 '? 'l;1PQ~ ~7 i~~~ IiiJo/ Wn.;;li;11"5 q,:;!. iijt;J71 ii,;l:1 ;,";
16 l:li9 ;~:rt,ll 1:;)pr;J~11:l'~~~i?, b~~ 1~i?,,;1"6 : mr;r~ '? a~7
17 al:l~'l~~~ ..,~~ ii}il~l?t1 i~~ iiil',i : C07tP7 1:l~,\1 1,~t1 t:l1=il~1 '~;;; ~i~,~';;~';
17
18 i;J 1::Ji:lJ' 1:l1~l)i t,;,~ ,;~t, ii'ii' i'ii l:l;1i:l~' 18 : iiWj) 'j~
::': AT: \7 J: r-:
iW~
'/'.':1'w-: 5T T T: -: I~'
'"1'''' \
20Mm 106. Cp 18 IMm 1227. 2Mm 2271. aCf Okhl II, 151 et Mp sub loco. "-Mm 110. 5Mm
4202. 6Mm 2450. ?Mm 111. 8Mm 4026. ~Mm 112. lOMm 113. UMm 114. 12Mm 2275. 13Gn
20,16. 14Mm 115. 16Mm 135. 16Mm 2036.
Cp 18,1 a cl 13,18' II 3 a-a m 1:l:>1:J11 ". "::l1l11 ." 1:l:>'I'l);J II 5 apc Mss millS!!:'
'N1 II 6' > Ill, dupl II 9 a Irt 1;7 II 10' m N'rI1 cf Ill, 1N1ry1? II 11 H prp tJ'Wl 'N?
c131,35 II 15 am l'17 II 17' m!!:' + -11~,
18,19-33 GENESIS 25
.17,);) /i''''N;:l' 0 0 I \ 'I 0 L 0 L
'''''"'''~1:~;i,';; ili':;;'-li~l i;~~-li~ il~,~; iW~ b].\1~? ""!'1.\11; 'jl 19 : n\'$i? ',:~n 7~ '"
'"., '" ;,p,; ~~~i? ].\1~~ ~"~tp~1 0ilRl li;tp~~ illil; '1"11 ~i1?Wl "lO~
", 1:l'19 "lip,:~i ilt,; '7?~~j20 : i'~.\? i;il'-iW~ li~ I:ll:t~~"~ 20
'" il~'~i ~~-il'i~ 21 : ,~~ il':l::l ':1) I:ln~t!ln' il:li-':1) ilibv1 21
','J'::.IT T-;I" I: \T;T I' T T-; TAT' \T-;-
;, '''" i', "m", b~~ 1~~'1 22 : ilif1~ ~7~1:l~1 'il7? 11ip.\? ,~~ bil~~iJ "i'I.o~~~~iJ 22
" .. t:l'W~O t!.i;, '~1~ 24 : Vtfrfl:lll P'''1~ il$.9i:1 =-]~iJ i~~'l l:liJ'1:t~ 24
"l.> t:l'W~O w,~~ I:lip~~ ~WI:i~~"l ;,~0I:?i:1 =-]~ij i';1i? '1 il}=? t:lR'1~
.i"O!J:l;i~);):lon~.21i L L l!.l.l. 0 01 0
''''''''l1g,'; li't?i?? iT!ij i"~l# I lit~~ "17 il7?r;t 25 : "i'I#'lP=? iW~ I:lR'1~iJ 25
',P''''''"'''''' n~i?-"? toP.tl.iO '1~ il7~1;1 l1F,!1? P'l~:;l il,';l';11 l1~Tt:lli 1"1~
I:lR'1~ t:l'W~O I:lll:?:;l ~*1?~-t:l~ itt'; i7?~;1 26 : ~\9tp~ ilW~'- ~~ 26
.. iii~'ll:liJ'1:t~ ].\1;'-1 27 : t:l11::l~:;;' I:lii?~ij-"?~ 'I:i~wn i'~i? '1il}~ 27
""""1'" '~1~ 28 : i~~1 ip,.\? '?~1;\1 "~'1~-"~ i":;;'1~ "i:17~iil ~riT~j:p"
0
"", I:l'";)f;i-\i I:lW 11~~~: '~1~ a'~"~-"1$ ij;l1~ '.,i:1~~iil ~}:il,~.i! i7?~;131
"',",,,""i '.,j'o~., in'
T -<'
~S-"~ i~~'{ 32 : l:l'it/Jl1il i1::ll1:1 !i'I'rzi~ ~., 'i~~~1 32
1- T - '0' - I'; ... TI \ -: - : - J ',' -
19' =1ll(!;(!;JV '1'1111' II b Ill(t') lin II 20 a = '1I~ cf 21 II 21' 1 c cod Sev 1ll(!;11 C!1-? II
b 1 prb nN:liJ II:e iT )1'P!l (ely!!)? 11 22 a-a Tiq soph, lect orig tln1.:JN ... mil'~ II 24 II
IT T... T ...
8 e?,'~~ )vl;1~ ~ri1~'~i~ tI!'~ 1.lll;-~~ 1~~ niS~ 'Pr;! '7 ~~-i1~0 8 ,. ""n""11
14 toi? ~~:.114 : ai'10r,t\:i~ i1Ji1; W:t7~;1 i11i1; :~~-n~ bOw~~ ~7l;', ,. '"
-'? i1!iJ ei8'~i:t-l~ 1~ 1~1R '~~'l "Qj:t ~t1~" I ':~1;)r,t-"~ I "1,#""1;1 ",. "On'
15 '~;'115 : i;~Or,t i~:;; PtJ~~~ 'P;l i'yy-n~ il}'; m,r;!~
~I;l1p~cn~ iii? b1p i~~~ toi~f al:l'?~~~iJ 1~,o~~l i1~lJ iDWiJ I.;
~ 0 .1 0 \ \ .0 n"=:lil'ntvmn'=:l'~
16 I i'1~i;I~l;1:J, 16 : i'-!i;:t lW~ i1~9lTl~ bn~~~m 'Tj'l)l:;J :t1r;rn~l l~;~~.~~;~;'r.'i~
Cp 19 IMm lI8. BMm 1569. 3Mm 3644. 4Mm 2426. SEx 12,8. GMm 3503. ?Mm 2952. 8Jer 51,31.
9Mm 165. IOMm 190. llMm 1551. 12Mm 119. IJMm 120. 14Mm 1702. lSMm 250. 16Mm 1557.
l?Mm 121. 18Mm 62. lOMm 122. 20Mm 802. 2lMm 123. 22Mm 1729. 2JEx 12,31. 24Jes 41,25. 25Mm
124. 2G Mm 705.
Cp 19,1 a-a prp tI~~~~y cf 12.16 II 2 a sic L, mlt Mss Edd '41 II 4 a-a frt gl II 5 a sic L,
L * mIt Mss Edd '~n II 6'"" ")0 II 8 a 1 ';~n cf "" Seb (n7~m II 9 a > III II 12 a
"" O'::>~77.m cf I-'ll b mit Mss "" 'J I ,";.iis + l1!n ut 13.14 I 13 a "" nn'nWn7;
V suff 3 pl. 1 tll1-? II 15 a prp tI~lVlNil cf 1 a-a II b 6; + !Cai [,eAl}e, prb ins N~l
(vel \"]7). '
19,17-33 GENESIS 27
, ,~~~ iijii; nj1?l?~ "O~~ 'Prf ''-=i!' if.lrf~-''-~1 il;~ c'~~~O 1ptb:l
''''"'"'{.~,:n,;;; '';~~~1 ii~~ri;:t 06~ C*'~ii1? 10;117 : j't.'~ r11)~ 'ii~~:11i1~~;117
""."",", iiibi? ',&:PjJ-~~~ '~~lJ2.~~ll'lQ~ ~'FlJ-~~ lWE;l~-~~ ~S70
";,n"",, ~i-ii~0 19 : "'t,~ ~r~~ aCtr~~ ~i~ '~~;118 : i1F;l9ITl~ ~~~0 i~
,." ni;QjJ~ '''r~ll 'o'~~ '<~~ ~191j ~)~lJ1 '1'i.\1~ 10 TI1~~ ~*~
,.,. "" : 'ri~l ii~iY '~i?-~lr:q~ iii.,.., ~.~70~ '~:;l1~ ~7 '~j~l 'rE;lrn~
.~:l~~ .';~ i ~~ ii~7~~ a'i~~ ~'Pla ii7t?i 01~~ i!,~'i7 n~x;:t j'~Y ~i-i1~0 20
0'. L ", l'~E;l 'n~i\i~ ;,m "~~ '1,?~;1 21 : '\(JE;lJ 'PJ;11 ~'i? '.i!~~ ~~Q ii7~ 21
nNOn.' -I:lW ~:m l?-~.p ii7,W ~~il-'.p '~'f ni\ll~~ '~:;l1~ ~? '? ii7~
.M01~~''i':lOj,.7r.lj, 0 L.::. L 0 23 0 0
'm"""'n'!~;'."; iiv"l~ 24 : iii~~ ~# ~i71 n~jT7.p a~~; rzj~WjJ 23 : ,.pi~ "y 24
'", : bC'~~;:t-l~b iiJii; n~~ rzjkl n'}E;l~ ii1b~-~.pl C"J9-~.p "~1?0
.::;~~ b~,;, ~ I:l'''r~ry ~~rf;-~f 'n~l ''&:PjJ-~f n~l a~O~y I:l'}~ry-n~ 1E:lQ:J,25
, I:l~rzj" 27 : n~~ :l'~j 'iim a"'n~~ il'1rzj~ ~:::l1'1' 26 : i1~'~ii nr5~, 2627
1" : -- - 1',' 1': \': - AT-: - . . \:. / .. - - IT T -: T - W :
,",,;;:~';;~; ';il ir.bll "l;1j=il ;t1rf1 '6~ :l~":l '~i:~~ ~i? q~~~130 : ~i7 lct~ :lW; 30
v"" 'm".' '~~1'1' ... S - IT:
'Mrzi1 ~1ii
ii'l70:::l ,::!rzj~, 'l1i~:::l n:lrzj~ ~" 31
31 : a,'nj:l /" : \ T T ; - ',' - - A: ... .1.... T \ .. T
", Ti7.!~ 1J'~l? ~i~~ 'n~~ 1;~ rzj'~11R..i 1J'j;l1$ iiT~iJ-~~ ii':~:;liJ
", i!~b11 irp~ ii.=ilfrf~l 1:~ 1j'?~-n~ iii?. rf~ aii~7 32 : n~ij-~f 32
"n"n'.",. "t 'iiT~~iJ ~?l;11 a~1i;:1ii~;'~ r~ 1JT~~rn~ .1'i?,rflJl 33 : l7'"n 1j'~~~ 33
2?Mp sub loco. 28Mm290. 29Mm 125. aOMm 3081. alMm 1100. 32Mm 165. a3Mm 126. 34Mm 127.
35Mm3567. 36Mm 3043. 3?Mm 119. 38Mm 2139. 39Mm 186. 40Mm 2928. 41"l'tI'p:l,m Ps 119,83.
42Mm 59. 43Mm 87. 44Mm 640. 45Mm 128. 46Mm 129. 47Mm 1043. 48Mm 217.
a
17 IIlSV pi II 18 prp ,,'?~ II b prp'7 II 20 a II 23 I e Seb ",M" mr~:? cf a-a gl? a
15,17 II 24 a frt tr hue 26 II b-b add? II 25' I (m,?~o ef 8' II 26 a prp 0'-;- II 27'
ins "7,~j? II 28 a-a pc Mss .lUIS)CaIS(lMs invers, sic 1 et dl c Ms r~N? II 29 a .lU 1'l'nWM::l II
30 a .lU~VMss + ;~ II 32 a I C .lU '1=?7? II 33 a prb 1 c Seb .tll N'Mti.
28 19,34-20,11
. \ ,0 0 L' .'i'l"I!ln)n'l40f\i
14 nio~1,;l 'i};1,34 : i'1(i1P=;l1 i'1~?t;.i:;; l)7.!;-~71 y':;'~-n~ ::l,:;to/l'il'" ;.;;~~\~~,',",;
r~ 1lPo/J a'it~-n~ tV~~ 'l'l~~~-11J il1'l,)~IJ-t,~ 'i1T.;l:;;1J i~~l')l
35 ~~ .1'Po/l.'Il
35 : l)'J,t 1j':t~~ i1~fj~1 ,6l,) '.??t!i "~~1 il~;7tn:l~ "l.""'"""""
117.!;~~71 irbl,) ::l;o/l'il 'i1Tl,)~iJ !:I~m 1': 1D':;l~Pi~ ~1i)1J il~;~~ ""0""''"'',''1
;; j~Pl37 : lr.)'~~~ t.()i7-ni1~ 'Po/ .1"0i:11, 36 : i'1(iP~1 i'1~?t!i:;; ; ,,";
: I:li~;:h,p :::t\$irp~~ ~1i) a::l~'~ i~o/ ~71Pl'il 1~ 'i1T.;l:;;1J ","",
38 -;~~ '?~ ~1i) 'W,p-p ail?% ~71Pl'll 1~ il17,; ~'i}-I:l~ ilJ'l,)~iJl 38 ,
[1'10 i10/ 1~~1 tll':m-r.il ::l~~l ::l~~1J il~l ~ l:ly1~~ I:lWO l)~'l' 20
5ab~'r-I:l~-~"\.Ila ~,~ 'J:1i}~ "?';;i~~ ~1ij ~'O 5 : :tlOi:1 P'l~ ""0' "'"',"
6 "7~ '~~'16 :n~i 'J:1'W.v '~# 1:R~~1 '?~7-CI;9 ~1~ 'J;1~ il1l?~ ,,,I
'1tf~~ln~t
O'W.v l~:t7-CO~
L L
'f,l "i:1~h;o'?j~ ~~ I:l'?b~ c,~t,~t7
t.. L L
;,'l.,",
i'l~'n ":i."tb"~:l;nti
'7-'t.()t)~ ':1l;1'~ '?j~-I:l~ ',;~'~ r: :~"'~;~:~~
0 0 0
34 a 6) suff 1 pI, 1 ~l~.::J.N? II 37 a 6) + Aiyovaa 'EIC -roo nurp6<; /lOV, ins '~~~ ..,bN7? 11
38 a 6l(IJ) + Away, 6l M " + A~~av Myo",m ~ "1bN7 li~!1 II Cp 20,3 a = + rmN cf
21,11.25, ins II 4 a nonn Mss m:-;" II b-b IS) lfOvo<; ayvoo[5v Kat; prp tim ('Inn dttg) II
5 a-a 6l(SIJ) Kai aVT~, 1 Irt N'n el1 II b > 2Mss = II 9 a-a 5 'bdt lk, P;P~? '1)'111\7 II
10 a-a prp l.;1N1~ i1~ cf 26,7 II 11 a .w. + 'InN..,' ':1.
20,12-21,12 GENESIS 29
'" '"'~" ,",,', i;'T"~ '~1~lm il:!iJ bliRIp: bl'M'''~f li~TT~ p"t '1'I1~~ '?
"" "nw,,' '7-'j~1l;11 '~~-li~ ~? 1~ ~'M ":;l~-li~ 'pi'1!$ ai1~~~-6~112 : '\:1rp~ 12
"",,.,,, i]! i'17 iJ"~1 ';':;l~ li~#~ b';:i"~ '6~ "11'1;1i) i,rp~:;l ,~0;113 : i1W~7 13
"",,',", '?-''')1?~ i11p~ ~i:t~ i"rp~ biPlpiJ-"?""1$ '1lpS; '~~i:1 iW!$ -:r'f9lJ
1\:1"1 lin~rp1 b'1~~1 iR:t1 1~:: a1?~'::;l!$ ilR'l14 : ~1~ '\.11$ 14
" 'fl~ i1~i) 1?~':;l~ i~~:115 : ii;1rp~ i1]t;J li~ is ;:"W;"l blDI:;U:~~7 IS
", """, "w,,' 't')9i t')?1$ 'i:16~ i1~i) i~!$ i1jt;J7116 :;:"w ~n,'~~ ;:"i~: l;~~7 16
~,", ",,,, : blir:{~j1 ,,~ li~',b 1P~ i!P.!$ a"~7 bl:J'~ !i1t::):p '1?-~1i1 i1m 1'1'11:$7
",-, -li~11?P':;l!$-li~ bl'6"~ ~$1~1 bl'V'''~;:I~''~ blvl~~ ",?;;1;1~117
;,; li';:"" blili-":.!J il7::l i11i1' '~l7 i~l7-':.!J 18 : 1i':5", "lit1~~' il"lt!!~ IS
..I": ',' W T 1-: T: - T < T" I" .. - \T : -: ',:.
12' = Cll.lK II 13' = ;wrm II b = + 'n1'11.l J'1KI.l1 cf 12,1 II 14' =<Il + ~'K
, ~b:" cf 16 II 16 a .w.Mss~ '7'
II b-b prp nn;'3 i'~ hN' (= et apud hos omnes iustificata
es) vel nM:") i'~ Dtt1 (= et tu in omnibus his rebus iustificata es) II Cp 21, 2 a 2 Mss IS5
'N~. ex 1? II 7'
a '.w.(rJ +;7 II 9 a 6} + jl81:a [(Jawc 'rov vioo a.vrff~ II 10 a .lUIl J + l1N.
30 21,13-30
13 -p-1'1~ q~l13 : 1111 117 ~jp:: P~;;'~ '? i'1,,?p~ l1ptfi ii1~ ~',?~ """"'g:~,~;
14 -n!?-;l ip:li:; I t::lJ'l~~ t::l})t;.i~l If : ~1i;1 11~"1! '? 1~P't~ "';37 ii~~ry
i;1,1)7t!.i;~ bi?,;]J'-1'1~T' i'1,T?~rp-.,!; t::ls~ "j~;i-"~ 1J')'1 bl:~ n~~l bl)? ,,~
151~o/l:Il 1'1l1r)iTl~ t::l'~tl17~~115 :l1:;lW i~~ i:;!l~~ 11r:1f:il1?Pl "LL",
16 'PClltl i,~~~ i'17 ::l@f:11 '17l:1l ' (, : blr;~tl iD~ 1'100 i7:}T1'1~ """ "00
~Wl'l1" i~~I~ ::lWPl i7,~;:T 1'1i1?:;J ii~"')~-"~ iil~~ '? 1'1rpp ~)I')tP~:;; ",.
17 1~7~ ~IP~l 'wm "ifr1'1~ b'i:'6~ 11,~tfi'1'7 : "l~m i'1~p-1'1~
-'? '~TI;:1-"~ 1~'J l~-ii~ i'1~ il1~~l bl'~~;:T-l~ '~;;t-"~ I c'r6~
'" -1'1~ ,~tp 'I$1P/8 : C\f~1ii jW~:; i!;~;:T "ip-""~ bl'r.6~f l1prp ',""", ";" '"l
21 : 1:l'1;;~ n!$~ iiW~ i1?~ i7- n!?-"1 11~~ i~l~~ ::l~;',121 : "1'1wp ,
12 ;~~;nw ''':'"':;11 "1?~'::;;~ j~~:l ~'~;:T" 1'1p'~ "~in, 22 C L"l
lIMm 17. 12l1nn,m Prv7,25. 13Mm 139. 14Mm 187. HiMm 140. ")Mm 3308. 17 Mill 2386. 18MIll
3732. 19Mm 1947. 20Mm 141. 2IMpsub loco. 22Mm 3466. 2'IMm 142. 24Mm 143. ~5pS 74,17.
