3/3/2017 Msica | CESyA | Centro Espaol del Subtitulado y la Audiodescripcin

Subtitulado de la msica
Un aspecto muy relevante de la comunicacin audiovisual es la informacin que contiene la msica; tanto en la banda sonora de una pelcula, que en algunos momentos
es puramente "decorativa" pero que enotros muchos es consustancial a la trama, como los efectos sonoros que matizan con mayor o menor profundidad la accin
ypredisponen al espectador.

La percepcion del espectador respecto en el evento artstico al que asiste es pobre si no percibe todo lo que el creador ha querido transmitirle. Los importantsimos
maticesque el autor ha depositado en la msica es imposible transmitirlos cuanto se utiliza puramente la norma de subtitulado actual, ya que utiliza una va neuronalmente
racional para transmitir informacin que no lo es.

La banda sonora de una obra audiovisual se puede dividir en 3 contenidos cuyas fronteras no siempre estn bien delimitadas:

Msica
Palabra
Sonidos

Las dos ltimas atienden sin problema a la normativa del subtitulado, sin embargo, la msica es un tema aun a tratar del que no se llega a consenso. Para ello,
distinguimos entre diferentes grupos de funciones de la msica:

Expresiva: concretiza emociones sentidas por quien recibe la recibe, colocndose a medio camino de la imagen y los sentimientos. El espectador tiene un rol activo,
implicndose en la trama. La msica puede tener un tono emotivo matizador de la imagen, o puede aumentar las emociones de manera puntual.
Esttica: Da un tono general a la historia.
Estructural: Es la funcin ms tcnica. La msica se usa como mecanismo de unin entre escenas y planos.Es el uso de la msica como elemento continuidad, o
denidor de la rtmica, que puede acelerar odesacelerarla accion.
Signicativa/narrativa: Esta funcin de la msica es puramente diegtica, ya que cumple la funcin de las imgenes y no de la msica en s.

En el CESyA nos hemos planteado abordar esta problemtica en un proyecto a largo plazo titulado "El subtitulado de la msica"; entendiendo subtitulado, a falta de otra
palabra, en su sentido ms amplio sin limitarlo a la transmisin textual de informacin. Un proyecto considerado en varias etapas:

La primera busca identicar cual es la informacin/emocin que el espectador pierde en ausencia de banda sonora.
La segunda llevar a determinar cules son los mecanismos para replicar las sensaciones.
La tercera y ltima proponer una norma de "subtitulado" que permita solventar esa deciencia

En el marco de este proyecto de investigacin se realiz un experimento con voluntarios oyentes, a los cuales se les present un conjunto de videos con distintas bandas
sonoras y silencio. Se convocaron grupos de 5-6 personas y en cada grupo, las bandas sonoras y los videos se emparejaron de forma diferente. Un test nal permiti
identicar la distinta percepcin que cada uno de los grupos haba tenido de cada uno de los videos, condicionado principalmente por la banda sonora.

El ejercicio anterior ha permitido comprobar la hiptesis de partida de este proyecto: En la banda sonora existe informacin relevante puesta por el creador de pieza, y que
por percibirse de forma emocional genera una actividad cerebral en el sistema lmbico que modica la conectividad de estructuras corticales emocionales, hecho que no
puede transmitirse a travs de un texto indicativo que es procesado por estructurales lingsticas no emocionales del crtex cerebral.

Msica y tecnologa
Investigando en esta temtica sobre la importancia de la msica en diferentes obras, se ha experimentado durante el concierto "Los Planetas" de Gustav Holst, un sistema
de luces interactivas que cambian en funcin del sonido de los instrumentos. Esto ha generado un efecto de sinestesia (por ejemplo, or colores, ver sonidos) y una
transformacin de msica en luz que se logra mediante un dispositivo tecnolgico diseado por Pablo Revuelta del Centro Espaol del Subtitulado y la Audiodescripcin.

Cine (/investigacion/cultura/cine) Deporte (/investigacion/cultura/deporte) Museos (/investigacion/cultura/museos)

Msica (/investigacion/cultura/musica) Teatro (/investigacion/cultura/teatro)

SECCIONES

Proyectos: Cultura y ocio (/investigacion/cultura)

Proyectos: Educacin (/investigacion/educacion)

Proyectos: Televisin (/investigacion/television)

Otros proyectos (/investigacion/otros)

Servicios (/investigacion/servicios)

Normalizacin (/investigacion/normalizacion)

Recursos

http://www.cesya.es/investigacion/cultura/musica 1/2
 3/3/2017 Msica | CESyA | Centro Espaol del Subtitulado y la Audiodescripcin

Asociaciones y ONGs (/recursos/asociaciones)

Documentacin CESyA (/recursos/CESyA)

Empresas (/recursos/empresas)

Legislacin (/recursos/legislacion)

Otros documentos (/recursos/otros)

SGUENOS CONTACTO
Avda. Gregorio Peces Barba, 1
Facebook (https://www.facebook.com/Cesyaes/)
28919 Legans - Madrid
ESPAA
Twitter (https://twitter.com/cesyaes)
TEL: +34916244031
MAIL: info@cesya.es (mailto:info@cesya.es)
Youtube (https://www.youtube.com/user/cesyaesRPD)
PRENSA (/prensa)

Boletn de correo (http://163.117.201.172/wordpress/)

RSS (/articulos/rss.xml)

REAS DE INVESTIGACIN

Accesibilidad a la educacin (/investigacion/educacion) Accesibilidad a la TDT (/investigacion/television)

Accesibilidad al cine (/investigacion/cultura/cine) Accesibilidad a la cultura (/investigacion/cultura)

Normalizacin (/investigacion/normalizacion) Subtitulado de la msica (/investigacion/cultura/musica)

El Centro Espaol del Subtitulado y la Audiodescripcin es un centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad)
liderado por la Universidad Carlos III de Madrid. El CESyA colabora activamente con todos los agentes implicados en la promocin de la accesibilidad audiovisual en Espaa:
instituciones, comunidades autnomas, asociaciones, empresas, universidades...

(http://www.uc3m.es)

(http://www.rpd.es)

(http://www.cermi.es)

Inicio (/) Artculos (/articulos) Accesibilidad (/accesibilidad) Mapa web (/mapaweb) Quines somos (/quienes) Contacto (/contacto) Zona privada (/login)

(http://achecker.ca/checker/index.php) (https://validator.w3.org/) (https://jigsaw.w3.org/css-validator/)

Poltica de privacidad (/privacidad) Trminos de uso (/terminos) 2016 Real Patronato sobre Discapacidad

http://www.cesya.es/investigacion/cultura/musica 2/2