13 u J..U.65511 -I- ~;,~, ins II 14 a hue tr b-b cf 6)1!).:'I145 II b-b cf U II 16 a-a I prb N~~1
1~~1 ~'''P-l'\~ cf III II 17" mit Mss =1) l'\~ II 20 "._, I l'\~p, ~~'? cf =615IL'l' II
22 a 65 + Kai 0xo(aO b VVJ.UPo.}IW/,O; o.irwfi, ex 26,26? II 25 a.lll n'~"', 1 frt n~;!l1 II 29 a 1
C = l1'iv~::>:1 II b = 1~'~" ut 28 II 30' cJ 29",
21,31-22,13 GENESIS 31
", -t,V 31 : n~-iii i~::li1-n~ 'l'lil:lM '::l iT'Vt, '~-il'ilM '1::l!1:l ",~ 31
- 1- ''': - .... :\-r l' T": J' \'; I' -:- NT'
1I;11?~1 32 : !:Ii/Wi 1l?f.tp~ !:IW '? !1~W i~f. 1":1~iJ !:Iip~~ ~:lf? 1~ 32
, nl$-t,~ 1::l~~l i~~;n~ 't,;:'"'E;l1 al?~':;l~ !:Ij?;;l !1~W i~~:;l n'J~
,., 0t,~ ilJiI; !:I!p'f. !:I~-~li?~l !1~W '19:;l "r;:~ "!1~'133 : !:I'J;1rp7Ef 33
!:> : !:I'?' !:I'P; l:l'l;ltp7Ef rmf. t:lj!l~~ '~~:134 : b!:l?iV 34
; i~f. PJ:1~'" n~l in~ "l~~ :~rp-n~ MR'l i'bl:rn~ ~jQ:~ 'p.~:;l
, : !:I,.,.t,~;;t i7-i~!'$-'r;:~ !:IiRlpiJ-t,~ 1?~.l !:If?;",.1 iI~l7 0~i?~ '.vR~;l
"n"" , : Pt;ll~ !:IiRlpiJ-nl$ ~1~1 ':t~-n~ l:lJ'!I~~ ~~~1 'tP'7o/iJ !:Ii::;). 4
"n" '~~i:q ".~~1 ii6QiT!:IP. 'iltl !:I;?7-1::ltp "l~rt,l$ l:l61=?~ '~~~l 5
" ".i?*1-n~ l:l61=?~ nR~l 6 : !:I?'~~ iI:t1r;J~1 il1.qt1tp~l iI?-'~ iI~7~ "
."n"""\;:~ n?A:;?o~~iJ-n~l tl.i~iTn~ i'''f. n~::l iJf. P,I!~:~"~ 'cW:l il711iJ
1'" ".ai.,~i:'.;; ,~~ '~~:1 ":;l~ !:IPI=?~-t,~ p6~: "i~~l 7 : ';V;J: !:I\.)'~tp 1?7'.1 7
",,",,","'.', !:I:~tfiJ-l~
l'~'N:rm Nmm:ll!! ~i \ L
;"~'; 1~7~ "7~ ~':m:l11 : i~:rn~ ~~'rp7 n?A:;?"~~iJ 11
L 0 0
.w" "";~h;"; '1j1~ n<?rplT"7~ '~~'1"2 : Wi:1 i~~;l l:lA'!I=?~ Il:lDI=?~ i~~;1"2
",. ", 'c'iit,~ ....: 0l":"-'::l
<.. ; 'Mvi' ilM!11 '::l bil~1~~ it, rc!1M~t,~, '!1~iI-at,~
I' ':-T .JT- .... TAl \ -{- -; --- .,.
.nN:i;"tHli:,.1.?'~?~'::' I \ L 0 0 0 0
"';;;';'h~;~~~;~\~~ -n~ l:lvl~~ ~W:l13 : '~~~ n1'lJ;-n~ m:;l-n~ J;l?WQ ~71 ilJ;l~ 13
2GMm 144. Cp 22 1 Mm 145. 2Mm 1500. 3Mm 146. 4Mm 187. 5Mm 2714. 6Mp sub loco. 7Mm
1511. 8Mm 2019. 9Mm 147. lOMm 148. llMm 2687. 12Mm 3450,
32 a cf 22 3 II
33 a prh ins c .w.~SV tl~11~ II b .w.Mss '~~ II Cp 22,1 a prh ins c 2Mss
~VMss t:JY1-?~ I 2 a .tU ilN"l'Jil .w.T l;zjth, a'(1;)) 7:fj~ onro.(Jlar; = il~l~tJ cf eel, 5
'mwrF = ~ib~y II 12 a .w.~V'~ II b sic L, mlt Mss Edd n~~-.
32 22,14-23,6
n~_'l bi;l~~ 1~;'.1 i;rlR:jll;i9:;l bld~~ ai6~ ~:~-i1ml ~!'.l i'hi ;. "I
14 Oii?~jTOW blj'l:t~ ~JP'l14 : i 1:jl nlJP i1~117 ~i1'~'.1 ~:~i;-n~ "N" OOn 0'''"''
0, 0 .: \
"V 0 : i1;:''J)r.l-li~'
IT-:- I'::
tlinn-li~'
-\- ... :
l:::IMj-li~1
-- ... :
n:J~-li~ ~1i1 w'" 'w I -.J'" .,'
2 Wl~ n!9 lil~1j ~'r a17,~!~ li,~!Pf i1l~ li~i;1l' : bi11t?' ~')J
0
3 O:~~ ~~~ I:l;jl~~ bk'~13 : i'1PS~~l i1'Jt?'7 i~o9~ I:l;jl=?~ ~:J~l
"'. 'n",," '''; ;'7~~~iJ n:w7rn~ '7-jl:;1:1 9 : ailJ:,q~ lilJ:;l~:jl '7-1l1~~1 '~1iiT;lrp 9
'>""'. '" -n!Q~~ C?~in:;; ,~ il~,~.I;1: ~?T;l ~\i?:;; 1ilJ~ i1~p:;l it?'~ is-iW~
\ \ q 0 ".
,10""'"' ,>"" c~I~~-n~ '1'1l)iJ ]1iJ:;l~ W~l nlP~:;; 1'l}:;; :l\?r F,)J:;l~lIO : i~i?, 10
.,10.""'"''>"''.1,
l.
G
l'l'T"I,;)'O:ltl""I;'
i.". ,"
'jo!'1't'l 'j,'
J'
..,.~" ...
"-1 ~'7
11 '. i;'''''
1..::
'rio,.. ,'i"'-il1W
\ J.! ,,,.,, 7"':'/7 nn'.. ~".,
'17 "!.....,!...
-1- :'l.of "1"'"
.J~: .;'''f'
11
~'ra~ 'Pii-';~ :t~7 ~'t'1a~ n7 i:;nw~ ilJ~7?iJl 1~ 'i;1D~ ;'1~iJ
, -,,~ i~Tl13 : n~~ 1:I}l ~~E?~ 1:I;?1=f~ '1n'r:Jrp~112 : 16~ '::p 17 ;;
"'''. I, ~9<~ 'i;16~ '~F.~rp a17 il,l;1~-C~ 1~ i6~~ 'ri~~-l:Iii ;~r~:;; li'J:;l~
,Ni t.l:Jfl,:J1e';n;:J,tj' 0; \
,"on' -n~ l'lJ:;l~ W;'J 14 : il~W 'v~-n~ ilJ:jlP~l '~~~ nk:'_ il1~iJ 14
<>
""""'n';"'~;;; :;:P1P:;; :lW.i"~j~ iW~ '~~~fP 'nij:;;~ ,~~~ ;,o/~ n~_l:1-~~ io/~
: PO~:7 ,~~~ ilW~ Pr;tR71 t:~ 'Qi'i~-"~l '.in~-"~ "? 4
aMp sub loco. 4Mm 157. ~Mm 158. sMm 1940. 7Mm 1444. 8Mm 35. 9Mm 908. IOMm 365 .
.l1Jer9,9. Cp24 lMm159. 2Mm104. 3ps133,2. ~Mm3880. 5Mm4084. GMrnI60.
8' "" + 'nnM II 10 a I frt ,::>~ ut 18 II 11" I frt 117 cf I[J et 5 a- a II 13 a ",,<I\I[J'7 II
14 a-a ut Sa-a cf 11 a II 17 a ~c Mss .w. ~lb-7~ ut 19 25,9 II b dl: II 18 a mIt Mss
I[M'I[J ,::>,
ut 10 II 19" mit Mss <l\I[M'I[J + 'If'~ II Cp 24,4 all: Seb mIt Mss "" Cl:t-',.
34 24,5-21
i'T"1::; ~"~l'11 ill'ili! 'i l'11 mh' ~';l tzj'~1 iI'1li::l ,~~ ;'~i~
\T- '''-;- T:-T ... .J - ATT: oJ \': T: : ... :-
,,'"
17 I:l:~-to.!}~ ~~ '?~'~tiJ i~~;l i'lD~lP' ':;fl-ii? n~l17 : ';l,!}Pl ,
18 : 1i1i?tptn i'l1"-';l.!} i'lJ:i' iltll i6~l;l1 '~'l$ ilptp i~~i;11'8 : l':i'~ "" ,m on"
19 : lit;1tp, 17i-l:l~ 'P- :l~~~ ''TJ'7I,'lt' q~ i~~f.ll 4I::1ptpiJ~ ';l~m 19 ,",,',0, 0;1 \ , '
7 a-a> cod Sev; prb ins Y1ttO "ti'Nj ut 3, it @ II b-b cod Sev '~l~~~ '11J'I~~ II 8 a .lU
~'lV11 II 10" > <Il, prp dl II b S(V) Wlnll kl, prp 7:>r.>1 II 11" = 717 II 14' = ut Q,
K '<110? II 15 a I fft n'?:;t~ cf 45 II b =<IlV + ;:J7-1,~ cf 45 II 16' cf 14 a II 20' =
"'111 cf 18 II 21' I min0r.> 1 '
24,22-41 GENESIS 35
."01 n~~:l liiMrp~ 'c'~~~iJ 1~~ j~~;l '~;122 : ~~~t::I~ if!''! i),Ii1; 22
", ::lor iI~fp~ i;1'1;-?P 'c'!'~~ ;~~1 a;7~tp~ l1Rf ::l! t::IJ} W'~i;1
t::Iipr? l';.n$-li':;.l tl.iS'.Q ,~ ~a "'~iJ l;l~ '9-li~ '~l'h 23 : t::I~~tp~ 23
'~"" \ il1?; 'W~ iI~?~-P ':;J~~ ?~1li:;J-li;l 1'~~ 't?~1)1 24 : 1'?~ 1j~ 24
0>,"',,,'" I:l;R~-I:J~ 1j~j,7 ::l) ~i~9~-I:J~ Pi:P:l~ 1'7~ j~~1)l25 : jir;J~? 25
~;J?~ :'pi; 11l~ jt?~;l 27 : iI.!iI'~ 1nptp:l tl.i'~i;1 i8:1 26 q1~~;;
""n,; \']ll;l a'~j~ '~.,~ t::IF.~ if;1~~l i19lJ :;w'-~? jW~ t::Il~~ '}..,~
", iI~I:(li~;;l? i,~.m al~~D 'nl;11 28 : '~.,~ b'jJ~ li'? ilti; '~.m 28
'"'''"",,. ,,", tl.i'.~i;1-?~ 1s1? n~la li? il?tp1 n~ iI~~"1?1 29 : il7~i;1 t::I'l~l# 29
om;. "on,.,. '"" -?P b"~~m-li~J t::IJ~jTli~ aliiil;ll 'i,1;1 30 : arp'i;1'-?~ iI:;t1~ij 30
,~~ ';n-il~ j6~? 'lii"t~ ili?;~"1 '~.~"1-li~ i.i17~~~1 "lii"t~ ";
, '~~~l 31 : 1'P'i;1~?P 1:l'7~~ij-?P i~l1 j:;'~01 tl.i,~V-?~ ~::l~1 tl.i'~O 31
~tm:lw~,,~~az;1 L... L.. 0 \ . \ L 0
.,"' n",1;:~lJ : 1:l'(.~~7 t::IiR~1li:~ij 'l:1~~l;l ':;Jjl$l f1ri;l ib~l1 illp,"? ilJii; 11l:;J ~;~
"'"'."6' 1:l'7~~? ~;::l9~1 1:;;P 10:1 t::I'~~~ij noF;l;1 ilO~~ij W'~O ~~~132
"''P'" ?:'~7 "~r;J? al:l,~'.:l 33 : ;I;1~ 'W~ I:l'W~~i;1 '~r111'~n fi}l~ 'c:~1 33
""';i~, ~',~; i::ll1 ,r.5~" 34 : j!l'1 b'~~" ',::l"T 'Mi!l'1-I:l~ il1 ?~k ~?.1.,.-
',',.: Ii - j" - ... ,- /ITT:
,~~~, 34
:,-. ,- -
". "naO> 1~;: ;"5-1\;1:1 ?J?l i~1? ,,~.,~-nl$ 1~:;.l iI~"1" : ':;J~l$ I:l::rl~~ 35
Ul t:I~ ":p.
36 24,42-59
'm O';i;ll 17 1Ji;1' ~~~b:l1$1 'l)f7J;ltp~-"~ ~i~O ';iJ '~7!$~ hml:1 '''a I'
[,,10 b:l~l~~ ~~'l$ ~(.,..,~ hjil; i~~j r}?y!:."~ b:li;iJ ~~~j 42 : 'l;:I7~~ ;.on'
43 :l~p '~j~ iJkl 43 : Y'~S; 1~t; '~j~ iW~ '~11 n,,'7~~ ~n~:,-b:l1$ '""n, '''' I
-'n7.tpiJ Y'?~ 'J;'11~!$l :l~tp~ nx.~;iJ hli?~\:1 m';tl b:l:/&iJ nr"~ """",a"
H ,;r~~~~ q~l ilOrp ilf;1I$-b:l~ \~~ il:J~~l 44 : 1'#~ b:l:~-~~~ !'i~ "n
45 il7;l1$ b:l1~ 'l,~l$ 45 :'~'1$-P.7 ii}il; i!'?t;-irp~ il~1$i;1 ~,~ :l~tp~ '"on,
il~~y i1pJ i'I~W-"~ ilJ;ll h~~; il!?,:;)'l 0ilk11 ,~~-,,~ i.:;r!7 ,.,
46 Y'? i;'~ ';:,1# iiim i6~i;11 46 : '~~ '~'i?~iJ y'~1$ i~~l :l~~m "'01", on"
-'''l) mEl~' ,t;, 1i'm ~'~C~' ,., 1i'~il 'j'~-li~ n~~' iOIi c,rz.,l1 ,. '''0 I'
- r::''':' ..1'- .: A" ..1'- \' -: .,. r.. '::','1 '"5'''
55 ']p,m :lWlJ il~1$l ;il}~ ilt~:l 55 : '~'~7, '~R~~ ilt~~l ip,:i!:;.l '"''' \",,'
57 aJP'~~ ~Ji?~ 1l~~'157 : a'~,~7, i1?7~1 '~1n7~ '?11 i!'7~iJ il}h'J, on,,' ',1;~,,~;
58 -C,\J '~7(1t) y'?~ 0 1l~~'1 hp,:;li7 01~1i?:1'8 : y'~-li~ il?~O/~l U ."\
59 i'lE1R~~-lil$l cOh~ ili?~Tli~ 1ry~~;~ 59 ! 1~~ ilt~i;11 iJ:!ij ili'~y ,
43Mm 165. 44 Mp sub loco. 45Mm 3001. 46Mm 3466. 47Mm 1634. 4~Mm 1918. 49 Mm2528. 50",!::!" Nlt' .. m
Da 9,23. IHMm 824. (i2Mm 173. s3Mm 174. iHMm 2194. 51iMm 4249. 56Mm 1663.
45 ' ",S -I- 1"1.::11;> tl~~ tl~1;> ef <\1m'" II 49' I 'I;!? II 50' prp il1'~1 (ef 28) vel i~l:tl
(ef 55) II 55' cf 14' II "pr lVi.n? sic S et 29,14; = + lV;n 1N II "nonn Mss m Vr;
'Nl II 56' lrt I c = 'N-'\! II 57' cf 14'.
24,60-25, II GENESIS 37
",~\"J;,';;;:;~ ~1 P,l!' in~ i':;:p~j9 : ,,~~-.,~ ~9~'.1 "11~~1 18.1 it;;iCO" it;il'w:;: 9
""", 'Ml:1iJ 'ilj:l-l~ ll~ it'tp~"~ it,~~~~ij n?s?I?-"~ 1'~~ '''~~1?i:1
",,; iln.2,p n~~ 0vl;~ i!m-iW~ it:::J~ij 10 : ~".I?~ ~~~-.,.\! iW~ 10
1i7Mm 1799.58Mm 1664. 59Mm 251. GOMm 151. BIMm 175. GZMm 2286. 63Mm 160. G4Mm 707.
65Mm3861. 6';Mmll1. Cp25 lMm176. 2MpsubJoco. 3Mm177. 4Mm2192. 5Mm267. 6Mm
178. 7Mm 3626. 8Mm 365.
17 .t1:;;l"1Pl M~t?! t:l'W'''rp1 mt?! li~7? "~*I?rp' ;~Ij "~rp M7.~117 : t:lot&~~ '"';"n~;;~;~~'n;:;
18 'j1P~ i10-,.1; M7'10/,?, a1~:fo/~118 : "~.1;-t,~ ~9W.llil?~1 ~l~:l t:l'~t; ;. "'n,, ""n n t
ii~~ t:l')~ItP-r~ P,Q~:1 ::lRP,~ '7?O/ a~)p~l 't?'.\1 ::l8.l1.:;l nr.ry~ ''1;1 "f)~ ,"\. "j
28 a,:~-'# 'W.\1-n~ P,Q~: ::ljJ~;.l 28 : C'~i;T~ ::It!?; t:lr;, tzi'~ '::l~o~".1 iijf '",.
29 -17~ 1,ffP. ~-?~1 ai'1~ ::lRP,". '!~129 : ::l~~~-n~ r9P~ iiR~j1 "1'P:;' "j
9Mm 410. tOMlll 179. IlMm 750. 12Mm 1367. uMm 49, !J~b~'?1"' Thr 2, 12. 14Mm 267. 15Mm 2136.
16Mm 148. 17Jer 40,1. lBMm 180. 19Mm 832. :2QMm 2195. 21Mm 181. 22Mm 3602. 2lMm 331.
24Mm 182. 25Mm 183 et Mm 215. 26Mm 247. 21Mp sub loco.
1S a mlt Mss Edd ,,~, as .,," II 18 a <IltJ sg II 1>-b add? II ,~ ~111V cf 16,7 20,1 II
22 as+ ilj' cf 27,46, prb ins ~:IJ II 24 a ~ O'1JKn ut 38,27 II 2S a<IlSU sg ut 26 II
26' <!:'" 1K-;- II 28 a ",<Il ;"l! II b 1 prb II 29 a <Il'9.3'4 "!l? + ~aKov cf 34.
25,30-26,14 GENESIS 39
'no : 1'~~ ,~~ 'W~ n~~ l?rf i11?;1~~ ')l:'1-t,~ '~~~1 ilti; "~~
""" -nl$ll:'1l$ ~~li?1 TI?-'? 'J?l~~l :J~.v. il,;i7I~l n~tij n.!;S~ '1~< 3
on" ";" "w; n l:IJ:1l:t~? 'r:U?~o/~ 'W~ il*~t9ij-nl$ ~Db~ql at,~ry n~1~\i-t,f
, ~1; 'p, ~'!:1 'Dij~ '~~~l ir.,~~? 'ciP~iJ :t?n~ 1'~o/:~ 7 : iJ~:;l 7
il~l~ n~i~-'? i1p';i"1~t,.v. 'c1P~iJ :~t~ '~~liJ~-l~ a'M~~ i~~~
;. Om;
"U I:I'M~~=? l~~ ,~It':;l~ t']P~~ll:l'~~iJ 'c~ 17-1;:)1\$ '?' '~;1 8 : ~'\.I 8
Cp 26,1 a sic L, mlt Mss Edd b sine dages II 3 a 1 ?~O cf .tU Seb (n'N:-J) et 19,8 a.25 3 II
4 aut 3 a lisa =Ill + 9'~1$ II 7 a ins c =Ill N'ry II 11 a =Ill i~l1 II 13 a1 ''1117
40 26,15-34
15 i'~~ '):;:~ 1i~p iJ?,i~ li'i~:jijJ-~?115 : bl'\:1tp~~ i~~ 01~~R;1 n;.! 0'" 0"'.'
16 i~~" 16 : i=:ll1 bl1~'~" bl'Mtli~!;) bl1r5no i'::i~ blni::l~ '~'::l
',' 1- IT T \ : - :- .;.: ..I :. R T ..IT T; - \,
'",. ~"' \
17 blW~ 1~;.117 : i~1? 1~\ijln;11?~~r'? 1j$31~ 1', PrJlF:-t,~ '~~':;l~
18 lil~:ji-li~ I i~1;1~l pr;t;;: ::itp~118 : bli ::iW,~l i1rt,IJ,4:ji 11J;1 PDlF:
li;~ 'in~ bl'Mtlit,!;) bl1~nO'i "~~ blili::l~ a"'~'::l 1i~n iitJ~ bl'6il
.J '''-: - : .: ,.I: -;- T ..IT T: - ... : IT <',' -: .--
19 1)~1;1~119 : i'~~ 107 ~l~-irp,~ li~W;P ni6w )ry7 ~Jf?:lbl1:i'p~ "". ",,",," v. ""
20 il~ 'Pi 1::l"~1 20 : bl'~1J bl:~ i~9 blo/-1~;;1?ll t,1J!;). PO;;:-':9~
1Rrp~I;1\.l '? PWP. 'i~:jijJ-bli!? ~Jf?'lbl:~jJ 1J.7 i~~' PO;;: ';.1i-031 \. I
21 : il,~~~ i'l(;ltp 0~lf?:l ;;t:~~-bl~ 1::l'1~1 lilry~ 0i~9 1i~r:-r:'_ 21 : i/?31 lV''''"'''.''u
22 ;,~tp0~Ji?'j J;i:?~ 1:;;'1 ~?1 lilry~Oi~9 '~I;1~lblo/~ PP~~F2 "'"'
23 t,~,:123 : n~::t 1J'J~1 1j? i1,'V'; ::lIlliJ il~~-'? i~~;l lii::Ji'il '
24 'S~~ i~~~' ~1i1il ilt,'';i::l 'mil' "t,~ ~.,~" 24 : l1::itli i~:n blW~
T ... - - T :.r - T: <T" T - - IT I"~ : \T'
",
'l:,1':;!liJ1 '\'l'l:1il;+1 ':;)Jtf n~~~'? ~T!Tt,~ \'r;~ !:l]';1I:;t~ ,t.it,~ """"'. I
25 !:l.W:ji '~'1f?:j il~r~ !:l.tp Fl,:1 25 : '7:;;~ !:lD'1:;;~ i1~p';). ~p'ln'!$
26 1?~':;l~1 26 : i~9 PO~'-'l:;;~ bljfii?'l ;~v~ !:lW-to~:l ilt,; ""'"' 1"'"''
27 bv,~ i~~~l 27 : i~::t~ni!l '?O'~11il~tJP. 'ni~~l iJ~ "?~ 1~;;t '" vm",.'
: 1:l;;?i;1~~ '~1~7tPi;11 '6~ I:lp~~o/ bl;1~l '?~ I:lp~;; lWF~ PO~: '",",;
28 1j'pi3,# i1~lI$ ~~ '~i;1 i~~~l '~~311 ilJil; il;;;t-'? 1j'W'l i~11i1?~'j28 ''''"~n'i~ ~~o, 1
\.
29 irp,~;p mn I .\ 0
",. '",", I
bilO~ ill?~b I:li~rp:ji nr1~tPn ::li~-Pl '1~311.l~iliV iW~;;?111Jk~? ~~ "l,;. """'.'
18 a prb I c =<IlV ,.p~ cf 15.19.25 et SOC' II 28 a > Vrs, dl? II 29 a sic L, mIt Mss Edd
:1-;- II b-b.r.u.@ invers' (@ pr lCai) II 31 a .lU.~ ~11~17 II 32 a IS) oVX.
26,35-27,20 GENESIS 41
on", I ~~~rli~ ~lP~lli~l~ 1~~'li .1'D=?l'1l P!}: m,r'? '0;1 ' 27 ["10
"n, t ~riim 'l1~gl 2 : '~)0 "?~ '~~~l '~f, 1'7~ '~~:1 ~'i~iJ i~f, 2
.',,,,, "lDo/Rl aTr7J:'.l "l'~~ ~p~o/ ;'I;1~!l3 : 'J;:li~ bli; 'i;1~1; ~7 'i;1~R-i 3
',. ,,, ,;"., 'NjJ~ 'W~9 bl'~.l1t9~ '7-iiW~1l 4 : bii1'i? ,~ iil1;;1 iil~iJ ~~1 4
,,', ii~.~!l 5 : m1?~ bll~f, 'o/=?~ ';Pl~I;I '1~!:?il ii7'?'~1 ,~ aii~'?Yi 5
',",', :a~'?Y7i'~'1~7 iil~iJ lo/li1~~'1 iif, 1~.l1-~~ PQ~'i.~P ti~~i/j
, !,#11? "l'~~-lil$ \i;1~~o/ iJ~0 ,~~~ i'1~f, :li?W--~1$ iil1?~ ;'R~!l 6
" ii7'?'~1 bl'~.l1t9i,l '~-iiW!:?l ':~ ,~ ii~'~Y 7 : ,~~~ "l'Q~ 'Wli-~l$ 7
,~li:~n"'~1~~;~,~ '~~f');i~~ '?Pf, 179o/ '~~ iiP.l11 8 : 'J;:l'~ ;~=?~ iiJii; ;~=?~ ij;?=?1~~18
on" "',;'; bl'~b El'W ~'1~ ;~~ bl~i,l '7-ni?-11~~iJ~~~ ~n~ 9 : 10k, iJl~1? 9
'"",,,, ,~~ ~~~I.?; :~1~ 12 : P,?!} W'~ '?jl$l ,~~ W'~ \r:tl$ 1~li 1iJ 'It~ 12
" 'I1~Ql13 : i1?l~ ~71 ii?7P ',~S; 'l;!~~tJlllf1.l:'lJ~~ ''ili~ 't1';Yl13
"'""""nn'''~,~~ nj?~11~~J 14 : '~-n~ 17.1 '~pf, 17~o/ 1~ ~f, m~7p "~Sf ,~~,~ 14
'0, ;,n, "" n' ""' iiR~!P n~J'n'S : 1'i-1$ :lPI$ ,~~# bl'~.l1t9i,l ,~~ tzI.l1Pl ;1t~7 ~~~l's
,"" ~~1 "J;-~.l1 iio/'~70 bl'1.l10 ;:,1 n"lIti~1'6 !]~~iJ i')~~ :l~!:?: 16
"'" iiO.w~ 'W~ blry~iJ~tiI$1 bl'P.~tp~iJ-til$ 1,ri:11 17 : a"1~W ti~~1j 17
.", '~'~~b '11~:1 '~I$ '~~;1 "~I$-~~ ~:t~1'8 : i'1,~f, :li?~: i~f, 18
on" 'W~# 't1'WS; "llS~ '"~li ~~j~ "~l$-~I$ :lp~: '11~~1'9 : '~f, ii{;l~ 19
34' 1ft 1 c "" <\l*S '1~(J II Cp 27,3 a "" 1!1":>n II b K !1'np 4' "" nK:J!11 II
5 a 65 np na.pi a{n:ov, 1 (~.,~tt?) ,.,~tt7 II 16 a J.U ' ' ' - .
42 27,21-37
23 1''1; 1;iT'? i":;m ~?123 :1Wl1 '.,.; O'":1;ijl ~p~,- '''Pij i~~;l ",
24 i~~'1 1tz1.11 'J::l ill ai1n~ i~~g1 24 : 1i1:::li~'1 n'i.l1tz1 1'nt'l: 1fl1.11 'i':l
'0' \ - liT" .J': \"," IT - .,. - I" : T 11- ".; I( T IT" 'r"
25 -1l.ih 'W~~ ~~l~Q W~~ ,~~ i~~~ 'n?~~l ~~ n~}.ij i~~;l 25 : '~~ " "', ."',;',~;
26 ~rn~~ 1'?1$ pp~: 1'~~ if?~~126 :QtP,~l r; ,?t'l:~"l "~~'1 ,., ."n'''~,~~~~:
27 i~~;11i'9l~;j, 1'1P i!',-n~ n'~l i"-P1P~l 'tzj~~127 : '~ '7-i1i?o/i ,
0 0 : \
24 " m '~n II 27' m\\lVM" + N'm II 29 a m ut Q 11- II b sic L, mlt Ms, Edd '1-
31 a> 6)IDin, frt dl II 33 a 1 ,:"::IN?
T
Til b 1 emS I:m
-:
II 34 a frtpr c mQ) '1:1"t
.:-
27,38-28,7 GENESIS 43
38 a Ii) + Karavox8ivror;; of: /aawc H 40 a .w. .,'Nl1 (= '1tt~?) @(t') KaOt)'w; = '''i~;
prp 'T'i~l] (scil C')?~) vel 1i't?D H 46 a-a > 6) *, frt add 11 Cp 28,4 a Ms .w.6)A +
9':ttt 6)rel + wti no:rpor;; !-lOU II b.w. il'il' lisa Or n7W~j II 6 a 1 n~'f~1?
44 28,8-29,3
8liW1 '? 1~~ ~l;J 8 : 1:11~ iiiJ~ 1~~1 ;~~-t,l$l ":t~-"l$ ::lp~". '
9 nR~l ,,~~~,-,,~ 'Wi.l 1~;1" : "~~ pr.!: 'r~f W},~ li;~f .,"",
;~ i't?it"~ li;:~1 li;id~ 1:I~1:;;t:q~ "~.v.~~'-n~ I an"~oo~-n\$ ;.',
[~~~ :i11JI? 1~;.'1 l)~W i~:jl~ ::lR~". ~;?:1'0 ',' 0 : iitf~7 '
11 I:lW~ 1 I:I;P~iJ ;~:;;~~ 'nR~l tl,i~WiJ ~~ -':;l bt$i 1~~;1 I:l;p~~ l)~~~111 .,""" " "
12 ii~l~ ::l"~1? b79 ilml 1:l"0:1- 12 : ~1i;1iJ l:Iip~:;) ::lf~~l i'Dtlf~)~ ',.,
:;:l l:I'ii;i 1:l'' 17 l:l'i1t,~ ';:'~"~ 'miii ii~'bt!iii l)'~~ ;tl,i~i1 D',,,. '"".',
I \' ::,. .:: .J" -: : - : T lilT T - -.J' - \ :
ii,;J~~ i'1v~ l:lo/,~l i'Qtzit$)~ I:l.w-io/~ p~jTn~ ni?~:l ip,:l;l ::lp~". """,,,,,,.,
19 "~-n'? ~1;:TjJ l:liP~iJ~I:Iw.2nl$ ~Ji?~p9 : i'1if~;-"~ 1~W P~~l ",. t
20 -I:l~ i~~~ ij}... ::!R~". i;11 20 :ii#tlfk'l? i'VO-CW T~~ 1:l,?1~1 """'."1'''''
L t;,0.. . \ \ \ 0. I.L 0 \ tm~2907~28f:).;.21'
'7-10,~11?'ii '?j~ i"o/~ iiiiJ 1'1:'9 '~1~tp1 "~S; l:l'i)"7l;i ii;i;J: ";'c";W~Z','~~~;
21 iiiii' ii'iii '::l~ n'::l-"~ I:li"tl,i::! 'l'15tl,i, 21 : tl,i;;;"i;l iJ::!1 ";:,~,, I:ln" "1. ""'",.",
'IT : ST T: R T ..I" ... \ T: r: - : I :. '."1"0" , .:: ... ,.
22 1:l'l:6l;i li~# ii,)'T ii~~~ "l'l~W-iW~ n~ijJ P~vl 22 : 1:l'\.6~~ '7 '
9' S bsmt cl (1:' et 36,3 II 14' Irt add cf 12,3 18,18 II Cp 29,2 =(1:Pll 'N1, prb 1.
29,4-25 GENESIS 45
, l~~F.:nil$ 'Rrp;:11 j~~ij 'P '~~~ ):;~iTii~ 1~?~1 ab:hl~jT~~
.!b'~:J"nn!l:l LO
\ L L
",~;;'i~';',,';~~;; 'O~ ::lp~'. 1:Ii}7 j~~~l" : i'I~P1?? i~~ij '~-7JJ p~;:n11$ 1::l:~;::f14
0
'j,.~;;'i;';',,';~~;; l;t?-lil$ I:ID,v"m I:IO? j~~;l 5 : 1jl;1,~~ nl?~ 1"1?~;1 I:ID~ 1'~~ 5
",~;;'i~';',,';~~;; ;,mll:1i"~ "l1?~'l i~ l:Ii~~Li I:IU? j~~~16 : 1j~1: "ll?~'l jil}n~ 6
";;,",'~i~,',;,~~: =']9~ij ii;1-~~ ~i"~ l:Ii;ij 'iil.' lP i~~;17 : l~~ij-l:Il,I i'I~~ in~ ~J::tl 7
''',''"., ~E:l91f$:.1tp~ i}.)~:;;m~? 1j~~'18 :1,v11?711~~ij "Rrpij jpp~ij 8
, : l~~ij 1:l'Prp;:11 i~~ij '~ "l:l~ l:;~v-iil$ 1~:;;,~1 al:l'"npjT~?
'"",n"""" '" i'I~' '? i?'~1$7 jW~ )~~ij-l:Il,I i'I~~ I~r.hl I:IWl1 ij.#'W 1Y~!.jl.' 9
; ~lil$l ir.b~ '\.l~ )~?-li~ ~6Tiil$ ::lp~'- i'I~l 'W~:;l 'fr;l ~'\! [0 : [Il
'v',,,"," prp~l j~;lij 'P '~JJ~ l:;~i?-lil$ ~~;:1 ::lp~'- ~~~1 irt~ 'r;:t~ 1~? 1~~
: ';P,'1 ;7P-li~ ~1?'~1 ~r.n7 ::l'R~: PW~ll1 : i1?~ 'r.~ 1~? l~~-li~ 11
'" .;;';~;m:l 1~t1l nOl ~1;;:t i'l8~TP '?1 ~1;1 'iJ~:;1~ 'f1~ ,.? ~617 ::lhl'- i~~1'2
", 1li~lP~ n:'l inh~-p ::l~~:Il.'~W-li~ 1~? ll6rp:;l ";:1;1 13 : iJ'~~7 IJ
,~;;,'~'~;k;~~";'; ~~? li~ 1~77 iF.~;l i!)'~-~!$ 1i'1~':;1;1 i"-PW~;l 'i~-P~IJ;l
0
3 a .u..t.6)56.1Zfl2( C"17'1il, prb 1 II 8 a .lUIS) C'l1'1il cf 3 a, prb 1 11 24 ale \1: pc Mss .l.U[:i!JP
7
'10 II 25 a <ij + Ia;wp, ins :l~~~? . T
46 29,26-30,10
26 -~" 1~~ i~~;126 : '~p;~! il~?11~~ 'i:11;J~ '''lJi~ ~?o "Q'l4J!; '"
27 n~! .I2?tfl ~J.~ 27 : ii'J':;:J:;JiJ ;~!i;l~ il1'~iJ np~ 1:JpiP1?:;l1?, ilW!;:. '",. "j,
1:l'~tf-l1:;W iill "~ll i~~i] ij?,i~ 'j1'1j~# n~i-n~rbl~ ~~ "il~~~l ",
28 iI;1:;l ",lJTn~ i~-l(;n n~! .I2?tfl ~?~;ll~ ~~~'- tII,p~'-128 : ni")o~ 0
29 : ilO!i;l~~i'17 il)r,!i;l~ ilO~:;l-n~ in:;! "Jn~ 1~~ lr'129 : ilW~~ "i7 '
30 iil1 ilbl1 ijl1" ii~~~ "n'-n~-"I:ln :lii~'1 "ni-"~ I:l~ ~:l'i 30 ;
\ ,.I -: - - AT'" \,. T ... 1- r ':: .:- .. T ','.r r-
32 '? 1.?1K") i1?~f~li?i:111~ ,7f.11 ;,~? iQi:11 32 : iiJi?~ "Oil i'1.1?r;t'J 6.,'
33 ,il1 iiini 33 : ,tzj;~ ':J:lMK' iinl1 '::ll '\jl1~ ;'iil' ii~'-'::ll iii~~ '",.;
-.r - [" r ':
"- T "': ',' \T - T: T: <T T I' T : IT
9 i'1Q1j=?t1i iip.~rn~ 'nrml nl~~ iij~S; '? ii~? ~l.r:)P : ,~O=?~ "
10 : 1? :l~~".~ i1~~ np=?~ i1~~! ai7.tn 10 : iiW~~ :l~~'-~ ilD~ 1~r:n
16Mm 1691. 17Mm21O. laMm211. 19Mm212. 20Mm 1776. Cp 30 IMm 370. 2Mm 153. 3Mm
213. 4Mm 3690.
27 a =<llSOCPV 11J~1 28 a > <l: nonn Mss SOCJP, dl? II 30' dl cf <ll II 34 a~ ocP
II
IVqr't jt ~ 11~ NIRi'll II
b prb I (1)~1j:', cf =<ll-AS II Cp 30,8 'nonn Mss =ocM"P ell II
"n"m n' '." I i1*~-~~ '~ljl i~~l)l irp~ i1~~-~~ t:l~~ ~~~1 i11~;l b'~111
"U 'i'~-li~ 1Pt;1~ b~~ij 'i'i7 i~~l}1'5 : 1,~.~ '~11"1~ '7 ~r'~l;1'5
".." liIjp i1?;,11 '11?~ ~;l\Zi; 1;;l? ~Dl i~~l;11 ,;:p. '~11"1-li~ q~ bliclR?1
in~lf?~ i1~~ ~~m "~lkif hl~l1-V~ :l8~~ ~~~1'6 : 1,~.~ '~11"116
'",.1.1 0i1?;~:; i'i~~ :l~o/:l 't~ '~11i~ 'i'j'f:11;:lipi~ip '.il, ~i:~o ~~~';~~hl
;.10 : 'i'j~?t:;i ilJn; '~~'J.~;1 'i;1~6~ 'i'j~~'~~ 10 'l':1~~~ I:Srl:l~ 1~~ "?~
,," "1;; tlI~."~,~~ li~ O~r1; iI.O~ "~~ i~~~129 : iI~f:J~1 ,~s; !Ji~ip i1~m i~o~'l 28
n7 iI~;;t-i~~ b~~ '$ 30 : '\:1~ TIm~ n)'Tio/~ r'1,~1 'i'j'l;)1~P' i.rg~ 30
I~;~;~~;:;~:~'l:;~ -I:l~ nwp'~ 'P~ n~~1 '~h7 TIt:1~ rni1; 11,;1;1 ::l'? r'1~~l '.,~fil7
"0 ~~-1l)l':1-~" ':lp~'. i~~~l 1~-F;1~ n]~ i~~;l 31 ! '\.1'~7 '~l~ 31
n. on" : ai~tp~ m~~ n}.n~ iI~1~~ nil1 i.~"jiJ o'.,~2i1~~l:rl:l~ iI~1~~
6Mm 214. 6Mm 215. 7Mm 639. aMm 1776. 9Mm216. IOMm217. llMm218. uMm640. 13Mm
219. 14Mm 230. 15Gn 15,1. l6PS 51,18. 17Mm 3533. 18PS 119,105. 19Mp sub loco.
11 SC!:1JII P ut Q, prb 1c K <1IV '11 II 13' C!:(C!:') tsM' hwt /j ~ 'itfl$ N~ 1 II b 1 'III~~? II
15 <11 Aua, I Irt nl$7.; S + /j' II b 1 f;10i?7F II 16 a Seb = Nmn II 19' sic L, mit Mss
Edd '7II 31' dl?
48 30,32-31,5
[0'10 hii1; ili~~l 3 : t:I;tp7~ t,i~I;1:;l i1p!,1 a1~?'~ i)~iJl1~7 ;~~-li~ ::lR~'- ",oa'"',"I.',
4 n"~t;i~l 4 : '~!,1 i1,;.i;T~1 'TJ,m7i~71 'TJ'ri::1~ n\'$-t,~ ::11tq ::1p~:t,~ \,'"'
il)., '~!$ '.r6~j, Cf;i7~ t,~l;1~ ,~~ a1~?'~-'? 1~':;;~ ;~:rli~ \:;;l!$ "';'00'1""'"
2Mm 220. 21Prv 27,1. 22Mm 1444. 23Mm 247. 24Mm 221. 25Mm 640. 26Mm 222. 21Jdc 8,27.
28Mm 223. 29Mm 3666. 30Mm 224. all S 17,43. 22Mm 225. Cp 31 lEx 29,27. 2Mm 226. 3Mm
401. 4Mm 1164. 5Mm 190. 6Mm 518.
cf 32,33 II 36' = Ol':3 II 38' = 111plZi<1:J II 40' prb ins -':>:;t II b Seb C\1 II
41 a frt ins n~ cf @Sa:a:J et 31,10 n 42 a 2Mss .1.1).. ,'m
II Cp 31,2,5 a Ol'N. .1.1)..
31,6-25 GENESIS 49
',. \.', 1?'~~1 7 q?':;l~rr1~ 'i:l'9~ 'r'1j-,?~ '=il< m~'; i1~O~1 6 : '1~!7 ;
<0,.',. '" !)iY~ bt:l';J'~ i~~t~~1 t:l'jb nlW~ 'i;11~ft!~-n~ "~~qm ,~ 'OJ!
t:l'1m 1~~iJ-'? 11~;1 "r'):?ft! il,;iT b''1p~ i~~' n? -t:l~ 8 : '11?~ 8
\ o's~~19 : t:l'lP~ l~~iJ-'? 117;11l?ft! il,)",'1: b''1p~ i~~' i1?-t:l~1 9
"", 1'.\""; ~W~11~~0 t:l}:1: 'lii;~ '~;1" : '~-1l):1 bt:l?':;l~ iJm~-n~ al:l'D"~ 10
", it1i~ ',::;, ill;!)' 1l'l~'1 ~1i11j" 1j'~~~ ab'n"~ "~n itii~ iW:;n
... -: T -: ,..' T : \ IT . T I" .. : <,. ... -: .,' T
u"n,;. ", b"Wrn~l a,~~::;. '-nl$ ~o/' :JR~: 1:li?;1"7 : i1f1i~ l'~~ 1:l';:6~f 1~~ 17
n'"ri;'l~\~~~~,i;~~ W?ol 1o/W 'W;"'-"f-n~l 1n~p~-'f-n~ Jj:lt:1 18 : 1:l'7~fiJ-'tJ 18
"n ii~l~ ":t~ PP;;:-"~ ~i~7 1:l1~ 1):.?~ W;n i\1!~ abil;~p 'mp~b
, i\1!~ bl'~")i;1iJ-n~ ,,~") :J~ti:ll i~~~-n~ m~ l~Y 1~7119 : W,~:P 19
"n,\,", '? i'? '~~i'J ,,~~'-"tJ '7tl~y 1~7 :J~-n~ :Jp~: :J~~~120 :y'~~~ 20
"n",",\,' blo/,;l imiJ-nl$ i=.t~:ll:li?:l ;'?-io/~-"~l ~1i1 n'~~121 :~1i;1 il'J.!l21
"" : ::l~~: n1:t '? 'W'~~iJ I:l;~:;;l lii? l~~l 22 : i1l7?0 i):1 "~~-n~ 22
., 0 0 .0 ; . 1 \
I. '" ,t:1~ P;li:l bl'~; nJ1~t!! 111. ''It:)/$ ~11'1 ,~~ "r;tl$-n~ n~~l 23
On' i~~;l i17;~iJ C?t:):;;l 'In~Y 1~~-'~ I:l'P"~ ~t~F4 : ill'm iP~ 24
7 ' ga'ya eras, rrt 1 c = ~'?1!:1 cf 41 II b = m~' II 9' ut 7 b II b <' mit Mss = p- II
13 a 65 (l;JEj + 0 orp8ef~ 0"01 av, prb ins 1 Trl~~ n~l~iJ II b 1c pcMss.lll65 'NJ cf (l;P !l 16 a .ttl
mrl''1 11 17 a,b .w.65 invers II 18 a-a> 65*5, homark 11 b-b 1L(a:J) gjtwhJ wqnjnjh =
'Pl 1mp!l II 20' ins 'Wtl?
50 !1'IIlN'1::1 31,26--42
ip:p b"t:n:rn~ l1~r, li?l ai~:; \ht!~-n~ l1~_1;1 :::P~~1 :::R*?~-n~ 1. ""
mn", n'"",, il~l ',;l;;? .Ii~t,;-n~l '~1~-n~ 'mJ;1'rp bli~:J i1O,v 0' ;> '7 il;p 'Pl?~:
, 'tljf n;J~iJ ~PV'.-'l$ i~~;l 1*~ W~l 43 : il!9!$ n~i;l bl'ij"~ 43
,,,, vTO' , , " , " , -i1~ '6j=il~1 ~ijT'~ i1~i i1P~-io/~ '~1 ,~~~ l~~iJl ~~~ bl:~~iJl
","", ",,",", ail!'ip~ i1;?~ il~,vl 44 : i'~; i)?i~ lD'~=il~ i~ l:liiiJ n~~~ i1tR~ 44
,,"no"'"P" ij~'!;11~~ ~R~". niP-~145 :'TJ,~'~i '~'~ "P.~ il;vl' bi1~~l ~~~ n'1=il45
, ~~~1flj~~11:l'~~~ b1l)R~11:l'~~~ 19P~ "I?~~ a~R~: i~~~146 : i1:1~~ 46
"i',;'; Kl~ ::lP~~l ~ti'jQo/ iO~; 1~~ i~-~IP~l 47 : '#iJ-',v I:lW 1'?~~1 47
"0 -~IP P-'lJ bl4~iJ nt~1 't~ 'lJ,! ilm '~iJ 1*7 i~~;l 48 : 'p'~~ 47 48
, ir9~ '? 'TJA~:~i ;~'# ii:lii; ~~; i~~ ~o/~ an~~rpiJl 49 : '}.!~~ 4/?o/ 49
,,", 1'~ 'rJj~-'lJ b'tIi~ ni?-l':1~i:j~l '6j~-n~ iJ~~f;1-i:j~ 50 : iii}.!Ji,i iI!'~ 50
", I iJm ::l~~'.~ 1~~ i1i~' 51 : 'TJ,t~1 '?'# 'P. bl'rt"~fii~") iJ~~ iI!~ 51
", ii!iJ ~~iJ ,,v,52 : 'TJ,r~1 't# 'I:",; i)?i~ aii~~i,iiJ nml ii!iJ ~~iJ 52
" '""" "n, '''' iiO~:f1:l~l bi1:!iJ ~~iJ-nw ~'7~ i~R~ra~7 '~~-I:l0~ ii~~~iJ il1,vl
t
'~""' ,,," ,ti,~ 53 : iiP'l~ n~iiJ ii;?~~iJ-n~l ij:!iJ ~~jTn~ '?~ i:J~t,-.~, 53
::lp~'. .Ii,~o/~l bI:lD'::;l~ '\.i'~b 1l'~'~ a19~o/: 'in~ l'::i?~,l, I:ll~~
-'~~7 i'O~~ ~lP~l iQ:j1 n~! ~~~: n~!~l 54 : PO~: i'?~ 'Ij~~ 54
P5W~;1 iP.S;ll*~ l:l~o/'.l' 32 : ii:9 1J'7:11:l1j7 1'?~;11:l1j.? 32
'i','n,"" ::lRo~~la 2 :iT?PT?~ 1~~ ::lo/~l '~~,1 I:ldl;1~ "!.~;1 i'Oi3:t~1 i;1~~ 2
';,0'''' I:l~l iJ?,I~;;? ':lP~". i1i~:l 3 : 1:l'\,i'~ o'?~~~ i:;nl1~~:l i:;?")'~ l~v 3
I:l:,mi,j ~1;:TiJ i:j4i?~iJ-I:lW ~:iP:l ilJ I:l'ij"~ il~Q~
'" D :
44 a mIt Mss cr;J 'll II b prp ins .,,~ n~~~ vel pro c-c 1 1:g C"iJ"~ n~l ~l~~ W"~ r~ iqiJ
(ef 50ayb) cf <!l II ,-, cf b II 46" It Laban, reete? II b <!l KUl' avvikeav ~ 1~R,?:1 II
49 a .w. n:J~-, sed cf ~'!:t" \I 51 a sic L, mIt Mss Ed '~tI II 52 a dl? 1\ b-b > 1S5* 1\ 53 a
.w..s; b~tV., 1\ b-b > 2Mss.s;* II Cp 32,2 a nsw(iV hie incip cpo
52 32,7-22
12 t:l'\:\ '~~1:-11 ~i~;-l~ ink '.,~j~ ~;J;-'? '.w~ l:~ 'Q~ i;'.~ ~~ '~,~';;;ij 12
0 ",l'.(;~~;: 11~; ""n;
13 ~iry? ~l.?li-lil$ 'f:11?~1l~.!l ::l'~'~ ::lP.'1J l;ll~~ ii!:l~l13 : t:l'~i~.\l 1""",,nl,
14 ~s~ij-l~ nth K1~ij iI?;,:;' t:lW 1~~114 : ::l'1~ i~9:"-~~ iW~ 1:1~'J '
15 1:1'~ni l:1'itll 11 l:1'fIi'li1 l:1'nK~ I:1"Tl1 '5 : 1'n~ 'tlIl7~ ilm~ ii'::l
1"': 1(; ': \' T: - T .I' J' T IT": \T; . '/T:
", ,'If;>t,::',;
16 liil~ I:1'W'~r;i al:1\T.~~1 liip,'~'~ t:l:~~~ 16 : t:l'''~~ 1:1'7.'~1 1:1:0~7? '";"n~:; )g,~n\,~z,;,;
17 -i'.~ 1l:?117 : iI'J~l.? bl:1i;.l11 1:1''1ip.l; li~ii~ illfill.? I:1'J=;l1 b'.!l~"1~ "0"'"
18 'rj~ ~'~ a~r;i~~; '? i~~~ li~~!jTli~ '~;118 : iW r?i iW 1'? "1,"
19 'r;l1~~1'9 : TJ;~=;l~ iI~~ 't??i '1~D n~~l ~6k'Q7 i~~~ b~~~r;il "i,\,.,""
~1jTI:1~ n)101 'W~~ ,~,~~ nQ~~r;i ~'0 ilm~ ::lpl.?'.~ ll'P.!l? ",,,", '""
20 1:1':)~"iI-~::l-n~ 1:1~-<'
, ;
'ti.i'~t1iil-li~
.J '; -
- ': t:l~-< ,jt1in~li~
T ... - ':
ci~ '~" .,'.J- -; -
20 :1j'in~ ";'"''''v'''''
I" -; -
: i~~ 1:1?~\;bf io/.v.-~I$ 11l~'1i;l ;'FJ i<~l;l i~K~ t:l'Tll.?~ "I:)~ ;.;
21 "~~ nJ$;l~ i~~-'? ij')O~ a::l~l.?~ ~n~.\l iJ~0 I:1j 1:1~1~~1 21 ",
22 i~l.?t1122 : ',~=;l KW' '~1K "~=;l n~l~ );;J-'jO~l '~~?li?7i1i) ;'Q~~:;' ''''"~~''~''9~i\
: i!~OTP~ ~1i;1ij-n?;~~ 1~ ~1ijl ';~~-~.\l nlJ~~i)
SMm 1590, uMm 1767. lOMm 2]7. lIMm 1225. 12Mp sub loco. 13Mm 381. 14Mm 1005. 15Mm
4197. 16Mm 879. 1;Mm 238. Ism.,,", Est 4,14. 19Mm 239. 20Mm 240, 21'~wnnl~,'n' Lv 5,10.
22Ex 32,30. 2aMm 241.
6 a I c 2Mss Vrs '~1 II 8' > 1Il*, dl? II 9 a "" imm II 16 a I l'J-? II b sic L, mIt
Mss Edd '~1 II 18 a sic L, al '~- (',1-) c raphe !I b sic L, mlt Mss Edd ''f~ II 21 a frt ins
c .w.~a;a;J N.::l.
,
32,23-33,10 GENESIS 53
, "?~. ""tij , ?
""on 1m ?~ ,n bl,)~i?~l OO~'l 24 : hp~: i;;1>i?~ n~ i:'i?~ 1'17; iWl? 'P~21'11$124
:l
'"" n'~~ I: 0 :. \
33
U." :nif;1~tfiiJ 'Ptp '?1 "1'n~.,,p1 'n~,"''',p l:I'i7;iTn~ 1"0;'.1 tz.i'~
\.'. ,,,' ,,, "" al:l'~'iO~ ~'17') ill$?"'n~l iJ~tb~1 m'17'--1'11$l1'1ifj~tfiiJ-1'11$ I:IW~'.12
";,~,;,"; 'n~!~ 1n}Jtp~1 t::lD'~~~ i":;)l? ~1i7l1 3 : 1:I'~'iOI$ 1:]9,;'' '1'11$1 "r.n"'1'1~l 3
1ilP.flJ;1, 'n~li?~ \o/~ n~l 4 : "r::r~-',p ii;1tp~-',p 1:I'~l?~ 11~"~ 4
m.~
."''1''
."n,111''''",,,;l"INI-;'O!:l.Ji.
n~
b'tP~iJ-1'1~. ~!. <~1 ,~'~-6~. ~W'l' : '1;:), :;1. ~l b1iip];;1 "'i,i~1~-",p "5:.1,''1'
.~. " .,.
23 ale Seb.w. N~njl ut 14.22 11 b.w. "i'I II 24 a Ms .w. Vrs + -7!l, ins II b sic L, rnlt
Mss Edd;'7 II 31-' = cr' St' '?N1l~ II Cp 33,2 " I 0ry'").q15? II 4; QM" 1',- K ;,- II
b frt add cf punet extr 11 c 1 TI1~1 II 7 a-a 6SS invers cf 2.
54 33,11-34,9
12 i1})9~ il?~~1'2 : ni?,~l 11-i~0=?~1 ,?~-,~-tli;.\;)l bl';;i'?\':) '~,liIT'? 17 .;. ',,,,, ,,~~~ ~\
13 bl'~l bl'J~:;:'-'? ':l1' :j'~ 1'71,'1: i~~~l13 : 1'J;:f?~7 i1;?7~1 i1?,~n 0,
: 1~ij-,?~ 16\~') ilf bl1; 'b1po~ ..p :?ll ni?ll i8~iJl 1~~}i:l1 "'.'.;. '",
14 i1:>~'?~i1 '?J'~h '6~,? i1'?:'bn~ '5~1 i1:::llJ 'l~'? 'l'~ ~l-i:::llJ' 14 u
<T T l - ','.,' : ..: .JT -: T : ' " -: - ,,: - .1":' \' -: /T T -: -
16 : i11'.;iW ifT':!? 1,il! ~1i!iJ bli~~ ':::l~:1'6 : 'i'~ ;~'~:p, I!T'~~i~~ ","CO,;
17 ~lR l?-'?ll nS\? il,i1l1il~P~71 n:,# 17 P;l il~S\? lJ9~ ':lp;r~1'7 ",. ",;
[';JO 'i\;i~ bl?,tp i'P. "bl'~ :::l'p;r". q~:::l:1'8 0 : ni~\? bliRlpij-blW ",no;"
O f . . :
19 -n~ 1P~1'9 : i'l1V ;~~-n~ 11J;1 blJ~ 1J;;~ 1~:::l:p, W~.'? n.!9 ,",""
il~o~:p, bl,:?,tp '~~ ii/?rq:p, l:~ i'?iJl$ b~-ilt!l,~ iW~ ilif?'ij nf?_?V '
20 0 : '?~lip' 0
'iJ'?\':) '?~ "1'?-~lp~11"l#r~" t:l(9-:l:120 : il~;i?iP "". "j
2 ClJ:1N ni?-~l n~V N'.I~ ')IJi:j i1~r:n~ t:ls:?'tp ClJ;1N NT12 : nl'Sv
\ . :. 0 . .
3 -n~ :liJ\':);. l :lR;r~-n,~ il~'i:p, 1tti!;l~ p,~!r:n 3 : V,~ll;l "ClO~ :l;iltp'l "
4ibN'? 1':lN ii~n-'?N t:l::)tIi i~~'1 4 : 'iVm :::l'?-'?lJ i:ili'1 "'V~il
" "T I-I ': .:: ... J- IT-:-I- 1". - \ -:- T-:-I-
".'0
5 iJt'rn~ 'Nrp/il '? lJ~~ :l~o;r".1 5 : ilW~? n~!iJ ilJ7~iJ-n~ '?-n~ "'.;
6 ~,~'J 6 : I:l~il-i.p :lR;r". 'tIi')bOl i1Jf?'~ 1il,~.pi~~n~ 1;V 1;~~1 ir.,::;l '.,;"",,, I.,
7 ;'lo/iJ-1~ 1N;: :lp;r:.o'~~1 7 : ii;1~ i?1? :lR;r".-'?!S l:l?tIf-'~~ iil?t:) ;
'?~ittl':l ilttllJ i1?:lP:;' i~~ t:lil'? in'1 t:l'WJNil b~lJn'1 bliJ~tIi:;,
T:: JTT TT: I Jo.: \"."T -1"- T-:IT :-:1- T:T'
11 a .t.I.t Vrs 'J:1N:;m, frt 1 II 13 a frt 1 C .t.I.tMss Vrs C'f:'iP:~"1' II 15 a pr C~? II 18 a.t.l.t
0'':>111 II 20 a-a prp ;,,:>T ". ;,~!!~ II Cp 34,2" <lI(Scr:JV) PH' 00"7" I ;Tl'lN II 3' cf
24,14 u II 5 a .t.I.tMss W'iM1 (~;o- tth1tl~1?) II 7 a-a IS)L Kai elnov oox o6r~vr;, I ~i~N~l
N':> p? . .
34,10-27 GENESIS 55
U.;' '~-1,li;11 ~~~ 1l/?~l'1 irq~;;J il~i;1~l alf;l~1 i6~ ,~/? :~ 1:iJ~iJ 12
"'";~~O'nn,'; -':;' il'iV i'-it!f~ rzi'~' 1,lni'kn~ 'rin, ilTi1 i:J"Iil"'riitl.'V' ',::l1:l
I' AT: T .J ',' -: ": .. -: .,. T .,.- .IT T- -: - -
", .nNOn,'. ~ :JR~'.-n~:p, f~Q '? i*liJ ni\t'~~ '~~iJ iit~-~~1'9 : aii/?t:rpa 19
-,~ i,l:il 1:l:lt!f1 ii~n ~:J" 20
... \: r.' :
:'':IN n':il ,j~ i:bl ~1i11 20
'/ -: I T- I' T /" \. T : .J :
'."U -n:;t)';} i]~iJ nl'$vl i'10k 1"]09:1 'n~~ a1~~'.1 1,l6~ orr 1:l'P.~W
""" : !:lP~ lP~ 1,l'Ol:p,-n~1 l:l'tP~7 1J.~-n~~ bQj--n~ I:lD'~~~ 1:l:1;
, ,i/?iJ:p, iO~ 1:lJ!7 ni~i;1~ 1jf;l~ n~W7 b'~~\$v 1j<7 ir1~:.n~q{-1~ 22
.'~"n' t:lf;l/?ij:p,-'~l b~:tPl I:lD~P~ 23 : I:l'~~~ I:lD i~~;;J i~r'f '1J723
",. ~. '""n, '"" 'i~tr'~ W/?tp:l 24 : 1jD~ 1~~.;1 !:l"~ i1~i~.~ 111\ I:lD 1j? ~i7tJ 24
~ iVt!f '~::!'-':;' i::,r-,:;, 1,6-, ii'V iVrzi '~::!'-':;' ib t:l:lrzi~'~'
-,- \": T TT T .- A' -..1- \": T : oJ''': ..':
9 a 5(OrJ ,,) mn, 1 1ll)!:t II 10 a = 1mN1 II 11 a sic L, mIt Mss Edd y- II 12 a > <Il*,
frt add II b cf 24,14 a II 13 a-a S invers, recte? II 18 a-a .w.5 ;3# II 21 a .w.~ '~, I? II
27 a prb 1 c Ms .w.Q)S "~1~ II b prp C'7njJ. .
/
56 34,28-35,13
6 ~'Y 1~~? n~~ 'o/~ nl1' :!p~: ~:J~1 6 : :!~~: ;~~ '~,q~ i~'D "
7blip~~ ~l~~lli~r~ C~ r~;.17 :ilpS;~'o/~ bl,S;,,:e.t;,~l ~1i71 i;J~-n';i+ n~~;'n':;';;;'H;:~~'l
8 n~l'1' 8 :i'n~ 'm~
T<T - r':'
in-b:ll bl'fi"~i1 "i;J~ bi"j
[' T < : bltii ':!I t;,~-n':;) ai;J~
\: T : '.o: IT T T..I' N' I" \,.
'"
'~,;m:l1i7~\:T nljp i;J~-n'~7 Mljp~ !;#~l;11 n~~! nrr~ ;,i::'1 ",,"on,
["10 1:::r~~ i~::'~ 1i'& '::lp~:.-i;J!$ bl'p"~f ~"i:,l 9 !l : m~~ li7~ il?t?i " "";,,
10 ~1?t!i ~-:1w:-~7 :JR~:' TI/?t!i bl';:6~ i7-'Ti~~1IO : il;1~ 11;';1 blJl$ '".,
: "~lfp: il?t?i:e.n~' ~]~~1 1t?i i"l,;;;: '''~ltp:-bl~ '?, :!p~: 1i'& ,
11 iJ:;;: bl;i~ "jJ~i 'i~ n;i")1 nJ.=il ""~ "<~ ,~~ bl,~i;J~ is 'Ti~'ll1 ,.";
12 blJ:!1~~7 'i:1,t1~ 'W~ n~,,:e.n~112 : i~~;?~' 1',;?~0~' bl'?~1?1 ;m~ ' "., r;;';;i ~;':i~:;
13 t;,~;-113 : n\'$,,-n~ lPl$ 'TJ'Jq~ TI~")r71, n~m~ TI7 PO*'7i ,
Z2Mm 2881. 23Mm 1929. 24Mm 251. Cp 35 IMm S. 2Mp sub loco. 3Mm 82. 4Mm 254. 5Mm
255. 6Mm 3078. 1Mm 256. 8Mm 257 contra textum. 0Mm 258. lnMm 259. llMm 183 et Mm 215.
12Mm 1227. 13Mm 17. un,!),m Ps 25,22. 15Mm 260. 16Mm 105. 11Mm 2574.
28 a prb 1 c pc Mss w.()15 MN1 II b sic L, mlt Mss Edd tllJ- II 29 a-a prb 1 c J.US I~, '-?tV
I1N II b > 2Mss II 0 S bqrjt' cf III (dupl), 1 fft "l/ll II 31' mlt Mss ! maj II Cp 35,1'
T : \
()1 + ei~ 'Obv 'ronov cf 7.15 II b sic L, mIt Mss Edd 1n"1:J!l II 4 a ()1 + Kai {iJrmAe0"6v
afn:a ecor; 'rfjr; CI1jJ1SPOV f".lipa~ cf 20 II 7 a > 6)*S1.' II b .w.6)S([V il7ll.
,
35,14- 36,4 GENESIS 57
.""" ~!f,;~ 1'.: ::lR~:l 'W.P. inK 11::p.P:l I:l'!;l; 1I"~o/1 m.t "~.P.-"~ ~9)$:.1 'n7?,~1
) : ":1:1
'"
'''', 1"'" "Wrlil$ Mj?-'? lW.P. 2 : C'l~ ~1i! 'W.P. liil~h ii?~l' 36
"n"" ii~~rli~ h/i~'~i:J~-lil$l 'f:llJP )i"Wli~ iiill-lil$ W~~ liii::p.~
: li'~~~ liir;t~ "~/i~:-li~ ali~O/;'I-li~l' : b'ir:tt! 1'~:;;;;Pli~ 3
: "~111Tli~ iij~: ali~f"~1 T~'~~-li~ 'Wv.~ ii:ill '~[:114
18Mm 261. uMm 1890. 20Mm 71. 21Mm 3056. 22Mm 262. 23Mm 2921. MMm 83; Q addidi, cf On
9,21; 12,8; 13,3 et Mp sub loco. uMm 4258, 25Mm 218 contra textum. 21Mm 78. 28Mm 3481.
29Mm 247.
13 ,-, > I), cf 14 II 14'~ prb add cf 13 II 16' I W~lJl vel Wj:'.lJl? II 18' I nn7J cf 19 II
19 a pc Mss Si!i!J l1'~~ II 20 a ~MSS(lJV) + mriT~; cf 5 et '26,33 1\ 22 a-a sic (c ace
dupl) HI; 1 : 'N'W" .. ''':IN... 11 b ISS + !Cui lWVtJPOV erp6.vtJ 8vavdov avrofJ cf interv in
lnet38,10 II '24'lcM~=<IlS'~i~ut25.26 II 26'lcPcMss=S1LI!;'~'7: II 27'-'
prp 11:l'1K nl):'V II Cp 36,2 ' I c =<IlS 1~ II b I 'ihiJ cf 20 II 3' = n':,"7J cf 28,9 II
4 3 cf3 3 .
58 36,5-24
1~ 'aii?~ 10 :i';!W i;;!~ l:li1~ ';,l~ iW~ i)il~M ii?~19 :I:liit$ ',,1'''''
i)o/~ ni)~ip:n:;; b"~'l1i i~~ i)o/~ 'iil-P i~'7~ iW~-;~~ nil?tii
g I ~J~ril"2 : iJP1 00~~l i=?;! ii~ m'D !%l'7t$ ;~~ 1;0"111 : 'w.v. '
;;!~ ii?~ PA~I?~-i)~ T~'7t$7 i7m '~~-P T~?~t$~ tz,i~~,~ ii!:1;v
13 '\ii 'iily~ iii~1 ii~tz,i nii,nm "~111i '.l::;)o;"~113 :,tzll1 ntz,i~ iiil1 ""i~'?,;:\"~;"~,;'~
T J ... .J AT' .JT - -WT -1- ; J": '" .. : IT" .:," \1T
14 -an::;) ii.l11-i):l ii~:l'''ii~ 'b 1;ii'ii'~' 14 :itzll1 i)tz,i~ bii~tzI:l 'j::;) ""'n'l;:;n~i"~,:'~
- .,T -: - 5T T T: T : T ','.J" : I T .. '" ,-: T /"':
5 a.I.U Vrs ut Q, sic I cf 18 lCh 1,35 II 6 a-a w.(; T~~:P 'N~ II b ins sec S "'W; OCOC J +
'wbrj ~ 11'10!! II 10' pc Mss =0l5V 'K1 II b 1 '"11 ci Vrs II 'cn a II 13 asic L, mIt
a
Mss Edd ;,'i"!! II b cf 3 II 14' cf 2' II b cf 5 II 16 ,-, > = II 17' cf 3' II 20 a a
2Mss .w.(;S 'N~.
,
36,25-37,3 GENESIS 59
: \ 0 \ . . o .
"'"", on n,. HI i';:l~# bbl~:.lj-n~ ~;l1? io/.~ i1~~ ~1ij i1~~1 ai1,~~l 1'~1-~-;~~
~!l' "',n::. !:l"j 13t~. ,0 0 L.2 L 0
"" "on,"".,", ~1~~ 41 : alip; ~17~ iT:!?P- ~17~ ~~~l;1 ~17~ blpb~:;l blOi5~I?~ 41
~17~ 1~'0 ~17~ !Ji-? ~17~ 42 : W~ ~17~ i1~~ ~17~ i1l?~'~iJl$ 42
on", bO~rp~~ bli;~ ~~1"'~ I iT~~ bl1'~ ~1~~ t,~,,~~ ~17~ 43 : ii;l~~ 43
""v !l : bli1~ '?!$ 'W.v. ~1i) blQ!\lt$ rn9 .
""",', rii~,~ 2 : W~f n\$:;: 1'~~ 'J5J~ n\$:;: ::lp~~ ::lr;:,l' 37 ~~~
"N"N'"N",I;,~',l l~iI# 1'I)~rli~ iI).?"l it)., ;,~~ iT:Jf;lk1-11~~-p ~~i' ::lpp,: lii'l~M
"",,," h;'" ," -n!$ ~,9.i' ~?~1 1'~1$ ~~1 iI~~T ;'-:;:"li!$l i1D~:;l ;~:;:-n!$ i~~ ~1ijl
'u, -'?, "~:jl-t,f~ ~o.i'-li!$ ::lb~ t,~rlf;l:l 3 : CiT:;l!$-t,!$ ii~1 blN"! 3
llmI11i'l'N1m lCb 1,40. 12Nu 6,5. taMm 267. 14Mm 984. 15Mm 4007. lUMm 268. 17Mm 269.
18Mm 270. 19Mm 4008. 20Neh 12,27. 2lMm 3024. 2~Summa sec Or, sed vere 153 vv, cf Mp sub loco.
Cp 37 lEz 21,17. 2Mm 48. aMm 271. 4Mm 639. 5Mm 1078.
24 ale pc Mss J.. Vrs n'N cf 1 Ch 1,40 II b prp t:I~7&iJ cf 5 II 26 ale .u..tS litth"'T? cf
1 Ch 1,41 II 27" =M" !l"::! II b = 11)111 II 'I Ch 1,421PI)' II 30 a 1 '7~7 II 31 ,-.
2Mss <II 'Ip~:;t II 39
a mit Mss =5 "., cf 1 Ch 1,50 II b-b prp 'IB),l II ".il(5) Dioa, 1
Irt 1~ II 40' M
a <11 " Ieeep, 1 Irt 'l);
II 43 a = Ol1M!)I!I/.l',
60 37,4-22
4 :JJ'J~ if1~-'? i't;~ 1~1~1 4 : 0'9;1 n~~? i7 "ilo/Ni i7 ~1ry I:l'k'rp ',. '""
5 L::i70'.1 5 : L::i7~7 "il~117?: ~71 ii)~ 1~1ip:~ "i'WS?~ b0':;l~ ,'''''''''lg;;
6 I:lD;~~ '1?~~1 6 : "ir:;~ ~~tp ,i.v 15:)9,i'1" i'!:1~? ',~'.1 l:li~O ~~i~ "'m,'" l' ' " f;.
: i";:i'1-Slli m6Sn-Sll in~ K:lW '-Jill 15:)oi'1 1:l!! St!i~n SiWI:l ."0"""'
IT T : -: \T -: - J: <' - AT \:. I T i.pfl:>:l
9 'n~Sn ilnil '~~;1 m~S "ili~ 'tlO'1 'n~ l:liSn '-Jill l::iSn'1 9
" : <- T " ': - AT '.' : \ '" - : - - J -: f -: - -
: il~l~ 'n? liiOi:1t;iiJ? "I'~1 jFP~l "~~ Ki;jj Ki?O J;1~~!;11~\,) ilJiJ ,
;~ 1'O~ 1~7'.1'2 : '~liJ-li~ ,~t;i i'~~l i'!:1~ i~-1~~fn 11 Btl
13 Ki70 ~~i'-S~ S~1ip' '1?K~l13 : I:l;?,o/: I:lv':;l~ 1~;rari~ lii.l?17 ;2;~;, tg',;
14 it.?~;l14 : '~,~iJ i7 it.?~;lI:lD'~~ m~t;i~l ilt7 I:l~t;i:;l 0';;' 'T1"1j~ "n" '"n,," f;
17 '? il!r~ 1l}9~ 'tzi'~i;1 it.?~;l J7 : C'.' CD il~'~ '? ~rill'~ij tzii?~1? "n""
qr,"~ 1:l~*~'1 i'~~ i]J~ ~Pi' 17,:.1 iltb"l ilt~~ I:l'lr?~ '\i:w'~t;i ,. '"j.'
18 :ir:;'~O? i~~ 17?~t;1~1 t:lry'7~ :::lJp: bl'~~1 Pth~ i~K 1~Tl'8 ,:~,,~~\~7/
21 it.?K~l I:l:m 1il?~'.l "1~1~1 ll.~ip~l 21 : 1'r,6S0 1;i;1'-il~ il~l~l Om'.L '"'
22i:;~'o/iJ 'i:IT1:;~t;ii:1-S~ 1;,l1~III:lD?!$ ,t.?~~pz : tzi~a 1l?~ ~7 L "',"" " " "
Cp 37,3 a ,lU W~'l, 1 frt i1tqP,~1 II 4 ale \t pc Mss J.U~ "~-+J II b n; ..lUABi'V avr0,l ;7 1#1(7)? 11
5 a-a> 65*, prb dl II 9 a .s; -1 . roo na:rpi avw6 "ai, frt ins ~ '''::J.N7 II 10 a-a> @*,dl? II
12 a dl? cf punet extr II 17 ale .w.Mss.s;OCP C.,t;i~tp I! 21 a ~;; cf 26. n",,"
37,23-38,6 GENESIS 61
" tti'~-ail1 to'1 "n~ li~~ ili1i1' ii'1 ~1i1i1" lil1:' ""iI'1 1 38 ["JO
I' - ,/"- AT ',' ..I" \T: ',"1"- - ..I" T ; l-
""' 'm 0" iijPl 4 :iP. iT?rp~n~" a~';ip~11;;l i?J'11 iDOl' : j"~~ ~~~1 i?D~~l !
,~~,~~~,~~~1~:r~~ "~';iPi:111~ i?J'll 'i;11 ~9Q15 :l~,i~ ;T?tp~n~"~';ipm l? i7J'11iil? 5
, i}.i7 ilW~ iI:J1i1; ni?_~16 : ;I;1~ i1Pl~~ b::l'i"?:; ail).,l i1A~W iT?t;.i~n~ 6
222S 15,32. 23Mm 217. 24Jer 41,9. 2'Mm 278. 2&Mm 279. 2?Mm 4121. 28Mm 84. 29Jcr 38,13.
30Ex 28,39. Cp 38 lMm 1947. 2Mm 3180. 3Mm 280, 4Mm 215.
23 a~ > 0>5 II 27' 0> + ,06ml<; II b 1 c =0>5l.l ':11 II 32' prp 1K~" II 33' =0>5
+ K'~ (!;P + jwsp hj' d' ~ K'~ ~gi' II 36' 1 frt-~'l:"17pt11 cf 28 II
(!;, JII 38,1 a 1 '?~? II Q;'
2a@sufffcf6;1-n~i11.1tf~?cf12 \I 3 u lcnonnMss,w.,Q;J'PT:i1cf4.5 II SU6)ainq
Je ~v, 1 N'C11 II b = :'1:11:>:1 cf 1 Ch 4,22,
62 l1'II!Ki~ 38,7-24
13 il~li 1'~t;1 iJm i~~? i~O~ 1~:113 : ilQ~1?l'1 '~~1~ij 1i1;p'j ""
14 ':1'.ll~ UO<~f;11 ij'7i?P. i'lQ1J1?~~ '1P 101;1114 : i1~::! T~? ilOa~I:1
-',f. 'ilO~1 '? ilQ~T?l'1 '11i~.l} iW~' bl:l:~'.l} nOJ~1b '.JWtllI:]7Pf;1l'1l 1'1., ;'::l'
?
14tl,:l'l
Ii::>, 12';'1 ,
~1) tI
}5 il3ii~ iI::l~n" iI"l1i1' iI~i" 15 : iltz.j~~ ;~ ilJl'1J-~" ~,i'11 iI'tzj ~'J 15:;".1. ;..~
AT : T \".": : --I T : T .J'" :. - IT .: \ IT:' I .: T .. .J-T
SMm 281. 6Mp sub loco. 7Cf Mm 2137. SMm 3644 et Mp sub loco. sMm 282. lON::!cN"m Lv 14,48.
IlMm 283. 12Mm 140. !aMm 2228. 14Mm 3032. ISles 1,21. !6Mm 425. I'lMm 284. l8Ex 17,5.
lUMm 285. 2gMm 3605.
9 " sic L, mlt Mss Edd N7 II 12" 1 7~? II 14" 1 c =S1r O:;>J)T;ll II b-b > SV cf Jub
41,14 II c-c SeD) bpfSt 'wrbt' dh'w/,ll': prp I j WN"-'?l' cf <!:Q:J' II 16 a sic L, mIt Mss
Edd 7 sine dages II 18 a ut 16 n II but 16 a II 21 a I C .lUIS)SI!P C'P~i'1 ut 22? II b J.U.
N'ili1 II C > 50 cf 14 b - b Ii d-d 5(I!P) djtb' bplst 'wrb" = D quae sedebat in bit'io cf
14 c- c II 24 a prb I c .lU 11I,Z}"7-.
"
38,25-39,10 GENESIS 63
"l.' i?1~'~'il il11ii; i~~:l t:l'i1j!~ il'Ji? i!m l:m TjQ7;;? i]~O ';rl;11,t 'b~~
'''\~;';~;',~ -i~~ ;rz.;'~7 i~~~ ':';l'~l)-i;,~ i1D71P ~'~lli~~~1~ ~i0 25 : ~)~J:1125
'"',., bl:l,i;"nE.lil1 li~ni"lilh '6i;, ~fi:llil ,~~h1 iliil ':lj~
,/' .: -: '"5''' -
il'~ .: T ... - ... - IITT \' T
is . ..1
Om ,"n ''':;"1 -~, l;;l-i;,,p-'? 'i~~ ile:l~ 'i~~~l ili1il; i,~~l 26 : il7~i? ii~~iJl 26
"n ijml i'lrn~ np~ 'iT127 : 'ilO~17 iW ~~:~~71 'j=? ii,?W7 i?'f;10~ 27
", v'" itiipm li17'.~iJ il~J'11 T1f;1~1 i'lOl~=? '\:1;1 28 : i'I,~1p:;l~ t:l'~'~!;1 28
, ~~, ';r~il1 i'i' ':l'rz.;~:lll 'ii'1 29 : jJjtb~i ~~, iiT i~~i;, \lrz.; 'i'-'l7
..IT T ".: T <
..I'"
29 : ..I': - IT' /T T \"." T T -
'".0, .,., "" 'l" 1:l'r:t~~iJ iJ~' ill71;i 0"9 i;l'~1E.l1il~P~1 il~;1:;:~ iJ1il ~91'1' 39 [n'lO
''''''. "" ';r'ii' 'il" 2 : ii6rz.; 1iiioiiii irz.;~ 1:l'''~l7~rz.;'ii ,,~ "~~ rz.;'~ 2
T ; <':- TIT \'. /',' -: : : . - _. : ..I'
"~'1~ ~1~'.1 3 : '''):;:~iJ "~.,~ li';:~ '~;l rl'?:;:~ rz.;'~ 'i?;1 ~~i'-li~ 3
~~i' ~~~'14 :i1::;; rl'?:;:~ ilJii; ii~li ~1j:no/~o'i;,jl ii.:l~ ii1ii; '? 4
'n . '" ,,,"',.,, : i"m 1P~ i7-rz.;:.a-i;,~1 in'~~',p 1ii"P~~1 iI;1~ li"HI?;l "i',p:;; llJ
-li~ i);P; 11.s'1;1 i"-rz.;:. i,~~-i;,? 'i;,,pl in':;:;; in~ i'P~iJ T~~ 'f1;1 5
'"" ", n li'?~ i"-rz.;: i,~~-'~:;; ';riii; li,;ll:;l ,~O;l ~P'i' ',~~:;l '"W~iJ li'#
"n, "" \",; '? ii~1~~ 'l'l~ l7,:"-~i;,l"~\:?i'-i:-? "-iW~-i;,? :lW~l 6 : ii'::J~:;1 6
",", ii~?1 i~Q-ii;l; ~~i' ']:1;1 i;,A~i~ ~1jTi~~ L:lQ?iJ-t:l~
ii'j'l7-li~ "j"~-lirz.;~ ~tGl'l' il'~ii t:l'iYlii 'iil~ 'ii" 7 : ii~i~ 7
T W .; '/T -; ... t" ST' - ',' .. T .J' T : - - - .: - 1',0 :-
12 i1":t~t;i i~~? il~:;'f 1i1$!$l;1l'11 '2 : li:#~ C?{j n'~ij ')P1~~ tli'~o r~l
I ,0 \ 0 : \.
18 ~JP~l '~ip '/?''lrJ;l '6;1 '8 : ';J Pt;!,~7 1J~ o~?;:rio/~ ':;1:;;3;0 '
19 'i:::l1-n~ 1'J'~ lJbtli:; \i1'1 '9 : i1::l:1ni1 "0.1"1 ":!!~ ii~:;) ::ltlJ"1
..1":' ',' T -: - :. .: - T I - T/T- \': ',' '{: 1-: --
",.
'TJ:9~ ,~ ai'1r;; i1~~;;r J::l'J:t1:;;J ib~? "?~ ilJ~'1 io/~ ;Arp~
20 J::liPI? iij6ij n~~-'~ ~ii~ln iri~ '1i' ,;,~ hR~l 20 : i=il!8 iO;l ",
21 '111,i1; '):1;1 21 : iij~ij n';i;'l 1:lW-'0;J, J::l'l10~ l?~ij "10!$-io/~ "p'"
22 1W 16~1 22 : iij9ij-n'~ iW 'tv.~ ib1:t H'?l i90 1'?!8 ~~l '1~"-li~ ;,n, ",;
n~l iij9ij n~;!.;'l i~~ at:l"O~lT'f nIt "1o.i'-i::t 'iiJ~)ij-n':;. "j"n' on,
23 i1~i iijii)ij-n'~ i,W 1r~ 23 : i1Wl: ii,); ~1~ J::l~ b'tpl: 1tq!$-'f ",
ii1ii' iiWl: ~1i1"itli~1 ii-1~ iiiii' itli~:;) ;":;) ;'r.l1~r.l-'Yn~
IT: WI'" -: [- ". \T: 1': -: - T: T : T ['"
,. ""
o : n":!!r.l
- - [' :
i1i?,rpIPij i~~O l'll;1:;lf tli,~ iQ~ i1?:7~ ';;j~O tli,~ J::lry'~rp J::li?O "
HMm 288. 16Mm 1557. 17Mm 289. 18Mm 29G. 19Mm 4261. 20Mm 3718. 2lMm 169, 22Mm 291.
23Mm331O. 24'"1l!1l'N"mHo3,4. 25Mm2386. Cp40 lMm3117. 2Mm3059. 3Mru292. 4Mm
3975.
10 a-a> 6)1001(, dupl? II 12 a > pc Mss Il 13 a llonn Mss .l.U.Q) + N~~) ut 12. i5 cf 18 a II
15 a .w. ~"~:J cf 12 II b cf 12 8 II 18 a pc Mss 6>5 + N~l cf 13 8 II 19 a sic L, mIt Mss
Edd il-; II 22 a .I.U t:l~.,~tlNi1 cf 20 II Cp 40,3 a sic L. mit Mss Edd 'toi"l II 4 a 1 frt '~~.
40,6-23 GENESIS 65
", ill1!~ o;iSI$ bQ~ t!lJJo/I$J c'~~~\rlil$ Mi'1-l$l '1::;J iil?!~ Oi:?l 11
, hW'St;} i~iJ;1;J it! ~.i' '6 i~~;1'2 : ii~!~ '~iS~ o;;m-li~ 1P~1'2
","""'" -n~ ;'l1i=:l ~0' 0'6' ntt,i'Stt,i I';!),:;j 13 :C~, C'~' ntt,i'Stt,i o'J't!m 13
',' : - <T' T ....J: .J : I" \' T ',' I : . -IT -
,"on 6',', "" ';: lirli~")O b~t;}~;l ;';:;J ;'l1!~-O;::l J;16~1 1J:;l-S~ ~iWt)1 1~~i
";,""', '", -Q'W.v117 ~~~' 'io/~~ ~~~ 'ml::;lp:l~ "::p 14 : 1ii~t;}~ Q';::r iW!$ 14
"", -'? 15 : iltiJ n:;;m-l~ '~Q~~;iil iil1!~-S~ '~'oi;;riJl '90 '1~.\I ~~ 15
;,; 'Q~ 17f~r'? ii~1~/? 'J;:1'l1i.l?-~" ;,e-c~l O''J=!l.\lO n~~ 'i:1~~~ :5~~
"""POi ~.;'-S~ '~~~1 iP~ ~;19 '? O'~~::r-itp ~q,'.1'6 : ii~;116
"",,", l';~-\m S;.l117 : 'rp~i-S~ '1M'7.0 i1W'St;} ii~iJl '~"O;1 '~!$-~~ 17
"" "n" S}m S~!iJ-l~ ~,O~ S;.* ~i.il~l iiJ?~ i1,rq~~ ii~l~ S;i!$~ S~~
" O'~: nW'7t;} C'70iJ hW'?rp iiiJ;1;J it! i~~~l '~Oi' W;'-1 '8 : 'W~i 18
", ',. ", ii?Ol a1'7.v~ ~t;}~Tn~ iil;l ~; C'~; nW'~t;} I'il}:;J 19 : ciJ 19
""n"," 0';;1 I 'D;1 20 : ~r~.v~ ~lo/=\l-n~ ~i.!;::r S~~1 rr"~ ~r;iiN 20
I'
,,,, ~~~121 : "1~~ liN c'~~O i!Q tt,i~l~nI$1 o'prp~iJ 'Irq Itt,i~j2'
'1'1,~122 : ii~l~' ~iS~ OifiJ m~11iii?W~-S~ o'k't;}~iJ i!Q-nl$ 22
'"l.n",.,," t::l'R,t;}~iJ-i!Q 1~i~~~123 :~9i' 0D~ i.b~ iW~;; iI,.?O C'~~" i!Q 23
, "P !:l : 1ii!J~o/~1 ~9.i'-n~
0Mm 250. 6Mm 292. 7Mm 27. 8Mm 293. 9Mm 294. 10Mm 2047. JllJr~'w,'M\ Dt 28,68. 12Mm
657. u':ln~:m'1m IS I,ll. 14Mm60. HMm295. 16Mm3544. J'Mm726. 18Mm541. 19Mm296.
\
10 " prb I :;1J1!?=?; prp nlJlf?~:;> II b I frt :;~ (collectIvum) vel :;~~l II 14" prp 1~ II
19' > 2Mss, dI (gI),
66 41,1-19
~~~ -~,p iPlJ i1,~m bl7.i'1 i1~1;li bl'l,?; bl:p~tfi fR'.~ 'I't;l' 0 41 """,.".,,
2jW~ li~'!~1 i1~/~ lii9; lii'~ ~~W 'ri~lJ i~;i:n~ iJ~i}l 2 : i~;iJ ,." '1"""
3 -1~ 10'lO~ ni?lJ niilJ~ nil~ ~~,tP. i1~i}13 :1n~;. i1?ihl'1l '''"'1'"''''''
lipr;r~,p liil~ij ~~H~ i1n~i.1F:ll iW;, 'ni~11 i1~/~ ni.;'l i~;ij ,
0
4 ~~,1J! !i~< i~~iJ 'n~11 ;'~l~iJ ni;ll nii~iJ i1~7,:;l~rn 4 : i~;iJ '1''''''. ,",
5!i'}W 070=l 1~'~1 5 : i1~/!;;l m'~l n~'!~iJl i1~l~iJ n$; ni'~iJ '0, 1m"' '" 9""
6 ~~,tP. ;,ml 6 : ni:tbl nilf'!~ iO~ iJm~ ni7lJ bl'7#t?' ~~,tP.1 iJ~i}1 .'l ""~;J; ~;i
7bl~~#iPiJ ;'~~':;;i:11 7 : 1D'lO~ ni~/?~ bl"i? n~1itfi1 nii:P"'! bl'7#t?' ,.;. P""
iJml i1S?1!;;l f~'~l ni~~l?iJl ni~,o!~iJ bl'7#iPD ~':),tP. n~ ni~",!iJ ,.,
8'~~llJ-~f-n~ ~JP~l n7tfi~1 in1i 1:l~,~F:ll 'ip'~~ 'f,1;18 : l:li70 '
ir.i:'T~l ai6~O-li~ b07 i1~/!;;l i~O;l i?'p.~tr~f-n~lC:1~~ ,,,,
9 -n~ j~~~ i1S?/!;;l-an~ C'Ptfi~iJ 1tQ ';;;11;1 9 : i1~/;l7 bC6i~ 0,"".6,
10 j~~~~ a'6~ lD~l "J~~~~,p :'L~p i1S?O/!;;lIO : Ci~ij i'?r~ '~~ ,~t;lO 'n' l. "' . .".",
11 i1~o'~:!l I:li~n i1~?m' 11 : 1:l'=:l~i1 ito !i~' 'n~ C'n:!l~i1 ito n':!l 'U
TI/-: ,'-: ITI-I-- I'T ,- \":' 'T--.I- .. <
12 'i:;'ll i,p) 1j~~ 60/1 12 : 1j/??1j il?~O lij1;1;J? rli'~ ~1~"1 ~~~ iO~ '","".',
ib~n::;) rli'~ 1j'lib~n-li~ 1l~-in=:l" i?-i:'O~' C'n:!l~i1ito~i:l~ ,
\ -:- I' A" -: ... \T Tl'- ... - : - 'T-- .1-: ...... <
13 ir)N1 .,~~-r,~ a:l'wtJ "pk il)' 1? 1j~--llJ~ 'Wl$~ "P;1 13 !'O~ ,:~~;~~~n
14'h~~, iifiJ-l~ 1i1;{'T1 "l.i'-li~ ~JP~ ;'lJl!;;l n<~~ 14 : i1?~ ,
15 I:li~q "l~i'-~~ ;'lJ/!;;l i~~:115 : i1S;7/!;;l-~~ ~:;'~1 ,,::h/?t;! "l~1J;1
i~~7 l:li70 ~p-rpF;l i6~~ '';1'7~ 'F;l~~%'~\$l il)~ r~ ipb1 'F;l1?~1j '"
16 -li~ ait~~'. 1:l';J~~ 'J~7:;la i~~~ i1~/~-li~ "lPi' W~116 : iI;1~
17 -~~ i~lJ Wi:'! ,~~O:; "l?i'-~~ i1S?l!;;l i#1;117 : i1S;7/!;;l Ci7tfi ",
18 !i~'1 iW~ liit:h~ !i;'~ ~':),tP. 'h~lJ i~;iJ-l~ iJm1
18 : i~;iJ !iprp ," 1
'910'lq~ lii?lJ niilJ~ nil~-~;lW i1~i}119 :1n~~ i1t~/m i~~ '''"'1'"'''','
n\'$~~~~ i1~h~ 'l)'~1-~7 i!?,~oalii8jl i~/? i~Q lii~11lii~"'! ",o,"''''''.'.l
Cp 41 1Mm 565. aMm 297. 3Mm 1949. 4Mm 298. 5Mm 1935. 6Mm 2675. 7Mm 292. 8Mm 3975.
9Mm1998. 10Mm299. llMmI017. 12CfDa 12,8 etMp sub loco. 13Mm300,
f
1"'"''''""'''
~:i fl'~' 1'1" l1"WI1
a~!. ~,.. 122 : ri:lI,:~l ii.71)i;1:;1 iW~:;l j)"l ljj'lWI~1 ii~~IP. -7~. 1~;;). 22
w'
", ';;ml 23 : n4iibl n~~~ 'lj~ i]m~ ri7~ C'7:;tiP j)~JP'1 ijml '/?"O:;1 23
"",' "; \\~,"o;'~,;; : bCr;t'10~ n4t:T~~ C'1~ an4~'1rp n4~1 ni~~~ t:l'?:;tiP j)~JP'
on, -,,~ "~~:l ni:tbij 'C'7:;tiPiJ j)~W I!~ np1ij aC'~:;tiPi? JSl~~1'11 24
", ii~'"1~ t:l4~q iil1'"1~-"~ '1:]o.i' i~~;l 25 :,~ "~~ 01'~1 !:l'~t.2'"1ljiJ 25
l'~J~ ;,~~~:;';"';;;'; 'n'~
cn~.ill!)r.ln'n, ..IT
j)::ltzi 26 : ii~i!l" ,'nii iitzl~ l::l'ii"Kii itziK n~ ~1ii 'n~ 26
-5'" 1:-: /"' W '/" ''-:T 5':-; .I" A ..IT','
"on i. "0"' 1::l4~O iim C'~~ j)~W n:!!6::r b'~:;ti{.iiJ j)~JP.l ii~~ b'~~ j)~<r;? n~6ij
.~;,'o"i ;1,;\;; j)~JP' l~''1q~ ri~~i? n:l71i?1 nih\:! nii~;j j):;l"r;?127 : ~1i;1 'J:!~ 27
U ;rlrp j):;lW 1~i;1' c'1~::r dni~'1rp anip1i? bb'~:;tiPiJ j):;l<r;?1 ii?~ b'~~
iitzl~ C'ii"~ii itzi~ ii~i~-"~ 'I'li::' itzi~ i::l'ii ~1ii 28 : ::lj)i 28
w '/" .. :T 5','-; "';- ... ';\-. ,...-: TT-..1 ITT
"0" I .1'Jll'1 iW~ ::llv ;~rp l1:;lW7 1'1*~ li'~:;l7 "?~i? ii~v136 : 1i~~1 36
, i;tlij ::l~'~137 : ::l~l:;J 1'1~i? n'~I:1~~71 I::l'}~~ 1'11'$1 37
14Mm 303. 15Mm 301. J6Mm 302. 11 Mm 824. IaMm 298. uMp sub loco. 2Cf Gn 41,6. 21 "l~ l'N,m
Jes 41,26. 22Mm 165. 23Prv 3,10. NMm 1385. 25Mm 304. 26Mm 4179. 2?Mm 305. 2sMm 404.
2BMm 306. 30 Est 2,3. 31''':I~'''m Ex 8,10. 32Mm 3053.
20' S(I!) mWt" ~ I11P'TD cf III II 22' fft pf n'l'li l'1i'!:tl cf IllSt)M .. et 5 II 23' I c nonn
Mss'W~cf J.U II bG:myt Mss .w.lz:JPTt]- II 24R sic L, mIt Mss Edd '~::J II 26 3 le}..U.6} 'Dti
ut 27 II 27' Ill(S) ad,nTaI ~ I11p,n II b cf 24" II 'I c =IllSil:il:' nip'!D II d cf 23' II
31 a 1 '~1~ (hpgr)? II 34 a JJ.I. Wl'" cf @5 II b 6} leal ano1ra,unrcoQ"ch"wO"av, prp ~W?Ptl'l II
35 a ins ~lr-l"?
: "
cf 48.
68 41,38-55
39 ,!.O~ &")Oi'-'?~ ';;iJ1~ 'Ii~;l 39 : i:jl 1:I''1'?~ f1.11 'W~ tzi,~ ii!~ 0
Ii'~, ~N'~W ~:;l' Ii :i
aa"n1,t!I):i
-'?? '? ;n~ 1i611 blJo:;;~ ,,~~~ "1~lP'1 i"-'W~ ';;~~~ij li;"'?l~~
44 -~~ 9'i~~:;l1 ii1;l '}~ ~9.i'-'?~ ii1;l ili~:l 44 : bl'1;;~ n~
45 iiJ;1:;l ~lP'145 : bl'1;;~ n!'S~"?~ i7n~li~1 ;l;-n~ tzi'~ bl'l;
1~ 1P j 111~ '~i=?-n:. nj9\'rn~ i!nt.l~l ;m~;l l'J~~~a ~Oi'-I:l~
0
.l';'mrn;nJi:l~.~.;
On ::i
51 ii:?~D bl)l,;-n~ &")Ri' ~lP~151 qi~ 1P:l 111~ '~i=?-n~ li~9!$ l"';"',i~',"~:;;
52 n~' 52 : '::l~ n'::l~":l m~1 '''~l1-'':l-n~ b'ii',?~ "'JWP:l i1trJj~
0 0
.,.. : I' T ,.. T \,.:. T -: T ... ':: '<- - I' "'; - :
40 a prp pW;; 11) Vlra/(Ovaeral, prp ::lWR~; 5 I1sb djn' = ~~~~ II 42 a ,lll:Ji1T
43 a pc Mss II
lllQ)S N-; II bat )'ovadt;elv 11 lit ... genfl/lce/eren! H 45 a-a I,); 'tl m~tl II
'PovOolirpavIIX =
46 a sic L, mIt Mss Edd '!1li~' II 48 a-a 1 c .lUI)) li::IWi1 ji'ljl 1WN 'w;' cf 34.47.53 II 50 a .IJ.I.
Vrs ~j7" II 51 a 1 'I]Wl? 11-:-53 a nonn Mss .lU. ~.,~.T - TT -
: '- -. T
41,56-42,17 GENESIS 69
t:l'~~ij '1if)=;l i~~7 "~lrp: :~:P ~~6~1 5 : 1;9~ ~n~r1P'-l~ i~l$ '? 5
''''''0'''' a~~i) n~i;1-S~ ~'~1Pij ~~'1 ~o."l 6 : W~:p nl9 ::llO iI,',!'T'? 6
: iI~!~ t:l'~~ i7-11t:m~~1 ~.i' ~r::r~ 1~~~1 n~o bl;.r"~~ i'~~~ij
""';~;~~'; n;tbf? blD~ 1:;).1;1 bl6'~~ i~~I;1~l t:lJ~~l "o~-n~ ~9i' ~!;F
i?~18 : ";;i:n~~7 1.\7~-? nw~ 1"i?~;l blO~~ r~~ bry,~ i~~;l 8
.,n"",",,,'; iWI$ ni6'Qij n~< ~i' i?i'19 : ~iI':;JiJ ~7 t:lt:J1, '~r;t~-n~ ~9.i' 9 0
'",Ob ,r;t~ bl,:?,~ 1n~t!! 16 : iI~iJ l~~ij bli?'1:t1S ~i~~-bl~ ::;J iI!~ 1~~ITbl~ 16
o 0 ; \0: \ . 0
56 ,-, = + '1:1;
prb 1 ,~ 11;"~N cf <135 II b 1 "i11?i~1 cf =M" et 42,6 II 57' 1 c =<13
11;:S"1~i1 II Cp 42,1' <13 p~Bu~eire, prp ~.,t1~T;l; S(ieJ) Idl)lwn ~ ~~"1'l) II 3' mit Mss
V ':S~i1 II 6 'I C =S~J ~'~F II 10' =M"<I3S '1/1 II 11' = 'l~ II 13 'I 1'i:l17 II
b-b > 6j* II 14 a ins '-11iJ ut 41.281
70 42,18-35
b -li~ ~:~, 1tp~ li~! '~'~o/ij Ci:~ ''It;!i' CJ'~~ ir~~~1'8 , ! I:d'~;
[9 li':::l:l iO~' a'n~ bl::l'n~ cn~ C'l;:'-I:d~ 19 ! ~i' 'j~ c'ii"~ii ,
J": ". T " T'"
0
J'".: ... - J' . . I"" ,.-: '( .:: T
21 1'~~'121 q;;nt/lp,~11li1rtI;1 ~~1 t:I,?,'"}:;;' 1~r?~:,1 ,~\,\ 1~'o?O lb~ij ,""' "" "A;?'~ ;;; ~
.( ; - a!'1i~
itz!=:lj r 1l'~i itl!~ "~l'n~-"l1 ~jm~ I t:I'r5tz!K ''':::l~ ,'ri~-"~ tz!,~ "" '"'V'V'N ,"""
T T ',' -: T - : --I .l' .. -: T -: T ': ..I'
30 ;ti~ tIi'~i? '~i 30 :,~~~ CpK lili'iJ-"? li,~ i'? 1i~~~1 Wt.~ ''''~i~:IJ;,;~;
13Mm 313, l<)Mm 314. IfjMm 76. 15Mm 658. l?tl');l\V~"n1 Esr 10,19. lSMm 27. 19Mm 1629. ~nMm
564. 2lMm 4083. 2zMm 601. 23Mm 315. 24Mm 77. z~:Mm 316. 26Mm 317. 2?Mm 291. 28Mm
593. uMm 961. 30Mm 2574.
'on, : t:l'l'1~ I:l"n~ 'l'1":1 'J=:l 1~in-~" 'b~t, tIi'~il 1l ""lim il1il
I',';' 1':--; ";' -T ol:' I <'T T '" .l'T
'p'" ",,,',, -1:l~1 5 : ,,?,~ TI7 ilJ:ttp~1 ill1~ 1jD~ 1j'Q~-n~ i]~~1? j]tp',-t:l~ 4
t
,;";,'nnm~;;; ~t,~ il11il; i1?~'18 : 1:l?'l:1~rn~ 1i'I;i1 i~~' 'fl l1'~ 1(,;1:0 8
o",,;~,;;';~ -ci~ m6~ ~?1 ;,;t;1~1 il?~~l il~1i?~1 'O~ i~,m ilD7tP "~~ "~lip:
~?-I:l~ 1n.wp~t;1 'l~~ 1J~1~~ "~jl$ 9 : 1j~~-I:l~ ilQ~-I:l~ 1l!J~1'$ 9
,., 'f 10 : I:l,~~tt-"~ 'TI7 't;!KP.l?i 9'~~7 "D~~01 '9i7.~ "Dibo 10
',. ","" 1:l;1"~ ir~~" 11 : 1:l'~11=:l ili 1l::ltli ill'1l1-':l 1lil~f1~!iil ~?1" 11
. -:
~ .,. - 'IT-:-,.t :\- IT- I' :"T:-:' ..I"
I:l?'~?~ 'ri~i;I nJ1?1~ 1np 'iillp, !i~i ~i=:l~ 11?-1:l~ I:lQ':;ll$ "~lip:
,.,. ",\ : t:l'iptp1I:lW:t c'b?j n~?t tIi~"'1 toY??1 "!~ toP-I? il.m~ tIi'~71i'1iil1
, . \.0 I 0
",. ", 1:l?,'lJt;1t;1??~ 'P~ ::l~1~tt 1:]9fiJ-n~1 1:l.?'1;~ 11}P il,~tp~ 1:]921 12
~ ";,n,,"'" a1::l~o/ 1~1i?11n~, t:l?'l:1l$-!i~113 :~1;;t ilip~ "1~ l:l?l',~ 1::l'WI;l13
,. ", 1:l27 n~tPl tIi'~i;I ;:l~~ b'~tn t:l;.?7 10: 'it{ "~', 14 ! tIi'~i;I-"~ ['10
0
Cp 43,7 a sic L, mIt Mss Edd!~ II 13 a pc Mss .!.U.S 'W1 14 a ).1)..1.1) 'O~y cf 42,19.
47
72 43,15-31
o~~i'l '?~ ~"f 1:l?'~9;P 1:l?'\.1iji;1~~:P 1i/,)1p~ 1:l,::?'7 llJl ab?':;l~",. '",,,,
24 -1~~1 ~p.;" i1V~;l bl"~~~ij-n~ tV"~O ~?~l 24 : lil?~w-n~ ow,~ ~;~h~)~.~,~;)2~~~
25 ii9~/j-li~ 1:1'~~1 25 : I:lD'J~O' ~i~9~ lr.~ll:l~"n 1~O!,1 b:~
26 ~~:126 : t:JO~ ai'~N~ t:J~-'l# iiJT?W "p, o:Jb~ ~9.i" ~i;-j'J) J'~~'~~~~~~~'~~~
-~'OlJt;i'l biiO:~iJ I:lj;:;nw~ i1m~iJ-n~ i~ a1~.;'?~1 iiO~:iliJ ~\;li' l':;;,,~}~,~"lo~ ;;;[;
27 iW~ 1P.!;:1I:l?':;l~ 1:l;~tpO il?~;ll:li"tp,? b07 t,,~t;i'127 : ii;l!~ Oi7
28 "D 1nJij) ~J'~~'? TIl~,p7 I:li~tp 1i~~'1 28 : '0 1rjW/j 1:lD!~~ ,
0...... 0 '1 0. If. o.
"n~tt'"
29 i/?N'l '~~-p "r:t~ r9;~:;l-li~ ~!~1 ,'~',p NW~l 29 : b,10lJtp;1 ~lP'~
20,?r.l jl ;1
19Mm 312. 20Mm 262. 21Mm 321. 22Mm 322, 23Mm 1557. 24Mm 6]9. 25Mm 323. 26Mm 216.
2<Mm 324. 28Mm 328. 29Mm 71. 30Mm 2194, 31Mm 1510. 32Mm 169. 33Mm 3916. 34Mm 3452.
35Mm 325. 36Mm 2320. 37Mm 1889. 38Mm 3762.
15 amIt Mss;'- 11 16 a-a =IllV 11K' tll1N 11 17" > Ill*S, dl1 II 18" = ~lI!'~" II 22 a =
,mp7 II 23 a :; Mss III O?'I1(1):,ti il 25 a III sg, I ':>::-1 11 26" sic lit 11 b > 11, Irt dl 11
C frt ins c pc Mss 051) r.:l';~~ cf 42,6 II 28 a .w.@ + C"'ry"N~ N'iltJ lV'~O 1'''f "'7.1N~l 11
b sic L, mIt Mss Edd "tJ- II 29 a 0) + ayayefv = N~.::J.i17 II 30 a .lU.0) 7l:' .
... I -
43,32-44,16 GENESIS 73
'.",." 1,:;:,
t:l,~t, ln~ t:l,t,:l~ii
T - : <':
t:l"~~t" 1:I'~t,
T : -: AT - :
1:I;1t" i'~t, it, 1~'tz;', 32
.J'" T: \ -:., I' '1'-
"",",,, In,"' ::li61 'i:lij~~ ,,~~ n~~ n~o/~ ~o/~l 34 : 1ii:p''']-t,~ rzj'~ I:l'~~~i;r 34
;. '" : i1p,\: 1l?rp:~ 1f;1rp'l nil; rzjJ.iO I:l~~ n~o/~~ 1t~:1# ns~rp~
".'n t,?~ b't!i~~\? ntri;1f?~-n~ ~?~ ""b~? 'n'~?.t,,p \W~rnl$ '~:P 44
". ,;., '~':;lrnl$l 2 : ii;10i:1f?~ 'P~ rzj'~-~9;'? I:l'Wl n~rp 117?1' iW~;l 2
I: 0 .: " . .
" i~i# 1Zl,p~1'1~W ~9il. n~11t.()p,iJ 1i1jPf?~ '!:;l~ I:l'WF;I ~9?iJ ~':t~
, : I:lr;t',,]bm ii1ptJ 1n7~ I:l'W~~i;rl ii~ iP~iJ 3 : i~' iW~ ~9.i' 3
'n.'; 1:l1~ in':;?"t,,p iJq~? 'i~~ ~P'i'1"~P'010 ~~ ",\:iTnl$ 1~f,; t:ld 4
'''",'n'' 1:l1i!liii i:il rzjm' rzjm ~1i'r, i:i:l "i'~ iinrzj' iti.i~ biiT a~i'iT 5 : iT:::Iit.() 5
\"." -: A \"-: r' - : . -: <'.. : . .. -: ',' .J -: IT
np """." : 1:l;P1 1;i;li:1 cO~l ,~ '7-ii~i;I: 'in~ l-\i:l7p: i~~ ~1jTP 1:l?'"J~'j:;;
32 a frt 1 C'''~~~ II Cp 44,5 a 63 pr i'va 7:l bdbfJuri flOD TO KOvc5v 't'o apyvpovv cf SD II
b irP + kljd' ~ l)'~l" II 8' I C =<ll5irirJ '~., cf 43,21.22 II 9 a = 11~1' II 16 a = Vrs
il~~ II b.w.63 In,: T- -
74 44,17-45,2
17 '?
iI~'~n '~~~1'7
T
: i":J .ll':lm ~:l!:~r'~~ t:l~ 1,ln~~-i:ln 'J'~~
J' T ': - IT; - ... T - IT I ' ': -; "- : - -; -. 1-
,~,:;,;,::::,,~~(:,~
I-
t:ln~1 ,~iJ ,iy-il'iI' ~1i1 ;i':J .ll'~m ~:i;~j ,~~ ~'~iI n~i n;ttI.ll~
... -: ':T J' .::' < T: -'T- T:' ':-; 'T A 1-:"
,,",'"
. ["10'~~'1
W10 ': - ili1i1' 1"~ ~~'1'8 T
lOp :
t:l::l':::\~-~~ t:l;~~~ 1~1'
T . - .-
!) :
j'" -: ': \ T: ( -:
'Tj:::J~~~ n~~ '1J;~~~1 ,~,~ ;~r~~ ';Jl m:;W ~~-':;;T\~'~ O'? ,. I,. "I
19 :l~ lJi?-~;O ,~~~ 1'1;J~rn~ ~~~ ;~,~ 19 : iI~~~? 'Tj;~? 'f '
20 1'r'1~11~R 1J'~pr '?'~11P! :l~ 13~-~~. 'h~-~~ '~~h 20 : n\$-;~ "0""'"
22 '~~ij ~;!1'-~~ 'h~-~~ '~~h 22 : 1'~i;' '~'.\1 iI~'~~l ']~ 1i11iiil ~'?0;~1,,:";,;;
23 ~~-IJ~ 'Tj'l;J~r~~ '~~hl 23 : nm 1'-?~-n~ =lilll1'~~-n~ :::\!~~
24 1,l'7i;' '? ~i);l 24 : ',~~ ni~"1~ PE?oOM ~~ 1J,~l;1~ l~~ij 1Jj?,'l)~ ')'. ",. "v", ,
25 -1'~rp 1::lW. 1j'il~ '~~~l" : '~,~ '::9'1 n~ il?-'~~l "';tl$ nl~~-~l$ '"'"' 00 n'",',
26 1j'Q~ 19~ij 1J'r'1~ b'.-I:l~ n1J~ ~;m ~~ '~~~126 : "?~n~~1? 1j,~
: 1.l\;)~ 1~~'~ l~~ij 1j'r.~1, ~,~v ;i~ hi~"1~ ~~1j ~~-':;J 1.)1'1;1,
27 q'ltp~ '~-il'~,; 1J:~tp 'f IJQ;r:( IJrll~ 1j:~~ '~~ TIl~~ '~~~l 27 ",
28 : ii~iT'~ 1'Q'~"1 ~~1 ~1b ~l~ 1~ '~~1 ,t;1~p. 'J;1~O ~~'.l 28 """ ",
29 'N'w-n~ IJD1"'lii;11 Ji9~ 1iiJRl '~~ IJp~ iJ!-n~-IJ~ IJD~R~1 29 "om,. i
30 1jp~ 1~t~ '~~ijl ,~~ rn~~-"~ "~:l.'? ii6~1 30 : ii~~tp ii~l:;; \.'
31 1"j1iil nm a'~~ij nn;l 1l}1~"1.:;J ii;':11 31 : 1tpJi:lJ~ ii:J1tz:p 1tpE?Jl
\ 0 0.. .0
'"00'. '"
32 -n~ :lJi;' ~l~~ ';i'32 :ii~~tp li~:~ 1J'.?1$ m~~ li~'w-n~ 1'''9~ '.'
-~f ,~~~ 'l:1~:~Ql 'Tj'~~ 1~~':;l~ ~?-I:l~ ,~~~ a'~~ 1Jp'~ '~~ij U
33 "~,'- '~~ijl ')'~~ ''?' '~~ij li1J"F:l ~l~~ ~~~:ltP.". ii6~133 : 1J'r,m \
34 i1,~"1~ 1~< 'i;1~ 13t~ '~~ijl ,~~-~~ i1,?t.1~ l'~-'.:;J 34 : 1'\,!~-IJSl
45 P~~~0~ ~~i' ":':-~~11 45 : '~~-n~ ~~I?: 'W~ lil~ ,.,
'rzj,~ '~}.I~~"1 :~~~ ~'~-"f 1~'J;liii ~lR'l 1'~~ 6':;l~ij ,,~~ "
21:l:1~ 1l?tp~1 '?~:;; i7i'-n~ lP~l 2 : 1'\'!~-"~ ~9.i' .llJl~0:;; in~ ';,\
llMm 328. IEGn 4,23. 130khl 70. 14Mm 3056. l~Mm 329. 16Mm 2501. l1Mm 430. JaMm
916. 19Mm2088. 2u,nNN::.c',m 2R4,39. 21Mm330. z'.!Mm331. 23Mm2191 contratextum. Cp45 IMm
1363. 2 Mp sub loco.
45,3-21 GENESIS 75
'?~ iill;:! 19i' ~j~ 1'~~-~~ 1Pi' i~~'l'\ : n~l;l n',il nl1~tp:13
" -~~ 1pi' i~~'l' : 1',~~~ 17r)=?1 '? in~ ni~p,~ 1'~~ 1?~;-~71 '0 4
':;;~ 0PI:;~-iW~ O?'f)~ 19i' "!~ i~~;l 1tzt?,1 '7~ ~pt,i~ 1:);l~
C' ,'m' 'n, 'n~
\'
Oni::lI.P::l O':"J'l1:l 'n\~~~1 1j~l1n-~~. nn111 5 : M"~~ 5
r:: -: I' ",'" ..I": -. - : :..IT - ..IT - : T : IT:
0, 'j>, 'm7tp'p : "i'~i?l tti"JfTr~ iW~ O'~tp tti]~~ ';ibl nt$i;I ::J18,~ 7
9"" "";f';,~~ -~~7 piP.n 15 : 1'1~1~-~~ i1?;J 1~~P1 l~~'J 1'Q~-Jl~:~:;l "~1~ 15
'",. ""nOOn" ll~t;.i! ~~11'(' : if;1~ 1'1j~ 1"P'11~ 'jO~l t:l1:!"P' l~;J 1'1j~ 16
'."n"~ : 1'1~P' ~~'~:;J1 ni)",]!;') :~'11~ '::J~"11P'i' ~Ij~ 1~~ ib~, 'nlll;l n:il
\ -n~ '1J~~ 1~P' n~l 9'D~-~~ i9~ 19;'-~~ 'nlll;l i~~~1'7
'" 0;?'t9-n~1 t:l,;n~-n~ 1IJp1 18 :w,p'ni!l~ 1~~-1::l71 t:l?TF.~ 18
'"\."w,\,u'.'", :n~~ J7)J~n~ 17~~1 t:l'1~~n~ 'J1~~n~ t:l?7 il~f;1~l:?~ 1~~1
; b?~~7 n;';~p, t:l'1~~ n~~ b?7- 1nP1~p' n~! ai1lj',J.~ i1);1~1"9
"00'.'" -~ll onn-'~ 0':'J'1l1 20 : t:ln~J1 t:l::l'J~-n~ t:ln~tlJj1 t:l,:,'ttij~1 20
- \T - ',':J": 1',' T W'-: ... 1": T: . . . .' : ' :
"w'" u' ~~ltp: :~~ l;;ntIJp,,~F" :~1i;1 t:l?7 t:l:1~~ n~-'i J1~-':;? t:l,?"-? 21
3Mm 84. 4Mm 3160. 5Gn 8,22. "Mm 2068, 7Mm 1580, sMm 332. 9Ez 32,19. lOMm 1823. llPrv
20,13. 12Mm262. 13Mm333. 14Mm334. 15Mm675contratextum. 16Mm3894. 17Mm77. lRMm
3926. 19Mm 335. 20!:l~n mn 1m Lv 16,25. 2lAm 5,26. 22Mm 2804.
24 -n~ n~oW;l 24 : 111~ q,~7 lif/t1 b:lt171 1~ n~o/i n'Si'1~ i~{;l '"", "L'
i,
25 b:l:J~~ 17J:n_ 25 : 111:; a1!nl'1-t,~ t:lry~~ i1?~~l 1:lA~:.1 "O~
26 ~9i' 'i~ ii~~~ 1"~~1 26 : b:lD':;l~ :::lR~'.-t,~ WJ:p ar'l~ ~~:J~l ~;;";:';,;,'~;~H
:b:lD7 r1?~v-~t, '? i:ll7 j~~;l t:l;J~on~~t,?~ "~b ~1i)~'?1 '6 "h',;
27 -nl$ ~1".1 ory~~ i,~' iW~ ~o.i' 'J,:t,-t,? n}!~ "7~ 1l~';1 27
: b:lD':;i~ :::lR~:. 1111 '~~l iD~ n~t;;7 ~9.i' njo/-iW~ ni'~~i:I """"
28 : n1T?~ 0l~~ 1~1$1~1 il~7~ ~1;1 '~~ ~p'i'-'il1 :::l) t,~lO/: '1?~~1 28
46 n:lt'" 11:::lt!i ilio~:l ~:::l'" i'-itli~-t,:l' 't,~iizl' 110"1 1 46
. r~'- -AT
0
T.J"~ \T- ':-: Tl "TI' <-.-
2an~l~~ 't,~lo/:7 I b:l'r.6~f i~~~12 : PO: 1'?~ ,t:i"~~ O'rJ~r 'on" ,"",""
3j'Jt,~ i;l~" '?j~ i~~~l 3 : ,~,~)) i1?~;l :::lR~'.1 :::lmr, i1?~;l il7;~iJ ,'I,"'a"" ana;~,:;;
4'~j~ 4 : ow TIT?'W~ "i1~ ';~7-'? ilit;"l~~ il:il~ ~1'l'1-i;l~ 'Tj'itl$ '00"
-i;l~ i1; n'1;i: ~o."l ii7lrl:l~ l'J7~~ '?j~l i1it;"l~~ ''Tj~.!I 'J~ "\~,';,h;,-,l:"~,';
5:::li,?~'.-n~ "~lO/:-;~~ 1~~~1 ll;lW 1~~~ :::lRP'' . I:lR~l 5 : 'Tj;t.P. ,"
n~rlh i1lJi~ n"tli-itzj~ ni'Jll:l 1:li1'tzjrn~' b~eni~1 oii':::l~ "
,.. T \: - ,- T ',' -: T-~ T ..... : ... ; T - ',' : '," -:
8 nir.ltzj
S :
0 il~~'
'.... :
8 \) : i1r.1"~r.I iM~ ~'::li1
T : IT:'r" \'
il1it-":l1 1'j:l niJ:l1 """, 'n>
A:- T: \TT I:
9 ?~1 9 q;;+1~1 :lR~'. i~~ 1:~:;1 :l8~'- ilit;1~~ 1:l'~~iJ ";no/:-;~~ '"",on,,',,
10 n~;l "s~1r.1; l'~T?tP ;~;;110 : '~l;tl al'j~t)l ~1~tl1 1'10 1.?1~1 '
11 'nOR 1,rb'1~ ')~ ;rl=,i111 : n'?~J?iJ-P "1~Wl biij~l 1'?:1 a'tl~l
0 ;, on'
12 )~i~11.p. nit~l n""l!! rl..?l il~Wl P,'~l i}.! ili1il; ;~:t1'2 : 7V?1 ;,'
23Mm 319. 24Mm 336. 25Mm 337, 26Mm 335. 27Mm 338. MMm 59. 29Mm 195, sOMm 2025,
Cp 46 IMm 339, 2Mm 5. 3Mm 340, 4Mp sub loco. 5Mm 84. 6Mm 341. 7Mm 1858. aMm 2737,
9Mm410.
24 ' = II 25' Seb nonn Mss = n:!fW II Cp 46,2 'Vrs sg, I frt 11~- II 9"
'1).,1111
mlt Mss = 'n II 10' > Nu 26,12 et 1 Ch 4,24 II b = .,.,~" Nu 26,13 et 1 Ch 4,24
n'11 II 11' mlt Mss SI!' 'pt
46,13-31 GENESIS 77
12 " =,s "~1~1!1 II 13 a sic L, mit Mss ''!'~ II b =,s 1'l!$1!l1 cf 1 Ch 7,1 II 'I ~Wi:1 cf =6)
etNu26,24ICh7,1 1116'=6)1;!l~cfNu26,15 II b pc Mss=,S'W111 'frtlc='s
l'~!l~N' II 17 a 1 prb i~W~' II 21 a~ + eyevov'W 08 vloi BaJ..a cf lCh 8,3, ins '1t1- ~'I~~l
1171 II b-b IC\11M1 t:I\11W1 1:l1'l!tll cf Nu 26,38sq II 'I Ch 8, 3'11!! Nu 26, 1ni'tl II
22 a I emIt Mss =,s '1")7: II 23' Seb 1,,1 II b 6) Acrol' ~ C1Wn; Irt I sec Nu 26,42
c\1Wi II 24' = et 1 Ch 7,13 7,
01''111 II 27' cf 35,26 a II 28' =,s niN1v 6) avvavrffcral
aunp ~ ni'RlJ7 cl V II b.ouSV N-.
78 46,32-47,14
32 1:~ iI,~P~ ',Wt~-'? 1~~ 'lii b'1P~~~132 : ,~~ 1~i wp-n~~ ","
33 c;/? ~:1P:-'? iI)";ll 33 : 1~';;t0 CD~ ')?,i~:r"?1 bI::lp~1 ~~~~1
\ \ I - \ . .
6 b:'j~1,'l rl~ 6 : 'TJ'~~ 1~# 'TJ'\.J~1 'TJ'?~ "i?~? ~9i'-"~ iI'lJi~ "",
22Mm 2467. Cp 47 IMm 346. 2Mm 534. "Ot 10,2. 4Mm 639. "Mm 347. ';Mm 2859. 'Mm
2152. SMm 348. 9Mm 349.
34 ale mIt Mss llJ. ~~i cf Scr::OC:J II Cp 47,2 [\ frt ins c .w. ;~:; II 3 a llJ.l t'j9.i" "lJ~ 1:
b cf 46,34:1 II 5 a hue c\)) tr 6b; postea sec ~ ins ~~tf~11"~~~ ::tp~~ t'J9.i'l-7~ t1~1~ ~N!1~l
1bN7. ~~;'-7~ ;'~I!!J '71K'l C:l;:~ 1771 ;,~")~ II 6 H cf 5' II b IIN1 II 13" = =
N7m cf 19,11,1.)3 e,eAtn6V oi.
47,15-27 GENESIS 79
"~no ',"':;':~1 ~~~1 l:l'l~iZi I:ljTi~~ i~W# W~:p n~~i C:''''l~~-n!$~ ~;t~m
", I:l:"'l~~ n~~ =]9fi) 1:ll)~115 : ii.l;l"l:;l iiO';# =]9?i)-li~ '.9." 15
~ 0
"n"', 'm \ : n~"l:;l7 c'l~~ 1J';Ol 'hl$ ;~'v.~ 1D-~~7?~ 1Jp'Oij 1l7?~'1 25
"non" ,,,. n~"l:;l7a C::1~~ li!n~-t,p. iiiiJ CibiJ-iP. ph? =]04' i'1f.\~ Co/~".126
:::!~~:.1 27 : ii~l:;l7 iitm ~7 01~7 b'm~iJ li~l~ p"1 arzj~~~ 27
',' : '~7? 1f"l~11l~~1 i'1~ 1iq~~.11~~ n~~ C"1~~ n~~ ~~lip:
lOMm 3981. llMm 6]9. 12Mm 350. 13Mm 1698, l4Mm 4247. 15Mm 351. 161R 7,22. 17Mm
188. lBMm 352. 19Mm 2817. 20Mm 311. 21Mm 675. nMm lOSS. 2JMm 3805. 24.Mm 1240.
26Mm 828.
29 o'~lf:~'P.; \?l~~F9 ! i1,~t n~1?1 t:l'P.1l~1 t:l,~~ l1:;)J\.i i':lJ ;~r ",""" ""," "i
9'~'v'~ 1lJ 'D~~ ~~-t:l~ " '~~~1 ~O"7 ip~ I ~J~~ }m~7 '"
'n~~D ~r'lI3 n~tn '9]j '.,!~ll t;l'W~l 'ill; nlJ}J TIl: ~rt:l'~ "
30 't:lOI~~:;l '~t;l1:;)~1 C:1~~ '.,~lJ~ip11 '6~~rCll '.,l'1:;;:;lWl' ! C'1~f ",
31 i? l)~~~1 ,~ ';'W:;;Wi:1 '~~;1 31 ! b9)~1:;J i1W.lJ,~ '~j~ '~~'1 ."""'."
!J ! ai1~~iI fli~'-'l) ,~'tI!' 1nl"lfli'i
IT'- 1- \"Tl' ,-:'-
[1010 9'~~ iJm ~~1"7 a'~~~l ii7~i;1 C'}~1ij o\lQII3 '~;P 48 0 ,',
21~:'la 2 : bC')=?\'$'-n\'$l ilW~T?-nl:$ i611 1'~:t :~r-n~ n~'1 i1?h i.'.',
'-,V, :!W:.1 '~lf' 'PliJt;l~l 9:~~ ~~ ~9i' m;,l iJm a,~~il :!P~:7 i."
3nt9 !1~;; '~~-ill$l~ "~ ,~ ~o.i'-'~ ':lp~: '~~~1 3 : i1~~iJ
4'jJ~~ 9'l;IOt1 9r:1'$liJl ~lo~~ :~rl ,~~ '~~~14 ! '\.1~ 1"1;;;1 w~:p u
5 ilOV,l 5 : t:l~il) l)11)~ 9'11:1113 ':]P.l!7 n~iij nts;;r-n!$ 'f;1o~l C'~v'
-,~ i!1iJ-~ 9',~~ '~:nv' t:l:i~ n~;; '7 C"7i~ij o~n:t-;~r 'Oi.'i
fJl:rm:t:;l ,;s;;; 1"11# )v'~f n~;; b'Ol '7,v ht;l~ ali~~ '~:.;; ,.,
8 ~1~18 : t:llj~ n'? ~iy cnl=?~ l"1J;; b~ ;;r;'9~~1 ilt;l}=?!$ ~~7 .,~;;~;~;,'%;g
9;~f "~~-'!$ ~o.i' ,~o~~19 : aii7.~-'~ '~~;1 ~P'i' ;~;;-n!$ '~1~: '''''l',''''''''
10 :~'v'1'0 : C?~:t~l ,~~ ~rCIji? ,~o~'l iJ,9 C'ij'~f'?-10r't;i~ 1:16 .U',:.~~,;;"f:
c\.J~ PW~l i'~~ bt;l~ v.t~~1 n'~l~ 'ii' ~7 lP.T~ i1:t? "1I31f: ",
11 'l'17.7;l ~~ 9'.~ aii~l ~o.i'-'~ "~1~: '~~~111 : Ci}7 p;;m;l iOn? ~~~~;'i~
12 I:IF.~ CO~ ~Ri' ~,~i'112 : 9~n!-n~ q~ l:I'ij'~ 'P~ iI~lry iI~01 ",,,,
26 Mm 353. 27Mm 1874. ~8"nNtul ':;)'111 Ps 102,11. Cp 48 1 Mm 154. 2Mm 1635. ~ Mm 4195. 4Mm
354. 5Mm 84. 6Mm 4258, 7Mm 355. a1 Ch 2,19. 9Mm 3452. lOMm 3286. 111J~':tN" 'Tn' Nu 6,27.
12Mm 356. 13Mm 598, HMm 2194.
28 a 1 c Seb pc Ms' =51[1[' 1"Tl II 30" 1 '1)-1 cf 50,5 II b mlt Mss 1"- II 31 a <11(5)
'T:fjc; pafJoou aUTofJ = i1W~t! cf Hbr 11,21 II Cp 48,1
b <II + IIAB" npiJ, [wcroP II 2 H 1 ,llK7 :lPl7'7
c =<11 "17p~? II ' = ~n- II 8 a =<11 + 1? cf 1[' II
,.,?
a ~(Scr:Jl)) lCai
11 a 1 niK'11
amlyyeAt/. 1 frt "~~~111
cf <II II 7 a =<115 + CI!l II bins
48,13-49,1 GENESIS 81
!l : 'I;1r;lRil1'?11J:;J
i~~;l '~~f.-"I$ ::JR~:'l>qi?:11 49[,"]0
~ : !:l'~~j n').q~f. !:l?J;1~f~:Ji?:-iW~P'1,~ !:l?7 iil~~~11!:lI?~iJ
15Mm 963. IGMm 1473. 17Mm 356. 18Mm 3666, 19Mm 1146. 2DMm 944. 21Mm 1806. 22Mm 2737.
23 Mm 436. z4Mm 357. 21>Mm 970. 26Mm 358. 21 Mm 359. 2BMm 187. 29,ntvp!l ,", Ps 44,7.
12 a Ms =lIlSa;P 1111- II b I I:l~~~ i7? cf lIlS et 42,6 II 13' lIl(SV) + au,06" ins C1!N
cf 10 II 14 a =1Il + l' cf 17 a-a
II 15 1Il aum6, II 16' = ,'nm
II 20' lIl(a;P)8v u,uiv II
b l5 pass = 11tl~ vel potius 1".fl;l~ II C prp ,~~ II 22 a .w.
Mss
nnN.
82 49,2-14
binil'1~'?~
-
c'b:;:,
-. - -
aTne 4 -<-
;, ;
:l"~~7 ~I' 4f
nQW~ '? I:lOj~-\!1 T.!J '? I:l~~ i1ll$ 7 7.t)pT:ltm~:l
Cp 49 IMm 2381. zMm 1021. 3Mm 1157. 4Mm 3655. 5Jes 14,20. 5Mm 3874. 7Mm 3997. 8MID
2971. ups 66,4. lOMm 598. llHi 35,8. 12Mp contra textum, cf Mp sub loco. 13Mm 458. 14 Mm 28.
Cp 49,3 a prp :1!$iV (vel nkif?) II 4 a =<IlS!!: l)!t!'?, Irt I II b S tpws, prp '0)1) II '<Il
(S!!:!!:') "vip'l, lisa =<Il1'?:p II b prp tl\l'Oi7e:t\l cl Jes 19,8 Hab 1,15 II 6 a =<Il (ipei-
aal) 1M' II b <Illeg '"I~~ II 8 a sic L, ;'It M;; Edd 11- II 10 a = 1":"1 II b mit Mss
J.U.Mss i'l'tt.I; 6}LOal if; o.nolw'wl, prp iilytP. (;~W) cf sec; al prp ji'''~W vel ii7Wb II 11 a
=M" 1l11C~ II 13' prp ':>111~ II b prp '7;;h v~1 '17.h II 'Seb nonn Vrs'~ II 14'
Mss
.w.. C"'l.
49,15-27 GENESIS 83
o : \ 0
l1N ~" Ii. '''tb'~:J on i
161\", l"iNill1N1 omlVil i!~P1 '? nl$;:ni~l ":J1~ '? i!V~~ ~i~~l'S
>OJ tl : '~l1~O~~ 'i';l S:il9~ ';~=?t?l ~~1
: St.n~: 'P=?tP 'tJ~:p 'rplJ 16 r:r; n
ji'1~-"~ 1~'~~ "rr'r"~ tzjm j'T'i:T; 17
: ,i1;1!'$ i~=?'i S~~l 016-'~P.lll1QiJ
: i!,li!; 'G')P l1I;i.if'tzj'~ 18
o : :J~.l?' ',~; ~1~1 1~j1'; '11~ ,~ 19
o : 1?~-'n~1~ 1p: ~1~!1 ilt1;1~ hiJ~~~ "t?'l$~ 20
o : ';,Ji?'-"!.~~ b10m i!D?t{i ";;.?:~ '7Q~J 21
nr'~~ hnl,e l?b ~o.i' 'n-le 1;.+' 22
: '1tzj-'SlI i!'11~ 'nib
1"-: \T-:T T
23,\0l;'i 23iOl; 1
26~l) 1n, 'l.' 1n J'~1t i '~',lJ '1;;;' n~h:;l-S,p ~'=?,~ '1'~~ n~h:;! 26
15 ' 1 ;'1'~? II 19/20 ,-, 1 111iN : O~J:'.'1 ef OIS!) II b = l1:ltv II 21' 01 mil,xo;, prp
;'~'l:! II b 1 ;'~l)i? II 0 prp '!.~~ ef 01 II 22 H dl1 II b-b prp ;,'vrp
II 0 1 nip? II
23 a 1 ':Jj~l vel frt c .w.Q; ~i1~'i;l II 24 a 0; lCai aVII8rpifj11, I prb j~WD.1 II b-h 1 "!9~1
"lJi! 'i.'l? cf OIS II ~'prp 11iltll!i1; (ef Srr) vel l~N 1?,l1l!1; II 25' 1 c pc Mss =<llS
,~, II 26 a- a Qj opiwv jlov[prov, l,i? '1'1:!tJ et frtins -,~ ante mNl"l II b I TT-.
. .
84 49,28-50,13
28 't:Ji}':;~ OD? i$."nw~ !i~if iJp O:~~ ~!:'il(1l' ',~~t;i il~~-~? 28 "
29 i~~;l O~oi~ 1:?;1 :op~ '1:1:;:: iD~'P? "iW~ tti'~ 1:l0i~o11;n ."n'~,~~\;~1!'~;;
29
iW~ illrp~-,~ 'o~~rb~~ 'Q~ 11;;P a'~~~~~ ~9\,)~ ,,~~ 't:Ji)?~ "u,"n"'"
3D -~~ iW~ il,7~-?~ij il;.ttp:;: ,~~ ill~rp:;: 30 : 'l,"1FJi11il~.v. il").tp:;:
0 I ,q.
1l=?+.' l!~~ ill~ij-!i~ Oi)p~ il~R i~~ W~? n~:;: ~jli~-'~~ "'n'
31 intp~ilJtp 'r;~1 o~l;;~-n~ 1';;~ il~W 31 : i;f?,-ni\l~? 'J;lFJij ~. "',."
:il~?-n~ 'l'1i~R il~Wl i~tp~ ilr?,;;!on~l PQ~:-n~ 1l;;R il7p~ 0.,
;; nj:?? ~p~: ~<~;133 : nrh:p n~~ if-iW~ ilJ.v.rpijl il'~ij iPp~ 32 "n,'
: "W~-~~ ~?:I$:.l17J~~l il,t;'l~ij-'~ "?n ~ii\');.11'~in~ ,,\;;\nd~~i
50 ~9i' 1~;12 : i7-PW:l 1'?.v. 1;:11'?~ :~~-,~ ~9.i' '$~11 50
-n~ O'~=:l"il 1~.ln'1 1':l~-n~ ~jn' O'~=:l"i1-n~ l'i:l17-no~ .nRnRn""I'"''
... \": T I : - -- :).7 NT'" , -: - : J T ... T T -: ','
i1~i~ ;~!~:P ~hi:P1 1:l?'~~~:P 1\.1 'J:1l'\~1t ~~-I:l~ i~~? i1~i;J ".0'
o'J:1'O,? i~~ 'l;;p:pl;~ 1,.';lj~ i]m i6~? a'~j;'~t;Ji) ,~~ i~~? ,",'." 0 :
8 b~~ pi 1'?~ !i~:;11'O~1 "lOi' n~i',::51 s : 1:l:1~~-n~ ;m('~l 0". ",""". 'j
9 'r.t;ll:l'Wl~-I:l~ :l?J.-O~ irb~ '~;'.l" : lW~ nt-$:;: 1;W I:llR~1 q~~::!;l '\~;,;:;';',~;:;";
: \ . . . 1 .
11 -~;\S 1'1~~;1 ,~~ l"ij:p ';:~i)-!i~ 'j~PiJ n~i) ':lWi' ~1~111 ''''''"''''n''"''
i;:p:;: iW~ 1:l:"1~~ b'":;~ a;,~t;J ~:m 1$-'~ 1:l:1~~7 iiJ '?'?
:~ i1~I~ 1'~~ iQ~ 1~~'l13 : 1:l,1~ iW.~9 P i7 1'a~ 1~~~112 q;Ilj'j "'.'D."'
~"Mill 364. ~oMm 365. ~lMm 2922. 32Mm 4234. Cp SO l'jl)':l1V;''in1 Thr 3,15. 2Mm 366. 3Mm
1447. 4Mnl160. "Mn1367. tiMm 77.
'no ',o~a i';!$-M!$ '~P~ ;J;1~ C'~!ii;l-o,:Pl "Q!$l ~1ij ;'1f;'1~~ ~pii
: . : \ 0
"f. "o""~",, "'i1~ 17 : ,~~? i~;~ ;~!il~ i11:'; '9'~l$ ,~~? ~9;,-o,!$ a11~;116
I,' '91"~~ i1PT'~ bO~~trl 1:Q~ lJ~~ ~i ~"~ ~~~ ~~i'7 1l~~M
: ii?~ c';1:;n:p ~9.i' 1:;:;:1 '9'?1$ ~jo,!$ i7~~ lJ~~7 ~~ ~o/ 'i10~1
"." l '1t~:119 : C'1~~? TI7 1~A0 1"~~:1 i:~~7 17~:1, "Ql:n:l~ ab7'1'8
", ,~ cp=t~O C6~120 : '~!$ J:I'Y'o,~ MtrptJ ';il 1~:ri:1-o,~ ~9i' OJj?~ 20
,,"" "on' : ::lTC~ M~OiJ7 i1;!iJ J:li;:;l i1~~ W~7 i1~67 i'I,~t?io ab'Ho,!$ i1El
"" ~"'~, '" J:l6i~ J:lrTJ'1 J:I::lJ:;)/!)-M~1 J:I::lM~
T .J" - ; - ""o': - w: ': o,::lo,::l~ '::lj~ 1~"n-o,~ ;,nlJ1 21
I''': r': - -: 'I' T T' - T - :
'"Om" ", M~b n~i;l-l~ b~I;1!$ i1<7~i}lC~I;1!$ ,~~: '~Ej1Cifi'~,1 MP' ':pj!$
"', """, ~~;' lJ"~tp~[25 : ::lR~:71 PO~:7 Cj'1~~7 l),~t?i~ ,~~ n~i}"'o,!$ 25
on \ ,'"on" -M!$ J:lr"~iJl C;?I;1!$ biHo,~ ,~~: ,p"Ej1 'i?~? o,~nfp: ;).:P-M!$
' ",..;~~?~; aC~i~l in~ 1~itr~1 Ci~rq iW~l i1~ln;i ~~;, MI;?;;1 26 :aj1:l~ iOi.5~~ 26
"," : C'1~~:P lil!$~
.,~c 'IV C'P'C!)~ C,:::>O
l1lN7.lIV7.lnl ~I.?N
: :'Il1::!'N' C'IV?IV'
"i'ili
"1:1,n-'11' "~nl
ii~ tJ'"o,
?Mm 365. sMm 84. 9Mm 1965. IOMm 1444. llMm 1685. 12Mm 368. 13Mm 369. 14Mm 327. 15Mm
370. IOMm 1222. 17Mm 3631. 18 2512,24. 19Mm 371. 20Mm 388. 2IMm 79. 2~Mm 1273. 23Mm
3723. 24 Mp sub loco. 25 Gn 27,40, cf Mp sub loco.
14 a-a> ISJ*. dl? II 15 a V(.S) timel1/eS = leg '~l Il 16 a \))(5) lca.i napeyivov'W cf 18, prp
1IVp /I 18' prp 1~1~1 II 20' = Vrs 'WI] II 23' =ISlSI!:I!:' C'l~ II b = '7.l':1 II 25'
nonn Mss ,lU Vrs + tJ~T;'l~ II 26 ale .w. Cfq~~l.